1
00:01:44,150 --> 00:01:46,790
Homem sobre PA: "Você será questionado
para sair do seu veículo.

2
00:01:46,890 --> 00:01:50,290
"Por favor, deixe o carro aberto
com as chaves dentro.

3
00:01:50,390 --> 00:01:54,050
"Leve todos os pertences pessoais
com você para inspeção."

4
00:01:54,550 --> 00:01:56,550
Siga em frente.

5
00:01:57,670 --> 00:01:59,270
Siga em frente.

6
00:02:01,070 --> 00:02:02,670
Siga em frente.

7
00:02:05,730 --> 00:02:07,730
Acha que estou com medo, capitão?

8
00:02:07,830 --> 00:02:10,230
Você nunca fica com medo.

9
00:02:10,330 --> 00:02:12,230
Exceto quando você está com medo.

10
00:02:12,330 --> 00:02:14,230
Então acho que você está realmente assustado.

11
00:02:14,330 --> 00:02:16,740
Acho que estou com muito medo.

12
00:02:19,490 --> 00:02:21,990
Karen: Então por que você não vai embora
fora daqui...

13
00:02:22,090 --> 00:02:24,490
- e nós dois nos sentiremos melhor.
- Sim, certo.

14
00:02:24,590 --> 00:02:26,500
Olha, estou falando sério aqui.
Posso fazer esta viagem sozinho.

15
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
Não!

16
00:02:32,500 --> 00:02:34,000
Não.

17
00:02:36,510 --> 00:02:39,010
Olhe para isso, Karen, por favor.

18
00:02:40,510 --> 00:02:42,510
Merda! Eu não sei por que
continua fazendo isso.

19
00:02:42,610 --> 00:02:44,510
Não importa o que você faça,

20
00:02:44,610 --> 00:02:47,520
Não levante os braços acima
seus ombros, ok?

21
00:02:48,020 --> 00:02:50,020
Acho que não posso saudar.

22
00:02:52,390 --> 00:02:54,390
Saia do carro, por favor.

23
00:02:54,490 --> 00:02:56,390
OK.

24
00:02:59,280 --> 00:03:02,280
"Você será solicitado a sair do seu veículo.

25
00:03:02,380 --> 00:03:05,790
"Por favor, deixe o carro aberto
com suas chaves dentro.

26
00:03:05,890 --> 00:03:09,790
"Leve todos os pertences pessoais
com você para inspeção."

27
00:03:12,290 --> 00:03:14,290
Identificação?

28
00:03:18,660 --> 00:03:21,300
Autorização de viagem para Van Cover?

29
00:03:23,170 --> 00:03:25,170
Garantido.

30
00:03:29,780 --> 00:03:33,080
Deixe-me adivinhar. O seu é o pequenino,
o resto é dela?

31
00:03:33,180 --> 00:03:35,680
Estou certo
ou estou certo?

32
00:03:37,570 --> 00:03:40,070
Guarda de viagem:
Eu nunca soube que isso falharia.

33
00:03:40,070 --> 00:03:43,470
Por que eles têm que trocar de roupa
três vezes em um único dia -

34
00:03:43,570 --> 00:03:46,080
Temos um ponto positivo aqui.

35
00:03:46,180 --> 00:03:48,580
Oh não.
Deve ser um erro.

36
00:03:53,600 --> 00:03:58,150
Malditos criadores. Desculpe minha linguagem,
senhora. Você pensaria que eles aprenderiam.

37
00:03:58,250 --> 00:04:01,890
- Alguns nunca o fazem.
- Não é verdade.

38
00:04:02,590 --> 00:04:04,840
- Próximo.
- Sua vez.

39
00:04:25,230 --> 00:04:28,740
Guarda: Claro.
Prossiga.

40
00:04:28,840 --> 00:04:31,740
Ei.
Vamos.

41
00:04:31,740 --> 00:04:33,740
Vamos.

42
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
Inspetor:
Material rodante limpo.

43
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
Guarda:
Claro.

44
00:04:50,720 --> 00:04:52,730
Não quero deixá-la
vestido favorito atrás.

45
00:04:52,830 --> 00:04:55,590
Obrigado.
Cara, estou tão cansado, você sabe.

46
00:04:55,690 --> 00:04:57,980
Nós estivemos dirigindo
a noite toda e--

47
00:05:03,850 --> 00:05:06,860
Ei, essa vadia está tentando
para passar pela nossa máquina.

48
00:05:08,860 --> 00:05:12,360
Ela tem uma porra
jaqueta à prova de balas!

49
00:05:14,360 --> 00:05:18,120
"Código azul. código de pedido azul."

50
00:05:20,250 --> 00:05:23,760
"Todas as unidades respondem
para codificar azul."

51
00:05:35,130 --> 00:05:38,140
- Correr! Ir! Ir!
- Não!

52
00:06:01,790 --> 00:06:04,660
Você está preso!

53
00:06:05,160 --> 00:06:07,670
Levante-se e mantenha suas mãos
longe do seu corpo.

54
00:06:07,670 --> 00:06:09,670
Chame a carroça.

55
00:06:09,800 --> 00:06:12,170
Guarda:
Primeiro corredor foi preso.

56
00:06:12,670 --> 00:06:15,680
Segundo corredor,
mulher, do outro lado da ponte.

57
00:06:15,930 --> 00:06:18,930
Voz masculina do helicóptero:
"Mantenha sua posição! Coloque suas mãos..."

58
00:06:19,060 --> 00:06:20,560
"Acima da sua cabeça."

59
00:06:21,060 --> 00:06:23,430
"Você está preso."

60
00:06:44,040 --> 00:06:47,040
Eu conheço esse lugar.
Eu fiz uma reportagem sobre este lugar.

61
00:06:47,140 --> 00:06:50,040
Este lugar é enorme.
Como sua boca, maluco.

62
00:06:50,140 --> 00:06:52,050
Não tem janelas.

63
00:06:52,150 --> 00:06:54,550
Zed-10:
"Prisioneiros, sua atenção, por favor."

64
00:06:54,650 --> 00:06:57,550
"Você está prestes a entrar
a fortaleza",

65
00:06:57,650 --> 00:07:00,550
"a propriedade privada
prisão de segurança máxima..."

66
00:07:00,650 --> 00:07:04,060
"operado pela Men-Tel
corporação."

67
00:07:04,160 --> 00:07:07,060
Eu não deveria estar vindo aqui.
Eu devolvi alguns cheques.

68
00:07:07,160 --> 00:07:09,560
Para isso eles me dão
segurança máxima?

69
00:07:09,660 --> 00:07:12,820
A fortaleza está localizada
em um deserto isolado.

70
00:07:12,920 --> 00:07:17,820
Nenhuma vida pode sobreviver aqui.
Escapar é impossível.

71
00:07:18,070 --> 00:07:20,070
Sessenta dias aqui
Eu tenho que fazer.

72
00:07:20,170 --> 00:07:24,330
Isso não é nada. curto prazo, cara.
Você está apenas tirando uma soneca.

73
00:07:24,430 --> 00:07:27,830
Eu nunca cochilo.  O que foi
eles te pegam?

74
00:07:28,210 --> 00:07:30,720
Minha esposa estava carregando
um segundo filho.

75
00:07:30,820 --> 00:07:33,720
Um não foi
o suficiente?

76
00:07:33,820 --> 00:07:37,220
Ele morreu ao nascer.
Eles amarram seus tubos?

77
00:07:37,720 --> 00:07:40,730
Eles disseram que sim.
Acho que tivemos sorte.

78
00:07:41,230 --> 00:07:43,230
Isso não é sorte.

79
00:07:43,330 --> 00:07:46,100
- O que eles te deram?
- Trinta e um anos.

80
00:07:46,200 --> 00:07:48,230
Você está sorrindo.

81
00:07:48,430 --> 00:07:52,490
- Como diabos você pode estar sorrindo?
- Ela fugiu.

82
00:07:52,590 --> 00:07:57,490
"Você está prestes a entrar
um ambiente de segurança completo."

83
00:07:57,990 --> 00:08:00,000
"O crime não compensa."

84
00:08:04,750 --> 00:08:07,250
Verifique o segurança: Este lugar é suposto
ter 30 andares de altura.

85
00:08:07,350 --> 00:08:09,760
Como pode ser invisível?

86
00:08:09,870 --> 00:08:11,870
Ei.

87
00:08:12,470 --> 00:08:15,880
Acalmar.
Respire fundo.

88
00:08:15,980 --> 00:08:18,880
Esqueça-o.
Ele está morto.

89
00:08:18,980 --> 00:08:20,880
Ele só está com medo, ok?

90
00:08:20,980 --> 00:08:23,890
O assustado
não sobreviva por dentro.

91
00:09:09,010 --> 00:09:11,520
Tudo bem, pessoal.
Tira...

92
00:09:12,120 --> 00:09:14,020
Agora!

93
00:09:23,910 --> 00:09:25,910
Guarda:
Vamos.

94
00:09:32,420 --> 00:09:36,430
Zed-10:
"Todos os prisioneiros, sua atenção, por favor."

95
00:09:36,680 --> 00:09:40,180
Voz masculina:
"Bem-vindo à fortaleza."

96
00:09:40,280 --> 00:09:44,680
"tudo aqui é propriedade
da corporação Men-Tel",

97
00:09:44,780 --> 00:09:46,690
"incluindo você."

98
00:09:47,190 --> 00:09:49,690
"Eu sou o diretor da prisão, Poe."

99
00:09:50,060 --> 00:09:55,560
"o governo federal paga à Men-Tel
US$ 27 todos os dias para cada um de vocês."

100
00:09:55,660 --> 00:09:58,060
"Eles esperam de nós
para colocá-lo em uso..."

101
00:09:58,160 --> 00:09:59,700
"expandindo nossas instalações."

102
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Zed-10:
"Armamento oculto."

103
00:10:02,300 --> 00:10:04,200
Poe:
“A fortaleza está viva 24 horas por dia.”

104
00:10:04,700 --> 00:10:07,460
Tire isso da sua boca,
coloque-o na lixeira.

105
00:10:07,560 --> 00:10:09,460
Poe:
“Seu turno de trabalho será determinado…”

106
00:10:09,560 --> 00:10:13,460
"pelos nossos computadores às 10:00."

107
00:10:13,560 --> 00:10:17,470
"Você aprenderá a viver
sem dia nem noite."

108
00:10:17,570 --> 00:10:22,840
“São problemas psicológicos
sistemas de inteligência de segurança:"

109
00:10:23,220 --> 00:10:26,730
- "PSIS".
- Mova-se agora!

110
00:10:26,830 --> 00:10:31,230
"Seus pensamentos estarão comigo..."

111
00:10:31,600 --> 00:10:33,350
"sempre."

112
00:10:35,980 --> 00:10:38,900
Coloquem suas cabeças!
Agora!

113
00:10:41,910 --> 00:10:43,410
Zed-10:
"Prepare a marcação do intestino."

114
00:10:46,010 --> 00:10:49,920
Poe: "Você está prestes a ser
equipado com intestinadores",

115
00:10:50,020 --> 00:10:54,420
"Automático da corporação Men-Tel
dispositivo de controle de comportamento."

116
00:10:54,520 --> 00:10:56,920
"Observe todas as regras."

117
00:10:57,020 --> 00:11:00,930
"Seja especialmente observador
das linhas amarela e vermelha."

118
00:11:01,030 --> 00:11:03,930
"Cruzar a linha amarela resultará em dor."

119
00:11:04,030 --> 00:11:09,550
"Cruzando uma linha vermelha
resultará em morte."

120
00:11:12,150 --> 00:11:15,440
"O crime não compensa."

121
00:11:25,200 --> 00:11:27,700
Guarda:
"Continue assim."

122
00:11:27,800 --> 00:11:29,710
Eu tenho uma doença.

123
00:11:29,810 --> 00:11:31,710
Chama-se claustrofobia.

124
00:11:31,810 --> 00:11:34,710
É uma verdadeira doença!
Vamos.

125
00:11:35,210 --> 00:11:38,210
Não faça isso!
Zed-10: "Permaneça na linha."

126
00:11:38,310 --> 00:11:40,220
"Não atravesse
a linha amarela."

127
00:11:40,320 --> 00:11:43,720
Ouça-me! Ninguém escuta!
Recebi um atestado do meu médico!

128
00:11:44,220 --> 00:11:46,720
- "Amarelo é dor."
- Não posso ficar aqui!

129
00:11:46,820 --> 00:11:50,230
Você vai ouvir?
Você poderia, por favor, me ouvir?

130
00:11:50,330 --> 00:11:53,230
- Qualquer um!
- "Seu intestino agora está em modo de dor."

131
00:11:53,330 --> 00:11:56,230
Desligue isso! Vamos,
você pode desligá-lo!

132
00:11:56,730 --> 00:11:59,230
- Pare! Ah!
- "Não cruze a linha vermelha."

133
00:11:59,330 --> 00:12:02,240
"Vermelho é a morte."

134
00:12:27,380 --> 00:12:29,380
Guarda:
Mova-se! mova-o para fora!

135
00:12:30,380 --> 00:12:33,880
Eu disse a você.
Morto na chegada.

136
00:12:50,980 --> 00:12:54,990
Zed-10: "A fortaleza é o mundo
maior penitenciária subterrânea",

137
00:12:55,090 --> 00:12:57,490
"33 histórias de profundidade."

138
00:12:57,620 --> 00:13:01,130
"Por favor, observe os canhões de nêutrons
encontrado no núcleo central."

139
00:13:01,380 --> 00:13:04,380
"Eles destroem
apenas matéria orgânica."

140
00:13:41,280 --> 00:13:45,920
"Prisioneiros Brennick e Gomez,
saia daqui, por favor."

141
00:14:26,330 --> 00:14:29,330
Zed-10:
"Suba essas escadas, por favor."

142
00:14:45,730 --> 00:14:48,230
"Venha comigo,
por favor."

143
00:15:05,500 --> 00:15:09,510
Ei, ei, ei, não.
Não, não, de jeito nenhum!

144
00:15:09,870 --> 00:15:11,370
Não vamos aceitar mais nada aqui,
você me ouviu?

145
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
- Já temos uma multidão aqui.
- Zed-10: "Reclamar é uma violação."

146
00:15:15,260 --> 00:15:16,760
Prisioneiro:
A superlotação também.

147
00:15:17,260 --> 00:15:19,770
Zed-10: "O intestino irá
comece em cinco segundos."

148
00:15:19,870 --> 00:15:21,770
- "Quatro, três--"
- Vamos, cara.

149
00:15:22,020 --> 00:15:24,640
Não.
Vamos, cara!

150
00:15:24,740 --> 00:15:28,140
Tudo bem, tudo bem.
Ei, mamãe, vamos lá!

151
00:15:28,240 --> 00:15:33,630
Quanto mais, melhor.
Quero dizer... sério, vadia.

152
00:15:35,230 --> 00:15:37,480
Zed-10:
"Cinco segundos para entrar na cela."

153
00:15:37,620 --> 00:15:39,620
Entre.

154
00:15:45,630 --> 00:15:49,130
- O que acontece se você simplesmente sair por aí?
- Experimente.

155
00:15:51,380 --> 00:15:54,250
Que porra é essa
é o seu problema?

156
00:15:54,500 --> 00:15:57,250
Zed-10: "Intrusão de perímetro de laser."

157
00:15:57,350 --> 00:15:59,760
"Afaste-se, por favor."

158
00:15:59,890 --> 00:16:03,390
Peixe inteligente.
Muito inteligente.

159
00:16:04,390 --> 00:16:07,300
Você sabe, vocês dois têm que pagar o aluguel.

160
00:16:07,400 --> 00:16:09,900
Eu faço meu próprio tempo.

161
00:16:10,270 --> 00:16:12,270
Há todo tipo de tempo.

162
00:16:12,370 --> 00:16:14,270
Pense nisso.

163
00:16:14,370 --> 00:16:18,270
Você não paga o aluguel,
eu e Maddox vamos buscá-lo.

164
00:16:18,520 --> 00:16:20,530
É você?

165
00:16:23,030 --> 00:16:26,530
Não.
Maddox é difícil de perder.

166
00:16:26,670 --> 00:16:30,170
Ele tem um "187"
tatuado em sua testa.

167
00:16:30,270 --> 00:16:32,670
Você sabe
o que "187" significa, peixe?

168
00:16:35,670 --> 00:16:38,930
Aposto que não é o seu Q.I.

169
00:16:39,040 --> 00:16:41,550
Gómez: 1-8-7.
Estatuto do homicídio.

170
00:16:41,650 --> 00:16:44,550
Ele está fazendo uma grande vadia.

171
00:16:44,650 --> 00:16:47,050
Então talvez você queira
afinal, pagar o aluguel.

172
00:16:54,530 --> 00:16:57,530
Zed-10:
"Sessenta segundos para apagar as luzes."

173
00:16:58,030 --> 00:17:01,530
Brennick, John.

174
00:17:03,040 --> 00:17:05,040
Dia D.

175
00:17:05,540 --> 00:17:08,040
Onde você quiser, cara.

176
00:17:11,540 --> 00:17:14,050
Ei, garoto lindo.

177
00:17:14,150 --> 00:17:16,550
Seu culo é doce como seu rosto.

178
00:17:16,680 --> 00:17:20,190
Vamos, você pode dormir comigo.

179
00:17:20,290 --> 00:17:22,840
Experimente, filho da puta, e você estará morto.

180
00:17:22,940 --> 00:17:25,940
Eu posso esperar.

181
00:17:30,950 --> 00:17:33,820
Boa noite, querida.

182
00:17:41,210 --> 00:17:43,460
Não sonhe.

183
00:19:19,140 --> 00:19:22,140
Zed-10:
"Você está gostando disso."

184
00:19:23,240 --> 00:19:25,640
Sim, suponho que estou.

185
00:19:25,740 --> 00:19:28,150
“Sua função
é monitorar e controlar."

186
00:19:28,250 --> 00:19:31,650
“Não observamos
para prazer pessoal."

187
00:19:35,250 --> 00:19:40,660
Você não entende
prazer ou dor.

188
00:19:41,260 --> 00:19:43,660
Eu faço.

189
00:19:46,160 --> 00:19:49,920
Zed-10:
"É hora da dor."

190
00:19:50,020 --> 00:19:52,420
Receio que sim.

191
00:19:54,920 --> 00:19:57,930
A voz de Poe: "Esta é uma ação não autorizada
processo de pensamento."

192
00:19:58,030 --> 00:20:01,930
Qual é o problema, peixe?
Você está com dor de estômago?

193
00:20:02,030 --> 00:20:04,430
Indigestão talvez?

194
00:20:47,230 --> 00:20:49,230
O que há com ele?

195
00:20:49,330 --> 00:20:52,230
Huh?
Ah, ele é um fantasma.

196
00:20:52,330 --> 00:20:56,230
Ele teve a mente apagada.
Vá em frente.

197
00:20:56,740 --> 00:20:58,740
Tentei escapar.
Grande erro.

198
00:20:59,240 --> 00:21:01,740
O erro é quando
você não consegue.

199
00:21:01,840 --> 00:21:05,340
Ninguém consegue
fora deste lugar, cara.

200
00:21:05,840 --> 00:21:08,750
Não acredite em tudo
eles dizem a você.

201
00:21:09,750 --> 00:21:12,750
Gómez:
Socorro! saia de cima de mim! Parar!

202
00:21:14,250 --> 00:21:16,760
Sai de cima de mim,
seu bastardo!

203
00:21:16,860 --> 00:21:20,260
Pare com isso!
Deixe-me em paz! Ajuda!

204
00:21:21,760 --> 00:21:23,760
Sair!

205
00:21:23,860 --> 00:21:27,630
Pare com isso! Ajuda! Saia de cima de mim, cara!
Festa privada.

206
00:21:29,130 --> 00:21:30,890
Sua bunda é minha, viado!

207
00:21:31,390 --> 00:21:32,890
Me ajude, cara!
Vamos!

208
00:21:52,890 --> 00:21:55,660
Zed-10:
"A violência não será tolerada."

209
00:22:00,170 --> 00:22:03,670
"Prisioneiros Maddox,
Brennick e Gomez",

210
00:22:03,770 --> 00:22:05,670
"você só será liberado
da solitária..."

211
00:22:05,770 --> 00:22:09,170
"quando o perpetrador for revelado."

212
00:22:09,270 --> 00:22:11,180
Eu não posso--

213
00:22:11,280 --> 00:22:13,680
Eu não posso mais ficar aqui.

214
00:22:14,180 --> 00:22:16,180
Não posso.
Eu tenho que sair daqui, cara.

215
00:22:16,280 --> 00:22:21,190
Maddox:
Ei! Então frite, seu maldito!

216
00:22:21,290 --> 00:22:24,190
Vamos, cara.
Você pode fazer isso.

217
00:22:31,700 --> 00:22:34,700
Zed-10:
"Você está pronto para identificar o perpetrador?"

218
00:22:39,090 --> 00:22:41,090
Eu tenho que sair daqui, cara.

219
00:22:41,190 --> 00:22:43,590
Pense em ser forte.

220
00:22:43,690 --> 00:22:46,090
Eu sou.
Maddox: Diga a eles,

221
00:22:46,190 --> 00:22:49,100
- Você está morto.
- Cala a sua boca.

222
00:22:49,200 --> 00:22:52,100
Vou fechar o seu,
permanente.

223
00:22:52,200 --> 00:22:56,220
Zed-10:
"915764, você está pronto para identificar o autor do crime?"

224
00:22:56,720 --> 00:23:00,230
Não. Não.

225
00:23:02,230 --> 00:23:04,230
"Quem iniciou o incidente?"

226
00:23:08,970 --> 00:23:11,870
Foi...

227
00:23:12,370 --> 00:23:14,870
Foi...

228
00:23:17,880 --> 00:23:19,880
Zed-10: "Quem iniciou o incidente?"
- Foi...

229
00:23:19,980 --> 00:23:21,880
Brennick:
Eu consegui!

230
00:23:22,380 --> 00:23:24,880
Fui eu.

231
00:23:25,130 --> 00:23:30,640
Zed-10: "Prisioneiro Brennick, reporte-se a
diretor Poe imediatamente."

232
00:23:48,490 --> 00:23:51,490
Sente-se, 95763.

233
00:23:53,500 --> 00:23:58,120
- Meu nome é Brennick.
- Claro que é.

234
00:23:58,220 --> 00:24:00,120
Faça você mesmo
confortável.

235
00:24:00,370 --> 00:24:02,620
Estou confortável.

236
00:24:03,620 --> 00:24:06,630
Eu acredito que você está
familiarizado com Abraão.

237
00:24:06,730 --> 00:24:08,630
Ele é o melhor...

238
00:24:08,760 --> 00:24:11,260
dos nossos curadores.

239
00:24:11,760 --> 00:24:14,770
Eu escrevi uma excelente liberdade condicional
recomendações,

240
00:24:14,870 --> 00:24:17,270
mas, com toda a honestidade,
Eu não sei o que eu faria...

241
00:24:17,770 --> 00:24:20,270
se Abraão nos deixasse.

242
00:24:20,770 --> 00:24:23,780
João Brennick.

243
00:24:23,880 --> 00:24:26,780
O capitão mais condecorado...

244
00:24:27,030 --> 00:24:29,030
na história
dos Boinas Negras.

245
00:24:29,130 --> 00:24:34,040
No entanto, você desistiu em desgraça,
não foi?

246
00:24:34,140 --> 00:24:37,040
Perdeu um pelotão inteiro,
Eu acredito.

247
00:24:37,540 --> 00:24:40,540
Não é da sua conta!

248
00:24:40,640 --> 00:24:43,040
Tão melindroso.

249
00:24:43,160 --> 00:24:46,160
eu suponho
isso é compreensível.

250
00:24:46,410 --> 00:24:48,920
Ainda assim...

251
00:24:49,020 --> 00:24:53,420
você não gostaria de perder este particular
ex-soldado, você faria isso?

252
00:24:57,430 --> 00:25:02,430
Mulher: Vamos.

253
00:25:09,570 --> 00:25:13,690
Nós a pegamos antes que ela chegasse
o outro lado da ponte.

254
00:25:13,790 --> 00:25:19,200
A lei é clara.
Um filho por mulher.

255
00:25:19,300 --> 00:25:23,200
Vivemos em uma área muito pequena
e frágil planeta.

256
00:25:23,700 --> 00:25:27,710
Devemos manter
o equilíbrio populacional.

257
00:25:27,810 --> 00:25:32,210
O aborto é ilegal e isso
deixa apenas uma alternativa.

258
00:25:33,710 --> 00:25:37,220
Ah, ela é tão linda.

259
00:25:41,720 --> 00:25:44,220
Intestinar
Karen Brennick.

260
00:25:44,320 --> 00:25:47,610
Zed-10: "Início do intestino."
Brennick: Seu bastardo!

261
00:25:47,730 --> 00:25:50,860
Poe: Zed.

262
00:25:52,360 --> 00:25:55,980
Eu não acho que você percebe
sua situação, Brennick.

263
00:25:56,480 --> 00:25:58,990
Poe: Você não tem nada.

264
00:25:59,490 --> 00:26:01,490
Você não tem onde se esconder.

265
00:26:01,590 --> 00:26:04,490
Você não é nada.

266
00:26:15,300 --> 00:26:17,310
Eu estraguei tudo.

267
00:26:17,410 --> 00:26:20,310
Eu não aguentaria, cara.
Eu sei.

268
00:26:20,430 --> 00:26:23,930
Brennick: Melhor se cuidar.
Oh sim.

269
00:26:29,930 --> 00:26:32,440
Ei.

270
00:26:32,540 --> 00:26:36,830
Onde fica a seção feminina?

271
00:26:36,930 --> 00:26:38,830
Nem pense nisso.

272
00:26:39,330 --> 00:26:42,330
Por que? Você vai dar
seu chefe um relatório?

273
00:26:42,830 --> 00:26:45,330
Ele tem suas irmãs mais novas.
Ele não precisa de mim.

274
00:26:46,950 --> 00:26:49,340
Onde fica a seção feminina?

275
00:26:49,440 --> 00:26:53,340
Eu não vou morrer por dentro.

276
00:26:53,440 --> 00:26:55,840
Você morre aqui mesmo
se você não me contar.

277
00:26:58,350 --> 00:27:02,850
Isso não é uma merda.
dois dias. Dois malditos dias,

278
00:27:02,950 --> 00:27:04,850
e você é como
todos os outros aqui.

279
00:27:06,350 --> 00:27:10,360
- Você não respondeu minha pergunta.
- Foda-se.

280
00:27:16,360 --> 00:27:20,370
Níveis A e B.

281
00:27:34,500 --> 00:27:39,000
- O que é isso?
- O bebê está chutando.

282
00:27:39,100 --> 00:27:41,510
Posso senti-la chutando.

283
00:27:41,610 --> 00:27:43,510
Isso é bom.
É natural.

284
00:27:45,610 --> 00:27:50,520
Eu só quero abraçar meu bebê
por um tempo.

285
00:27:52,020 --> 00:27:55,020
Eu sei que não posso ficar com ela,

286
00:27:55,120 --> 00:27:58,020
mas só para vê-la
abra os olhos dela.

287
00:27:58,120 --> 00:28:01,030
Ah, eu sei.

288
00:28:04,630 --> 00:28:08,530
Eu não vou deixá-los
leve meu bebê.

289
00:28:17,180 --> 00:28:21,180
Zed-10:
"Remover número 74270."

290
00:28:21,280 --> 00:28:23,680
Oh não.

291
00:28:31,690 --> 00:28:34,190
Pegue ela!

292
00:28:36,190 --> 00:28:38,450
Pare ela!

293
00:28:38,550 --> 00:28:40,450
Agarre-a.

294
00:28:43,450 --> 00:28:45,950
- Para a sala de cirurgia.
- Não!

295
00:28:46,050 --> 00:28:47,960
Calma aí.
Vamos, vá com calma.

296
00:28:51,330 --> 00:28:55,830
Não!  Não!

297
00:28:56,080 --> 00:29:00,080
Zed-10: "Seus bebês são propriedade
da corporação Men-Tel."

298
00:29:00,180 --> 00:29:03,070
"O crime não compensa."

299
00:29:12,480 --> 00:29:15,100
Levante-se e brilhe, porra,
idiota!

300
00:29:18,740 --> 00:29:21,240
Homem: Fique abaixado.

301
00:29:37,620 --> 00:29:41,760
"Intrusão de perímetro de laser. Afaste-se, por favor."

302
00:29:45,260 --> 00:29:47,270
Ai!

303
00:29:47,520 --> 00:29:50,020
Vamos!  Vamos!
Pegue ele!

304
00:29:50,120 --> 00:29:51,890
Ei!

305
00:29:55,390 --> 00:29:57,390
Zed-10: "Devo intestinar?"
Não.

306
00:29:59,280 --> 00:30:02,280
- Vamos!
- Mate-o!

307
00:30:44,440 --> 00:30:46,440
- Pegue ele!
- Foda-se com ele!

308
00:31:29,620 --> 00:31:32,740
Retraia a ponte.

309
00:31:56,390 --> 00:31:58,400
Vamos! Pegue ele!

310
00:32:01,900 --> 00:32:03,900
- Pegue ele!
- Vamos!

311
00:32:14,160 --> 00:32:17,170
Poe:
"42910 não tem mais utilidade."

312
00:32:17,270 --> 00:32:20,170
"Eu tenho uma sentença de morte
em seu nome."

313
00:32:20,670 --> 00:32:22,670
“Execute, 95763.”

314
00:32:30,800 --> 00:32:32,930
"Isso é uma ordem."

315
00:32:45,940 --> 00:32:47,950
Sim, sim, sim.

316
00:32:57,920 --> 00:33:01,580
- Brennick!  Brennick!
- John!

317
00:33:05,580 --> 00:33:08,330
Brennick! Brennick!

318
00:33:12,720 --> 00:33:15,340
Brennick! Brennick!

319
00:33:15,440 --> 00:33:18,840
Brennick!  Brennick!
Brennick!  Brennick!

320
00:33:18,940 --> 00:33:20,850
Brennick!
Brennick!

321
00:33:20,950 --> 00:33:22,850
Brennick! Brennick!

322
00:33:22,950 --> 00:33:25,830
Brennick! Brennick!
Brennick! Brennick, Brennick.

323
00:33:26,150 --> 00:33:29,150
Brennick!  Brennick!
Brennick!  Brennick!

324
00:33:29,250 --> 00:33:32,160
Seu sentimentalismo é comovente,

325
00:33:32,260 --> 00:33:36,160
"Mas muito tolo, Brennick."

326
00:33:36,260 --> 00:33:40,670
“Prisioneiros,
uma manifestação."

327
00:33:40,770 --> 00:33:43,170
Deixe-os ir! Agora!
Sim!

328
00:34:39,840 --> 00:34:42,840
Seu idiota!

329
00:34:45,850 --> 00:34:47,850
John!

330
00:34:50,850 --> 00:34:52,850
Poe:
Mantenha o fogo, Zed.

331
00:34:53,240 --> 00:34:54,740
Intestino John Brennick.

332
00:34:58,740 --> 00:35:02,250
Estenda o intestino.

333
00:35:09,870 --> 00:35:14,510
Vamos! Karen, vamos!

334
00:35:28,890 --> 00:35:33,140
Zed-10: "Leve John Brennick
ao isolamento para aguardar a punição."

335
00:35:33,240 --> 00:35:36,650
"A desobediência não será tolerada."

336
00:35:49,660 --> 00:35:52,160
Devo-lhe um pedido de desculpas.

337
00:35:52,260 --> 00:35:54,670
Não é necessário.

338
00:35:54,770 --> 00:35:57,670
Nino.

339
00:35:57,770 --> 00:35:59,670
Vamos, cara.
Vamos.

340
00:35:59,770 --> 00:36:01,670
Vamos!
Sair!

341
00:36:13,730 --> 00:36:15,740
Ah, merda, cara!

342
00:36:16,240 --> 00:36:18,740
Olhe para--
ah, cara!

343
00:36:19,240 --> 00:36:22,240
Malditas belezas negras.

344
00:36:22,740 --> 00:36:24,750
Ei!

345
00:36:25,250 --> 00:36:26,750
Esta é a cama do Brennick agora.

346
00:36:27,250 --> 00:36:29,750
Oh sim?
Desde quando?

347
00:36:30,250 --> 00:36:34,260
Desde que seu amigo foi atacado
pela arma de respingos ... idiota.

348
00:36:55,270 --> 00:36:57,280
Você está horrível.

349
00:36:57,530 --> 00:37:00,530
- Tão ruim?
- Pior.

350
00:37:00,630 --> 00:37:03,530
Eu era desajeitado.
Encontrei uma parede de tijolos.

351
00:37:04,530 --> 00:37:07,320
Apenas a parede estava se movendo.

352
00:37:07,420 --> 00:37:11,670
- Poe disse que eu deveria dizer para você cooperar.
- Você acabou de me contar.

353
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
Ele diz que eu deveria te contar...

354
00:37:13,140 --> 00:37:16,680
- Vai ser muito ruim se você não fizer isso.
- Sem brincadeira.

355
00:37:17,180 --> 00:37:22,190
Ele diz que eu deveria te contar se eu me importo com você,
Eu imploraria que você ouvisse.

356
00:37:22,300 --> 00:37:24,300
O que você diz?

357
00:37:24,400 --> 00:37:26,310
Eu quero meu marido.

358
00:37:27,810 --> 00:37:30,310
Você o pegou.

359
00:37:33,310 --> 00:37:38,310
John, não importa o que você faça,
Eu nunca deixarei de te amar.

360
00:37:39,810 --> 00:37:43,310
Você é péssimo em despedidas.
Você sabe disso?

361
00:37:43,810 --> 00:37:46,310
Eu sempre fui.

362
00:37:57,960 --> 00:38:00,590
Zed-10: “Iniciar procedimento.”

363
00:39:49,400 --> 00:39:52,290
Não!

364
00:39:52,390 --> 00:39:56,040
João, me ajude!
por favor!

365
00:40:05,300 --> 00:40:10,300
Nãooooo!

366
00:40:28,740 --> 00:40:43,750
♪♪♪♪

367
00:40:43,850 --> 00:40:47,260
Ele esteve lá
durante três dias...

368
00:40:47,360 --> 00:40:51,260
e ninguém
já durou quatro.

369
00:40:51,760 --> 00:40:54,270
Há uma primeira vez
para tudo.

370
00:40:57,270 --> 00:41:01,770
- Está em seu poder parar a dor dele.
- Mas há um preço.

371
00:41:02,020 --> 00:41:07,030
♪♪♪♪

372
00:41:09,030 --> 00:41:12,900
Eu quero que você more aqui.

373
00:41:13,400 --> 00:41:17,410
Para compartilhar meus aposentos
pelo restante da sua estadia.

374
00:41:17,510 --> 00:41:19,410
Por que eu?

375
00:41:19,910 --> 00:41:22,410
Por que essa música
me dar prazer?

376
00:41:22,510 --> 00:41:25,910
Não sei.  eu pulei
apreciação musical.

377
00:41:26,010 --> 00:41:28,920
Eu estou...

378
00:41:29,020 --> 00:41:31,420
procurando um companheiro.

379
00:41:31,520 --> 00:41:33,920
Eu não sou muito amigável com ninguém
que tortura meu marido.

380
00:41:51,540 --> 00:41:53,940
Pare com isso!

381
00:41:59,450 --> 00:42:02,580
Pare com isso!

382
00:42:06,090 --> 00:42:08,460
Sim.

383
00:42:11,460 --> 00:42:15,460
- O que?
- Sim, bastardo! Apenas deixe-o ir!

384
00:42:20,100 --> 00:42:22,100
Solte John Brennick
da limpeza mental.

385
00:42:22,200 --> 00:42:25,610
Devolva-o para sua cela.

386
00:42:32,080 --> 00:42:35,580
Mãe de Deus!

387
00:42:36,080 --> 00:42:39,590
O que eles fizeram com ele?

388
00:42:44,460 --> 00:42:48,960
Dia D: Ele é um fantasma, cara.
Ele se foi.

389
00:42:49,060 --> 00:42:53,080
Besteira, cara!
Ele está respirando!

390
00:42:53,180 --> 00:42:56,180
A mente está morta.

391
00:42:58,220 --> 00:43:01,230
O corpo simplesmente não sabe disso ainda.

392
00:43:03,480 --> 00:43:06,480
- Bem-vindo a casa, querido.
Zed-10: "Devo intestinar?"

393
00:43:06,850 --> 00:43:10,350
Só mais um momento, Zed.

394
00:43:10,850 --> 00:43:14,360
Este é um sonho fascinante.

395
00:43:17,360 --> 00:43:19,360
Bastante construtivo.

396
00:43:20,360 --> 00:43:24,360
Em relação...
a psicologia do prisioneiro.

397
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Zed-10:
“A presença da mulher Brennick…”

398
00:43:28,100 --> 00:43:30,500
"está fazendo você agir
de maneira não profissional."

399
00:43:30,600 --> 00:43:34,510
Poe: Não é da sua conta.

400
00:43:37,010 --> 00:43:39,510
Zed-10:
"A presença dela é uma violação direta."

401
00:43:39,610 --> 00:43:41,880
Eu tomo minhas próprias decisões, Zed.

402
00:43:45,890 --> 00:43:48,390
Zed-10: "Devo intestinar?"

403
00:43:50,520 --> 00:43:55,030
"Este é um processo de pensamento não autorizado."

404
00:44:03,150 --> 00:44:06,160
É um recurso muito avançado
modelo, não é?

405
00:44:06,260 --> 00:44:08,160
Sim.
Você era um, uh,

406
00:44:08,260 --> 00:44:11,660
Técnico de informática no exército.

407
00:44:11,760 --> 00:44:15,670
nunca cheguei perto de nada
tão poderoso quanto Zed.

408
00:44:15,770 --> 00:44:17,670
Claro que não.
Ninguém fez isso.

409
00:44:17,770 --> 00:44:19,670
Não toque nela!

410
00:44:21,670 --> 00:44:23,670
Zed, controle do selo.

411
00:44:26,180 --> 00:44:31,180
Se algum dia eu te ver deitado
um dedo no teclado...

412
00:44:31,280 --> 00:44:34,180
ou pronunciar um único comando de voz,

413
00:44:34,280 --> 00:44:39,190
você e seu filho sentirão um
dor desconhecida na história humana.

414
00:44:54,260 --> 00:44:56,260
Não toque nele, idiota!
Seu filho da puta--

415
00:44:56,760 --> 00:45:00,260
Que porra ele se importa?  Ele fez isso
para si mesmo!

416
00:45:00,630 --> 00:45:02,630
Não! Eles conseguiram!

417
00:45:02,880 --> 00:45:07,770
E o que você é
vou fazer sobre isso?

418
00:45:07,870 --> 00:45:10,520
Sim, certo.

419
00:46:05,160 --> 00:46:08,660
- O que você está?
- Estou aprimorado.

420
00:46:10,160 --> 00:46:12,170
Você não é humano.
Você é--

421
00:46:12,670 --> 00:46:17,170
Um monstro?
Uma aberração?

422
00:46:28,180 --> 00:46:32,190
A corporação Men-Tel
me transformou...

423
00:46:32,290 --> 00:46:36,690
em um mais
ser humano eficiente.

424
00:46:40,190 --> 00:46:43,700
Uma vez por mês eu absorvo aminoácidos,

425
00:46:43,830 --> 00:46:46,830
desperdiçando nem comida nem combustível.

426
00:46:47,330 --> 00:46:49,340
Quando minha espécie é a maioria,

427
00:46:49,440 --> 00:46:51,340
não haverá mais fome no mundo,

428
00:46:51,840 --> 00:46:53,840
sem superpopulação.

429
00:46:54,090 --> 00:46:57,090
Você não dorme.
Você não come.

430
00:46:57,190 --> 00:46:59,100
Você não pode fazer amor, pode?

431
00:46:59,350 --> 00:47:03,350
Mas eu posso amar.

432
00:47:03,470 --> 00:47:05,970
Existem outros
como você?

433
00:47:06,470 --> 00:47:09,470
Não muitos tão avançados, mas sim.

434
00:47:09,570 --> 00:47:11,480
Fui um dos primeiros bebês de Men-Tel.

435
00:47:11,860 --> 00:47:15,860
- Foi muito especial.
- Oh meu Deus!  Você é o que eles fazem com nossos bebês!

436
00:47:16,110 --> 00:47:18,120
Claro.

437
00:47:21,700 --> 00:47:25,710
Eu vi sua esposa, capitão.

438
00:47:25,810 --> 00:47:28,210
Eu vi Karen.

439
00:47:34,210 --> 00:47:37,220
Ela está ficando maior.

440
00:47:37,320 --> 00:47:41,720
Você pode dizer que ela está grávida agora.

441
00:47:51,730 --> 00:47:55,740
Ela sentiu o bebê se mexer.

442
00:47:56,240 --> 00:47:59,240
Seu bebê.

443
00:48:16,960 --> 00:48:19,460
Não, não.
Você sabe que não posso.

444
00:48:19,560 --> 00:48:21,960
Ah...

445
00:48:22,460 --> 00:48:25,470
Eu sei.

446
00:48:26,970 --> 00:48:29,970
Mas você já tentou?

447
00:48:51,990 --> 00:48:56,500
Isto é muito especial.

448
00:49:06,010 --> 00:49:09,010
Huh.

449
00:49:11,010 --> 00:49:14,520
Eu me pergunto por que nunca
tentei isso antes.

450
00:49:16,520 --> 00:49:19,900
Como você está se sentindo?

451
00:49:21,910 --> 00:49:26,410
Muito feliz.

452
00:49:55,060 --> 00:49:58,560
Zed-10:
"Por que você não está no modo de voz?"

453
00:50:02,060 --> 00:50:04,060
"Prossiga,
diretor Poe."

454
00:50:14,710 --> 00:50:18,710
Johnny.

455
00:50:44,350 --> 00:50:46,490
Johnny.

456
00:50:53,960 --> 00:50:56,370
Venha aqui, Johnny.
Venha aqui.

457
00:50:56,470 --> 00:50:58,870
Venha aqui, Johnny.

458
00:51:23,390 --> 00:51:25,400
Você não precisa ter medo.

459
00:51:28,400 --> 00:51:30,400
Karen.

460
00:51:41,290 --> 00:51:45,800
É isso.

461
00:51:48,920 --> 00:51:51,920
John.

462
00:52:00,180 --> 00:52:02,180
Estou bem aqui, João.

463
00:52:02,570 --> 00:52:05,570
Poe: Karen!

464
00:52:05,670 --> 00:52:09,570
Karen, onde você está?
Estou bem aqui.

465
00:52:12,580 --> 00:52:16,580
Eu devo...
seja mais moderado...

466
00:52:16,680 --> 00:52:19,080
no futuro.

467
00:52:22,870 --> 00:52:25,370
Zed-10: "Bom dia,
bloco de celas laranja, nível F."

468
00:52:25,470 --> 00:52:28,380
"Trinta minutos
antes de se apresentar para o trabalho."

469
00:52:28,480 --> 00:52:33,380
Alguém...
levante Brennick.

470
00:52:33,880 --> 00:52:36,380
Estou acordado.

471
00:52:39,890 --> 00:52:44,390
- Puta merda, você está vivo!
- Shh!

472
00:52:44,490 --> 00:52:48,900
- Quanto tempo fiquei fora?
- Quatro meses.

473
00:52:50,900 --> 00:52:53,900
Dia D: Não, é verdade, cara.
Você já se foi há muito tempo.

474
00:52:54,000 --> 00:52:57,900
Tudo bem.

475
00:52:58,000 --> 00:53:00,910
Oh!
Uau.

476
00:53:02,410 --> 00:53:04,910
Estou bem.
Estou bem.

477
00:53:07,550 --> 00:53:09,550
Espere um minuto.

478
00:53:10,050 --> 00:53:14,050
Estou aqui há tanto tempo?
Karen está chegando ao fim.

479
00:53:14,150 --> 00:53:17,060
- Não se preocupe com isso. Ela está bem.
- Você a viu?

480
00:53:24,060 --> 00:53:27,570
Você é forte o suficiente
pela verdade?

481
00:53:27,670 --> 00:53:32,070
Karen mudou-se
nos aposentos de Poe.

482
00:53:32,170 --> 00:53:34,570
Foi por isso que ele não te matou.

483
00:53:34,670 --> 00:53:37,940
Não!

484
00:53:39,950 --> 00:53:41,950
Ela se salvou.

485
00:53:42,450 --> 00:53:45,950
Ela está mais perto da saída.

486
00:53:47,450 --> 00:53:50,960
- Você nunca vai entrar lá.
- Você faz.

487
00:53:54,460 --> 00:53:56,460
Esse é o meu trabalho.

488
00:53:56,560 --> 00:53:58,970
Eu pensei que tinha conseguido
claro para você...

489
00:53:59,070 --> 00:54:01,970
Tenho uma liberdade condicional para me preocupar.
Não vou arriscar isso...

490
00:54:02,470 --> 00:54:05,470
então você pode jogar
alguma grande besteira de fuga!

491
00:54:06,970 --> 00:54:09,430
Eu não estou jogando.

492
00:54:18,620 --> 00:54:20,620
Precisamos conversar.

493
00:54:24,620 --> 00:54:28,130
- Falar é perigoso.
- Isso mesmo, é.

494
00:54:30,630 --> 00:54:33,630
Eu estive conversando
para seu marido.

495
00:54:34,130 --> 00:54:36,140
Sou companheiro de cela de John.

496
00:54:38,640 --> 00:54:40,640
Todo esse tempo você
poderia ter me contado--

497
00:54:40,740 --> 00:54:45,150
Todo esse tempo
ele tem sido como um zumbi.

498
00:54:45,250 --> 00:54:48,650
Apenas olhando para o espaço
como se nada estivesse lá.

499
00:54:48,750 --> 00:54:50,650
Até hoje.

500
00:54:54,150 --> 00:54:57,160
Funcionou?

501
00:54:57,660 --> 00:55:00,660
Funcionou!

502
00:55:00,760 --> 00:55:02,660
Ah, graças a Deus!

503
00:55:02,760 --> 00:55:08,170
Eu não sei o que você fez,
mas agora ele está planejando uma fuga.

504
00:55:08,420 --> 00:55:10,920
Agora, ninguém nunca
saí daqui.

505
00:55:11,420 --> 00:55:14,930
Ele é um bom homem.
Eu não quero vê-lo morrer.

506
00:55:15,930 --> 00:55:19,050
Ele não vai morrer.
não se eu o ajudar.

507
00:55:23,070 --> 00:55:28,570
Eu não sei como, mas isso
vai tirar Karen de lá.

508
00:55:28,670 --> 00:55:31,570
Deixe-me ver isso,
capitão.

509
00:55:31,670 --> 00:55:34,080
Eu sei sobre essas coisas.
Deixe-me ver.

510
00:55:34,180 --> 00:55:37,580
eu vou ter que
desmontá-lo, mas--

511
00:55:37,680 --> 00:55:39,580
Você pode colocá-lo
juntos novamente?

512
00:55:39,680 --> 00:55:42,080
Oh, cara, máquinas
me ame, cara.

513
00:55:42,180 --> 00:55:45,090
Eu posso desmontá-lo,
coloque-o de volta, faça-o funcionar, sim.

514
00:55:45,190 --> 00:55:47,090
Foi o que eu fiz no mundo, cara.
Mecânico?

515
00:55:47,590 --> 00:55:50,090
Não, não, explosivos.

516
00:55:50,190 --> 00:55:53,100
Primeiro edifício do Banco Intercontinental.

517
00:55:53,200 --> 00:55:57,600
Eu estraguei aquele cofre como
era uma merda de manteiga!

518
00:55:57,700 --> 00:56:01,100
O único problema foi que meus parceiros não
aprecie meu trabalho.

519
00:56:01,200 --> 00:56:05,110
- Entreguei minha bunda.
- Por quê?

520
00:56:05,210 --> 00:56:08,110
Bem, merda, cara,
Eu explodi o dinheiro!

521
00:56:11,610 --> 00:56:13,620
Não estrague tudo.

522
00:56:23,230 --> 00:56:26,250
Poe: Novos pods serão
concluída no próximo mês.

523
00:56:26,350 --> 00:56:28,780
Zed-10:
"Ainda estamos atrasados."

524
00:56:28,880 --> 00:56:31,380
Tivemos alguns problemas
com o alicerce.

525
00:56:31,480 --> 00:56:34,390
Zed-10: "Cinco novos níveis devem estar prontos
até o final do ano."

526
00:56:34,490 --> 00:56:38,260
Poe: Sim, sim, sim.
Estou ciente disso.

527
00:56:41,760 --> 00:56:45,260
Acerte seu relógio, Zed.

528
00:56:45,360 --> 00:56:47,770
Todas as horas de trabalho
agora são 93 minutos.

529
00:56:47,870 --> 00:56:49,770
Zed-10:
“Confirmado.”

530
00:56:56,280 --> 00:56:58,280
O que você está fazendo acordado?

531
00:56:58,380 --> 00:57:01,780
Eu não consegui dormir.

532
00:57:01,880 --> 00:57:04,780
Pelo bem do nosso bebê,

533
00:57:04,880 --> 00:57:07,290
Você deve descansar.

534
00:57:25,940 --> 00:57:28,440
Dia D:
Uau!

535
00:57:28,540 --> 00:57:32,950
Ah, cara!
Ah, cara!

536
00:57:33,050 --> 00:57:36,450
Merda. Merda!

537
00:57:37,950 --> 00:57:39,950
Jesus!

538
00:57:42,960 --> 00:57:47,960
- O quê? - Essa coisa é incrível,
capitão. Ela é linda.

539
00:57:48,210 --> 00:57:52,210
Essa coisa é uma obra de gênio.
Veja isso. Olhe bem aqui.

540
00:57:52,720 --> 00:57:56,720
Esta é uma série de micros.
Esse é o seu modo de dor.

541
00:57:56,820 --> 00:58:00,720
Essa coisa aqui é uma macro.
Isso te mata.

542
00:58:00,820 --> 00:58:05,730
Olhe para essa coisa pequenina lá em cima.
Esse é o seu nervo.

543
00:58:05,830 --> 00:58:09,680
Eu preciso que você coloque
juntos novamente.

544
00:58:09,780 --> 00:58:13,190
Bem, eu estou--
Estou trabalhando nisso, cara.

545
00:58:13,690 --> 00:58:15,690
E tire isso de mim.

546
00:58:15,790 --> 00:58:17,690
Olha, capitão.

547
00:58:18,190 --> 00:58:20,690
Talvez eu consiga iniciar uma série
de acusações nesta coisa...

548
00:58:20,890 --> 00:58:23,200
E fazer você vomitar, mas...

549
00:58:23,300 --> 00:58:28,200
A principal desvantagem disso é que
essa vadia é altamente sensível, cara.

550
00:58:28,300 --> 00:58:31,200
Estamos falando de TNT na TPM.

551
00:58:33,290 --> 00:58:37,340
- Quer dizer que isso me mataria?
- Possibilidade definitiva.

552
00:58:37,440 --> 00:58:39,380
Encontre outra maneira.

553
00:58:39,480 --> 00:58:42,930
Talvez haja
não há outro jeito.

554
00:58:43,030 --> 00:58:45,370
Resposta errada.
Tente novamente.

555
00:58:45,470 --> 00:58:48,800
Se eu conseguir--

556
00:58:48,900 --> 00:58:51,310
Quando você conseguir.

557
00:58:51,810 --> 00:58:55,810
Quando eu conseguir,
Eu vou com você, cara.

558
00:58:58,030 --> 00:59:01,980
Olha, estou me divertindo, cara.
Estou me divertindo.

559
00:59:02,080 --> 00:59:07,470
Você sabe quanto tempo faz
desde que me diverti?

560
00:59:07,570 --> 00:59:13,050
- Sair não será divertido.
- Não, mas cara...

561
00:59:13,150 --> 00:59:16,050
Vai ser uma viagem.

562
00:59:17,550 --> 00:59:20,050
Tudo que você tem que fazer
é levar para ele.

563
00:59:20,550 --> 00:59:22,550
Todos?  Todos?

564
00:59:22,650 --> 00:59:26,060
Foda-se essa merda idiota.
Esse é um grande “tudo”.

565
00:59:26,560 --> 00:59:31,060
Olha, eu sei que é perigoso,
mas estou perguntando de qualquer maneira.

566
00:59:31,160 --> 00:59:36,070
Diga que eu não fico com a mente apagada.
O que vai acontecer com minha liberdade condicional?

567
00:59:36,170 --> 00:59:39,570
A verdade é que você não vai conseguir
liberdade condicional e você sabe disso.

568
00:59:39,670 --> 00:59:42,070
Você se apega à esperança
porque você é um homem.

569
00:59:42,170 --> 00:59:45,080
Porque você guarda algo dentro
de vocês nenhum deles pode tocar.

570
00:59:45,180 --> 00:59:48,080
Mas esta é sua chance
para revidar.

571
00:59:48,580 --> 00:59:53,090
Lutar por quem?
Você? Seu marido?

572
00:59:54,590 --> 00:59:57,590
Eu nunca implorei
antes na minha vida.

573
00:59:57,690 --> 01:00:02,090
Por favor, Abraão.
Por favor.

574
01:00:02,190 --> 01:00:04,600
Se você não fizer isso por mim,

575
01:00:05,100 --> 01:00:08,100
Faça isso pelo meu bebê.

576
01:00:13,820 --> 01:00:16,320
- Preciso recuperar isso antes que ele descubra.
Nino: O que é isso?

577
01:00:16,820 --> 01:00:22,330
É um mapa. Vocês nunca viram
uma lente holográfica antes?

578
01:00:22,430 --> 01:00:25,830
O único problema é que precisamos de um laser
para fazer essa coisa funcionar.

579
01:00:28,330 --> 01:00:31,840
- Temos um laser.
- Você vai enfiar a mão aí?

580
01:00:31,940 --> 01:00:36,310
Agora isso é entretenimento.
Precisamos de algo para segurá-lo.

581
01:00:36,410 --> 01:00:38,810
Ei, espere um minuto.
Pegue isso.

582
01:00:38,910 --> 01:00:42,810
Temos algo.

583
01:00:46,920 --> 01:00:48,820
Eu vou ser maldito!

584
01:00:48,920 --> 01:00:51,320
Uau!

585
01:00:51,440 --> 01:00:55,780
Olhar.
Esta poderia ser uma saída.

586
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
ai! ai!

587
01:00:57,260 --> 01:01:01,160
- Mantenha-se firme!
- Desculpe, cara.

588
01:01:01,260 --> 01:01:04,790
Esta coisa está esquentando.
Desculpe.

589
01:01:04,890 --> 01:01:09,290
Entramos aqui pela área de construção.

590
01:01:09,390 --> 01:01:12,790
Através deste tubo de aquecimento.
Ver?

591
01:01:12,890 --> 01:01:16,300
Ele alimenta este poço de utilidades
que vai até o topo -

592
01:01:16,680 --> 01:01:19,430
Ah!
Espere um segundo. Ai!

593
01:01:20,430 --> 01:01:23,440
Merda!

594
01:01:23,540 --> 01:01:25,940
Se não conseguirmos essa porra de lente,
estamos todos mortos.

595
01:01:26,040 --> 01:01:29,940
- Foda-se a lente, preciso dos meus óculos.
- Mova-se.

596
01:01:47,830 --> 01:01:50,960
Você entendeu, cara?

597
01:02:02,580 --> 01:02:06,980
Zed-10: "Intrusão de parâmetros do laser.
Afaste-se, por favor."

598
01:02:07,080 --> 01:02:10,980
Merda, cara,
você não está machucado?

599
01:02:11,080 --> 01:02:14,490
Sim!
Como está a lente?

600
01:02:14,590 --> 01:02:17,990
Está tudo bem.
O filho da puta está bem.

601
01:02:21,500 --> 01:02:23,500
Uau!

602
01:02:23,600 --> 01:02:29,000
Você deveria ver o que seus tolos
parece através dessa coisa, cara.

603
01:02:29,100 --> 01:02:33,920
Uau!

604
01:02:34,040 --> 01:02:39,430
Quero você...
se divorciar de seu marido.

605
01:02:39,530 --> 01:02:42,430
Isso não faz parte
do nosso acordo.

606
01:02:42,930 --> 01:02:46,390
Poe: Ele nunca sairá deste lugar.
Você nunca mais o verá.

607
01:02:46,490 --> 01:02:48,890
Ele se tornou uma engrenagem
no grande projeto da fortaleza.

608
01:02:49,390 --> 01:02:52,390
Deixe-me mostrar a você.

609
01:02:54,880 --> 01:02:58,780
Seu marido é apenas um entre muitos cujo único
a razão de ser é a expansão de nossas instalações.

610
01:02:59,280 --> 01:03:01,280
Aqui.

611
01:03:07,790 --> 01:03:10,790
- Você tocou nisso?
- Não.

612
01:03:11,160 --> 01:03:16,170
Uh, notei que havia poeira na lente,
então pensei que seria melhor se eu limpasse.

613
01:03:16,270 --> 01:03:19,670
Seu idiota!
Você borrou!

614
01:03:19,770 --> 01:03:23,670
- Você sabe quanto custará consertar este mapa?
- Peço sua indulgência.

615
01:03:23,770 --> 01:03:26,180
- Isso terá influência na sua liberdade condicional!
- Desculpe.

616
01:03:43,410 --> 01:03:48,920
Divorcie-se de seu marido.
Case comigo...

617
01:03:49,020 --> 01:03:53,420
e vou pedir permissão
da corporação Men-Tel...

618
01:03:53,520 --> 01:03:56,920
criar o filho como se fosse meu.

619
01:03:58,930 --> 01:04:01,930
Eu estou te dizendo,

620
01:04:02,430 --> 01:04:05,430
Eu não vou melhorar seu filho.

621
01:04:07,430 --> 01:04:10,440
Isso não significa nada?

622
01:04:12,440 --> 01:04:14,440
E João?

623
01:04:19,950 --> 01:04:22,450
Eu o libertarei.

624
01:04:24,570 --> 01:04:28,070
Karen tem que contar ao homem
sim ou não até amanhã à noite.

625
01:04:29,560 --> 01:04:32,540
Bom.
Partiremos amanhã de manhã.

626
01:04:33,040 --> 01:04:35,050
Ei, o tempo acabou!

627
01:04:37,550 --> 01:04:41,050
Acho que entendi, cara.
Confira isso.

628
01:04:44,550 --> 01:04:49,060
Bem ali.
Agora olhe.

629
01:04:49,160 --> 01:04:54,560
- Olha isso, cara. É um detonador magnético.
- Então?

630
01:04:54,680 --> 01:04:56,680
Você não foi
para a escola primária, cara?

631
01:04:56,780 --> 01:05:00,190
Você pega alguns ímãs, coloca um pedaço
de papel no meio, você move um--

632
01:05:00,290 --> 01:05:02,190
Você pode tirar isso de nós.

633
01:05:02,690 --> 01:05:05,690
Bem, sim, em teoria.

634
01:05:05,790 --> 01:05:10,700
Quer dizer, ainda não experimentei. Eu posso definir isso
fora, dê a esta célula uma camada de tinta vermelha.

635
01:05:10,800 --> 01:05:13,450
- Não sei.
- Vamos descobrir.

636
01:05:13,700 --> 01:05:17,450
- Quer dizer, como agora?
- Você se divertiu melhor?

637
01:05:17,550 --> 01:05:22,460
Não, cara! Você se transforma em um burrito e
o que acontece com o resto de nós?

638
01:05:22,960 --> 01:05:27,460
Experimente-me.
Eu vou com você.

639
01:05:27,560 --> 01:05:29,970
Sem chance.

640
01:05:31,970 --> 01:05:36,470
Olha, você vai fazer isso,
ou o quê?

641
01:05:40,980 --> 01:05:42,980
OK.

642
01:05:45,480 --> 01:05:48,490
Uh,

643
01:05:48,590 --> 01:05:51,990
isso pode doer um pouco, ok?

644
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
Onde você está, cara?

645
01:06:06,500 --> 01:06:09,640
Merda.

646
01:06:10,140 --> 01:06:12,140
Dia D:
É isso.

647
01:06:14,390 --> 01:06:20,020
Merda! Pare de brincar, seu idiota.

648
01:06:21,270 --> 01:06:24,270
Merda!  Deus--

649
01:06:24,770 --> 01:06:30,530
Droga, tire essa coisa de mim!

650
01:06:30,630 --> 01:06:32,530
Idiota!

651
01:06:38,030 --> 01:06:41,540
Ei, sem pressa,
não se preocupe.

652
01:06:42,920 --> 01:06:46,430
Pare de brincar!
Tire essa maldita coisa dele!

653
01:06:46,530 --> 01:06:48,430
Ei, cara!
Quem está brincando?

654
01:06:48,530 --> 01:06:50,430
Eu não consigo entender isso.
Está preso.

655
01:06:50,530 --> 01:06:53,430
Está preso.
Eu não posso--

656
01:06:53,530 --> 01:06:55,440
Venha aqui.

657
01:07:06,450 --> 01:07:08,820
Tudo bem.

658
01:07:14,820 --> 01:07:18,830
Ok, minha vez.

659
01:07:18,930 --> 01:07:21,330
Tudo bem, cara.
Alguém faça anotações.

660
01:07:21,430 --> 01:07:24,330
Depois que eu terminar com o resto de vocês, eu
não vou ser capaz de fazer isso comigo mesmo.

661
01:07:24,830 --> 01:07:28,840
Eu farei isso com você...
depois que você fizer isso comigo.

662
01:07:28,940 --> 01:07:31,840
- E a sua liberdade condicional?
- Liberdade condicional? Besteira.

663
01:07:31,940 --> 01:07:34,840
É hora de eu acordar.
Eu vou com você.

664
01:07:38,160 --> 01:07:41,160
Não, é demais
de um risco.

665
01:07:41,260 --> 01:07:43,170
Com medo?

666
01:07:43,270 --> 01:07:47,670
Com medo de que você nos perca
como se você tivesse perdido seu pelotão?

667
01:07:48,170 --> 01:07:52,680
Eu nunca
quero ser responsável...

668
01:07:52,780 --> 01:07:55,180
pela vida de outro homem novamente.

669
01:07:55,380 --> 01:07:58,680
Ei, cara, vou falar por mim mesmo.

670
01:07:58,780 --> 01:08:02,190
Mas é melhor morrer tentando
do que morrer aqui.

671
01:08:06,440 --> 01:08:07,940
Certo, cara.

672
01:08:08,440 --> 01:08:10,690
Porra.

673
01:08:15,700 --> 01:08:19,700
Não sonho há 40 anos.

674
01:08:22,990 --> 01:08:26,990
John Brennick está completamente reabilitado...

675
01:08:27,090 --> 01:08:31,500
e é por este meio concedido um perdão total.

676
01:08:31,600 --> 01:08:35,000
Ele está, portanto, livre para deixar a fortaleza -

677
01:08:35,100 --> 01:08:39,510
Zed-10: “Antes de preencher o documento, há
algo que você deve ver no controle central."

678
01:08:39,610 --> 01:08:41,610
Agora não, Zed.

679
01:08:47,010 --> 01:08:48,520
"Eu insisto."

680
01:08:56,020 --> 01:09:00,030
- Bem?
- "Por favor, observe."

681
01:09:05,780 --> 01:09:08,540
Como ousa espionar meus aposentos!

682
01:09:19,050 --> 01:09:23,550
"Um relatório foi arquivado com
o conselho de administração da Men-Tel."

683
01:09:23,650 --> 01:09:26,690
"Você está aliviado
de toda responsabilidade."

684
01:09:26,790 --> 01:09:29,690
"Seu substituto estará aqui
dentro de 24 horas."

685
01:09:29,940 --> 01:09:34,390
"Até então você está confinado em alojamentos."

686
01:09:36,900 --> 01:09:39,900
Confinado em quartos.

687
01:09:43,900 --> 01:09:47,910
Eu nunca saí desses aposentos
em toda a minha vida.

688
01:09:48,010 --> 01:09:51,330
"Você é a propriedade
da corporação Men-Tel."

689
01:09:53,330 --> 01:09:55,830
Eu sou o diretor
desta instituição!

690
01:09:56,330 --> 01:09:59,840
"Por favor, deixe o controle central."

691
01:10:00,800 --> 01:10:04,260
"O crime não compensa."

692
01:10:12,770 --> 01:10:15,270
Lute!

693
01:10:23,530 --> 01:10:26,530
Zed-10:
"Altercação na área de construção."

694
01:10:26,630 --> 01:10:29,530
- "Prisioneiros Maddox, Brennick,"
- Maddox?

695
01:10:29,630 --> 01:10:33,540
- "Stiggs, Gomez."
- Isso é impossível.

696
01:10:33,640 --> 01:10:37,040
- "O intestino começará em cinco segundos."
- Não!

697
01:10:37,140 --> 01:10:40,040
-Zed! Não!
- "Quatro, Três,"

698
01:10:40,140 --> 01:10:44,050
- Maddox está morto!
- "Dois, Um."

699
01:10:48,940 --> 01:10:50,440
Vamos, vamos!

700
01:10:50,940 --> 01:10:54,440
Stiggs: Vá, vá, vá, vá!
Vamos, entre aí!

701
01:10:54,540 --> 01:10:57,940
Zed, eles estão fugindo
e você será o responsável!

702
01:10:58,040 --> 01:11:03,450
Você sabe o que eles farão com você? Você vai
tenha sorte se você acabar com um Speak and Spell!

703
01:11:05,950 --> 01:11:08,960
"Intestino em massa!
modo de dor!"

704
01:11:14,580 --> 01:11:16,580
Eles estão no cano.

705
01:11:16,680 --> 01:11:21,630
Abra as válvulas de vapor e limpe o canteiro de obras.
Ative os clones de ataque.

706
01:11:37,020 --> 01:11:40,020
- Merda, cara, pensei que essa fosse a saída daqui!
- É a saída!

707
01:11:40,270 --> 01:11:44,020
Stiggs: Não através disso!
Vamos!

708
01:11:44,120 --> 01:11:48,530
Brennick: Saia daqui!
Vamos, mova-se, mova-se!

709
01:11:48,630 --> 01:11:50,030
Vamos!

710
01:12:11,530 --> 01:12:13,940
Poe sobre PA:
“Atenção, prisioneiros.

711
01:12:14,040 --> 01:12:16,940
"Entregue-se imediatamente
e você não será prejudicado.

712
01:12:17,310 --> 01:12:21,310
“Prisioneiro Brennick.
Eu tenho sua esposa.

713
01:12:21,410 --> 01:12:24,810
"Você tem dez segundos
render-se."

714
01:12:25,310 --> 01:12:28,320
- Não faça isso, cara!
- Foda-se!

715
01:12:28,420 --> 01:12:32,460
- Esta é a nossa única chance.
- Ei, cara, você vai, você está morto!

716
01:12:32,960 --> 01:12:36,460
- Não vou ser fervido vivo aqui!
- Não! Fique abaixado, cara!

717
01:12:36,560 --> 01:12:40,210
- Afaste-se de mim! Estou saindo!
- Não!

718
01:12:45,590 --> 01:12:49,590
Eita!

719
01:12:57,600 --> 01:12:59,350
Por aqui.

720
01:13:01,600 --> 01:13:03,850
Ah, Jesus!

721
01:13:13,230 --> 01:13:16,230
Vamos.
Estamos fora daqui.

722
01:13:24,740 --> 01:13:29,250
Zed me avisou que nosso relacionamento não estava em ordem.
os melhores interesses da Men-Tel.

723
01:13:29,350 --> 01:13:33,750
Eu a ignorei.
Me engane.

724
01:13:36,750 --> 01:13:39,760
- Saia do caminho.
- Intestine Abraham, por favor.

725
01:13:55,390 --> 01:13:56,640
Aaah!

726
01:14:13,240 --> 01:14:16,240
Agora dê o fora
fora do caminho!

727
01:14:18,740 --> 01:14:20,750
Não!

728
01:15:16,190 --> 01:15:19,690
Que porra é essa
é isso?

729
01:15:19,790 --> 01:15:25,190
Ah, essa coisa é incrível! Eles levaram um
pessoa e conectou-o ao mainframe!

730
01:15:25,290 --> 01:15:29,200
- O soldado perfeito.
- Pinos de disparo com capacidade de nervo!

731
01:15:35,200 --> 01:15:38,710
Oh, que merda eles estão fazendo
com esses dias!

732
01:15:38,810 --> 01:15:40,710
Oh!

733
01:15:40,810 --> 01:15:44,210
Eca!
Aaah!

734
01:15:44,310 --> 01:15:46,720
Vamos embora.

735
01:15:52,720 --> 01:15:54,720
Aaah!

736
01:16:04,730 --> 01:16:05,990
Proteja-se!

737
01:16:06,490 --> 01:16:08,490
Zed-10:
"Ative a segunda equipe de ataque."

738
01:16:08,590 --> 01:16:10,860
"Acelere o clone de ataque
tempo de reação!"

739
01:16:29,510 --> 01:16:32,630
Brennick:
Por aqui!

740
01:16:36,130 --> 01:16:39,020
Uau!

741
01:16:46,890 --> 01:16:49,030
Ah!

742
01:17:00,790 --> 01:17:02,790
Arma de respingos
ao nível da construção.

743
01:17:02,910 --> 01:17:04,910
Capitão!

744
01:17:05,010 --> 01:17:09,420
Não consigo ver, cara!
Estou cego como um morcego!

745
01:17:09,920 --> 01:17:11,920
Ah Merda!

746
01:17:12,020 --> 01:17:14,920
Capitão!
Onde você está, cara?

747
01:17:15,170 --> 01:17:17,670
Capitão!
É você?

748
01:17:18,060 --> 01:17:22,180
Eu não consigo ver!
Onde você está?

749
01:17:22,680 --> 01:17:25,430
Capitão!

750
01:17:35,190 --> 01:17:38,160
Nino! Vamos!
Vamos!

751
01:17:43,870 --> 01:17:47,370
Poe: Atire neles, Zed!
Zed-10: "Não é possível travar no alvo sem intestinadores."

752
01:17:53,130 --> 01:17:55,380
Poe:
Tire essa arma daí!

753
01:17:57,880 --> 01:18:01,880
Tire-me daqui!
Vamos pegar o expresso! vamos!

754
01:18:01,980 --> 01:18:03,890
- Onde está Nino?
- Vamos, cara!

755
01:18:47,450 --> 01:18:51,850
Onde eles estão, Zed?
Zed-10: "Sem reconhecimento visível."

756
01:19:09,360 --> 01:19:11,370
Vamos, mova-se.
Mover!

757
01:19:21,880 --> 01:19:23,880
Brennick.

758
01:19:43,480 --> 01:19:45,480
Você vai pagar,
seu bastardo.

759
01:19:45,980 --> 01:19:48,990
Karen!  Karen!

760
01:19:49,090 --> 01:19:53,490
- Onde ela está?
- Você quer ver sua esposa?

761
01:19:54,990 --> 01:19:57,500
Sala cirúrgica A.

762
01:19:57,600 --> 01:20:00,500
"Não! Não!"

763
01:20:00,600 --> 01:20:03,500
"Não, não, não!"

764
01:20:03,600 --> 01:20:06,000
"Não! Não!"

765
01:20:08,510 --> 01:20:11,010
Poe:
Você vê, nesta operação...

766
01:20:11,510 --> 01:20:14,510
- "João!"
- Só a criança sobrevive.

767
01:20:15,010 --> 01:20:20,010
Solte-me ou ela morre.

768
01:20:20,620 --> 01:20:23,120
Diga-lhes para pararem!

769
01:20:28,030 --> 01:20:30,660
Karen:
"João!"

770
01:20:32,160 --> 01:20:34,170
Agora!

771
01:20:37,170 --> 01:20:40,670
Zed, interrompa a entrega.

772
01:20:41,170 --> 01:20:44,290
Zed-10: "Sinto muito.
Não reconheço o comando."

773
01:20:47,050 --> 01:20:50,050
Zed, por favor!

774
01:20:50,150 --> 01:20:53,590
"Men-Tel não negociará
durante uma situação de reféns."

775
01:20:53,690 --> 01:20:56,190
- Ah Merda.
Karen: "Não!"

776
01:20:56,290 --> 01:20:59,190
Ok, vamos para a sala de cirurgia agora!
Vamos!

777
01:21:01,140 --> 01:21:03,140
Zed-10: "Espere."
- Não!

778
01:21:03,240 --> 01:21:05,900
- "Não posso permitir que você coloque a fortaleza em perigo."
- Atenção!

779
01:21:22,160 --> 01:21:25,170
O que está acontecendo, cara?

780
01:21:35,310 --> 01:21:40,180
Zed-10: "Você está preso aqui, Brennick. Um
uma equipe de clones de ataque está a caminho."

781
01:21:40,280 --> 01:21:42,680
"Não há escapatória."

782
01:21:45,440 --> 01:21:47,940
Capitão! Pegue-me
para o teclado do computador, cara.

783
01:21:48,190 --> 01:21:52,330
Big mama é quem está comandando esse show.
Ela é quem temos que foder.

784
01:22:02,200 --> 01:22:03,710
Ok.

785
01:22:06,210 --> 01:22:07,710
Tudo bem.

786
01:22:08,710 --> 01:22:10,710
Aqui vai nada, cara.

787
01:22:11,710 --> 01:22:14,970
Um vírus de feedback, cara.

788
01:22:16,970 --> 01:22:20,860
Capacitando, porra.

789
01:22:23,360 --> 01:22:24,860
Ok.

790
01:22:34,620 --> 01:22:36,620
Dia D:
Ok.

791
01:22:37,840 --> 01:22:39,240
Ok!

792
01:22:42,990 --> 01:22:45,630
Aaah!

793
01:22:52,490 --> 01:22:54,890
Não! Não!

794
01:23:05,650 --> 01:23:09,650
Não! Não! Não!

795
01:23:40,430 --> 01:23:43,940
Ó, Maria, mãe de Deus.

796
01:23:44,040 --> 01:23:45,940
Pare com isso!

797
01:23:46,940 --> 01:23:48,440
Temos que nos mudar.

798
01:23:49,040 --> 01:23:52,460
Encontro você no transporte. Estamos saindo
a forma como entramos.

799
01:23:52,560 --> 01:23:54,560
Cirurgião: O que está acontecendo?
Um pouco de luz por aqui!

800
01:23:54,660 --> 01:23:56,670
- Não!
Cirurgião: Segure-a! Segure-a!

801
01:24:18,390 --> 01:24:19,660
John!

802
01:24:20,760 --> 01:24:23,760
-Karen!
Karen: Estou aqui, John!

803
01:24:25,400 --> 01:24:28,900
Cirurgião: Há um defeito! Segure-a!

804
01:24:33,520 --> 01:24:36,270
Estou aqui, João!

805
01:24:41,280 --> 01:24:43,280
Deixe ela ir!

806
01:24:55,790 --> 01:24:58,180
Vamos, cara!
Vamos!

807
01:25:16,810 --> 01:25:18,820
Está morto.

808
01:25:18,920 --> 01:25:20,820
Mova-se.

809
01:25:35,330 --> 01:25:38,330
Ok, agora a porta.

810
01:25:38,430 --> 01:25:40,840
Temos que abrir a porta.

811
01:25:40,940 --> 01:25:44,220
Tem que haver uma anulação de emergência.
Vamos, vamos.

812
01:25:44,320 --> 01:25:48,230
Você conseguiu!
Tudo bem!

813
01:26:22,960 --> 01:26:25,460
Karen: Ah, Jesus!
Brennick: O que é isso?

814
01:26:25,560 --> 01:26:27,060
Karen: Minha bolsa estourou.

815
01:26:27,160 --> 01:26:29,970
Nino: Ela vai ter o bebê!
Você tem que encostar, cara.

816
01:26:30,070 --> 01:26:32,320
Brennick: Não até cruzarmos a fronteira.

817
01:26:32,420 --> 01:26:34,320
Tente aguentar!

818
01:26:34,420 --> 01:26:36,820
Karen: Se essa dor voltasse.

819
01:26:40,790 --> 01:26:44,290
Oh! As contrações estão se aproximando.
Temos que parar.

820
01:26:46,800 --> 01:26:48,160
Tem alguma coisa ali.

821
01:27:13,560 --> 01:27:16,560
Eu nunca vou ter esse bebê.
Isso nunca vai acontecer.

822
01:27:18,060 --> 01:27:19,260
Sim, certo.

823
01:27:19,980 --> 01:27:21,990
Nino:
Ei, já volto.

824
01:27:23,490 --> 01:27:25,990
Vou procurar um cobertor.

825
01:27:54,840 --> 01:27:56,460
Brennick!

826
01:27:56,840 --> 01:27:59,840
Brennick, cuidado!
Saia daí!

827
01:28:31,740 --> 01:28:34,130
Zed-10:
"O crime não compensa."

828
01:28:38,750 --> 01:28:41,140
"O crime não compensa."

829
01:28:57,020 --> 01:28:59,020
Karen!

830
01:29:02,530 --> 01:29:06,030
Não!