1
00:00:46,880 --> 00:00:48,890
ขอบคุณท่าน.

2
00:00:48,890 --> 00:00:50,170
ฉันเห็น.

3
00:00:52,160 --> 00:00:55,910
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับอนาคตของจีน?

4
00:00:58,340 --> 00:00:59,720
จีน.

5
00:01:00,030 --> 00:01:01,760
คำถามที่ดี

6
00:01:11,760 --> 00:01:13,050
รอสักครู่.

7
00:01:13,910 --> 00:01:14,990
สาวน้อย.

8
00:01:14,990 --> 00:01:16,640
คุณว่างที่จะเล่นกับพวกเราไหม?

9
00:01:20,780 --> 00:01:21,680
สาวน้อย.

10
00:01:22,020 --> 00:01:24,440
มาเล่นกับเรามั้ย?

11
00:01:26,090 --> 00:01:30,670
ขอโทษ.

12
00:01:30,940 --> 00:01:32,410
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

13
00:01:33,490 --> 00:01:35,170
ช่วย!

14
00:01:40,240 --> 00:01:41,780
เล่นกับเราเหรอ?

15
00:01:44,970 --> 00:01:45,660
มาเร็ว.

16
00:01:46,479 --> 00:01:47,509
ปล่อยฉันไป.

17
00:01:52,910 --> 00:01:53,789
คุณคือ...

18
00:01:54,970 --> 00:01:56,360
จีน?

19
00:01:57,240 --> 00:01:58,320
ขอโทษ.

20
00:01:59,800 --> 00:02:01,760
ขอโทษ.

21
00:02:01,950 --> 00:02:03,410
เธอเป็นคนญี่ปุ่น!

22
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
พูดออกมา.

23
00:02:06,640 --> 00:02:08,000
คุณเป็นคนญี่ปุ่น

24
00:02:09,470 --> 00:02:10,580
รีบ.

25
00:02:10,580 --> 00:02:12,960
สมมติว่าคุณเป็นคนญี่ปุ่นแล้วคุณจะสบายดี

26
00:02:13,210 --> 00:02:14,470
พูดออกมา.

27
00:02:14,700 --> 00:02:15,950
คุณเป็นคนญี่ปุ่นหรือเปล่า?

28
00:02:17,490 --> 00:02:20,130
สมมติว่าคุณเป็นคนญี่ปุ่นแล้วคุณจะสบายดี

29
00:02:25,600 --> 00:02:27,130
ฉันเป็นคนจีน!

30
00:02:31,480 --> 00:02:32,680
คุณเห็น.

31
00:02:32,820 --> 00:02:34,550
ของจีนอีก.

32
00:02:37,710 --> 00:02:38,760
ปล่อยฉันไป.

33
00:02:38,760 --> 00:02:39,860
เธอเป็นนักเรียนต่างชาติ

34
00:02:39,860 --> 00:02:41,150
ปล่อยฉันไป.

35
00:02:43,010 --> 00:02:44,560
ปล่อยฉันไป.

36
00:02:46,090 --> 00:02:47,170
ปล่อยเธอไป.

37
00:02:47,170 --> 00:02:48,200
ฉันจะสู้กับคุณจนถึงที่สุด!

38
00:03:03,910 --> 00:03:05,970
ปล่อยฉันไป.

39
00:03:13,130 --> 00:03:14,560
ปล่อยฉันไป.

40
00:03:18,770 --> 00:03:19,590
หยุด.

41
00:03:20,200 --> 00:03:20,980
WHO?

42
00:03:24,220 --> 00:03:25,020
ในประเทศจีน

43
00:03:25,020 --> 00:03:27,340
มีโรงเรียนจิงหวู่ที่อุทิศให้กับการต่อสู้กับพวกญี่ปุ่น

44
00:03:27,340 --> 00:03:28,780
คุณกำลังตามหาความตาย

45
00:03:54,380 --> 00:03:55,280
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

46
00:04:55,409 --> 00:04:57,930
ข่าวด่วน! ข่าวด่วน!

47
00:04:57,930 --> 00:05:00,640
นักดาบสวมหน้ากากจีนเอาชนะโรนินของญี่ปุ่น

48
00:05:00,640 --> 00:05:01,990
ข่าวด่วน! พัง...

49
00:05:04,170 --> 00:05:08,130
ซามูไรญี่ปุ่นถูกซุ่มโจมตี

50
00:05:08,540 --> 00:05:09,860
สมาคมมังกรดำได้เข้าแทรกแซงเพื่อสอบสวน

51
00:05:09,860 --> 00:05:11,540
ขจัดความชั่วร้ายให้กับประชาชน

52
00:05:11,900 --> 00:05:13,240
ความรุ่งโรจน์ของบูชิโดของญี่ปุ่น

53
00:05:13,520 --> 00:05:18,120
ไม่ได้รับการแปดเปื้อน

54
00:05:41,250 --> 00:05:42,409
ใส่ใจ.

55
00:05:58,040 --> 00:05:58,720
มานี่..

56
00:06:06,320 --> 00:06:07,230
ประทับใจ.

57
00:06:07,340 --> 00:06:11,230
สุดยอดแห่งสมาคมมังกรดำจริงๆ

58
00:06:15,530 --> 00:06:19,870
ฟุนาโคชิคือที่สุดของสมาคมมังกรดำ

59
00:06:24,350 --> 00:06:28,840
คุณฟูจิตะ พูดในใจสิ

60
00:06:30,090 --> 00:06:33,190
นี่คือกระดาษของเมื่อวาน

61
00:06:39,730 --> 00:06:42,520
ถ้าเราอยากจะปราบจีนให้สิ้นเชิง

62
00:06:43,140 --> 00:06:45,520
เราก็ควรจะทำแบบจีน

63
00:06:45,870 --> 00:06:50,150
ปราบศัตรูของคุณโดยไม่ต้องต่อสู้

64
00:06:51,880 --> 00:06:56,090
คุณชิโย ฉันอยากให้คุณไปเทียนจิน

65
00:06:56,710 --> 00:07:00,520
เพื่อท้าทายโรงเรียนจิงหวู่แห่งนี้

66
00:07:04,300 --> 00:07:07,050
คุณชิโย่ มีอะไรอยากจะพูดไหม?

67
00:07:13,850 --> 00:07:17,200
นี่คือกระดาษของวันนี้

68
00:07:29,530 --> 00:07:31,140
ไอ้สารเลว

69
00:07:33,010 --> 00:07:36,980
ปกป้องเสรีภาพส่วนบุคคล

70
00:07:36,980 --> 00:07:41,500
ป้องกันไม่ให้คนร้ายกลั่นแกล้ง

71
00:07:41,500 --> 00:07:45,530
ปกป้องเสรีภาพส่วนบุคคล

72
00:07:45,640 --> 00:07:48,280
ป้องกันไม่ให้คนร้ายกลั่นแกล้ง

73
00:07:48,280 --> 00:07:50,600
พวกคุณจัดการกับนักเรียน

74
00:07:50,600 --> 00:07:51,390
ใช่.

75
00:07:53,900 --> 00:07:56,570
คุณจะพบผู้ที่เล่นกังฟูที่นี่

76
00:07:56,570 --> 00:07:57,580
ไปพาพวกเขาออกไป

77
00:07:57,580 --> 00:07:58,450
ใช่.

78
00:08:07,490 --> 00:08:08,150
หนึ่ง.

79
00:08:09,870 --> 00:08:10,560
สอง.

80
00:08:12,440 --> 00:08:13,330
สาม.

81
00:08:15,280 --> 00:08:15,990
ห้า.

82
00:08:16,880 --> 00:08:17,600
หก.

83
00:08:19,280 --> 00:08:19,930
เซเว่น.

84
00:08:22,380 --> 00:08:23,050
แปด.

85
00:08:25,310 --> 00:08:26,020
หนึ่ง.

86
00:08:27,530 --> 00:08:28,250
สอง.

87
00:08:30,160 --> 00:08:30,870
สาม.

88
00:08:32,539 --> 00:08:32,940
สี่.

89
00:08:32,940 --> 00:08:33,640
เฉินเจิ้น.

90
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
คุณอยู่ที่นี่

91
00:08:35,100 --> 00:08:36,980
ฉันจะแนะนำเจ้านายของฉันให้คุณรู้จัก

92
00:08:36,980 --> 00:08:38,020
ผู้เชี่ยวชาญ,

93
00:08:38,419 --> 00:08:40,630
นี่คือเพื่อนของฉันเฉินเจิน

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,000
สวัสดี

95
00:08:45,380 --> 00:08:45,930
เทสลีย์.

96
00:08:45,930 --> 00:08:46,440
ทางนี้.

97
00:08:47,980 --> 00:08:49,260
คุณมาที่นี่เพื่อเรียนรู้กังฟู

98
00:08:49,260 --> 00:08:50,650
กับเราเหรอ?

99
00:08:50,880 --> 00:08:52,590
ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับทักษะบางอย่าง

100
00:08:53,170 --> 00:08:54,090
คุณเห็นสิ่งนี้

101
00:08:55,600 --> 00:08:57,050
คุณดูถูกกังฟูของเราเหรอ?

102
00:08:57,050 --> 00:08:57,990
แล้วคุณมาทำไม?

103
00:08:58,780 --> 00:08:59,710
เดบัง.

104
00:08:59,850 --> 00:09:00,640
ผู้เชี่ยวชาญ.

105
00:09:02,460 --> 00:09:04,920
กังฟูไม่ได้มีไว้สำหรับการแข่งขัน

106
00:09:05,170 --> 00:09:06,150
ใช่ครับอาจารย์

107
00:09:15,570 --> 00:09:16,290
ไล่ตาม!

108
00:09:16,460 --> 00:09:20,090
ปกป้องเสรีภาพส่วนบุคคล

109
00:09:20,090 --> 00:09:24,190
ป้องกันไม่ให้คนร้ายกลั่นแกล้ง

110
00:09:25,140 --> 00:09:26,010
มิซึโกะ.

111
00:09:26,230 --> 00:09:27,400
เฉินเจิ้น.

112
00:09:27,950 --> 00:09:29,120
รับเขา!

113
00:09:35,210 --> 00:09:36,110
ไปที่นั่น

114
00:09:41,030 --> 00:09:41,990
ตรงนี้.

115
00:09:49,920 --> 00:09:50,500
มิซึโกะ.

116
00:09:50,500 --> 00:09:51,380
เทสลีย์.

117
00:09:53,730 --> 00:09:54,700
คุณสบายดีไหม?

118
00:10:24,200 --> 00:10:25,350
อย่าทำให้ผู้บริสุทธิ์ได้รับบาดเจ็บ

119
00:10:27,470 --> 00:10:28,920
สุดยอด!

120
00:10:39,790 --> 00:10:40,700
คุณมิซึโกะ

121
00:10:45,490 --> 00:10:48,050
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

122
00:10:49,720 --> 00:10:50,450
นินจา ชิโยะ,

123
00:10:51,690 --> 00:10:55,200
ทำไมคุณถึงจับคนอย่างไม่ตั้งใจ?

124
00:10:56,090 --> 00:10:59,010
ฉันได้รับคำสั่งจากกระทรวงทบ.

125
00:10:59,010 --> 00:11:00,460
จากพันเอกฟูจิตะ

126
00:11:00,770 --> 00:11:05,780
แต่คนเหล่านี้ไม่ใช่คนจากกองบัญชาการกองทัพบก

127
00:11:05,780 --> 00:11:06,750
คุณมิซึโกะ

128
00:11:07,750 --> 00:11:10,290
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบคุณ

129
00:11:10,480 --> 00:11:12,010
โปรดอย่าทำให้ฉันรู้สึกอึดอัด

130
00:11:12,240 --> 00:11:14,190
เมื่อใดที่สมาคมมังกรดำ

131
00:11:14,900 --> 00:11:17,940
มาเป็นสมุนของกระทรวงทบ.

132
00:11:22,110 --> 00:11:23,260
คุณลุงฟุนาโกชิ.

133
00:11:24,850 --> 00:11:25,630
มิซึโกะ.

134
00:11:26,980 --> 00:11:28,440
คุณมีปัญหาหรือไม่?

135
00:11:30,860 --> 00:11:31,580
ใช่.

136
00:11:31,580 --> 00:11:32,500
ฉัน.

137
00:11:32,900 --> 00:11:34,270
โปรดช่วยเราด้วย

138
00:11:35,940 --> 00:11:37,090
อย่ากลัวเลย

139
00:11:39,230 --> 00:11:42,810
เรามีรัฐธรรมนูญญี่ปุ่นในญี่ปุ่น

140
00:11:48,730 --> 00:11:51,910
ท่านประธาน ตามคำสั่งของคุณ

141
00:11:56,100 --> 00:11:57,140
เขาคือ...

142
00:11:58,770 --> 00:12:00,310
เป็นคนที่มิซึโกะจินตนาการใช่ไหม?

143
00:12:02,340 --> 00:12:03,130
ชายหนุ่ม

144
00:12:03,980 --> 00:12:05,440
ดูเหมือนคุณจะเก่งเรื่องกังฟูนะ

145
00:12:06,610 --> 00:12:08,010
อย่างไรก็ตาม

146
00:12:08,210 --> 00:12:10,040
หมัดไม่สามารถแก้ไขทุกสิ่งได้

147
00:12:17,910 --> 00:12:22,640
แผนต่อไปของเราคือโจมตีภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

148
00:12:23,070 --> 00:12:24,220
มองใกล้ ๆ

149
00:12:30,800 --> 00:12:32,080
คุณชิโยะ

150
00:12:32,340 --> 00:12:35,080
คุณสุภาพกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

151
00:12:41,740 --> 00:12:43,130
ฉันได้พบสิ่งนั้นแล้ว

152
00:12:44,270 --> 00:12:47,680
ระหว่างวันจลาจลหนึ่งในนักรบจีน

153
00:12:47,940 --> 00:12:49,760
เรียกว่า เฉินเจิ้น

154
00:12:50,000 --> 00:12:52,130
เจ้านายของเขาคือ Huo Yuanjia

155
00:12:52,260 --> 00:12:55,630
ฉันสงสัยว่าเขาเป็นเพียงคนเดียวที่

156
00:12:55,630 --> 00:12:56,970
ทำให้เกิดการจลาจลบนท้องถนนเมื่อคืนนี้

157
00:12:58,380 --> 00:12:59,430
คุณชิโยะ

158
00:13:00,380 --> 00:13:03,850
คุณเข้าใจจุดประสงค์ของแผนที่นี้ไหม?

159
00:13:04,440 --> 00:13:06,330
เราร่วมกับจีน

160
00:13:07,340 --> 00:13:09,760
จะสร้าง Greater East Asia Co-Prosperity Sphere

161
00:13:10,910 --> 00:13:15,970
ประเทศจีนเป็นเค้กก้อนใหญ่

162
00:13:16,580 --> 00:13:18,570
และเราต้องการมีดที่คมเพื่อมัน

163
00:13:19,500 --> 00:13:21,140
นักรบจีนเหล่านี้

164
00:13:21,140 --> 00:13:22,190
เป็นการดีที่เราจะลับมีดได้

165
00:13:22,760 --> 00:13:24,910
คุณดูแลโรงเรียนจิงหวู่

166
00:13:25,480 --> 00:13:29,120
ฉันจะช่วยคุณถอดถอนฟุนาโกชิในคณะรัฐมนตรี

167
00:13:30,060 --> 00:13:31,900
หลังจากนี้คุณจะเป็นประธานาธิบดี

168
00:13:32,300 --> 00:13:34,370
ของสมาคมมังกรดำ

169
00:13:34,790 --> 00:13:36,070
ข้อเสนอ.

170
00:13:50,760 --> 00:13:52,480
เราจะฆ่าเฉินเจิ้นอย่างแน่นอน

171
00:13:55,640 --> 00:13:56,460
เฉินเจิน

172
00:13:56,780 --> 00:13:58,970
คุณเรียนที่ญี่ปุ่นมาสามปีแล้ว

173
00:13:58,970 --> 00:14:01,370
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถเล่นกังฟูได้

174
00:14:01,580 --> 00:14:02,560
ถูกต้องแล้ว เฉินเจิ้น

175
00:14:02,560 --> 00:14:04,170
คุณเป็นใครบนโลกนี้?

176
00:14:08,710 --> 00:14:09,640
เฉินเจิน

177
00:14:10,460 --> 00:14:11,670
คุณคิดว่าเราไม่ดีพอ

178
00:14:11,670 --> 00:14:13,580
เป็นเพื่อนคุณเหรอ?

179
00:14:14,040 --> 00:14:14,850
มาได้ยังไง?

180
00:14:16,670 --> 00:14:18,110
ฉันมาจากโรงเรียนจิงหวู่แห่งประเทศจีน

181
00:14:18,460 --> 00:14:19,610
โรงเรียนจิงหวู่?

182
00:14:20,470 --> 00:14:21,610
มันหมายความว่าคุณเป็นพระเอกใหญ่

183
00:14:21,610 --> 00:14:22,650
บนหนังสือพิมพ์เหรอ?

184
00:14:25,770 --> 00:14:26,650
คุณไม่รู้เหรอ?

185
00:14:27,010 --> 00:14:27,560
แล้วพระเอกคนไหน.

186
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
คุณล่ะ?

187
00:14:29,640 --> 00:14:30,760
หยุดพูดคุยกับเขา

188
00:14:31,560 --> 00:14:33,430
ฮีโร่คนนั้นออกมาแข็งแกร่ง

189
00:14:33,430 --> 00:14:35,020
และพวกโรนินก็ถูกทุบตี

190
00:14:35,020 --> 00:14:36,510
แย่มาก

191
00:14:37,890 --> 00:14:38,640
เฉินเจิน

192
00:14:38,830 --> 00:14:40,170
คุณเก่งเรื่องกังฟูจริงๆ

193
00:14:40,170 --> 00:14:41,470
ฉันเดาว่าอาจเป็นคุณ?

194
00:14:41,470 --> 00:14:42,510
เลขที่

195
00:14:42,510 --> 00:14:44,820
ปกติแล้วเฉินเจิ้นจะไม่ทำร้ายผู้อื่น

196
00:14:44,940 --> 00:14:45,650
ไม่ควรจะเป็นเขา

197
00:14:45,650 --> 00:14:46,990
ฉันคิดอย่างนั้น.

198
00:14:50,760 --> 00:14:51,550
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

199
00:14:57,810 --> 00:14:59,120
คนที่เอาชนะญี่ปุ่น

200
00:14:59,330 --> 00:15:00,770
อย่างน้อยก็เป็นฮีโร่

201
00:15:01,130 --> 00:15:02,770
เขาไม่มีอะไรนอกจากคนทรยศ

202
00:15:02,770 --> 00:15:04,570
ในการสมรู้ร่วมคิดกับชาวญี่ปุ่น

203
00:15:08,740 --> 00:15:09,760
ขอโทษนะ

204
00:15:09,940 --> 00:15:12,020
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นกับเฉินเจิ้น?

205
00:15:18,390 --> 00:15:19,870
ฉันฆ่าคนในซานตง

206
00:15:21,090 --> 00:15:22,530
และตอนนี้ฉันก็กลายเป็นคนนอกกฎหมายแล้ว

207
00:15:22,820 --> 00:15:23,990
ชื่อของคุณคือเฉินเจินใช่ไหม?

208
00:15:24,850 --> 00:15:25,850
ถ้าไม่กลัวความตาย...

209
00:15:25,970 --> 00:15:27,130
แล้วแข่งขันกับฉัน

210
00:15:35,180 --> 00:15:35,910
ท่านผู้มีเกียรติ

211
00:15:35,910 --> 00:15:37,530
คุณทำบางสิ่งบางอย่างพัง คุณจ่ายเงินเพื่อมัน

212
00:15:39,030 --> 00:15:40,070
เงินไม่มี;

213
00:15:40,070 --> 00:15:41,350
ชีวิตของฉัน คุณสามารถรับมันได้ คุณต้องการมันไหม?

214
00:15:42,790 --> 00:15:44,900
คุณประพฤติตัวแบบนี้ได้อย่างไร?

215
00:15:48,170 --> 00:15:48,890
เฉินเจิน

216
00:15:49,180 --> 00:15:50,620
กล้าสู้กับฉันหรือเปล่า?

217
00:15:54,370 --> 00:15:56,000
คุณจะหยาบคายได้อย่างไร?

218
00:16:11,970 --> 00:16:12,550
ท่านครับ

219
00:16:12,550 --> 00:16:13,530
นี่คือเงินสำหรับค่าสุรา

220
00:16:16,100 --> 00:16:17,650
ภาษาจีนไม่ชนะภาษาจีน

221
00:16:19,250 --> 00:16:20,790
Chen Zhen - ถ้าคุณกล้าก็เอาชนะญี่ปุ่นได้

222
00:16:20,790 --> 00:16:22,440
อย่ารังแกคนจีนที่นี่

223
00:16:22,440 --> 00:16:23,480
ค่อนข้างถูกต้อง

224
00:16:24,160 --> 00:16:25,150
คุณพูดว่าอะไร?

225
00:16:25,640 --> 00:16:27,570
คุณก็เหมือนกันคุณทุกคนเป็นคนขี้ขลาด

226
00:16:27,970 --> 00:16:29,320
ฉันไม่กลัวความตายด้วยซ้ำ

227
00:16:29,320 --> 00:16:30,770
ฉันจะกลัวพวกญี่ปุ่นพวกนั้นได้ยังไง?

228
00:16:31,020 --> 00:16:32,700
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นการต่อสู้ในขณะนี้

229
00:16:37,340 --> 00:16:37,960
คุณชิโยะ

230
00:16:37,960 --> 00:16:40,210
นักมวยจีนมาท้าชิง

231
00:16:50,270 --> 00:16:50,950
ก้าวออกไป.

232
00:17:07,859 --> 00:17:08,730
ถ้าคุณมีบางอย่าง

233
00:17:09,230 --> 00:17:10,240
ต่อสู้ตัวต่อตัวกับฉัน

234
00:17:17,339 --> 00:17:18,619
- เฉินเจิ้น - มิซึโกะ ไปกันเลย!

235
00:17:28,369 --> 00:17:29,170
เทสลีย์.

236
00:17:29,460 --> 00:17:30,860
คุณสองคนกลับไปโรงเรียนแล้วรอฉันด้วย

237
00:17:30,860 --> 00:17:31,580
ทำไม

238
00:17:31,580 --> 00:17:32,970
หากคุณต้องการเรียนกังฟูก็ไป

239
00:17:33,990 --> 00:17:36,010
เฉินเจิ้น เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

240
00:17:36,320 --> 00:17:37,810
ไม่ต้องถาม แค่ไป

241
00:17:38,900 --> 00:17:39,970
เฉินเจิน

242
00:17:39,970 --> 00:17:41,450
สุภาพบุรุษต้องรักษาคำพูด...

243
00:17:53,760 --> 00:17:54,690
พวกคุณเป็นใคร?

244
00:17:55,940 --> 00:17:58,230
คนที่จะปลิดชีวิตคุณ

245
00:18:19,000 --> 00:18:20,150
จ้าวซิเป่ย,

246
00:18:21,380 --> 00:18:23,270
ทายาทแห่งมวยไม้ลอยซานตง

247
00:18:24,250 --> 00:18:26,040
พ่อของคุณ จ้าว หวู่จิ่ว

248
00:18:26,660 --> 00:18:28,490
มีชื่อเสียงมากเมื่อตอนที่ยังมีชีวิตอยู่

249
00:18:30,130 --> 00:18:32,810
แต่คุณไม่ประสบผลสำเร็จเลย

250
00:18:33,360 --> 00:18:34,980
ที่แย่กว่านั้นคือคุณฆ่าและมีความผิด

251
00:18:34,980 --> 00:18:36,400
ดำเนินการโดยเจ้าหน้าที่.

252
00:18:36,720 --> 00:18:38,000
ท่านได้ลี้ภัยไป

253
00:18:38,430 --> 00:18:40,090
และวิ่งไปยังจักรวรรดิญี่ปุ่นอันยิ่งใหญ่ของเรา

254
00:18:41,970 --> 00:18:44,330
คุณไม่เก่งเรื่องกังฟู

255
00:18:45,420 --> 00:18:46,770
แต่คุณมีความกล้า

256
00:18:49,740 --> 00:18:51,270
ตำรวจกำลังไล่ตามคุณ

257
00:18:51,500 --> 00:18:53,190
แต่คุณยังมาที่นี่เพื่อท้าทายฉัน

258
00:18:55,010 --> 00:18:56,580
เมื่อเทียบกับคนขี้กลัว

259
00:18:56,580 --> 00:18:57,320
จีน,

260
00:18:59,420 --> 00:19:01,340
คุณเป็นฮีโร่มากกว่า

261
00:19:04,810 --> 00:19:07,450
แต่มีสิ่งหนึ่ง

262
00:19:08,540 --> 00:19:09,760
คุณไม่เข้าใจ

263
00:19:15,060 --> 00:19:16,660
ไม่ว่าหมัดจะทรงพลังขนาดไหน

264
00:19:20,460 --> 00:19:22,060
พวกมันไม่เหมาะกับปืน

265
00:19:24,280 --> 00:19:25,410
ใส่กลับเข้าฝัก

266
00:19:27,520 --> 00:19:28,550
เพียงแค่ฆ่าฉัน

267
00:19:29,020 --> 00:19:30,220
ลองคิดดูสิ

268
00:19:31,180 --> 00:19:33,440
คุณยินดีที่จะเนรเทศต่อไป

269
00:19:33,910 --> 00:19:35,620
หรือฟื้นขึ้นมา

270
00:19:35,620 --> 00:19:37,780
มวยไม้ลอยของ Zhao ของคุณ

271
00:19:38,150 --> 00:19:39,580
ตราบใดที่คุณติดตามฉัน

272
00:19:40,560 --> 00:19:43,140
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีใครเลือกคุณ

273
00:19:45,330 --> 00:19:47,520
คุณจะเป็นคนที่ดีที่สุด

274
00:19:48,100 --> 00:19:50,390
นักสู้กังฟูของจีน

275
00:20:29,730 --> 00:20:30,520
เฉินเจิน

276
00:20:30,920 --> 00:20:32,060
ในการเดินทางไปญี่ปุ่นของคุณ

277
00:20:32,180 --> 00:20:33,760
เก็บจุดประสงค์ของคุณสำหรับการเดินทางครั้งนี้ไว้ในใจ

278
00:20:33,760 --> 00:20:35,350
คุณกำลังเรียนรู้และซ่อนตัว

279
00:20:58,960 --> 00:21:00,190
กำปั้นรูปแบบความตั้งใจ

280
00:21:11,470 --> 00:21:12,440
เฉินเจิ้น.

281
00:21:13,700 --> 00:21:14,550
เฉินเจิ้น.

282
00:21:16,920 --> 00:21:18,740
เฉินเจิ้น คุณสบายดีไหม?

283
00:21:18,740 --> 00:21:19,360
ฉันสบายดี.

284
00:21:21,480 --> 00:21:23,050
พวกเหล่านั้นคือใคร?

285
00:21:23,050 --> 00:21:25,250
ตอนนี้เป็น Iga Ninjas

286
00:21:29,440 --> 00:21:30,560
สวัสดีหนุ่มๆ.

287
00:21:31,230 --> 00:21:32,880
ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก

288
00:21:33,220 --> 00:21:34,360
เร็ว ๆ นี้

289
00:21:34,530 --> 00:21:37,210
เฉินเจิ้น ให้ฉันแนะนำคุณให้รู้จักกัน

290
00:21:37,380 --> 00:21:39,090
คุณเคยเห็นเขา

291
00:21:39,090 --> 00:21:41,170
ลุงฟุนาโกชิช่วยเราครั้งที่แล้ว

292
00:21:43,590 --> 00:21:44,540
โชคดีที่คุณไม่อยู่ที่นี่

293
00:21:44,540 --> 00:21:46,090
เพื่อต่อสู้กับเฉินเจิ้น

294
00:21:48,350 --> 00:21:49,250
มิซึโกะ,

295
00:21:50,220 --> 00:21:51,720
ฉันมาที่นี่เพื่อจริงๆ

296
00:21:51,720 --> 00:21:54,420
ท้าทายเฉินเจิน

297
00:21:56,900 --> 00:21:58,560
ฉันได้รับความไว้วางใจจากรัฐมนตรี

298
00:22:01,090 --> 00:22:02,300
คุณลุงฟุนาโกชิ.

299
00:22:02,410 --> 00:22:04,150
มันไม่ยุติธรรมเลยหากคุณท้าทายเฉินเจิน

300
00:22:04,150 --> 00:22:05,200
ในขณะนี้

301
00:22:05,720 --> 00:22:06,570
ใช่

302
00:22:07,000 --> 00:22:08,480
แน่นอนว่ามันไม่ยุติธรรม

303
00:22:08,480 --> 00:22:10,110
นอกจากนี้ฉันยังดูถูกอีกด้วย

304
00:22:10,230 --> 00:22:11,840
วิธีการฆ่าที่ร้ายกาจ

305
00:22:11,840 --> 00:22:13,490
โดยโรงเรียนอิงะ

306
00:22:14,830 --> 00:22:15,800
อย่างไรก็ตาม มิซึโกะ

307
00:22:16,900 --> 00:22:18,920
มีคณะรัฐมนตรีบางส่วนได้รับความไว้วางใจจริงๆ

308
00:22:18,920 --> 00:22:20,510
โดยกองบัญชาการกองทัพบก

309
00:22:21,890 --> 00:22:25,200
ถ้าฉันไม่ท้าทายเฉินเจิ้น

310
00:22:26,210 --> 00:22:27,270
พวกเขาจะแข็งตัว

311
00:22:27,270 --> 00:22:28,920
กองทุนสำหรับสมาคมมังกรดำ

312
00:22:28,920 --> 00:22:31,040
พวกเขาจะส่งอีก

313
00:22:31,040 --> 00:22:32,960
เพื่อมาแทนที่ข้าพเจ้าเป็นประธาน

314
00:22:33,270 --> 00:22:35,840
คุณคือปรมาจารย์ที่ยิ่งใหญ่ของญี่ปุ่น

315
00:22:35,840 --> 00:22:37,460
คุณไม่ควรโจมตีบุคคลที่ตกอยู่ในอันตราย

316
00:22:39,500 --> 00:22:42,100
มิซึโกะ คุณน่ารักจังเลย

317
00:22:55,980 --> 00:22:56,810
เฉินเจิน

318
00:22:56,920 --> 00:22:58,380
เราคุยกันคนเดียวได้ไหม?

319
00:23:00,280 --> 00:23:01,120
เฉินเจิ้น.

320
00:23:10,020 --> 00:23:11,760
คุณลุงฟุนาโกชิ.

321
00:23:13,760 --> 00:23:16,660
ต่อต้านญี่ปุ่นในญี่ปุ่น

322
00:23:16,980 --> 00:23:18,760
ไม่ใช่การตัดสินใจที่ชาญฉลาด

323
00:23:20,420 --> 00:23:21,790
หากคุณกลัว

324
00:23:22,020 --> 00:23:24,090
กลับประเทศของคุณโดยเร็วที่สุด

325
00:23:24,620 --> 00:23:26,280
ตอนนี้ญี่ปุ่นกำลังทำสงครามในจีน

326
00:23:26,900 --> 00:23:28,510
แม้ว่าวันหนึ่งฉันจะกลับไปประเทศจีน

327
00:23:29,000 --> 00:23:30,570
ฉันจะสอนพวกเขา

328
00:23:30,570 --> 00:23:31,330
ด้วยคำพูดของคุณ

329
00:23:34,370 --> 00:23:35,250
ดี.

330
00:23:35,740 --> 00:23:36,770
อัศจรรย์.

331
00:23:40,360 --> 00:23:41,980
คุณได้รับชัยชนะในการต่อสู้แล้ว

332
00:23:42,510 --> 00:23:43,670
แต่มันจะเป็นอย่างไร

333
00:23:44,220 --> 00:23:46,250
ตอนที่ทะเลาะกับฉัน?

334
00:23:46,250 --> 00:23:47,600
ฉันไม่เคยคิดที่จะต่อสู้กับคุณ

335
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
เยี่ยมมาก

336
00:23:52,480 --> 00:23:55,110
ฉันกลัวจริงๆว่าคุณจะเห็นด้วยกับแรงกระตุ้น

337
00:23:56,400 --> 00:23:58,060
ถ้าฉันฆ่าคุณ

338
00:23:58,660 --> 00:24:00,840
มิซึโกะจะสาบานใส่ฉันอย่างหนัก

339
00:24:01,040 --> 00:24:02,710
และเธอจะไม่เรียกฉันว่าปรมาจารย์อีกต่อไป

340
00:24:06,940 --> 00:24:07,840
ฉันจะต่อสู้กับคุณ

341
00:24:11,300 --> 00:24:12,550
ดี.

342
00:24:12,850 --> 00:24:14,830
ดังสุภาษิตจีนที่ว่า

343
00:24:14,830 --> 00:24:17,370
“สุภาพบุรุษต้องรักษาคำพูด”

344
00:24:17,370 --> 00:24:18,090
ขวา?

345
00:24:29,110 --> 00:24:30,060
เฉินเจิน

346
00:24:30,460 --> 00:24:32,310
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ต่อสู้กับคุณ

347
00:24:32,310 --> 00:24:33,890
ชาวญี่ปุ่นเหล่านั้น

348
00:24:33,890 --> 00:24:36,020
จะไม่ปล่อยคุณไป

349
00:24:36,840 --> 00:24:37,760
คุณกำลังทำอะไร?

350
00:24:44,950 --> 00:24:45,640
ก้าวออกไป.

351
00:24:46,310 --> 00:24:47,390
เงียบเงียบ

352
00:24:47,610 --> 00:24:48,720
ฟังนะทุกคน!

353
00:24:49,680 --> 00:24:50,680
อย่าต่อสู้.

354
00:24:53,660 --> 00:24:54,180
ขอโทษนะ...

355
00:24:54,180 --> 00:24:55,440
ฉันชื่อ Zhao Sibei

356
00:24:56,590 --> 00:24:58,590
ประธานศิลปะการต่อสู้ของจีนในญี่ปุ่น

357
00:24:59,030 --> 00:25:01,510
ฉันมาที่นี่วันนี้เพื่อท้าทาย

358
00:25:01,510 --> 00:25:02,640
ประธานคนไหนไร้สาระ!

359
00:25:02,640 --> 00:25:04,040
แค่คนทรยศ

360
00:25:04,040 --> 00:25:06,060
แม่นแล้วคนทรยศ

361
00:25:06,060 --> 00:25:07,500
ผู้เชี่ยวชาญ.

362
00:25:07,690 --> 00:25:08,480
หยุดทะเลาะกัน

363
00:25:09,680 --> 00:25:10,510
อย่าต่อสู้.

364
00:25:11,740 --> 00:25:12,670
ฉันสบายดี.

365
00:25:16,190 --> 00:25:16,990
อาจารย์จ้าว

366
00:25:18,010 --> 00:25:19,160
พวกเราทุกคนเป็นคนจีน

367
00:25:19,820 --> 00:25:20,770
เรามาที่นี่เพื่อทำงาน

368
00:25:21,200 --> 00:25:22,470
และซ้อมมวยบ้างเป็นครั้งคราว

369
00:25:22,670 --> 00:25:24,180
มันเป็นเพียงเพื่อการออกกำลังกาย

370
00:25:24,620 --> 00:25:26,210
ไม่ใช่เพื่อท้าทายผู้อื่น

371
00:25:26,860 --> 00:25:29,690
อาจารย์ Zhao คุณอาจเข้าผิดที่

372
00:25:29,690 --> 00:25:31,090
ผิดที่เหรอ?

373
00:25:31,210 --> 00:25:32,390
เราจะพบมันหลังจากการต่อสู้

374
00:25:32,590 --> 00:25:34,020
คุณคนโกง

375
00:25:36,450 --> 00:25:37,850
โอ้ คุณเอง ปีศาจต่างด้าว

376
00:25:38,530 --> 00:25:39,990
คุณติดตามเฉินเจินผิดคน

377
00:25:40,170 --> 00:25:41,730
และตอนนี้คุณเลือกเจ้านายผิด

378
00:25:42,340 --> 00:25:44,230
คุณควรให้ฉันเป็นเจ้านายของคุณดีกว่า

379
00:25:44,230 --> 00:25:45,530
และคุณจะได้รับความเคารพจากผู้อื่น

380
00:25:45,530 --> 00:25:46,020
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

381
00:25:46,020 --> 00:25:47,180
ไอ้สารเลว!

382
00:25:48,670 --> 00:25:49,280
พี่ชาย

383
00:25:49,280 --> 00:25:50,370
คุณโอเคไหม?

384
00:25:51,700 --> 00:25:53,740
ช่วยให้เขาเข้าไปซื้อยารักษาบาดแผล

385
00:25:53,740 --> 00:25:54,810
คุณไม่ไป

386
00:26:01,000 --> 00:26:03,110
คุณเป็นผู้สืบทอดของหมัดแบบฟอร์มความตั้งใจเหรอ?

387
00:26:05,540 --> 00:26:06,780
ฉันภูมิใจ.

388
00:26:07,120 --> 00:26:09,340
ฉันรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้

389
00:26:11,160 --> 00:26:12,290
อย่าแม้แต่จะพยายามหลอกฉัน

390
00:26:12,980 --> 00:26:14,090
ลองสู้ดูนะครับ.

391
00:26:14,460 --> 00:26:15,200
อาจารย์จ้าว

392
00:26:16,400 --> 00:26:17,990
เรามาจากประเพณีศิลปะการต่อสู้แบบเดียวกัน

393
00:26:18,260 --> 00:26:19,750
อย่ากดดันฉันแรงๆ

394
00:26:20,140 --> 00:26:21,210
เราเป็นคนจีนทั้งคู่

395
00:26:22,020 --> 00:26:23,490
กรุณาแสดงความเมตตาของคุณ.

396
00:26:24,530 --> 00:26:25,800
คุณรู้ว่าทำไมเฉินเจินไม่ต้องการ

397
00:26:25,800 --> 00:26:27,260
ต่อสู้กับคุณเหรอ?

398
00:26:27,780 --> 00:26:30,080
เป็นเรื่องน่าละอายสำหรับคนจีน

399
00:26:30,580 --> 00:26:31,550
เพื่อต่อสู้กับชาวจีน

400
00:26:33,560 --> 00:26:36,640
พาสาวกทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการจลาจลออกไป

401
00:26:37,920 --> 00:26:38,770
ไม่คุณไม่สามารถ

402
00:26:40,340 --> 00:26:41,150
เราควรทำอย่างไร?

403
00:26:41,270 --> 00:26:42,200
เราควรทำอย่างไรครับอาจารย์?

404
00:26:42,200 --> 00:26:42,680
เราควรทำอย่างไร?

405
00:26:42,680 --> 00:26:43,640
ทุกคนเงียบไว้นะ

406
00:26:44,730 --> 00:26:47,300
ฉันจะหาทางช่วยเหลือพวกเขา

407
00:26:47,520 --> 00:26:48,720
เราควรทำอย่างไร?

408
00:27:01,640 --> 00:27:02,310
เฉินเจิน

409
00:27:02,620 --> 00:27:04,230
พี่น้องของฉันถูกจับ

410
00:27:04,230 --> 00:27:05,750
รีบไปช่วยพวกเขาเร็วเข้า

411
00:27:07,050 --> 00:27:08,170
เราทำอะไรได้บ้างที่นั่น?

412
00:27:08,940 --> 00:27:10,370
คุณเก่งเรื่องกังฟูมาก

413
00:27:10,780 --> 00:27:12,630
เราควรจะต่อสู้กับพวกเขาจนถึงที่สุด

414
00:27:13,540 --> 00:27:15,190
ฉันสัญญากับอาจารย์ของฉันก่อนที่ฉันจะมาญี่ปุ่นว่า

415
00:27:15,190 --> 00:27:16,520
ฉันจะไม่ต่อสู้กับคนอื่นง่ายๆ

416
00:27:19,680 --> 00:27:20,470
ดี.

417
00:27:20,590 --> 00:27:21,520
ฉันจะทำมันเอง

418
00:27:34,200 --> 00:27:35,100
เกิดอะไรขึ้น?

419
00:27:36,150 --> 00:27:37,140
เกิดอะไรขึ้น

420
00:27:37,140 --> 00:27:37,700
ไม่มีความคิด

421
00:27:37,700 --> 00:27:38,450
WHO?

422
00:27:38,450 --> 00:27:39,520
โรงเรียนจิงหวู่.

423
00:27:43,040 --> 00:27:44,120
เฉินเจิน

424
00:27:44,400 --> 00:27:46,080
คุณบอกว่าคุณจะไม่มา

425
00:27:48,790 --> 00:27:49,620
เฉินเจิน

426
00:27:51,540 --> 00:27:52,560
เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่

427
00:27:52,560 --> 00:27:53,830
แล้วผู้ชายคนนั้นคือใคร?

428
00:27:53,830 --> 00:27:55,040
รีบไปช่วยพวกเขาเถอะ

429
00:27:55,340 --> 00:27:56,050
ตกลง.

430
00:28:02,490 --> 00:28:03,320
พี่ชาย

431
00:28:03,320 --> 00:28:04,340
เราอยู่ที่นี่

432
00:28:04,340 --> 00:28:05,590
ช่วยพวกเขาไปเถอะ

433
00:28:20,870 --> 00:28:22,280
คุณเอง.

434
00:28:22,970 --> 00:28:23,880
คุณรู้จักฉันเหรอ?

435
00:28:33,430 --> 00:28:34,520
ใครทำ?

436
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
ชายสวมหน้ากากคนหนึ่ง

437
00:28:35,520 --> 00:28:37,130
บอกว่าเขามาจากโรงเรียนจิงหวู่

438
00:28:38,660 --> 00:28:39,830
เฉินเจิ้น.

439
00:28:41,640 --> 00:28:43,140
ไอ้สารเลว

440
00:28:59,020 --> 00:29:00,480
คุณเป็นใครบนโลกนี้?

441
00:29:02,500 --> 00:29:03,790
โรงเรียนแบบฟอร์มความตั้งใจ

442
00:29:04,400 --> 00:29:05,260
เรื่องไร้สาระ

443
00:29:05,260 --> 00:29:06,950
คุณไม่ได้เล่น Form-Intention Fist

444
00:29:12,620 --> 00:29:13,370
แล้วทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็นว่ามาจาก

445
00:29:13,370 --> 00:29:14,560
โรงเรียนจิงหวู่?

446
00:29:16,550 --> 00:29:18,870
คุณมีความสัมพันธ์อะไรกับนาย Huo Yuanjia?

447
00:29:19,160 --> 00:29:19,870
อาจารย์ที่รักของฉัน

448
00:29:20,510 --> 00:29:23,630
ปรากฎว่าคุณเป็นผู้ฝึกหัดที่แท้จริงของโรงเรียนจิงหวู่

449
00:29:24,310 --> 00:29:26,000
Xue Zili ผู้สืบทอดของหมัดแบบฟอร์มความตั้งใจ

450
00:29:27,940 --> 00:29:29,430
นี่เป็นครั้งที่สามที่เราพบกัน

451
00:29:32,100 --> 00:29:33,830
เมื่อไหร่ที่คุณรู้ว่าเป็นฉัน?

452
00:29:34,350 --> 00:29:35,040
แค่ตอนนี้.

453
00:29:36,300 --> 00:29:37,910
กำปั้นรูปแบบเจตนาเรียนรู้จากเย่ว์เฟย

454
00:29:38,060 --> 00:29:39,310
เมื่อผมไปพบเทสลีย์

455
00:29:39,970 --> 00:29:41,860
หน้ากากของรูปปั้นเย่ว์เฟย

456
00:29:41,860 --> 00:29:42,960
ได้หายไปแล้ว

457
00:29:43,820 --> 00:29:45,410
สมมุติว่าคุณกำลังสวมมันอยู่ตอนนี้

458
00:29:57,800 --> 00:29:58,700
มาสเตอร์ Xue กำปั้นรูปแบบความตั้งใจของคุณ

459
00:29:58,700 --> 00:29:59,690
แข็งแกร่งและทรงพลัง

460
00:29:59,690 --> 00:30:00,890
คุณสามารถสร้างชื่อจากมันได้

461
00:30:01,820 --> 00:30:02,700
แต่ทำไมคุณถึงซ่อนมันไว้

462
00:30:02,700 --> 00:30:03,590
และระมัดระวังมากเกินไปเหรอ?

463
00:30:04,510 --> 00:30:06,970
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

464
00:30:06,970 --> 00:30:08,120
ฉันทะเลาะกับอาจารย์ของคุณ ฮั่ว หยวนเจีย

465
00:30:09,140 --> 00:30:11,070
ตอนนั้นฉันคิดว่าฉันมีสิ่งสำคัญในการชกมวยแล้ว

466
00:30:11,460 --> 00:30:12,810
ฉันจึงดูถูกทุกคน

467
00:30:14,290 --> 00:30:17,640
อย่างไรก็ตาม ฉันพ่ายแพ้ให้กับอาจารย์ Huo

468
00:30:18,130 --> 00:30:19,610
เมื่อฉันเริ่มหมัดบดขยี้ครึ่งก้าว

469
00:30:20,730 --> 00:30:24,470
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าสำหรับผู้ฝึกศิลปะการต่อสู้

470
00:30:25,400 --> 00:30:27,920
ซ่อนไว้ดีกว่าเปิดเผย

471
00:30:28,060 --> 00:30:29,190
คุณได้รับความจริงตั้งแต่นั้นมา

472
00:30:29,190 --> 00:30:29,820
ข้ามมหาสมุทรไปไกลแล้ว

473
00:30:29,820 --> 00:30:30,800
และซ่อนตัวอยู่ในญี่ปุ่น

474
00:30:35,460 --> 00:30:36,140
แล้วคุณล่ะ

475
00:30:36,940 --> 00:30:38,040
ทำไมคุณถึงมาญี่ปุ่น?

476
00:30:41,450 --> 00:30:43,410
ชาวญี่ปุ่นกำลังท้าทายศิลปะการต่อสู้ของจีน

477
00:30:44,430 --> 00:30:45,570
พวกเขาสร้างปัญหาให้กับชมรมศิลปะการต่อสู้หลายแห่ง

478
00:30:46,470 --> 00:30:47,810
ฉันชกนักมวยชาวญี่ปุ่น

479
00:30:48,090 --> 00:30:49,860
และชาวญี่ปุ่นก็ถือโอกาสเลือกโรงเรียนจิงหวู่

480
00:30:50,290 --> 00:30:51,690
นายจึงให้ข้าพเจ้าไปซ่อนตัวในต่างประเทศ

481
00:30:52,020 --> 00:30:53,690
หากเพียงเพื่อซ่อนเร้น

482
00:30:54,570 --> 00:30:58,750
ทำไมอาจารย์ฮั่วถึงยอมให้คุณมาญี่ปุ่น?

483
00:31:09,460 --> 00:31:11,790
เรียนรู้จากศัตรูเพื่อรับคำสั่งจากพวกเขา

484
00:31:15,870 --> 00:31:16,530
ถูกต้องแล้ว

485
00:31:17,740 --> 00:31:20,510
ไม่ว่าศิลปะการชกมวยจะทรงพลังแค่ไหนก็ไม่สามารถช่วยชีวิตผู้คนได้

486
00:31:21,370 --> 00:31:24,100
ศิลปะการต่อสู้ในปัจจุบันคือการปกป้องผู้อ่อนแอ

487
00:31:24,100 --> 00:31:25,240
และเพื่อตักเตือนเพื่อนร่วมชาติของเรา

488
00:31:26,170 --> 00:31:29,860
เมื่อทุกคนพึ่งพาตนเองได้เท่านั้นจึงจะมีความหวัง

489
00:31:39,410 --> 00:31:40,090
คุณไม่ได้บอกฉัน

490
00:31:40,090 --> 00:31:41,290
ทำไมคุณถึงแสร้งเป็นผู้ฝึกหัดของโรงเรียนจิงหวู่?

491
00:31:43,980 --> 00:31:45,090
มันคือโรงเรียนที่นี่

492
00:31:45,410 --> 00:31:47,620
หากคุณกล้าที่จะก้าวเข้ามา

493
00:31:47,620 --> 00:31:48,630
ฉันจะเรียกเก็บเงินจากคุณ

494
00:31:48,630 --> 00:31:49,960
ไม่กล้า!

495
00:31:50,230 --> 00:31:50,670
ออกไปจากเขา!

496
00:31:50,670 --> 00:31:51,330
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

497
00:31:51,330 --> 00:31:52,760
ออกไปจากเขา!

498
00:31:58,120 --> 00:31:58,990
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

499
00:31:59,100 --> 00:32:00,600
เฉินเจิน คุณน่ารังเกียจ

500
00:32:00,900 --> 00:32:03,160
คุณแอบเข้ามาในสนามของเราและทำร้ายคนของเรา

501
00:32:03,380 --> 00:32:05,510
เห็นได้ชัดว่าคุณพยายามลอบสังหาร Chen Zhen

502
00:32:05,510 --> 00:32:07,720
แต่คุณอยู่ที่โรงเรียนและใส่ร้ายเขา

503
00:32:08,230 --> 00:32:09,960
คุณคิดว่าเราไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

504
00:32:10,070 --> 00:32:11,070
คุณมิซึโกะ

505
00:32:23,440 --> 00:32:24,900
ฉันสามารถดวลอย่างยุติธรรมได้

506
00:32:26,300 --> 00:32:28,250
กับเฉินเจิ้น

507
00:32:29,980 --> 00:32:31,560
ใครแพ้.

508
00:32:32,340 --> 00:32:34,010
จะปลิดชีพตัวเองเพื่อขอโทษ

509
00:32:34,980 --> 00:32:35,900
ฉันไม่ได้มาญี่ปุ่น

510
00:32:35,900 --> 00:32:36,790
สำหรับการแข่งขัน

511
00:32:42,180 --> 00:32:43,960
ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับมันได้

512
00:32:45,420 --> 00:32:47,210
อาณาจักรอันยิ่งใหญ่ของญี่ปุ่นของเรา

513
00:32:47,580 --> 00:32:50,710
ไม่ต้อนรับคนขี้ขลาดที่พึ่งผู้หญิงคอยปกป้อง

514
00:32:58,520 --> 00:32:59,400
เฉินเจิน

515
00:32:59,740 --> 00:33:00,910
เรียนรู้ที่จะควบคุมตัวเอง

516
00:33:01,630 --> 00:33:02,630
ทุบตีพวกมันให้ตาย!

517
00:33:03,100 --> 00:33:06,440
ทุบตีเขาให้ตาย!

518
00:33:06,440 --> 00:33:08,630
อย่าเป็นฮีโร่

519
00:33:12,120 --> 00:33:12,820
เฉินเจิน

520
00:33:12,820 --> 00:33:13,860
คุณเป็นคนจีน

521
00:33:14,060 --> 00:33:15,570
ล้วนเป็นคนอ่อนแอและป่วยไข้

522
00:33:16,490 --> 00:33:17,780
ไม่ช้าก็เร็ว

523
00:33:18,540 --> 00:33:20,610
ฉันจะเขย่ากำปั้นของฉันที่ประเทศจีน

524
00:33:25,490 --> 00:33:26,650
ถ้าคุณกล้า

525
00:33:27,920 --> 00:33:29,630
ฉันจะรอคุณอยู่ที่จีน

526
00:33:32,930 --> 00:33:34,030
คุณชิโยะ

527
00:33:35,170 --> 00:33:38,720
เหตุผลที่เฉินเจินปฏิเสธการท้าทายของคุณ

528
00:33:39,570 --> 00:33:42,120
ก็เพราะคุณไม่คู่ควรกับมัน

529
00:33:44,690 --> 00:33:46,520
เฉินเจิน ฉันจะอยู่ข้างคุณ

530
00:33:51,460 --> 00:33:54,370
ออกไป.

531
00:33:55,700 --> 00:33:59,510
คุณขี้ขลาด

532
00:34:00,280 --> 00:34:04,610
พวกขี้ขลาดทั้งหลาย

533
00:34:04,610 --> 00:34:05,370
คุณชิโยะ

534
00:34:10,780 --> 00:34:12,170
จดหมายจากพันเอกฟูจิตะ

535
00:34:16,340 --> 00:34:17,760
นายฟูจิตะ กล่าวว่า อัตรานี้...

536
00:34:17,760 --> 00:34:18,400
หุบปาก.

537
00:34:28,120 --> 00:34:29,270
ฝากบอกฟูจิตะว่า

538
00:34:30,420 --> 00:34:33,300
ไม่ต้องกังวล

539
00:34:33,300 --> 00:34:33,730
ใช่

540
00:34:33,730 --> 00:34:34,380
เร็วเข้า!

541
00:34:34,380 --> 00:34:34,909
ใช่.

542
00:34:42,150 --> 00:34:43,610
มิซึโกะ,

543
00:34:44,790 --> 00:34:48,469
คุณชอบได้ยังไง

544
00:34:49,020 --> 00:34:51,199
คนขี้ขลาดเหรอ?

545
00:34:54,560 --> 00:34:55,699
เฉินเจิน

546
00:34:57,170 --> 00:34:58,280
ฉันจะทำแน่นอน

547
00:34:58,280 --> 00:34:59,750
ฆ่าคุณ

548
00:35:05,940 --> 00:35:07,290
ฉันเจอคนที่อ้างตัวแล้ว

549
00:35:07,700 --> 00:35:09,590
จากโรงเรียนจิงหวู่

550
00:35:14,170 --> 00:35:15,510
นั่นใครน่ะ?

551
00:35:29,620 --> 00:35:30,730
อยู่ข้างหลังเขาหนึ่งก้าว

552
00:35:32,450 --> 00:35:33,370
อย่างไรก็ตาม

553
00:35:34,070 --> 00:35:35,100
เนื่องจากเรารู้ว่าเขาเป็นใคร

554
00:35:35,100 --> 00:35:36,560
ยังไงก็ตามเราก็ดูแลเขาได้

555
00:35:37,040 --> 00:35:38,470
ถ้าผมจำไม่ผิด

556
00:35:38,740 --> 00:35:40,910
เขาควรจะเป็น Xue Zili จาก Form-Intention Fist

557
00:35:42,380 --> 00:35:43,850
ไปพาเขาออกไป

558
00:35:44,940 --> 00:35:46,880
ฉันต้องการให้ใครก็ตามเชื่อมต่อกับ Chen Zhen

559
00:35:47,540 --> 00:35:48,850
ที่จะตาย!

560
00:35:52,180 --> 00:35:52,710
มิซึโกะ,

561
00:35:52,900 --> 00:35:53,520
ที่นี่

562
00:35:57,970 --> 00:35:59,780
เฉินเจิ้น ก็เป็นเช่นนี้

563
00:35:59,780 --> 00:36:01,150
ที่คุณอาศัยอยู่

564
00:36:01,300 --> 00:36:02,300
มันค่อนข้างดี

565
00:36:02,300 --> 00:36:03,740
พื้นที่น้อยขนาดนั้นได้ยังไง

566
00:36:03,740 --> 00:36:04,580
เปรียบเทียบกับของคุณ

567
00:36:04,580 --> 00:36:05,510
บ้านสไตล์ตะวันตก?

568
00:36:15,580 --> 00:36:17,120
เพราะคุณอยู่ที่นี่เฉินเจิน

569
00:36:24,140 --> 00:36:25,910
มันเล็ก

570
00:36:27,460 --> 00:36:29,400
แต่คุณและฉันอยู่ที่นี่

571
00:36:29,680 --> 00:36:30,660
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

572
00:36:40,140 --> 00:36:41,070
เฉินเจิน

573
00:36:44,000 --> 00:36:46,010
ในสายตาของคุณ

574
00:36:46,010 --> 00:36:47,380
คนญี่ปุ่นชั่วร้ายใช่ไหม?

575
00:37:06,820 --> 00:37:08,480
ในสายตาของคนญี่ปุ่นและชาวตะวันตก

576
00:37:08,680 --> 00:37:09,800
จีนล้าหลังมาก

577
00:37:10,020 --> 00:37:11,240
และสามารถรังแกคนจีนได้ตามใจชอบ

578
00:37:13,140 --> 00:37:14,390
ฉันมาญี่ปุ่นเพื่อเรียนรู้

579
00:37:14,580 --> 00:37:15,860
เพื่อจุดประสงค์ที่จีนจะไม่เป็นเช่นนั้น

580
00:37:15,860 --> 00:37:17,010
อับอายขายหน้า

581
00:37:17,780 --> 00:37:18,850
และถูกคนอื่นเหยียบย่ำอีก

582
00:37:24,580 --> 00:37:25,430
เฉินเจิน

583
00:37:26,340 --> 00:37:27,380
ฉันสามารถช่วยจีนได้

584
00:37:27,380 --> 00:37:28,400
กับคุณ

585
00:37:29,580 --> 00:37:30,820
คนจีนจะพึ่งตนเองได้

586
00:37:31,700 --> 00:37:32,810
เราจะไม่ถูกดูถูก

587
00:37:38,260 --> 00:37:41,040
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมทั้งสองชาติ

588
00:37:41,040 --> 00:37:41,820
ต้อง

589
00:37:41,820 --> 00:37:43,220
เกลียดกัน

590
00:37:44,700 --> 00:37:46,120
ยิ่งกว่านั้นฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

591
00:37:47,020 --> 00:37:48,880
คุณเกลียดญี่ปุ่นมาก

592
00:37:49,980 --> 00:37:53,600
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

593
00:37:57,240 --> 00:37:58,320
ฉันชอบคุณ

594
00:38:02,770 --> 00:38:04,540
ชอบคุณจริงๆ

595
00:38:08,620 --> 00:38:09,350
มิซึโกะ,

596
00:38:10,980 --> 00:38:12,110
ฉันจะกลับประเทศจีน

597
00:38:18,260 --> 00:38:19,620
เฉินเจิ้น ฉันจะตามคุณไป

598
00:38:20,620 --> 00:38:22,170
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

599
00:38:29,390 --> 00:38:30,370
เฉินเจิน

600
00:38:31,100 --> 00:38:32,290
อาหารพร้อมแล้ว

601
00:38:38,520 --> 00:38:39,970
ลองอาหารจานใหม่ของฉัน

602
00:38:39,970 --> 00:38:40,960
มันเป็นอาหารจีน

603
00:38:44,690 --> 00:38:45,470
กลิ่นหอมอร่อย

604
00:38:48,820 --> 00:38:51,520
สุราบ้างจะดีกว่า

605
00:38:52,100 --> 00:38:52,740
ไม่ต้องกังวล

606
00:38:52,920 --> 00:38:53,710
มันคืออาจารย์ Xue

607
00:38:56,420 --> 00:38:57,070
เฉินเจิ้น.

608
00:38:59,380 --> 00:39:00,390
อาจารย์ซู่.

609
00:39:00,390 --> 00:39:02,130
ฉันจะเอาเครื่องใช้บนโต๊ะอาหารให้คุณ

610
00:39:02,130 --> 00:39:02,860
นั่นคงจะดี

611
00:39:04,220 --> 00:39:05,250
อาจารย์ Xue นั่งก่อน

612
00:39:12,420 --> 00:39:13,930
เกี่ยวกับคำถามที่คุณถามฉันในวันนั้น

613
00:39:14,580 --> 00:39:15,880
ฉันจะตอบคุณวันนี้

614
00:39:25,090 --> 00:39:26,630
ในปีนั้น ปรมาจารย์ฮั่วต่อยฉัน

615
00:39:26,810 --> 00:39:27,740
ตรัสรู้ฉัน

616
00:39:27,740 --> 00:39:28,810
เกี่ยวกับศิลปะการต่อสู้

617
00:39:29,030 --> 00:39:30,340
ฉันละอายใจตัวเอง

618
00:39:30,560 --> 00:39:31,480
ฉันก็เลยซ่อนตัวอยู่

619
00:39:32,100 --> 00:39:33,530
อย่างสมบูรณ์

620
00:39:35,130 --> 00:39:36,520
ต่อมาฉันอ่านหนังสือพิมพ์

621
00:39:36,630 --> 00:39:38,840
และได้รู้ว่าพระองค์ทรงปราบผู้แข็งแกร่งจากหลายชาติ

622
00:39:39,680 --> 00:39:42,340
ฉันทำให้โรงเรียนจิงหวู่เป็นตัวอย่างของฉัน

623
00:39:42,460 --> 00:39:45,020
ดังนั้นคุณจึงได้ใช้

624
00:39:45,020 --> 00:39:46,290
ชื่อโรงเรียนจิงหวู่

625
00:39:46,820 --> 00:39:47,890
เพื่อต่อต้านผู้แข็งแกร่งและช่วยเหลือผู้อ่อนแอ

626
00:39:48,420 --> 00:39:50,310
อยากจะส่งต่อความหวังจากอาจารย์ฮั่ว

627
00:39:51,130 --> 00:39:52,920
ถึงชาวจีนทุกคน

628
00:39:55,860 --> 00:39:56,890
ขอโทษ.

629
00:39:58,060 --> 00:39:59,660
ฉันเห็นแก่ตัว

630
00:40:01,010 --> 00:40:02,290
ฉันให้โรงเรียนจิงหวู่เข้ามามีส่วนร่วม

631
00:40:07,500 --> 00:40:08,330
คุณไม่ได้ทำผิด

632
00:40:08,960 --> 00:40:09,870
ภายในหัวใจของคุณ

633
00:40:10,160 --> 00:40:11,100
โรงเรียนจิงหวู่ไม่ได้มีเพียงเท่านั้น

634
00:40:11,100 --> 00:40:11,940
โรงเรียน;

635
00:40:11,940 --> 00:40:13,000
มันเป็นจิตวิญญาณ

636
00:40:14,650 --> 00:40:15,490
และนั่นคือวิญญาณนั่นเอง

637
00:40:15,850 --> 00:40:17,320
จีนต้องการตอนนี้.

638
00:40:24,060 --> 00:40:25,480
นี่คือชาญี่ปุ่น

639
00:40:25,480 --> 00:40:27,050
ฉันทำเพื่อคุณ

640
00:40:29,280 --> 00:40:30,830
ขอบคุณ คุณมิซึโกะ

641
00:40:32,690 --> 00:40:33,550
ยังไงก็ตาม เฉินเจิ้น

642
00:40:34,220 --> 00:40:35,510
คุณอยู่ญี่ปุ่นมานานมากแล้ว

643
00:40:35,900 --> 00:40:37,460
คุณไม่ได้เรียนรู้ที่จะพูดภาษาญี่ปุ่นเหรอ?

644
00:40:39,740 --> 00:40:40,680
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

645
00:40:41,450 --> 00:40:43,090
ฉันเรียนภาษาจีนแล้ว

646
00:40:47,250 --> 00:40:47,940
เฉินเจิน

647
00:40:49,340 --> 00:40:50,240
ฉันต้องไปตอนนี้

648
00:40:50,960 --> 00:40:51,610
ฉันจะเห็นคุณออก

649
00:41:02,340 --> 00:41:03,050
เฉินเจิน

650
00:41:06,200 --> 00:41:07,310
เพียงแค่หยุดที่นี่

651
00:41:07,420 --> 00:41:07,930
ตกลง.

652
00:41:13,220 --> 00:41:14,550
มิซึโกะเป็นเด็กดี

653
00:41:36,020 --> 00:41:37,470
ครั้งล่าสุดที่โรงเรียน

654
00:41:38,100 --> 00:41:42,480
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะท้าทายฉัน

655
00:42:06,510 --> 00:42:08,680
ฉันเป็นคนอเมริกัน

656
00:42:09,090 --> 00:42:10,760
อเมริกัน.

657
00:42:15,440 --> 00:42:18,100
พาเขาไปที่ถนน

658
00:42:18,260 --> 00:42:18,910
ใช่.

659
00:42:51,770 --> 00:42:52,640
ติดตามฉัน.

660
00:42:54,110 --> 00:42:56,170
ฮีโร่ตัวใหญ่ของฉัน ขอบคุณที่ช่วยฉัน

661
00:42:56,380 --> 00:42:58,170
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

662
00:42:58,170 --> 00:42:58,840
หยุดพูด.

663
00:42:58,840 --> 00:42:59,510
ไป.

664
00:42:59,780 --> 00:43:00,730
ผู้เชี่ยวชาญ.

665
00:43:01,840 --> 00:43:02,620
กลับกลายเป็นฮีโร่ตัวใหญ่ที่ฉันชื่นชม

666
00:43:02,620 --> 00:43:04,470
คือคุณ

667
00:43:04,660 --> 00:43:05,450
หยุดพูด.

668
00:43:10,600 --> 00:43:11,980
ไปในทิศทางตรงกันข้าม

669
00:43:12,840 --> 00:43:13,510
ไม่

670
00:43:14,090 --> 00:43:16,920
อาจารย์ ฉันอยากจะอยู่และช่วยเหลือคุณ

671
00:43:16,920 --> 00:43:19,070
คุณอยากช่วยก็ไปเถอะ

672
00:43:19,860 --> 00:43:20,450
ไป.

673
00:43:22,020 --> 00:43:23,200
ใช่ครับอาจารย์

674
00:43:26,020 --> 00:43:26,950
อาจารย์ซู่

675
00:43:28,340 --> 00:43:29,240
ฟอร์มเจตนากำปั้นคือ

676
00:43:29,240 --> 00:43:30,700
ศิลปะการชกมวยที่เคารพนับถือ

677
00:43:31,320 --> 00:43:33,280
ทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็นมาจากโรงเรียนจิงหวู่?

678
00:43:37,010 --> 00:43:38,790
คุณเป็นคนจีน

679
00:43:40,520 --> 00:43:42,270
แต่คุณก็น่าขายหน้ามาก

680
00:43:43,460 --> 00:43:44,800
ผู้ชายอย่างคุณไม่สามารถเข้าใจสิ่งนี้

681
00:43:44,960 --> 00:43:45,850
ฉันปล่อยคุณไปที่โรงงาน

682
00:43:45,850 --> 00:43:46,920
ครั้งสุดท้าย

683
00:43:46,920 --> 00:43:49,610
แต่คราวนี้มันจะไม่เกิดขึ้น

684
00:44:00,720 --> 00:44:02,350
ส่งมอบสคริปต์หมัดแบบฟอร์มความตั้งใจ

685
00:44:02,350 --> 00:44:03,650
ไม่เช่นนั้น โรงเรียนรูปแบบความตั้งใจของคุณจะถูกลบล้างโดยสิ้นเชิง

686
00:44:03,650 --> 00:44:05,800
เมื่อญี่ปุ่นมา

687
00:44:10,690 --> 00:44:11,720
ที่นั่น.

688
00:44:22,660 --> 00:44:23,330
ไล่ตาม!

689
00:44:32,110 --> 00:44:33,540
คุณไม่มีที่จะออก

690
00:44:43,010 --> 00:44:44,540
แสดงสีที่แท้จริงของคุณให้ฉันดู

691
00:44:53,580 --> 00:44:54,370
เฉินเจิ้น.

692
00:44:54,500 --> 00:44:55,640
อาจารย์ Xue ไปเถอะ

693
00:44:55,940 --> 00:44:56,630
เฉินเจิ้น.

694
00:44:57,220 --> 00:44:58,420
ฉันทำให้คุณมีส่วนร่วม

695
00:44:58,420 --> 00:44:59,450
ภายใต้หน้ากากของโรงเรียนจิงหวู่

696
00:44:59,610 --> 00:45:01,190
ทำไมคุณถึงกล้าเสี่ยงเพื่อฉัน?

697
00:45:01,380 --> 00:45:02,260
กิจการใดๆของโรงเรียนจิงหวู่

698
00:45:02,260 --> 00:45:03,400
เป็นธุรกิจของฉันเอง

699
00:45:03,570 --> 00:45:05,400
ยิ่งไปกว่านั้น อาจารย์ Xue คุณเป็นทายาทเพียงคนเดียวของโรงเรียนหมัดฟอร์มความตั้งใจ

700
00:45:05,400 --> 00:45:06,010
ไป.

701
00:45:06,010 --> 00:45:06,690
เฉินเจิน

702
00:45:07,470 --> 00:45:08,980
ฉันไม่ได้คิดถึงชีวิตของตัวเองเป็นเวลานาน

703
00:45:08,980 --> 00:45:09,580
คุณไม่จำเป็นต้องดูแลฉัน

704
00:45:09,580 --> 00:45:10,520
เพียงแค่ไป

705
00:45:10,520 --> 00:45:11,970
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับพูดคุย

706
00:45:12,180 --> 00:45:14,440
อาจารย์ Xue ขออภัยสำหรับความผิดของฉัน

707
00:45:16,420 --> 00:45:18,470
เฉินเจิ้นจากโรงเรียนจิงหวู่

708
00:45:19,920 --> 00:45:21,050
เฉินเจิ้น.

709
00:45:21,680 --> 00:45:23,010
เป็นคุณจริงๆ

710
00:45:23,260 --> 00:45:23,900
มีบางอย่างผิดปกติ

711
00:45:24,210 --> 00:45:25,340
มันคือสิ่งทดแทน

712
00:45:27,130 --> 00:45:27,890
อย่าไล่ล่าเขา

713
00:45:29,880 --> 00:45:31,340
คุณไม่คู่ควรกับเขา

714
00:45:39,530 --> 00:45:40,750
เกิดอะไรขึ้นกับอาจารย์ Xue?

715
00:45:40,750 --> 00:45:41,720
เราจะพูดถึงมันข้างใน

716
00:45:46,100 --> 00:45:46,740
ช้าลงหน่อย.

717
00:45:53,410 --> 00:45:54,220
เขาได้รับบาดเจ็บ

718
00:45:54,220 --> 00:45:55,020
ฉันมียารักษาแผล

719
00:45:55,020 --> 00:45:55,810
ได้โปรดรับมันมาให้ฉันที

720
00:46:08,170 --> 00:46:09,000
อาจารย์ซู่

721
00:46:09,220 --> 00:46:09,940
เข้มแข็ง

722
00:46:09,940 --> 00:46:10,670
ตกลง.

723
00:46:12,520 --> 00:46:13,180
มิซึโกะ,

724
00:46:13,180 --> 00:46:13,790
ยา

725
00:46:15,660 --> 00:46:16,890
คนญี่ปุ่นต้องการฆ่าเรา

726
00:46:17,020 --> 00:46:18,230
ฉันจะส่งคุณไปตอนรุ่งสาง

727
00:46:18,460 --> 00:46:19,170
ตกลง.

728
00:46:31,700 --> 00:46:33,010
คุณชิโยะ

729
00:46:33,540 --> 00:46:35,480
ในที่สุดก็มีมารยาทบ้าง

730
00:46:38,020 --> 00:46:39,210
พันเอก ฟูจิตะ

731
00:46:39,430 --> 00:46:40,850
ฉันมาที่นี่เพื่อยืมกองกำลังจากคุณ

732
00:46:41,770 --> 00:46:42,840
คุณชิโยะ

733
00:46:43,020 --> 00:46:44,900
คุณไม่ได้แข่งขันในศิลปะการต่อสู้

734
00:46:45,340 --> 00:46:46,730
คุณกำลังฆ่า

735
00:46:47,400 --> 00:46:49,260
มันขัดกับ

736
00:46:49,840 --> 00:46:51,300
จิตวิญญาณบูชิโดของคุณ

737
00:46:51,680 --> 00:46:53,050
คุณรู้?

738
00:46:53,660 --> 00:46:55,610
ชายสวมหน้ากากคนนั้น

739
00:46:56,230 --> 00:46:59,010
คบหากับเฉินเจิน

740
00:46:59,790 --> 00:47:01,880
พวกเขาจะหนีกลับจีนเร็วๆ นี้

741
00:47:02,280 --> 00:47:03,540
คุณต้องการให้พวกเขานำความอัปยศอดสู

742
00:47:03,540 --> 00:47:06,760
พวกเขาพาญี่ปุ่นกลับจีนเหรอ?

743
00:47:11,680 --> 00:47:13,160
นินจา ชิโยะ,

744
00:47:13,350 --> 00:47:14,410
คุณอย่าลืมเรื่องนั้นนะ

745
00:47:15,080 --> 00:47:19,520
เงินทุนทั้งหมดสำหรับ Black Dragon Society ของคุณ

746
00:47:20,050 --> 00:47:23,530
ได้รับการคุ้มครองโดยกระทรวงกองทัพบกของฉัน

747
00:47:28,570 --> 00:47:30,640
และคุณฟูจิตะ อย่าลืมเรื่องนั้นด้วย

748
00:47:31,190 --> 00:47:33,530
ถ้าพวกเขากลับถึงจีน

749
00:47:33,840 --> 00:47:35,770
กระทรวงกองทัพบก

750
00:47:36,060 --> 00:47:37,810
จะโดนจับออกไป

751
00:47:46,910 --> 00:47:48,450
หลังจากสังหารเฉินเจินแล้ว

752
00:47:48,870 --> 00:47:50,710
ฉันยอมตายเพื่อชดใช้

753
00:48:15,580 --> 00:48:16,080
อาจารย์ซู่

754
00:48:16,080 --> 00:48:16,710
ฉันจะทำมัน.

755
00:48:16,940 --> 00:48:17,610
ตกลง.

756
00:48:17,820 --> 00:48:18,450
ขอบคุณ.

757
00:48:34,930 --> 00:48:35,960
ระวัง!

758
00:48:38,620 --> 00:48:39,600
อาจารย์ซู่.

759
00:48:47,060 --> 00:48:47,970
อาจารย์ซู่.

760
00:48:49,500 --> 00:48:50,200
อาจารย์ซู่.

761
00:48:50,500 --> 00:48:51,310
เฉินเจิน

762
00:48:52,180 --> 00:48:53,440
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

763
00:48:54,300 --> 00:48:55,190
ไป.

764
00:49:00,740 --> 00:49:01,580
เฉินเจิน

765
00:49:02,380 --> 00:49:03,980
ออกมาถ้าคุณเป็นผู้ชาย

766
00:49:04,100 --> 00:49:05,480
มาต่อสู้กันตัวต่อตัว

767
00:49:07,280 --> 00:49:08,160
อย่าทำอะไรบุ่มบ่าม

768
00:49:09,860 --> 00:49:10,710
เฉินเจิน

769
00:49:12,130 --> 00:49:14,870
มันง่ายที่จะตาย

770
00:49:15,560 --> 00:49:18,080
แต่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

771
00:49:19,270 --> 00:49:20,430
แต่ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่

772
00:49:21,690 --> 00:49:28,510
คุณจะเห็นความหวัง

773
00:50:26,120 --> 00:50:26,930
เฉินเจิน

774
00:50:27,620 --> 00:50:29,210
มันไม่ใช่ความท้าทาย

775
00:50:29,390 --> 00:50:30,760
เราต้องการเอาชีวิตของคุณ

776
00:51:04,740 --> 00:51:05,990
เฉินเจิ้น ระวัง!

777
00:51:11,850 --> 00:51:12,600
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

778
00:51:12,600 --> 00:51:13,410
พร้อม.

779
00:51:14,820 --> 00:51:15,890
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

780
00:51:16,640 --> 00:51:17,270
ไฟ.

781
00:51:22,900 --> 00:51:23,690
หยุด.

782
00:51:33,340 --> 00:51:34,160
มิซึโกะ.

783
00:51:36,940 --> 00:51:37,940
คุณฟุนาโกชิ

784
00:51:38,940 --> 00:51:40,470
มีปัญหาอะไรไหม?

785
00:51:40,850 --> 00:51:42,840
ฉันยังคงเป็นประธานของสมาคมมังกรดำ

786
00:51:44,220 --> 00:51:45,180
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับอะไร

787
00:51:45,180 --> 00:51:46,130
กองบัญชาการกองทัพขี้โกง.

788
00:51:48,110 --> 00:51:48,960
ถ้ามิตสึโกะ

789
00:51:48,960 --> 00:51:50,090
ผมร่วงแม้แต่เส้นเดียว

790
00:51:50,340 --> 00:51:51,860
ฉันจะให้คุณชดใช้ด้วยชีวิตของคุณ

791
00:51:57,970 --> 00:51:59,150
คุณฟุนาโกชิ

792
00:52:00,080 --> 00:52:01,500
อย่ากดดันฉัน

793
00:52:04,610 --> 00:52:06,750
นี่คือธุรกิจของสมาคมมังกรดำ

794
00:52:07,100 --> 00:52:07,760
ไปกันเลย

795
00:52:19,970 --> 00:52:21,760
ฉันต้องการแข่งขันกับ Chen Zhen

796
00:52:21,940 --> 00:52:24,360
แต่น่าเสียดายที่คนจีนพวกนี้

797
00:52:25,020 --> 00:52:26,770
ไม่กล้าแม้แต่จะยอมรับจดหมายท้าทาย

798
00:52:44,540 --> 00:52:45,390
เฉินเจิน

799
00:52:45,880 --> 00:52:47,320
เกี่ยวกับการตายของเพื่อนของคุณ

800
00:52:47,560 --> 00:52:49,160
ฉันจะหันไปใช้รัฐธรรมนูญของญี่ปุ่น

801
00:52:49,350 --> 00:52:50,760
เพื่อให้คำอธิบายแก่พวกเขา

802
00:52:52,140 --> 00:52:53,020
เฉินเจิ้น.

803
00:52:53,220 --> 00:52:53,960
มิซึโกะ.

804
00:52:56,020 --> 00:52:57,120
ปล่อยเขาไป.

805
00:53:06,500 --> 00:53:07,810
คุณมีเลือดออก

806
00:53:08,130 --> 00:53:09,580
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

807
00:54:04,690 --> 00:54:05,270
ตกลง.

808
00:54:05,270 --> 00:54:06,230
ฉันเห็น.

809
00:54:06,230 --> 00:54:07,220
ฉันเข้าใจ.

810
00:54:07,540 --> 00:54:11,350
ฉันจะแก้ไขมัน ฉันจะทำให้มันเสร็จ ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

811
00:54:11,350 --> 00:54:13,450
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะจัดการมันให้เอง

812
00:54:16,330 --> 00:54:17,820
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา

813
00:54:17,820 --> 00:54:20,290
จะไม่ชดใช้ให้กับความผิดพลาดอันโง่เขลาใดๆ

814
00:54:20,290 --> 00:54:23,860
สร้างขึ้นบนดินญี่ปุ่นโดยพลเมืองบางคน

815
00:54:23,860 --> 00:54:26,500
เราจะไม่ให้ความคุ้มครองใดๆ แก่คุณอีกต่อไป

816
00:54:26,500 --> 00:54:28,420
คุณควรสร้างปัญหาในญี่ปุ่นหรือไม่

817
00:54:28,420 --> 00:54:30,520
จากนี้ไปคุณจะต้องอยู่คนเดียว

818
00:54:33,200 --> 00:54:37,690
คุณทราบอย่างชัดเจนถึงสิ่งที่ถูกต้องที่ควรทำ

819
00:54:39,130 --> 00:54:40,780
เป็นกำลังใจให้ครับคุณกงสุล

820
00:54:42,810 --> 00:54:45,200
ตอนนี้คุณเทสลีย์กำลังจะกลับไป

821
00:54:45,200 --> 00:54:46,820
ให้การรับราชการทหารของเขา

822
00:54:47,310 --> 00:54:49,960
เราคงคิดว่ามันเป็นความท้าทายโดยตรงกับสหรัฐฯ

823
00:54:49,960 --> 00:54:52,890
ถ้าเขาถูกเฆี่ยนอีกโดยไม่มีเหตุผล

824
00:54:53,210 --> 00:54:56,320
อาจถูกมองว่าเป็นการละเมิดสนธิสัญญาโดยตรง

825
00:54:56,820 --> 00:55:04,100
เราอาจมองว่ามันเป็นการทำสงครามซึ่งเป็นหายนะสำหรับเราทุกคนที่เกี่ยวข้อง ไม่มีความชั่วร้ายอีกต่อไป

826
00:55:06,180 --> 00:55:07,230
แยงกี้แมน!

827
00:55:07,460 --> 00:55:08,490
คุณเจแปป!

828
00:55:22,080 --> 00:55:24,060
คุณผ่านพิธีการทั้งหมดแล้ว

829
00:55:24,060 --> 00:55:25,980
จำเป็นต้องเป็นทหารอเมริกันตอนนี้

830
00:55:25,980 --> 00:55:27,570
และฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

831
00:55:28,740 --> 00:55:30,910
ขอแสดงความยินดีที่ได้รับใช้ประเทศของคุณ

832
00:55:32,880 --> 00:55:34,290
ไปดื่มกันเถอะ

833
00:55:35,140 --> 00:55:37,090
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณจริงๆ

834
00:55:37,090 --> 00:55:39,830
เพื่อรับใช้ประเทศของคุณ ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้ว

835
00:55:40,440 --> 00:55:41,780
ฉันรู้เพียงสถานที่

836
00:55:47,190 --> 00:55:49,800
คุณชิโยะ

837
00:55:52,270 --> 00:55:53,320
คุณสบายดีไหม?

838
00:55:54,380 --> 00:55:57,840
คุณชิโยะ

839
00:55:58,900 --> 00:55:59,920
มานี่..

840
00:57:08,530 --> 00:57:11,270
เฉินเจิ้น คุณทำให้ฉันกลัว

841
00:57:21,000 --> 00:57:22,030
เฉินเจิ้น.

842
00:57:23,060 --> 00:57:24,170
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

843
00:57:27,850 --> 00:57:31,200
เฉินเจิ้น.

844
00:57:34,550 --> 00:57:35,920
นินจา ชิโย.

845
00:57:54,080 --> 00:57:55,430
ช่วย!

846
00:57:58,480 --> 00:57:59,830
ช่วย!

847
00:58:02,590 --> 00:58:04,150
ช่วย!

848
00:58:07,680 --> 00:58:08,790
บางคน? ช่วยฉันด้วย!

849
00:58:09,020 --> 00:58:10,390
ช่วย!

850
00:58:19,330 --> 00:58:21,010
ช่วย!

851
00:58:23,200 --> 00:58:24,360
สวัสดีคุณกงสุล

852
00:58:25,690 --> 00:58:27,340
ฉันจะไปอเมริกาพรุ่งนี้

853
00:58:28,400 --> 00:58:29,570
ฉันต้องการให้คุณมอบจดหมายฉบับนี้

854
00:58:29,570 --> 00:58:30,930
ถึงเฉินเจิ้นเพื่อฉัน

855
00:58:31,140 --> 00:58:31,860
ไม่มีปัญหา.

856
00:58:31,860 --> 00:58:33,590
ฉันจะดูแลมันให้คุณ ไม่ต้องกังวล.

857
00:58:33,880 --> 00:58:34,480
ขอบคุณ

858
00:58:35,380 --> 00:58:36,730
แล้วนี่สำหรับคุณเหรอ?

859
00:58:43,220 --> 00:58:44,370
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

860
00:58:44,370 --> 00:58:46,200
คุณยังมีบางอย่างอยู่ในใจ

861
00:58:46,840 --> 00:58:48,440
มีอะไรอีกที่ฉันสามารถช่วยคุณได้

862
00:58:48,440 --> 00:58:50,380
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จหรืออะไรสักอย่าง?

863
00:58:50,380 --> 00:58:53,000
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้อีก? จริงๆฉันหมายถึงมัน

864
00:58:53,000 --> 00:58:54,280
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้สำหรับฉัน

865
00:58:54,280 --> 00:58:56,530
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องดูแลตัวเอง โอเค?

866
00:58:56,530 --> 00:58:57,140
ตกลง.

867
00:58:57,140 --> 00:58:58,040
ฉันต้องไป.

868
00:58:58,040 --> 00:59:00,510
ฉันจะบอกลาเพื่อนชาวจีนของฉัน

869
00:59:03,660 --> 00:59:05,530
ช่วย!

870
00:59:11,250 --> 00:59:13,630
ไม่

871
00:59:14,750 --> 00:59:16,130
ปล่อยฉันไป.

872
00:59:19,300 --> 00:59:20,290
มิซึโกะ.

873
00:59:23,200 --> 00:59:24,210
ไอ้สารเลว

874
00:59:26,170 --> 00:59:27,180
วิ่ง.

875
00:59:27,180 --> 00:59:28,620
โทรหาเฉินเจิน

876
00:59:29,180 --> 00:59:30,190
ไป.

877
00:59:53,990 --> 00:59:55,730
ช่วย!

878
01:00:00,450 --> 01:00:02,720
ช่วยฉันด้วย

879
01:00:07,300 --> 01:00:08,700
บางคน? ช่วยฉันด้วย!

880
01:00:09,380 --> 01:00:13,110
ปล่อยฉันไป.

881
01:00:15,300 --> 01:00:17,190
ปล่อยฉันไป.

882
01:00:21,970 --> 01:00:24,300
ช่วยฉันด้วย!

883
01:00:25,970 --> 01:00:27,530
ช่วยฉันด้วย!

884
01:00:31,920 --> 01:00:33,370
ช่วยฉันด้วย!

885
01:00:58,370 --> 01:01:00,130
มิซึโกะ.

886
01:01:00,130 --> 01:01:00,890
อย่าพูดอะไรสักคำ

887
01:01:00,890 --> 01:01:02,010
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

888
01:01:03,180 --> 01:01:04,010
อย่าพูดอะไรสักคำ

889
01:01:06,060 --> 01:01:07,230
เฉินเจิ้น.

890
01:01:09,050 --> 01:01:12,910
ตอนนี้คุณสอนกังฟูให้ฉันได้ไหม

891
01:01:14,640 --> 01:01:15,290
ใช่.

892
01:01:23,700 --> 01:01:26,300
เทสลีย์.

893
01:01:46,780 --> 01:01:47,450
หยุด.

894
01:02:14,400 --> 01:02:15,230
เฉินเจิ้น.

895
01:02:15,820 --> 01:02:17,020
ศิลปะการต่อสู้ในปัจจุบัน

896
01:02:17,240 --> 01:02:18,570
คือการปกป้องผู้อ่อนแอ

897
01:02:18,570 --> 01:02:19,620
และเพื่อตักเตือนเพื่อนร่วมชาติของเรา

898
01:02:19,910 --> 01:02:21,030
เมื่อทุกคนสามารถพึ่งพาตนเองได้เท่านั้น

899
01:02:21,610 --> 01:02:23,190
จะมีความหวังได้ไหม

900
01:04:38,100 --> 01:04:39,610
เฉินเจิ้น.

901
01:04:44,220 --> 01:04:45,360
เฉินเจิ้น.

902
01:04:46,190 --> 01:04:47,530
ฉันได้แล้ว

903
01:04:48,330 --> 01:04:50,170
มีผู้หญิงของคุณ

904
01:05:20,760 --> 01:05:21,610
เฉินเจิ้น.

905
01:05:23,700 --> 01:05:25,190
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

906
01:05:32,780 --> 01:05:34,050
ไอ้สารเลว

907
01:08:04,240 --> 01:08:05,270
เฉินเจิ้น.

908
01:09:01,120 --> 01:09:02,149
ล็อคสถานที่นี้

909
01:09:02,830 --> 01:09:05,290
อย่าให้ใครหนีไปได้

910
01:09:09,540 --> 01:09:10,220
จับฆาตกร

911
01:09:10,220 --> 01:09:12,710
เฉินเจิ้น.

912
01:09:13,300 --> 01:09:14,149
หยุด.

913
01:09:16,850 --> 01:09:17,670
คุณกำลังทำอะไร?

914
01:09:29,270 --> 01:09:31,010
วางอาวุธของคุณ

915
01:09:31,490 --> 01:09:33,029
คุณกำลังทำอะไร?

916
01:09:45,490 --> 01:09:46,729
นายกงสุล

917
01:09:46,939 --> 01:09:48,160
นั่นหมายถึงอะไร?

918
01:09:48,420 --> 01:09:49,899
คุณฟูจิตะ

919
01:09:50,090 --> 01:09:52,460
เรามาที่นี่เพื่อตรวจสอบ

920
01:09:52,460 --> 01:09:54,860
สาเหตุของการเสียชีวิตของพลเมือง Tesley ของเรา

921
01:09:56,020 --> 01:09:57,220
คุณควรให้คำอธิบายที่ชัดเจนมาก

922
01:09:57,220 --> 01:09:59,520
ของสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

923
01:10:00,140 --> 01:10:01,570
ชีวิตเพื่อชีวิต

924
01:10:01,830 --> 01:10:04,330
ฆาตกรคุณเทสลีย์

925
01:10:04,910 --> 01:10:06,280
คือผู้ชายคนนี้

926
01:10:06,670 --> 01:10:11,380
อย่างไรก็ตาม เขาถูกประหารชีวิตแล้ว

927
01:10:11,690 --> 01:10:13,090
หากคุณต้องการที่จะสอบสวน

928
01:10:13,460 --> 01:10:15,290
แค่พาเขากลับมา

929
01:10:15,690 --> 01:10:17,630
พาเขาไป ไป.

930
01:10:24,000 --> 01:10:25,190
ตอนนี้

931
01:10:26,530 --> 01:10:27,870
เราจะไปดูแล

932
01:10:29,520 --> 01:10:30,600
ธุรกิจของเราเอง

933
01:10:30,600 --> 01:10:31,910
วางปืนลง

934
01:10:36,720 --> 01:10:37,570
เตรียมตัวให้พร้อม!

935
01:10:39,010 --> 01:10:41,550
หากคุณต้องการต่อสู้กับชาวอเมริกัน

936
01:10:41,700 --> 01:10:44,240
ฉันจะบอกคุณว่าเราจะต่อสู้กับคุณจนถึงที่สุด

937
01:10:48,800 --> 01:10:50,090
วางปืนลง

938
01:11:01,080 --> 01:11:02,350
เฉินเจิน

939
01:11:03,060 --> 01:11:07,190
ฉันจะถือโอกาสอีกครั้งเพื่อสัมผัส

940
01:11:07,740 --> 01:11:09,630
กังฟูจีนของคุณ

941
01:11:11,950 --> 01:11:13,580
คุณไม่สมควรที่จะพูดกังฟู

942
01:11:48,090 --> 01:11:49,300
นายกงสุล

943
01:11:49,720 --> 01:11:50,840
โปรดช่วยเฉินเจิ้นด้วย

944
01:11:50,840 --> 01:11:52,770
เมื่อเขาตกอยู่ในอันตราย

945
01:11:53,530 --> 01:11:55,440
นั่นคือคำขอเดียวของฉัน

946
01:11:55,820 --> 01:11:58,690
เพราะเฉินเจิ้นไม่ได้เป็นเพียงเพื่อนของฉัน

947
01:11:59,240 --> 01:12:00,680
แต่ยังเป็นฮีโร่ด้วย

948
01:12:02,520 --> 01:12:04,870
เราเคารพความปรารถนาสุดท้ายของ Tesley

949
01:12:05,260 --> 01:12:08,370
และเราจะเริ่มการเจรจากับรัฐบาลญี่ปุ่น

950
01:12:09,250 --> 01:12:10,860
ฉันยินดีจะบอกคุณว่า

951
01:12:11,260 --> 01:12:12,570
นายเฉินเจิน

952
01:12:13,270 --> 01:12:14,590
ตอนนี้คุณว่างแล้ว

953
01:12:37,840 --> 01:12:38,640
มิซึโกะ,

954
01:12:40,060 --> 01:12:40,830
เจอกัน

955
01:12:55,120 --> 01:12:56,310
เฉินเจิ้น.

956
01:12:57,580 --> 01:12:58,510
เฉินเจิ้น.

957
01:12:58,850 --> 01:13:01,130
เราจะได้เจอกันอีกไหม?

958
01:13:04,270 --> 01:13:05,730
เฉินเจิ้น.

959
01:13:27,200 --> 01:13:27,940
มิซึโกะ,

960
01:13:36,470 --> 01:13:37,870
คุณจะไปจีนกับฉันไหม?

961
01:14:06,530 --> 01:14:07,960
ปล่อยฉันไป.

962
01:14:12,200 --> 01:14:12,960
หยุด.

963
01:14:13,540 --> 01:14:14,310
WHO?