1 00:00:18,124 --> 00:00:19,499 CARNE DELICIOSA 2 00:00:37,415 --> 00:00:39,582 Nikuko es mi mamá. 3 00:00:39,874 --> 00:00:41,624 ¡Beban, muchachos! 4 00:00:41,665 --> 00:00:43,790 ¿Cuál es tu altura, Nikuko? 5 00:00:43,832 --> 00:00:46,582 ¡Oye, no le hagas preguntas así a una dama! 6 00:00:46,874 --> 00:00:51,457 {\an8}Mide 151 cm de altura. 67,4 kilos ligeros. 7 00:00:51,540 --> 00:00:54,082 {\an8}En los juegos de palabras numéricos, eso significa "Sin trabajo no hay diversión". 8 00:00:54,624 --> 00:00:57,415 {\an8}¿4 de marzo? Eso es "Suena genial". 9 00:00:57,540 --> 00:00:59,082 {\an8}8812? 10 00:00:59,124 --> 00:01:01,374 "Dame una hoja." ¿Bien? 11 00:01:01,415 --> 00:01:03,207 Le encantan los juegos de palabras con números. 12 00:01:04,374 --> 00:01:09,207 Cuando te "MEZCLAS" con una "BESTIA", obtienes "SLY". 13 00:01:10,499 --> 00:01:14,789 Cuando "Tú" te vuelves demasiado "GRANDE", te vuelves "APESTANTE". 14 00:01:15,914 --> 00:01:17,998 Le encantan aún más los juegos de palabras con kanji. 15 00:01:19,748 --> 00:01:22,831 Nikuko creció en un pequeño pueblo, 16 00:01:22,914 --> 00:01:24,956 e hizo el gran traslado a Osaka a los 16 años. 17 00:01:26,748 --> 00:01:28,039 Empezó a trabajar en un bar. 18 00:01:28,206 --> 00:01:29,456 BARRA 19 00:01:30,039 --> 00:01:33,456 Allí conoció a The Casino Dealer. 20 00:01:33,498 --> 00:01:34,873 ¡Qué tipo tan elegante! 21 00:01:36,123 --> 00:01:38,414 Pero cuando cometió un error en el trabajo, 22 00:01:38,456 --> 00:01:42,248 se fue de la ciudad, dejando a Nikuko a cargo de su "enorme" deuda. 23 00:01:44,248 --> 00:01:48,248 Ella trabajó hasta los huesos, pero ella pagó la deuda. 24 00:01:49,581 --> 00:01:51,664 Luego se mudó a Nagoya. 25 00:01:52,581 --> 00:01:55,248 Tenía 27 años y estaba completamente agotada. 26 00:01:57,289 --> 00:02:00,039 Allí conoció a The Barman. 27 00:02:00,081 --> 00:02:02,164 Se estaba abriendo camino en la universidad. 28 00:02:02,206 --> 00:02:03,831 Eso suena duro. 29 00:02:04,039 --> 00:02:06,164 Por supuesto, él no era un estudiante. 30 00:02:06,373 --> 00:02:08,498 Pero Nikuko se dejó engañar. 31 00:02:08,539 --> 00:02:10,873 Atravesó su dinero como agua. 32 00:02:11,373 --> 00:02:14,748 Ella sólo lo pilló haciendo trampa durante su octava aventura. 33 00:02:16,456 --> 00:02:19,706 Dejando todo atrás, Nikuko se dirigió a Yokohama. 34 00:02:20,206 --> 00:02:22,748 Tenía 30 años y estaba toda agotada. 35 00:02:24,289 --> 00:02:27,247 Allí conoció al oficinista casado. 36 00:02:27,372 --> 00:02:29,455 ¿Se divide el pelo? ¡Qué tipo tan serio! 37 00:02:29,997 --> 00:02:33,330 Por supuesto, comenzó a pedirle dinero prestado a Nikuko. 38 00:02:33,372 --> 00:02:35,288 Fue por su divorcio. 39 00:02:35,330 --> 00:02:35,955 ¡Te amo! 40 00:02:35,997 --> 00:02:39,455 Al principio necesitaba 500.000 yenes. Entonces necesitaba más. 41 00:02:39,497 --> 00:02:41,538 Cuando alcanzó los tres millones, 42 00:02:41,580 --> 00:02:44,663 Nikuko se enteró de que su esposa estaba nuevamente embarazada. 43 00:02:44,997 --> 00:02:47,705 Furiosa, corrió a su casa. 44 00:02:50,288 --> 00:02:53,913 Pero cuando vio la bicicleta del niño, 45 00:02:53,997 --> 00:02:55,622 ella se alejó de todo. 46 00:02:56,455 --> 00:02:58,872 El chico no ha hecho nada malo. 47 00:02:59,663 --> 00:03:01,955 Nikuko tiene el corazón más dulce. 48 00:03:03,747 --> 00:03:06,413 Luego se dirigió a Tokio. 49 00:03:07,497 --> 00:03:10,330 Tenía 33 años y estaba completamente agotada. 50 00:03:12,205 --> 00:03:15,205 Empezó a trabajar en una tienda de delicatessen. No más rejas para ella. 51 00:03:17,413 --> 00:03:19,872 Quería mantenerse alejada de los hombres turbios. 52 00:03:20,705 --> 00:03:23,455 Pero entonces conoció al novelista. 53 00:03:23,497 --> 00:03:24,997 ¡Parece preocupado! 54 00:03:25,705 --> 00:03:29,830 Resultó que este tipo realmente Era un aspirante a novelista. 55 00:03:30,413 --> 00:03:32,538 Pero nunca escribió una línea. 56 00:03:32,580 --> 00:03:35,247 Lo único que hizo fue comprar libros con el dinero de Nikuko. 57 00:03:35,830 --> 00:03:40,162 Pero a diferencia de los otros chicos, nunca tonteó con otras mujeres. 58 00:03:40,871 --> 00:03:45,496 Nikuko se preocupaba mucho por El Novelista. 59 00:03:46,162 --> 00:03:49,162 Y no lo odiaba tanto como a los demás. 60 00:03:51,079 --> 00:03:54,496 Lo que más me gustó fueron los libros que compró. 61 00:03:55,621 --> 00:03:58,454 Mi vida era bastante miserable 62 00:03:58,537 --> 00:04:01,787 pero proporcionaban una débil fuente de luz. 63 00:04:03,079 --> 00:04:04,787 Por primera vez, 64 00:04:04,829 --> 00:04:08,121 Empecé a pintar una imagen vaga del futuro. 65 00:04:08,162 --> 00:04:11,579 Pensé que los tres podríamos vivir aquí juntos para siempre. 66 00:04:13,079 --> 00:04:16,329 Pero un día desapareció repentinamente. 67 00:04:16,371 --> 00:04:17,454 ME VOY A CASA A MORIR 68 00:04:21,454 --> 00:04:23,204 Nikuko entró en pánico. 69 00:04:23,496 --> 00:04:26,662 Nos subimos a un tren en dirección norte, esperando que fuera allí donde viviera. 70 00:04:27,454 --> 00:04:32,829 "YO MISMO", "CORAZÓN" y "POLLO". Así es como se escribe "Preocupación". 71 00:04:36,204 --> 00:04:38,537 Comió cuatro comidas en el tren. 72 00:04:38,829 --> 00:04:39,871 ¡Cuatro comidas completas! 73 00:04:41,954 --> 00:04:44,371 Luego llegamos a algún pueblo portuario. 74 00:04:44,704 --> 00:04:45,912 Estaba nevando. 75 00:04:47,746 --> 00:04:51,121 Era una matrioska gigante que buscaba a un hombre perdido. 76 00:04:51,162 --> 00:04:55,495 arrastrando a una niña de ocho años en medio de una tormenta de nieve. 77 00:04:55,536 --> 00:04:57,411 Los rumores se difundieron rápidamente. 78 00:05:01,328 --> 00:05:03,453 Era un pueblo tan pequeño. 79 00:05:04,495 --> 00:05:07,286 Ella nunca lo encontró. 80 00:05:19,078 --> 00:05:23,828 Cuando "LLUVIA" necesita una "ESCOBA", tienes "NIEVE". 81 00:05:25,161 --> 00:05:28,078 Tenía 35 años y estaba completamente agotada. 82 00:05:29,578 --> 00:05:32,661 Ella decidió vivir aquí. 83 00:05:34,536 --> 00:05:38,120 Esa es la historia de "La dama carnosa". mi mamá Nikuko. 84 00:05:38,161 --> 00:05:39,786 FORTUNA 85 00:05:39,828 --> 00:05:41,578 FAVORES 86 00:05:41,620 --> 00:05:43,161 NIKU (CARNE) 87 00:05:46,578 --> 00:05:48,703 LA FORTUNA FAVORECE A LA SEÑORA NIKUKO 88 00:06:41,869 --> 00:06:44,160 ¿Qué es eso? 89 00:06:56,160 --> 00:06:57,535 Vaya genio. 90 00:07:15,702 --> 00:07:19,951 ¡Ir tras! 91 00:07:31,451 --> 00:07:32,493 ¡Mañana! 92 00:07:58,618 --> 00:08:00,784 ¿Cuál es la hora? ¡¿Mañana?! ¡Kikurin! 93 00:08:00,826 --> 00:08:02,868 ¡Despertar! ¡Kikurin! 94 00:08:05,076 --> 00:08:07,909 ¡Tienes que comer en la escuela e ir a desayunar! 95 00:08:07,951 --> 00:08:10,451 ¿Eh? Tienes que comer escuela... 96 00:08:11,576 --> 00:08:13,368 Y ve a desayunar... 97 00:08:13,618 --> 00:08:16,159 ¿Mmm? Algo no está bien. 98 00:08:16,659 --> 00:08:20,493 Tienes que desayunar e ir a la escuela. 99 00:08:21,283 --> 00:08:23,868 - entonces come un poco más. - Nikuko. 100 00:08:24,783 --> 00:08:25,658 Mañana. 101 00:08:27,826 --> 00:08:29,742 Buenos días, Kikurin. 102 00:08:51,033 --> 00:08:52,575 En realidad es una canción triste. 103 00:09:03,117 --> 00:09:04,325 (El guardián entre el centeno) 104 00:09:05,492 --> 00:09:07,283 ¡Está listo! 105 00:09:14,117 --> 00:09:15,742 ¡Bendita sea esta comida! 106 00:09:27,742 --> 00:09:30,117 - Eso estuvo delicioso. - ¿Ya terminaste? 107 00:09:30,158 --> 00:09:32,367 ¡Yo como comidas así en el desayuno! 108 00:09:32,408 --> 00:09:34,075 ¡Eso fue el desayuno! 109 00:09:34,117 --> 00:09:37,117 - ¿No es ese el dicho? - Oh, casi lo olvido. 110 00:09:37,158 --> 00:09:40,408 - Desayunar en el desayuno... - Firma esto por mí. 111 00:09:40,575 --> 00:09:42,032 ¿Firmarlo? ¿Por qué? 112 00:09:42,866 --> 00:09:46,366 {\an8}Es para mis clases de natación. Necesitamos el permiso de los padres. 113 00:09:46,866 --> 00:09:51,241 ¡Está bien, idiota! ¡Como hojas de permiso para el desayuno! 114 00:09:51,491 --> 00:09:53,324 Incluso cuando estoy lleno. 115 00:09:56,532 --> 00:09:58,824 ¡Ahí no, Nikuko! 116 00:09:58,949 --> 00:09:59,949 ¿Qué? 117 00:09:59,991 --> 00:10:03,032 ¡Ahí es donde va mi nombre! 118 00:10:03,824 --> 00:10:06,324 NOMBRE DEL ESTUDIANTE: MISUJI KIKUKO 119 00:10:06,699 --> 00:10:09,199 Oh no. Lo arruiné. 120 00:10:09,241 --> 00:10:12,657 tendré que escribir tu nombre donde dice "Padre". 121 00:10:12,699 --> 00:10:15,574 Luego agregaré algunas flechas como esta. 122 00:10:17,949 --> 00:10:20,616 Usamos diferentes kanji, pero ambos nos llamamos "Kikuko". 123 00:10:20,657 --> 00:10:22,032 Qué desastre. 124 00:10:29,199 --> 00:10:30,907 Ve a buscarlos, cariño. 125 00:10:32,241 --> 00:10:33,782 Hasta luego. 126 00:10:38,241 --> 00:10:39,782 MISUJI KIKUKO (también conocido como KIKURIN) / KIKUKO (también conocido como NIKUKO) 127 00:10:39,824 --> 00:10:42,449 Nuestro apellido parece el de una niña. 128 00:10:42,491 --> 00:10:44,366 Es como si aquí vivieran tres mujeres. 129 00:10:59,365 --> 00:11:01,656 ¡Oye, ya basta! 130 00:11:02,906 --> 00:11:04,115 María! 131 00:11:04,823 --> 00:11:06,573 ¡Kikurin! ¡Mañana! 132 00:11:07,115 --> 00:11:08,948 Hola. ¿Esperaste mucho? 133 00:11:08,990 --> 00:11:11,156 ¡No! ¡Vamos, Kikurin! 134 00:11:13,031 --> 00:11:15,823 ¡No corras por nuestro puente! 135 00:11:24,406 --> 00:11:26,448 - Nakajima. - Aquí. 136 00:11:27,073 --> 00:11:28,990 -Nogami. - Aquí. 137 00:11:29,448 --> 00:11:31,240 - Manaka. - Aquí. 138 00:11:31,823 --> 00:11:33,781 -Misuji. - Aquí. 139 00:11:34,073 --> 00:11:34,823 Mori. 140 00:11:34,865 --> 00:11:36,198 Misuji... 141 00:11:37,448 --> 00:11:39,198 {\an8}MISUJI 142 00:11:39,240 --> 00:11:40,656 {\an8}Esta es misuji. 143 00:11:41,281 --> 00:11:43,990 Es la parte más sabrosa de la hoja de ostra. 144 00:11:49,906 --> 00:11:51,865 - ¡Delicioso! - ¡Delicioso! 145 00:11:51,990 --> 00:11:54,490 ¡Los Misujis están comiendo misuji! 146 00:12:08,655 --> 00:12:13,072 El misuji del viejo Sassan es tan sabroso... 147 00:12:18,197 --> 00:12:19,447 ¡Basta! 148 00:12:19,489 --> 00:12:22,155 ¿Por qué estoy soñando despierto con "La dama carnosa"? 149 00:12:22,822 --> 00:12:24,072 Todo es un desastre. 150 00:12:24,155 --> 00:12:25,864 ¡Es demasiado! 151 00:13:00,447 --> 00:13:03,280 ¡Sasán! 152 00:13:05,614 --> 00:13:08,655 ¡Nikukó! Nos vemos luego en la parrilla. 153 00:13:08,697 --> 00:13:10,655 ¡Puedes apostarlo! 154 00:13:17,697 --> 00:13:20,196 CASA DE PARRILLA UWOGASHI 155 00:13:34,988 --> 00:13:36,529 CARNE DELICIOSA 156 00:13:57,529 --> 00:14:00,196 ¡Piedra, papel o tijera! ¡Listo, vete! 157 00:14:01,071 --> 00:14:01,904 Kikurin. 158 00:14:03,904 --> 00:14:05,654 -Yosshi. - Hozumi. 159 00:14:06,363 --> 00:14:08,488 -Akechi. -Risa. 160 00:14:08,696 --> 00:14:10,779 -Sayaka. -Nakaji. 161 00:14:12,321 --> 00:14:14,363 Mmmm... María. 162 00:14:16,988 --> 00:14:19,988 ¿Escuchas esa pausa antes de elegir a María? 163 00:14:22,488 --> 00:14:26,404 Las chicas de mi clase juegan baloncesto. durante nuestra pausa para el almuerzo. 164 00:14:30,196 --> 00:14:31,612 Incluso las chicas que no juegan miran, 165 00:14:31,653 --> 00:14:34,403 animando al margen. 166 00:14:34,612 --> 00:14:36,862 creo que nadie hace lo suyo 167 00:14:36,903 --> 00:14:40,320 porque no quieren serlo queda fuera del círculo. 168 00:14:47,570 --> 00:14:49,528 Vamos. Es hora de volver. 169 00:14:50,903 --> 00:14:52,362 Qué bueno-bueno. 170 00:14:55,112 --> 00:14:56,653 ¡Definitivamente tengo razón! 171 00:14:56,945 --> 00:14:58,112 No estoy tan seguro. 172 00:14:58,153 --> 00:15:00,820 ¡Soy! ¡No hay duda al respecto! 173 00:15:01,737 --> 00:15:04,528 ¡Kikurin! Sabes que es verdad. 174 00:15:04,570 --> 00:15:06,153 Como dije. No. 175 00:15:08,320 --> 00:15:11,445 - ¡Definitivamente le gustas a Kanemoto! - ¿Qué quieres decir? 176 00:15:11,487 --> 00:15:15,570 ¡Por eso ella siempre te elige a ti primero! 177 00:15:15,612 --> 00:15:16,778 Pero hacen piedra, papel o tijera. 178 00:15:16,820 --> 00:15:19,237 ¡Sí! Eso también está mal. 179 00:15:19,612 --> 00:15:21,320 ¡Es totalmente injusto! 180 00:15:21,362 --> 00:15:23,653 Quieres jugar en el equipo de Mori, ¿verdad? 181 00:15:24,903 --> 00:15:28,153 Bueno, no me importa qué equipo, mientras pueda jugar. 182 00:15:30,987 --> 00:15:35,570 De cualquier manera, desde que te transferiste aquí, He estado... 183 00:15:37,987 --> 00:15:41,778 Maldita sea. Son esos chicos tontos otra vez. 184 00:15:41,820 --> 00:15:45,486 Están aquí todos los días. Apuesto a que son dulces contigo. 185 00:15:45,527 --> 00:15:48,527 ¡Puaj! ¡Eso es asqueroso! 186 00:15:48,569 --> 00:15:51,027 ¡Demasiado asqueroso! 187 00:15:51,319 --> 00:15:52,694 Nos vemos María. 188 00:15:52,736 --> 00:15:55,652 ¡Ey! ¡Déjanos en paz! 189 00:15:56,569 --> 00:15:58,777 ¡Kikurin! ¡Adiós! 190 00:16:05,486 --> 00:16:06,569 SANTUARIO DE MIZUKAWA 191 00:16:06,611 --> 00:16:10,111 Disculpe, jovencita. Estoy absolutamente lleno de historia. 192 00:16:10,194 --> 00:16:12,319 ¿Te apetece algunos detalles? 193 00:16:14,194 --> 00:16:16,027 "The Sexy Shrine" habla demasiado. 194 00:16:16,652 --> 00:16:19,027 No tengo idea de por qué se llama así. 195 00:16:35,527 --> 00:16:37,819 Podía oler el verano en el aire del mar. 196 00:16:59,984 --> 00:17:01,443 ¿Quieres un poco más de carne? 197 00:17:01,526 --> 00:17:02,984 Dos platos de lomo, por favor. 198 00:17:03,026 --> 00:17:05,359 - ¡Lomo, dos platos! - ¡Lomo! 199 00:17:05,776 --> 00:17:08,651 Aquí está su segunda ronda de arroz, muchachos. 200 00:17:12,068 --> 00:17:14,193 Seguro que sabes comer. 201 00:17:14,235 --> 00:17:15,568 ¡Más, por favor! 202 00:17:15,610 --> 00:17:16,901 ¡Guau! 203 00:17:27,151 --> 00:17:27,943 ¡Kikurin! 204 00:17:30,443 --> 00:17:32,360 Hola a todos. 205 00:17:32,443 --> 00:17:33,943 ¡Hola! 206 00:17:34,318 --> 00:17:37,693 ¡Kikurin! ¡Por aquí! ¡Esta mesa es gratis! 207 00:17:38,068 --> 00:17:39,651 ¡Venir! 208 00:17:40,985 --> 00:17:42,735 - ¡El lomo está listo! - ¡Arriba! 209 00:17:43,401 --> 00:17:45,110 ¡Carne, carne, carne! 210 00:17:45,151 --> 00:17:48,235 ¡Aquí tienes la carne de lomo que no podías esperar! 211 00:17:48,443 --> 00:17:52,110 ¡El espectáculo psíquico especial de Dalicia que todo lo ve! 212 00:17:53,276 --> 00:17:54,776 Bienvenidos al espectáculo... 213 00:17:54,818 --> 00:17:56,026 Hola, Kikú. 214 00:17:56,151 --> 00:17:58,276 Especial para el personal de esta noche. 215 00:17:58,360 --> 00:18:01,276 ¡Fideos fritos con carne! ¡Gracias! 216 00:18:14,609 --> 00:18:16,859 - ¿Te gusta, Kiku? - ¡Es genial! 217 00:18:27,900 --> 00:18:28,900 ¿Lo veré o no? 218 00:18:30,192 --> 00:18:31,650 ¡Lo veo todo! 219 00:18:32,109 --> 00:18:35,567 - ¡Hiciste mal en una vida pasada! - ¿Hice? 220 00:18:35,609 --> 00:18:37,900 Mataste serpientes blancas sagradas. 221 00:18:37,942 --> 00:18:40,192 No recuerdo eso... 222 00:18:40,234 --> 00:18:42,442 Por supuesto que no. ¡Era tu vida pasada! 223 00:18:42,609 --> 00:18:44,650 ¿Qué pasará ahora que estoy maldito? 224 00:18:44,692 --> 00:18:46,484 ¡Tu frente se pudrirá! 225 00:18:46,525 --> 00:18:47,359 ¿Frente? 226 00:18:47,400 --> 00:18:49,859 Tienes una frente tan redonda. 227 00:18:50,359 --> 00:18:51,942 Se va a pudrir. 228 00:18:53,109 --> 00:18:55,150 ¿Cómo puedo detener la supuración? 229 00:18:55,192 --> 00:18:57,067 -Sushi. - ¿Sushi? 230 00:18:57,692 --> 00:18:58,942 Kikurin. 231 00:18:59,109 --> 00:19:02,775 Ese adivino extranjero Está mucho en la televisión estos días. 232 00:19:02,817 --> 00:19:05,359 Tienes razón. Ella está encendida todo el tiempo. 233 00:19:05,400 --> 00:19:08,525 Su nombre es Dalicia. Ella siempre tiene razón. 234 00:19:08,567 --> 00:19:10,567 Ella dice las cosas más locas. 235 00:19:10,900 --> 00:19:14,650 Antes de que llegaras aquí ella dibujó una foto del padre muerto de un tipo. 236 00:19:14,817 --> 00:19:17,817 Les llevó unos días, así que tuvieron que editarlo. 237 00:19:17,859 --> 00:19:20,650 pero cuando terminó, ¡se parecía a él! 238 00:19:20,692 --> 00:19:22,858 - ¡Era un collage! - ¿Por qué? 239 00:19:22,899 --> 00:19:24,566 Era exactamente como él. 240 00:19:24,608 --> 00:19:27,608 De ninguna manera. ¿Un collage? ¿Días después? Eso suena turbio. 241 00:19:27,649 --> 00:19:30,649 - Apuesto que ella lo ve todo. - Apuesto a que no. 242 00:19:30,691 --> 00:19:33,149 ¿Qué has estado leyendo últimamente? 243 00:19:33,399 --> 00:19:34,233 (El guardián entre el centeno) 244 00:19:34,274 --> 00:19:35,149 Salinger. 245 00:19:35,399 --> 00:19:38,399 ¿Salinger? Eso suena como un superhéroe guardabosques. 246 00:19:38,441 --> 00:19:39,899 Apuesto a que la letra es pequeña. 247 00:19:39,983 --> 00:19:41,983 Eres tan inteligente. 248 00:19:42,024 --> 00:19:43,566 Kikurin, ¡eres tan inteligente! 249 00:19:44,108 --> 00:19:45,858 ¡Es inteligente y linda! 250 00:19:48,649 --> 00:19:49,608 Muchas gracias. 251 00:19:49,691 --> 00:19:52,774 - ¡Así se hace, Nikuko! - En realidad es "Kikuko". 252 00:19:52,816 --> 00:19:54,441 - ¡Nikuko! - ¡Próximo! 253 00:19:54,483 --> 00:19:55,858 ¿Puedo traerte más carne? 254 00:19:55,899 --> 00:19:57,733 ¡Tus destinos están sellados! 255 00:19:58,899 --> 00:20:00,524 ¡En tus vidas pasadas! 256 00:20:01,691 --> 00:20:03,024 Vidas pasadas... 257 00:20:03,691 --> 00:20:08,233 Si realmente tenemos vidas pasadas, Me pregunto cómo era el de Nikuko. 258 00:20:09,066 --> 00:20:11,899 Ahora tiene una vida muy dura. 259 00:20:12,233 --> 00:20:15,399 ¿Hizo algo tan malo? 260 00:20:20,149 --> 00:20:21,733 ¡Buenas noches! 261 00:20:36,273 --> 00:20:38,982 ¡ESTE ES EL ÚLTIMO ROLLO! 262 00:20:43,982 --> 00:20:46,982 Nikuko es mala para empezar las cosas. 263 00:20:48,190 --> 00:20:52,315 Está todo pegado. ¡No sé de qué manera pelar! 264 00:20:52,815 --> 00:20:54,982 ¿Intentas pegarle cinta adhesiva? 265 00:20:57,523 --> 00:20:58,815 (El guardián entre el centeno) 266 00:20:58,857 --> 00:21:01,440 Su problema no es sólo con los objetos. 267 00:21:01,482 --> 00:21:04,398 Ella también es mala para iniciar relaciones. 268 00:21:06,023 --> 00:21:09,232 Ella no sabe lo que necesita, y mucho menos las necesidades de los demás. 269 00:21:09,273 --> 00:21:10,023 NIÑO PROBLEMA 270 00:21:10,065 --> 00:21:14,482 La gente se molesta con ella. se burlan de ella, o la engañan. 271 00:21:15,190 --> 00:21:18,940 Dondequiera que vaya, es 100% Nikuko. 272 00:21:20,148 --> 00:21:21,732 Me gustaría preguntarle a Dalicia. 273 00:21:24,315 --> 00:21:25,857 Si ella realmente puede verlo todo, 274 00:21:25,898 --> 00:21:28,565 ¿Qué hizo Nikuko en su vida pasada? 275 00:21:29,357 --> 00:21:34,232 Y también quiero preguntar qué tipo de vida nos espera. 276 00:21:44,523 --> 00:21:47,147 A algunas chicas de mi clase les llegó la regla. 277 00:21:47,564 --> 00:21:49,647 Algunas también usan sujetadores. 278 00:21:49,814 --> 00:21:53,314 Mi cuerpo es el mismo de siempre. 279 00:21:53,522 --> 00:21:57,689 Estoy flacucho, mi pecho es plano, y mis piernas parecen ramitas. 280 00:21:58,522 --> 00:22:01,022 Aún así, me gusta mi cuerpo. 281 00:22:01,814 --> 00:22:04,772 Espero que mi pecho nunca crezca, 282 00:22:04,814 --> 00:22:07,231 y mi período nunca comienza. 283 00:22:07,272 --> 00:22:08,564 TRES POR 150 YEN 284 00:22:08,606 --> 00:22:10,272 TRES POR 180 YEN 285 00:22:10,856 --> 00:22:13,189 Esto enloquecería a Nikuko. 286 00:22:14,731 --> 00:22:17,522 ¡De ninguna manera! Se volvería aún más carnosa. 287 00:22:25,356 --> 00:22:28,064 ¡Ey! ¿De qué color son tus zapatos? 288 00:22:28,231 --> 00:22:29,272 Negro. 289 00:22:29,314 --> 00:22:31,022 ¡Eso pensé! 290 00:22:40,064 --> 00:22:42,022 ¡Maldita sea, eso da miedo! 291 00:23:08,480 --> 00:23:13,313 A partir de entonces lo observé siempre que pude. 292 00:23:13,896 --> 00:23:18,480 Pero nunca hizo caras raras. mientras yo miraba. 293 00:23:18,938 --> 00:23:20,938 ¿Eh? ¿El chico de atrás? 294 00:23:23,396 --> 00:23:26,230 Los dos que ríen son Matsumoto y Sakurai. 295 00:23:26,480 --> 00:23:28,438 Detrás de ellos está Ninomiya. 296 00:23:28,938 --> 00:23:30,688 ¿Hizo algo? 297 00:23:31,438 --> 00:23:33,271 No, sólo me preguntaba... 298 00:23:33,313 --> 00:23:35,188 ¿Ah? ¿Eres dulce con él? 299 00:23:35,230 --> 00:23:37,813 Por supuesto que no. Lo recuerdo ahora. 300 00:23:38,105 --> 00:23:40,688 Matsumoto, Sakurai y Ninomiya, ¿verdad? 301 00:23:41,313 --> 00:23:42,438 Esta fue la primera vez. 302 00:23:43,146 --> 00:23:46,480 No soy "dulce con él" como dijo María. 303 00:23:46,605 --> 00:23:50,521 pero creo que estaré atento en Ninomiya por un tiempo. 304 00:23:50,813 --> 00:23:52,146 ¡Piedra, papel o tijera! 305 00:23:52,896 --> 00:23:54,771 - Kikurin. -Yosshi. 306 00:23:54,980 --> 00:23:57,230 - Hozumi. -Akechi. 307 00:23:57,563 --> 00:23:59,396 -Risa. -Sayaka. 308 00:23:59,480 --> 00:24:01,563 -Nakaji. - María. 309 00:24:05,313 --> 00:24:06,646 ¿Cuál es el problema de María? 310 00:24:28,187 --> 00:24:29,604 - ¡Adiós, Kikurin! - ¡Adiós! 311 00:24:31,270 --> 00:24:33,604 ¡Maldita sea! 312 00:24:55,854 --> 00:24:56,979 Soy un desastre. 313 00:25:03,895 --> 00:25:07,187 Si no conociera a Nikuko, Pensaría que es la escena de un crimen. 314 00:25:09,270 --> 00:25:13,229 Uwogashi está cerrado hoy. Es el día libre de Nikuko. 315 00:25:14,104 --> 00:25:18,062 Probablemente revisó la ropa sucia, lavé a mano mi ropa de gimnasia, 316 00:25:18,729 --> 00:25:23,020 Luego comencé a preparar el almuerzo, pero a mitad de camino, 317 00:25:23,479 --> 00:25:25,478 El sueño se apoderó de ella. 318 00:25:32,603 --> 00:25:33,853 RICA Y CARNOSA 319 00:26:12,019 --> 00:26:12,936 Nikukó. 320 00:26:13,436 --> 00:26:14,853 La comida está lista. 321 00:26:17,186 --> 00:26:20,394 ¡Guau! ¿Espaguetis de carne? 322 00:26:20,561 --> 00:26:21,936 ¡Te extrañé! 323 00:26:21,978 --> 00:26:24,561 ¿Estás hablando conmigo o con el espagueti de carne? 324 00:26:26,978 --> 00:26:28,644 ¡Bendita sea esta comida! 325 00:26:31,478 --> 00:26:34,311 ¡Me encanta tu pasta de carne, Kikurin! 326 00:26:34,394 --> 00:26:36,727 No soy yo. Es la lata. 327 00:26:36,768 --> 00:26:39,310 ¡Entonces me encanta tu lata, Kikurin! 328 00:26:39,352 --> 00:26:40,810 Estás loco. 329 00:26:41,102 --> 00:26:43,060 ¿Qué vamos a hacer hoy? 330 00:26:43,102 --> 00:26:45,060 ¿Qué podemos hacer? Está lloviendo a cántaros. 331 00:26:45,102 --> 00:26:46,935 ¿A quién le importa? 332 00:26:47,018 --> 00:26:50,268 ¿Cuándo más tendremos la oportunidad de pasar el rato? 333 00:26:51,352 --> 00:26:53,977 ¿Qué ocurre? ¿Tienes cosas que hacer? 334 00:26:54,018 --> 00:26:56,060 En realidad no, pero... 335 00:26:56,102 --> 00:26:57,560 ¡Perfecto! 336 00:26:57,602 --> 00:26:59,352 ¿Quieres ir a ver a Penta? 337 00:27:00,352 --> 00:27:02,977 - ¿Por qué no? - Ese pingüino me pone triste. 338 00:27:04,352 --> 00:27:06,060 {\an8}Y es "Kanko", no "Penta". 339 00:27:06,685 --> 00:27:10,018 ¡¿Cómo?! Penta es súper lindo. 340 00:27:10,060 --> 00:27:12,768 Nikuko adora a ese pingüino. 341 00:27:12,935 --> 00:27:14,852 Aunque se equivoque de nombre. 342 00:27:16,352 --> 00:27:18,018 Muy bien, vámonos. 343 00:27:18,560 --> 00:27:19,810 ¡Ay! 344 00:27:19,893 --> 00:27:21,643 ¡Penta, Penta, Penta! 345 00:27:22,810 --> 00:27:24,518 ¡Penta, Penta, Penta! 346 00:27:24,852 --> 00:27:25,935 ¡Penta! 347 00:27:26,060 --> 00:27:28,060 SANTUARIO SEXY DE MIZUKAWA 348 00:27:35,352 --> 00:27:37,643 ¿Por qué esos monjes son rosados? 349 00:27:42,310 --> 00:27:43,352 SANTUARIO SEXY DE MIZUKAWA 350 00:27:43,393 --> 00:27:47,268 No te toparás con ningún compañero de clase. No hay ninguna posibilidad. 351 00:27:49,892 --> 00:27:51,809 Kikurin, ¿dices algo? 352 00:27:51,934 --> 00:27:53,017 No. 353 00:27:54,726 --> 00:27:57,976 Todo el mundo en la ciudad conoce a Nikuko. 354 00:27:58,559 --> 00:27:59,476 "La alegre y regordeta dama" 355 00:27:59,517 --> 00:28:01,892 "Quién terminó viviendo aquí". 356 00:28:02,476 --> 00:28:05,642 Ella destaca en este pequeño lugar. 357 00:28:06,267 --> 00:28:09,267 Es más, ella es mi mamá. 358 00:28:11,351 --> 00:28:13,684 Qué historia tan maravillosa, jovencita. 359 00:28:15,267 --> 00:28:17,476 Kikurin, ¿dices algo? 360 00:28:17,726 --> 00:28:18,934 No. 361 00:28:24,351 --> 00:28:26,934 Me sentí aliviado cuando llegó el autobús. 362 00:28:28,017 --> 00:28:30,392 Una parte de mí había estado deseando, 363 00:28:30,976 --> 00:28:34,267 "Espero que nadie de la escuela me vea". 364 00:28:35,351 --> 00:28:38,601 La siguiente parada es el Complejo Habitacional Noda. 365 00:28:38,642 --> 00:28:40,851 COMPLEJO DE VIVIENDAS NODA 366 00:28:56,851 --> 00:28:58,351 Por favor tomen asiento. 367 00:29:26,391 --> 00:29:29,850 La siguiente parada es El Acuario. 368 00:29:31,850 --> 00:29:33,891 EL ACUARIO 369 00:29:38,183 --> 00:29:41,475 ¿Ninomiya realmente no me notó? 370 00:29:43,183 --> 00:29:44,975 La lluvia paró. 371 00:29:48,558 --> 00:29:51,266 "SOL" y "AZUL" forman "SOLEADO". 372 00:29:51,308 --> 00:29:52,350 PRÓXIMA PARADA: CENTRO KOTOBUKI 373 00:29:52,558 --> 00:29:54,558 - Hola Nikuko. - ¿Qué? 374 00:29:54,725 --> 00:29:56,600 ¿Qué es este "Centro Kotobuki"? 375 00:29:56,641 --> 00:29:57,808 ¿Kotobu...? 376 00:29:58,516 --> 00:30:00,391 Algún tipo de centro, ¿verdad? 377 00:30:01,058 --> 00:30:02,141 Olvídate de lo que pregunté. 378 00:30:04,766 --> 00:30:06,516 Un adulto, un niño. 379 00:30:07,808 --> 00:30:09,100 Entra. 380 00:30:09,516 --> 00:30:11,016 Eres una preciosidad. 381 00:30:11,475 --> 00:30:12,516 Gracias. 382 00:30:12,558 --> 00:30:15,182 Todo el lugar es tuyo hoy. 383 00:30:15,265 --> 00:30:16,474 ¡Ay! 384 00:30:16,515 --> 00:30:18,724 ¡Sí, sí, sí! 385 00:30:18,849 --> 00:30:21,057 ¡Sí, sí, sí! 386 00:30:21,432 --> 00:30:23,307 ¿Quién de nosotros es el niño? 387 00:30:27,682 --> 00:30:28,724 {\an8}KANKO 388 00:30:28,765 --> 00:30:31,182 {\an8}¡Muerte a todos! 389 00:30:31,724 --> 00:30:33,849 ¡Penta! 390 00:31:02,140 --> 00:31:03,224 ¡Es tan lindo! 391 00:31:03,765 --> 00:31:06,015 ¡Muerte a todos! 392 00:31:13,265 --> 00:31:15,640 Oye, ¿quieres venir? 393 00:31:15,682 --> 00:31:17,099 - ¿Hoy? - Sí. 394 00:31:18,557 --> 00:31:20,349 - Sí, claro. - ¡Ay! 395 00:31:20,640 --> 00:31:22,682 ¡Me alegro mucho de que vengas! 396 00:31:22,724 --> 00:31:25,140 Invité a Mori, Yosshi, 397 00:31:25,182 --> 00:31:27,806 Sayaka y Akechi hoy también. 398 00:31:29,848 --> 00:31:31,098 ¿Qué ocurre? 399 00:31:31,306 --> 00:31:33,973 No, no pasa nada. 400 00:31:34,764 --> 00:31:36,098 ¡Eres tan raro! 401 00:31:36,556 --> 00:31:38,681 Ese es el equipo de ensueño de Mori. 402 00:31:41,931 --> 00:31:43,723 Así es la vida. 403 00:31:53,139 --> 00:31:54,598 No quiero ir. 404 00:31:56,973 --> 00:32:01,014 Hablo con el acento de Nikuko. cuando pienso en voz alta. ¿Qué pasa con eso? 405 00:32:05,306 --> 00:32:06,598 Bienvenido de nuevo, Kikurin. 406 00:32:09,848 --> 00:32:12,139 Mira lo que encontré. 407 00:32:12,181 --> 00:32:14,181 ¡Tres por sólo 130 yenes! 408 00:32:14,223 --> 00:32:16,764 ¡Qué barato! Yoshitoku hace grandes descuentos. 409 00:32:16,931 --> 00:32:19,181 Seguro que sí, en Yoshitoku. 410 00:32:21,348 --> 00:32:23,848 Kikurin, ¿cómo estuvo tu día? 411 00:32:25,681 --> 00:32:26,848 Común. 412 00:32:27,181 --> 00:32:30,181 ¿Común? Lo ordinario es lo mejor de todo. 413 00:32:32,223 --> 00:32:34,181 Ven a cenar alrededor de las 7. 414 00:32:39,972 --> 00:32:42,305 Podría ir a casa de María. 415 00:32:42,388 --> 00:32:45,597 ¿Oh sí? ¿Cenarás allí? 416 00:32:46,513 --> 00:32:48,180 Pero puede que no vaya. 417 00:32:48,222 --> 00:32:49,472 ¿No lo harás? 418 00:32:49,805 --> 00:32:51,680 Bueno, no lo sé. 419 00:32:52,597 --> 00:32:53,930 ¿Ella te invitó? 420 00:32:55,097 --> 00:32:56,472 ¿No quieres ir? 421 00:32:56,513 --> 00:32:59,430 No es que no quiera. Es solo... 422 00:33:00,805 --> 00:33:04,513 Si voy, tendré que escuchar a María hablar mal de Kanemoto. 423 00:33:05,597 --> 00:33:10,097 Entonces ella dirá que debería Únete al equipo de baloncesto de Mori... 424 00:33:10,388 --> 00:33:12,722 No podré decir que no. 425 00:33:14,680 --> 00:33:16,305 No te vayas entonces. 426 00:33:20,972 --> 00:33:23,930 Digamos que te resfriaste o algo así. 427 00:33:28,555 --> 00:33:29,722 Yo haré eso. 428 00:33:30,305 --> 00:33:33,222 ¿Quieres que te llame? 429 00:33:33,805 --> 00:33:36,888 Si me siento mal, ¿la llamarás por mí? 430 00:33:37,055 --> 00:33:39,180 No, está bien. 431 00:33:40,513 --> 00:33:42,680 La llamé de inmediato. 432 00:33:43,097 --> 00:33:44,888 Lo siento María. 433 00:33:44,930 --> 00:33:48,180 No lo seas. Espero que estés bien. Duerme un poco. 434 00:33:48,222 --> 00:33:49,847 Lo haré. Gracias. 435 00:33:53,721 --> 00:33:57,221 Me sentí mal por preocupar a María, 436 00:33:57,596 --> 00:34:00,971 pero me quité un peso de encima. 437 00:34:07,471 --> 00:34:08,554 Kikurin. 438 00:34:10,679 --> 00:34:12,137 ¿Tienes un segundo? 439 00:34:13,596 --> 00:34:17,012 Kikurin, me gustaría preguntarte algo. 440 00:34:17,054 --> 00:34:18,054 ¿Qué es? 441 00:34:18,221 --> 00:34:21,221 ¿Qué opinas de Kanemoto? 442 00:34:21,262 --> 00:34:22,387 ¿Qué pienso? 443 00:34:23,221 --> 00:34:26,721 Parece que ayer tomaron una decisión. 444 00:34:27,929 --> 00:34:30,262 ¿Cómo voy a manejar esto? 445 00:34:31,846 --> 00:34:35,179 Ella es buena en los deportes. La envidio por eso. 446 00:34:35,387 --> 00:34:37,429 ¡Eso no es lo que quiero decir! 447 00:34:38,054 --> 00:34:40,387 ¿Te gusta Kanemoto? 448 00:34:40,762 --> 00:34:42,012 ¿Te gusta ella? 449 00:34:42,096 --> 00:34:43,179 ¿No es ella mandona? 450 00:34:45,887 --> 00:34:47,471 Ahora que lo pienso, 451 00:34:48,137 --> 00:34:52,512 nunca he realmente Hablé con las otras chicas antes. 452 00:34:53,512 --> 00:34:57,846 Fue idea de Kanemoto elegir equipos cuando jugamos baloncesto. 453 00:34:57,971 --> 00:34:59,929 - ¿Fue? - ¡Fue! 454 00:34:59,971 --> 00:35:03,054 Y ella solo elige sus favoritos. 455 00:35:03,096 --> 00:35:06,928 Los demás quedan fuera. ¿No te sientes mal por ellos? 456 00:35:07,845 --> 00:35:09,928 Mori no quiere elegir. 457 00:35:09,970 --> 00:35:13,845 Pero tiene que hacerlo, porque Kanemoto la obliga. 458 00:35:13,886 --> 00:35:15,136 ¿Ella lo hace? 459 00:35:15,470 --> 00:35:17,386 No lo notarías. 460 00:35:17,845 --> 00:35:20,470 Porque eres el favorito de Kanemoto. 461 00:35:20,845 --> 00:35:23,761 La próxima pausa para el almuerzo, cuando nos invite a jugar, 462 00:35:26,636 --> 00:35:29,845 Entonces Kikurin, ¡juega con nosotros! 463 00:35:31,220 --> 00:35:32,970 Pero yo... 464 00:35:34,386 --> 00:35:35,928 ¿Me estás traicionando? 465 00:35:36,303 --> 00:35:37,761 No, yo sólo... 466 00:35:37,803 --> 00:35:40,261 ¡Entonces juega al baloncesto con nosotros! 467 00:35:41,678 --> 00:35:45,720 Si lo hacemos a la manera de Kanemoto, la gente siempre quedará excluida. 468 00:35:47,053 --> 00:35:48,095 ¡Kikurin! 469 00:35:49,220 --> 00:35:50,511 ¡Por favor! 470 00:35:50,678 --> 00:35:52,136 Yo solo... 471 00:35:52,928 --> 00:35:55,011 Olvídalo. Vamos, María. 472 00:35:58,428 --> 00:35:59,511 Bien. 473 00:36:14,970 --> 00:36:17,594 ¿Quién quiere jugar con nosotros? 474 00:36:17,802 --> 00:36:21,677 ¡Aquellos que nunca sean elegidos también pueden jugar! 475 00:36:23,635 --> 00:36:27,177 Oh, oh. ¡Es una pelea de chicas! 476 00:36:27,219 --> 00:36:29,760 Entonces, ¿quién viene? Vamos a jugar. 477 00:36:35,760 --> 00:36:36,677 ¡Vamos! 478 00:36:45,844 --> 00:36:49,969 Kanemoto ni siquiera se inmutó. bajo la presión de María. 479 00:36:50,010 --> 00:36:52,427 Jugó con los que se quedaron. 480 00:36:53,427 --> 00:36:55,260 No puedo elegir. 481 00:36:55,677 --> 00:36:59,344 No está bien dejar a la gente fuera 482 00:36:59,385 --> 00:37:02,177 ¿Pero está bien lo que María está haciendo? 483 00:37:02,927 --> 00:37:04,802 No puedo decir que esté mal. 484 00:37:05,135 --> 00:37:09,177 Incluso si tuviera una opinión sólida, No pude compartirlo. 485 00:37:09,760 --> 00:37:13,552 Sólo quiero aceptar el de ellos y huir. 486 00:37:22,052 --> 00:37:24,052 Cuando me transfirí aquí, 487 00:37:24,094 --> 00:37:27,594 María fue la primera en hablar conmigo. 488 00:37:28,177 --> 00:37:31,093 Ella fue amable, me cuidó, 489 00:37:31,134 --> 00:37:32,884 y realmente le agrado. 490 00:37:34,134 --> 00:37:38,218 Dudo que alguna vez vuelva a caminar a casa conmigo. 491 00:37:40,634 --> 00:37:42,634 SANTUARIO SEXY DE MIZUKAWA 492 00:37:48,843 --> 00:37:50,676 ¡Llego tarde! ¡Voy tarde! 493 00:37:50,718 --> 00:37:52,843 ¡Para una cita que ni siquiera tengo! 494 00:37:53,051 --> 00:37:55,343 El mundo es de un blanco brumoso. 495 00:37:55,718 --> 00:37:58,843 Estuve siete años enterrado, ¡Solo para morir en la superficie! 496 00:38:13,968 --> 00:38:15,843 ¡Fideos fritos! 497 00:38:16,218 --> 00:38:19,176 ¡Brochetas de ternera! ¡Salchichas de Frankfurt! 498 00:38:19,301 --> 00:38:20,676 ¡Kikurin! 499 00:38:24,051 --> 00:38:26,176 ¿Qué? ¿Sin kimono de verano? 500 00:38:26,468 --> 00:38:28,718 No me podía molestar. 501 00:38:29,176 --> 00:38:32,301 ¡Qué pérdida! Te verías genial en uno. 502 00:38:32,343 --> 00:38:35,718 Que cierto. Lo harías. ¡You are so cute! 503 00:38:35,759 --> 00:38:38,301 - No, no lo soy. - ¡Sí, claro! 504 00:38:39,384 --> 00:38:40,384 Vamos. 505 00:38:46,092 --> 00:38:47,633 ¡Ven a probar suerte! 506 00:38:49,800 --> 00:38:50,675 Yay 507 00:38:56,092 --> 00:38:57,092 ¡Ven a buscarlo! 508 00:38:57,467 --> 00:38:59,425 - Ambos huelen muy bien. - calamares, pulpo 509 00:38:59,675 --> 00:39:00,508 Yay 510 00:39:05,592 --> 00:39:06,925 Ahí está María. 511 00:39:07,592 --> 00:39:08,717 Toda ella sola. 512 00:39:08,842 --> 00:39:11,467 ¿No es esa su mamá? 513 00:39:11,675 --> 00:39:14,675 - María es tan vulgar. - Ella es tonta. 514 00:39:17,092 --> 00:39:20,800 María terminó siendo También fue expulsado del grupo de Mori. 515 00:39:22,050 --> 00:39:26,467 Probablemente era demasiado egoísta. y presionó demasiado. 516 00:39:27,592 --> 00:39:29,467 Me preguntaba qué debería hacer, 517 00:39:29,758 --> 00:39:32,467 pero no pude hacer nada. 518 00:39:33,217 --> 00:39:36,467 Todavía tenía sentimientos encontrados por ella... 519 00:39:36,508 --> 00:39:38,050 ¡Ya voy! 520 00:39:40,758 --> 00:39:42,342 ¡Oh, Kikurin! 521 00:39:43,092 --> 00:39:45,133 ¡Ey! 522 00:39:45,508 --> 00:39:47,217 ¿Divirtiéndose? 523 00:39:48,217 --> 00:39:49,342 ¿Eres? 524 00:39:50,592 --> 00:39:53,008 Esa es tu mamá, ¿verdad? 525 00:39:53,050 --> 00:39:54,050 Sí. 526 00:39:54,174 --> 00:39:56,799 - Ella se mantiene joven. - Verdadero. 527 00:39:56,841 --> 00:39:57,841 ¿Crees que sí? 528 00:39:58,841 --> 00:39:59,841 ¡Qué idiota! 529 00:39:59,882 --> 00:40:02,341 - Pero no te pareces en nada. - Verdadero. 530 00:40:02,591 --> 00:40:05,341 - ¿Eso crees? - Sí. Nada parecido en absoluto. 531 00:40:05,674 --> 00:40:09,132 Cuando Nikuko está borracha, entrecierra los ojos. 532 00:40:09,216 --> 00:40:10,341 y le caen los párpados. 533 00:40:10,382 --> 00:40:14,299 Bien, veamos cómo sabe tu okonomiyaki. 534 00:40:14,382 --> 00:40:15,924 ¡Qué presión! 535 00:40:15,966 --> 00:40:18,299 Si no me gusta, recibiré un reembolso. 536 00:40:20,507 --> 00:40:22,757 Ella también comienza a arrastrar las palabras. 537 00:40:22,799 --> 00:40:25,841 Oh, no. Él es simplemente su tipo. 538 00:40:26,549 --> 00:40:29,299 Así es como ella siempre se enamora de los tontos. 539 00:40:30,299 --> 00:40:32,591 ¿El calor del verano la convierte en una presa fácil? 540 00:40:32,841 --> 00:40:33,966 No. 541 00:40:34,007 --> 00:40:36,466 ¡Es fácil de convencer durante todo el año! 542 00:40:39,174 --> 00:40:40,591 ¿Misuji? 543 00:40:41,507 --> 00:40:42,757 Ninomiya... 544 00:40:48,382 --> 00:40:49,632 Eso es mejor. 545 00:40:50,174 --> 00:40:52,924 Esperé todo ese tiempo, ¿solo por esto? 546 00:41:09,840 --> 00:41:11,131 Comenzó el nuevo trimestre. 547 00:41:11,798 --> 00:41:15,548 Los grupos de Mori y Kanemoto volvieron a la normalidad. 548 00:41:16,048 --> 00:41:18,256 Sólo un estudiante quedó fuera. 549 00:41:19,090 --> 00:41:20,590 Era María. 550 00:41:48,381 --> 00:41:49,631 Ninomiya... 551 00:41:51,381 --> 00:41:52,381 Misuji. 552 00:41:53,965 --> 00:41:55,923 ¿Sabes mi nombre? 553 00:41:56,423 --> 00:41:57,423 Sí. 554 00:41:57,506 --> 00:42:00,256 - ¿Qué estás haciendo? - Mirando esto. 555 00:42:02,340 --> 00:42:05,881 - ¿Tú? - Fui de compras a Yoshitoku. 556 00:42:06,090 --> 00:42:07,131 Oh. 557 00:42:09,173 --> 00:42:10,923 ¿"Batou Kannon"? 558 00:42:11,131 --> 00:42:12,631 El guardián de los caballos. 559 00:42:13,048 --> 00:42:15,965 - ¿Por qué lo mirabas? - Bueno... 560 00:42:18,673 --> 00:42:21,630 Solía estar más cerca de la playa. 561 00:42:21,672 --> 00:42:22,672 ¿La playa? 562 00:42:26,922 --> 00:42:29,880 Hubo un tsunami hace años. 563 00:42:30,630 --> 00:42:31,797 Vaya, ¿verdad? 564 00:42:31,922 --> 00:42:34,672 - ¿Cómo sabes eso? - Lo busqué. 565 00:42:40,589 --> 00:42:43,422 - Te vi en el autobús antes. - Sí, lo sé. 566 00:42:44,464 --> 00:42:46,130 ¡¿Él lo sabía?! 567 00:42:47,589 --> 00:42:50,005 Fuiste al acuario. 568 00:42:50,839 --> 00:42:52,714 - ¿Era tu mamá? - Sí. 569 00:42:54,380 --> 00:42:55,755 No te pareces en nada. 570 00:43:00,130 --> 00:43:02,839 No te pareces en nada. Ni un poquito. 571 00:43:03,380 --> 00:43:05,422 ¿Adónde fuiste ese día? 572 00:43:05,464 --> 00:43:07,089 Centro Kotobuki. 573 00:43:07,464 --> 00:43:10,172 - ¿Qué es eso? - Me gana. 574 00:43:10,255 --> 00:43:13,505 - ¿Qué haces allí? - Estoy haciendo un modelo. 575 00:43:13,547 --> 00:43:15,130 - ¿Un modelo? - Sí. 576 00:43:15,172 --> 00:43:17,714 - ¿Por qué? - Mis padres me obligan. 577 00:43:17,755 --> 00:43:19,964 - ¿Te hacen hacer un modelo? - Sí. 578 00:43:20,005 --> 00:43:21,005 ¿Por qué? 579 00:43:21,380 --> 00:43:24,630 Dicen que necesito concentrarme en algo. 580 00:43:25,047 --> 00:43:27,464 - ¿Qué tipo de modelo? - No lo digo. 581 00:43:27,505 --> 00:43:30,255 Es un modelo de lo que más me importa. 582 00:43:30,297 --> 00:43:32,463 ¿Por qué necesitas concentrarte? 583 00:43:34,296 --> 00:43:37,838 ¿Sabes cómo hago esas caras? 584 00:43:38,171 --> 00:43:42,046 Sí, lo noté. Como cuando sacas los labios. 585 00:43:42,254 --> 00:43:43,088 Sí. 586 00:43:45,129 --> 00:43:47,379 No puedo dejar de hacer eso. 587 00:43:51,421 --> 00:43:54,046 Entonces hoy es el día que voy al centro. 588 00:43:54,088 --> 00:43:55,421 ¿Harás tu modelo? 589 00:43:56,546 --> 00:43:57,421 Sí. 590 00:43:59,504 --> 00:44:00,504 ¿Únete a mí? 591 00:44:03,504 --> 00:44:04,879 Es una broma. 592 00:44:06,838 --> 00:44:08,129 ¿Vas a caminar? 593 00:44:08,171 --> 00:44:10,671 Tengo cosas que mirar en el camino. 594 00:44:17,879 --> 00:44:20,046 ¡Ir tras! 595 00:44:30,963 --> 00:44:34,004 - ¿Cuándo empezaste a hacerlo? - No sé. 596 00:44:34,046 --> 00:44:35,629 Simplemente lo hice. 597 00:44:36,129 --> 00:44:37,296 Veo. 598 00:44:39,629 --> 00:44:41,713 Pensé que todos lo hacían. 599 00:44:41,838 --> 00:44:43,963 Pensé que hacer muecas era normal. 600 00:44:44,046 --> 00:44:45,670 Pero ese no fue el caso. 601 00:44:46,045 --> 00:44:48,253 Creo que sé cómo se siente. 602 00:44:48,628 --> 00:44:51,712 La verdad es que he estado imitando a Ninomiya. 603 00:44:53,295 --> 00:44:56,087 Se siente genial cuando haces una mueca. 604 00:44:57,628 --> 00:45:00,878 Es más como algo que tengo que hacer. 605 00:45:05,920 --> 00:45:08,545 Te mostraré mi lugar secreto. 606 00:45:09,212 --> 00:45:10,378 Por aquí. 607 00:45:17,253 --> 00:45:19,712 ¿Tu lugar secreto? 608 00:45:23,670 --> 00:45:26,170 ¿Dónde estamos exactamente? 609 00:45:47,087 --> 00:45:50,337 Todo el mundo vive ahí abajo. ¿No es asombroso? 610 00:45:52,420 --> 00:45:55,420 Todo parece un juguete. 611 00:45:57,044 --> 00:45:59,044 Puedes ver tu casa. 612 00:45:59,711 --> 00:46:01,877 ¿Sabes dónde vivo? 613 00:46:04,544 --> 00:46:07,169 ¿Esos dos también conocen este lugar? 614 00:46:07,252 --> 00:46:10,586 ¿Esos dos? ¿Matsumoto y Sakurai? 615 00:46:10,627 --> 00:46:12,002 - Sí. - No. 616 00:46:12,586 --> 00:46:15,211 Este lugar es sólo para mí. 617 00:46:16,336 --> 00:46:17,877 ¿Es eso así? 618 00:46:18,377 --> 00:46:20,461 ¡Ir tras! 619 00:46:20,502 --> 00:46:22,461 CENTRO KOTOBUKI 620 00:46:26,502 --> 00:46:28,169 ¿Me dejarán entrar? 621 00:46:28,252 --> 00:46:29,419 Es genial. 622 00:46:37,711 --> 00:46:39,961 Bienvenido al Centro Kotobuki. 623 00:46:40,002 --> 00:46:42,002 Por favor toque con su tarjeta. 624 00:46:42,794 --> 00:46:45,419 ¿Qué es esto? ¿Un robot? 625 00:46:45,461 --> 00:46:46,711 Un momento, por favor. 626 00:46:47,252 --> 00:46:50,794 ¿Por qué suena el robot? ¿Igual que el chico del acuario? 627 00:46:51,419 --> 00:46:54,461 - Hola Ninomiya. - Hola. 628 00:46:54,752 --> 00:46:56,752 ¿Es este un amigo tuyo? 629 00:46:57,252 --> 00:46:59,336 - Hola. - Hola. 630 00:46:59,711 --> 00:47:02,211 Puedes esperar en el salón de clases. 631 00:47:20,210 --> 00:47:23,335 Me di cuenta de que Ninomiya estaba presumiendo. 632 00:47:24,376 --> 00:47:27,460 Había estado esperando mostrarle a alguien este lugar. 633 00:47:27,793 --> 00:47:29,918 A mí también me gustaría presumir. 634 00:47:33,960 --> 00:47:36,251 ¿Eres cercano a Matsumoto y Sakurai? 635 00:47:36,543 --> 00:47:39,293 Hemos estado en la misma clase desde el segundo grado. 636 00:47:39,710 --> 00:47:41,418 Siempre están ahí. 637 00:47:41,460 --> 00:47:44,210 ¿Saben que vienes aquí? 638 00:47:44,251 --> 00:47:45,251 Lo hacen. 639 00:47:45,710 --> 00:47:46,585 ¡¿Lo hacen?! 640 00:47:47,460 --> 00:47:49,710 ¡¿Entonces esto no es un secreto?! 641 00:47:53,585 --> 00:47:57,710 Las cosas están jodidas con las chicas de mi clase. 642 00:47:57,751 --> 00:47:58,918 ¿Cómo? 643 00:47:58,960 --> 00:48:02,668 ¿Conoces a María? Lleva ropa con volantes. 644 00:48:03,168 --> 00:48:05,626 Ella es linda. 645 00:48:05,793 --> 00:48:07,626 ¡¿En serio?! 646 00:48:10,543 --> 00:48:14,918 Se viste como una princesa y es femenina. 647 00:48:15,001 --> 00:48:17,043 ¡No le queda bien! 648 00:48:17,210 --> 00:48:19,585 Ella no tiene idea de cómo se ve. 649 00:48:19,835 --> 00:48:24,084 Ella ni siquiera se da cuenta las otras chicas la desprecian por esa ropa. 650 00:48:24,125 --> 00:48:27,042 ¿La desprecian? Pobrecita. 651 00:48:27,709 --> 00:48:30,000 ¡Ella es quien lo empezó! 652 00:48:30,292 --> 00:48:31,417 ¿Ella lo hizo? 653 00:48:31,459 --> 00:48:34,959 María quería ser el centro de atención. 654 00:48:35,042 --> 00:48:38,959 Por eso intentó dividir a Mori y Kanemoto. 655 00:48:39,000 --> 00:48:41,917 Pero al final, ella fue la que quedó fuera. 656 00:48:42,792 --> 00:48:46,709 Es una mierda que te dejen fuera. Ustedes dos eran cercanos, ¿verdad? 657 00:48:46,750 --> 00:48:50,834 ¡Pero María fue la que habló mal de mí primero! 658 00:48:51,459 --> 00:48:54,250 Todo porque no seguí su plan. 659 00:48:54,375 --> 00:48:55,459 ¿Qué plan? 660 00:48:55,667 --> 00:49:00,042 Como dije, ella tenía un plan. para convertirse en el centro de atención. 661 00:49:00,167 --> 00:49:01,875 Ella habló mal de mí, 662 00:49:01,917 --> 00:49:05,667 Luego se rió de mí en el puente después de la escuela. 663 00:49:06,334 --> 00:49:07,500 Por eso... 664 00:49:10,334 --> 00:49:12,792 Fue entonces cuando me di cuenta. 665 00:49:14,917 --> 00:49:17,584 Ella obtuvo lo que se merecía. 666 00:49:19,584 --> 00:49:24,125 Nadie pensaba tan mal de María como yo. 667 00:49:31,209 --> 00:49:35,083 No tenía idea de que era tan malo. 668 00:49:35,624 --> 00:49:38,874 Tan malo y tan desagradable... 669 00:49:48,291 --> 00:49:50,541 Aquí tienes, Ninomiya. 670 00:49:51,208 --> 00:49:54,249 - Gracias. - Avísame cuando hayas terminado. 671 00:49:54,291 --> 00:49:55,166 OK 672 00:49:57,208 --> 00:49:59,791 Misuji, mira mi modelo. 673 00:50:02,249 --> 00:50:04,374 Te dejará boquiabierto. 674 00:50:30,583 --> 00:50:31,791 Fui a verla. 675 00:50:32,916 --> 00:50:34,749 María lloró. 676 00:50:35,833 --> 00:50:38,999 Ambos nos disculpamos por lo que habíamos hecho. 677 00:50:39,083 --> 00:50:40,583 Qué mal, cariño. 678 00:50:41,374 --> 00:50:43,333 ¿Tu miel es mala? 679 00:51:02,623 --> 00:51:03,540 ¡Hecho! 680 00:51:03,582 --> 00:51:05,998 Tus bolas de arroz son demasiado grandes. 681 00:51:06,082 --> 00:51:08,623 - ¡Cuantos más, mejor! - Estás loco. 682 00:51:11,915 --> 00:51:16,248 Cuanto más nos acercamos al otoño, cuanto más grande se hacía Nikuko. 683 00:51:17,623 --> 00:51:21,082 Luego, cuando por fin llegó el otoño, 684 00:51:22,540 --> 00:51:24,957 Comenzaron las llamadas telefónicas nocturnas. 685 00:51:27,332 --> 00:51:30,040 Grita Nikuko, incluso cuando susurra. 686 00:51:30,082 --> 00:51:32,498 Pero esta vez, en realidad lo mantuvo bajo. 687 00:51:32,707 --> 00:51:36,623 ¿Fue ese vendedor de okonomiyaki? 688 00:51:38,165 --> 00:51:40,332 Las llamadas llegaron los martes por la noche. 689 00:51:40,582 --> 00:51:42,498 Vi un sueño cada semana. 690 00:51:42,540 --> 00:51:44,623 Un sueño, eso no fue un sueño... 691 00:51:44,665 --> 00:51:47,915 O algo así. ¡Pero los vi! 692 00:51:51,707 --> 00:51:54,915 ¡No puedo esperar por mi almuerzo para llevar! 693 00:51:54,957 --> 00:51:58,290 Hoy no es el "día del almuerzo para llevar". ¡Es el "Día del deporte escolar!" 694 00:51:59,082 --> 00:52:01,206 ¡Voy a patear traseros! 695 00:52:01,289 --> 00:52:03,247 DÍA DEL DEPORTE ESCOLAR 696 00:52:13,247 --> 00:52:15,747 El próximo evento es Formación Gimnástica. 697 00:52:15,831 --> 00:52:17,497 ¡Kikurin! 698 00:52:22,122 --> 00:52:24,081 - ¿Viste un destello? - Sí. 699 00:52:27,747 --> 00:52:29,539 ¡Ese es un movimiento ultra C! 700 00:52:30,206 --> 00:52:32,872 ¡Así se hace, Kikurin! ¡Eres tan bueno! 701 00:52:39,414 --> 00:52:41,497 Mientras los muchachos luchaban en la batalla de caballería, 702 00:52:41,831 --> 00:52:44,872 Busqué a Ninomiya. 703 00:53:05,664 --> 00:53:08,747 En secreto apoyé a Ninomiya. 704 00:53:08,997 --> 00:53:11,747 ¡Quería que ganara y hiciera una mueca! 705 00:53:13,705 --> 00:53:14,621 ¿Qué es eso? 706 00:53:15,621 --> 00:53:18,371 Estabas haciendo una mueca. 707 00:53:18,413 --> 00:53:20,621 - Sí, se siente bien. - ¿Qué? 708 00:53:20,788 --> 00:53:22,663 ¡Estás loco, Kikurin! 709 00:53:23,371 --> 00:53:25,871 ¿De nuevo? ¡Pregunta antes de tomar fotos! 710 00:53:39,705 --> 00:53:43,496 Hola Kiku, seguro que sabes correr. 711 00:53:43,663 --> 00:53:46,663 Kikurin es muy bueno en los deportes. 712 00:53:49,746 --> 00:53:54,121 Mi gran carrera se acerca pronto. La búsqueda del tesoro. 713 00:53:54,163 --> 00:53:56,705 - ¿Búsqueda del tesoro? - Me entran mariposas. 714 00:54:01,205 --> 00:54:02,663 ¿Qué pasa, Nikuko? 715 00:54:08,538 --> 00:54:09,663 Esos son míos. 716 00:54:13,330 --> 00:54:15,163 ¡Baño! 717 00:54:15,205 --> 00:54:17,205 ¿Por qué coger las bolas de arroz? 718 00:54:17,246 --> 00:54:18,913 ¡Estás demasiado nervioso! 719 00:54:19,413 --> 00:54:20,621 ¿Qué pasa con ella? 720 00:54:20,663 --> 00:54:21,830 Kikú. 721 00:54:23,788 --> 00:54:25,079 Profundiza. 722 00:54:25,745 --> 00:54:26,787 gracias 723 00:54:29,870 --> 00:54:31,204 Gracias. 724 00:54:33,745 --> 00:54:35,037 Guau. 725 00:54:35,870 --> 00:54:40,162 Esto es como una versión de libro de texto de "Día del deporte escolar". 726 00:54:41,704 --> 00:54:45,120 El próximo evento es para padres. La búsqueda del tesoro. 727 00:54:45,162 --> 00:54:48,454 Todos los participantes, reúnanse en la puerta. 728 00:55:09,787 --> 00:55:11,745 ¿Están todos listos? 729 00:55:13,454 --> 00:55:14,912 En tus marcas... 730 00:55:17,454 --> 00:55:19,370 Vaya. Lo siento. 731 00:55:19,412 --> 00:55:21,120 - Lo siento. - Intentemos de nuevo. 732 00:55:24,954 --> 00:55:26,329 ¡Espéralo! 733 00:55:27,204 --> 00:55:28,412 Lo siento. 734 00:55:29,870 --> 00:55:32,829 ¡Nikukó! ¡Cálmate! 735 00:55:33,495 --> 00:55:34,579 En tus marcas... 736 00:55:34,870 --> 00:55:36,329 Listo... 737 00:55:37,953 --> 00:55:39,244 ¡Por fin pudo disparar! 738 00:55:42,786 --> 00:55:46,828 ¡El abuelo de Watanabe debe encontrar una chaqueta! 739 00:55:49,328 --> 00:55:52,911 ¡La madre de Hotta debe encontrar gafas para leer! 740 00:56:01,119 --> 00:56:03,828 La madre de Misuji debe encontrar... 741 00:56:03,911 --> 00:56:05,369 una novela! 742 00:56:06,453 --> 00:56:07,869 ¿Una novela? 743 00:56:09,869 --> 00:56:13,161 ¡Las novelas son libros! ¡Kikurin sabe libros! 744 00:56:13,994 --> 00:56:15,453 ¿Salinger? 745 00:56:15,994 --> 00:56:17,161 ¿Alguien tiene a Salinger? 746 00:56:18,286 --> 00:56:21,328 ¡Una novela! ¡Kikurin! ¡Salinger! 747 00:56:22,119 --> 00:56:23,161 ¡Señora! 748 00:56:26,411 --> 00:56:27,911 Toma esto. 749 00:56:28,994 --> 00:56:30,036 ¿"El Pase"? 750 00:56:34,286 --> 00:56:35,411 ¡Gracias! 751 00:56:36,328 --> 00:56:37,578 ¡Muchas gracias! 752 00:56:37,619 --> 00:56:39,078 ¡Muchas gracias! 753 00:56:57,827 --> 00:56:59,493 ¡Nikukó! 754 00:57:06,118 --> 00:57:07,743 ¡Ganaste el último lugar! 755 00:57:07,827 --> 00:57:09,660 ¡¿Último lugar?! 756 00:57:12,993 --> 00:57:15,410 Una temporada anhelada nunca llega. 757 00:57:16,493 --> 00:57:19,493 Todo el mundo decía que el invierno de este año fue extraño. 758 00:57:19,993 --> 00:57:23,993 Generalmente nevaba desde finales de noviembre, 759 00:57:24,077 --> 00:57:26,243 pero la nieve nunca llegó. 760 00:57:27,868 --> 00:57:29,577 ¿Cómo está tu mamá? 761 00:57:30,868 --> 00:57:32,785 Ella está bien. ¡Excelente! 762 00:57:33,868 --> 00:57:37,077 ¡Ay, Kikuko! Vi a tu mamá caminando el otro día. 763 00:57:37,118 --> 00:57:38,827 Lo lamento. 764 00:57:38,868 --> 00:57:40,660 No hay necesidad de disculparse. 765 00:57:41,660 --> 00:57:43,660 ¡Por supuesto que camina! 766 00:57:44,702 --> 00:57:48,910 Después de la jornada deportiva, Nikuko se convirtió en una celebridad de la ciudad. 767 00:57:50,243 --> 00:57:51,493 ¡Has vuelto! 768 00:57:51,868 --> 00:57:53,160 Soy. 769 00:57:54,493 --> 00:57:59,077 Adivina qué. La dama de Yoshitoku preguntó cómo estabas. 770 00:57:59,618 --> 00:58:01,577 ¡Soy una celebridad ahora! 771 00:58:01,618 --> 00:58:04,951 ¿Una celebridad? No estoy seguro de que eso sea algo bueno. 772 00:58:05,034 --> 00:58:08,367 ¿Por qué no? Tienes que hacer que la gente se fije en ti. 773 00:58:08,492 --> 00:58:10,826 También dicen cosas malas de ti. 774 00:58:10,867 --> 00:58:12,909 Tanto mejor. 775 00:58:12,951 --> 00:58:15,659 me pueden llamar "La gorda feliz en la parrilla". 776 00:58:15,742 --> 00:58:16,784 Pueden llamarte "El niño bonito". 777 00:58:16,826 --> 00:58:18,576 muy diferente a su mamá." 778 00:58:18,617 --> 00:58:20,201 Pero yo soy Lady Nikuko, 779 00:58:20,242 --> 00:58:22,867 y me encanta! 780 00:58:23,492 --> 00:58:25,367 Conocía esa cara. 781 00:58:25,534 --> 00:58:27,284 Tenía buenas noticias. 782 00:58:27,867 --> 00:58:30,034 ¿Fue el vendedor de okonomiyaki? 783 00:58:30,284 --> 00:58:32,576 Kikurin, ¿cómo estuvo tu día? 784 00:58:33,576 --> 00:58:35,326 Era simplemente un día normal. 785 00:58:35,367 --> 00:58:38,201 ¿Común? Lo ordinario es lo mejor de todo. 786 00:58:38,367 --> 00:58:40,451 ¿Cuál es tu idea de "ordinario"? 787 00:58:41,117 --> 00:58:42,451 Lo normal es así. 788 00:58:42,492 --> 00:58:44,576 Comes, haces caca, estudias, 789 00:58:44,617 --> 00:58:46,867 trabajar, bañarse y luego irse a dormir. 790 00:58:46,909 --> 00:58:48,034 Y tirarse un pedo. 791 00:58:48,367 --> 00:58:51,451 Si esa es tu idea de una vida ordinaria, 792 00:58:51,742 --> 00:58:53,701 nadie en el mundo lidera uno. 793 00:58:53,742 --> 00:58:54,659 ¿Cómo? 794 00:58:54,909 --> 00:58:59,951 porque nadie puede vivir una vida tan monótona y sin incidentes. 795 00:58:59,992 --> 00:59:04,409 ¿Es así como describirías nuestras vidas? ¿Llamas a esto "ordinario"? 796 00:59:04,451 --> 00:59:08,034 Comemos, hacemos caca, estudiamos, trabajamos, 797 00:59:08,076 --> 00:59:09,742 bañarse, tirarse pedos y dormir. 798 00:59:09,826 --> 00:59:11,409 Entonces todo el mundo lo hace. 799 00:59:11,451 --> 00:59:12,701 ¡No me parece! 800 00:59:12,742 --> 00:59:15,116 Algunas personas no tienen qué comer. 801 00:59:15,158 --> 00:59:16,908 Algunos no tienen dónde vivir. 802 00:59:17,325 --> 00:59:18,991 Suenas como un maestro. 803 00:59:19,033 --> 00:59:20,658 ¡Lo vi en la televisión! 804 00:59:21,616 --> 00:59:22,908 ¡Nikukó! 805 00:59:24,950 --> 00:59:26,200 Come esto. 806 00:59:27,366 --> 00:59:28,741 Me rindo. 807 00:59:29,866 --> 00:59:32,616 Nikuko no tiene idea de cómo me siento. 808 00:59:33,700 --> 00:59:36,283 Si no funciona con el chico nuevo, 809 00:59:36,325 --> 00:59:39,575 Terminaremos mudándonos al siguiente pueblo. 810 00:59:44,450 --> 00:59:47,575 ¿Será atún ahumado? 811 00:59:48,866 --> 00:59:49,991 Es batata. 812 00:59:53,158 --> 00:59:54,783 ¿Quieres un poco? 813 01:00:10,575 --> 01:00:12,991 - ¿Qué pasa? - Estoy comiendo batata. 814 01:00:13,033 --> 01:00:14,450 ¿Muy lejos de aquí? 815 01:00:14,491 --> 01:00:17,533 ¿Qué quieres decir? Está justo al lado de nuestra casa. 816 01:00:17,700 --> 01:00:19,991 El puerto no está al lado de tu casa. 817 01:00:20,033 --> 01:00:22,158 Tu lugar está al lado del puerto. 818 01:00:22,200 --> 01:00:23,283 Bien. 819 01:00:24,075 --> 01:00:25,116 ¿Dónde está Nikuko? 820 01:00:25,200 --> 01:00:28,199 Preparándose. Ella se irá pronto. 821 01:00:28,240 --> 01:00:31,532 ¿Oh sí? Últimamente ha engordado más. 822 01:00:31,574 --> 01:00:33,032 Ella siempre está comiendo. 823 01:00:38,907 --> 01:00:39,949 Sasán... 824 01:00:41,407 --> 01:00:44,032 ¿Su novio viene a la parrilla? 825 01:00:44,865 --> 01:00:46,865 ¿Tiene un hombre ahora? 826 01:00:46,907 --> 01:00:49,865 Bueno, no quiero saberlo, así que no pregunto. 827 01:00:49,907 --> 01:00:52,365 pero ella ha estado radiante desde el festival. 828 01:00:52,407 --> 01:00:55,949 Pensé que podría estar saliendo con ese chico rubio. 829 01:00:55,990 --> 01:00:57,532 ¿Chico rubio? 830 01:00:57,657 --> 01:01:00,532 ¿Qué es él de nuevo? Un vendedor o algo así. 831 01:01:00,574 --> 01:01:02,199 Realmente no lo recuerdo. 832 01:01:03,157 --> 01:01:05,824 {\an8}Qué mentira. ¡Lo recuerdo claramente! 833 01:01:08,949 --> 01:01:10,990 No me suena de nada. 834 01:01:11,740 --> 01:01:13,074 No lo he visto. 835 01:01:13,115 --> 01:01:16,657 ¿En realidad? Entonces deben encontrarse en otro lugar. 836 01:01:16,699 --> 01:01:18,574 No hay necesidad de ocultarlo. 837 01:01:19,074 --> 01:01:21,615 No creo que ella tenga un chico. 838 01:01:21,657 --> 01:01:23,240 Lo que sea. No me importa. 839 01:01:24,449 --> 01:01:26,240 Bien, tengo que irme. 840 01:01:26,907 --> 01:01:27,907 Kikú. 841 01:01:29,824 --> 01:01:32,824 El especial del personal de esta noche será misuji. 842 01:01:33,157 --> 01:01:35,199 ¿Qué? ¡¿Misuji?! 843 01:01:52,739 --> 01:01:55,448 ¡Delicioso! 844 01:01:56,073 --> 01:01:58,739 A veces invita a los clientes habituales a comer misuji. 845 01:01:59,823 --> 01:02:02,489 Es sabroso sin comparación. 846 01:02:02,781 --> 01:02:05,448 ¡Puedo comer un plato como este de una sola vez! 847 01:02:07,573 --> 01:02:09,198 ¡Esto sabe tan bien! 848 01:02:09,823 --> 01:02:13,114 ¿Cuál es la diferencia entre ¿El nombre Misuji y un puente? 849 01:02:13,489 --> 01:02:16,864 Uno suena a carne, el otro es donde se encuentran. 850 01:02:20,364 --> 01:02:23,114 Debería habérmelo guardado para mí. 851 01:02:23,781 --> 01:02:27,198 Quizás ese chiste estuvo un poco crudo. 852 01:02:27,531 --> 01:02:29,489 Kikurin, ¿dices algo? 853 01:02:29,906 --> 01:02:30,948 No. 854 01:02:31,156 --> 01:02:33,281 - ¿Te gusta, Kiku? - ¡Es irreal! 855 01:02:33,323 --> 01:02:35,656 Considéralo mi regalo de Navidad anticipado. 856 01:02:35,698 --> 01:02:37,948 ¡Hurra! ¡Feliz navidad! 857 01:02:38,114 --> 01:02:40,781 ¿Cuál es la diferencia entre una fiesta? 858 01:02:40,823 --> 01:02:42,948 en Uwogashi y Navidad? 859 01:02:43,614 --> 01:02:46,906 ¡Uno se lleva el pastel, el otro necesita un pastel! 860 01:02:49,573 --> 01:02:52,447 ¡Tienen frío! ¿Alguien encendió el aire acondicionado? 861 01:02:53,030 --> 01:02:55,197 Quizás ese era yo. 862 01:02:55,655 --> 01:02:59,405 Nikuko está de muy buen humor. pero no estoy del todo de humor. 863 01:03:00,030 --> 01:03:02,447 Creo que sé por qué. 864 01:03:02,530 --> 01:03:05,613 Quizás volvamos a abandonar la ciudad. 865 01:03:06,238 --> 01:03:10,072 Por alguna razón, Tenía esa vaga sensación de ansiedad. 866 01:03:13,280 --> 01:03:16,113 - ¡Juntaos! - Bebí demasiado. 867 01:03:16,155 --> 01:03:17,322 ¿Puedes hacerlo? 868 01:03:17,363 --> 01:03:19,113 Buenas noches. 869 01:03:19,363 --> 01:03:21,405 Nikuko, ¡nos vamos! 870 01:03:21,488 --> 01:03:24,280 Soy un bebé así que no puedo caminar... 871 01:03:24,530 --> 01:03:27,113 ¡Ningún bebé es tan grande como tú! 872 01:03:29,947 --> 01:03:32,238 ¿Cómo eras cuando eras niño? 873 01:03:32,280 --> 01:03:34,905 - Estaba muy frágil. - Estás bromeando. 874 01:03:35,072 --> 01:03:38,280 ¡Es cierto! Dormí todo el tiempo. 875 01:03:38,322 --> 01:03:41,363 Luego mi papá murió y mi mamá tuvo que trabajar. 876 01:03:41,447 --> 01:03:43,738 La abuela me cuidó. 877 01:03:44,072 --> 01:03:45,363 - ¿Cómo era ella? - Ella murió. 878 01:03:45,655 --> 01:03:47,238 - ¿Cuando? - Secundaria. 879 01:03:47,280 --> 01:03:49,822 - Lloré a mares. - Te apuesto. 880 01:03:49,863 --> 01:03:52,238 Ella era como tu mamá, ¿verdad? 881 01:03:52,280 --> 01:03:55,155 Sí, mamá tiene novio... 882 01:03:55,447 --> 01:03:57,947 - ¡Estaba tan solo! - ¡Estás pesado! 883 01:03:58,447 --> 01:04:02,697 Pero la abuela dijo que se quedaría a mi lado Incluso después de su muerte, 884 01:04:02,738 --> 01:04:04,447 así que estaba bien. 885 01:04:04,779 --> 01:04:07,196 - Todavía lo soy. - ¿Cómo es eso? 886 01:04:07,237 --> 01:04:10,487 ¡Te tengo a ti, así que no me siento solo en absoluto! 887 01:04:10,654 --> 01:04:14,237 ¡Me alegro mucho de haberte conocido, Kikurin! 888 01:04:14,279 --> 01:04:15,862 ¡Hola Nikuko, mira! 889 01:04:17,071 --> 01:04:19,237 Vaya, es tan bonito. 890 01:04:19,696 --> 01:04:22,904 Las estrellas podrían caer antes que la nieve. 891 01:04:23,029 --> 01:04:24,612 Tienes razón. 892 01:04:25,071 --> 01:04:29,196 Cuando un "SOL" "NACE" se obtiene una "ESTRELLA". 893 01:04:39,071 --> 01:04:41,946 Al día siguiente me desperté con dolor. 894 01:04:42,237 --> 01:04:44,862 ¿Podría ser una intoxicación alimentaria por el misuji? 895 01:04:45,154 --> 01:04:47,612 No, o tendría las carreras. 896 01:04:48,487 --> 01:04:51,737 Sassan nos deja vivir aquí barato, 897 01:04:51,779 --> 01:04:53,946 siempre y cuando no tengamos diarrea. 898 01:04:54,404 --> 01:04:56,487 Esa es la única condición. 899 01:04:56,862 --> 01:04:58,821 No es una intoxicación alimentaria. 900 01:04:59,446 --> 01:05:01,112 ¡No puede ser! 901 01:05:11,029 --> 01:05:12,029 ¿Eh? 902 01:05:12,362 --> 01:05:14,654 Tus labios se ven un poco azules. 903 01:05:14,696 --> 01:05:17,861 - Bueno, hoy hace un poco de frío. - ¿Se resfrió? 904 01:05:17,903 --> 01:05:19,653 No, estoy bien. 905 01:05:24,445 --> 01:05:25,445 ¡Ay! 906 01:05:26,111 --> 01:05:28,361 Está empeorando. 907 01:05:28,486 --> 01:05:29,903 Pero si le digo... 908 01:05:30,070 --> 01:05:31,611 ¡¿Qué pasa?! 909 01:05:31,653 --> 01:05:34,111 ¡Nunca me había dolido tanto el estómago! 910 01:05:34,153 --> 01:05:36,445 ¡Oh, no! ¡¿Era malo el misuji?! 911 01:05:37,320 --> 01:05:39,028 ¡De ninguna manera puedo decírselo! 912 01:05:45,320 --> 01:05:46,278 Lo siento, tengo- - 913 01:05:46,695 --> 01:05:47,695 ¡Ella me golpeó! 914 01:05:48,986 --> 01:05:51,153 - ¡Eso fue rápido! - Necesitamos más papel. 915 01:05:51,195 --> 01:05:52,528 Yo también necesito ir. 916 01:05:53,320 --> 01:05:56,445 Kikurin, compraré papel higiénico. 917 01:05:56,486 --> 01:05:59,653 y pan, y un montón de cosas más. 918 01:05:59,986 --> 01:06:01,903 ¡Sí! Puedo tomar medicamentos. 919 01:06:01,945 --> 01:06:03,820 Kikurin, ¿estás bien? 920 01:06:03,861 --> 01:06:06,070 - ¡Estoy bien! - ¿Seguro? 921 01:06:06,361 --> 01:06:08,528 Desearía que ella entendiera una pista 922 01:06:08,570 --> 01:06:10,403 pero eso es algo que ella nunca hará. 923 01:06:10,653 --> 01:06:12,611 Muy bien, entonces iré. 924 01:06:13,320 --> 01:06:14,528 ¡Nos vemos más tarde! 925 01:06:18,861 --> 01:06:20,695 ¡No tenemos nada! 926 01:06:20,861 --> 01:06:22,236 ¡Odio este lugar! 927 01:06:22,403 --> 01:06:24,028 Maldita sea... ¡Duele! 928 01:06:25,320 --> 01:06:26,945 ¡Duele muchísimo! 929 01:06:43,402 --> 01:06:45,402 Ella era hermosa. 930 01:06:50,527 --> 01:06:54,485 Cada vez que se sentía triste, miraba el río. 931 01:07:03,694 --> 01:07:06,360 Un día ella se fue de casa. 932 01:07:12,277 --> 01:07:14,485 Armado con nada más que su apariencia, 933 01:07:15,652 --> 01:07:17,860 encontró un nuevo río. 934 01:07:19,444 --> 01:07:23,194 CABARET PHUKET 935 01:07:28,527 --> 01:07:31,902 Cada vez, encontró un nuevo nombre. 936 01:07:36,069 --> 01:07:39,860 Cada vez, ella dejó todo atrás. 937 01:08:04,401 --> 01:08:07,901 Cuando casi lo había olvidado el nombre con el que nació, 938 01:08:09,108 --> 01:08:11,193 ella tomó el nombre de "Miu". 939 01:08:28,401 --> 01:08:30,693 Hola. ¿Tienes tiempo para hablar? 940 01:08:31,983 --> 01:08:33,901 ¡No entres así! 941 01:08:34,193 --> 01:08:36,151 Qué mal, cariño. 942 01:08:36,358 --> 01:08:39,401 Afuera está lloviendo y estoy aburrido. 943 01:08:39,443 --> 01:08:42,026 Pensé que podríamos charlar. ¿Por qué no? 944 01:08:44,233 --> 01:08:45,318 Por qué no. 945 01:08:45,526 --> 01:08:47,858 La mujer se hacía llamar "Daria". 946 01:08:47,901 --> 01:08:50,693 Lo único que tenemos en común es nuestra talla. 947 01:08:52,401 --> 01:08:53,568 Vaya genio. 948 01:08:54,026 --> 01:08:55,567 Ella se fue de casa en su adolescencia, 949 01:08:55,607 --> 01:08:59,275 y está tratando de saldar las deudas de un amante. 950 01:08:59,732 --> 01:09:02,775 Peor aún, el novio se escapó. 951 01:09:02,817 --> 01:09:04,857 ¿Seguro que no te están estafando? 952 01:09:04,900 --> 01:09:05,900 Probablemente. 953 01:09:06,692 --> 01:09:07,942 ¿Eres tonto? 954 01:09:08,150 --> 01:09:09,275 ¡Sí! 955 01:09:10,482 --> 01:09:11,900 ¿Cuánto debes? 956 01:09:12,275 --> 01:09:14,775 ¡Tanto que se te saldrían los ojos! 957 01:09:18,567 --> 01:09:20,525 Pero bueno, todavía estoy vivo. 958 01:09:23,817 --> 01:09:26,067 ¡Miú! Tienes un cliente. 959 01:09:26,107 --> 01:09:27,317 ¡Próximo! 960 01:09:30,482 --> 01:09:33,025 - Más tarde entonces. - ¡Cuídate ahora! 961 01:09:38,232 --> 01:09:41,525 Daria y Miu se mudaron juntas. 962 01:09:41,567 --> 01:09:43,858 y comenzaron a defenderse el uno del otro. 963 01:09:48,900 --> 01:09:50,275 ¡Está listo! 964 01:09:50,733 --> 01:09:52,150 ¡Bendita sea esta comida! 965 01:09:52,858 --> 01:09:56,358 Daria adoraba a Miu, como si fuera su hermana pequeña. 966 01:09:56,817 --> 01:10:00,192 Miu llegó a considerar a Daria como su hermana mayor. 967 01:10:07,524 --> 01:10:11,357 - Hermana, usa esto para mí. - ¿Qué es eso? 968 01:10:11,399 --> 01:10:13,816 Uno de mis clientes deja buenas propinas. 969 01:10:13,941 --> 01:10:15,399 Entonces te lo quedas. 970 01:10:15,441 --> 01:10:18,357 Debes planificar tus gastos diarios cada mes. 971 01:10:18,399 --> 01:10:20,399 Entonces nunca gastarás demasiado. 972 01:10:20,441 --> 01:10:22,274 Puedo ahorrar tanto. 973 01:10:22,732 --> 01:10:26,191 Ambos queremos pagar nuestras deudas. lo más rápido posible, 974 01:10:26,274 --> 01:10:28,566 pero ser demasiado tacaño no puede ser bueno. 975 01:10:28,607 --> 01:10:31,774 Puedo permitirme pagar un poco más. 976 01:10:34,232 --> 01:10:37,441 ¿Sabes que? Parece que no puedo tener hijos. 977 01:10:42,941 --> 01:10:44,191 Quédate con el dinero. 978 01:10:47,232 --> 01:10:48,274 Miu... 979 01:10:50,316 --> 01:10:52,816 ¿Quieres tener un bebé? 980 01:10:56,982 --> 01:11:00,566 Nunca lo pensé, pero ahora sé que no puedo, 981 01:11:00,607 --> 01:11:02,441 se siente un poco solo. 982 01:11:03,274 --> 01:11:04,274 ¿Eh? 983 01:11:05,357 --> 01:11:06,649 Miu... 984 01:11:07,524 --> 01:11:09,066 ¡Ay, hermana! 985 01:11:09,107 --> 01:11:10,691 ¡Deja esa cara graciosa! 986 01:11:10,732 --> 01:11:13,232 Me alegra que te rías. 987 01:11:14,066 --> 01:11:15,357 ¡Se volteó! 988 01:11:15,399 --> 01:11:17,732 ¡Cálmate, hermana! 989 01:11:18,482 --> 01:11:20,106 Miu fue dura. 990 01:11:20,606 --> 01:11:24,856 Ella recogió las puntas y finalmente saldó su deuda. 991 01:11:31,606 --> 01:11:32,690 Mételos. 992 01:11:34,065 --> 01:11:36,023 Es tan elegante. 993 01:11:38,315 --> 01:11:40,440 ¡Huele genial! 994 01:11:40,481 --> 01:11:42,065 Como un pastel, ¿sí? 995 01:11:42,231 --> 01:11:43,981 ¡Está listo! 996 01:11:44,523 --> 01:11:46,523 ¡Realmente es como un pastel! 997 01:11:46,648 --> 01:11:48,690 Bueno, hoy es Nochebuena. 998 01:11:48,731 --> 01:11:50,648 ¡Es un pastel de Navidad! 999 01:11:50,731 --> 01:11:52,106 ¡Bendita sea esta comida! 1000 01:11:56,773 --> 01:11:57,981 ¡Es tan bueno! 1001 01:11:59,190 --> 01:12:00,356 Me alegro. 1002 01:12:02,106 --> 01:12:03,398 Lo siento, hermana. 1003 01:12:05,398 --> 01:12:07,606 Miu tuvo un sentimiento extraño. 1004 01:12:07,773 --> 01:12:11,273 Su período no había llegado desde hacía mucho tiempo. 1005 01:12:11,815 --> 01:12:15,690 En esa noche sagrada, estuvo segura. 1006 01:12:15,731 --> 01:12:17,023 ¡Hermana! 1007 01:12:17,148 --> 01:12:18,148 ¿Sí? 1008 01:12:19,773 --> 01:12:21,106 Estoy embarazada. 1009 01:12:21,481 --> 01:12:23,648 ¡¿Verdadero?! 1010 01:12:49,647 --> 01:12:57,064 ¿Existe algo en el mundo? ¿En qué podemos creer totalmente? 1011 01:12:57,939 --> 01:13:05,605 Incluso si tal cosa existiera 1012 01:13:06,314 --> 01:13:10,480 Son hermosas las personas que derraman lágrimas de melancolía, 1013 01:13:10,522 --> 01:13:13,355 supuestamente 1014 01:13:14,689 --> 01:13:18,689 Personas que ríen mientras sostienen. en lágrimas son hermosas, 1015 01:13:18,730 --> 01:13:22,105 supuestamente 1016 01:13:23,105 --> 01:13:30,230 ¿Por qué los hombres deambulan por el mundo? ¿En busca de compañía femenina? 1017 01:13:31,397 --> 01:13:38,397 ¿Por qué las mujeres se disfrazan? ¿Con la esperanza de compañía masculina? 1018 01:13:44,189 --> 01:13:47,021 y caminar uno al lado del otro amigablemente 1019 01:13:48,188 --> 01:13:51,979 Los vagabundos también podrían unir fuerzas conmigo. 1020 01:13:52,063 --> 01:13:55,646 y caminar uno al lado del otro afablemente 1021 01:13:56,521 --> 01:14:00,729 Si todos pudieran ver dentro de los corazones 1022 01:14:00,771 --> 01:14:04,063 de los que luchan sin cesar 1023 01:14:04,938 --> 01:14:09,021 Los corazones de aquellos que luchan sin cesar seguramente 1024 01:14:13,313 --> 01:14:17,646 Solía temer lastimarme y ser lastimado. 1025 01:14:21,688 --> 01:14:29,229 El poder de las personas para hacer daño. y lastimarse es parte de nuestra historia 1026 01:14:50,146 --> 01:14:53,688 ¡Miú! 1027 01:15:00,312 --> 01:15:04,062 - Mi bebé es una niña. - ¿Una niña? 1028 01:15:04,145 --> 01:15:06,562 ¡Eso significa que ella no es un niño! 1029 01:15:06,603 --> 01:15:10,062 ¿Puedo ponerle tu nombre, hermana? 1030 01:15:16,687 --> 01:15:19,187 Kiku, ¿estás despierto? 1031 01:15:22,895 --> 01:15:24,228 ¿Estás bien? 1032 01:15:25,103 --> 01:15:26,853 ¿No te sientes mal? 1033 01:15:27,728 --> 01:15:28,853 Estoy bien. 1034 01:15:31,895 --> 01:15:34,395 Dicen que tenías apendicitis. 1035 01:15:37,103 --> 01:15:40,353 - ¿Qué pasa con la parrilla? - No te preocupes por eso. 1036 01:15:40,812 --> 01:15:42,562 ¿Lo resististe? 1037 01:15:42,687 --> 01:15:46,437 Dicen que casi te provocas peritonitis. 1038 01:15:46,937 --> 01:15:48,437 ¿Me operaron? 1039 01:15:48,478 --> 01:15:51,937 Lo hicieron. Entonces tienes que quedarte quieto. 1040 01:15:52,603 --> 01:15:53,978 ¿Dónde está Nikuko? 1041 01:15:54,520 --> 01:15:56,603 Obteniendo detalles sobre su admisión. 1042 01:15:56,687 --> 01:15:58,812 ¿Tengo que ser admitido? 1043 01:15:58,853 --> 01:16:02,895 Por supuesto que sí. Sólo por una semana más o menos. 1044 01:16:03,603 --> 01:16:04,978 Una semana... 1045 01:16:05,895 --> 01:16:07,312 Lo siento. 1046 01:16:07,770 --> 01:16:09,562 ¿Por qué disculparse? 1047 01:16:10,186 --> 01:16:11,686 Lo siento mucho. 1048 01:16:11,894 --> 01:16:12,894 Kikú. 1049 01:16:14,061 --> 01:16:15,186 ¡Kikú! 1050 01:16:16,061 --> 01:16:17,977 ¿Por qué lo resististe? 1051 01:16:18,727 --> 01:16:20,561 Kiku, mírame. 1052 01:16:24,227 --> 01:16:27,977 No me digas que lo hiciste por mi culpa. 1053 01:16:31,394 --> 01:16:33,977 ¿Porque dije que no debías conseguir las carreras? 1054 01:16:34,019 --> 01:16:35,894 ¿Es por eso que te resististe? 1055 01:16:37,977 --> 01:16:39,477 Entonces esa fue la razón. 1056 01:16:40,061 --> 01:16:41,311 Lo lamento. 1057 01:16:41,769 --> 01:16:42,977 ¿Por qué? 1058 01:16:43,977 --> 01:16:46,144 ¿Por qué no pudiste decirme? 1059 01:16:47,894 --> 01:16:49,061 Porque... 1060 01:16:49,144 --> 01:16:50,394 ¿Por qué? 1061 01:16:51,936 --> 01:16:54,811 Porque se suponía que no debía nacer. 1062 01:16:57,269 --> 01:17:00,727 MISUJI KIKUKO 1063 01:17:09,519 --> 01:17:11,894 Estás vivo, ¿no? 1064 01:17:12,727 --> 01:17:15,144 ¿Consíguelo? Estás vivo. 1065 01:17:15,602 --> 01:17:18,394 Cometerás errores toda tu vida. 1066 01:17:18,436 --> 01:17:19,852 No les tengas miedo. 1067 01:17:20,519 --> 01:17:22,393 Podrías actuar más como un niño. 1068 01:17:22,560 --> 01:17:26,143 pero "actuando como un niño" Es sólo algo que inventaron los adultos. 1069 01:17:26,393 --> 01:17:28,976 Lo único que deberíamos hacer es actuar como nosotros mismos. 1070 01:17:29,101 --> 01:17:34,018 Pero de la misma manera ningún niño es perfecto, ningún adulto es perfecto tampoco. 1071 01:17:34,268 --> 01:17:38,393 Así que no importa lo duro que trata de ser un adulto adecuado, 1072 01:17:38,435 --> 01:17:40,726 vas a luchar y arruinarte. 1073 01:17:40,768 --> 01:17:43,351 No hay duda al respecto. 1074 01:17:43,435 --> 01:17:46,768 Lo mejor que puedes hacer es prepararte para ello. 1075 01:17:46,976 --> 01:17:49,435 Arruínalo cuando todavía eres un niño. 1076 01:17:49,518 --> 01:17:51,476 Acizañar. Métete en problemas. 1077 01:17:51,518 --> 01:17:53,518 Consigue algunas cicatrices emocionales. 1078 01:17:53,560 --> 01:17:56,143 Y sigue viviendo, ¿vale? 1079 01:17:56,476 --> 01:17:58,768 Está bien causar problemas. 1080 01:17:59,143 --> 01:18:01,518 No seré fácil contigo. 1081 01:18:02,060 --> 01:18:03,685 No somos extraños. 1082 01:18:04,060 --> 01:18:05,518 ¿Lo entendiste, Kiku? 1083 01:18:06,601 --> 01:18:09,643 Te regañaré, porque somos familia. 1084 01:18:09,726 --> 01:18:13,435 Y eso significa que tampoco puedes andar de puntillas a mi alrededor. 1085 01:18:14,268 --> 01:18:15,935 Todo estará bien. 1086 01:18:23,601 --> 01:18:24,643 Kikú. 1087 01:18:27,518 --> 01:18:30,893 ¡Se suponía que ibas a nacer! 1088 01:18:42,684 --> 01:18:45,475 ¡¿Qué diablos?! Esto realmente se cierra de golpe. 1089 01:18:45,975 --> 01:18:47,059 Cálmate. 1090 01:18:49,642 --> 01:18:51,350 ¿Esto es todo lo que trajiste? 1091 01:18:51,684 --> 01:18:53,309 Muchas gracias. Gracias... 1092 01:18:53,350 --> 01:18:55,309 Nos vemos, Kiku. Vuelvo enseguida. 1093 01:18:58,100 --> 01:19:00,392 Muchas gracias. Te debo. 1094 01:19:00,725 --> 01:19:01,767 Mucho. 1095 01:19:02,184 --> 01:19:03,975 Debo... ¡Oh, Kikurin! 1096 01:19:04,267 --> 01:19:05,350 ¿Estás bien? 1097 01:19:05,392 --> 01:19:07,725 ¿Estás adolorido? ¿Te siente mal? 1098 01:19:08,059 --> 01:19:09,100 ¡Kikurin! 1099 01:19:10,142 --> 01:19:11,559 Estoy bien. 1100 01:19:11,850 --> 01:19:13,600 ¿Eres? 1101 01:19:13,850 --> 01:19:15,517 Tuviste una operación. 1102 01:19:15,559 --> 01:19:18,767 Te quedará una pequeña cicatriz. 1103 01:19:18,892 --> 01:19:20,600 Pero ahora estás a salvo. 1104 01:19:20,767 --> 01:19:22,684 Ya no dolerá más. 1105 01:19:25,975 --> 01:19:27,559 - Lo siento- - ¡Lo siento! 1106 01:19:27,725 --> 01:19:31,600 Debería haberme dado cuenta de que tenías dolor de estómago. 1107 01:19:31,642 --> 01:19:32,725 Lo lamento. 1108 01:19:32,892 --> 01:19:34,392 ¡Lo siento mucho! 1109 01:19:35,642 --> 01:19:36,684 nada 1110 01:19:42,517 --> 01:19:44,642 Parece que nos estamos moviendo de nuevo. 1111 01:19:46,142 --> 01:19:47,516 ¡Ir tras! 1112 01:19:49,474 --> 01:19:50,433 Nikukó. 1113 01:19:50,474 --> 01:19:52,891 ¿Qué es? ¿Duele? 1114 01:19:52,933 --> 01:19:55,099 No, lo sé... 1115 01:19:55,266 --> 01:19:56,308 ¿Sabes qué? 1116 01:19:56,433 --> 01:19:58,599 No eres mi mamá, ¿verdad? 1117 01:20:08,683 --> 01:20:09,849 Kikurin... 1118 01:20:10,724 --> 01:20:14,016 En realidad, lo sé desde que tenía cuatro años. 1119 01:20:15,308 --> 01:20:16,974 ¿Estás tan sorprendido? 1120 01:20:17,433 --> 01:20:19,308 No nos parecemos en nada. 1121 01:20:20,224 --> 01:20:21,599 Kikurin... 1122 01:20:22,433 --> 01:20:24,474 Y vi esa foto. 1123 01:20:24,933 --> 01:20:27,599 El que está contigo y esa señora. 1124 01:20:28,058 --> 01:20:30,266 Ella es mi mamá, ¿verdad? 1125 01:20:31,433 --> 01:20:34,433 Por supuesto que lo descubrí. Somos la viva imagen. 1126 01:20:35,516 --> 01:20:37,183 Y una cosa más. 1127 01:20:37,599 --> 01:20:38,516 ¿Sí? 1128 01:20:38,558 --> 01:20:41,224 Últimamente hablas mucho por teléfono. 1129 01:20:42,016 --> 01:20:44,391 No te reprimas por mi culpa. 1130 01:20:44,516 --> 01:20:46,433 Llama cuando quieras. 1131 01:20:46,641 --> 01:20:48,516 Sabes que estoy agradecido. 1132 01:20:49,099 --> 01:20:52,683 Tú me criaste. Hasta el final. Y ni siquiera soy tu hijo. 1133 01:20:53,224 --> 01:20:55,974 Y también te necesitaré por un tiempo más. 1134 01:20:56,016 --> 01:20:57,683 Realmente estoy agradecido. 1135 01:20:57,974 --> 01:21:01,557 Así que nunca te retengas en mi cuenta. 1136 01:21:04,098 --> 01:21:05,973 Es el chico del okonomiyaki, ¿verdad? 1137 01:21:07,098 --> 01:21:08,807 El chico del okonomiyaki. 1138 01:21:09,807 --> 01:21:12,307 ¿Qué es eso? ¿Una película de miedo? 1139 01:21:12,348 --> 01:21:15,265 No. Él es tu nuevo novio, ¿verdad? 1140 01:21:15,723 --> 01:21:17,348 No hay nada que ocultar. 1141 01:21:17,390 --> 01:21:20,307 Quiero que encuentres tu propia felicidad. 1142 01:21:20,473 --> 01:21:23,265 Lo digo desde el fondo de mi corazón. 1143 01:21:23,348 --> 01:21:24,765 ¿Qué novio? 1144 01:21:25,223 --> 01:21:27,265 ¿No es a él a quien llamas por la noche? 1145 01:21:29,723 --> 01:21:30,932 ¿Prefieres no decirlo? 1146 01:21:31,848 --> 01:21:35,223 Kikurin, promete que no te asustarás. 1147 01:21:37,807 --> 01:21:38,682 ¡Promesa! 1148 01:21:39,223 --> 01:21:40,807 Puedo manejarlo. 1149 01:21:42,098 --> 01:21:43,432 Esas llamadas telefónicas... 1150 01:21:44,098 --> 01:21:47,265 Son de tu verdadera mamá. 1151 01:21:50,182 --> 01:21:52,140 ¡¿Estás asustado?! 1152 01:21:52,182 --> 01:21:53,598 Pero escucha. 1153 01:21:53,640 --> 01:21:55,890 Es cierto. Lo juro. 1154 01:21:55,932 --> 01:21:57,890 Ella realmente te ama. 1155 01:21:59,807 --> 01:22:02,515 ¿Y sabes qué? Miu se casó. 1156 01:22:02,557 --> 01:22:05,140 ¡Y finalmente quedó embarazada! 1157 01:22:05,182 --> 01:22:07,765 Miu creció y encontró a alguien que la ama. 1158 01:22:07,807 --> 01:22:10,807 y ahora se da cuenta de lo preciosos que son los niños. 1159 01:22:10,848 --> 01:22:14,347 Pero eso no significa que no fueras valioso para ella. 1160 01:22:14,389 --> 01:22:16,389 Ella te deseaba tanto. ¡Es cierto! 1161 01:22:16,431 --> 01:22:19,014 Lloró por lo mucho que deseaba un bebé. 1162 01:22:19,181 --> 01:22:22,097 Pero ella era demasiado joven en aquel entonces. 1163 01:22:22,139 --> 01:22:24,139 Estaba asustada. 1164 01:22:24,181 --> 01:22:27,014 Pero ahora es mayor y está embarazada de nuevo. 1165 01:22:27,056 --> 01:22:30,639 Ella dijo que se da cuenta de lo horrible que fue contigo. 1166 01:22:30,681 --> 01:22:34,556 ¡Dice que se da cuenta de lo preciosa que eres! 1167 01:22:34,681 --> 01:22:38,597 ¿Se da cuenta de lo horrible que era? ¿Entonces ella me abandonó? 1168 01:22:40,347 --> 01:22:43,181 ¿Y mi mamá se llama Miu? 1169 01:22:44,639 --> 01:22:46,347 No te preocupes, puedo manejarlo. 1170 01:22:47,056 --> 01:22:48,931 Entonces, ¿quién es mi papá? 1171 01:22:49,764 --> 01:22:51,889 Ni siquiera ella misma lo sabe. 1172 01:22:52,806 --> 01:22:54,889 Puedo manejarlo. ¿Qué otra cosa? 1173 01:22:55,014 --> 01:22:58,431 Bueno, Miu y yo vivíamos juntos. 1174 01:22:58,472 --> 01:23:00,681 Un día llegué a casa y estabas sola. 1175 01:23:00,722 --> 01:23:03,347 ¿Se había ido? Ella se escapó. 1176 01:23:03,389 --> 01:23:04,931 ¡Ella no se escapó! 1177 01:23:04,972 --> 01:23:08,306 Ella simplemente se asustó. Eso es todo. 1178 01:23:08,347 --> 01:23:12,014 Eras preciosa para ella. Realmente, realmente lo eras. 1179 01:23:12,056 --> 01:23:14,431 ¡Así es! Mira esto. 1180 01:23:14,472 --> 01:23:17,764 Esta es la carta y el dinero que dejó. 1181 01:23:17,889 --> 01:23:20,681 Dejó esto y un poco de leche materna. 1182 01:23:20,722 --> 01:23:22,472 POR FAVOR CUIDA DE ELLA 1183 01:23:37,430 --> 01:23:40,013 Ella hizo lo mejor que pudo. 1184 01:23:42,888 --> 01:23:44,721 Y ella era tan joven. 1185 01:23:44,763 --> 01:23:47,888 Y ella nunca ha dejado de pensar en ti. 1186 01:23:47,930 --> 01:23:49,388 Ella misma lo dijo. 1187 01:23:49,596 --> 01:23:50,638 ¿Así que lo que? 1188 01:23:51,138 --> 01:23:53,513 ¿Qué pasa con las llamadas telefónicas? 1189 01:23:53,555 --> 01:23:54,680 Bueno... 1190 01:23:55,638 --> 01:23:57,596 ¿Quiere verme? 1191 01:23:58,805 --> 01:24:01,763 No. Ella sólo quiere saber cómo estás. 1192 01:24:01,805 --> 01:24:03,846 Ella quiere saber que estás bien. 1193 01:24:03,888 --> 01:24:07,221 Dijo que nos buscó por toda la tierra. 1194 01:24:07,263 --> 01:24:10,013 Ella incluso... ¡Vino al día del deporte! 1195 01:24:10,471 --> 01:24:11,471 ¡¿Ella lo hizo?! 1196 01:24:12,513 --> 01:24:13,846 ¡Esa era ella! 1197 01:24:14,930 --> 01:24:18,305 Ese día llevaste bolas de arroz al baño. 1198 01:24:18,346 --> 01:24:20,180 - Vaya... - Ya basta. 1199 01:24:20,221 --> 01:24:22,305 ¿Eran para ella? 1200 01:24:22,430 --> 01:24:24,888 ¿Cómo te volviste tan inteligente? 1201 01:24:27,971 --> 01:24:31,096 Miu vino desde Kobe. 1202 01:24:31,138 --> 01:24:33,888 Sólo para verte en tu día deportivo. 1203 01:24:34,346 --> 01:24:38,804 Y luego, cuando Miu se comió las bolas de arroz, ella empezó a llorar. 1204 01:24:38,845 --> 01:24:42,637 Te veías tan bonita y habías crecido mucho. 1205 01:24:42,679 --> 01:24:46,012 Estaba tan feliz que lloró a mares. 1206 01:24:50,637 --> 01:24:52,679 Entonces le dije. 1207 01:24:53,095 --> 01:24:55,970 "No sé si Kikurin está feliz o no, 1208 01:24:56,470 --> 01:25:02,054 pero haré todo lo que pueda por ella, con todas mis fuerzas." 1209 01:25:04,387 --> 01:25:07,595 Pero si quieres ver a Miu, 1210 01:25:07,637 --> 01:25:09,970 o si quieres vivir con ella, 1211 01:25:10,054 --> 01:25:12,137 sólo dilo, ¿vale? 1212 01:25:12,220 --> 01:25:15,012 Ya sabes cómo soy. 1213 01:25:15,345 --> 01:25:17,845 Soy una pobre excusa para ser madre. 1214 01:25:17,887 --> 01:25:20,637 Pero Miu está casada con un chico rico. 1215 01:25:20,679 --> 01:25:22,429 y parece feliz ahora. 1216 01:25:23,137 --> 01:25:26,262 Si dices que quieres vivir con ella, 1217 01:25:26,304 --> 01:25:28,387 Sé que ella será feliz. 1218 01:25:28,429 --> 01:25:29,887 Sí... 1219 01:25:31,595 --> 01:25:34,387 Eso sería triste para mí. 1220 01:25:35,970 --> 01:25:40,720 pero si... te hace feliz... 1221 01:25:42,720 --> 01:25:45,887 Nikuko es una tonta. 1222 01:25:46,554 --> 01:25:49,387 Qué tonto total y absoluto. 1223 01:25:50,511 --> 01:25:51,636 Nikukó. 1224 01:25:53,136 --> 01:25:54,011 ¡Kikurin! 1225 01:25:54,719 --> 01:25:57,261 No quiero ser como tú. 1226 01:25:58,594 --> 01:26:00,386 No es sólo tu apariencia. 1227 01:26:01,469 --> 01:26:04,469 Dices y haces tonterías también. 1228 01:26:07,344 --> 01:26:08,344 Pero aun así, 1229 01:26:10,094 --> 01:26:12,969 Te amo, Nikuko. 1230 01:26:14,678 --> 01:26:18,803 NIÑO PROBLEMA 1231 01:26:24,969 --> 01:26:28,803 ¡Anímate, mamá! ¡Puedes hacerlo! 1232 01:26:39,386 --> 01:26:40,886 ¿Sentirse mejor? 1233 01:26:45,678 --> 01:26:46,969 Mucho mejor. 1234 01:26:47,844 --> 01:26:49,761 - Gracias, cariño. - ¡Mami! 1235 01:26:49,928 --> 01:26:51,386 ¡Te amo! 1236 01:26:57,053 --> 01:26:59,136 Te quiero mucho, Nikuko. 1237 01:27:00,136 --> 01:27:01,636 ¡Kikurin! 1238 01:27:02,843 --> 01:27:04,927 Te amo, Nikuko. 1239 01:27:08,927 --> 01:27:10,343 Te amo. 1240 01:27:11,968 --> 01:27:13,510 ¿Quieres comer unos fideos? 1241 01:27:14,510 --> 01:27:15,968 ¡Kikurin! 1242 01:27:16,843 --> 01:27:19,135 ¿Quieres fideos o no? 1243 01:27:20,260 --> 01:27:24,718 Nikuko siguió llorando, una y otra vez. 1244 01:27:29,760 --> 01:27:31,927 Kikurin, ¡que te mejores pronto! 1245 01:27:32,552 --> 01:27:34,302 ¡Gracias! 1246 01:27:34,677 --> 01:27:36,093 Esto también es para ti. 1247 01:27:37,843 --> 01:27:40,427 - Es una gran película. - ¡Gracias! 1248 01:27:40,468 --> 01:27:41,385 Kikurin... 1249 01:27:42,385 --> 01:27:43,635 ¿Qué es esto? 1250 01:27:44,593 --> 01:27:45,760 Eso es... 1251 01:27:46,468 --> 01:27:51,718 El hospital dio un permiso especial. que Nikuko se quedara conmigo. 1252 01:27:53,927 --> 01:27:58,343 Y el día antes de volver a casa, Ninomiya vino a verme. 1253 01:28:05,093 --> 01:28:07,260 - ¿Qué es esto? - La factura. 1254 01:28:07,718 --> 01:28:10,260 Al parecer sólo pagas cuando te vas. 1255 01:28:10,677 --> 01:28:13,385 Pero Nikuko intentó pagar el día que llegué. 1256 01:28:13,427 --> 01:28:15,301 Tienes una gran mamá. 1257 01:28:20,342 --> 01:28:22,259 -Ninomiya. - ¿Sí? 1258 01:28:22,301 --> 01:28:24,884 - Realmente eres raro. - ¿Eh? 1259 01:28:25,009 --> 01:28:27,634 ¿Ocultas tu rareza a los demás? 1260 01:28:27,717 --> 01:28:31,009 No tengo que preocuparme por eso cuando estoy contigo. 1261 01:28:31,676 --> 01:28:32,801 ¡¿Por qué no?! 1262 01:28:33,801 --> 01:28:35,384 Porque tú también eres raro. 1263 01:28:35,426 --> 01:28:37,509 ¡¿Soy raro?! ¿Cómo? 1264 01:28:38,009 --> 01:28:40,301 Hablas mucho contigo mismo. 1265 01:28:40,384 --> 01:28:43,176 Cuando ves una gaviota dices: "¡Ve más allá!" 1266 01:28:43,259 --> 01:28:45,842 Cuando ves un lagarto dices: "¡Llego tarde!" 1267 01:28:45,884 --> 01:28:47,592 Siempre gritas cosas. 1268 01:28:47,634 --> 01:28:49,592 ¡Y tú haces la misma pose! 1269 01:28:49,676 --> 01:28:51,967 Eres mucho más raro que yo. 1270 01:28:52,009 --> 01:28:54,259 Pero decir esas cosas lo hace más divertido. 1271 01:28:54,342 --> 01:28:56,051 ¡Estás loco! 1272 01:29:03,301 --> 01:29:05,217 ¿Sigues haciendo tu modelo? 1273 01:29:06,592 --> 01:29:07,592 si 1274 01:29:08,426 --> 01:29:09,676 ¿Lo terminaste? 1275 01:29:10,092 --> 01:29:13,051 Ese modelo nunca estará terminado. 1276 01:29:15,342 --> 01:29:16,259 Misuji. 1277 01:29:17,509 --> 01:29:18,551 Está nevando. 1278 01:29:32,758 --> 01:29:36,800 ¿Por qué esta luz te resulta tan familiar? 1279 01:29:38,258 --> 01:29:40,383 Es como la luz que vi entonces. 1280 01:29:41,300 --> 01:29:42,883 Ese rayo de esperanza. 1281 01:29:44,091 --> 01:29:45,341 Y... 1282 01:29:46,633 --> 01:29:49,133 El modelo de Ninomiya ese día. 1283 01:29:55,050 --> 01:29:59,300 Su modelo era el de una pequeña ciudad costera. 1284 01:30:01,508 --> 01:30:06,466 Estaba lleno del presente, recuerdos pasados, 1285 01:30:06,508 --> 01:30:08,258 y sueños para el futuro. 1286 01:30:12,550 --> 01:30:14,591 Todo quedó envuelto en luz. 1287 01:30:15,091 --> 01:30:17,675 La luz se desbordó y se elevó hacia el cielo. 1288 01:30:20,550 --> 01:30:24,008 Luego llovió sobre esta pequeña ciudad portuaria. 1289 01:30:26,425 --> 01:30:30,591 La nieve probablemente no se derretirá hasta la primavera. 1290 01:30:50,632 --> 01:30:52,840 Kikurin, ¿por qué oraste? 1291 01:30:52,882 --> 01:30:56,132 Oye, da mala suerte contárselo a los demás. 1292 01:30:56,174 --> 01:30:59,340 Cuando oré, mi mente se quedó en blanco. 1293 01:30:59,382 --> 01:31:01,382 Todo lo que pude decir fue: "Hola". 1294 01:31:01,799 --> 01:31:03,174 Eres tan tonto. 1295 01:31:03,257 --> 01:31:04,924 Qué pérdida. 1296 01:31:06,965 --> 01:31:09,174 Pero sé lo que quieres decir. 1297 01:31:09,757 --> 01:31:11,965 ¡Es tan marino! 1298 01:31:12,007 --> 01:31:13,757 ¿Qué clase de comentario es ese? 1299 01:31:18,257 --> 01:31:19,632 ¡Ta-da! 1300 01:31:20,924 --> 01:31:22,465 ¿Qué es eso? 1301 01:31:22,507 --> 01:31:25,049 Un regalo de Año Nuevo. ¡Dulces rojos y blancos! 1302 01:31:25,090 --> 01:31:26,965 Los compré en el santuario. 1303 01:31:30,382 --> 01:31:31,715 Me duele el estómago. 1304 01:31:32,299 --> 01:31:34,174 ¿Aún no lo has superado? 1305 01:31:35,257 --> 01:31:38,132 No te preocupes. Este es un tipo diferente de dolor. 1306 01:31:38,840 --> 01:31:41,424 Vaya. ¡Ambos son rojos! 1307 01:31:41,715 --> 01:31:43,674 - ¡Nikuko! - ¿Qué? 1308 01:31:49,049 --> 01:31:50,090 Kikurin... 1309 01:32:01,089 --> 01:32:02,464 Felicitaciones. 1310 01:32:21,589 --> 01:32:24,798 El primer día que te conocí 1311 01:32:31,089 --> 01:32:37,381 Tu cara se puso seria y bajas la vista 1312 01:32:37,423 --> 01:32:41,339 Mientras te miraba impotente 1313 01:32:49,131 --> 01:32:55,506 Todo sucedió por casualidad, tan de repente. 1314 01:32:55,798 --> 01:33:02,131 Todo lo que hago es sonreír contigo, mi amor como pasan los dias sin incidentes 1315 01:33:08,005 --> 01:33:11,130 En el cielo en una noche solitaria 1316 01:33:11,172 --> 01:33:14,297 una estrella brilla intensamente 1317 01:33:24,797 --> 01:33:27,922 Bajo el mismo cielo 1318 01:33:33,297 --> 01:33:36,463 Puede que no siempre estemos de acuerdo 1319 01:33:36,505 --> 01:33:39,588 Pero siempre quiero que sepas 1320 01:33:39,630 --> 01:33:45,880 Las palabras nunca podrán superar lo que siento en mi corazón. 1321 01:33:46,338 --> 01:33:52,588 Todo lo que haces es sonreír conmigo, mi amor como pasan los dias sin incidentes 1322 01:33:58,588 --> 01:34:01,672 En el mismo lugar, al mismo tiempo 1323 01:34:01,713 --> 01:34:04,797 significamos mucho el uno para el otro 1324 01:34:12,547 --> 01:34:17,879 Nunca podré expresar lo mucho que te amo. 1325 01:34:23,212 --> 01:34:27,546 es llevado por esta melodía 1326 01:34:27,629 --> 01:34:34,754 Sólo puedo rezar para que pase 1327 01:34:38,254 --> 01:34:43,212 Te sonreiré cuando estés triste 1328 01:34:46,421 --> 01:34:52,254 Nunca olvides la alegría que siempre traes 1329 01:35:08,462 --> 01:35:10,546 Quédate conmigo siempre 1330 01:35:10,587 --> 01:35:14,337 a través de lágrimas y mañanas 1331 01:35:14,421 --> 01:35:17,462 Espero que más allá de nuestras despedidas 1332 01:35:20,671 --> 01:35:26,879 La lluvia se levantará antes de que nos demos cuenta. 1333 01:35:33,295 --> 01:35:35,253 Pero no por casualidad 1334 01:35:40,128 --> 01:35:42,086 MI MAMA 1335 01:35:42,128 --> 01:35:45,378 NIÑO PROBLEMA 1336 01:35:45,420 --> 01:35:50,295 Productor creativo: Sanma Akashiya 1337 01:35:50,461 --> 01:35:54,170 Mi hija dijo, "Te cuidaré cuando seas viejo". 1338 01:35:54,253 --> 01:35:57,586 Estaba tan feliz. Ella dijo, "Te cambiaré los pañales". 1339 01:35:57,628 --> 01:35:59,086 Estaba a punto de llorar 1340 01:35:59,128 --> 01:36:01,378 Luego dijo: "Pero límpiate tú mismo". 1341 01:36:01,420 --> 01:36:02,420 ¿Cómo no puede limpiarse? 1342 01:36:02,461 --> 01:36:04,420 Él nunca se calla. 1343 01:36:06,128 --> 01:36:07,211 {\an8}Yo también estoy acabado. 1344 01:36:07,253 --> 01:36:08,295 {\an8}EL FINAL