1
00:00:07,000 --> 00:00:08,960
(abi smejas)

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Es domāju, ka nedarīšu
tiekamies atkal

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,040
ja vien jums nebija nepatikšanas.

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,800
(smejas):
Ak, man ir problēmas.

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,520
Ak, tu domā
šāda veida nepatikšanas.

6
00:00:14,560 --> 00:00:15,680
(abi smejas)

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,680
Vai viņš nav lielisks? Viņš ir tik lielisks.

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,360
Viņš ir smieklīgs, viņš taisa jokus.

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,280
Viņa pagriezās,
un tas bija zeltainais.

10
00:00:21,320 --> 00:00:24,120
(abi smejas)
-Tu kaut kā vajadzīgs
lai dzirdētu augšējo bitu.

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,200
-Man patīk vārdu spēle.
- Ak, viņš ir gudrs.

12
00:00:26,240 --> 00:00:28,520
-Šekspīrs izmanto vārdu spēli.
- Viņš saka tādas lietas kā...

13
00:00:28,560 --> 00:00:31,000
-Man rīt ir liela lieta.
-Viņš mazliet kontrolē...

14
00:00:31,040 --> 00:00:32,400
-Neēd to.
-...bet tas ir vadāms.

15
00:00:32,440 --> 00:00:33,760
-Es iešu.
-Labi.

16
00:00:33,760 --> 00:00:35,440
-Viņš ir feminists.
-Man ir māsa.

17
00:00:35,440 --> 00:00:37,760
-Viņš ir neprognozējams.
-Es vienkārši iešu par sūdu.

18
00:00:37,760 --> 00:00:38,960
Es to ignorēju.

19
00:00:39,000 --> 00:00:40,960
Patiesībā

20
00:00:41,000 --> 00:00:43,160
-Tu gribi iet nodarboties ar seksu?
-Tas ir labāk.

21
00:00:43,200 --> 00:00:45,120
-Man tas tiešām padodas...
- Viņš nebūs.

22
00:00:45,160 --> 00:00:46,680
-Man tas tiešām padodas.
- Viņš nebūs.

23
00:00:46,720 --> 00:00:48,240
Viņam tas tiešām padodas.

24
00:00:48,280 --> 00:00:50,240
♪ ♪

25
00:00:50,280 --> 00:00:52,280
(stend):
Ak, mans Dievs.

26
00:00:57,640 --> 00:00:59,600
Es nebūšu slims.

27
00:00:59,640 --> 00:01:01,000
(šņauc)

28
00:01:01,040 --> 00:01:03,160
Es nebūšu slims.

29
00:01:05,080 --> 00:01:07,200
-Čau.
-Čau.

30
00:01:07,280 --> 00:01:09,560
Uh, vai tev vajag
roku ar jebkuru no...

31
00:01:09,640 --> 00:01:12,080
-Nē, nē. Nē.
-Es vismaz varu
ņem fagotu, ja...

32
00:01:12,120 --> 00:01:14,880
Esmu pilnīgi līdzsvarota,
paldies.

33
00:01:14,920 --> 00:01:17,680
-Lielā nakts vakar?
-Vai tas ir acīmredzami?

34
00:01:17,720 --> 00:01:20,360
Nu, vismaz
kādam ir jautri.

35
00:01:20,400 --> 00:01:23,080
-Pagaidi, es varu paņemt zvanu...
-Nē, nē. Man tas ir.

36
00:01:23,120 --> 00:01:25,800
-Labi.
-(durvju zvana zvani)

37
00:01:25,840 --> 00:01:27,840
(rūkst)

38
00:01:27,880 --> 00:01:29,400
(izelpo)

39
00:01:29,440 --> 00:01:31,800
-Vai tev būs slikti?
-Nē.

40
00:01:31,840 --> 00:01:33,440
Viņai labāk šodien būt ātrai.

41
00:01:33,480 --> 00:01:35,840
Man ir nopietna tikšanās
vēlāk. Es to nevaru palaist garām.

42
00:01:35,880 --> 00:01:38,160
-Tas ir ļoti svarīgi.
-Kāda tikšanās?

43
00:01:38,200 --> 00:01:40,360
Nopietns.
Nevar palaist garām, labi?

44
00:01:40,400 --> 00:01:42,840
-Nu, vai tev vajag, lai es...
-Man tevi nevajag

45
00:01:42,880 --> 00:01:45,680
kaut ko darīt, paldies.

46
00:01:45,720 --> 00:01:47,560
Ja vien jūs nevarat atrast veidu

47
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
lai apturētu šīs šausmīgās kāzas
no tā, ka tas notiek.

48
00:01:49,640 --> 00:01:52,360
-Meitenes! Ienāc, nāc iekšā. Ak.
-Čau.

49
00:01:52,400 --> 00:01:53,960
(smejas):
Ak, paskaties.

50
00:01:54,000 --> 00:01:56,080
Jūs varat vienkārši atstāt šīs lietas
pagaidām tur, ja?

51
00:01:56,120 --> 00:01:58,200
-Tev patīk ātri padzert tēju
pirms sākat?
- Ak, patiesībā, jā...

52
00:01:58,240 --> 00:02:00,560
- Ak, man ir jābūt
šodien diezgan ātri.
-Tas jau ir katlā.

53
00:02:00,600 --> 00:02:04,280
Nāc cauri. Mums ir paplāte ar
jaukas, saldas šokolādes lietas,

54
00:02:04,320 --> 00:02:06,680
- un mūsu mīļais draugs
tikko nokrita.
-Čau.

55
00:02:06,720 --> 00:02:08,400
KRISTMĀTE:
Sveika, mīļā.

56
00:02:09,440 --> 00:02:10,760
-Labdien.
(smejas)

57
00:02:10,800 --> 00:02:13,040
Uh, man būs slikti.
(klusi iesmejas)

58
00:02:13,080 --> 00:02:14,400
Tev viss kārtībā?
Tu izskaties šausmīgi.

59
00:02:14,440 --> 00:02:16,240
O, paldies.
Tikai liela nakts.

60
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
Sveiki.

61
00:02:17,880 --> 00:02:20,840
Čau. Es tikai gribēju būt ātrs.
Es nebiju--nevajadzēja--

62
00:02:20,880 --> 00:02:22,960
- nebiju gaidījis
visa ģimene. Oho.
(smejas)

63
00:02:23,000 --> 00:02:25,680
-Tās tiek krāsotas.
Vai tas nav jautri?
-Ak, tik jautri.

64
00:02:25,720 --> 00:02:28,120
-Am, es varu atgriezties
vēlāk... Jā.
-Nē, nē.

65
00:02:28,160 --> 00:02:30,760
-Nē. Nē.
-Tātad, nāc, aizpildi mūs.

66
00:02:30,800 --> 00:02:33,360
- Droši vien tiešām labāk
mums visiem vajadzētu dzirdēt plānu.
(smejas)

67
00:02:33,400 --> 00:02:35,360
- Pareizi.
-PRIESTS: Pareizi.
Nu es tikai gribēju

68
00:02:35,400 --> 00:02:38,520
īstenībā ienākt
tā teikt, hm...

69
00:02:38,560 --> 00:02:41,600
Mani izsauca prom
šajā nedēļas nogalē, un es baidos

70
00:02:41,680 --> 00:02:44,800
Es nevarēšu tiesāt
rīt ceremonijā.

71
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Ak, Kristus.

72
00:02:51,440 --> 00:02:53,920
Kāpēc?

73
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
Mans brālis ir slims.

74
00:02:55,960 --> 00:02:58,520
Tāpēc man jāiet viņu redzēt.

75
00:02:58,560 --> 00:03:01,120
Nu ar ko viņš slims?

76
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
Kravas automašīna.

77
00:03:05,200 --> 00:03:07,520
- Nelaimes gadījums.
- Pareizi.

78
00:03:07,560 --> 00:03:09,480
Ak, Dievs.

79
00:03:09,520 --> 00:03:11,440
-Vai viņam viss kārtībā?
- Viņš ir...

80
00:03:11,480 --> 00:03:15,480
viņš ir mazā stāvoklī,
godīgi sakot.

81
00:03:15,520 --> 00:03:17,320
Bet, uh...

82
00:03:17,360 --> 00:03:20,360
Es vienkārši nevaru to izdarīt.

83
00:03:20,400 --> 00:03:21,760
Nevar to izdarīt.

84
00:03:23,000 --> 00:03:24,600
KRISTMĀTE:
Nu.

85
00:03:25,640 --> 00:03:27,840
Nu.

86
00:03:29,560 --> 00:03:32,360
Ak, tas būs
iespaidīgs.

87
00:03:33,400 --> 00:03:36,920
Tu... nabags.

88
00:03:36,960 --> 00:03:38,920
Nu, protams, tev jāiet.

89
00:03:38,960 --> 00:03:41,680
-Tiešām?
-Ak, tiešām?

90
00:03:41,720 --> 00:03:43,600
KRISTMĀTE:
Protams. Ģimene pirmajā vietā.

91
00:03:43,640 --> 00:03:44,800
Vienmēr.

92
00:03:44,840 --> 00:03:46,680
Ģimene pirmajā vietā. Tev jāiet,

93
00:03:46,720 --> 00:03:49,080
dodieties tieši pie viņa.
Vienkārši nosūtiet man sīkāku informāciju

94
00:03:49,120 --> 00:03:51,480
par to, ko esat strādājis līdz šim
un mēs kaut ko izdomāsim.

95
00:03:51,520 --> 00:03:53,680
Ak, es izliku taustes
kādam citam un...

96
00:03:53,720 --> 00:03:55,040
Nu, es domāju, ka mēs varētu
ir... (stostījās)

97
00:03:55,080 --> 00:03:56,360
Pat nedomā par to.

98
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
Tas ir daudz svarīgāk.
Tev jāiet.

99
00:03:58,400 --> 00:04:00,560
- Ej, ej, ej.
-Labi. Nu labi,
liels paldies

100
00:04:00,600 --> 00:04:02,760
- Jūsu sapratnei.
-TĒTIS: Ak, nu labi,
noteikti, noteikti, noteikti.

101
00:04:04,840 --> 00:04:06,640
PRIESTIS:
Un visu to labāko, un es darīšu
tiekamies atkal. Es-es atvainojos.

102
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
-KRISTMĀTE: Ak, uz redzēšanos,
mīļā. Lai veicas.
-Lai jums lieliska diena.

103
00:04:08,720 --> 00:04:11,360
-PRIESTS: Čau. Uz redzēšanos. Uz redzēšanos.
(durvis aizveras)

104
00:04:11,400 --> 00:04:14,960
KRISTMĀTE:
Kas par... muļķi!

105
00:04:15,000 --> 00:04:17,240
- Kas par muļķi!
-TĒTIS: (stostās) Lūdzu, nevajag...

106
00:04:17,240 --> 00:04:19,440
KRISTMĀTE:
Necilvēks! Sasodīts basītis...
Neaiztiec mani!

107
00:04:19,480 --> 00:04:21,240
Kristu, man jākrāso!
Man tagad jākrāso!

108
00:04:21,320 --> 00:04:24,000
- Sūti tos prom!
- Ah...

109
00:04:26,640 --> 00:04:29,200
-Es domāju, ka tev vajadzētu...
-Jā. Labi.

110
00:04:29,240 --> 00:04:32,240
-Čau, tēt.
-Čau, tēt.

111
00:04:37,640 --> 00:04:40,200
Nu, tas atrisina šo problēmu.

112
00:04:40,240 --> 00:04:42,200
Dievs, man ir atvieglojums par viņu.

113
00:04:42,240 --> 00:04:45,800
-Tev viss kārtībā?
-Jā, es vienkārši kavēju
kafejnīcai.

114
00:04:45,880 --> 00:04:47,360
Pareizi.

115
00:04:47,440 --> 00:04:49,440
(kora dziedāšana)

116
00:05:01,680 --> 00:05:04,240
- Ak, mans Dievs!
- Ak! Atvainojiet. Atvainojiet. Atvainojiet. Atvainojiet.

117
00:05:04,320 --> 00:05:07,640
-Jēzu. Cik ilgi tu tur bijāt?
-Burtiski, t-trīs sekundes.

118
00:05:08,680 --> 00:05:10,320
(nopūšas)

119
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
Jūs nevarat vienkārši atcelt kāzas.

120
00:05:11,920 --> 00:05:13,520
-Man nav izvēles.
-Bet tev ir kleita.

121
00:05:13,560 --> 00:05:15,880
(abi smejas)

122
00:05:15,920 --> 00:05:18,360
Es varu... Es nevaru.
Es nevaru. Es nevaru.

123
00:05:18,440 --> 00:05:20,600
-Klausies, man tikai jāsaka...
-Nē, nē, nē.
Es zinu, kas tu esi...

124
00:05:20,640 --> 00:05:23,360
-Es negribu zināt.
-Nē, es nedomāju, ka tu nezini
ko es teikšu.

125
00:05:34,800 --> 00:05:37,480
Lūdzu, nenāc
atkal uz baznīcu.

126
00:05:41,080 --> 00:05:43,680
Es domāju, ka...

127
00:05:43,720 --> 00:05:46,520
ar vislielāko
no komplimentiem.

128
00:05:56,400 --> 00:05:58,400
(kora dziedāšana)

129
00:06:00,400 --> 00:06:03,080
(vaid)

130
00:06:03,120 --> 00:06:05,680
Es stingri ieteiktu
nokārtojot apdrošināšanu.

131
00:06:05,720 --> 00:06:07,880
- Problēma ir...
-Es varu tikt ar to galā.

132
00:06:07,920 --> 00:06:10,520
- A, um...
(stostās) septiņas pēdas garš.
-Es varu tikt ar to galā.

133
00:06:10,560 --> 00:06:13,560
- Tas ir ļoti liels atzveltnes krēsls,
tāpēc viņš pat nevarēja...
-Nevaru ar to tikt galā.

134
00:06:13,600 --> 00:06:15,680
...sajūti šinšillu,
tā, zini,

135
00:06:15,720 --> 00:06:17,200
- nosmakušot zem viņa.
(smejas)

136
00:06:17,240 --> 00:06:19,320
Ir otrdiena, Džo.

137
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
Nē, ir čatā trešdiena.

138
00:06:21,400 --> 00:06:23,400
Nē, ir klusā otrdiena.
Ir pļāpīgā trešdiena.

139
00:06:23,440 --> 00:06:25,200
Nu tā bija
ļoti maza šinšila...

140
00:06:25,240 --> 00:06:27,800
Nē, vai mēs varam beigt tērzēt,
uz mirkli, lūdzu, Džo?

141
00:06:27,840 --> 00:06:30,040
-(dziedāšana apstājas)
-(pļāpāšana beidzas)

142
00:06:30,080 --> 00:06:32,320
Džo, es...

143
00:06:33,360 --> 00:06:34,320
(pļāpāšana atsāk)

144
00:06:34,360 --> 00:06:37,120
(zvana zvana)

145
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
Sveiki.

146
00:06:39,640 --> 00:06:41,760
-Tev viss kārtībā?
- Jā.

147
00:06:41,800 --> 00:06:44,280
Vai tev viss kārtībā? Tu izskaties kā
kaut kas slikts ir noticis.

148
00:06:44,320 --> 00:06:46,920
Vai es?
Man likās, ka izskatos jautra.

149
00:06:46,960 --> 00:06:48,680
Ak. Ak, kāpēc?

150
00:06:48,720 --> 00:06:51,000
Man ir piedāvāts jauns darbs.

151
00:06:51,040 --> 00:06:53,520
Ak. Apsveicu.

152
00:06:53,560 --> 00:06:57,400
Nu es tikai gribēju
lai atvadītos.

153
00:06:57,440 --> 00:06:59,200
Un dot jums šo.

154
00:06:59,240 --> 00:07:01,120
Paldies.

155
00:07:03,200 --> 00:07:05,480
-Tā ir jūrascūciņa.
-Tas ir kāmis.

156
00:07:05,520 --> 00:07:06,680
Paldies.

157
00:07:06,720 --> 00:07:08,280
(tālrunis vibrē)

158
00:07:08,320 --> 00:07:10,680
Mm. Ak, piedod, tā ir mana māsa.

159
00:07:10,720 --> 00:07:12,240
Viņa ir mazliet garīga.
Vai neiebilstat, ja es...?

160
00:07:12,280 --> 00:07:14,040
Protams. Es negribēju palikt, tāpēc...

161
00:07:14,080 --> 00:07:15,560
-Klēra?
-KLĪRA: Kaut kas ir noticis.

162
00:07:15,600 --> 00:07:17,080
(raud):
Ir noticis kaut kas šausmīgs.

163
00:07:17,120 --> 00:07:20,320
-Ko?
-Es nevaru... es nevaru elpot.

164
00:07:20,360 --> 00:07:22,200
Nu kur tu esi?
Vai tev vajag, lai es nāku?

165
00:07:22,240 --> 00:07:23,960
Nē, nē, es vienkārši to izdrāzēju!

166
00:07:24,000 --> 00:07:26,240
Es visu izdrāzēju!
Vai vari atnākt?

167
00:07:26,280 --> 00:07:28,520
Ak, jā. B-Bet man jāslēdz
kafejnīca, bet es varētu...

168
00:07:28,560 --> 00:07:30,160
-Vienkārši pasaki, kur tu esi.
-Nē, neaizver.

169
00:07:30,200 --> 00:07:31,560
Man ļoti žēl. (stostīšanās)

170
00:07:31,600 --> 00:07:33,720
Es varu pieskatīt vietu
ja patīk.

171
00:07:33,760 --> 00:07:35,720
-Tiešām?
-Nu es nesāku
līdz pirmdienai.

172
00:07:35,760 --> 00:07:38,280
-Pagaidi. Kāpēc...?
-Man vienkārši patīk.

173
00:07:38,320 --> 00:07:39,960
-Labi-Labi.
(Klēra turpina raudāt)

174
00:07:40,000 --> 00:07:42,040
Vai jūs varētu iedot Hilarijai
un, em...

175
00:07:42,080 --> 00:07:43,720
-Nē, nenes Hilariju.
-Stefānija.

176
00:07:43,760 --> 00:07:46,160
...Stefānija,
kādu gurķi 2:30?

177
00:07:46,200 --> 00:07:47,600
-Kas ir Stefānija?
-Lieliski, paldies.
-(taustiņu džinkstēšana)

178
00:07:47,640 --> 00:07:49,280
Klēra, pasaki man
kur tu esi.

179
00:07:49,320 --> 00:07:51,600
-Kas pie velna ir noticis?
-Nē, tikai nāc!
Man vajag, lai tu...

180
00:07:54,080 --> 00:07:56,200
(izelpo)

181
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Saki patiesību.

182
00:07:57,600 --> 00:07:59,440
-Tas ir šausmīgi.
-Tas ir šausmīgi.

183
00:07:59,480 --> 00:08:01,160
-Tas ir moderni.
-Nemelo!

184
00:08:01,200 --> 00:08:03,720
-Es neesmu.
-Es izskatos pēc zīmuļa.

185
00:08:03,760 --> 00:08:05,400
(smejas):
Tu... tu neizskaties pēc...

186
00:08:05,440 --> 00:08:07,600
-Nesmejies.
- Viss kārtībā.

187
00:08:07,640 --> 00:08:10,160
Tas nav kārtībā!
Es zaudēšu darbu.

188
00:08:10,200 --> 00:08:11,600
Jūs nezaudēsit darbu.
Tas ir forši.

189
00:08:11,640 --> 00:08:13,840
-Tas nav forši!
-Tas ir nervozs.

190
00:08:13,880 --> 00:08:15,600
- Ak, bāc!
-Nē, tas ir šiki.

191
00:08:15,640 --> 00:08:18,040
-Tas ir neglābjams!
-Klēra, tā ir franču valoda.

192
00:08:19,640 --> 00:08:21,840
-Tiešām?
-Jā.

193
00:08:25,200 --> 00:08:26,880
Vai tu esi dzēris?

194
00:08:26,920 --> 00:08:30,520
Ak, viņš man iedeva šampanieti
pirms viņš izpostīja manu dzīvi.

195
00:08:30,560 --> 00:08:32,160
Tā viņi tevi iegūst.

196
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
Vai tu biji pie Entonija?

197
00:08:35,840 --> 00:08:37,520
-Klēra.
-Es zinu.

198
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
ko?! Tu atceries
kas ar mani notika?!

199
00:08:40,120 --> 00:08:42,760
Es godīgi domāju, ka tas bija
pēdējo reizi es viņu redzēju.

200
00:08:42,760 --> 00:08:45,320
- Hm, es domāju, tas ir šausmīgi,
bet ja es...
-Viņa mazā sejiņa bija tikai...

201
00:08:45,360 --> 00:08:46,880
Entonijs!

202
00:08:46,960 --> 00:08:49,360
-Vai tas ir tas, ko tu prasīji?
-Nē, protams, nē.

203
00:08:49,400 --> 00:08:50,640
Viņš ir vienkārši necilvēks.

204
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Pareizi, bāc.

205
00:08:54,520 --> 00:08:56,600
-Ko?
-Nāc.

206
00:08:56,640 --> 00:08:58,280
Nē, nē! Viss kārtībā!

207
00:08:58,320 --> 00:08:59,280
FLEABAG:
Nāc.

208
00:08:59,320 --> 00:09:02,000
KLĒRA:
Ak. Palēniniet!

209
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Čau!

210
00:09:07,040 --> 00:09:08,960
-Nē. Nē!
- Entonijs.

211
00:09:09,000 --> 00:09:10,640
Tieši tā
ko viņa lūdza.

212
00:09:10,720 --> 00:09:12,480
Nē, tā nav.
Mēs vēlamies kompensāciju.

213
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
-Klēra?
-Man ir divas svarīgas tikšanās

214
00:09:14,080 --> 00:09:16,880
- un es izskatos pēc zīmuļa.
-Nē!

215
00:09:16,960 --> 00:09:18,720
Nevaino mani
par jūsu sliktajām izvēlēm.

216
00:09:18,760 --> 00:09:20,040
Mati nav viss.

217
00:09:20,080 --> 00:09:22,120
(smejas):
Oho.

218
00:09:22,160 --> 00:09:23,520
ko?

219
00:09:23,520 --> 00:09:25,880
Mati ir viss.

220
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Mēs vēlamies, lai tā nebūtu,
lai mēs tiešām varētu domāt

221
00:09:28,000 --> 00:09:30,160
par kaut ko citu
reizēm, bet tā ir.

222
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Tā ir atšķirība starp
laba diena un slikta diena.

223
00:09:32,480 --> 00:09:34,960
Mums ir paredzēts domāt
ka tas ir varas simbols,

224
00:09:35,000 --> 00:09:36,280
ka tas ir auglības simbols.

225
00:09:36,320 --> 00:09:38,440
Daži cilvēki tiek izmantoti tam
un tas apmaksā tavus rēķinus.

226
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
Mati ir viss, Entonij!

227
00:09:42,280 --> 00:09:43,840
Parādiet viņai atsauci.

228
00:09:43,880 --> 00:09:48,480
Klaudija, atnes man atkritumu tvertni.

229
00:10:02,640 --> 00:10:06,760
Ja vēlies mainīt savu dzīvi,
mainīt savu dzīvi.

230
00:10:06,760 --> 00:10:09,160
Šeit tas nenotiks.

231
00:10:09,200 --> 00:10:11,160
-Piedod, Entonij. Atvainojiet.
-Piedod, Entonij.

232
00:10:11,200 --> 00:10:13,760
-Es nedomāju par to
lai tā izrādītos.
- Tiekamies nākamnedēļ.

233
00:10:13,760 --> 00:10:15,640
(izelpo)

234
00:10:15,720 --> 00:10:17,400
Tev ir cigaretes?

235
00:10:17,440 --> 00:10:19,040
-Nē.
-Labi.

236
00:10:21,640 --> 00:10:24,000
-Paldies, ka bijāt.
-Tas bija katarsisks.

237
00:10:24,040 --> 00:10:26,640
- Slimnīcā.
-Nē, viss kārtībā.

238
00:10:26,640 --> 00:10:28,520
Žēl, ka nesaņēmi
lai paturētu to ārstu.

239
00:10:28,600 --> 00:10:29,880
(iesmejas)

240
00:10:32,160 --> 00:10:34,160
Man žēl, ka tu to pazaudēji.

241
00:10:36,200 --> 00:10:40,480
Es vienkārši... jutu... atvieglojumu.

242
00:10:43,720 --> 00:10:46,240
Es negribēju sava vīra bērnu.

243
00:10:46,280 --> 00:10:48,240
Vai tas nav šausmīgi?

244
00:10:52,080 --> 00:10:55,280
Es tev pat neesmu prasījis
kā tev iet.

245
00:10:55,320 --> 00:10:57,400
-Kā tev iet?
Kas ar tevi notiek?
(smejas)

246
00:10:57,440 --> 00:11:00,920
Hm... es satiku kādu.

247
00:11:00,960 --> 00:11:02,840
-Ko? Vai tiešām?
-Jā.

248
00:11:02,880 --> 00:11:04,800
Ak, mans Dievs.
Tas ir pārsteidzoši.

249
00:11:04,840 --> 00:11:06,200
Ko viņš dara?

250
00:11:06,240 --> 00:11:08,160
Viņš ir priesteris.

251
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
(kora dziedāšana)

252
00:11:22,680 --> 00:11:24,040
Vai tas...?

253
00:11:25,760 --> 00:11:27,720
-Jā.
-Ak, mans Dievs.

254
00:11:27,760 --> 00:11:29,640
Jā.

255
00:11:29,680 --> 00:11:31,240
-Tu joko.
-Nē.

256
00:11:31,280 --> 00:11:34,480
(smejas)

257
00:11:34,520 --> 00:11:36,040
(Fleabag smejas)

258
00:11:37,400 --> 00:11:39,040
-Piedod.
-Es zinu.

259
00:11:39,080 --> 00:11:40,840
Tas ir tikai...

260
00:11:40,880 --> 00:11:43,320
-Esmu pārliecināts-pārliecināts
tas ir ļoti sarežģīti.
-Jā.

261
00:11:43,360 --> 00:11:45,320
-Bet tas ir tikai...
-Tas ir ļoti sāpīgi.

262
00:11:45,360 --> 00:11:47,240
-Tu esi ģēnijs.
-(smejas)

263
00:11:47,280 --> 00:11:49,320
Tu esi mans sasodītais varonis.

264
00:11:49,360 --> 00:11:50,880
Klēra?

265
00:11:50,920 --> 00:11:52,840
-Vai tas esi tu?
- Ak, Dievs.

266
00:11:52,880 --> 00:11:54,120
-Ak, Dievs, ak, Dievs, ak, Dievs.
-Ak.

267
00:11:54,160 --> 00:11:55,440
-Klēra!
-Klāra!

268
00:11:55,480 --> 00:11:57,120
-Čau.
-Ak, mans Dievs.

269
00:11:57,160 --> 00:11:59,200
-Klēra, man patīk tavi mati!
-Ak.

270
00:11:59,240 --> 00:12:01,440
(iesmejas) Klēra.

271
00:12:01,480 --> 00:12:04,200
Tas ir tik gudrs, nervozs un foršs.

272
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
-(smejas)
-Ak. Paldies.

273
00:12:05,560 --> 00:12:07,320
Tāpat kā superzvaigzne. Popzvaigzne.

274
00:12:07,360 --> 00:12:08,840
(abi smejas)

275
00:12:08,880 --> 00:12:11,880
Klausieties, šie pingvīni
ved mani

276
00:12:11,920 --> 00:12:14,840
šim jaunajam, pārsteidzošajam
Londonas mūzikas lieta.

277
00:12:14,880 --> 00:12:16,200
-Tu esi brīvs?
-Ak.

278
00:12:16,240 --> 00:12:17,600
-Jā.
-Gribi nākt?

279
00:12:17,640 --> 00:12:20,840
Ak, es... man ir jāpaņem
mans padēls viņa fagots.

280
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Es domāju, es vēlos, lai es varētu.

281
00:12:24,880 --> 00:12:26,720
Nu es rīt izbraukšu.

282
00:12:26,760 --> 00:12:28,960
- Tātad...
-Ak.

283
00:12:29,000 --> 00:12:31,240
Es paņemšu fagotu.
Man tas ir.

284
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
(iesmejas) Es paņemšu.

285
00:12:32,840 --> 00:12:35,400
- Ak, nē,
viņš no manis gaida.
-Nē, nē.

286
00:12:35,440 --> 00:12:37,800
Nē, vienkārši pasaki Džeikam
tas ir pie manis kafejnīcā.

287
00:12:37,840 --> 00:12:39,200
-Godīgi sakot, ir labi.
-Ak.

288
00:12:39,240 --> 00:12:41,360
Hei, es negribu dabūt
jūsu ģimenes dienu veidā.

289
00:12:41,400 --> 00:12:42,960
(visi smejas)
-Nē, es ņemšu.

290
00:12:43,000 --> 00:12:45,720
Lūdzu, traucē
no viņas ģimenes dienām. (iesmejas)

291
00:12:45,760 --> 00:12:47,960
Vienkārši pasaki Džeikam, ka man tas ir.

292
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Nekāds prāts.

293
00:12:50,040 --> 00:12:53,000
Čau, Klēra. Čau, Klāra.

294
00:12:53,040 --> 00:12:54,200
Čau, Klāra.

295
00:12:54,240 --> 00:12:57,080
Es nespēju noticēt taviem matiem.

296
00:12:57,120 --> 00:13:00,440
(abi smejas)
-Tas ir tik šiki un mīļi.

297
00:13:00,480 --> 00:13:02,440
-Tās ir visas lietas.
-KLĪRA: Tiešām?

298
00:13:02,480 --> 00:13:04,440
(Klāra runā somu valodā)
(abi smejas)

299
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
KLĀRE:
Tik labi sader ar tavu topiņu.

300
00:13:06,440 --> 00:13:08,360
-(smejas)
-Ak, paldies Dievam.
Tas ir tik mīļi no tevis.

301
00:13:08,400 --> 00:13:10,160
Godīgi sakot, man ir bijis
tāda diena ar to.

302
00:13:10,200 --> 00:13:12,080
-KLĀRA: Jā, labi.
(smejas)
-Jā.

303
00:13:14,200 --> 00:13:15,640
FLEABAG:
Ak, bļin.

304
00:13:15,680 --> 00:13:17,200
♪ ♪

305
00:13:20,200 --> 00:13:22,360
Atvainojiet.

306
00:13:22,400 --> 00:13:24,640
Nu, tas bija nogurdinoši.
(iesmejas)

307
00:13:24,680 --> 00:13:26,240
Jaunā jūrascūciņa.

308
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
-Kammis.
-Viņš ir kopā ar Hilariju.

309
00:13:28,120 --> 00:13:31,640
Viņi dalīja gurķi, labi?
Kas bija diezgan salds.

310
00:13:31,680 --> 00:13:33,360
Ak. Paldies.

311
00:13:33,400 --> 00:13:34,560
Nu, es teiktu jebkurā laikā,

312
00:13:34,600 --> 00:13:36,320
-Bet...
-Tev ir jauns darbs.

313
00:13:36,360 --> 00:13:38,520
Jā. Es tomēr atgriezīšos.

314
00:13:38,560 --> 00:13:41,920
Mana sieva mīlētu
Pļāpīgas trešdienas.

315
00:13:41,960 --> 00:13:44,000
-Mīli viņus.
-Ak.

316
00:13:44,040 --> 00:13:46,880
(iztīra kaklu)
Ak. Jums ir apmeklētājs.

317
00:13:46,920 --> 00:13:49,600
- Viņš teica, ka pazīst tevi.
tāpēc es ļāvu viņam tur pagaidīt.
-Ak.

318
00:13:49,640 --> 00:13:50,960
Ak.

319
00:13:52,920 --> 00:13:54,840
Prieks veikt uzņēmējdarbību
ar tevi.

320
00:13:54,880 --> 00:13:56,920
Uz redzēšanos.

321
00:14:00,880 --> 00:14:02,840
Viņš paņēma pinniju.

322
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
(zvana zvana)

323
00:14:05,840 --> 00:14:07,920
-Uh.
-Čau!

324
00:14:07,960 --> 00:14:10,920
-Viņš taisīs fagota joku.
-Vai tas ir fagots tavā rokā

325
00:14:10,960 --> 00:14:12,520
vai arī jūs vienkārši esat apmierināts
mani redzēt?

326
00:14:12,560 --> 00:14:14,440
Vai jūs to teiktu savam dēlam?

327
00:14:14,480 --> 00:14:16,840
Kad viņam būs fagots, noteikti.

328
00:14:16,880 --> 00:14:19,440
Bet... (smejas):
viņš nekad nav apmierināts

329
00:14:19,480 --> 00:14:21,400
- redzēt mani, tāpēc...
- Pat nav jēgas.

330
00:14:21,440 --> 00:14:23,680
Kāpēc gan fagots
manā rokā...

331
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
-Kā penis rokā.
-Ak, pareizi, ja es būtu
ejot tev pretī

332
00:14:26,000 --> 00:14:27,520
ar amputētu peni
manā rokā,

333
00:14:27,560 --> 00:14:28,760
jūs domājat, ka esmu satraukta.

334
00:14:28,800 --> 00:14:30,280
Nu, es pieņemtu
ka tu biji.

335
00:14:30,320 --> 00:14:32,880
Noteikti to neliktu
tev garām, lai nocirstu peni.

336
00:14:32,920 --> 00:14:35,320
(nopūšas)
Noliec jūrascūciņu.

337
00:14:35,360 --> 00:14:37,880
-Kur viņa ir?
-Kāpēc?

338
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
Nu viņa bija domāta
atmest to,

339
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
un viņa nav birojā.

340
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
Nu, es nezinu, kur viņa ir.

341
00:14:43,240 --> 00:14:45,360
Tātad jūs vienkārši... to atradāt, vai ne?

342
00:14:45,400 --> 00:14:48,080
Mm. Lūdzu, nesāp
jūrascūciņa.

343
00:14:49,520 --> 00:14:52,840
Es nekad nesāpētu
jūrascūciņa.

344
00:14:52,880 --> 00:14:54,680
Es tā nedarītu.

345
00:14:56,360 --> 00:14:59,080
Lūk, mīļā.
Ienāc šeit.

346
00:15:01,240 --> 00:15:04,160
-Ak, tas ir sasodīti burvīgi.
-Vai esi pārliecināts, ka mums vajadzētu
pat runāt?

347
00:15:04,200 --> 00:15:05,800
Vai tev tā nevajadzētu būt
mani arestējot

348
00:15:05,840 --> 00:15:07,800
- vai kaut kas?
-(nopūšas)

349
00:15:07,840 --> 00:15:09,880
Oho. (iesmejas)

350
00:15:09,920 --> 00:15:12,360
Viņa tiešām tev visu izstāsta,
vai ne viņa? Hmm.

351
00:15:12,400 --> 00:15:15,280
Mīlīgi galdi.

352
00:15:15,320 --> 00:15:18,120
- Ak, Jēzu, Mārtiņ.
-Braucieties!

353
00:15:22,800 --> 00:15:25,360
Tu... esi problēma,
tu to zini?

354
00:15:25,400 --> 00:15:31,000
Jūs esat problēma
manā ideālajā, šausmīgajā dzīvē.

355
00:15:31,040 --> 00:15:33,240
Es tevi neesmu redzējis gadu.

356
00:15:33,280 --> 00:15:37,880
Un tomēr viņa bēg,
uz nakti, jums.

357
00:15:39,600 --> 00:15:43,240
Es pat nevaru dabūt sievieti
stāvoklī, un tad tu ienāc,

358
00:15:43,280 --> 00:15:45,520
dižojoties par
jūsu aborts.

359
00:15:45,560 --> 00:15:47,920
Piemēram, jūs pat to nedarījāt
gribi to, kas tev bija.

360
00:15:47,960 --> 00:15:50,920
Es tikai mēģināju viņu padarīt
justies labāk!

361
00:15:50,960 --> 00:15:52,840
(apslāpēts smiekli)

362
00:15:54,880 --> 00:15:56,840
(tālrunis vibrē)

363
00:15:56,880 --> 00:15:58,640
Dod man savu telefonu.

364
00:15:58,680 --> 00:16:01,400
-Nē.
- Dod man savu telefonu!

365
00:16:01,440 --> 00:16:02,720
(smejas):
Nē.

366
00:16:04,760 --> 00:16:06,440
Vai viņa mani pamet?

367
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
(klusi):
Es ceru, ka tā.

368
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
Neļauj viņai mani atstāt.

369
00:16:14,720 --> 00:16:17,720
Neļauj viņai mani atstāt, lūdzu.

370
00:16:17,760 --> 00:16:20,040
(elsojot)

371
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
Es ceru, ka viņa to nedarīs
nāc mājās šovakar.

372
00:16:24,120 --> 00:16:27,720
(smejas)

373
00:16:27,760 --> 00:16:30,280
Ak! Kašmirs, kašmirs,
kašmira.

374
00:16:30,320 --> 00:16:32,760
Es tevi nolaidīšu, sūdā.

375
00:16:32,800 --> 00:16:34,120
es ņemšu
tu nolaidies, muļķis.

376
00:16:34,160 --> 00:16:37,120
(smejas, smejas)

377
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
Bāc!

378
00:16:38,360 --> 00:16:40,520
-Bāc tevi!
-Bāc tevi!

379
00:16:40,560 --> 00:16:44,760
-Bāc tevi!
-Bāc tevi! Labāk sāc
gulēt ar advokātu!

380
00:16:44,800 --> 00:16:46,120
Es jau guļu
ar juristu!

381
00:16:46,160 --> 00:16:48,520
Jā?! Laimīgs jurists!

382
00:16:48,560 --> 00:16:50,320
(elsojot)

383
00:16:50,360 --> 00:16:52,040
-(zvaniņu zvani)
-Sūds.

384
00:16:57,520 --> 00:16:59,520
(nopūšas)
Es labāk piezvanīšu savam advokātam.

385
00:16:59,560 --> 00:17:01,160
(nopūšas)

386
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
Jūs zināt to sajūtu
kad karstais naidonis

387
00:17:02,920 --> 00:17:05,160
kas varētu nebūt naidotājs
ierodas tavā mājā

388
00:17:05,200 --> 00:17:06,440
otro reizi 48 stundu laikā

389
00:17:06,480 --> 00:17:07,800
lai sniegtu jums deviņus orgasmus
tu negribi

390
00:17:07,800 --> 00:17:09,720
vienkārši kaut ko darīt
lai atbrīvotu galvu no fakta

391
00:17:09,760 --> 00:17:11,440
ka vienīgais cilvēks
jūs vēlaties redzēt pasaulē

392
00:17:11,480 --> 00:17:12,880
- vai priesteris, ka tu...
-(durvju zvans)

393
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
(nopūšas)

394
00:17:14,320 --> 00:17:16,320
Tātad tu pacel sevi,
apsedz sevi kokosriekstu eļļā,

395
00:17:16,320 --> 00:17:18,240
un ceru, ka viņš to nepamanīs
ka tu neesi noskuvis savu...

396
00:17:18,280 --> 00:17:21,400
(dārd pērkons)
-Čau.

397
00:17:23,160 --> 00:17:26,560
Tava māsa man iedeva
jūsu adrese.

398
00:17:26,640 --> 00:17:28,520
Vai esat ceļā?

399
00:17:28,560 --> 00:17:30,960
Ak, nē, es tikko tikko iekļuvu.

400
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Man ir tikai apakšveļa
zem šī mēteļa.

401
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
Labi, labi. Vai drīkstu ienākt?

402
00:17:35,040 --> 00:17:36,560
Jā. Protams.

403
00:17:42,760 --> 00:17:45,800
-Tas ir jauki.
-Ah, paldies.

404
00:17:45,880 --> 00:17:47,640
Uh...

405
00:17:49,800 --> 00:17:53,440
-Ūdens?
-Nē, paldies.
Es gribu saglabāt skaidru galvu.

406
00:17:53,480 --> 00:17:56,200
Es pārdomāju
par kāzām.

407
00:17:56,240 --> 00:17:58,680
Es nevaru viņus tā pievilt.

408
00:17:58,720 --> 00:18:00,640
Un acīmredzot neviens cits
valkās tērpu.

409
00:18:00,680 --> 00:18:03,320
-Ak, tas ir labi no tevis.
-Tu novilksi mēteli?

410
00:18:03,400 --> 00:18:06,800
Hm... nē, nē, man ir labi.
Man ir mazliet vēss.

411
00:18:10,000 --> 00:18:13,920
Esmu daudz upurējis
šai dzīvei.

412
00:18:13,960 --> 00:18:16,320
Jūs zināt?
Esmu atteicies no daudzām lietām.

413
00:18:16,320 --> 00:18:19,920
-Am, tātad...
-(durvju zvans)

414
00:18:21,960 --> 00:18:23,800
(zvana pie durvīm)

415
00:18:26,720 --> 00:18:28,560
Vai vēlaties to iegūt?

416
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
Ak, nē. Man nepatīk atvērties
durvis cilvēkiem, kurus es nepazīstu.

417
00:18:31,720 --> 00:18:33,880
-(durvju zvans)
-HOT MISOGYNIST: Es esmu atpakaļ!

418
00:18:33,920 --> 00:18:35,520
(zvana pie durvīm)

419
00:18:35,560 --> 00:18:37,800
Paskaties, ja-ja...
ja ir kāds

420
00:18:37,880 --> 00:18:40,280
tev vajag redzēt
vai-vai ielaist iekšā vai...

421
00:18:40,320 --> 00:18:42,320
Nē, godīgi, godīgi,
tas ir labi.

422
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
(nopūšas)

423
00:18:49,400 --> 00:18:51,800
-Kad es biju bērns, es...
-(durvju zvans)

424
00:18:51,800 --> 00:18:53,080
-KARSTĀ MISOGYNIST: Mīlēdija!
-Jā, es vienkārši...

425
00:18:53,080 --> 00:18:55,720
-(durvju zvans)
-Es tikai būšu...

426
00:18:57,880 --> 00:19:00,240
-HOT MISOGYNIST: Tātad, jūs esat
atkal nepatikšanās, vai ne?
- Ak, Dievs, klausies.

427
00:19:00,280 --> 00:19:03,880
-Tu nevari ienākt.
-Labi, tu gribi to darīt
uz sliekšņa.

428
00:19:03,920 --> 00:19:06,760
Nē, mans priesteris ir šeit, un
viņam tiešām vajag kādu norādījumu.

429
00:19:06,800 --> 00:19:09,240
ko? Vai viņam viss kārtībā?

430
00:19:09,280 --> 00:19:11,640
FLEABAG: Nē, es ceru
viņam ir emocionāla krīze.

431
00:19:11,680 --> 00:19:13,520
KARSTĀ MISOGYNIST: Vai man pagaidīt?
Tu teici, ka gribi mani redzēt.

432
00:19:13,560 --> 00:19:16,000
Jā, es gribēju tevi redzēt,
bet tagad es negribu tevi redzēt.

433
00:19:16,040 --> 00:19:18,320
KARSTĀ MIZOGĪNE:
Vai es izdarīju kaut ko nepareizi?
Šķita, ka tev patika tas, ko es darīju.

434
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
-FLEABAG: Es to darīju.
-Man tas tiešām padodas.

435
00:19:20,160 --> 00:19:21,400
FLEABAG:
Jā, es zinu, ka tu esi. Jā.

436
00:19:21,440 --> 00:19:23,400
-Man tas tiešām padodas.
-Jā, es zinu, ka tu esi.

437
00:19:23,440 --> 00:19:25,400
-Es tiešām...
-Labi, tev tas tiešām padodas.

438
00:19:25,440 --> 00:19:27,280
- Nu skaidrs, ka es neesmu
ja tu to nevēlies.
-Ak, Dieva dēļ.

439
00:19:27,320 --> 00:19:30,000
-Tu esi labākais sekss
Man kādreiz ir bijis.
-Ko?

440
00:19:30,040 --> 00:19:31,080
Tu esi labākais sekss
Man kādreiz ir bijis.

441
00:19:31,160 --> 00:19:32,440
Vai tiešām?

442
00:19:32,480 --> 00:19:35,560
Godīgi sakot, tu... tu mani radīji
nāc deviņas reizes.

443
00:19:35,640 --> 00:19:37,680
Ja godīgi?

444
00:19:37,720 --> 00:19:40,240
(klusi iesmejas)
-Forši.

445
00:19:40,280 --> 00:19:42,080
(iesmejas)
Vai gribi, lai es eju?

446
00:19:42,160 --> 00:19:43,440
Jā. Labi.

447
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
Es varētu paņemt šo
kaut kur citur.

448
00:19:44,520 --> 00:19:46,040
Ak, labi, labi. Labi viņai.

449
00:19:46,080 --> 00:19:48,520
Deviņas reizes.

450
00:19:48,560 --> 00:19:50,320
Tu esi svētais.

451
00:19:53,480 --> 00:19:55,320
(durvis aizveras)

452
00:19:55,320 --> 00:19:57,320
-Piedod.
-Tas ir labi.

453
00:19:57,320 --> 00:19:59,040
-Tas bija...
-Es nejautāšu. (iesmejas)

454
00:20:00,880 --> 00:20:03,200
-Deviņas reizes?
-Man vienkārši bija jātiek no viņa vaļā.

455
00:20:03,240 --> 00:20:05,040
Protams.

456
00:20:07,040 --> 00:20:09,560
Es nevaru būt fiziski ar tevi.

457
00:20:09,560 --> 00:20:12,320
Mēs pat nevaram pacīnīties?
(iesmejas)

458
00:20:12,320 --> 00:20:14,680
(smejas)

459
00:20:14,720 --> 00:20:18,320
Nē, priesteri nodarbojas ar seksu, jūs zināt.
Daudzi no viņiem patiešām to dara.

460
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
Tie neplīst liesmās;
Pameklēju googlē.

461
00:20:20,400 --> 00:20:21,800
Es nevaru nodarboties ar seksu ar tevi

462
00:20:21,800 --> 00:20:23,640
jo es iemīlēšos
ar tevi.

463
00:20:23,680 --> 00:20:25,800
Un ja es tevī iemīlēšos,

464
00:20:25,800 --> 00:20:29,200
Es nesprāgšu
liesmās, bet...

465
00:20:29,240 --> 00:20:32,000
mana dzīve būs sasodīta.

466
00:20:32,040 --> 00:20:34,280
Mums būs sekss.

467
00:20:34,320 --> 00:20:36,560
Man vajadzētu mīlēt vienu lietu.

468
00:20:36,560 --> 00:20:39,560
- Ak, mans Dievs,
mums būs sekss.
- Pie velna! Beidz to!

469
00:20:42,800 --> 00:20:45,080
Es domāju, ka tu nevēlies būt
pateica, kas vispār jādara.

470
00:20:45,080 --> 00:20:46,800
Es domāju, ka jūs precīzi zināt
ko vēlaties darīt.

471
00:20:46,880 --> 00:20:48,560
Ja jūs patiešām gribējāt
lai pateiktu, kas jādara,

472
00:20:48,640 --> 00:20:49,800
tu valkātu kādu no šiem.

473
00:20:49,800 --> 00:20:51,560
Sievietēm patiesībā nav atļauts...

474
00:20:51,560 --> 00:20:53,000
Ak, bāc! es zinu!

475
00:20:53,040 --> 00:20:54,440
(iesmejas)

476
00:21:04,240 --> 00:21:06,440
Mēs nodarbosimies ar seksu, vai ne?

477
00:21:13,400 --> 00:21:17,000
-Jā.
-Jā.

478
00:21:20,000 --> 00:21:21,560
Labi.

479
00:21:42,800 --> 00:21:45,040
-Es...
- Ak, ak, labi.

480
00:21:45,080 --> 00:21:46,760
- Ah...
-Klau, man bija...

481
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē.
Šš, šš, šš, šš, šš, šš.

482
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
(kora dziedāšana)

483
00:22:14,960 --> 00:22:16,480
(elsas)

484
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
(elsojot)