1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Imeundwa na Kusimbwa na -- Bokutox -- ya www.YIFY-TORRENTS.com. Filamu Bora za 720p/1080p/3d zenye ukubwa wa chini kabisa wa faili kwenye mtandao. Ulimwengu wa Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (jina)

2
00:02:04,891 --> 00:02:08,018
<i>Watu huniuliza kila mara
ikiwa namjua Tyler Durden.</i>

3
00:02:08,962 --> 00:02:09,986
Dakika tatu.

4
00:02:10,063 --> 00:02:12,395
Hii ndio. Sufuri ya chini.

5
00:02:12,465 --> 00:02:16,163
Je! unayo hotuba kwa hafla hiyo?

6
00:02:16,237 --> 00:02:19,797
<i>Na pipa la bunduki kati ya meno yako,
unazungumza kwa vokali pekee.</i>

7
00:02:19,872 --> 00:02:21,965
Siwezi kufikiria chochote.

8
00:02:22,041 --> 00:02:25,910
<i>Kwa sekunde, nasahau
Jambo la uharibifu lililodhibitiwa la Tyler</i>

9
00:02:26,013 --> 00:02:28,173
<i>na ninashangaa jinsi bunduki hiyo ilivyo safi.</i>

10
00:02:28,248 --> 00:02:30,307
Inasisimua sasa.

11
00:02:30,416 --> 00:02:33,580
<i> Kitu hicho cha zamani,
jinsi unavyomuumiza kila mara umpendaye.</i>

12
00:02:33,687 --> 00:02:35,780
<i>Vema, inafanya kazi kwa njia zote mbili.</i>

13
00:02:35,856 --> 00:02:40,122
<i>Tuna viti vya mstari wa mbele
kwa ukumbi huu wa maangamizi makubwa.</i>

14
00:02:40,227 --> 00:02:42,991
<i>Kamati ya Ubomoaji
ya Uharibifu wa Mradi</i>

15
00:02:43,063 --> 00:02:46,500
<i>ilifunga misingi
ya majengo 12 yenye vilipuzi.</i>

16
00:02:47,269 --> 00:02:50,669
<i>Baada ya dakika mbili,
malipo ya msingi yatapiga malipo ya msingi</i>

17
00:02:50,738 --> 00:02:54,106
<i>na vitalu vichache vitapunguzwa
kwa vifusi vinavyofuka moshi.</i>

18
00:02:54,209 --> 00:02:57,235
<i>Najua hili kwa sababu Tyler anajua hili.</i>

19
00:02:57,312 --> 00:03:00,714
Mbili na nusu.
Fikiria kila kitu ambacho tumekamilisha.

20
00:03:00,816 --> 00:03:06,151
Mara nikagundua kuwa haya yote,
bunduki, mabomu, mapinduzi,</i>

21
00:03:06,254 --> 00:03:09,520
<i>ana kitu cha kufanya
na msichana aitwaye Marla Singer.</i>

22
00:03:12,060 --> 00:03:14,426
<i>Bob. Bob alikuwa na matiti.</i>

23
00:03:14,496 --> 00:03:18,695
<i>Hiki kilikuwa kikundi cha usaidizi
kwa wanaume wenye saratani ya tezi dume.</i>

24
00:03:18,768 --> 00:03:22,067
<i>Mosi mkubwa ananiteleza kotekote,
huyo alikuwa Bob.</i>

25
00:03:22,138 --> 00:03:24,299
Sisi bado ni wanaume.

26
00:03:24,373 --> 00:03:26,568
Ndiyo, sisi ni wanaume.

27
00:03:26,709 --> 00:03:28,870
Wanaume ndivyo tulivyo.

28
00:03:28,944 --> 00:03:32,381
<i>Bob alikuwa ametolewa korodani.
Kisha tiba ya homoni.</i>

29
00:03:32,482 --> 00:03:36,281
<i>Alikuza matiti kwa sababu
testosterone yake ilikuwa juu sana</i>

30
00:03:36,352 --> 00:03:38,480
<i>na mwili wake ulipanda oestrogen.</i>

31
00:03:38,555 --> 00:03:42,286
<i>- Hapo ndipo nilipofaa...
- Itabidi waondoe pecs zangu tena.</i>

32
00:03:42,359 --> 00:03:44,851
<i>..kati ya titi hizo kubwa zinazotoka jasho</i>

33
00:03:44,929 --> 00:03:49,160
ambayo ilining'inia sana,
jinsi ungependa kufikiria Mungu kama kubwa.</i>

34
00:03:49,266 --> 00:03:51,461
Sawa, unalia sasa.

35
00:03:51,535 --> 00:03:54,096
<i>Hapana, subiri. Hifadhi nakala rudufu. Acha nianze mapema.</i>

36
00:03:55,340 --> 00:03:58,103
<i>Kwa miezi sita, sikuweza kulala.</i>

37
00:03:58,175 --> 00:04:00,736
Sikuweza kulala.</i>

38
00:04:00,812 --> 00:04:02,973
<i>Kwa kukosa usingizi, hakuna kitu halisi.</i>

39
00:04:03,081 --> 00:04:05,140
<i>Kila kitu kiko mbali.</i>

40
00:04:06,084 --> 00:04:08,416
<i>Kila kitu ni nakala ya nakala</i>

41
00:04:08,519 --> 00:04:10,544
<i>ya nakala.</i>

42
00:04:12,890 --> 00:04:18,419
<i>Wakati uchunguzi wa anga za juu unapoongezeka,
itakuwa mashirika yanayotaja kila kitu.</i>

43
00:04:18,529 --> 00:04:20,588
<i>The IBM Stellar Sphere.</i>

44
00:04:20,932 --> 00:04:22,992
<i>Microsoft Galaxy.</i>

45
00:04:23,102 --> 00:04:25,161
<i>Sayari ya Starbucks.</i>

46
00:04:25,738 --> 00:04:28,799
Ninakuhitaji nje ya mji wiki hii
kufunika bendera nyekundu.

47
00:04:28,907 --> 00:04:32,434
<i>Lazima ilikuwa Jumanne.
Alikuwa na tai yake ya bluu ya cornflower.</i>

48
00:04:32,544 --> 00:04:37,141
Unataka nipuuze ripoti zangu
mpaka utoe ushauri wa kupandisha hadhi?

49
00:04:37,217 --> 00:04:41,812
Yape haya kipaumbele. Hizi hapa kuponi zako za ndege.
Nipigie simu ikiwa kuna mashaka yoyote.

50
00:04:41,920 --> 00:04:45,789
Alikuwa amejaa pep.
Lazima alikuwa na grande latte enema yake.</i>

51
00:04:46,860 --> 00:04:52,025
Kama wengine wengi, nilikuwa
mtumwa wa silika ya kutaga Ikea.</i>

52
00:04:52,132 --> 00:04:54,464
Ndiyo. Ningependa kuagiza

53
00:04:54,567 --> 00:04:56,831
vumbi la Erika Pekkari linatiririka.

54
00:04:56,936 --> 00:04:59,030
<i>- Tafadhali shikilia.
- Kitu chochote cha busara,</i>

55
00:04:59,140 --> 00:05:03,473
<i>kama meza ya kahawa yenye umbo la yin-yang,
Ilinibidi kuwa nayo.</i>

56
00:05:04,544 --> 00:05:06,945
<i>Kitengo cha ofisi ya kibinafsi cha Klipsk.</i>

57
00:05:07,014 --> 00:05:09,278
<i>Baiskeli ya nyumbani ya Hovetrekke.</i>

58
00:05:09,650 --> 00:05:13,211
<i>Au sofa ya Ohamshab
na muundo wa mstari wa kijani wa Strinne.</i>

59
00:05:13,287 --> 00:05:18,782
<i>Hata taa za waya za Ryslampa za
karatasi isiyo na bleached ya rafiki wa mazingira.</i>

60
00:05:18,859 --> 00:05:21,658
<i>Ningepitia katalogi na kushangaa</i>

61
00:05:21,797 --> 00:05:24,822
<i>"Ni aina gani ya seti ya chakula
hunifafanua kama mtu?"</i>

62
00:05:24,899 --> 00:05:29,667
Nilikuwa nayo yote. Hata vyombo vya kioo
na Bubbles vidogo na kutokamilika,</i>

63
00:05:29,805 --> 00:05:34,868
Uthibitisho kwamba zimetengenezwa na waaminifu,
wafanya kazi kwa bidii, wazawa wa...</i>

64
00:05:34,976 --> 00:05:37,911
<i>- Tafadhali shikilia.
- ..popote.</i>

65
00:05:38,413 --> 00:05:40,506
<i>Tulizoea kusoma ponografia.</i>

66
00:05:40,615 --> 00:05:43,449
<i>Sasa ilikuwa mkusanyiko wa Horchow.</i>

67
00:05:43,519 --> 00:05:46,919
- Hapana. Huwezi kufa kwa kukosa usingizi.
- Vipi kuhusu narcolepsy?

68
00:05:47,022 --> 00:05:49,389
Ninaitikia kwa kichwa, ninaamka katika sehemu zisizo za kawaida.

69
00:05:49,459 --> 00:05:51,518
Sijui nilifikaje huko.

70
00:05:51,627 --> 00:05:55,427
- Unahitaji kuwa nyepesi.
- Unaweza kunipa kitu tafadhali?

71
00:05:55,498 --> 00:05:59,127
<i>Nyekundu na bluu Tuinals, lipstick-nyekundu Seconals...</i>

72
00:05:59,535 --> 00:06:02,993
Hapana. Unahitaji usingizi wa afya, wa asili.

73
00:06:03,706 --> 00:06:07,199
Tafuna mizizi ya valerian
na kupata mazoezi zaidi.

74
00:06:09,245 --> 00:06:11,305
Haya, njoo.

75
00:06:11,415 --> 00:06:13,474
- Nina maumivu.
- Unataka kuona maumivu?

76
00:06:13,550 --> 00:06:16,110
Swing by First Methodist, Jumanne usiku.

77
00:06:16,220 --> 00:06:19,280
Waone watu walio na saratani ya korodani.

78
00:06:19,356 --> 00:06:21,449
Hayo ni maumivu.

79
00:06:37,342 --> 00:06:40,743
Siku zote nilitaka watoto watatu ...
wavulana wawili na msichana.

80
00:06:40,879 --> 00:06:43,245
Mindy alitaka wasichana wawili na mvulana.

81
00:06:44,849 --> 00:06:47,317
Hatukuweza kukubaliana juu ya chochote.

82
00:06:47,652 --> 00:06:49,450
Naam, mimi... Yeye...

83
00:06:49,522 --> 00:06:52,046
Alipata mtoto wake wa kwanza wiki iliyopita.

84
00:06:52,123 --> 00:06:54,353
Msichana.

85
00:06:54,459 --> 00:06:57,691
Pamoja naye... Pamoja na mume wake mpya.

86
00:06:58,531 --> 00:07:00,590
Kumbe!

87
00:07:01,934 --> 00:07:03,993
Asante Mungu, unajua ...

88
00:07:04,103 --> 00:07:06,162
Nina furaha kwa ajili yake.

89
00:07:06,972 --> 00:07:09,942
Anastahili...

90
00:07:13,746 --> 00:07:17,581
Kila mtu, hebu tumshukuru Thomas
kwa kushiriki mwenyewe na sisi.

91
00:07:17,684 --> 00:07:19,743
Asante, Thomas.

92
00:07:19,886 --> 00:07:23,322
Ninatazama kuzunguka chumba hiki,
na naona ujasiri mwingi.

93
00:07:23,390 --> 00:07:25,483
Na hiyo inanipa nguvu.

94
00:07:25,559 --> 00:07:27,925
Tunapeana nguvu.

95
00:07:27,994 --> 00:07:30,292
Ni wakati wa mtu mmoja-mmoja.

96
00:07:30,897 --> 00:07:35,301
Basi sote tufuate mfano wa Tomaso
na kweli tujifungue.

97
00:07:35,368 --> 00:07:37,427
Je, unaweza kupata mpenzi?

98
00:07:39,607 --> 00:07:42,770
Na hivi ndivyo nilivyokutana na moosie mkubwa.</i>

99
00:07:44,445 --> 00:07:47,642
<i>Macho yake tayari yamekunjamana kwa machozi.</i>

100
00:07:50,151 --> 00:07:52,949
<i>Magoti pamoja. Hatua hizo ndogo ndogo.</i>

101
00:07:58,159 --> 00:08:00,252
- Jina langu ni Bob.
- Bob?

102
00:08:00,962 --> 00:08:03,227
<i>Bob alikuwa mtaalamu wa kujenga mwili.</i>

103
00:08:03,332 --> 00:08:06,995
<i>Unajua mpango huo wa upanuzi wa kifua
kwenye TV ya usiku wa manane?</i>

104
00:08:07,069 --> 00:08:09,162
Hilo lilikuwa wazo lake.</i>

105
00:08:09,237 --> 00:08:11,330
Nilikuwa juicer.

106
00:08:11,406 --> 00:08:13,533
Unajua, kwa kutumia steroids?

107
00:08:13,609 --> 00:08:16,135
Diabonal na

108
00:08:16,212 --> 00:08:18,544
Wisterol.

109
00:08:18,615 --> 00:08:22,550
Lo, wanatumia hiyo kwenye farasi wa mbio,
kwa ajili ya Kristo.

110
00:08:23,051 --> 00:08:25,145
Na sasa nimefilisika.

111
00:08:26,022 --> 00:08:28,081
Nimeachika.

112
00:08:28,825 --> 00:08:30,952
Watoto wangu wawili wazima

113
00:08:31,794 --> 00:08:34,456
hata sirudishi simu zangu.

114
00:08:34,564 --> 00:08:39,628
<i>Wageni walio na uaminifu wa aina hii
kufanya mimi kwenda kubwa, rabbery moja.</i>

115
00:08:41,437 --> 00:08:43,496
Endelea,... Kornelio.

116
00:08:43,606 --> 00:08:45,666
Unaweza kulia.

117
00:09:01,426 --> 00:09:04,861
Na kisha... kitu kilifanyika.
Niliachilia.</i>

118
00:09:04,995 --> 00:09:07,054
Hiyo ni nzuri sana.

119
00:09:07,131 --> 00:09:09,225
<i>Imesahauliwa.</i>

120
00:09:09,300 --> 00:09:11,598
<i>Nyeusi na kimya na kamili.</i>

121
00:09:14,605 --> 00:09:18,303
<i>Nilipata uhuru.
Kupoteza matumaini yote ilikuwa uhuru.</i>

122
00:09:20,745 --> 00:09:22,839
Ni sawa.

123
00:09:25,116 --> 00:09:27,311
<i>Watoto hawalali vizuri hivi.</i>

124
00:09:30,923 --> 00:09:33,517
<i>Nilikuwa mraibu.</i>

125
00:09:47,239 --> 00:09:49,298
Ikiwa sikusema chochote

126
00:09:49,375 --> 00:09:52,072
watu daima walidhani mbaya zaidi.

127
00:09:55,916 --> 00:09:58,976
Walilia zaidi... kisha nikalia zaidi.

128
00:10:08,396 --> 00:10:12,559
Sasa tutafungua mlango wa kijani kibichi,
chakra ya moyo ...

129
00:10:12,666 --> 00:10:14,726
<i>Sikuwa nikifa kabisa.</i>

130
00:10:14,869 --> 00:10:17,599
<i>Sikuwa mwenyeji wa saratani au vimelea.</i>

131
00:10:18,539 --> 00:10:22,407
Nilikuwa kituo cha joto kidogo
kwamba maisha ya dunia hii yalisongamana.</i>

132
00:10:23,411 --> 00:10:26,380
Fikiria maumivu yako
kama mpira mweupe wa nuru ya uponyaji.

133
00:10:26,481 --> 00:10:30,578
Inatembea juu ya mwili wako, inakuponya.

134
00:10:30,686 --> 00:10:34,177
Sasa endelea hii. Kumbuka kupumua

135
00:10:34,288 --> 00:10:37,952
na kupiga hatua mbele
kupitia mlango wa nyuma wa chumba.

136
00:10:38,794 --> 00:10:40,921
Inaongoza wapi?

137
00:10:41,029 --> 00:10:43,156
Kwa pango lako.

138
00:10:43,232 --> 00:10:45,132
Piga hatua mbele

139
00:10:45,200 --> 00:10:47,395
kwenye pango lako.

140
00:10:47,503 --> 00:10:49,562
Hiyo ni kweli.

141
00:10:49,638 --> 00:10:53,130
Unaingia ndani zaidi ya pango lako.

142
00:10:53,809 --> 00:10:55,902
Na wewe ni kwenda kupata

143
00:10:55,978 --> 00:10:58,106
mnyama wako wa nguvu.

144
00:11:00,216 --> 00:11:01,547
Slaidi.

145
00:11:12,630 --> 00:11:14,723
<i>Kila jioni nilikufa.</i>

146
00:11:15,865 --> 00:11:18,561
Na kila jioni nilizaliwa mara ya pili

147
00:11:19,169 --> 00:11:21,229
<i>Imefufuka.</i>

148
00:11:23,240 --> 00:11:27,472
<i>Bob alinipenda kwa sababu alifikiri
korodani zangu zilitolewa pia.</i>

149
00:11:27,578 --> 00:11:30,376
<i>Akiwa hapo, alikandamiza tits zake,</i>

150
00:11:30,447 --> 00:11:32,540
<i>tayari kulia.</i>

151
00:11:32,616 --> 00:11:35,279
<i>Hii ilikuwa likizo yangu.</i>

152
00:11:37,588 --> 00:11:39,215
<i>Na yeye</i>

153
00:11:39,290 --> 00:11:41,953
<i>iliharibu kila kitu.</i>

154
00:11:42,027 --> 00:11:44,154
Hii ni saratani, sawa?

155
00:11:47,032 --> 00:11:49,262
<i>Kifaranga huyu, Marla Singer,</i>

156
00:11:49,367 --> 00:11:51,995
<i>hakuwa na saratani ya tezi dume.</i>

157
00:11:52,103 --> 00:11:54,196
<i>Alikuwa mwongo.</i>

158
00:11:54,272 --> 00:11:56,365
<i>Hakuwa na magonjwa hata kidogo.</i>

159
00:11:56,442 --> 00:12:00,241
Nilikuwa nimemwona bure na wazi,
kundi langu la vimelea vya damu, Alhamisi.</i>

160
00:12:00,312 --> 00:12:03,771
Kisha kwa Tumaini,
mduara wangu wa seli mundu mara mbili kwa mwezi.</i>

161
00:12:04,283 --> 00:12:09,243
Na tena, kwenye Ishike Siku,
kifua kikuu changu, Ijumaa usiku.</i>

162
00:12:10,388 --> 00:12:12,380
<i>Marla,</i>

163
00:12:12,458 --> 00:12:14,926
<i>mtalii mkubwa.</i>

164
00:12:15,027 --> 00:12:17,120
<i>Uongo wake uliakisi uwongo wangu.</i>

165
00:12:17,663 --> 00:12:19,723
Na ghafla, sikuhisi chochote

166
00:12:19,833 --> 00:12:23,461
Sikuweza kulia. Kwa hiyo mara nyingine tena,</i>

167
00:12:23,536 --> 00:12:25,629
Sikuweza kulala.</i>

168
00:12:36,617 --> 00:12:39,085
<i>Kikundi kinachofuata, baada ya kutafakari kwa kuongozwa,</i>

169
00:12:39,219 --> 00:12:42,620
Baada ya kufungua chakras za moyo wetu,
wakati wa kukumbatiana,</i>

170
00:12:42,689 --> 00:12:45,852
<i>Nitamshika huyo kijiwe,
Marla Mwimbaji, na kupiga kelele.</i>

171
00:12:45,926 --> 00:12:49,920
Marla, wewe mwongo!
Wewe mtalii mkubwa, nahitaji hii! Sasa, toka nje!

172
00:12:52,033 --> 00:12:54,432
<i>Sikuwa nimelala kwa siku nne.</i>

173
00:12:54,501 --> 00:12:56,367
<i>Tutaacha tu hiyo ikauke...</i>

174
00:12:56,471 --> 00:12:59,907
<i>Unapokosa usingizi,
huna usingizi kweli.</i>

175
00:12:59,974 --> 00:13:02,465
<i>Na wewe hujaamka kamwe.</i>

176
00:13:03,646 --> 00:13:06,136
Kuanza komunyo ya usiku wa leo,

177
00:13:06,247 --> 00:13:08,943
Chloe angependa kusema maneno machache.

178
00:13:09,083 --> 00:13:11,985
<i>Oh, ndio. Chloe.</i>

179
00:13:12,888 --> 00:13:17,848
<i>Chloe alionekana kama mifupa ya Meryl Streep
ungeangalia ikiwa umeifanya kuzunguka</i>

180
00:13:17,927 --> 00:13:19,986
<i>kuwa mzuri zaidi kwa kila mtu.</i>

181
00:13:20,496 --> 00:13:22,555
Naam, bado niko hapa.

182
00:13:22,932 --> 00:13:25,060
Lakini sijui kwa muda gani.

183
00:13:25,902 --> 00:13:28,995
Huo ni uhakika mwingi
kama mtu yeyote anaweza kunipa.

184
00:13:29,104 --> 00:13:31,072
Lakini nina habari njema.

185
00:13:31,173 --> 00:13:34,905
Sina tena hofu ya kifo.

186
00:13:38,814 --> 00:13:42,581
Lakini ... niko mahali pa upweke sana.

187
00:13:43,620 --> 00:13:45,713
Hakuna mtu atakayefanya ngono na mimi.

188
00:13:46,891 --> 00:13:51,293
Niko karibu sana na mwisho,
na ninachotaka ni kulala kwa mara ya mwisho.

189
00:13:51,895 --> 00:13:55,354
Nina sinema za ponografia
katika nyumba yangu,

190
00:13:55,433 --> 00:13:59,130
- na mafuta na nitriti ya amyl.
- Asante, Chloe.

191
00:13:59,836 --> 00:14:01,964
Kila mtu, hebu tumshukuru Chloe.

192
00:14:02,039 --> 00:14:04,200
Asante, Chloe.

193
00:14:07,011 --> 00:14:10,845
Sasa, tujiandae
kwa kutafakari kuongozwa.

194
00:14:11,983 --> 00:14:15,384
Umesimama kwenye mlango wa pango lako.

195
00:14:15,853 --> 00:14:19,346
Unaingia ndani ya pango lako na unatembea ...

196
00:14:19,424 --> 00:14:22,551
<i>Kama ningekuwa na uvimbe, ningeuita Marla.</i>

197
00:14:23,595 --> 00:14:25,586
<i>Marla.</i>

198
00:14:25,664 --> 00:14:30,124
<i>Mkwaruzo kwenye paa la mdomo wako
ambayo ingeponya ikiwa ungeweza kuacha kuizungumza.</i>

199
00:14:30,235 --> 00:14:32,328
<i>Lakini huwezi.</i>

200
00:14:33,238 --> 00:14:36,071
<i>..ndani zaidi ndani ya pango lako unapotembea.</i>

201
00:14:36,174 --> 00:14:39,736
<i>Unahisi nishati ya uponyaji kote karibu nawe.</i>

202
00:14:42,382 --> 00:14:44,440
<i>Sasa tafuta mnyama wako wa nguvu.</i>

203
00:14:47,353 --> 00:14:49,378
Slaidi.

204
00:14:52,860 --> 00:14:56,295
Sawa. Tushirikiane.

205
00:14:56,396 --> 00:14:58,694
Chagua mtu maalum kwako usiku wa leo.

206
00:15:04,905 --> 00:15:06,997
Habari.

207
00:15:07,408 --> 00:15:09,467
- Tunahitaji kuzungumza.
- Hakika.

208
00:15:14,281 --> 00:15:16,374
- Niko kwako.
- Je!

209
00:15:16,450 --> 00:15:19,578
Ndiyo. Wewe ni mwongo. Wewe si kufa.

210
00:15:19,653 --> 00:15:21,450
Pole?

211
00:15:21,522 --> 00:15:26,517
Katika falsafa ya Tibetani, Sylvia-Plath
maana ya neno hilo, najua sote tunakufa.

212
00:15:26,628 --> 00:15:30,826
- Lakini haufi kama Chloe.
- Kwa hiyo?

213
00:15:31,433 --> 00:15:33,492
Kwa hivyo wewe ni mtalii.

214
00:15:33,601 --> 00:15:37,800
Nimekuona. Nilikuona kwenye melanoma,
Nilikuona kwenye kifua kikuu.

215
00:15:37,873 --> 00:15:40,397
Nilikuona kwenye saratani ya korodani!

216
00:15:40,475 --> 00:15:42,102
Nilikuona ukifanya mazoezi haya.

217
00:15:42,210 --> 00:15:44,645
- Kufanya mazoezi ya nini?
- Kuniambia mbali.

218
00:15:44,713 --> 00:15:48,547
Je, inakwenda sawa na ulivyotarajia,... Rupert?

219
00:15:48,651 --> 00:15:50,447
Nitakufichua.

220
00:15:50,518 --> 00:15:52,612
Nenda mbele. Nitakufichua.

221
00:15:53,355 --> 00:15:56,222
Njooni pamoja. Acha kulia.

222
00:16:03,232 --> 00:16:05,325
Ee Mungu. Kwa nini unafanya hivi?

223
00:16:05,434 --> 00:16:08,165
Ni nafuu kuliko filamu
na kuna kahawa ya bure.

224
00:16:08,271 --> 00:16:11,034
Angalia, hii ni muhimu.
Haya ni makundi yangu.

225
00:16:11,107 --> 00:16:13,234
Nimekuja kwa zaidi ya mwaka mmoja.

226
00:16:13,342 --> 00:16:16,540
- Kwa nini unafanya hivyo?
- Sijui.

227
00:16:16,646 --> 00:16:20,480
Wakati watu wanafikiri unakufa,
wanakusikiliza badala ya...

228
00:16:20,550 --> 00:16:23,542
Badala ya kusubiri zamu yao ya kuzungumza.

229
00:16:24,855 --> 00:16:26,914
Ndiyo. Ndiyo.

230
00:16:28,091 --> 00:16:30,959
Shiriki mwenyewe ... kabisa.

231
00:16:31,762 --> 00:16:33,854
Angalia, hutaki kuingia katika hili.

232
00:16:33,930 --> 00:16:35,990
- Inakuwa uraibu.
- Kweli?

233
00:16:36,100 --> 00:16:40,366
Sitanii. Siwezi kulia
ikiwa bandia mwingine yupo, na ninahitaji hii.

234
00:16:40,471 --> 00:16:42,530
Lazima utafute mahali pengine pa kwenda.

235
00:16:42,607 --> 00:16:46,168
Candystripe wodi ya saratani.
Sio shida yangu.

236
00:16:49,347 --> 00:16:51,407
Hapana, subiri kidogo. Shikilia.

237
00:16:51,517 --> 00:16:53,576
Tutagawanyika wiki, sawa?

238
00:16:53,685 --> 00:16:55,879
Unachukua lymphoma na kifua kikuu.

239
00:16:55,953 --> 00:16:59,082
Unachukua kifua kikuu.
Uvutaji wangu hauishii hata kidogo.

240
00:16:59,158 --> 00:17:02,491
Sawa. Nzuri. Sawa.
Saratani ya tezi dume haipaswi kushindana.

241
00:17:02,561 --> 00:17:06,497
Kitaalam, nina haki zaidi ya kuwa huko.
Bado unayo mipira yako.

242
00:17:06,565 --> 00:17:08,931
- Unatania.
- Sijui. Je! ni mimi?

243
00:17:09,601 --> 00:17:11,034
Hapana.

244
00:17:11,136 --> 00:17:13,765
- Unataka nini?
- Nitachukua vimelea.

245
00:17:13,840 --> 00:17:16,638
Huwezi kuwa na zote mbili.
Chukua vimelea vya damu.

246
00:17:16,743 --> 00:17:21,043
- Nataka vimelea vya ubongo.
- Nitachukua damu lakini nataka shida ya akili.

247
00:17:21,147 --> 00:17:23,911
- Nataka hiyo.
- Huwezi kuwa na ubongo wote.

248
00:17:23,983 --> 00:17:26,508
Hadi sasa, una nne. Nina mbili tu.

249
00:17:26,586 --> 00:17:30,522
Sawa. Chukua vimelea vyote viwili. Wao ni wako.

250
00:17:30,590 --> 00:17:32,854
Sasa sote tuna watatu ...

251
00:17:35,596 --> 00:17:38,224
Habari! Uliacha nusu ya nguo zako.

252
00:17:54,782 --> 00:17:56,944
- Je, unauza hizo?
- Ndiyo!

253
00:17:57,018 --> 00:17:59,077
Nauza nguo!

254
00:17:59,187 --> 00:18:01,245
Kwa hiyo! Kila mmoja wetu ana tatu. Hiyo ni sita.

255
00:18:01,355 --> 00:18:04,189
Vipi kuhusu siku ya saba?
Nataka saratani ya utumbo mpana.

256
00:18:04,259 --> 00:18:06,352
Msichana alikuwa amefanya kazi yake ya nyumbani.</i>

257
00:18:06,461 --> 00:18:08,554
Hapana. Nataka saratani ya utumbo mpana.

258
00:18:09,197 --> 00:18:11,257
Hiyo ni favorite yako pia?

259
00:18:11,367 --> 00:18:14,858
- Umejaribu kuiteleza na mimi, eh?
- Angalia, tutaigawanya.

260
00:18:14,970 --> 00:18:17,029
Chukua Jumapili ya kwanza na ya tatu.

261
00:18:19,508 --> 00:18:21,373
Mpango.

262
00:18:23,979 --> 00:18:26,278
Inaonekana hii ni kwaheri.

263
00:18:26,382 --> 00:18:28,509
Tusifanye jambo kubwa kutokana nayo.

264
00:18:28,618 --> 00:18:31,052
Inakuwaje hii kwa kutofanya jambo kubwa?

265
00:18:34,523 --> 00:18:36,320
Habari, Marla!

266
00:18:36,659 --> 00:18:38,820
Marla!

267
00:18:38,894 --> 00:18:41,489
Labda tubadilishane nambari.

268
00:18:41,598 --> 00:18:43,498
Je!

269
00:18:43,600 --> 00:18:47,660
- Tunaweza kutaka kubadili usiku.
- Sawa.

270
00:18:52,843 --> 00:18:55,335
<i>Hivi ndivyo nilivyokutana na Marla Singer.</i>

271
00:18:57,080 --> 00:19:01,312
<i>Falsafa ya maisha ya Marla
ilikuwa kwamba anaweza kufa wakati wowote.</i>

272
00:19:01,418 --> 00:19:03,717
Janga, alisema, ni kwamba hakufanya

273
00:19:03,821 --> 00:19:07,847
Haina jina lako!
Wewe ni nani? Kornelio? Rupert?

274
00:19:07,924 --> 00:19:11,884
Travis? Yoyote ya majina ya kijinga
unatoa kila usiku?

275
00:19:14,866 --> 00:19:16,925
<i>Unaamka ukiwa SeaTac.</i>

276
00:19:17,035 --> 00:19:19,970
<i>SFO. LAX.</i>

277
00:19:20,071 --> 00:19:22,437
<i>Unaamka huko O'Hare.</i>

278
00:19:22,540 --> 00:19:24,668
<i>Dallas Fort Worth.</i>

279
00:19:24,743 --> 00:19:26,711
<i>BWI.</i>

280
00:19:26,779 --> 00:19:30,578
<i>Pasifiki. Mlima. Kati.
Kupoteza saa. Pata saa.</i>

281
00:19:30,682 --> 00:19:34,551
Kuingia kwa ndege hiyo
si kwa masaa mengine mawili, bwana.

282
00:19:34,653 --> 00:19:37,918
<i>Haya ni maisha yako,
na inaisha dakika moja kwa wakati.</i>

283
00:19:37,990 --> 00:19:40,982
<i>Unaamka kwenye Air Harbor International.</i>

284
00:19:42,394 --> 00:19:46,262
<i>Ukiamka kwa wakati tofauti,
mahali tofauti,</i>

285
00:19:46,332 --> 00:19:48,995
<i>unaweza kuamka kama mtu tofauti?</i>

286
00:19:49,102 --> 00:19:51,160
<i>Kila mahali ninaposafiri,</i>

287
00:19:51,270 --> 00:19:53,534
<i>maisha madogo.</i>

288
00:19:53,605 --> 00:19:56,131
<i>Sukari na krimu inayotumika mara moja.</i>

289
00:19:56,209 --> 00:19:58,006
<i>Pati moja ya siagi.</i>

290
00:19:58,111 --> 00:20:00,944
<i>Seti ya hobby ya microwave cordon bleu.</i>

291
00:20:01,014 --> 00:20:02,982
<i>Michanganyiko ya kiyoyozi.</i>

292
00:20:03,083 --> 00:20:06,951
<i>Sampuli ya kifurushi cha kuosha kinywa.
Vipande vidogo vya sabuni.</i>

293
00:20:08,388 --> 00:20:10,914
<i>Watu ninaokutana nao kwenye kila ndege,</i>

294
00:20:10,991 --> 00:20:13,117
<i>ni marafiki wanaotumikia mtu mmoja.</i>

295
00:20:13,193 --> 00:20:16,925
<i>Kati ya kupaa na kutua,
tuna wakati wetu pamoja.</i>

296
00:20:16,997 --> 00:20:19,227
<i>Hiyo ndiyo tu tunayopata.</i>

297
00:20:19,333 --> 00:20:21,233
<i>Karibu!</i>

298
00:20:23,337 --> 00:20:27,535
<i>Kwenye safu ndefu ya kutosha,
kiwango cha kuishi kwa kila mtu kinashuka hadi sifuri.</i>

299
00:20:27,608 --> 00:20:31,340
<i>Nilikuwa mratibu wa kumbukumbu.
Kazi yangu ilikuwa kutumia fomula.</i>

300
00:20:31,413 --> 00:20:33,813
Mtoto mchanga alipitia kioo cha mbele.

301
00:20:33,915 --> 00:20:37,976
<i>Gari jipya lililoundwa na kampuni yangu
anaondoka mahali fulani akisafiri kwa mwendo wa 60mph.</i>

302
00:20:38,053 --> 00:20:40,146
<i>Utofauti wa nyuma hufungwa.</i>

303
00:20:41,189 --> 00:20:43,783
Braces za kijana
wamekwama kwenye bakuli la majivu.

304
00:20:43,859 --> 00:20:46,225
Huenda ikatengeneza tangazo zuri la kupinga uvutaji sigara.

305
00:20:46,328 --> 00:20:49,820
<i>Gari laanguka na kuungua
na kila mtu amenaswa ndani.</i>

306
00:20:49,931 --> 00:20:52,195
<i>Sasa, je, tunapaswa kuanzisha kumbukumbu?</i>

307
00:20:52,267 --> 00:20:54,361
Baba lazima alikuwa mkubwa.

308
00:20:54,437 --> 00:20:57,667
Unaona ambapo mafuta yalichomwa hadi kiti?
Shati ya polyester?

309
00:20:57,773 --> 00:20:59,764
Sanaa ya kisasa sana.

310
00:20:59,841 --> 00:21:02,333
<i>Chukua idadi ya magari kwenye uwanja, A.</i>

311
00:21:02,412 --> 00:21:05,142
<i>Izidishe kwa kiwango kinachowezekana cha kutofaulu, B.</i>

312
00:21:05,214 --> 00:21:09,014
<i>Zidisha matokeo kwa
wastani wa makazi ya nje ya mahakama, C.</i>

313
00:21:09,085 --> 00:21:11,178
<i>A x B x C</i>

314
00:21:11,387 --> 00:21:13,287
sawa na X.

315
00:21:13,389 --> 00:21:15,984
Ikiwa X ni chini ya gharama ya kukumbuka,

316
00:21:16,059 --> 00:21:18,084
hatufanyi moja.

317
00:21:18,194 --> 00:21:21,391
Je, kuna ajali nyingi za aina hii?

318
00:21:21,464 --> 00:21:23,399
Hungeamini.

319
00:21:24,868 --> 00:21:27,393
Je, unafanya kazi katika kampuni gani ya magari?

320
00:21:27,471 --> 00:21:29,598
Moja kuu.

321
00:21:32,075 --> 00:21:36,011
<i>Kila wakati ndege ilipiga benki kwa kasi sana
juu ya kupaa au kutua,</i>

322
00:21:36,079 --> 00:21:39,379
<i>Niliomba ajali au mgongano wa anga.</i>

323
00:21:40,051 --> 00:21:41,608
<i>Chochote.</i>

324
00:21:50,462 --> 00:21:54,193
<i>Bima ya maisha inalipa mara tatu
ukifa katika safari ya kikazi.</i>

325
00:21:57,135 --> 00:22:00,435
"Ikiwa umeketi katika safu ya kutoka kwa dharura

326
00:22:00,506 --> 00:22:04,032
na atakuwa hawezi au hataki
kutekeleza majukumu

327
00:22:04,108 --> 00:22:08,546
iliyoorodheshwa kwenye kadi ya usalama, tafadhali
muulize mhudumu wa ndege akukalishe upya."

328
00:22:10,349 --> 00:22:12,408
Ni wajibu mwingi.

329
00:22:12,485 --> 00:22:14,715
Unataka kubadili viti?

330
00:22:14,820 --> 00:22:18,256
Hapana. Sina hakika
Mimi ndiye mwanaume wa kazi hiyo maalum.

331
00:22:18,324 --> 00:22:22,728
Utaratibu wa kutoka kwa mlango wa futi 30,000.

332
00:22:22,829 --> 00:22:24,887
Udanganyifu wa usalama.

333
00:22:25,130 --> 00:22:27,223
Ndiyo. Nadhani hivyo.

334
00:22:27,299 --> 00:22:30,235
Unajua kwa nini
wanaweka vinyago vya oksijeni kwenye ndege?

335
00:22:30,303 --> 00:22:34,865
- Kwa hivyo unaweza kupumua.
- Oksijeni hukupata juu.

336
00:22:35,976 --> 00:22:39,503
Katika janga la dharura,
unachukua pumzi kubwa za hofu.

337
00:22:39,579 --> 00:22:42,104
Ghafla unakuwa msisimko, mtulivu.

338
00:22:42,182 --> 00:22:44,481
Unakubali hatima yako.

339
00:22:45,119 --> 00:22:47,143
Ni sawa hapa.

340
00:22:47,254 --> 00:22:50,383
Kutua kwa maji ya dharura, 600mph.

341
00:22:50,491 --> 00:22:53,324
Nyuso tupu. Tulia kama ng'ombe wa Kihindu.

342
00:22:53,394 --> 00:22:55,487
Hiyo ni...

343
00:22:56,731 --> 00:22:58,995
Hiyo ni nadharia ya kuvutia.

344
00:23:01,002 --> 00:23:03,129
- Unafanya nini?
- Unamaanisha nini?

345
00:23:03,204 --> 00:23:05,298
Unafanya kazi gani?

346
00:23:05,374 --> 00:23:08,536
Kwa nini? Kwa hivyo unaweza kujifanya kuwa una nia?

347
00:23:11,212 --> 00:23:12,703
Sawa.

348
00:23:12,781 --> 00:23:15,682
Umewahi
aina ya kukata tamaa mgonjwa katika kicheko chako.

349
00:23:18,920 --> 00:23:20,980
Tunayo briefcase sawa.

350
00:23:21,823 --> 00:23:23,814
Sabuni.

351
00:23:23,926 --> 00:23:27,590
- Samahani?
- Ninatengeneza na kuuza sabuni.

352
00:23:27,730 --> 00:23:30,095
Kipimo cha ustaarabu.

353
00:23:30,599 --> 00:23:32,567
<i>Na hivi ndivyo nilivyokutana...</i>

354
00:23:32,701 --> 00:23:34,499
Tyler Durden.

355
00:23:34,571 --> 00:23:39,838
Je! unajua ukichanganya petroli na
juisi ya machungwa waliohifadhiwa, unaweza kufanya napalm?

356
00:23:39,943 --> 00:23:42,912
- Hapana, sikufanya. Je, hiyo ni kweli?
- Hiyo ni kweli.

357
00:23:42,979 --> 00:23:46,813
Mtu anaweza kutengeneza kila aina ya vilipuzi
na vitu rahisi vya nyumbani.

358
00:23:46,916 --> 00:23:49,351
- Kweli?
- Kama mtu alikuwa hivyo kutega.

359
00:23:54,324 --> 00:23:59,388
Tyler, wewe ndiye anayevutia zaidi
rafiki wa pekee ambaye nimewahi kukutana naye.

360
00:24:01,265 --> 00:24:05,395
- Kila kitu kwenye ndege kinatumika mara moja...
- Ah, ninaipata. Wajanja sana.

361
00:24:05,469 --> 00:24:07,027
Asante.

362
00:24:07,137 --> 00:24:09,230
Je, inakuaje kwako?

363
00:24:09,340 --> 00:24:12,071
- Je!
- Kuwa wajanja?

364
00:24:12,177 --> 00:24:14,542
Kubwa.

365
00:24:14,612 --> 00:24:17,604
Endelea basi. Haki juu.

366
00:24:18,817 --> 00:24:20,978
Swali la adabu.

367
00:24:21,052 --> 00:24:24,044
Nikipita nakupa punda au gongo?

368
00:24:31,096 --> 00:24:33,429
Jinsi nilivyokuja kuishi na Tyler ni...</i>

369
00:24:33,499 --> 00:24:37,798
<i> Mashirika ya ndege yana sera hii
kuhusu mizigo inayotetemeka.</i>

370
00:24:45,478 --> 00:24:50,108
- Je!
- Watupaji wanajua mabomu ya kisasa hayana alama.

371
00:24:50,216 --> 00:24:53,379
- Samahani, warushaji?
- Washughulikiaji wa mizigo.

372
00:24:53,452 --> 00:24:55,683
Lakini wakati koti inatetemeka,

373
00:24:55,822 --> 00:24:58,483
waliorusha inabidi waite polisi.

374
00:24:58,591 --> 00:25:02,083
- Sanduku langu lilikuwa linatetemeka?
- Mara tisa kati ya kumi

375
00:25:02,194 --> 00:25:04,254
ni wembe wa umeme.

376
00:25:04,331 --> 00:25:06,458
Lakini ... kila mara kwa wakati

377
00:25:09,402 --> 00:25:11,462
ni dildo.

378
00:25:12,239 --> 00:25:16,300
Ni sera ya kampuni isidokeze kamwe
umiliki katika tukio la dildo.

379
00:25:16,410 --> 00:25:20,278
<i>Tunapaswa kutumia kifungu kisichojulikana,
dildo, kamwe</i>

380
00:25:20,347 --> 00:25:22,440
<i>dildo yako.</i>

381
00:25:22,516 --> 00:25:24,610
Similiki...

382
00:25:27,288 --> 00:25:30,416
Nilikuwa na kila kitu kwenye sanduku hilo.
Mashati yangu ya CK.</i>

383
00:25:30,491 --> 00:25:33,654
<i>Viatu vyangu vya DKNY. Sare zangu za AX.</i>

384
00:25:35,329 --> 00:25:37,661
<i>Usijali.</i>

385
00:25:39,535 --> 00:25:42,264
Habari! Hiyo ni gari yangu!

386
00:25:48,577 --> 00:25:50,545
<i>Nyumbani ilikuwa kondo kwenye ghorofa ya 15</i>

387
00:25:50,646 --> 00:25:53,671
<i>ya kabati ya kuhifadhi
kwa wajane na wataalamu.</i>

388
00:25:53,748 --> 00:25:56,377
<i>Kuta zilikuwa zege thabiti.</i>

389
00:25:56,485 --> 00:25:58,544
<i>Mguu wa zege ni muhimu</i>

390
00:25:58,654 --> 00:26:02,921
<i>wakati jirani yako wa karibu
inabidi kutazama maonyesho ya michezo kwa sauti kamili.</i>

391
00:26:02,992 --> 00:26:06,893
Au wakati mlipuko wa uchafu
ambayo yalikuwa ni madhara yako binafsi</i>

392
00:26:06,962 --> 00:26:10,990
<i>inavuma kutoka kwa madirisha yako
na matanga yanawaka usiku.</i>

393
00:26:17,474 --> 00:26:19,738
<i>Nadhani mambo haya yanatokea.</i>

394
00:26:32,590 --> 00:26:34,683
Hakuna kitu hapo juu.

395
00:26:34,759 --> 00:26:38,160
Huwezi kwenda kwenye kitengo. Amri za polisi.

396
00:26:46,838 --> 00:26:49,362
Je, una mtu unayeweza kumpigia simu?

397
00:26:49,440 --> 00:26:51,567
<i>Ni aibu iliyoje.</i>

398
00:26:51,642 --> 00:26:54,544
<i>Nyumba iliyojaa vitoweo na hakuna chakula.</i>

399
00:27:03,989 --> 00:27:07,756
Baadaye polisi waliniambia
mwanga wa majaribio unaweza kuwa umezimika</i>

400
00:27:08,761 --> 00:27:11,729
<i>kutoa gesi kidogo.</i>

401
00:27:11,797 --> 00:27:14,061
<i>Gesi hiyo ingeweza kujaza kondo.</i>

402
00:27:14,166 --> 00:27:17,659
<i>Futi za mraba 1700 na dari za juu
kwa siku na siku.</i>

403
00:27:25,878 --> 00:27:29,645
<i>Kisha kibandikizi cha jokofu
ungeweza kubofya.</i>

404
00:27:30,751 --> 00:27:32,809
<i>Ndio?</i>

405
00:27:35,955 --> 00:27:38,015
<i>Naweza kukusikia ukipumua...</i>

406
00:27:46,667 --> 00:27:50,603
Ukiniuliza sasa,
Sikuweza kukuambia kwa nini nilimpigia simu.</i>

407
00:28:33,849 --> 00:28:36,080
<i>- Hujambo?
- Huyu ni nani?</i>

408
00:28:38,320 --> 00:28:40,413
<i>- Tyler?
- Huyu ni nani?</i>

409
00:28:41,957 --> 00:28:44,153
Tulikutana ... Tulikutana kwenye ndege.

410
00:28:44,261 --> 00:28:46,491
Tulikuwa na sanduku sawa?

411
00:28:46,563 --> 00:28:48,655
Kijana mwerevu?

412
00:28:48,731 --> 00:28:51,098
<i>Oh, ndio. Sawa.</i>

413
00:28:53,103 --> 00:28:55,731
Nilipiga simu sekunde moja iliyopita. Hakukuwa na jibu.

414
00:28:55,839 --> 00:29:00,037
<i>- Niko kwenye simu ya malipo.
- Ndio, mimi *69'd wewe. Sipokei simu yangu kamwe.</i>

415
00:29:02,779 --> 00:29:04,873
<i>Kwa hivyo kuna nini?</i>

416
00:29:05,549 --> 00:29:07,574
Naam.

417
00:29:07,685 --> 00:29:09,744
Huwezi kuamini hili.

418
00:29:11,888 --> 00:29:14,119
Unajua, inaweza kuwa mbaya zaidi.

419
00:29:14,191 --> 00:29:17,957
Mwanamke anaweza kukata uume wako
unapolala na kuitupa nje ya gari.

420
00:29:18,796 --> 00:29:22,095
Daima kuna hiyo. sijui.

421
00:29:22,166 --> 00:29:25,294
Unaponunua samani,
unajiambia, ndivyo hivyo.

422
00:29:25,369 --> 00:29:27,463
Hiyo ndiyo sofa ya mwisho nitakayohitaji.

423
00:29:27,539 --> 00:29:30,337
Chochote kitakachotokea,
hilo tatizo la sofa linashughulikiwa.

424
00:29:30,409 --> 00:29:33,866
Nilikuwa nayo yote.
Nilikuwa na stereo ambayo ilikuwa nzuri sana.

425
00:29:33,978 --> 00:29:37,506
WARDROBE ambayo ilikuwa ikiheshimika sana.

426
00:29:37,582 --> 00:29:39,743
Nilikuwa karibu kukamilika.

427
00:29:39,818 --> 00:29:42,379
- Shit, mtu. Sasa yote yamepita.
- Wote wamekwenda.

428
00:29:42,488 --> 00:29:45,217
Wote wamekwenda.

429
00:29:46,491 --> 00:29:48,516
Je! unajua duvet ni nini?

430
00:29:48,593 --> 00:29:51,495
- Mfariji.
- Ni blanketi.

431
00:29:51,564 --> 00:29:55,556
blanketi tu. Kwa nini jamani
kama wewe na mimi tunajua duvet ni nini?

432
00:29:55,634 --> 00:29:59,799
Je, hii ni muhimu kwa maisha yetu
kwa maana ya mwindaji-mkusanyaji?

433
00:29:59,906 --> 00:30:01,533
Hapana.

434
00:30:01,607 --> 00:30:03,598
Sisi ni nini basi?

435
00:30:03,711 --> 00:30:06,304
sijui. Watumiaji.

436
00:30:06,379 --> 00:30:08,438
Sawa. Sisi ni watumiaji.

437
00:30:08,548 --> 00:30:11,814
Sisi ni bidhaa kutoka kwa mtindo wa maisha.

438
00:30:11,919 --> 00:30:15,820
Mauaji, uhalifu, umaskini.
Mambo haya hayanihusu.

439
00:30:15,922 --> 00:30:19,359
Kinachonihusu ni magazeti ya watu mashuhuri,

440
00:30:19,426 --> 00:30:21,519
televisheni yenye chaneli 500,

441
00:30:21,595 --> 00:30:24,257
jina la mtu fulani kwenye chupi yangu. Rogaine.

442
00:30:24,365 --> 00:30:26,425
Viagra. Olestra.

443
00:30:26,534 --> 00:30:29,366
- Martha Stewart.
- Chuki Martha Stewart.

444
00:30:29,436 --> 00:30:32,928
Anang'arisha shaba kwenye Titanic.
Yote yanaenda chini.

445
00:30:33,041 --> 00:30:36,772
Kwa hivyo achana na sofa zako
na mitindo ya mistari ya kijani kibichi ya Strinne.

446
00:30:36,845 --> 00:30:40,177
Ninasema kamwe kuwa kamili.

447
00:30:40,247 --> 00:30:42,273
Nasema acha kuwa mkamilifu.

448
00:30:42,384 --> 00:30:44,409
Nasema tuendeleze.

449
00:30:44,486 --> 00:30:46,784
Acha chips zianguke mahali zinaweza.

450
00:30:48,957 --> 00:30:51,050
Lakini huyo ni mimi, na ninaweza kuwa na makosa.

451
00:30:51,159 --> 00:30:53,218
Labda ni msiba mbaya sana.

452
00:30:53,294 --> 00:30:55,786
Ni mambo tu. Sio msiba...

453
00:30:55,865 --> 00:30:59,631
Umepoteza suluhu nyingi zinazotumika
kwa maisha ya kisasa.

454
00:30:59,701 --> 00:31:02,295
Fuck, uko sahihi. Sivuti sigara.

455
00:31:05,674 --> 00:31:09,440
Bima yangu labda itaifunika, kwa hivyo ...

456
00:31:11,881 --> 00:31:14,008
Je!

457
00:31:14,116 --> 00:31:17,245
Vitu unavyomiliki vinaishia kukumiliki.

458
00:31:20,590 --> 00:31:22,648
Fanya upendavyo jamani.

459
00:31:23,392 --> 00:31:25,827
Lo, ni marehemu.

460
00:31:25,896 --> 00:31:28,626
- Hey, asante kwa bia.
- Ndio, mtu.

461
00:31:28,698 --> 00:31:30,791
Nitafute hoteli.

462
00:31:31,535 --> 00:31:33,628
Je!

463
00:31:33,703 --> 00:31:35,330
Je!

464
00:31:35,439 --> 00:31:37,498
- Hoteli?
- Ndio.

465
00:31:37,607 --> 00:31:40,668
- Uliza tu, mtu.
- Unazungumzia nini?

466
00:31:40,745 --> 00:31:44,510
Ee Mungu. Vikombe vitatu vya bia
na bado huwezi kuuliza.

467
00:31:45,515 --> 00:31:47,143
Je!

468
00:31:47,251 --> 00:31:49,879
Uliniita
kwa sababu ulihitaji mahali pa kukaa.

469
00:31:49,954 --> 00:31:53,412
- Ah, jamani. Hapana, hapana, hapana.
- Ndio, ulifanya. Kwa hivyo uliza tu.

470
00:31:53,491 --> 00:31:56,051
Kata utangulizi na uulize tu, jamani.

471
00:31:57,862 --> 00:32:00,126
Je, hilo lingekuwa tatizo?

472
00:32:00,231 --> 00:32:02,291
Je, ni tatizo kwako kuuliza?

473
00:32:03,302 --> 00:32:05,531
- Je, ninaweza kukaa mahali pako?
- Ndio.

474
00:32:06,904 --> 00:32:08,964
Asante.

475
00:32:13,145 --> 00:32:16,138
- Nataka unifanyie upendeleo.
- Ndio, hakika.

476
00:32:16,249 --> 00:32:18,648
Nataka unipige kwa nguvu uwezavyo.

477
00:32:18,717 --> 00:32:20,685
Je!

478
00:32:20,752 --> 00:32:24,587
Nataka unipige kwa nguvu uwezavyo.

479
00:32:24,691 --> 00:32:27,591
<i>Acha nikuambie kidogo kuhusu Tyler Durden.</i>

480
00:32:27,793 --> 00:32:30,159
<i>Tyler alikuwa mtu wa usiku.</i>

481
00:32:30,262 --> 00:32:32,493
Wakati sisi wengine tulilala, yeye alifanya kazi.

482
00:32:32,565 --> 00:32:35,728
Alikuwa na kazi moja ya muda kama makadirio.

483
00:32:35,802 --> 00:32:38,794
Filamu haiji yote kwenye reli moja kubwa.
Inakuja kwa wachache.

484
00:32:38,905 --> 00:32:42,602
Mtu lazima abadilishe viboreshaji
kwa wakati halisi

485
00:32:42,709 --> 00:32:45,941
kwamba reel moja inaisha na inayofuata huanza.

486
00:32:46,013 --> 00:32:49,948
Unaweza kuona dots ndogo zikiingia
kona ya juu kulia ya skrini.

487
00:32:50,016 --> 00:32:52,747
Katika tasnia, tunawaita kuchoma sigara.

488
00:32:52,820 --> 00:32:54,913
Hiyo ni dalili ya mabadiliko.

489
00:32:54,989 --> 00:32:59,756
Anageuza projekta, filamu huhifadhi
kwenda na watazamaji hawana wazo.

490
00:32:59,827 --> 00:33:02,091
Kwa nini mtu yeyote anataka shitjob hii?

491
00:33:02,196 --> 00:33:05,359
Kwa sababu inamwezesha
fursa za kuvutia.

492
00:33:05,432 --> 00:33:08,960
Kama kuunganisha sura ya ponografia
kwenye filamu za familia.

493
00:33:09,037 --> 00:33:14,030
Hivyo wakati paka snooty na jasiri
mbwa aliye na sauti za watu mashuhuri kukutana kwa mara ya kwanza,

494
00:33:14,175 --> 00:33:18,374
hapo ndipo utapata flash
mchango wa Tyler kwenye filamu.

495
00:33:25,253 --> 00:33:27,847
Hakuna anayejua kwamba waliona lakini walikiona.

496
00:33:27,956 --> 00:33:30,517
Mzuri, jogoo mkubwa.

497
00:33:35,330 --> 00:33:38,061
Hata hummingbird
haikuweza kumshika Tyler kazini.

498
00:33:43,406 --> 00:33:48,434
Tyler pia hufanya kazi wakati mwingine kama karamu
mhudumu katika hoteli ya kifahari ya Pressman.

499
00:33:53,083 --> 00:33:57,143
Alikuwa gaidi wa msituni
wa sekta ya huduma ya chakula.</i>

500
00:33:57,253 --> 00:33:59,552
Usitazame. Siwezi kwenda unapotazama.

501
00:33:59,623 --> 00:34:04,026
Mbali na kuonja bisque ya kamba,
alikula meringues,

502
00:34:04,094 --> 00:34:06,654
na kuhusu cream ya supu ya uyoga ...

503
00:34:06,763 --> 00:34:08,788
Nenda mbele, waambie.

504
00:34:08,865 --> 00:34:10,856
Unapata wazo.

505
00:34:11,068 --> 00:34:14,300
- Unataka tu nikupige?
- Njoo. Nifanyie upendeleo huu.

506
00:34:14,405 --> 00:34:17,771
- Kwa nini?
- Sijui. Sijawahi kupigana. Wewe?

507
00:34:17,841 --> 00:34:21,835
- Hapana. Lakini hiyo ni jambo zuri.
- Huwezi kujijua ikiwa hujajijua!

508
00:34:21,913 --> 00:34:24,279
Sitaki kufa bila makovu yoyote.

509
00:34:24,382 --> 00:34:28,648
- Njoo. Nipige, kabla sijapoteza ujasiri wangu.
- Ee Mungu. Huu ni wazimu.

510
00:34:28,720 --> 00:34:31,018
Kwa hivyo nenda wazimu! Wacha ipasue.

511
00:34:31,089 --> 00:34:33,785
- Sijui kuhusu hili.
- Mimi pia.

512
00:34:33,858 --> 00:34:36,919
Nani anakupa shit? Hakuna mtu anayetazama.
Unajali nini?

513
00:34:37,029 --> 00:34:39,496
Huu ni wazimu. Unataka nikupige?!

514
00:34:39,597 --> 00:34:41,656
Hiyo ni kweli.

515
00:34:41,733 --> 00:34:44,931
- Wapi? Kama, katika uso?
- Nishangae.

516
00:34:47,106 --> 00:34:49,199
Huu ni ujinga sana jamani.

517
00:35:00,086 --> 00:35:02,280
Mama mzazi!

518
00:35:02,354 --> 00:35:04,447
Akanipiga sikioni!

519
00:35:04,523 --> 00:35:07,721
- Naam, Yesu, samahani.
- Ah, Kristo!

520
00:35:07,827 --> 00:35:09,886
- Kwa nini sikio, mtu?
- Niliipiga.

521
00:35:09,963 --> 00:35:11,692
Hapana, hiyo ilikuwa kamili.

522
00:35:24,577 --> 00:35:26,704
Hapana, ni sawa.

523
00:35:27,548 --> 00:35:29,641
Inauma sana.

524
00:35:30,084 --> 00:35:32,143
Sawa.

525
00:35:32,520 --> 00:35:34,715
Nipige tena.

526
00:35:34,789 --> 00:35:36,916
Hapana, umenipiga. Haya!

527
00:35:53,875 --> 00:35:56,366
Tunapaswa kufanya hivi tena wakati fulani.

528
00:36:09,157 --> 00:36:11,388
- Gari yako iko wapi?
- Gari gani?

529
00:36:21,904 --> 00:36:24,236
<i>Sijui jinsi Tyler aliipata nyumba hiyo</i>

530
00:36:24,374 --> 00:36:26,605
Lakini alisema angekuwa huko kwa mwaka mmoja

531
00:36:26,710 --> 00:36:29,576
<i>Ilionekana kana kwamba ilikuwa ikingoja kubomolewa.</i>

532
00:36:29,645 --> 00:36:32,045
<i>Madirisha mengi yaliwekwa juu.</i>

533
00:36:32,148 --> 00:36:37,519
<i>Hakukuwa na kufuli kwenye mlango wa mbele kutoka
wakati polisi, au yeyote, alipoipiga teke.</i>

534
00:36:37,588 --> 00:36:39,647
<i>Ngazi zilikuwa tayari kuporomoka.</i>

535
00:36:39,757 --> 00:36:42,248
Sikujua kama anamiliki au alikuwa anachuchumaa.</i>

536
00:36:42,393 --> 00:36:44,861
<i>Wala haingenishangaza.</i>

537
00:36:45,763 --> 00:36:47,823
Ndiyo. Huyo ni wewe.

538
00:36:47,932 --> 00:36:50,526
Huyo ni mimi. Hiyo ndiyo choo. Nzuri?

539
00:36:50,602 --> 00:36:52,660
Ndiyo, asante.

540
00:36:52,770 --> 00:36:54,670
<i>Ni shithole iliyoje.</i>

541
00:36:54,772 --> 00:36:56,741
<i>Hakuna kilichofanya kazi.</i>

542
00:37:00,378 --> 00:37:04,280
<i>Kuwasha taa moja kulimaanisha
mwanga mwingine ndani ya nyumba ulizima.</i>

543
00:37:04,416 --> 00:37:08,147
<i>Hakukuwa na majirani.
Ghala tu na kinu cha karatasi.</i>

544
00:37:08,219 --> 00:37:12,213
<i>Hiyo harufu mbaya ya mvuke.
Harufu ya hamster-cage ya chips za mbao.</i>

545
00:37:13,992 --> 00:37:16,392
Tuna nini hapa?

546
00:37:31,177 --> 00:37:33,271
- Halo, wavulana.
- Jambo.

547
00:37:44,257 --> 00:37:47,317
<i>Kila mvua iliponyesha, tulilazimika kuua nguvu.</i>

548
00:37:48,228 --> 00:37:51,629
<i>Mwishoni mwa mwezi wa kwanza,
Sikukosa TV.</i>

549
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
<i>Hata sikujali jokofu yenye joto, iliyochakaa.</i>

550
00:38:08,348 --> 00:38:10,476
Je, ninaweza kuwa anayefuata?

551
00:38:14,889 --> 00:38:16,949
Sawa, jamani.

552
00:38:17,059 --> 00:38:19,049
Kupoteza tie.

553
00:38:23,064 --> 00:38:27,468
Usiku, Tyler na mimi tulikuwa peke yetu
kwa nusu maili kila upande.</i>

554
00:38:32,908 --> 00:38:36,844
<i>Mvua ilinyesha
plasta na taa.</i>

555
00:38:36,912 --> 00:38:39,746
<i>Kila kitu cha mbao kilivimba na kupungua.</i>

556
00:38:39,849 --> 00:38:43,045
<i>Kila mahali misumari ilikuwa na kutu
kushika kiwiko chako.</i>

557
00:38:43,118 --> 00:38:45,713
<i>Mkaaji wa awali alikuwa amefungiwa ndani.</i>

558
00:38:45,788 --> 00:38:47,881
Hey, mtu. Unasoma nini?

559
00:38:47,957 --> 00:38:52,325
Sikiliza hii. Ni makala iliyoandikwa
na kiungo katika nafsi ya kwanza.

560
00:38:52,394 --> 00:38:55,159
"Mimi ni medula oblongata ya Jack.
Bila mimi,

561
00:38:55,265 --> 00:38:58,723
Jack hakuweza kudhibiti
mapigo ya moyo wake au kupumua kwake."

562
00:38:58,801 --> 00:39:00,895
Kuna mfululizo mzima wa haya.

563
00:39:00,971 --> 00:39:03,063
"Mimi ni Chuchu za Jill."

564
00:39:05,074 --> 00:39:09,068
- "Mimi ni Colon ya Jack."
- "Ninapata Saratani. Ninamuua Jack."

565
00:39:12,316 --> 00:39:16,116
<i>Baada ya kupigana, kila kitu kingine
maishani, sauti ilipunguzwa.</i>

566
00:39:18,122 --> 00:39:19,817
Je!

567
00:39:19,924 --> 00:39:23,486
<i>- Unaweza kushughulika na chochote.
Je, umemaliza ripoti hizo?</i>

568
00:39:28,132 --> 00:39:30,727
<i>Kama ungeweza kuchagua,
ungepigana na nani?</i>

569
00:39:30,802 --> 00:39:32,895
Ningepigana na bosi wangu, pengine.

570
00:39:32,971 --> 00:39:35,098
Kweli?

571
00:39:35,173 --> 00:39:38,540
- Ndio, kwa nini? Ungepigana na nani?
- Ningepigana na baba yangu.

572
00:39:38,610 --> 00:39:40,703
simjui baba yangu.

573
00:39:40,779 --> 00:39:42,713
Ninamjua, lakini ...

574
00:39:42,781 --> 00:39:45,148
Aliondoka nilipokuwa na umri wa miaka sita.

575
00:39:45,217 --> 00:39:48,208
Alioa mwanamke huyu mwingine
na alikuwa na watoto wengine.

576
00:39:48,320 --> 00:39:50,379
Alifanya hivi kila baada ya miaka sita.

577
00:39:50,522 --> 00:39:54,619
- Anabadilisha jiji na kuanzisha familia mpya.
- Fucker anaanzisha franchise!

578
00:39:55,428 --> 00:39:57,554
Baba yangu hakuwahi kwenda chuo kikuu.

579
00:39:57,629 --> 00:40:01,566
- Kwa hivyo ilikuwa muhimu sana niende.
- Hiyo inaonekana kuwa ya kawaida.

580
00:40:01,634 --> 00:40:06,072
Kwa hivyo ninahitimu. Mwite kwa umbali mrefu
na kusema, "Baba, sasa nini?"

581
00:40:06,173 --> 00:40:08,164
- Anasema, "Pata kazi."
- Sawa hapa.

582
00:40:08,240 --> 00:40:10,936
Sasa nina umri wa miaka 25. Piga simu yangu ya kila mwaka tena.

583
00:40:11,010 --> 00:40:13,001
"Baba, nini sasa?"

584
00:40:13,079 --> 00:40:15,207
Anasema, "Sijui. Olewa."

585
00:40:15,282 --> 00:40:18,774
Huwezi kuolewa.

586
00:40:19,552 --> 00:40:21,612
Mimi ni mvulana mwenye umri wa miaka 30.

587
00:40:21,688 --> 00:40:24,179
Sisi ni kizazi cha wanaume waliolelewa na wanawake.

588
00:40:24,257 --> 00:40:28,558
Nashangaa kama mwanamke mwingine
ni kweli jibu tunalohitaji.

589
00:40:34,568 --> 00:40:37,766
<i>Wiki nyingi, tulikuwa Ozzie na Harriet.</i>

590
00:40:38,640 --> 00:40:42,075
Lakini kila Jumamosi usiku,
tulikuwa tukipata kitu.</i>

591
00:40:43,277 --> 00:40:46,769
<i>Tulikuwa tukijua zaidi na zaidi
kwamba hatukuwa peke yetu.</i>

592
00:40:50,686 --> 00:40:55,315
Ilikuwa ni kwamba niliporudi nyumbani nikiwa na hasira
au nikiwa na huzuni, ningesafisha tu kondo yangu.</i>

593
00:40:55,423 --> 00:40:57,483
<i>Kipolishi samani zangu za Skandinavia.</i>

594
00:40:57,626 --> 00:41:02,654
<i>Nilipaswa kuwa nikitafuta condo mpya
au kuhaha na kampuni yangu ya bima.</i>

595
00:41:02,731 --> 00:41:06,497
<i>Nilipaswa kufadhaika
kuhusu shit yangu nzuri inayowaka.</i>

596
00:41:06,635 --> 00:41:08,500
<i>Lakini sikuwa.</i>

597
00:41:08,637 --> 00:41:12,267
Nguzo ya mtandao wa mtandao wa ofisi
ni kufanya mambo kwa ufanisi zaidi.

598
00:41:12,342 --> 00:41:15,208
<i>Jumatatu asubuhi,
Nimefikiria kuhusu wiki ijayo.</i>

599
00:41:15,277 --> 00:41:18,303
Je, ninaweza kupata ikoni katika samawati ya cornflower?

600
00:41:18,414 --> 00:41:19,507
Kabisa.

601
00:41:19,649 --> 00:41:22,880
Ufanisi ni kipaumbele No.1, watu.

602
00:41:23,019 --> 00:41:25,816
Kwa sababu taka ni mwizi.

603
00:41:25,888 --> 00:41:29,017
Nilimuonyesha mtu wangu hapa.
Uliipenda, sivyo?

604
00:41:32,696 --> 00:41:36,632
<i>Unaweza kumeza lita moja ya damu
kabla ya kuugua.</i>

605
00:41:37,667 --> 00:41:39,897
<i>Ilikuwa sawa katika uso wa kila mtu.</i>

606
00:41:39,969 --> 00:41:42,131
<i>Tyler na mimi tumeifanya ionekane.</i>

607
00:41:42,239 --> 00:41:44,673
<i>Ilikuwa kwenye ncha ya ulimi wa kila mtu.</i>

608
00:41:44,742 --> 00:41:46,835
<i>Tyler na mimi tumeipa jina.</i>

609
00:41:58,055 --> 00:42:00,114
Njoo, lazima uende nyumbani!

610
00:42:22,347 --> 00:42:24,679
Zima jukebox. Funga nyuma.

611
00:42:45,571 --> 00:42:49,303
<i>Kila wiki,
Tyler alitoa sheria ambazo yeye na mimi tuliamua.</i>

612
00:42:49,376 --> 00:42:51,435
Waungwana!

613
00:42:52,212 --> 00:42:54,304
Karibu kwenye Fight Club.

614
00:42:56,416 --> 00:42:58,577
Sheria ya kwanza ya Klabu ya Kupambana ni

615
00:42:58,719 --> 00:43:01,051
hauongelei Fight Club.

616
00:43:01,155 --> 00:43:03,750
Sheria ya pili ya Klabu ya Kupambana ni

617
00:43:04,158 --> 00:43:07,594
hauongelei Fight Club!

618
00:43:07,728 --> 00:43:09,993
Sheria ya tatu ya Klabu ya Kupambana.

619
00:43:10,064 --> 00:43:12,862
Mtu anapiga kelele, acha, analegea, anapiga kelele,

620
00:43:12,967 --> 00:43:15,730
mapambano yamekwisha. Kanuni ya nne.

621
00:43:15,803 --> 00:43:18,136
Wavulana wawili tu wa kupigana.

622
00:43:18,206 --> 00:43:20,071
Kanuni ya tano.

623
00:43:20,175 --> 00:43:22,837
Pambano moja kwa wakati, wanangu.

624
00:43:22,944 --> 00:43:25,413
Kanuni ya sita. Hakuna mashati. Hakuna viatu.

625
00:43:25,481 --> 00:43:29,416
Kanuni ya saba.
Mapigano yataendelea muda mrefu kama inabidi.

626
00:43:31,252 --> 00:43:33,847
Na kanuni ya nane na ya mwisho.

627
00:43:34,990 --> 00:43:38,186
Ikiwa huu ni usiku wako wa kwanza katika Fight Club

628
00:43:38,259 --> 00:43:40,353
unapaswa kupigana.

629
00:43:44,400 --> 00:43:46,460
<i>Mtoto huyu wa kazini, Ricky,</i>

630
00:43:46,570 --> 00:43:51,063
<i>singeweza kukumbuka kama
uliagiza kalamu zenye wino wa buluu au nyeusi.</i>

631
00:43:51,173 --> 00:43:53,573
<i>Lakini Ricky alikuwa mungu kwa dakika kumi</i>

632
00:43:53,642 --> 00:43:57,010
<i>alipopiga
maitre d' wa bwalo la ndani la chakula.</i>

633
00:43:58,881 --> 00:44:04,218
<i>Wakati mwingine, ulichoweza kusikia ni gorofa tu,
ngumu, sauti za kufunga juu ya kupiga kelele.</i>

634
00:44:07,991 --> 00:44:11,017
<i>Au mvua hulisonga
mtu aliposhtuka na kunyunyiza...</i>

635
00:44:11,094 --> 00:44:13,119
Acha!

636
00:44:13,230 --> 00:44:16,098
<i>Hukuwa hai popote
kama ulivyokuwa hapo.</i>

637
00:44:16,200 --> 00:44:21,000
<i>Lakini Fight Club inapatikana kwa saa chache tu
kati ya wakati Fight Club inaanza na kumalizika.</i>

638
00:44:21,504 --> 00:44:24,531
<i>Hata kama ningeweza kumwambia mtu
walipigana vizuri,</i>

639
00:44:24,642 --> 00:44:26,940
<i>Singekuwa nikizungumza na mwanamume yuleyule.</i>

640
00:44:27,044 --> 00:44:30,343
<i>Ulikuwa nani kwenye Fight Club
si ambaye ulikuwa nje yake.</i>

641
00:44:30,448 --> 00:44:35,476
Jamaa mmoja alikuja kwa Fight Club kwa mara ya kwanza.
Punda wake alikuwa unga wa keki.</i>

642
00:44:35,553 --> 00:44:38,421
Baada ya wiki chache, alichongwa kwa mbao

643
00:44:39,258 --> 00:44:42,455
Ikiwa unaweza kupigana na mtu Mashuhuri yeyote,
ungepigana na nani?

644
00:44:42,526 --> 00:44:45,655
- Hai au amekufa?
- Haijalishi. Nani angekuwa mgumu?

645
00:44:46,565 --> 00:44:49,693
Hemingway. Wewe?

646
00:44:50,335 --> 00:44:53,498
Shatner. Ningepigana na William Shatner.

647
00:44:54,539 --> 00:44:57,770
<i>Sote tulianza kuona mambo kwa njia tofauti.</i>

648
00:44:59,044 --> 00:45:02,378
Kila mahali tulipoenda,
tulikuwa tukipanga mambo.</i>

649
00:45:05,717 --> 00:45:08,881
<i>Niliwahurumia wavulana waliojaa kwenye ukumbi wa mazoezi,</i>

650
00:45:08,955 --> 00:45:13,051
<i>kujaribu kuangalia jinsi Calvin Klein
au Tommy Hilfiger alisema wanapaswa.</i>

651
00:45:13,126 --> 00:45:15,254
Je, ndivyo mwanaume anavyoonekana?

652
00:45:16,162 --> 00:45:18,995
Lo, kujiboresha ni kupiga punyeto.

653
00:45:19,098 --> 00:45:21,157
Sasa, uharibifu wa kibinafsi ...

654
00:45:21,267 --> 00:45:23,259
Samahani.

655
00:45:57,906 --> 00:46:01,103
<i>Fight Club haikuwa juu ya kushinda au kushindwa.</i>

656
00:46:01,176 --> 00:46:03,235
<i>Haikuwa kuhusu maneno.</i>

657
00:46:05,180 --> 00:46:08,639
Kelele za kishindo zilikuwa kwa lugha </i>

658
00:46:08,751 --> 00:46:10,718
<i>kama katika Kanisa la Kipentekoste.</i>

659
00:46:15,257 --> 00:46:17,350
- Je!
- Acha!

660
00:46:17,426 --> 00:46:20,327
<i>Pambano lilipoisha, hakuna kilichotatuliwa.</i>

661
00:46:20,396 --> 00:46:22,330
<i>Lakini hakuna jambo lolote.</i>

662
00:46:22,398 --> 00:46:25,196
Baridi.

663
00:46:25,267 --> 00:46:28,066
<i>Baadaye, sote tulihisi kuokolewa.</i>

664
00:46:29,006 --> 00:46:31,270
Hey, mtu. Vipi wiki ijayo?

665
00:46:31,375 --> 00:46:33,433
Vipi mwezi ujao?!

666
00:46:33,542 --> 00:46:35,602
Irvine, uko katikati.

667
00:46:35,679 --> 00:46:37,738
Mtu mpya, wewe pia.

668
00:46:39,483 --> 00:46:41,644
<i>Wakati mwingine, Tyler alizungumza kwa niaba yangu.</i>

669
00:46:41,752 --> 00:46:43,845
Alianguka chini ya ngazi fulani.

670
00:46:44,488 --> 00:46:46,581
Nilianguka chini ya ngazi fulani.

671
00:46:48,425 --> 00:46:53,090
<i>Fight Club ikawa sababu ya kukata
nywele zako ziwe fupi au kata kucha zako.</i>

672
00:46:53,197 --> 00:46:55,664
Sawa. Mtu yeyote wa kihistoria.

673
00:46:55,766 --> 00:46:57,632
Ningepigana na Gandhi.

674
00:46:58,269 --> 00:47:00,100
Jibu zuri.

675
00:47:00,204 --> 00:47:02,434
- Vipi kuhusu wewe?
- Lincoln.

676
00:47:02,507 --> 00:47:05,102
Lincoln?

677
00:47:05,209 --> 00:47:08,804
Mtu mkubwa, ufikiaji mkubwa.
Vijana wa ngozi wanapigana hadi wawe burger.

678
00:47:09,680 --> 00:47:11,773
Kumbe!

679
00:47:12,985 --> 00:47:15,647
Hey, hata Mona Lisa inaanguka.

680
00:47:24,730 --> 00:47:26,129
Hujambo?

681
00:47:26,231 --> 00:47:28,631
<i>Umekuwa wapi wiki nane zilizopita?</i>

682
00:47:28,700 --> 00:47:30,031
<i>Marla?</i>

683
00:47:33,005 --> 00:47:36,134
<i>- Umenipataje?
- Umeacha nambari ya usambazaji.</i>

684
00:47:36,242 --> 00:47:39,233
Sijakuona kwenye vikundi vyovyote vya usaidizi.

685
00:47:39,311 --> 00:47:42,509
<i>Tumegawanyika.
Hilo lilikuwa wazo. Unakumbuka?</i>

686
00:47:42,615 --> 00:47:45,448
Ndio, lakini haujaenda kwako.

687
00:47:45,518 --> 00:47:49,045
- Unajuaje?
- Nilidanganya.

688
00:47:49,122 --> 00:47:50,953
Nimepata mpya.

689
00:47:51,491 --> 00:47:53,755
- Kweli?
- Ni kwa wanaume tu.

690
00:47:53,860 --> 00:47:55,452
Kama kitu cha korodani?

691
00:47:59,233 --> 00:48:01,257
Angalia, huu ni wakati mbaya.

692
00:48:01,334 --> 00:48:03,769
Nimekuwa nikienda kwa Debtors Anonymous.

693
00:48:03,871 --> 00:48:07,432
<i>- Ni watu waliorogwa sana...
- Niko njiani kutoka.</i>

694
00:48:07,508 --> 00:48:09,874
Mimi pia. Nina tumbo lililojaa Xanax.

695
00:48:09,977 --> 00:48:12,275
Nilichukua kilichobaki kwenye chupa.

696
00:48:12,346 --> 00:48:14,439
Inaweza kuwa nyingi sana.

697
00:48:14,515 --> 00:48:18,144
<i>Pichani Marla Mwimbaji akijirusha
kuzunguka nyumba yake crummy.</i>

698
00:48:18,286 --> 00:48:22,745
Hili si jambo la kweli la kujiua.
Hili labda ni jambo la kilio-kwa-msaada.

699
00:48:22,857 --> 00:48:25,759
Kwa hivyo unakaa usiku wa leo, basi?

700
00:48:25,861 --> 00:48:28,694
Je, unataka kusubiri
na kunisikia nikielezea kifo?

701
00:48:28,763 --> 00:48:33,291
Unataka kusikiliza
na kuona kama roho yangu inaweza kutumia simu?</i>

702
00:48:35,537 --> 00:48:38,199
Je, umewahi kusikia mlio wa kifo hapo awali?</i>

703
00:49:04,501 --> 00:49:09,335
<i>Mlango wa Tyler ulifungwa. Ningekuwa hapa kwa ajili ya
miezi miwili na mlango wake haukufungwa kamwe.</i>

704
00:49:14,344 --> 00:49:17,404
Hutaamini ndoto hii
Nilikuwa na jana usiku.

705
00:49:17,514 --> 00:49:20,779
Siwezi kuamini chochote kuhusu jana usiku.

706
00:49:30,594 --> 00:49:32,563
Unafanya nini hapa?

707
00:49:35,266 --> 00:49:37,359
Je!

708
00:49:37,435 --> 00:49:39,869
Hii ni nyumba yangu.
Unafanya nini hapa?

709
00:49:42,273 --> 00:49:44,264
Fuck wewe!

710
00:49:58,891 --> 00:50:02,258
Lo, una marafiki waliotapeliwa!

711
00:50:02,361 --> 00:50:04,352
Limber, ingawa.

712
00:50:04,430 --> 00:50:06,421
Silly baridi.

713
00:50:07,499 --> 00:50:10,230
Nilikuja jana usiku. Simu imekatika.

714
00:50:10,303 --> 00:50:12,395
Nadhani ni nani upande mwingine?

715
00:50:12,471 --> 00:50:14,666
Nilijua hadithi kabla hajaniambia.</i>

716
00:50:16,977 --> 00:50:20,572
Je, umewahi kusikia mlio wa kifo hapo awali?</i>

717
00:50:20,647 --> 00:50:23,480
Unafikiri itaishi kulingana na jina lake?

718
00:50:23,583 --> 00:50:27,178
<i>Au itakuwa tu mpira wa nywele wa kifo?</i>

719
00:50:30,591 --> 00:50:34,583
<i>Jitayarishe kuhamisha roho.</i>

720
00:50:34,661 --> 00:50:36,288
<i>Kumi,</i>

721
00:50:36,396 --> 00:50:39,195
<i>tisa,... nane...</i>

722
00:50:39,267 --> 00:50:41,497
<i>Tyler angewezaje, kati ya watu wote,</i>

723
00:50:41,602 --> 00:50:45,470
nadhani ilikuwa ni jambo baya
kwamba Marla Singer alikuwa karibu kufa?</i>

724
00:50:45,539 --> 00:50:47,200
<i>Tano,</i>

725
00:50:47,275 --> 00:50:48,867
<i>nne...</i>

726
00:50:49,644 --> 00:50:51,703
Subiri.

727
00:50:57,151 --> 00:50:59,483
Umefika hapa haraka.

728
00:51:01,023 --> 00:51:03,116
Je, nilikuita?

729
00:51:13,835 --> 00:51:16,930
godoro yote imefungwa kwa plastiki inayoteleza.

730
00:51:20,175 --> 00:51:22,576
Oh, usijali. Sio tishio kwako.

731
00:51:25,381 --> 00:51:27,281
Lo, jamani!

732
00:51:27,350 --> 00:51:29,443
Mtu aliwaita polisi.

733
00:51:41,364 --> 00:51:44,857
- Halo, iko wapi 513?
- Mwisho wa ukumbi.

734
00:51:45,669 --> 00:51:49,537
Msichana anayeishi huko
aliwahi kuwa msichana mrembo, mrembo.

735
00:51:49,606 --> 00:51:51,767
Amepoteza imani ndani yake.

736
00:51:51,875 --> 00:51:54,708
- Miss Mwimbaji, hebu tukusaidie!
- Yeye ni monster!

737
00:51:54,778 --> 00:51:58,909
- Una kila sababu ya kuishi.
- Yeye ni uchafu wa binadamu unaoambukiza!

738
00:51:58,983 --> 00:52:02,782
- Bibi Mwimbaji!
- Bahati nzuri kujaribu kumwokoa!

739
00:52:07,592 --> 00:52:09,787
Ikiwa nitalala,

740
00:52:09,894 --> 00:52:12,158
Nimemaliza.

741
00:52:14,132 --> 00:52:16,327
Itabidi uniweke sawa

742
00:52:16,401 --> 00:52:18,494
usiku kucha.

743
00:52:18,570 --> 00:52:20,903
Un-fucking-aminika.

744
00:52:20,973 --> 00:52:23,168
Ni wazi kuwa aliweza kuishughulikia.</i>

745
00:52:23,242 --> 00:52:26,938
- Unajua ninachomaanisha, ulimtosa.
- Hapana, sikufanya.

746
00:52:27,011 --> 00:52:29,139
- Kamwe?
- Hapana.

747
00:52:30,049 --> 00:52:32,176
Wewe si ndani yake, si wewe?

748
00:52:32,251 --> 00:52:34,343
Hapana! Mungu, hata kidogo.

749
00:52:34,419 --> 00:52:37,014
<i>Mimi ni mrija wa nyongo unaoendelea wa Jack.</i>

750
00:52:37,156 --> 00:52:39,056
Je, una uhakika? Unaweza kuniambia.

751
00:52:39,191 --> 00:52:41,022
Amini mimi, nina uhakika.

752
00:52:41,160 --> 00:52:44,426
<i>- Weka bunduki kichwani mwangu na unyunyuzie akili zangu.
- Hiyo ni nzuri.</i>

753
00:52:44,531 --> 00:52:47,260
Yeye ni mwindaji anayejifanya kama mnyama wa nyumbani.
Kaa mbali.

754
00:52:49,235 --> 00:52:52,865
Shit iliyotoka
mdomo wa huyu mwanamke, sikuwahi kuusikia!

755
00:52:52,973 --> 00:52:54,634
Mungu wangu.

756
00:52:54,741 --> 00:52:58,074
sijabanwa hivyo
tangu shule ya daraja.

757
00:52:58,211 --> 00:53:00,645
<i>Tyler hangewezaje kufanya hivyo?</i>

758
00:53:00,747 --> 00:53:04,274
<i> Usiku mwingine,
alikuwa akiunganisha viungo vya ngono kwenye Cinderella.</i>

759
00:53:04,384 --> 00:53:07,183
Marla haitaji mpenzi,
mfanyikazi wa kesi tu.

760
00:53:07,254 --> 00:53:09,848
Au kuosha.
Huu sio upendo, ni mchezo.

761
00:53:09,956 --> 00:53:12,824
<i>Alivamia vikundi vyangu vya usaidizi
na sasa nyumba yangu.</i>

762
00:53:12,894 --> 00:53:14,987
Jambo, hujambo. Keti chini.

763
00:53:19,065 --> 00:53:22,502
Sasa, sikilizeni.
Siwezi kukuruhusu kuzungumza naye kunihusu.

764
00:53:22,603 --> 00:53:24,434
Kwa nini ninge...

765
00:53:24,505 --> 00:53:29,875
Sema chochote kuhusu mimi au kinachoendelea
katika nyumba hii kwake au kwa mtu yeyote,... tumemaliza.

766
00:53:29,977 --> 00:53:32,639
- Sasa niahidi. Unaahidi?
- Sawa.

767
00:53:32,713 --> 00:53:34,841
- Ndio, ninaahidi.
- Ahadi?

768
00:53:34,917 --> 00:53:38,318
- Nilisema tu, ninaahidi! Nini...
- Hiyo ni mara tatu uliyoahidi.

769
00:53:39,822 --> 00:53:43,815
<i>Laiti ningepoteza dakika chache
na kwenda kutazama Marla Singer akifa,</i>

770
00:53:43,892 --> 00:53:45,985
<i>hakuna hata moja kati ya haya ambayo yangetokea.</i>

771
00:53:50,900 --> 00:53:53,834
Vigumu zaidi, ndio! Lo, ngumu zaidi, ngumu zaidi!

772
00:54:00,443 --> 00:54:02,910
<i>Ningeweza kuhamia kwenye chumba kingine.</i>

773
00:54:04,047 --> 00:54:07,881
<i>Katika ghorofa ya tatu
ambapo huenda sikusikia.</i>

774
00:54:07,951 --> 00:54:10,044
<i>Lakini sikufanya.</i>

775
00:54:34,279 --> 00:54:38,374
- Unafanya nini?
- Kwenda tu kulala.

776
00:54:38,482 --> 00:54:40,542
Unataka kummaliza?

777
00:54:43,455 --> 00:54:46,981
- Hapana, asante.
- Nimepata sigara.

778
00:54:47,091 --> 00:54:50,459
- Ulikuwa unazungumza na nani?
- Nyamaza.

779
00:54:50,529 --> 00:54:53,794
<i>Nimekuwa kituo kidogo cha utulivu cha ulimwengu.</i>

780
00:54:54,466 --> 00:54:56,526
<i>Nilikuwa bwana wa Zen.</i>

781
00:55:01,673 --> 00:55:03,665
<i>Niliandika mashairi madogo ya haiku.</i>

782
00:55:04,310 --> 00:55:06,608
<i>Niliwatumia barua pepe kwa kila mtu.</i>

783
00:55:06,712 --> 00:55:08,804
Hiyo ni damu yako?

784
00:55:10,516 --> 00:55:12,575
Baadhi yake, ndio.

785
00:55:12,685 --> 00:55:15,347
Huwezi kuvuta sigara humu.

786
00:55:15,421 --> 00:55:17,515
Chukua mapumziko ya siku.

787
00:55:17,591 --> 00:55:20,115
Rudi Jumatatu na nguo safi.

788
00:55:20,192 --> 00:55:22,319
Kupata mwenyewe pamoja.

789
00:55:22,695 --> 00:55:25,028
<i>Nilifika kwenye uso wa chuki wa kila mtu.</i>

790
00:55:25,132 --> 00:55:27,623
<i>"Ndiyo, haya ni michubuko ya kupigana."</i>

791
00:55:27,734 --> 00:55:29,793
<i>"Ndiyo, nimeridhika na hilo."</i>

792
00:55:29,902 --> 00:55:31,768
<i>"Nimeelimika."</i>

793
00:55:33,707 --> 00:55:38,838
<i>Unaacha maisha ya kondoni, kata tamaa
mali zako zote za kidunia zinazowaka,</i>

794
00:55:38,946 --> 00:55:42,006
<i>kuhamia kwenye nyumba chakavu
katika eneo la taka la sumu,</i>

795
00:55:42,115 --> 00:55:45,983
<i>na lazima uje nyumbani kwa hili.</i>

796
00:55:56,631 --> 00:56:00,032
<i>- Hujambo.
- Huyu ni Mpelelezi Mkali na Kitengo cha Uchomaji.</i>

797
00:56:00,134 --> 00:56:04,366
<i>Tuna taarifa mpya kuhusu
tukio katika kondo yako ya zamani.</i>

798
00:56:04,439 --> 00:56:05,736
Ndiyo.

799
00:56:05,807 --> 00:56:10,745
Sijui kama unafahamu, lakini kuna mtu
ulinyunyiza Freon kwenye kufuli yako ya mlango wa mbele.

800
00:56:10,813 --> 00:56:13,475
<i>Walitumia patasi kuvunja silinda.</i>

801
00:56:13,582 --> 00:56:15,572
Hapana, sikujua hilo.

802
00:56:15,650 --> 00:56:17,642
Mimi ni jasho baridi la Jack.</i>

803
00:56:17,753 --> 00:56:20,017
Je, hili linasikika kuwa geni kwako?

804
00:56:20,089 --> 00:56:22,956
Ndiyo, bwana, ajabu. Ajabu sana.</i>

805
00:56:23,025 --> 00:56:25,050
<i>- baruti
- Dynamite?</i>

806
00:56:25,160 --> 00:56:28,254
kushoto mabaki
ya ammonium oxalate perkloride ya potasiamu.

807
00:56:28,397 --> 00:56:31,834
<i>- Je! unajua hii inamaanisha nini?
- Hapana, inamaanisha nini?</i>

808
00:56:31,901 --> 00:56:33,835
Ina maana ilitengenezwa nyumbani.

809
00:56:33,903 --> 00:56:38,169
samahani. Hii inakuja tu
kama mshtuko mkubwa kwangu, bwana.

810
00:56:38,241 --> 00:56:43,804
Yeyote aliyeweka baruti hii angeweza kupuliza
ondoa siku zako za mwanga za majaribio kabla ya mlipuko.

811
00:56:43,880 --> 00:56:46,974
<i>- Gesi ilikuwa ni kiteta tu.
- Nani angeenda na kufanya hivyo?</i>

812
00:56:47,050 --> 00:56:49,109
<i>- Nitauliza maswali.
- Mwambie.</i>

813
00:56:49,252 --> 00:56:53,656
Mwambie mkombozi aliyeharibu
mali yangu ilirekebisha mitazamo yangu.

814
00:56:53,724 --> 00:56:55,817
<i>Samahani. Upo hapo?</i>

815
00:56:55,893 --> 00:56:58,827
Ninasikiliza.
Ni ngumu kujua nini cha kufanya kutoka kwa hii.

816
00:56:58,895 --> 00:57:03,390
Je, hivi karibuni umefanya maadui ambao wanaweza
wanaweza kupata baruti zinazotengenezwa nyumbani?

817
00:57:03,467 --> 00:57:05,731
- Maadui?
- Kataa ustaarabu,

818
00:57:05,836 --> 00:57:07,896
hasa mali.

819
00:57:08,006 --> 00:57:10,872
<i>- Mwanangu, hii ni mbaya.
- Ndiyo, najua ni mbaya.</i>

820
00:57:10,941 --> 00:57:13,535
<i>- Ninamaanisha hivyo.
- Ndiyo, ni mbaya sana.</i>

821
00:57:13,644 --> 00:57:16,478
Angalia, hakuna mtu anayechukua hii
umakini zaidi kuliko mimi.

822
00:57:16,548 --> 00:57:19,278
Condo hiyo ilikuwa maisha yangu. Sawa?

823
00:57:19,418 --> 00:57:22,910
Nilipenda kila fimbo ya samani mahali hapo.

824
00:57:23,021 --> 00:57:26,047
Hilo halikuwa tu rundo la vitu
ambayo iliharibiwa.</i>

825
00:57:26,124 --> 00:57:29,025
<i>- Ni mimi!
- Ningependa kushukuru Chuo.</i>

826
00:57:29,094 --> 00:57:33,121
<i>- Je, huu si wakati mzuri kwako?
- Mwambie tu kwamba ulifanya hivyo!</i>

827
00:57:33,231 --> 00:57:37,100
Mwambie umeilipua yote!
Ndicho anachotaka kusikia.

828
00:57:37,170 --> 00:57:42,072
<i>- Bado uko hapo?
- Subiri. Je, unasema kwamba mimi ni mshukiwa?</i>

829
00:57:42,140 --> 00:57:46,134
Hapana. Ninaweza kuhitaji kuzungumza nawe, ili wewe
nijulishe ikiwa utaondoka mjini.

830
00:57:46,245 --> 00:57:48,645
<i>- Sawa?
- Sawa.</i>

831
00:57:51,318 --> 00:57:55,947
Isipokuwa kwa humping yao,
Tyler na Marla hawakuwahi kuwa katika chumba kimoja.</i>

832
00:57:56,055 --> 00:57:59,116
<i>Wazazi wangu walivuta kitendo hiki sawa
kwa miaka.</i>

833
00:57:59,193 --> 00:58:02,959
Kondomu ni slipper ya kioo
wa kizazi chetu.

834
00:58:03,063 --> 00:58:05,964
Unateleza moja unapokutana na mgeni.

835
00:58:06,066 --> 00:58:08,125
Wewe... cheza usiku kucha.

836
00:58:08,202 --> 00:58:10,295
Kisha unaitupa.

837
00:58:10,537 --> 00:58:13,165
Kondomu, namaanisha. Sio mgeni.

838
00:58:14,708 --> 00:58:16,175
Je!

839
00:58:21,015 --> 00:58:23,813
Nilinunua vazi hili kwenye duka la kibiashara kwa $1.

840
00:58:23,918 --> 00:58:25,782
Ilikuwa na thamani ya kila senti.

841
00:58:25,886 --> 00:58:27,946
Ni vazi la bibi harusi.

842
00:58:28,923 --> 00:58:32,120
Mtu aliipenda sana

843
00:58:32,193 --> 00:58:34,218
kwa siku moja.

844
00:58:34,329 --> 00:58:36,422
Kisha akaitupa.

845
00:58:38,299 --> 00:58:40,358
Kama mti wa Krismasi.

846
00:58:40,502 --> 00:58:42,595
Hivyo maalum.

847
00:58:42,705 --> 00:58:44,138
Kisha

848
00:58:44,206 --> 00:58:46,003
bam!

849
00:58:46,108 --> 00:58:48,166
Iko kando ya barabara.

850
00:58:48,743 --> 00:58:50,837
Tinsel bado inang'ang'ania.

851
00:58:52,915 --> 00:58:54,974
Kama mwathirika wa uhalifu wa ngono.

852
00:58:55,050 --> 00:58:57,143
Chupi ndani nje.

853
00:58:57,821 --> 00:59:01,654
- Imefungwa na mkanda wa umeme.
- Kweli basi, inakufaa.

854
00:59:01,757 --> 00:59:04,453
Unaweza kuazima wakati fulani.

855
00:59:11,467 --> 00:59:13,561
Achana naye.

856
00:59:14,337 --> 00:59:17,238
<i>- Nini? Wewe achana naye!
- Usinitajie.</i>

857
00:59:17,340 --> 00:59:21,538
Nina umri wa miaka sita tena,
kupitisha ujumbe kati ya wazazi.</i>

858
00:59:23,547 --> 00:59:27,143
- Nadhani ni wakati wa kuondoka.
- Usijali, ninaondoka.

859
00:59:27,218 --> 00:59:31,847
- Sio kwamba hatupendi kutembelewa kwako.
- Wewe ni nutcase kama hiyo. Siwezi kuendelea.

860
00:59:34,024 --> 00:59:36,892
Lazima nishuke

861
00:59:36,994 --> 00:59:38,256
Asante. Kwaheri.

862
00:59:38,362 --> 00:59:44,301
Lazima niondoke kwenye raundi hii ya furaha

863
00:59:45,069 --> 00:59:48,904
Nitapata, lazima nipate ...

864
00:59:49,007 --> 00:59:51,032
Lazima kupata...

865
00:59:53,244 --> 00:59:54,677
Ninyi watoto!

866
00:59:56,682 --> 00:59:59,173
Mbona bado unapoteza muda naye?

867
00:59:59,251 --> 01:00:01,583
Nitasema hivi kuhusu Marla.

868
01:00:01,653 --> 01:00:03,918
<i>Angalau anajaribu kugonga chini.</i>

869
01:00:04,023 --> 01:00:05,319
Na mimi si?

870
01:00:05,424 --> 01:00:08,257
Manyoya juu kitako chako
usifanye kuku.

871
01:00:08,327 --> 01:00:10,420
Tunafanya nini usiku wa leo?

872
01:00:11,097 --> 01:00:13,327
Usiku wa leo ... tunatengeneza sabuni.

873
01:00:14,300 --> 01:00:15,425
Kweli?

874
01:00:15,534 --> 01:00:18,368
Ili kutengeneza sabuni, kwanza tunatoa mafuta.

875
01:00:37,257 --> 01:00:39,487
Uwiano wa chumvi unapaswa kuwa sawa

876
01:00:39,626 --> 01:00:42,118
hivyo mafuta bora kwa sabuni hutoka kwa wanadamu.

877
01:00:42,930 --> 01:00:46,024
- Subiri, mahali hapa ni nini?
- Kliniki ya liposuction.

878
01:00:54,108 --> 01:00:56,134
Lipa uchafu!

879
01:00:56,244 --> 01:01:00,077
Tajiri, creamiest mafuta duniani.
Mafuta ya nchi!

880
01:01:05,687 --> 01:01:09,248
Hapana! Usiivute, usiivute!

881
01:01:13,862 --> 01:01:16,126
- Ah, Mungu!
- Nipe mwingine.

882
01:01:22,270 --> 01:01:25,729
Kama mafuta yanavyoonyesha,
tallows kuelea juu ya uso.

883
01:01:25,808 --> 01:01:27,901
Kama katika Boy Scouts.

884
01:01:27,977 --> 01:01:31,778
- Ni vigumu kukuwazia kama Skauti wa Kijana.
- Endelea kuchochea.

885
01:01:34,116 --> 01:01:37,677
Mara tu tallow inakuwa ngumu,
unapunguza safu ya glycerini.

886
01:01:37,753 --> 01:01:40,154
Ongeza asidi ya nitriki, unayo nitroglycerin.

887
01:01:40,223 --> 01:01:44,090
Kisha ongeza nitrati ya sodiamu na vumbi la mbao,
una baruti.

888
01:01:44,160 --> 01:01:47,995
Ndio, na sabuni ya kutosha,
mtu anaweza kulipua chochote.

889
01:01:48,098 --> 01:01:50,157
<i>Tyler alikuwa amejaa maelezo muhimu.</i>

890
01:01:50,233 --> 01:01:54,192
Watu walipata nguo safi zaidi
wakati nikanawa katika hatua fulani katika mto.

891
01:01:54,304 --> 01:01:56,329
- Unajua kwa nini?
- Hapana.

892
01:01:59,176 --> 01:02:02,977
Dhabihu za kibinadamu ziliwahi kutolewa
kwenye vilima vilivyo juu ya mto huu.

893
01:02:03,047 --> 01:02:06,243
Miili iliyochomwa moto.
Maji yalipenyeza majivu na kuunda lye.

894
01:02:06,350 --> 01:02:08,785
Hii ni lye. Kiungo muhimu.

895
01:02:08,853 --> 01:02:13,654
Mara baada ya kuchanganywa na mafuta ya mwili yaliyoyeyuka,
kutokwa kwa sabuni nyeupe kuliingia mtoni.

896
01:02:13,758 --> 01:02:15,817
Naomba kuona mkono wako, tafadhali?

897
01:02:21,199 --> 01:02:24,431
Hii ni nini?

898
01:02:24,536 --> 01:02:27,129
Huu ni uchomaji wa kemikali.

899
01:02:27,205 --> 01:02:30,733
Itaumiza zaidi kuliko kuchoma yoyote
na itaacha kovu.

900
01:02:30,809 --> 01:02:33,437
<i>Kutafakari kulifanya kazi kwa saratani,
inaweza kufanya kazi sasa.</i>

901
01:02:34,246 --> 01:02:37,010
- Usifunge maumivu nje.
- Ah, Mungu!

902
01:02:37,816 --> 01:02:42,253
Sabuni ya kwanza ilitengenezwa kwa majivu ya mashujaa,
kama tumbili wa kwanza aliyepigwa risasi angani.

903
01:02:42,354 --> 01:02:45,347
Bila maumivu au dhabihu,
tusingekuwa na kitu.

904
01:02:45,425 --> 01:02:48,360
Nilijaribu kutofikiri
ya neno kuchomwa mwili.</i>

905
01:02:48,428 --> 01:02:51,590
Acha!
Haya ni maumivu yako, huu ni mkono wako unaowaka.

906
01:02:51,697 --> 01:02:54,360
Naenda kwenye pango langu
kupata mnyama wangu wa nguvu.

907
01:02:54,434 --> 01:02:58,461
Hapana! Usishughulike na hili
jinsi wafu hao wanavyofanya! Haya!

908
01:02:58,571 --> 01:03:02,564
- Ninapata uhakika!
- Hapana! Unahisi kuelimika mapema.

909
01:03:05,378 --> 01:03:09,440
Ni wakati mzuri zaidi wa maisha yako,
na unatoka mahali pengine!

910
01:03:09,517 --> 01:03:11,040
mimi sivyo!

911
01:03:11,117 --> 01:03:14,109
Nyamaza!
Baba zetu walikuwa vielelezo vyetu kwa Mungu.

912
01:03:14,220 --> 01:03:17,384
Ikiwa baba zetu waliweka dhamana,
hiyo inakuambia nini kuhusu Mungu?

913
01:03:18,392 --> 01:03:23,625
Nisikilize. Unapaswa kuzingatia
uwezekano kwamba Mungu hakupendi.

914
01:03:23,731 --> 01:03:27,827
Hakutaka kamwe.
Kwa uwezekano wote, Anakuchukia.

915
01:03:27,902 --> 01:03:31,464
Hili sio jambo baya zaidi linaloweza kutokea.
Hatumhitaji!

916
01:03:31,540 --> 01:03:34,508
- Ninakubali!
- Laana mbaya, ukombozi wa kutomba.

917
01:03:34,608 --> 01:03:37,100
Sisi ni watoto wa Mungu wasiotakiwa? Na iwe hivyo!

918
01:03:37,212 --> 01:03:41,706
- Ninapata maji!
- Unaweza kutumia maji na kuifanya kuwa mbaya zaidi au ...

919
01:03:42,851 --> 01:03:46,343
- Au tumia siki ili kupunguza kuchoma.
- Tafadhali niruhusu!

920
01:03:46,455 --> 01:03:48,514
Kwanza, unapaswa kukata tamaa.

921
01:03:48,623 --> 01:03:51,320
Kwanza, unapaswa kujua, sio hofu,

922
01:03:51,427 --> 01:03:54,419
jua kwamba siku moja, utakufa.

923
01:03:54,497 --> 01:03:56,726
Hujui jinsi hii inahisi!

924
01:04:00,670 --> 01:04:04,970
Ni baada tu ya kupoteza kila kitu
kwamba tuko huru kufanya lolote.

925
01:04:06,976 --> 01:04:09,069
Sawa.

926
01:04:22,326 --> 01:04:24,351
Hongera sana.

927
01:04:24,461 --> 01:04:27,362
Uko hatua moja karibu na kugonga chini.

928
01:04:30,400 --> 01:04:33,460
<i>Tyler aliuza sabuni yake
kwa maduka makubwa kwa $20 kwa baa.</i>

929
01:04:33,537 --> 01:04:35,529
<i>Mungu anajua walichotoza.</i>

930
01:04:35,607 --> 01:04:38,871
- Hii ni sabuni bora.
- Kwa nini, asante, Susan.

931
01:04:38,942 --> 01:04:41,001
<i>Ilikuwa nzuri.</i>

932
01:04:41,111 --> 01:04:44,980
<i>Tulikuwa tunauza wanawake matajiri
punda wao wanono warudi kwao.</i>

933
01:04:45,984 --> 01:04:48,077
Alikuwa amevaa tai yake ya njano.</i>

934
01:04:48,153 --> 01:04:50,417
<i>Sikuvaa tai kufanya kazi tena.</i>

935
01:04:50,522 --> 01:04:54,151
"Sheria ya kwanza ya Klabu ya Kupambana
haizungumzii kuhusu Klabu ya Kupambana."

936
01:04:54,225 --> 01:04:57,787
<i>Nimelala tena nusu.
Lazima niliiacha kwenye mashine ya kunakili.</i>

937
01:04:57,897 --> 01:05:00,364
"Kanuni ya pili..." Je! hii ni yako?

938
01:05:02,233 --> 01:05:05,795
Jifanye wewe ni mimi.
Fanya uamuzi wa usimamizi.

939
01:05:05,905 --> 01:05:08,339
Unapata hii. Ungefanya nini?

940
01:05:12,978 --> 01:05:14,969
Kweli, lazima niambie,

941
01:05:15,047 --> 01:05:18,710
Ningekuwa makini sana sana
unazungumza na nani kuhusu hilo.

942
01:05:18,817 --> 01:05:22,117
Kwa sababu mtu aliyeandika hivyo
ni hatari.

943
01:05:22,189 --> 01:05:26,649
Na hii kifungo-chini, Oxford-cloth psycho
inaweza tu snap

944
01:05:26,793 --> 01:05:29,626
na kisha kunyemelea ofisi hadi ofisi

945
01:05:29,729 --> 01:05:34,792
yenye gesi aina ya Armalite AR10 inayotumia gesi
silaha ya semiautomatic,

946
01:05:34,868 --> 01:05:39,328
kusukuma pande zote baada ya pande zote
kwa wenzake na wafanyakazi wenza.

947
01:05:40,006 --> 01:05:43,374
Huyu anaweza kuwa mtu
umejulikana kwa miaka mingi.

948
01:05:43,444 --> 01:05:46,571
Mtu wa karibu sana na wewe.

949
01:05:46,646 --> 01:05:50,048
<i>Maneno ya Tyler yakitoka kinywani mwangu.</i>

950
01:05:51,052 --> 01:05:53,145
<i>Na nilikuwa mtu mzuri sana.</i>

951
01:05:53,221 --> 01:05:56,554
Au labda hupaswi kunileta
kila kipande cha takataka unachookota.

952
01:06:00,394 --> 01:06:04,058
- Uzingatiaji na Dhima.
- Titi yangu itaoza.

953
01:06:05,000 --> 01:06:07,559
Utanisamehe? Nahitaji kuchukua hii.

954
01:06:13,842 --> 01:06:17,470
- Unamaanisha nini?
- Ninahitaji uangalie uvimbe kwenye titi langu.

955
01:06:17,578 --> 01:06:21,515
- Nenda hospitali.
- Siwezi kumudu kupoteza pesa kwa daktari.

956
01:06:22,484 --> 01:06:24,679
Sijui kuhusu hili, Marla.

957
01:06:24,786 --> 01:06:26,482
Tafadhali.

958
01:06:26,589 --> 01:06:30,581
<i>Hakumpigia simu Tyler. Sina upande wowote katika kitabu chake.</i>

959
01:06:32,628 --> 01:06:36,656
Hiyo ni nzuri.
Kupeleka chakula kwa Bibi Haniver na Bibi Raines.

960
01:06:36,733 --> 01:06:38,860
Wako wapi hasa?

961
01:06:38,935 --> 01:06:43,065
Kwa bahati mbaya, wamekufa.
Niko hai na niko katika umasikini. Unataka yoyote?

962
01:06:43,139 --> 01:06:45,232
- Hapana, hapana.
- Nimepata moja kwako.

963
01:06:45,308 --> 01:06:47,401
Asante kwa mawazo.

964
01:06:48,746 --> 01:06:51,077
Nini kilitokea kwa mkono wako?

965
01:06:51,147 --> 01:06:53,308
Loo, hakuna kitu.

966
01:06:53,416 --> 01:06:55,476
Papo hapo?

967
01:06:56,520 --> 01:06:59,216
- Kuhisi chochote?
- Hapana.

968
01:06:59,323 --> 01:07:01,313
Naam, hakikisha.

969
01:07:01,424 --> 01:07:03,450
Sawa, nina uhakika kabisa.

970
01:07:03,527 --> 01:07:05,518
Hujisikii chochote?

971
01:07:05,629 --> 01:07:07,927
Hapana, hakuna.

972
01:07:09,466 --> 01:07:12,299
Naam, hiyo ni ahueni. Asante.

973
01:07:13,904 --> 01:07:17,102
- Hakuna shida.
- Natamani ningeweza kurudisha neema.

974
01:07:17,175 --> 01:07:19,268
Saratani ya matiti haifanyiki katika familia yangu.

975
01:07:19,344 --> 01:07:22,836
- Ningeweza kuangalia kibofu chako.
- Nadhani niko sawa.

976
01:07:22,947 --> 01:07:25,040
Naam, asante, hata hivyo.

977
01:07:30,055 --> 01:07:32,354
- Tumemaliza?
- Ndio, tumemaliza.

978
01:07:32,458 --> 01:07:34,652
Tuonane... karibu.

979
01:07:51,869 --> 01:07:53,997
Kornelio?

980
01:07:54,072 --> 01:07:56,437
Kornelio!

981
01:07:56,540 --> 01:07:59,236
Ni mimi! Bob!

982
01:07:59,343 --> 01:08:00,776
Habari, Bob.

983
01:08:04,349 --> 01:08:07,340
- Sote tulidhani umekufa.
- Hapana, hapana. Bado hapa.

984
01:08:07,418 --> 01:08:11,446
- Habari yako, Bob?
- Bora kuliko nilivyowahi kuwa katika maisha yangu yote.

985
01:08:11,556 --> 01:08:15,048
- Kweli? Bado wanabaki wanaume pamoja?
- Hapana, hapana.

986
01:08:15,160 --> 01:08:18,891
- Nimepata kitu bora zaidi sasa.
- Kweli, ni nini?

987
01:08:19,564 --> 01:08:21,429
Naam...

988
01:08:21,500 --> 01:08:25,767
Kanuni ya kwanza ni,
Sitakiwi kulizungumzia.

989
01:08:25,872 --> 01:08:27,999
Na kanuni ya pili ni

990
01:08:28,074 --> 01:08:30,372
Sitakiwi kulizungumzia.

991
01:08:30,443 --> 01:08:33,879
- Na sheria ya tatu ni ...
- Bob, Bob. Mimi ni mwanachama.

992
01:08:34,013 --> 01:08:36,072
Angalia uso wangu, Bob.

993
01:08:38,485 --> 01:08:40,816
Hiyo ni mbaya ... jamani sana.

994
01:08:40,887 --> 01:08:44,618
- Sijawahi kukuona huko.
- Ninaenda Jumanne na Alhamisi.

995
01:08:44,691 --> 01:08:48,423
- Ninakwenda Jumamosi.
- Hongera.

996
01:08:48,829 --> 01:08:51,194
Ndio, hey, kwa sisi sote, sawa?

997
01:08:51,264 --> 01:08:53,893
Je, umesikia kuhusu mtu huyo
kwamba zuliwa yake?

998
01:08:54,034 --> 01:08:56,901
- Ndio, kwa kweli ...
- Ninasikia kila aina ya mambo.

999
01:08:57,037 --> 01:09:00,633
Eti,
alizaliwa katika taasisi ya akili

1000
01:09:00,709 --> 01:09:04,109
na analala saa moja tu usiku.

1001
01:09:04,211 --> 01:09:06,406
Yeye ni mtu mkuu.

1002
01:09:07,882 --> 01:09:10,214
Je, unajua kuhusu Tyler Durden?

1003
01:09:35,176 --> 01:09:37,270
Sikukuudhi, sivyo?

1004
01:09:37,346 --> 01:09:39,439
Kweli, ulifanya.

1005
01:09:39,515 --> 01:09:41,574
Asante kwa hili.

1006
01:09:41,851 --> 01:09:44,252
Asante, asante, asante.

1007
01:09:44,321 --> 01:09:46,379
<i>Klabu cha Kupambana.</i>

1008
01:09:46,489 --> 01:09:48,582
<i>Hii ilikuwa zawadi yangu na Tyler.</i>

1009
01:09:48,791 --> 01:09:50,759
<i>Zawadi yetu kwa ulimwengu.</i>

1010
01:09:50,860 --> 01:09:54,194
Ninatazama pande zote, natazama pande zote,
Ninaona sura nyingi mpya.

1011
01:09:55,799 --> 01:09:57,993
Nyamaza!

1012
01:09:58,134 --> 01:10:02,970
Ina maana watu wengi wamekuwa
kuvunja sheria mbili za kwanza za Fight Club.

1013
01:10:11,314 --> 01:10:15,376
Ninaona katika Klabu ya Fight ndio yenye nguvu zaidi
na watu werevu zaidi waliowahi kuishi.

1014
01:10:15,486 --> 01:10:17,545
Ninaona uwezo huu wote.

1015
01:10:17,622 --> 01:10:19,714
Na mimi naona imeharibika.

1016
01:10:20,725 --> 01:10:23,819
Mungu mbaya,
kizazi kizima cha kusukuma gesi.

1017
01:10:24,395 --> 01:10:26,488
Meza za kusubiri.

1018
01:10:26,564 --> 01:10:28,624
Watumwa wenye kola nyeupe.

1019
01:10:31,135 --> 01:10:34,195
Utangazaji unatufanya tukimbizane na magari na nguo.

1020
01:10:34,305 --> 01:10:37,571
Kazi za kazi tunachukia
ili tununue uchafu tusiohitaji.

1021
01:10:41,445 --> 01:10:43,914
Sisi ni watoto wa kati wa historia.

1022
01:10:43,982 --> 01:10:46,041
Hakuna kusudi au mahali.

1023
01:10:46,251 --> 01:10:48,344
Hatuna Vita Kuu.

1024
01:10:48,654 --> 01:10:50,748
Hakuna Unyogovu Mkuu.

1025
01:10:52,524 --> 01:10:54,856
Vita vyetu vikuu ni vita vya kiroho.

1026
01:10:55,327 --> 01:10:58,661
Unyogovu wetu mkuu ni maisha yetu.

1027
01:11:01,534 --> 01:11:04,594
Sote tumekuzwa
kwenye televisheni kuamini

1028
01:11:04,671 --> 01:11:08,368
kwamba siku moja tutakuwa mamilionea
na miungu ya sinema na nyota wa rock.

1029
01:11:08,441 --> 01:11:10,534
Lakini hatutafanya hivyo.

1030
01:11:10,610 --> 01:11:13,045
Tunajifunza ukweli huo polepole.

1031
01:11:13,180 --> 01:11:15,613
Na tumekasirika sana sana.

1032
01:11:15,682 --> 01:11:17,343
Ndiyo!

1033
01:11:20,254 --> 01:11:24,690
- Sheria ya kwanza ya Klabu ya Kupambana ni, usizungumze ...

1034
01:11:30,197 --> 01:11:31,459
Wewe ni nani?

1035
01:11:32,299 --> 01:11:34,894
- Mimi ni nani?
- Ndio.

1036
01:11:35,803 --> 01:11:38,636
Kuna ishara mbele
hiyo inasema Lou's Tavern.

1037
01:11:39,707 --> 01:11:43,610
Mimi nina chuki Lou. Wewe ni nani jamani?

1038
01:11:43,678 --> 01:11:45,771
Tyler Durden.

1039
01:11:48,884 --> 01:11:52,376
Nani kakwambia wababaishaji
kwamba unaweza kutumia nafasi yangu?

1040
01:11:52,454 --> 01:11:54,820
Tuna mpango na Irvine.

1041
01:11:54,890 --> 01:11:57,484
Irvine yuko nyumbani na kola iliyovunjika.

1042
01:11:57,592 --> 01:11:59,719
Yeye hamiliki mahali hapa. mimi hufanya.

1043
01:12:01,897 --> 01:12:05,390
- Anapata pesa ngapi kwa hii?
- Hakuna pesa.

1044
01:12:05,468 --> 01:12:08,265
- Bure kwa wote.
- Je! si kitu?

1045
01:12:08,336 --> 01:12:10,201
Ni kweli.

1046
01:12:10,272 --> 01:12:12,707
Angalia, mjinga!

1047
01:12:12,808 --> 01:12:15,333
- Nataka kila mtu atoke hapa sasa hivi.
- Jambo!

1048
01:12:15,444 --> 01:12:17,674
Unapaswa kujiunga na klabu yetu.

1049
01:12:18,048 --> 01:12:20,038
Umesikia nilichosema hivi punde?

1050
01:12:20,116 --> 01:12:22,243
Wewe na rafiki yako.

1051
01:12:24,120 --> 01:12:26,248
Unanisikia sasa?

1052
01:12:28,458 --> 01:12:30,516
Hapana, sikuelewa hilo, Lou.

1053
01:12:36,667 --> 01:12:38,658
Bado sijapata.

1054
01:12:39,703 --> 01:12:41,864
Sawa, sawa, nimeipata.

1055
01:12:41,939 --> 01:12:44,430
Nimeipata, nimeipata. Shit, niliipoteza.

1056
01:12:45,475 --> 01:12:47,340
Nyuma! Nyote!

1057
01:12:49,047 --> 01:12:51,106
Kila mtu nyuma!

1058
01:12:58,589 --> 01:13:00,750
Ah, Lou!

1059
01:13:00,858 --> 01:13:04,521
Njoo jamani!
Tunapenda sana mahali hapa.

1060
01:13:13,572 --> 01:13:16,506
- Hiyo ni kweli, Lou. Iondoe.
- Funga fuck up.

1061
01:13:16,607 --> 01:13:18,405
Oh, ndio!

1062
01:13:23,382 --> 01:13:25,475
Je! hiyo ni ya kuchekesha?

1063
01:13:35,028 --> 01:13:37,621
Jamaa wa kuotea ni mpuuzi, nakuambia.

1064
01:13:38,497 --> 01:13:40,159
Ajabu.

1065
01:13:44,404 --> 01:13:47,373
- Hujui nimekuwa wapi, Lou.
- Ah, Mungu wangu!

1066
01:13:47,440 --> 01:13:50,341
Hujui nilikokuwa!

1067
01:13:53,413 --> 01:13:56,508
Tafadhali tuitunze, Lou! Tafadhali, Lou!

1068
01:13:56,584 --> 01:13:59,017
Fucking tumia basement! Kristo!

1069
01:13:59,119 --> 01:14:01,987
Nataka neno lako, Lou! Nataka neno lako!

1070
01:14:02,056 --> 01:14:04,047
Kwa macho ya mama yangu.

1071
01:14:13,200 --> 01:14:15,327
Asante, Lou.

1072
01:14:16,638 --> 01:14:18,731
Wewe pia, mtu mkubwa.

1073
01:14:22,676 --> 01:14:24,770
We'll see you next week.

1074
01:14:40,263 --> 01:14:43,857
Wiki hii, kila mmoja wenu
ina kazi ya nyumbani.

1075
01:14:43,965 --> 01:14:48,801
Utatoka nje. Utakwenda
kuanza vita na mgeni kabisa.

1076
01:14:52,041 --> 01:14:54,202
Utaanza vita

1077
01:14:54,310 --> 01:14:56,403
na utapoteza.

1078
01:14:58,381 --> 01:15:00,316
Chaguo bora, bwana.

1079
01:15:02,886 --> 01:15:06,184
Habari! Jihadharini, jackass! Haya!

1080
01:15:06,589 --> 01:15:09,218
<i>Sasa, hii si rahisi kama inavyosikika.</i>

1081
01:15:11,929 --> 01:15:13,897
Mwana wa mbwembwe!

1082
01:15:13,997 --> 01:15:18,730
<i>Watu wengi, watu wa kawaida,
fanya chochote kile ili kuepuka vita.</i>

1083
01:15:19,670 --> 01:15:21,730
Samahani!

1084
01:15:21,840 --> 01:15:25,537
Umenipulizia bomba lako.
Hiyo sio lazima...

1085
01:15:25,643 --> 01:15:27,542
Jay! Piga simu 911!

1086
01:15:30,281 --> 01:15:32,340
Weka hose chini.

1087
01:15:32,450 --> 01:15:34,509
Acha! Acha!

1088
01:15:36,154 --> 01:15:38,054
Pole.

1089
01:15:53,572 --> 01:15:56,040
Tunahitaji kuzungumza.

1090
01:15:58,277 --> 01:16:00,370
Sawa.

1091
01:16:00,479 --> 01:16:02,538
Wapi kuanza?

1092
01:16:02,648 --> 01:16:04,843
Kwa utoro wako wa mara kwa mara?

1093
01:16:04,917 --> 01:16:07,478
Na mwonekano wako usio wa kawaida?

1094
01:16:07,554 --> 01:16:09,579
Uko tayari kukaguliwa.

1095
01:16:09,688 --> 01:16:12,885
Mimi ni ukosefu kamili wa mshangao wa Jack.

1096
01:16:12,958 --> 01:16:14,893
- Je!
- Wacha tujifanye.

1097
01:16:14,961 --> 01:16:17,862
Wewe ni Idara ya Uchukuzi,
Sawa?

1098
01:16:17,931 --> 01:16:21,594
Mtu anakujulisha kuwa kampuni hii

1099
01:16:21,701 --> 01:16:25,762
husakinisha mabano ya kupachika viti vya mbele
vipimo vya mgongano vilivyoshindwa,

1100
01:16:25,872 --> 01:16:29,274
bitana za breki ambazo hazifanyi kazi baada ya maili 1,000,

1101
01:16:29,343 --> 01:16:33,779
na sindano za mafuta
ambayo hulipuka na kuwachoma watu wakiwa hai.

1102
01:16:33,880 --> 01:16:35,746
Nini basi?

1103
01:16:35,816 --> 01:16:38,114
Je, unanitisha?

1104
01:16:38,186 --> 01:16:40,984
- Hapana...
- Ondoka hapa. Umefukuzwa!

1105
01:16:41,088 --> 01:16:45,525
Nina suluhisho bora zaidi. Niweke
kwenye orodha ya malipo kama mshauri wa nje.

1106
01:16:45,593 --> 01:16:47,686
Kwa kubadilishana na mshahara wangu,

1107
01:16:47,762 --> 01:16:51,597
kazi yangu haitakuwa kamwe kuwaambia watu
mambo haya ninayoyajua.

1108
01:16:51,700 --> 01:16:55,965
Sihitaji hata kuingia ofisini.
Ninaweza kufanya kazi hii nikiwa nyumbani.

1109
01:16:57,239 --> 01:17:01,369
Nani... unafikiri wewe ni nani,
una wazimu dogo?

1110
01:17:06,648 --> 01:17:10,175
<i>- Usalama!
- Mimi ni Jack wa kulipiza kisasi.</i>

1111
01:17:19,161 --> 01:17:21,255
Unafanya nini jamani?

1112
01:17:30,473 --> 01:17:32,566
Hiyo iliumiza.

1113
01:17:34,011 --> 01:17:36,070
Kwa nini ungefanya hivyo?

1114
01:17:36,747 --> 01:17:39,738
Oh, Mungu wangu! Hapana! Tafadhali acha!

1115
01:17:49,093 --> 01:17:51,186
Unafanya nini?

1116
01:17:52,263 --> 01:17:54,356
Ee Mungu, hapana! Tafadhali! Hapana!

1117
01:17:54,431 --> 01:17:58,562
<i>Kwa sababu fulani,
Nilifikiria pambano langu la kwanza, na Tyler.</i>

1118
01:17:58,637 --> 01:18:00,228
Hapana!

1119
01:18:24,663 --> 01:18:29,124
<i>Chini na nyuma na ndani
kila kitu mtu huyu alichukua kwa urahisi,</i>

1120
01:18:29,235 --> 01:18:32,693
Kitu cha kutisha kilikuwa kikikua.</i>

1121
01:18:32,805 --> 01:18:33,863
Tazama.

1122
01:18:33,939 --> 01:18:38,672
Nipe malipo, kama nilivyouliza,
na hutaniona tena.

1123
01:18:38,744 --> 01:18:41,543
<i>Basi, kwa ubora wetu zaidi
muda pamoja...</i>

1124
01:18:44,617 --> 01:18:47,347
Asante Mungu!
Tafadhali usinipige tena.

1125
01:18:47,454 --> 01:18:49,547
<i>Simu, kompyuta,</i>

1126
01:18:49,656 --> 01:18:54,821
<i>mashine ya faksi, malipo 52 ya kila wiki
na kuponi 48 za ndege za ndege.</i>

1127
01:18:54,895 --> 01:18:57,295
<i>Sasa tulikuwa na ufadhili wa kampuni.</i>

1128
01:18:57,364 --> 01:19:02,530
<i>Hivi ndivyo mimi na Tyler tuliweza kuwa
Fight Club kila usiku wa wiki.</i>

1129
01:19:05,172 --> 01:19:08,767
<i>Sasa, kitovu cha Fight Club
wakawa watu wawili wanaopigana.</i>

1130
01:19:08,875 --> 01:19:12,334
Kiongozi alipita katikati ya umati,
nje kwenye giza.</i>

1131
01:19:14,115 --> 01:19:18,643
<i>Tyler sasa alihusika
kesi na Hoteli ya Pressman</i>

1132
01:19:18,720 --> 01:19:20,984
<i>juu ya kiwango cha mkojo kwenye supu yao.</i>

1133
01:19:26,161 --> 01:19:29,152
<i>Mimi ni maisha ya Jack ya kupoteza.</i>

1134
01:19:36,905 --> 01:19:38,964
Asante, bwana.

1135
01:19:40,476 --> 01:19:43,468
<i>Tyler aliota ndoto
kazi mpya za nyumbani.</i>

1136
01:19:43,579 --> 01:19:46,104
Alizitoa kwa bahasha zilizofungwa

1137
01:20:25,256 --> 01:20:28,953
- Kuna Klabu ya Mapambano huko Delaware City.
- Ndio, nilisikia.

1138
01:20:30,762 --> 01:20:32,956
Kuna moja huko Penns Grove pia.

1139
01:20:33,030 --> 01:20:35,260
Bob hata alipata moja huko New Castle.

1140
01:20:35,366 --> 01:20:38,427
- Ulianza hiyo?
- Hapana, nilidhani ulifanya.

1141
01:20:38,537 --> 01:20:41,028
Hapana.

1142
01:21:29,890 --> 01:21:32,085
- Acha kwa sekunde.
- Hey, tunafanya nini?

1143
01:21:32,192 --> 01:21:34,217
- Geuka.
- Tunafanya nini?

1144
01:21:34,294 --> 01:21:36,729
- Kazi ya nyumbani.
- Ni aina gani?

1145
01:21:36,831 --> 01:21:38,855
Sadaka ya kibinadamu.

1146
01:21:38,932 --> 01:21:42,265
- Je! hiyo ni bunduki? Tafadhali niambie sivyo.
- Ni bunduki.

1147
01:21:42,336 --> 01:21:44,703
- Unafanya nini?
- Kutana nami nyuma.

1148
01:21:44,806 --> 01:21:47,138
- Je, si kutomba karibu!
- Kutana nami nyuma.

1149
01:21:47,242 --> 01:21:49,039
<i>Kwa muda mrefu wa kutosha,</i>

1150
01:21:49,110 --> 01:21:52,011
<i>kiwango cha kuishi kwa kila mtu kinashuka hadi sifuri.</i>

1151
01:21:53,014 --> 01:21:55,073
Unafanya nini? Haya!

1152
01:21:55,149 --> 01:21:58,551
Mikono nyuma ya mgongo wako.
Nipe pochi yako.

1153
01:22:00,322 --> 01:22:03,620
Raymond K Hessel.
1320 SE Kupiga Marufuku, Ghorofa A.

1154
01:22:04,425 --> 01:22:07,623
- Ndogo, ghorofa ya chini ya ghorofa?
- Ulijuaje?

1155
01:22:07,730 --> 01:22:10,324
Wanatoa barua za vyumba vya shitty.

1156
01:22:10,432 --> 01:22:13,526
Raymond! Utakufa.

1157
01:22:13,636 --> 01:22:15,103
Hapana!

1158
01:22:15,170 --> 01:22:19,334
Huyo ni mama na baba yako?
Watalazimika kumwita daktari mzuri.

1159
01:22:19,441 --> 01:22:21,706
Chukua rekodi zako za meno. Unajua kwa nini?

1160
01:22:21,778 --> 01:22:25,338
- Hakutakuwa na chochote cha uso wako.
- Ah, njoo!

1161
01:22:25,447 --> 01:22:29,350
Kitambulisho cha mwanafunzi wa chuo kikuu cha jumuiya ambacho muda wake umeisha.
Ulisoma nini Raymond?

1162
01:22:29,452 --> 01:22:32,478
- S... S... Mambo.
- Mambo?

1163
01:22:32,556 --> 01:22:34,648
Je, maneno yalikuwa magumu?

1164
01:22:35,792 --> 01:22:38,352
- Nilikuuliza ulisoma nini!
- Biolojia, zaidi.

1165
01:22:38,461 --> 01:22:41,953
- Kwa nini?
- Sijui.

1166
01:22:42,065 --> 01:22:45,057
Ulitaka kuwa nini, Raymond K Hessel?!

1167
01:22:46,469 --> 01:22:50,406
Swali, Raymond,
ulikuwa unataka kuwa nini?

1168
01:22:52,109 --> 01:22:54,168
Mjibu, Raymond, Yesu!

1169
01:22:54,278 --> 01:22:56,677
- Daktari wa Mifugo. Daktari wa Mifugo.
- Wanyama.

1170
01:22:56,780 --> 01:22:59,750
- Ndio. Wanyama na vitu.
- Mambo. Ndio, nimepata hiyo.

1171
01:22:59,817 --> 01:23:02,377
- Kwa hivyo unahitaji masomo zaidi.
- Shule nyingi sana.

1172
01:23:02,486 --> 01:23:04,955
- Je! ungependa kufa?
- Hapana, tafadhali ...

1173
01:23:05,023 --> 01:23:09,482
Afadhali ufe hapa, kwa magoti yako,
nyuma ya duka la urahisi?

1174
01:23:09,560 --> 01:23:11,187
Tafadhali, hapana.

1175
01:23:15,300 --> 01:23:17,359
Ninahifadhi leseni yako.

1176
01:23:18,603 --> 01:23:21,596
Nitakuangalia.
Najua unapoishi.

1177
01:23:21,707 --> 01:23:24,699
Ikiwa hufanyi kazi
kuwa daktari wa mifugo katika wiki sita,

1178
01:23:24,810 --> 01:23:26,904
utakuwa umekufa.

1179
01:23:28,780 --> 01:23:30,839
Sasa kukimbia nyumbani.

1180
01:23:35,588 --> 01:23:37,647
Kukimbia, Forrest, kukimbia!

1181
01:23:39,325 --> 01:23:41,384
Ninahisi mgonjwa.

1182
01:23:42,195 --> 01:23:44,254
Hebu wazia jinsi anavyohisi.

1183
01:23:44,364 --> 01:23:46,423
Njoo, hii sio ya kuchekesha!

1184
01:23:46,532 --> 01:23:48,967
Kumbe ilikuwa na maana gani hapo?!

1185
01:23:49,036 --> 01:23:53,165
Kesho itakuwa siku nzuri zaidi
ya maisha ya Raymond K Hessel.

1186
01:23:53,239 --> 01:23:57,609
Kifungua kinywa chake kitaonja vizuri zaidi
kuliko chakula chochote mimi na wewe tumewahi kuonja.

1187
01:23:59,046 --> 01:24:01,139
Ulilazimika kumpa. </ i>

1188
01:24:01,215 --> 01:24:03,581
<i>- Njoo.
- Alikuwa na mpango.</i>

1189
01:24:03,651 --> 01:24:07,087
Na ilianza kuwa na maana
kwa namna ya Tyler.</i>

1190
01:24:07,187 --> 01:24:09,087
<i>Hakuna hofu. Hakuna vikwazo.</i>

1191
01:24:09,189 --> 01:24:12,488
<i>Uwezo wa kuruhusu kile ambacho haijalishi</i>

1192
01:24:12,593 --> 01:24:14,584
<i>telezesha kweli.</i>

1193
01:24:28,009 --> 01:24:30,102
<i>Wewe si kazi yako.</i>

1194
01:24:32,047 --> 01:24:35,414
Wewe sio pesa ngapi
unayo benki.

1195
01:24:37,118 --> 01:24:39,211
Wewe sio gari unaloendesha.

1196
01:24:39,721 --> 01:24:42,589
Wewe sio yaliyomo kwenye pochi yako.

1197
01:24:42,658 --> 01:24:44,990
Wewe sio khaki zako za kijinga.

1198
01:24:47,830 --> 01:24:51,493
Wewe ndiye mwimbaji wote,
ujinga wa kucheza dansi zote za ulimwengu.

1199
01:25:00,342 --> 01:25:02,538
Nitakuwa nje ya njia yako katika sekunde.

1200
01:25:03,346 --> 01:25:05,439
Sio lazima uende.

1201
01:25:06,950 --> 01:25:09,042
Vyovyote vile.

1202
01:25:10,153 --> 01:25:13,247
Hapana, namaanisha... Ni sawa.

1203
01:25:22,766 --> 01:25:24,894
Bado unaenda kwenye vikundi?

1204
01:25:25,570 --> 01:25:27,663
Ndiyo.

1205
01:25:29,139 --> 01:25:31,232
Chloe amekufa.

1206
01:25:31,709 --> 01:25:33,700
Wow, Chloe.

1207
01:25:33,778 --> 01:25:35,712
Hilo lilitokea lini?

1208
01:25:36,280 --> 01:25:38,145
Je, unajali?

1209
01:25:38,249 --> 01:25:41,582
sijui. Sijafikiria juu yake kwa muda mrefu.

1210
01:25:41,886 --> 01:25:43,945
Ndio, sawa ...

1211
01:25:44,055 --> 01:25:46,388
Ilikuwa ni hatua nzuri kwa upande wake.

1212
01:25:47,760 --> 01:25:49,785
Sikiliza...

1213
01:25:51,095 --> 01:25:53,462
Unapata nini kutoka kwa haya yote?

1214
01:25:54,166 --> 01:25:56,259
Je!

1215
01:25:56,368 --> 01:25:58,700
Namaanisha, haya yote. Kwa nini uendelee...

1216
01:25:59,471 --> 01:26:01,531
Je, hii inakufurahisha?

1217
01:26:03,142 --> 01:26:05,201
Ndio, wakati mwingine.

1218
01:26:06,945 --> 01:26:09,073
sijui. sielewi.

1219
01:26:09,149 --> 01:26:12,710
Kwa nini mtu dhaifu
haja ya latch juu ya mtu nguvu?

1220
01:26:12,786 --> 01:26:14,912
Ni nini... Hiyo ni nini?

1221
01:26:14,987 --> 01:26:17,149
Unapata nini kutokana nayo?

1222
01:26:18,625 --> 01:26:20,718
Hapana... Hilo si jambo lile lile hata kidogo.

1223
01:26:20,794 --> 01:26:22,922
Ni tofauti kabisa na sisi.

1224
01:26:22,997 --> 01:26:25,089
Sisi?

1225
01:26:25,165 --> 01:26:27,099
Unamaanisha nini kwetu?

1226
01:26:27,167 --> 01:26:31,036
- Samahani. Je, unasikia hili?
- Sikia nini?

1227
01:26:31,138 --> 01:26:33,163
- Kelele zote hizo. Shikilia.
- Hapana, subiri!

1228
01:26:33,240 --> 01:26:35,969
Usibadili mada!
Nataka kuzungumza juu ya hili.

1229
01:26:36,042 --> 01:26:38,807
- Hauzungumzi juu yangu, sivyo?
- Hapana.

1230
01:26:38,946 --> 01:26:42,382
- Je!
- Daktari wa kucheza. Nini kilikuwa kikiendelea huko?

1231
01:26:42,449 --> 01:26:45,715
- Unazungumzia nini?
- Hakuna. Hakuna kitu.

1232
01:26:45,787 --> 01:26:47,845
- Sidhani hivyo.
- Unataka nini?

1233
01:26:47,988 --> 01:26:50,388
- Niangalie.
- Hapana. Je!

1234
01:26:51,158 --> 01:26:53,992
- Hiyo ni nini?!
- Sio kitu. Usijali.

1235
01:26:54,062 --> 01:26:56,462
Mungu wangu. Nani alifanya hivi?

1236
01:26:56,565 --> 01:26:58,623
- Mtu.
- Mvulana au msichana?

1237
01:26:58,732 --> 01:27:01,531
- Unajali nini?
- Unajali nini nikiuliza?

1238
01:27:01,603 --> 01:27:04,197
- Niache peke yangu.
- Unaogopa kusema.

1239
01:27:04,272 --> 01:27:06,263
- Mimi si. Niache niende.
- Hapana! Zungumza nami.

1240
01:27:06,374 --> 01:27:07,535
Niache!

1241
01:27:07,610 --> 01:27:10,339
- Mazungumzo haya
- Mazungumzo haya

1242
01:27:10,412 --> 01:27:12,880
- imekwisha.
- imekwisha.

1243
01:27:13,748 --> 01:27:16,843
Siwezi kushinda na wewe, siwezi?

1244
01:27:26,195 --> 01:27:28,663
Haya, hii inazeeka kidogo!

1245
01:27:29,266 --> 01:27:31,597
Ni nini... Haya yote ni nini?

1246
01:27:31,667 --> 01:27:33,760
Unafikiri nini?

1247
01:27:34,704 --> 01:27:36,832
Halo, kwa nini tunahitaji vitanda vya bunk?

1248
01:27:36,907 --> 01:27:38,772
Habari!

1249
01:27:45,616 --> 01:27:47,447
Mdogo sana.

1250
01:27:47,517 --> 01:27:49,178
Pole.

1251
01:27:49,253 --> 01:27:51,313
Yote hayo ni nini?

1252
01:27:51,422 --> 01:27:54,390
Ikiwa mwombaji ni mdogo,
mwambie yeye ni mdogo sana.

1253
01:27:54,458 --> 01:27:57,086
- Mzee, mzee sana. Mafuta, mafuta sana.
- Mwombaji?

1254
01:27:57,194 --> 01:28:00,528
Ikiwa mwombaji anasubiri siku tatu
bila chakula au makazi,

1255
01:28:00,632 --> 01:28:02,691
anaweza kuingia na kuanza mafunzo.

1256
01:28:02,799 --> 01:28:04,630
Mafunzo ya nini?

1257
01:28:10,241 --> 01:28:12,300
Unafikiri huu ni mchezo?

1258
01:28:12,410 --> 01:28:15,072
Wewe ni mchanga sana kutoa mafunzo hapa, mwisho wa hadithi.

1259
01:28:15,146 --> 01:28:17,876
Acha kutupotezea muda.
Ondoka hapa.

1260
01:28:21,820 --> 01:28:23,879
Habari mbaya, rafiki.

1261
01:28:24,156 --> 01:28:26,248
Haitatokea.

1262
01:28:26,324 --> 01:28:28,623
Samahani kama kulikuwa na kutokuelewana.

1263
01:28:28,694 --> 01:28:30,628
Sio mwisho wa dunia.

1264
01:28:30,696 --> 01:28:32,891
Tu ... kwenda mbali.

1265
01:28:33,766 --> 01:28:35,825
Nenda.

1266
01:28:35,901 --> 01:28:39,564
Unavuka mipaka
na itabidi niite polisi.

1267
01:28:42,676 --> 01:28:44,735
Usiniangalie!

1268
01:28:44,844 --> 01:28:48,108
Huwezi kamwe kuingia katika nyumba hii ya fucking!

1269
01:28:48,180 --> 01:28:51,548
Kamwe. Sasa ondoa fuck kwenye ukumbi wangu!
Ondoka kwenye baraza langu!

1270
01:28:51,651 --> 01:28:55,178
<i>Hivi karibuni au baadaye,
sote tukawa vile Tyler alitaka tuwe.</i>

1271
01:28:55,288 --> 01:28:58,121
Nitaingia ndani
na nitapata koleo.

1272
01:29:05,666 --> 01:29:07,861
- Una mashati mawili nyeusi?
- Ndiyo, bwana.

1273
01:29:07,935 --> 01:29:10,198
- Jozi mbili za suruali nyeusi?
- Ndiyo, bwana.

1274
01:29:10,303 --> 01:29:13,273
- Jozi moja ya buti nyeusi? Soksi nyeusi?
- Ndiyo, bwana.

1275
01:29:13,341 --> 01:29:15,400
- Jacket moja nyeusi.
- Ndiyo, bwana.

1276
01:29:15,509 --> 01:29:18,501
- $300 pesa za mazishi ya kibinafsi?
- Ndiyo, bwana.

1277
01:29:20,681 --> 01:29:22,740
Sawa.

1278
01:29:32,560 --> 01:29:34,620
Wewe ni mzee sana, mtu mnene.

1279
01:29:34,730 --> 01:29:37,893
Matiti yako ni makubwa sana.
Ondoa fuck kwenye ukumbi wangu.

1280
01:29:45,707 --> 01:29:47,766
Bob! Bob!

1281
01:30:03,760 --> 01:30:06,422
Kama tumbili aliye tayari kupigwa risasi angani.

1282
01:30:07,196 --> 01:30:08,663
Tumbili wa nafasi.

1283
01:30:08,765 --> 01:30:12,258
Tayari kujitolea
kwa manufaa makubwa zaidi.

1284
01:30:18,876 --> 01:30:21,572
Wewe ni mzee sana, mafuta!

1285
01:30:21,645 --> 01:30:24,842
Na wewe... Unachekesha sana

1286
01:30:24,948 --> 01:30:26,575
rangi ya shaba!

1287
01:30:26,650 --> 01:30:28,982
Ondokeni nyinyi wawili!

1288
01:30:29,053 --> 01:30:31,180
Na ndivyo ilivyokuwa.</i>

1289
01:30:31,355 --> 01:30:33,449
Sikiliza, funza.

1290
01:30:33,558 --> 01:30:35,617
Wewe si maalum.

1291
01:30:35,960 --> 01:30:39,258
Wewe si theluji nzuri au ya kipekee.

1292
01:30:39,363 --> 01:30:43,698
Ninyi ni sawa na viumbe hai vinavyooza
kama kila kitu kingine.

1293
01:30:43,802 --> 01:30:45,895
<i>Tyler alijijengea jeshi.</i>

1294
01:30:46,171 --> 01:30:49,800
<i>Sisi ni waimbaji wote,
ujinga wa kucheza dansi zote za ulimwengu.</i>

1295
01:30:49,874 --> 01:30:53,503
<i>Sote ni sehemu ya lundo moja la mboji.</i>

1296
01:30:54,579 --> 01:30:57,811
<i>Kwa nini Tyler Durden alikuwa akiunda jeshi?</i>

1297
01:30:57,883 --> 01:30:59,975
<i>Kwa madhumuni gani?</i>

1298
01:31:00,051 --> 01:31:02,486
<i>Kwa manufaa gani zaidi?</i>

1299
01:31:05,825 --> 01:31:07,884
<i>Tulimwamini Tyler.</i>

1300
01:31:13,232 --> 01:31:15,894
Alipokuwa kama,
"Wewe sio kazi yako",

1301
01:31:16,001 --> 01:31:18,061
Nilikuwa kama, "Ndio!"

1302
01:31:19,940 --> 01:31:22,032
Haya, haya yote ni nini?

1303
01:31:22,141 --> 01:31:24,235
Habari!

1304
01:31:25,712 --> 01:31:27,407
Sawa!

1305
01:31:27,481 --> 01:31:29,847
- Nini kinaendelea?
- Tunasherehekea.

1306
01:31:29,916 --> 01:31:32,441
- Tunasherehekea nini?
- Endelea.

1307
01:31:36,456 --> 01:31:38,617
- Jambo.
- Acha nipate hiyo kwako.

1308
01:31:43,230 --> 01:31:46,098
<i>Ladha nzuri sawa, Pepsi.</i>

1309
01:31:48,469 --> 01:31:50,699
Ssh!

1310
01:31:50,771 --> 01:31:54,571
<i>Wachunguzi wako hapa.
Kamishna wa Polisi amefika.</i>

1311
01:31:54,675 --> 01:31:57,644
<i>Unaweza kutuambia
unadhani nini kimetokea hapa?</i>

1312
01:31:57,712 --> 01:32:01,945
<i>Tunaamini hii ni mojawapo ya nyingi
vitendo vya hivi karibuni vya uharibifu katika jiji</i>

1313
01:32:02,050 --> 01:32:05,177
<i>inahusiana kwa namna fulani
kwa vilabu vya ndondi za chinichini.</i>

1314
01:32:05,286 --> 01:32:09,485
<i>Tutakuwa tunaratibu
uchunguzi mkali.</i>

1315
01:32:10,392 --> 01:32:14,761
Huyo alikuwa Kamishna wa Polisi Jacobs
ambaye alifika tu kwenye eneo la tukio</i>

1316
01:32:14,863 --> 01:32:19,095
<i>- ya moto wa kengele nne uliozuka...
- Yeye ni moto.</i>

1317
01:32:19,201 --> 01:32:20,998
<i>Nitarudi kwako katika studio.</i>

1318
01:32:21,103 --> 01:32:23,504
- Ndio!
- Ndio!

1319
01:32:24,474 --> 01:32:26,964
- Shit takatifu!
- Ndio!

1320
01:32:34,317 --> 01:32:36,342
Ulifanya nini jamani?

1321
01:32:36,419 --> 01:32:40,515
<i>Wachunguzi wa uchomaji moto
ziko kwenye majengo...</i>

1322
01:32:44,294 --> 01:32:48,822
Mheshimiwa, kanuni ya kwanza ya Mradi wa Ghasia
hauulizi maswali bwana.

1323
01:32:55,039 --> 01:32:57,564
Ushindi katika vita dhidi ya uhalifu

1324
01:32:57,641 --> 01:32:59,734
haitakuja mara moja.

1325
01:32:59,810 --> 01:33:04,372
Itachukua kujitolea na kujitolea
na zaidi ya yote ushirikiano.

1326
01:33:04,448 --> 01:33:09,386
Mitaa ni salama zaidi sasa.
Kuna matumaini katika mji wa ndani. Hata hivyo...

1327
01:33:09,454 --> 01:33:11,444
I got piss.

1328
01:33:11,555 --> 01:33:14,320
Hizi ni hatua za kwanza katika safari ndefu.

1329
01:33:14,392 --> 01:33:16,986
Ndiyo maana tumeunda Project Hope.

1330
01:33:17,062 --> 01:33:19,155
Bob.

1331
01:33:22,267 --> 01:33:25,031
Project Hope itakuwa juhudi za pamoja

1332
01:33:25,136 --> 01:33:27,866
kati ya polisi na viongozi wa jamii.

1333
01:33:27,973 --> 01:33:32,137
Itakuwa silaha mpya yenye nguvu
katika vita dhidi ya uhalifu.

1334
01:34:17,591 --> 01:34:21,722
- Ifunge kwenye sehemu ya juu ya Gunia lake la Hacky.
- Mipira yake ni baridi ya barafu.

1335
01:34:23,731 --> 01:34:27,063
Habari. Utakata
uchunguzi wako mkali.

1336
01:34:27,134 --> 01:34:30,502
Utasema hadharani
hakuna kikundi cha chini ya ardhi au

1337
01:34:30,605 --> 01:34:32,903
hawa watu watachukua mipira yako.

1338
01:34:33,808 --> 01:34:37,609
<i>Watatuma moja kwa New York Times
na moja kwa LA Times.</i>

1339
01:34:37,680 --> 01:34:39,442
Tazama.

1340
01:34:39,514 --> 01:34:42,609
Watu unaowafuata
ni watu unaowategemea.

1341
01:34:42,685 --> 01:34:46,246
Tunapika milo yako. Tunatupa takataka zako.
Tunaunganisha simu zako.

1342
01:34:46,355 --> 01:34:50,086
Tunaendesha gari lako la wagonjwa.
Tunakulinda unapolala.

1343
01:34:54,530 --> 01:34:57,329
Usicheze nasi.

1344
01:35:04,741 --> 01:35:06,868
Angalia mpira!

1345
01:35:21,192 --> 01:35:23,284
Bob, uko hivi.

1346
01:35:24,394 --> 01:35:26,727
Twende zetu.

1347
01:35:26,797 --> 01:35:29,994
<i>Mimi ni hisia ya Jack iliyowaka ya kukataliwa.</i>

1348
01:35:31,102 --> 01:35:33,160
Habari!

1349
01:35:47,685 --> 01:35:48,948
Ndiyo!

1350
01:36:21,721 --> 01:36:24,519
<i>Nilihisi kama kuweka risasi katika kila panda</i>

1351
01:36:24,590 --> 01:36:28,458
<i>hiyo haitafanya kazi kwa ungo ili kuokoa aina zake.</i>

1352
01:36:30,596 --> 01:36:33,361
<i>Nilitaka kufungua vali za kutupa
kwenye tanki za mafuta</i>

1353
01:36:33,467 --> 01:36:36,334
<i>na kuziba fuo hizo za Ufaransa
Nisingewahi kuona.</i>

1354
01:36:39,605 --> 01:36:42,074
Nilitaka kuvuta moshi.</i>

1355
01:36:59,461 --> 01:37:01,587
Ulienda wapi, kijana wa kisaikolojia?

1356
01:37:03,298 --> 01:37:06,233
Nilihisi kuharibu kitu kizuri.

1357
01:37:09,772 --> 01:37:11,830
Mpeleke hospitali jamani.

1358
01:37:11,906 --> 01:37:13,999
Ndiyo.

1359
01:37:24,787 --> 01:37:27,847
Usijali, Bw Durden.
Maegesho ya uwanja wa ndege. Muda mrefu.

1360
01:37:29,325 --> 01:37:31,453
Baada yako, Bw Durden.

1361
01:37:32,395 --> 01:37:34,487
Baada yako.

1362
01:37:52,249 --> 01:37:54,844
- Kitu kwenye akili yako, mpendwa?
- Hapana.

1363
01:37:54,919 --> 01:37:58,149
Ndio, kwanini sikuambiwa
kuhusu Mradi wa Ghasia?

1364
01:37:58,255 --> 01:38:01,248
Sheria ya kwanza ya Uharibifu wa Mradi
hauulizi maswali.

1365
01:38:01,325 --> 01:38:03,725
Mbona hukunijumuisha hapo mwanzo?

1366
01:38:03,828 --> 01:38:09,027
Klabu ya Vita ilikuwa mwanzo. Sasa imesalia
basement na ni Project Mayhem.

1367
01:38:09,100 --> 01:38:13,503
Tulianza Kupambana Club pamoja. Unakumbuka?
Ni yangu kama ilivyo yako.

1368
01:38:13,571 --> 01:38:17,837
- Je, hii ni kuhusu wewe na mimi?
- Ndio. Je, hatukufanya hivi pamoja?

1369
01:38:17,909 --> 01:38:21,345
Hii si mali yetu.
Sisi sio maalum.

1370
01:38:21,445 --> 01:38:23,880
Fuck hiyo. Ulipaswa kuniambia.

1371
01:38:24,716 --> 01:38:26,707
Habari, Tyler!

1372
01:38:28,553 --> 01:38:31,045
- Mungu, Tyler!
- Unataka nini?!

1373
01:38:31,123 --> 01:38:33,591
Taarifa ya kusudi?
Je, nikutumie barua pepe?

1374
01:38:33,692 --> 01:38:36,320
- Oh...
- Unaamua kiwango chako cha ushiriki!

1375
01:38:36,395 --> 01:38:39,091
Nitafanya! Nataka kujua mambo fulani kwanza!

1376
01:38:39,164 --> 01:38:41,792
- Kanuni ya kwanza ya Ghasia ya Mradi...
- Nyamaza!

1377
01:38:43,569 --> 01:38:47,301
- Nataka kujua unachofikiria.
- Fuck kile unachojua!

1378
01:38:47,373 --> 01:38:50,864
Kusahau kuhusu kile unachofikiri unajua
kuhusu maisha, urafiki,

1379
01:38:50,943 --> 01:38:53,003
na hasa kuhusu wewe na mimi.

1380
01:38:54,180 --> 01:38:56,341
Hiyo inapaswa kumaanisha nini?

1381
01:38:59,753 --> 01:39:01,913
Unafanya nini?

1382
01:39:02,822 --> 01:39:05,552
Unataka ungefanya nini
kabla ya kufa?

1383
01:39:05,625 --> 01:39:08,493
- Chora picha ya kibinafsi.
- Jenga nyumba.

1384
01:39:08,596 --> 01:39:10,962
- Na wewe?
- Sijui. Hakuna kitu.

1385
01:39:11,031 --> 01:39:13,430
- Ingia kwenye njia sahihi.
- Lazima ujue!

1386
01:39:13,566 --> 01:39:16,593
Ikiwa ulikufa sasa,
ungejisikiaje kuhusu maisha yako?

1387
01:39:16,704 --> 01:39:20,333
sijui! Hakuna kitu kizuri.
Je, ndivyo unavyotaka kusikia?

1388
01:39:20,407 --> 01:39:22,740
- Njoo!
- Sio nzuri ya kutosha.

1389
01:39:22,811 --> 01:39:25,244
Acheni utani! Tyler!

1390
01:39:26,513 --> 01:39:28,777
Yesu Kristo!

1391
01:39:29,517 --> 01:39:31,610
Goddamn it! Goddamn it! Fuck wewe!

1392
01:39:31,720 --> 01:39:33,779
Fuck Fight Club. Jamani Marla!

1393
01:39:33,855 --> 01:39:36,517
Mimi ni mgonjwa na shit yako yote!

1394
01:39:36,625 --> 01:39:38,525
Sawa, jamani.

1395
01:39:40,328 --> 01:39:42,853
- Acha kuzunguka. Badili!
- Angalia wewe!

1396
01:39:42,964 --> 01:39:45,728
- Badili!
- Angalia wewe. Unatia huruma jamani!

1397
01:39:45,800 --> 01:39:50,932
- Kwa nini? Kwa nini? Unazungumzia nini?
- Unafikiri kwa nini nililipua kondomu yako?

1398
01:39:51,540 --> 01:39:53,064
Je!

1399
01:39:53,175 --> 01:39:57,076
Kugonga chini sio mapumziko ya wikendi.
Sio semina ya mungu.

1400
01:39:57,178 --> 01:40:00,876
Acha kujaribu kudhibiti kila kitu
na acha tu!

1401
01:40:02,618 --> 01:40:04,449
Acha kwenda!

1402
01:40:04,553 --> 01:40:06,647
Sawa. Sawa.

1403
01:40:07,490 --> 01:40:09,424
Sawa.

1404
01:41:07,820 --> 01:41:10,288
<i>Singewahi kupata ajali ya gari.</i>

1405
01:41:10,355 --> 01:41:13,813
<i>Hii lazima iwe ilikuwa
watu hao wote walihisi nini</i>

1406
01:41:13,892 --> 01:41:17,089
kabla sijaziweka
kama takwimu katika ripoti zangu.</i>

1407
01:41:17,162 --> 01:41:19,256
Mungu!

1408
01:41:22,769 --> 01:41:25,931
Tumepata uzoefu wa karibu!

1409
01:41:29,776 --> 01:41:31,767
Katika ulimwengu ninaona,

1410
01:41:31,878 --> 01:41:35,746
unanyemelea elk
kupitia misitu ya Grand Canyon

1411
01:41:35,849 --> 01:41:38,841
karibu na magofu ya Kituo cha Rockefeller.

1412
01:41:40,854 --> 01:41:45,189
Utavaa nguo za ngozi
hiyo itakudumu maisha yako yote.

1413
01:41:45,292 --> 01:41:49,854
Utapanda mizabibu minene ya kudzu
ambayo inafunika Mnara wa Sears.

1414
01:41:49,930 --> 01:41:54,492
Na unapotazama chini,
utaona watu wadogo wakipiga mahindi,

1415
01:41:54,568 --> 01:41:58,129
kuwekewa vipande vya mawindo
katika njia tupu ya bwawa la gari

1416
01:41:58,205 --> 01:42:00,503
ya barabara kuu iliyotelekezwa.

1417
01:42:13,955 --> 01:42:16,185
Kujisikia vizuri, bingwa.

1418
01:42:33,543 --> 01:42:35,340
<i>Na kisha...</i>

1419
01:42:35,411 --> 01:42:36,969
Tyler?

1420
01:42:37,046 --> 01:42:39,139
<i>..Tyler hakuwepo.</i>

1421
01:42:46,522 --> 01:42:48,548
<i>Je, nilikuwa nimelala?</i>

1422
01:42:49,626 --> 01:42:51,650
<i>Je, nililala?</i>

1423
01:42:51,794 --> 01:42:54,821
Wewe si theluji nzuri, ya kipekee ...

1424
01:42:54,932 --> 01:42:57,366
Nyumba ilikuwa imekuwa kitu hai

1425
01:42:57,434 --> 01:43:02,065
<i>Hulowa ndani kutoka kwa watu wengi
kutokwa na jasho na kupumua.</i>

1426
01:43:02,573 --> 01:43:05,167
Watu wengi sana wakihama, nyumba ilihama.</i>

1427
01:43:08,045 --> 01:43:10,139
<i>Sayari Tyler.</i>

1428
01:43:10,215 --> 01:43:12,274
Ilinibidi kukumbatia kuta.</i>

1429
01:43:12,383 --> 01:43:15,476
<i>Kunaswa ndani
kazi hii ya saa ya nyani wa anga.</i>

1430
01:43:15,586 --> 01:43:19,387
Hupaswi kuvuta sigara humu ndani!
Unajua ni ether ngapi hapa!

1431
01:43:19,457 --> 01:43:21,982
<i>Kupika na kufanya kazi na kulala katika timu.</i>

1432
01:43:24,230 --> 01:43:26,288
Subiri kwa sekunde.

1433
01:43:45,217 --> 01:43:47,913
Iko chini ya udhibiti, bwana.

1434
01:43:50,389 --> 01:43:52,220
Tyler yuko wapi?

1435
01:43:52,291 --> 01:43:55,284
Mheshimiwa, kanuni ya kwanza ya Mradi wa Ghasia
si wewe...

1436
01:43:55,395 --> 01:43:57,328
Sawa... Sawa.

1437
01:43:59,732 --> 01:44:01,860
<i>Niko peke yangu.</i>

1438
01:44:02,035 --> 01:44:05,664
<i>Baba yangu alinitupa. Tyler alinitupa.</i>

1439
01:44:05,805 --> 01:44:08,036
Mimi ni Jack aliyevunjika moyo. </ i>

1440
01:44:12,245 --> 01:44:16,046
<i>Nini kitakachofuata katika Ghasia ya Mradi
Tyler pekee ndiye anayejua.</i>

1441
01:44:16,951 --> 01:44:20,147
<i>Sheria ya pili ni kwamba usiulize maswali.</i>

1442
01:44:22,957 --> 01:44:25,653
Ondoka mbali na mimi!
Ondoka mbali!

1443
01:44:26,060 --> 01:44:28,119
Watu wote hawa ni akina nani?

1444
01:44:33,367 --> 01:44:35,665
Kampuni ya Sabuni ya Mtaa wa Karatasi.

1445
01:44:37,238 --> 01:44:39,298
Je, ninaweza kuingia?

1446
01:44:42,443 --> 01:44:44,502
Hayupo hapa.

1447
01:44:44,578 --> 01:44:46,843
Je!

1448
01:44:47,883 --> 01:44:51,444
Tyler hayupo hapa.

1449
01:44:51,520 --> 01:44:53,579
Tyler aliondoka.

1450
01:44:54,056 --> 01:44:56,115
Tyler amekwenda.

1451
01:45:13,142 --> 01:45:14,871
Pata usaidizi!

1452
01:45:26,022 --> 01:45:30,926
Majeraha mawili ya risasi yakipita!
Tengeneza chumba kidogo!

1453
01:45:30,995 --> 01:45:33,395
Nini kilitokea? Nini kilitokea?

1454
01:45:33,497 --> 01:45:36,364
Tulikuwa kwenye kazi. Tulitakiwa
kuua ndege wawili kwa jiwe moja.

1455
01:45:37,634 --> 01:45:39,727
Vunja kipande cha sanaa ya shirika...

1456
01:45:39,803 --> 01:45:42,328
Operesheni Latte Thunder. Nenda!

1457
01:45:43,040 --> 01:45:46,204
..na kutupa baa ya kahawa ya biashara.

1458
01:45:52,617 --> 01:45:54,983
Tulifanya yote, bwana.

1459
01:46:03,161 --> 01:46:06,427
- Ilikuwa laini hadi ...
- Polisi! Kuganda!

1460
01:46:06,532 --> 01:46:09,261
- Je!
- Walimpiga risasi Bob.

1461
01:46:10,769 --> 01:46:13,204
- Walimpiga risasi kichwani.
- Fucking nguruwe!

1462
01:46:18,577 --> 01:46:20,602
Ee Mungu!

1463
01:46:20,679 --> 01:46:23,978
- Wale mama!
- Ninyi wajinga.

1464
01:46:24,050 --> 01:46:28,181
Unakimbia huku na huko kwenye barakoa
kujaribu kulipua mambo?

1465
01:46:28,255 --> 01:46:30,950
Ulifikiri nini kingetokea?!

1466
01:46:32,691 --> 01:46:37,061
Sawa, haraka! Achana na ushahidi.
Tunapaswa kuuondoa mwili huu!

1467
01:46:37,164 --> 01:46:40,031
- Mzike.
- Je!

1468
01:46:40,100 --> 01:46:42,364
Mpeleke bustanini na mzike.

1469
01:46:42,436 --> 01:46:45,303
- Njoo, watu, twende!
- Ondoka!

1470
01:46:45,405 --> 01:46:48,636
Ondoka kwake!
Unazungumzia nini?

1471
01:46:48,708 --> 01:46:51,303
Huu sio ushahidi jamani.
Huyu ni mtu.

1472
01:46:51,412 --> 01:46:54,608
Yeye ni rafiki yangu
na si unamzika bustanini!

1473
01:46:54,681 --> 01:46:57,674
Aliuawa akihudumia Project Mayhem, bwana.

1474
01:46:57,785 --> 01:46:59,810
- Huyu ni Bob.
- Bwana, katika ...

1475
01:46:59,887 --> 01:47:02,014
Katika Mradi wa Ghasia, hatuna majina.

1476
01:47:02,090 --> 01:47:04,080
Sasa, nisikilizeni.

1477
01:47:04,191 --> 01:47:08,686
Huyu ni mtu na ana jina,
na ni Robert Paulsen, sawa?

1478
01:47:08,796 --> 01:47:10,696
- Robert Paulsen.
- Yeye ni mtu

1479
01:47:10,798 --> 01:47:13,632
na amekufa sasa kwa sababu yetu.
Je, unaelewa hilo?

1480
01:47:14,303 --> 01:47:16,600
Ninaelewa.

1481
01:47:18,840 --> 01:47:22,208
Katika kifo, mwanachama wa Project Mayhem

1482
01:47:22,277 --> 01:47:24,336
ina jina.

1483
01:47:24,480 --> 01:47:27,415
<i>Jina lake ni Robert Paulsen.</i>

1484
01:47:27,850 --> 01:47:29,943
Jina lake ni Robert Paulsen.

1485
01:47:30,719 --> 01:47:33,415
Jina lake... ni Robert Paulsen.

1486
01:47:33,489 --> 01:47:37,323
Jina lake ni Robert Paulsen.

1487
01:47:37,426 --> 01:47:40,486
Haya, nyie. Tafadhali. Achana nayo.

1488
01:47:40,562 --> 01:47:43,157
Jina lake ni Robert Paulsen.

1489
01:47:43,266 --> 01:47:46,326
Nyamaza! Hii yote imekwisha!

1490
01:47:49,572 --> 01:47:52,097
Ondoka hapa.

1491
01:48:20,804 --> 01:48:25,265
- Tyler?
- Hapana, huyu ni Mpelelezi Mkali wa Kitengo cha Uchomaji.

1492
01:48:25,343 --> 01:48:26,901
Nahitaji kukuona...

1493
01:48:31,416 --> 01:48:35,477
Nilienda katika miji yote
kwenye vijiti vya tikiti vilivyotumika vya Tyler, kupiga marufuku.</i>

1494
01:48:35,554 --> 01:48:40,322
Sikujua jinsi gani au kwa nini, lakini ningeweza kuangalia
kwenye baa 50 tofauti, na kwa namna fulani nilijua tu.</i>

1495
01:48:40,393 --> 01:48:44,954
<i>Namtafuta Tyler Durden.
Ni muhimu sana nizungumze naye.</i>

1496
01:48:45,096 --> 01:48:46,723
Natamani ningeweza kukusaidia,

1497
01:48:46,798 --> 01:48:49,131
bwana.

1498
01:48:54,406 --> 01:48:56,500
<i>Kila jiji nililoenda,</i>

1499
01:48:57,543 --> 01:48:59,943
<i>mara tu niliposhuka kwenye ndege</i>

1500
01:49:00,546 --> 01:49:02,811
Nilijua Klabu ya Kupambana ilikuwa karibu.</i>

1501
01:49:02,916 --> 01:49:04,576
Habari! Habari!

1502
01:49:05,651 --> 01:49:07,243
Teksi!

1503
01:49:07,353 --> 01:49:09,413
Niangalie usoni. Mimi ni mwanachama.

1504
01:49:09,523 --> 01:49:12,048
Sasa, ninahitaji tu kujua ikiwa umemwona Tyler.

1505
01:49:12,159 --> 01:49:15,821
Mimi si wazi kwa bespeak
taarifa yoyote kama hiyo kwako

1506
01:49:15,928 --> 01:49:20,628
wala singefanya, hata kama ningekuwa nayo
alisema habari katika wakati huu, ... kuwa na uwezo.

1507
01:49:21,335 --> 01:49:24,999
- Wewe ni mjinga.
- Nitalazimika kukuuliza uondoke.

1508
01:49:26,374 --> 01:49:31,402
<i>Tyler alikuwa na shughuli...
kuanzisha franchise kote nchini.</i>

1509
01:49:34,182 --> 01:49:38,619
Je, nilikuwa nimelala? Je! nilikuwa nimelala?</i>

1510
01:49:38,686 --> 01:49:40,950
<i>Je, Tyler ni ndoto yangu mbaya, au mimi ni ya Tyler?</i>

1511
01:49:42,357 --> 01:49:45,417
- Tumesikia hadithi.
- Hadithi za aina gani?

1512
01:49:45,493 --> 01:49:49,759
- Hakuna mtu anayejua anaonekanaje.
- Ana upasuaji wa plastiki kila baada ya miaka mitatu.

1513
01:49:49,831 --> 01:49:52,857
Hilo ndilo jambo la kijinga zaidi
Nimewahi kusikia.

1514
01:49:52,967 --> 01:49:57,029
Je, ni kweli kuhusu Klabu ya Mapambano huko Miami?
- Je, Bw Durden anajenga jeshi?

1515
01:49:57,172 --> 01:50:00,163
<i>Nilikuwa nikiishi katika hali ya d茅j脿 vu ya kudumu.</i>

1516
01:50:00,976 --> 01:50:03,035
<i>Kila mahali nilipoenda,</i>

1517
01:50:03,178 --> 01:50:05,112
Nilihisi tayari nimeshafika.</i>

1518
01:50:05,214 --> 01:50:08,116
<i>Ilikuwa kama kumfuata mtu asiyeonekana.</i>

1519
01:50:09,219 --> 01:50:11,277
<i>Harufu ya damu kavu,</i>

1520
01:50:11,387 --> 01:50:14,879
<i>nyayo chafu, zisizo na mtu zikizungukana.</i>

1521
01:50:15,725 --> 01:50:18,922
<i>Harufu hiyo ya jasho kuukuu, kama kuku wa kukaanga.</i>

1522
01:50:19,029 --> 01:50:22,589
<i>Hisia ya sakafu bado joto
kutokana na mapigano ya usiku uliopita.</i>

1523
01:50:23,466 --> 01:50:26,401
<i>Kila mara nilikuwa hatua moja tu nyuma ya Tyler.</i>

1524
01:50:29,306 --> 01:50:32,434
Anaitwa Robert Paulsen...

1525
01:50:37,047 --> 01:50:39,141
Karibu tena, bwana.

1526
01:50:40,117 --> 01:50:42,210
Umekuwaje?

1527
01:50:42,286 --> 01:50:44,446
Je, unanifahamu?

1528
01:50:44,521 --> 01:50:46,922
Je, huu ni mtihani, bwana?

1529
01:50:47,024 --> 01:50:48,889
Hapana. Huu sio mtihani.

1530
01:50:48,959 --> 01:50:51,223
Ulikuwa hapa Alhamisi iliyopita.

1531
01:50:51,762 --> 01:50:54,061
Alhamisi?

1532
01:50:54,165 --> 01:50:58,124
Ulikuwa umesimama hapo ulipo sasa,
kuuliza jinsi usalama ulivyo mzuri.

1533
01:50:58,769 --> 01:51:00,863
Imebana kama ngoma, bwana.

1534
01:51:03,542 --> 01:51:05,702
Unadhani mimi ni nani?

1535
01:51:05,776 --> 01:51:08,337
Je, una uhakika huu si mtihani?

1536
01:51:08,447 --> 01:51:10,347
Hapana, huu sio mtihani.

1537
01:51:10,449 --> 01:51:12,508
Wewe ni Bw Durden.

1538
01:51:13,852 --> 01:51:16,514
Wewe ndiye uliyenipa hii.

1539
01:51:16,588 --> 01:51:20,786
<i>Tafadhali rudisha viti vyako vya nyuma
kwa nafasi yao kamili iliyo wima na iliyofungwa.</i>

1540
01:51:32,271 --> 01:51:34,330
<i>- Ndiyo?
- Marla, ni mimi.</i>

1541
01:51:34,407 --> 01:51:36,376
<i>- Je, tumewahi kuifanya?
- Umefanya nini?</i>

1542
01:51:36,477 --> 01:51:37,808
Ulifanya ngono?

1543
01:51:37,911 --> 01:51:40,071
Ni swali gani la kijinga hilo?

1544
01:51:40,179 --> 01:51:42,545
Ujinga kwa sababu ndio
au kwa sababu sio?

1545
01:51:42,615 --> 01:51:45,210
<i>- Je, hii ni hila?
- Hapana. Nahitaji kujua...</i>

1546
01:51:45,319 --> 01:51:49,186
Unataka kujua ikiwa nadhani
tulikuwa tukifanya mapenzi au tukifanya mapenzi?

1547
01:51:49,288 --> 01:51:52,690
<i>- Tulifanya mapenzi?
- Je, ndivyo unavyoiita?</i>

1548
01:51:52,760 --> 01:51:55,593
Jibu swali tu!
Tulifanya au la?!

1549
01:51:55,696 --> 01:51:58,598
Unanitania, kisha unidharau.
Unanipenda, unanichukia.

1550
01:51:58,700 --> 01:52:01,566
Wewe ni nyeti,
halafu unageuka punda.

1551
01:52:01,635 --> 01:52:04,331
Je, hiyo inaelezea uhusiano wetu, Tyler?

1552
01:52:04,405 --> 01:52:06,499
<i>Tumepoteza shinikizo la chumbani.</i>

1553
01:52:06,574 --> 01:52:08,041
Umesema nini tu?

1554
01:52:08,143 --> 01:52:10,509
- Una shida gani?
- Sema jina langu!

1555
01:52:10,578 --> 01:52:14,241
Tyler Durden!
Kituko wewe! Nini kinaendelea?

1556
01:52:14,349 --> 01:52:16,408
- Ninakuja!
- Sipo!

1557
01:52:16,518 --> 01:52:19,316
Umevunja ahadi yako.

1558
01:52:19,387 --> 01:52:21,356
Yesu, Tyler.

1559
01:52:21,424 --> 01:52:24,859
- Ulizungumza naye juu yangu.
- Je! ni nini kinaendelea?

1560
01:52:24,959 --> 01:52:28,418
Nilikuuliza jambo moja. Jambo moja rahisi.

1561
01:52:28,531 --> 01:52:30,829
Kwa nini watu wanafikiri kuwa mimi ni wewe?

1562
01:52:31,400 --> 01:52:33,458
Nijibu!

1563
01:52:35,838 --> 01:52:37,669
Keti.

1564
01:52:40,476 --> 01:52:43,173
Nijibu. Kwa nini watu wanafikiri mimi ni wewe?

1565
01:52:43,280 --> 01:52:45,440
Nadhani unajua.

1566
01:52:45,581 --> 01:52:48,141
- Hapana, sijui.
- Ndiyo, unafanya.

1567
01:52:48,250 --> 01:52:50,981
Kwa nini mtu yeyote
inawezekana kukuchanganya na mimi?

1568
01:52:51,054 --> 01:52:53,852
Mimi... sijui.

1569
01:52:58,628 --> 01:53:01,495
- Umeipata.
- Hapana.

1570
01:53:01,598 --> 01:53:03,691
- Usiogope na sisi!
- Sema.

1571
01:53:05,069 --> 01:53:07,093
Kwa sababu...

1572
01:53:08,472 --> 01:53:09,632
Sema!

1573
01:53:11,308 --> 01:53:13,368
Kwa sababu sisi ni watu sawa.

1574
01:53:13,444 --> 01:53:15,571
Hiyo ni kweli.

1575
01:53:15,646 --> 01:53:17,806
<i>Sisi ni waimbaji wote, wacheza dansi wote.</i>

1576
01:53:17,881 --> 01:53:21,613
- Sielewi hili.
- Ulitaka njia ya kubadilisha maisha yako.

1577
01:53:21,686 --> 01:53:23,779
Hukuweza kufanya hili peke yako.

1578
01:53:23,855 --> 01:53:25,914
Njia zote unatamani ungekuwa,

1579
01:53:26,023 --> 01:53:27,888
ndiye mimi.

1580
01:53:27,992 --> 01:53:31,120
Ninaonekana kama unataka kuangalia,
Najivunia kama unataka kutomba.

1581
01:53:31,229 --> 01:53:33,595
Mimi ni mwerevu, nina uwezo na, muhimu zaidi,

1582
01:53:33,664 --> 01:53:36,429
Niko huru kwa njia zote ambazo wewe sio.

1583
01:53:36,502 --> 01:53:37,491
La, hapana.

1584
01:53:37,603 --> 01:53:40,503
- Tyler hayupo. Tyler aliondoka.
- Je!

1585
01:53:40,605 --> 01:53:42,904
Hili haliwezekani. Huu ni wazimu.

1586
01:53:43,008 --> 01:53:45,033
Watu hufanya kila siku.

1587
01:53:45,110 --> 01:53:48,672
Wanazungumza wenyewe.
Wanajiona kama wangependa kuwa.

1588
01:53:48,748 --> 01:53:52,012
Hawana ujasiri ulio nao
kukimbia nayo tu.

1589
01:53:55,822 --> 01:53:59,155
Bado unapambana nayo,
kwa hivyo wakati mwingine bado ni wewe.

1590
01:53:59,292 --> 01:54:03,956
- Tunapaswa kufanya hivyo tena wakati fulani.
- Wakati fulani, unafikiria unanitazama.

1591
01:54:04,063 --> 01:54:06,554
Ikiwa hii ni mara yako ya kwanza, lazima upigane.

1592
01:54:06,666 --> 01:54:11,036
Kidogo kidogo,
unajiachia tu kuwa

1593
01:54:11,871 --> 01:54:13,771
Tyler Durden.

1594
01:54:13,873 --> 01:54:16,671
Wewe si kazi yako
au una pesa ngapi!

1595
01:54:16,743 --> 01:54:19,144
- Hapana. Una nyumba.
- Kukodishwa kwa jina lako.

1596
01:54:19,246 --> 01:54:22,874
- Una kazi, maisha.
- Unafanya kazi usiku kwa sababu huwezi kulala.

1597
01:54:22,949 --> 01:54:24,746
Au unakaa na kutengeneza sabuni.

1598
01:54:24,851 --> 01:54:29,789
- Unamdanganya Marla, Tyler.
- Kitaalam, wewe ni. Yote ni sawa kwake.

1599
01:54:31,525 --> 01:54:33,551
Ee Mungu wangu.

1600
01:54:34,562 --> 01:54:36,655
Sasa unaona shida yetu.

1601
01:54:36,730 --> 01:54:38,994
Anajua sana.

1602
01:54:39,099 --> 01:54:44,197
Nadhani itabidi tuzungumze
jinsi hii inaweza kuathiri malengo yetu.

1603
01:54:44,339 --> 01:54:46,465
Nini... Unasemaje?

1604
01:54:47,409 --> 01:54:51,675
Huu ni ujinga. Huu ni ujinga,
Mimi sisikii hii!

1605
01:54:51,746 --> 01:54:54,408
- Wewe ni wazimu!
- Hapana. Wewe ni mwendawazimu.

1606
01:54:54,517 --> 01:54:57,212
Hatuna wakati wa ujinga huu.

1607
01:54:58,720 --> 01:55:00,915
<i>Inaitwa mabadiliko.</i>

1608
01:55:00,989 --> 01:55:03,083
<i>Filamu inaendelea</i>

1609
01:55:03,159 --> 01:55:06,287
<i>na hakuna mtu katika hadhira ana wazo lolote.</i>

1610
01:55:19,241 --> 01:55:22,938
- Bwana! Je, unatoka?
- Ndio. Bili yangu.

1611
01:55:23,012 --> 01:55:25,447
Je, unaweza kuanzisha orodha hii ya simu?

1612
01:55:29,852 --> 01:55:33,914
- Hizi zilitengenezwa lini?
- Kati ya 2.00 na 3.30 asubuhi hii.

1613
01:55:39,763 --> 01:55:43,859
<i>Je, nimekuwa nikilala mapema kila usiku?
Je, nimekuwa nikilala baadaye?</i>

1614
01:55:43,967 --> 01:55:48,837
<i>Je, nimekuwa Tyler muda mrefu zaidi na zaidi?</i>

1615
01:55:51,341 --> 01:55:53,776
Je, kuna mtu yeyote hapa?

1616
01:55:56,447 --> 01:55:58,540
<i>D茅j脿 vu tena.</i>

1617
01:56:00,184 --> 01:56:02,675
Na sabuni ya kutosha,
mtu anaweza kulipua chochote.

1618
01:56:05,023 --> 01:56:07,082
Ee Mungu wangu.

1619
01:56:10,996 --> 01:56:13,361
<i>- 1888.
- Ninampigia nani?</i>

1620
01:56:13,798 --> 01:56:17,462
<i>1888 Franklin. Hii ni matengenezo. Hujambo?</i>

1621
01:56:18,637 --> 01:56:20,229
<i>Hujambo?</i>

1622
01:56:20,305 --> 01:56:22,432
1888 Franklin Street?

1623
01:56:22,508 --> 01:56:24,601
<i>Ndiyo. Je, ninaweza kukusaidia?</i>

1624
01:56:27,046 --> 01:56:29,640
<i>- Hujambo?
- Ndio, ndio.</i>

1625
01:56:29,715 --> 01:56:32,241
Ninahitaji kuzungumza na msimamizi wako mara moja.

1626
01:56:32,318 --> 01:56:34,444
<i>- Akizungumza.
- Sawa, nisikilize.</i>

1627
01:56:34,520 --> 01:56:37,684
Kitu cha kutisha
inakaribia kutokea kwa jengo lako.

1628
01:56:37,791 --> 01:56:39,850
<i>Inadhibitiwa, bwana.</i>

1629
01:56:40,293 --> 01:56:43,854
<i>- Samahani?
- Usijali kuhusu sisi, bwana. Sisi ni imara.</i>

1630
01:56:48,101 --> 01:56:49,466
<i>2160.</i>

1631
01:56:57,077 --> 01:56:59,603
Marla! Marla! Halo, subiri!

1632
01:57:01,282 --> 01:57:04,080
Subiri! Lazima nizungumze nawe! Marla! Marla!

1633
01:57:04,151 --> 01:57:08,315
Vituko vya upara wako vilinipiga na ufagio wa kutisha!
Walikaribia kunivunja mkono!

1634
01:57:08,456 --> 01:57:11,152
Walikuwa wakichoma ncha za vidole vyao kwa sabuni.

1635
01:57:11,258 --> 01:57:15,218
Hili linahitaji tendo kubwa la imani
kwa upande wako, lakini unisikilize.

1636
01:57:15,297 --> 01:57:19,255
- Haya yanakuja maporomoko ya upuuzi.
- Imani zaidi kidogo kuliko hiyo.

1637
01:57:22,504 --> 01:57:25,064
Sitaki kusikia
chochote unachotaka kusema.

1638
01:57:25,140 --> 01:57:27,267
Una kila haki ya kuwa...

1639
01:57:27,876 --> 01:57:29,741
Nitakunywa kahawa tu, asante.

1640
01:57:29,845 --> 01:57:32,780
Bwana. Chochote unachoagiza ni bure, bwana.

1641
01:57:32,881 --> 01:57:34,906
Kwa nini ni bure?

1642
01:57:34,983 --> 01:57:37,043
- Usiulize.
- Vyovyote vile.

1643
01:57:37,120 --> 01:57:42,648
Nitapata chowder ya clam, kuku wa kukaanga
na viazi zilizooka na pai ya chiffon ya chokoleti.

1644
01:57:42,724 --> 01:57:44,784
Chakula safi, tafadhali.

1645
01:57:44,894 --> 01:57:47,920
Katika kesi hiyo,
naomba kushauri dhidi ya chowder ya clam.

1646
01:57:47,997 --> 01:57:50,090
Hakuna chowder ya clam. Asante.

1647
01:57:51,567 --> 01:57:53,797
Una takriban sekunde 30.

1648
01:57:56,506 --> 01:57:58,998
Najua nimekuwa nikifanya mambo ya ajabu sana, sawa?

1649
01:57:59,109 --> 01:58:02,544
- Najua inaonekana kuna pande mbili kwangu ...
- Pande mbili?

1650
01:58:02,612 --> 01:58:07,676
- Wewe ni Dk Jekyll na Bw Jackass.
- Najua. Lakini niligundua jambo muhimu.

1651
01:58:07,751 --> 01:58:11,812
- Je!
- Asili ya uhusiano wetu haikuwa wazi

1652
01:58:11,922 --> 01:58:14,288
kwangu kwa sababu ambazo sitaingia.

1653
01:58:14,358 --> 01:58:16,952
- Najua sijakutendea vyema.
- Vyovyote vile.

1654
01:58:17,027 --> 01:58:19,757
Hapana, hapana. Sekunde kumi na tano, tafadhali!

1655
01:58:19,830 --> 01:58:22,129
Sekunde kumi na tano,
usifungue kinywa chako.

1656
01:58:22,200 --> 01:58:24,292
Najaribu kukuambia samahani.

1657
01:58:24,368 --> 01:58:28,703
Nini nimekuja kutambua
ni kwamba ninakupenda sana, Marla.

1658
01:58:28,773 --> 01:58:30,900
Je!

1659
01:58:30,975 --> 01:58:32,840
Ninafanya kweli.

1660
01:58:32,944 --> 01:58:37,244
nakujali na sitaki chochote
mbaya kukutokea kwa sababu yangu.

1661
01:58:37,348 --> 01:58:40,112
Marla, maisha yako yako hatarini.

1662
01:58:40,185 --> 01:58:42,119
Je!

1663
01:58:42,187 --> 01:58:45,918
Unahitaji kuondoka mji kwa muda.
Ondoka katika jiji lolote kuu.

1664
01:58:45,990 --> 01:58:48,788
- Nenda tu kupiga kambi ...
- Wewe ni mtu mwendawazimu.

1665
01:58:48,860 --> 01:58:52,319
- Hapana. Nimekuhusisha katika jambo baya.
- Hapana. Nyamaza!

1666
01:58:52,398 --> 01:58:54,958
- Hauko salama.
- Nyamaza!

1667
01:58:56,769 --> 01:59:01,206
- Sikiliza, nilijaribu, Tyler. Nilijaribu kweli.
- Najua ulifanya.

1668
01:59:01,273 --> 01:59:04,334
Kuna mambo ninayopenda kukuhusu.
Wewe ni mwerevu, mcheshi.

1669
01:59:04,411 --> 01:59:06,379
Unavutia kitandani.

1670
01:59:06,446 --> 01:59:07,878
Lakini

1671
01:59:07,980 --> 01:59:10,039
huvumilii.

1672
01:59:10,149 --> 01:59:12,641
Una matatizo makubwa sana ya kihisia.

1673
01:59:12,752 --> 01:59:16,688
Matatizo ya kina
ambayo unapaswa kutafuta msaada wa kitaalamu.

1674
01:59:16,790 --> 01:59:20,749
- Najua, na samahani.
- Samahani, samahani. Kila mtu pole.

1675
01:59:21,895 --> 01:59:23,988
Siwezi kufanya hivi tena.

1676
01:59:24,064 --> 01:59:26,157
siwezi.

1677
01:59:26,233 --> 01:59:28,293
Na mimi si.

1678
01:59:28,402 --> 01:59:30,426
Nimeenda.

1679
01:59:30,503 --> 01:59:33,199
Huwezi kuondoka, Marla! Hauko salama!

1680
01:59:36,043 --> 01:59:38,705
- Marla, hauelewi!
- Niache peke yangu!

1681
01:59:38,813 --> 01:59:41,304
- Marla, ninajaribu kukulinda!
- Wacha tuende!

1682
01:59:41,415 --> 01:59:44,407
- Sitaki kukuona tena!
- Hiyo ni sawa ...

1683
01:59:44,485 --> 01:59:46,612
Hapa, subiri hapa!

1684
01:59:50,492 --> 01:59:53,051
Shikilia hapo hapo! Nyamaza!

1685
01:59:53,127 --> 01:59:55,254
Chukua pesa hizi na uingie kwenye basi hili.

1686
01:59:55,329 --> 01:59:57,491
Nakuahidi sitakusumbua tena.

1687
01:59:57,633 --> 01:59:59,066
Nyamaza!

1688
01:59:59,134 --> 02:00:02,331
Tafadhali panda basi. Tafadhali panda basi.

1689
02:00:03,505 --> 02:00:05,632
Kwa nini unafanya hivi?

1690
02:00:05,707 --> 02:00:09,803
Wanafikiri wewe ni tishio.
Siwezi kuelezea sasa, niamini tu!

1691
02:00:09,878 --> 02:00:14,247
- Ikiwa najua ulipo, hautakuwa salama.
- Nitaweka hii, ni ushuru wa kijinga.

1692
02:00:14,316 --> 02:00:18,720
- Nzuri. Kumbuka, kaa nje ya miji mikuu.
- Tyler.

1693
02:00:20,256 --> 02:00:23,089
Wewe ni jambo baya zaidi
iliyowahi kunitokea.

1694
02:00:38,107 --> 02:00:40,770
Habari. Nahitaji unikamate.

1695
02:00:40,878 --> 02:00:43,642
Mimi ni kiongozi wa shirika la kigaidi

1696
02:00:43,714 --> 02:00:48,674
kuwajibika kwa vitendo vingi
ya uharibifu na uvamizi katika jiji lote.

1697
02:00:48,752 --> 02:00:52,654
Katika eneo la mji mkuu,
labda tulikuwa na wanachama 200.

1698
02:00:52,723 --> 02:00:56,524
Sura zimeibuka
katika miji mikuu mitano au sita tayari.

1699
02:00:56,695 --> 02:00:59,720
Hili ni shirika lenye udhibiti mkali

1700
02:00:59,797 --> 02:01:05,395
na seli nyingi zenye uwezo wa kufanya kazi
huru ya uongozi mkuu.

1701
02:01:05,503 --> 02:01:09,371
Nenda nyumbani, sawa? 1537 Mtaa wa Karatasi.

1702
02:01:09,474 --> 02:01:11,374
Hayo ndiyo makao makuu yetu.

1703
02:01:11,476 --> 02:01:14,070
Nyuma, kuzikwa kwenye bustani,

1704
02:01:14,145 --> 02:01:17,172
utapata mwili wa Robert Paulsen.

1705
02:01:17,283 --> 02:01:20,581
Katika ghorofa ya chini,
utapata bafu

1706
02:01:20,719 --> 02:01:26,022
ambazo zimetumika hivi karibuni
kutengeneza kiasi kikubwa cha nitroglycerin.

1707
02:01:26,125 --> 02:01:28,150
Naamini mpango ni kulipua

1708
02:01:28,227 --> 02:01:31,321
makao makuu
ya makampuni haya ya kadi za mkopo

1709
02:01:31,397 --> 02:01:33,490
na jengo la TRW.

1710
02:01:34,433 --> 02:01:37,800
Kwa nini majengo haya?
Kwa nini makampuni ya kadi ya mkopo?

1711
02:01:37,903 --> 02:01:41,498
Ukifuta rekodi ya deni,
kisha sote tunarudi hadi sifuri.

1712
02:01:42,341 --> 02:01:44,400
Utaleta fujo kamili.

1713
02:01:46,013 --> 02:01:49,244
Endelea kuongea. Nahitaji kutengeneza simu
piga simu.

1714
02:01:59,826 --> 02:02:02,057
Nashangaa sana unachofanya.

1715
02:02:02,530 --> 02:02:04,588
Je!

1716
02:02:04,731 --> 02:02:06,756
Wewe ni mtu jasiri kuagiza hii.

1717
02:02:06,833 --> 02:02:08,597
Wewe ni genius, bwana.

1718
02:02:08,736 --> 02:02:13,435
Ulisema ikiwa mtu yeyote atawahi kuingilia kati
na Project Mayhem, hata wewe,

1719
02:02:13,541 --> 02:02:15,873
tunapaswa kupata mipira yake.

1720
02:02:17,278 --> 02:02:20,441
- Usipigane.
- Ni ishara yenye nguvu, Bw Durden.

1721
02:02:20,548 --> 02:02:23,575
- Itaweka mfano.
- Unafanya makosa makubwa!

1722
02:02:23,652 --> 02:02:26,484
- Ulisema ungesema hivyo.
- Mimi sio Tyler Durden!

1723
02:02:26,587 --> 02:02:30,456
- Ulituambia ungesema hivyo pia.
- Sawa. Mimi ni Tyler Durden.

1724
02:02:30,559 --> 02:02:33,255
Nisikilize. Ninakupa agizo la moja kwa moja.

1725
02:02:33,362 --> 02:02:37,492
- Tunakatiza misheni hii sasa.
- Ulisema hakika utasema hivyo.

1726
02:02:43,639 --> 02:02:47,201
Je, unatoka akilini mwako?
Nyinyi ni maafisa wa polisi!

1727
02:02:48,043 --> 02:02:50,102
Kuna mtu anaweka wakati huu?

1728
02:02:50,279 --> 02:02:53,249
Funga mdomo wako.

1729
02:02:53,316 --> 02:02:55,409
Shit!

1730
02:02:58,054 --> 02:03:00,852
Baadhi ya habari hizi huangalia.

1731
02:03:00,924 --> 02:03:04,223
- Wacha tuende kwenye nyumba hiyo kwenye Barabara ya Karatasi.
- Kuwa hapo hapo.

1732
02:03:04,928 --> 02:03:06,692
Halo, subiri!

1733
02:03:07,398 --> 02:03:09,922
- Nilimpata.
- Bwana, lazima tufanye hivi.

1734
02:03:10,033 --> 02:03:12,501
- Acha kupigana!
- bendi ya mpira iko wapi?

1735
02:03:12,602 --> 02:03:15,094
Ondoka kwangu! Achia kile kisu cha kutisha!

1736
02:03:18,642 --> 02:03:22,078
Hifadhi nakala rudufu. Uso chini sakafuni sasa hivi!

1737
02:03:23,314 --> 02:03:25,339
Nenda chini kwenye sakafu!

1738
02:03:30,122 --> 02:03:33,022
Mtu wa kwanza
anayetoka nje ya mlango huu

1739
02:03:33,090 --> 02:03:35,058
anapata saladi ya risasi! Kuelewa?

1740
02:03:59,385 --> 02:04:01,979
Ondoka! Kaa mbali!

1741
02:04:14,935 --> 02:04:16,993
<i>Nilikimbia.</i>

1742
02:04:17,537 --> 02:04:21,702
Nilikimbia hadi misuli yangu ikaungua
na mishipa yangu ilisukuma asidi ya betri.</i>

1743
02:04:24,344 --> 02:04:26,402
<i>Kisha nikakimbia zaidi.</i>

1744
02:05:07,122 --> 02:05:09,420
Unafanya nini jamani?

1745
02:05:09,525 --> 02:05:12,460
Kukimbia katika chupi yako!
Unaonekana kichaa!

1746
02:05:12,561 --> 02:05:15,655
Hapana. Ninakukaribisha.
Najua nini kinaendelea hapa.

1747
02:05:15,764 --> 02:05:20,668
Haya basi. Nimetuletea mahali pazuri
kutazama kutoka. Itakuwa kama lipa-per-view.

1748
02:06:08,653 --> 02:06:11,316
- Ah, Kristo.
- Sasa unafanya nini?

1749
02:06:11,423 --> 02:06:14,790
- Ninaacha hii.
- Kwa nini?

1750
02:06:14,860 --> 02:06:18,261
- Jambo kubwa zaidi umewahi kufanya.
- Siwezi kuruhusu hili kutokea.

1751
02:06:18,330 --> 02:06:21,595
Kuna mabomu mengine 10
katika majengo mengine 10.

1752
02:06:21,667 --> 02:06:24,033
Tangu lini Project Mayhem
kuhusu mauaji?

1753
02:06:24,102 --> 02:06:26,094
Majengo ni tupu.

1754
02:06:26,205 --> 02:06:29,037
Hatumuui mtu yeyote.
Tunawaweka huru!

1755
02:06:29,107 --> 02:06:31,871
Bob amekufa. Walimpiga risasi ya kichwa.

1756
02:06:32,010 --> 02:06:35,344
Unataka kutengeneza omelet,
unapaswa kuvunja mayai.

1757
02:06:35,448 --> 02:06:39,042
Hapana, sikusikilizi.
Hata haupo.

1758
02:06:45,091 --> 02:06:49,460
Nisingefanya hivyo.
Sio isipokuwa ungejua waya ni nini.

1759
02:06:49,529 --> 02:06:51,258
Ikiwa unajua, najua.

1760
02:06:56,870 --> 02:07:01,238
Au labda nilijua utajua, kwa hivyo nilitumia
mchana kutwa kufikiri juu ya yale yasiyofaa.</i>

1761
02:07:09,751 --> 02:07:10,842
Unafikiri?

1762
02:07:12,853 --> 02:07:14,946
Oh, mbingu, hapana. Sio ile ya kijani.

1763
02:07:15,789 --> 02:07:18,782
Vuta yoyote isipokuwa ile ya kijani.

1764
02:07:23,530 --> 02:07:26,159
Nilikuuliza usifanye hivyo!

1765
02:07:28,002 --> 02:07:29,560
Kumbe!

1766
02:07:30,505 --> 02:07:32,598
Tyler, ondoka kwenye gari.

1767
02:07:34,809 --> 02:07:38,210
Tyler, sitanii!
Ondoka kwenye gari!

1768
02:07:38,313 --> 02:07:39,679
Goddamn it!

1769
02:07:46,021 --> 02:07:47,386
Sawa.

1770
02:07:47,490 --> 02:07:50,823
Sasa unafyatua bunduki
kwa rafiki yako wa kufikiria

1771
02:07:50,926 --> 02:07:53,521
karibu galoni 400 za nitroglycerin!

1772
02:07:55,731 --> 02:07:57,494
Baridi, Tyler!

1773
02:08:10,714 --> 02:08:12,773
Haya!

1774
02:08:12,849 --> 02:08:14,908
Usiende!

1775
02:08:52,491 --> 02:08:53,685
Nini?!

1776
02:09:39,173 --> 02:09:39,867
Dakika tatu.

1777
02:09:40,808 --> 02:09:43,106
Hii ndio.

1778
02:09:43,210 --> 02:09:45,235
Mwanzo.

1779
02:09:45,312 --> 02:09:47,280
Sufuri ya chini.

1780
02:09:47,348 --> 02:09:49,646
<i>Nadhani hii ni kuhusu mahali tulipoingia.</i>

1781
02:09:49,717 --> 02:09:52,209
Je! unayo hotuba kwa hafla hiyo?

1782
02:09:52,287 --> 02:09:55,312
Samahani?

1783
02:09:55,422 --> 02:09:57,481
Bado siwezi kufikiria chochote.

1784
02:09:59,528 --> 02:10:01,621
Ucheshi wa kurudi nyuma.

1785
02:10:06,701 --> 02:10:08,726
Inasisimua sasa.

1786
02:10:10,305 --> 02:10:12,102
Mbili na nusu.

1787
02:10:12,173 --> 02:10:14,734
Fikiria kila kitu ambacho tumekamilisha.

1788
02:10:14,844 --> 02:10:19,644
Nje ya madirisha haya, tutaangalia
kuanguka kwa historia ya fedha.

1789
02:10:19,714 --> 02:10:23,446
Hatua moja karibu na usawa wa kiuchumi.

1790
02:10:37,000 --> 02:10:39,399
Kwa nini yuko hapa?

1791
02:10:39,502 --> 02:10:41,402
Kufunga ncha zilizolegea.

1792
02:10:41,504 --> 02:10:44,565
Niweke chini wewe mwenye kipara!

1793
02:10:44,675 --> 02:10:47,769
- Ninakuomba, tafadhali usifanye hivi.
- Sifanyi hivi.

1794
02:10:47,878 --> 02:10:51,336
<i>- Tunafanya hivi. Hiki ndicho tunachotaka.
- Hapana.</i>

1795
02:10:51,415 --> 02:10:56,148
- Sitaki hii.
- Haki. Ila huna maana sasa.

1796
02:10:56,219 --> 02:11:00,213
- Tunapaswa kusahau kuhusu wewe.
- Wewe ni sauti katika kichwa changu.

1797
02:11:00,325 --> 02:11:02,383
Wewe ni sauti yangu!

1798
02:11:02,492 --> 02:11:05,326
- Kwa nini siwezi kukuondoa?
- Unanihitaji.

1799
02:11:05,396 --> 02:11:07,489
Hapana. Sijui. Kwa kweli sifanyi tena.

1800
02:11:07,565 --> 02:11:11,832
Umeniumba. Sikuunda zingine
loser alter ego ili kunifanya nijisikie vizuri.

1801
02:11:11,937 --> 02:11:15,895
- Chukua jukumu fulani.
- Ninafanya. Ninawajibika kwa yote

1802
02:11:16,007 --> 02:11:17,736
na ninakubali hilo.

1803
02:11:17,809 --> 02:11:21,837
Kwa hivyo, tafadhali, nakuomba,
tafadhali kata hii.

1804
02:11:23,848 --> 02:11:26,043
Je, nimewahi kutuangusha?

1805
02:11:27,519 --> 02:11:29,817
Umetoka wapi kwa sababu yangu?!

1806
02:11:35,728 --> 02:11:37,787
Nitatufikisha katika hili.

1807
02:11:37,863 --> 02:11:41,664
Kama kawaida, nitakubeba
kupiga teke na kupiga kelele

1808
02:11:41,768 --> 02:11:44,202
na mwisho utanishukuru.

1809
02:11:44,671 --> 02:11:47,195
Tyler. Tyler.

1810
02:11:47,272 --> 02:11:50,800
Ninakushukuru.
Kwa kila kitu ambacho umenifanyia.

1811
02:11:50,877 --> 02:11:53,573
Lakini hii ni nyingi sana. Sitaki hii.

1812
02:11:53,647 --> 02:11:58,949
Unataka nini? Shitjob yako nyuma?
Unachukia ulimwengu wa kondomu, unatazama sitcom?

1813
02:11:59,019 --> 02:12:01,078
Fuck wewe! Sitafanya hivyo.

1814
02:12:01,955 --> 02:12:05,790
- Hii haiwezi kutokea.
- Imefanywa tayari, kwa hivyo funga!

1815
02:12:05,860 --> 02:12:07,486
Sekunde 60 hadi CRI.

1816
02:12:08,028 --> 02:12:10,087
Hapana.

1817
02:12:11,999 --> 02:12:14,797
Ninaweza kubaini hili. Hii hata si kweli.

1818
02:12:14,869 --> 02:12:18,566
Wewe sio kweli, hiyo bunduki ...
Hiyo bunduki hata haipo mkononi mwako.

1819
02:12:20,041 --> 02:12:22,100
Bunduki iko mkononi mwangu.

1820
02:12:27,115 --> 02:12:29,605
Nzuri kwako. Haibadilishi kitu.

1821
02:12:38,493 --> 02:12:41,121
Kwa nini unataka kuweka bunduki kichwani mwako?

1822
02:12:41,263 --> 02:12:43,322
Sio kichwa changu, Tyler.

1823
02:12:43,899 --> 02:12:45,924
Kichwa chetu.

1824
02:12:47,470 --> 02:12:49,529
Inavutia.

1825
02:12:52,541 --> 02:12:55,204
Unaenda wapi na hii, Ikea boy?

1826
02:13:01,683 --> 02:13:04,676
Habari. Ni wewe na mimi.

1827
02:13:07,423 --> 02:13:09,483
Marafiki?

1828
02:13:10,327 --> 02:13:12,420
Tyler,

1829
02:13:15,832 --> 02:13:18,165
Nataka unisikilize sana.

1830
02:13:18,302 --> 02:13:20,736
Sawa.

1831
02:13:20,838 --> 02:13:22,897
Macho yangu yamefunguliwa.

1832
02:13:41,659 --> 02:13:43,684
Ni harufu gani hiyo?

1833
02:14:03,315 --> 02:14:06,307
- Kila mtu yuko wapi?
- Ah, hapana. Nini kinaendelea?

1834
02:14:06,952 --> 02:14:08,544
Bwana Durden!

1835
02:14:09,622 --> 02:14:11,487
Oh, Mungu wangu!

1836
02:14:16,830 --> 02:14:20,026
Je! uko sawa, bwana?

1837
02:14:20,132 --> 02:14:24,092
- Ah, ndio, niko sawa.
- Unaonekana mbaya, bwana. Nini kilitokea?

1838
02:14:24,171 --> 02:14:28,164
- Hakuna, hakuna shida.
- Hapana, hapana, hapana, bwana. Hatanii.

1839
02:14:28,241 --> 02:14:31,005
- Unaonekana mbaya. Unahitaji usaidizi.
- Niko sawa.

1840
02:14:31,144 --> 02:14:34,739
Angalia, niko sawa ... Kila kitu kiko sawa.

1841
02:14:37,017 --> 02:14:39,248
Acha!

1842
02:14:39,387 --> 02:14:42,514
- Mwache aende.
- Kristo Mwenyezi!

1843
02:14:42,589 --> 02:14:44,386
Wewe!

1844
02:14:44,457 --> 02:14:46,551
Habari, Marla.

1845
02:14:47,028 --> 02:14:51,862
- Mwache nami. Tukutane pale chini.
- Una uhakika?

1846
02:14:51,966 --> 02:14:54,025
Ndiyo, nina uhakika.

1847
02:14:55,136 --> 02:14:59,232
Wewe jamani! Mgonjwa gani
unacheza mchezo wa kufoka?!

1848
02:14:59,374 --> 02:15:02,036
Kuniweka juu ya... Oh, Mungu wangu, uso wako!

1849
02:15:02,144 --> 02:15:03,633
Ndio, najua.

1850
02:15:08,417 --> 02:15:10,282
Nini kilitokea?

1851
02:15:10,419 --> 02:15:12,546
- Usiulize.
- Umepigwa risasi.

1852
02:15:12,621 --> 02:15:14,680
- Ndiyo, nimepigwa risasi.
- Ah, Mungu wangu.

1853
02:15:15,624 --> 02:15:18,650
- Siwezi kuamini kuwa amesimama.
- Mama mmoja mgumu.

1854
02:15:22,465 --> 02:15:24,296
Nani alifanya hivi?

1855
02:15:24,433 --> 02:15:26,901
Nilifanya, kwa kweli.

1856
02:15:27,002 --> 02:15:29,062
Tafuta chachi.

1857
02:15:30,440 --> 02:15:32,465
Umejipiga risasi?

1858
02:15:32,575 --> 02:15:35,203
Ndiyo, lakini ni sawa. Marla, niangalie.

1859
02:15:35,278 --> 02:15:37,576
Niko sawa kabisa.

1860
02:15:37,647 --> 02:15:41,606
Niamini. Kila kitu kitakuwa sawa.

1861
02:15:54,431 --> 02:15:58,299
Ulikutana nami katika wakati wa ajabu sana katika maisha yangu.