1 00:00:08,247 --> 00:00:10,817 (Hwang In Youp) 2 00:00:12,657 --> 00:00:14,906 (Jung Chae Yeon) 3 00:00:14,986 --> 00:00:17,326 (Bae Hyeon Seong) 4 00:00:22,497 --> 00:00:25,467 (Choi Won Young, Choi Moo Sung) 5 00:00:25,836 --> 00:00:27,537 (Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye) 6 00:00:38,116 --> 00:00:41,887 (Obitelj po izboru) 7 00:00:42,103 --> 00:00:43,455 (Svi likovi, lokacije, organizacije i incidenti...) 8 00:00:43,536 --> 00:00:45,015 (opisano u ovoj drami potpuno su izmišljeni.) 9 00:01:01,927 --> 00:01:02,936 sta je ovo 10 00:01:05,567 --> 00:01:06,737 to je... 11 00:01:11,237 --> 00:01:12,246 To je ono što ste vidjeli. 12 00:01:13,347 --> 00:01:14,347 Hodamo. 13 00:01:16,817 --> 00:01:17,847 Što? 14 00:01:18,617 --> 00:01:19,647 dakle... 15 00:01:20,617 --> 00:01:22,556 dopustite mi da objasnim kako se to dogodilo. 16 00:01:26,386 --> 00:01:27,586 Bože, nema šanse. 17 00:01:28,127 --> 00:01:29,517 Šalite se sa mnom, zar ne? 18 00:01:29,597 --> 00:01:31,257 Ma daj, ne možeš me zezati o ovakvim stvarima. 19 00:01:36,067 --> 00:01:37,166 Nije zezancija. 20 00:01:41,936 --> 00:01:43,806 Jesi li poludio? Makni se s nje! 21 00:01:45,977 --> 00:01:47,046 Ona je Ju Won. 22 00:01:47,946 --> 00:01:48,977 Naša sestra. 23 00:01:50,017 --> 00:01:51,977 Ona je naša sestra! 24 00:02:12,307 --> 00:02:14,236 San Ha je sigurno poludio na trenutak. 25 00:02:14,807 --> 00:02:16,477 Doći će k sebi sutra ujutro. 26 00:02:16,777 --> 00:02:18,477 izgrdit ću ga. Pa zaboravi na to. 27 00:02:21,176 --> 00:02:22,176 žao mi je... 28 00:02:24,317 --> 00:02:25,986 što ti nisam ranije rekao. 29 00:02:27,347 --> 00:02:29,317 Nismo vas pokušavali prevariti namjerno. 30 00:02:31,087 --> 00:02:33,386 Naši tate još ne znaju za nas. 31 00:02:36,257 --> 00:02:37,296 Mi samo... 32 00:02:40,227 --> 00:02:41,967 počeo izlaziti. 33 00:02:45,437 --> 00:02:46,437 "Mi?" 34 00:02:48,337 --> 00:02:49,337 Kang Hae Jun. 35 00:02:51,706 --> 00:02:53,046 Rekao si mi ne... 36 00:02:54,407 --> 00:02:55,477 jer sam bio tvoj brat. 37 00:02:56,146 --> 00:02:57,217 Da, jesi. 38 00:02:59,116 --> 00:03:00,916 San Ha je također tvoj brat. 39 00:03:01,747 --> 00:03:03,916 On ti je brat baš kao što sam ja tebi. 40 00:03:04,257 --> 00:03:05,677 On nije Yoon niti je u srodstvu s tobom biološki. 41 00:03:05,757 --> 00:03:07,557 Pa zar ti ne bi trebao biti samo brat kao što sam ja tebi? 42 00:03:08,997 --> 00:03:09,997 Hae Jun. 43 00:03:11,027 --> 00:03:12,426 Ju Won i ja... 44 00:03:13,426 --> 00:03:14,517 stvarno se sviđaju jedno drugom. 45 00:03:14,597 --> 00:03:16,097 Što je onda sa mnom? 46 00:03:22,136 --> 00:03:24,037 Zašto sam uvijek napušten? 47 00:03:30,576 --> 00:03:31,747 ti nisi... 48 00:03:38,416 --> 00:03:39,486 Otići ću do njega. 49 00:03:48,766 --> 00:03:50,136 Lijep ulov. 50 00:03:53,606 --> 00:03:54,606 Što je s Hae Junom? 51 00:03:55,266 --> 00:03:56,706 Otišao je do naše kuće po pivo. 52 00:03:57,507 --> 00:03:59,576 San Ha i Hae Jun neće se vratiti neko vrijeme. 53 00:04:00,477 --> 00:04:03,046 - Zašto ne? - Razgovarajmo kasnije. 54 00:04:03,277 --> 00:04:05,217 Ionako smo završili s pićem. 55 00:04:05,646 --> 00:04:09,456 - Probudi se. Idemo kući. - Idemo. U redu. 56 00:04:14,157 --> 00:04:15,856 Sviđa li ti se stvarno Hae Jun? 57 00:04:16,926 --> 00:04:18,716 - Molim? - Bože moj. 58 00:04:18,796 --> 00:04:21,387 Hee Ju je još uvijek bila obješena na Hae Jun. 59 00:04:21,467 --> 00:04:23,617 Zašto svi vole Hae Juna? 60 00:04:23,697 --> 00:04:24,796 ti si pijan 61 00:04:25,566 --> 00:04:27,006 - Vodi ga kući odmah. - U redu. 62 00:04:27,137 --> 00:04:29,926 Ne. Ja sam 100 puta zgodniji od njega. 63 00:04:30,006 --> 00:04:33,447 Bože, da. Ti si 1000 puta zgodniji od njega. 64 00:04:33,647 --> 00:04:34,647 - Bok. - Tako je. 65 00:04:35,717 --> 00:04:37,777 - U redu. Idi sada kući. - Bože. Bok. 66 00:04:43,616 --> 00:04:46,157 Što nije u redu? Što je to? 67 00:05:00,366 --> 00:05:03,277 Ići. Nemam ti što reći. 68 00:05:06,506 --> 00:05:09,176 Rekao si mi tek jučer da podijelim svoje najintimnije osjećaje. 69 00:05:09,416 --> 00:05:12,887 Jeste li razmišljali o tome kako je Ju Won grozan bi se osjećao nakon što si izletio? 70 00:05:14,447 --> 00:05:15,447 Vidim. 71 00:05:16,787 --> 00:05:18,486 Jeste li me pratili da bi se tvoja djevojka osjećala bolje? 72 00:05:19,926 --> 00:05:20,986 Mičite se. 73 00:05:21,527 --> 00:05:23,597 Zašto bi naša romantična veza značila... 74 00:05:24,327 --> 00:05:26,626 napustili smo vas? 75 00:05:32,506 --> 00:05:35,436 Gospodin Kim je vaš otac. Ju Won je tatina biološka kći. 76 00:05:35,907 --> 00:05:38,106 Ako se vas dvoje vjenčate, svi ćete biti obitelj. 77 00:05:38,907 --> 00:05:41,046 Budući da nisam ni s kim u rodu, Bit ću nitko. 78 00:05:43,477 --> 00:05:46,847 Ti si pametan. Nije ti dugo trebalo misliti sve to. 79 00:05:48,447 --> 00:05:50,887 Mičite se. ne sviđaš mi se. 80 00:05:52,426 --> 00:05:54,556 Bojiš li se da bismo mogli reći ne trebamo te i napustiti te? 81 00:05:57,027 --> 00:05:59,066 Da. tako je. 82 00:06:01,027 --> 00:06:02,936 Čak i prije nego što sam se rodio, otac me je napustio. 83 00:06:04,236 --> 00:06:05,436 Onda me je mama napustila. 84 00:06:08,707 --> 00:06:10,407 Otac me uzeo a onda me opet napustio. 85 00:06:15,376 --> 00:06:17,017 To je priča mog života. 86 00:06:21,686 --> 00:06:22,686 Onda odlazi. 87 00:06:25,056 --> 00:06:28,926 Ako mislite da je to sve što iznosimo, možeš ići. 88 00:06:30,697 --> 00:06:33,227 Nećemo vas moliti da nam vjerujete kao da smo nešto pogriješili. 89 00:06:44,707 --> 00:06:45,796 (Epizoda 14) 90 00:06:45,876 --> 00:06:48,046 Mogu razumjeti Hae Jun. 91 00:06:48,847 --> 00:06:51,246 Znala sam da je uzrujan o tome što mu je majka učinila. 92 00:06:51,676 --> 00:06:53,416 Ali nisam znao da je tako loše. 93 00:06:55,186 --> 00:06:57,616 Nije želio da znaš kako je bio uzrujan. 94 00:06:58,416 --> 00:06:59,426 Što? 95 00:07:00,157 --> 00:07:01,157 Ništa. 96 00:07:01,957 --> 00:07:04,296 San Ha će razgovarati s njim i dovesti ga kući, zar ne? 97 00:07:13,306 --> 00:07:15,257 Što se dogodilo? Što je s Hae Junom? 98 00:07:15,337 --> 00:07:16,407 Zašto si se vratio sam? 99 00:07:16,837 --> 00:07:19,777 On nije buntovni tinejdžer. Doći će kući kad bude spreman. 100 00:07:24,046 --> 00:07:26,447 Trebao si razgovarati s njim i doveo ga kući. 101 00:07:26,847 --> 00:07:28,087 Gdje je otišao? 102 00:07:28,387 --> 00:07:30,256 On nema kamo otići ovako kasno noću sasvim sam. 103 00:07:30,457 --> 00:07:31,707 Je li išao kod tate? 104 00:07:31,787 --> 00:07:33,327 Vjerojatno nije jer bi to zabrinulo tatu. 105 00:07:34,056 --> 00:07:35,126 Ne brini. 106 00:07:36,197 --> 00:07:38,027 Vjerojatno sad želi biti sam. 107 00:07:39,496 --> 00:07:40,697 Bit će on dobro, zar ne? 108 00:07:41,996 --> 00:07:43,037 Naravno. 109 00:07:43,397 --> 00:07:44,837 Ja ću prvi krenuti. 110 00:07:47,767 --> 00:07:52,376 Ali otkad si znao da hodamo? 111 00:07:55,006 --> 00:07:56,517 Dal vjerojatno sve zna. 112 00:07:58,046 --> 00:07:59,046 Bok. 113 00:09:47,756 --> 00:09:48,756 (poruka) 114 00:09:50,827 --> 00:09:51,877 (Kim San Ha) 115 00:09:51,957 --> 00:09:54,597 Hae Jun je izašao vježbati. Ne brini. 116 00:10:12,917 --> 00:10:13,986 Hej, jesi li dobro? 117 00:10:14,486 --> 00:10:16,317 ja sam dobro 118 00:10:16,786 --> 00:10:18,786 Hej, nisi dobro. Daj da pogledam. 119 00:10:19,087 --> 00:10:20,087 Ovdje? 120 00:10:20,756 --> 00:10:21,786 Oh, ne. 121 00:10:30,697 --> 00:10:31,766 Što se dogodilo? 122 00:10:32,167 --> 00:10:34,006 Jeste li je zamolili da me prati? 123 00:10:34,266 --> 00:10:36,757 Nije mogla čak ni trčati. Zašto si je zamolio da me slijedi? 124 00:10:36,837 --> 00:10:38,077 kada sam... 125 00:10:42,177 --> 00:10:43,367 Je li Hae Jun dobro? 126 00:10:43,447 --> 00:10:44,717 ne znam Izašao je vježbati. 127 00:10:45,047 --> 00:10:46,587 Trebala bih ga pratiti i pokušati ga utješiti. 128 00:10:49,786 --> 00:10:50,817 Da. 129 00:10:53,227 --> 00:10:54,576 Ne možeš mi ovo danas nametnuti. 130 00:10:54,656 --> 00:10:56,097 Kako ću danas otvoriti posao? 131 00:10:56,626 --> 00:10:57,756 Što je s rajčicama? 132 00:10:58,057 --> 00:11:00,996 Ne, otići ću tamo i sam provjerim plodove. 133 00:11:03,167 --> 00:11:05,467 - Što nije u redu? - Grožđe nije svježe. 134 00:11:06,906 --> 00:11:08,506 Željela sam vidjeti Hae Juna prije nego što odem. 135 00:11:11,677 --> 00:11:13,776 Pravo. Zašto sam je to zamolio? 136 00:11:14,106 --> 00:11:15,577 Dal je također krhak. 137 00:11:16,347 --> 00:11:18,637 Nosit ćete steznik za gležanj za 2 do 3 tjedna. 138 00:11:18,717 --> 00:11:20,036 Ako možete, pokušajte se ne kretati puno. 139 00:11:20,116 --> 00:11:22,087 Uz malo fizikalne terapije, brzo ćeš se oporaviti. 140 00:11:23,217 --> 00:11:25,886 - U redu. - Jesi li dobro? Boli li jako? 141 00:11:26,256 --> 00:11:28,786 Što je s vašim uredom? Možeš li uzeti slobodan dan? 142 00:11:29,457 --> 00:11:31,856 Trebao bih otići kući, presvući se, i otići na posao. 143 00:11:32,526 --> 00:11:34,697 Kako možeš ići na posao u takvom stanju? 144 00:11:35,067 --> 00:11:36,017 Ako se ne snađeš vaš pokidani ligament pravilno, 145 00:11:36,097 --> 00:11:37,136 to će biti kronično stanje. 146 00:11:39,406 --> 00:11:40,406 Ju Won. 147 00:11:41,307 --> 00:11:42,366 Iziđi van. 148 00:11:42,506 --> 00:11:43,937 Zove te tvoj dečko. 149 00:11:44,337 --> 00:11:46,847 Trebao bi ići. Odvest ću je kući. 150 00:11:47,146 --> 00:11:48,146 br. 151 00:11:55,547 --> 00:11:56,557 Idemo. 152 00:11:59,256 --> 00:12:00,946 Trebali bismo pokušati razgovarati s njim, pa se ne ljuti na nas. 153 00:12:01,026 --> 00:12:02,026 Zašto ga pogoršavaš? 154 00:12:05,197 --> 00:12:08,866 Nazvao me iz SAD-a prije manje od godinu dana nakon njegove operacije. 155 00:12:12,967 --> 00:12:14,406 - Hej. - Kako si? 156 00:12:15,807 --> 00:12:16,837 I meni je bilo isto. 157 00:12:19,276 --> 00:12:20,447 Sada imam mlađeg brata ili sestru. 158 00:12:21,677 --> 00:12:22,977 I obožavam svog polubrata. 159 00:12:25,577 --> 00:12:28,516 Ali sada kada imaju vlastito dijete, 160 00:12:29,116 --> 00:12:30,957 Ja više nisam njihova prava obitelj. 161 00:12:34,386 --> 00:12:35,756 Gdje da idem sada? 162 00:12:37,197 --> 00:12:38,496 Nemam kamo otići. 163 00:12:41,266 --> 00:12:42,327 Zašto ljudi... 164 00:12:44,067 --> 00:12:45,366 nastavi me napuštati? 165 00:12:46,406 --> 00:12:49,207 Pa sam mu rekao da ima kamo otići. 166 00:12:49,906 --> 00:12:52,236 Rekao sam mu da ovdje ima ljudi, čekajući ga. 167 00:12:52,807 --> 00:12:55,166 Imao je mene, tebe, tvog tatu i mog tatu. 168 00:12:55,246 --> 00:12:56,477 Podsjetio sam ga da nije sam. 169 00:12:57,417 --> 00:12:59,077 Ta budala. 170 00:12:59,786 --> 00:13:01,986 Zašto je to trpio u SAD-u? 171 00:13:02,756 --> 00:13:05,256 Trebao se ranije vratiti. Trebao se odmah vratiti. 172 00:13:05,687 --> 00:13:07,656 Čekali smo da se vrati dan za danom. 173 00:13:07,886 --> 00:13:08,986 Pravo. 174 00:13:09,756 --> 00:13:10,977 Rekao sam mu to toliko puta, 175 00:13:11,057 --> 00:13:12,327 ali čini se da još uvijek ne shvaća. 176 00:13:14,167 --> 00:13:15,667 Zbog toga sam i ja bio ljut. 177 00:13:32,276 --> 00:13:33,286 Pa, 178 00:13:34,386 --> 00:13:37,377 Pratio sam te danas jer sam se brinuo za tebe. 179 00:13:37,457 --> 00:13:38,457 u redu je 180 00:13:38,817 --> 00:13:41,886 Znam da te je Ju Won natjerao na to jer je bila zabrinuta za mene. 181 00:13:44,057 --> 00:13:45,097 U redu. 182 00:13:47,366 --> 00:13:49,026 Jeste li čuli što se dogodilo? 183 00:13:51,896 --> 00:13:52,937 Da. 184 00:13:56,207 --> 00:13:59,707 Ali njih dvoje bili toliko zabrinuti za tebe cijelu noć. 185 00:14:01,276 --> 00:14:03,246 Vi ste im tako važni. 186 00:14:03,917 --> 00:14:06,447 Nikada vas ne žele razočarati. 187 00:14:06,746 --> 00:14:07,817 Znam i to. 188 00:14:09,417 --> 00:14:10,656 znam da... 189 00:14:12,087 --> 00:14:13,126 Ponašam se nerazumno. 190 00:14:16,496 --> 00:14:18,057 Ali oni ne znaju kakav je to osjećaj za mene. 191 00:14:18,756 --> 00:14:19,967 Oni ne znaju ništa. 192 00:14:25,167 --> 00:14:26,236 Čak i ako se ponašate nerazumno, 193 00:14:27,567 --> 00:14:29,136 Bit ću na tvojoj strani bez obzira na sve. 194 00:14:32,077 --> 00:14:33,776 Ne budi tako tužna. 195 00:14:38,447 --> 00:14:39,486 znaš, 196 00:14:40,447 --> 00:14:42,516 ti uvijek kažeš najslađu stvar. 197 00:14:54,766 --> 00:14:57,236 Gulaš od snježnih rakova? Zašto? Želi li ga Hae Jun imati? 198 00:14:57,396 --> 00:14:58,686 Onda samo dođi. 199 00:14:58,766 --> 00:15:01,006 Ne, ja ću to skuhati. Reci mi samo recept. 200 00:15:02,307 --> 00:15:04,207 Dodajte zeleni luk i čili papričice. 201 00:15:04,536 --> 00:15:07,526 U redu. Potrudit ću se da bude što ukusnije kao tvoje. 202 00:15:07,606 --> 00:15:09,406 (tata) 203 00:15:13,116 --> 00:15:16,016 Hajdemo danas na večeru kod mene. Molim te dođi. 204 00:15:18,587 --> 00:15:19,656 odlično! 205 00:15:21,187 --> 00:15:22,486 Ta-da! 206 00:15:23,756 --> 00:15:25,776 Otišao sam na tržnicu i tamo ubrao najvećeg raka. 207 00:15:25,856 --> 00:15:28,827 Onda sam ti skuhao ovaj gulaš. Napravila sam ga i malo začinjenog. 208 00:15:32,667 --> 00:15:35,056 - Dobro je. - Zar ne? Nije li dobro? 209 00:15:35,136 --> 00:15:37,536 Ovaj gulaš se kuhao uz moju ljubav i trud. 210 00:15:41,106 --> 00:15:42,847 Hajde, nemoj se uzrujavati. 211 00:15:43,376 --> 00:15:44,436 Razmisli o tome. 212 00:15:44,516 --> 00:15:47,146 Ako San Ha učini nešto krivo, možeš ga grditi umjesto mene. 213 00:15:47,516 --> 00:15:50,306 Osim toga, budući da si mi brat, 214 00:15:50,386 --> 00:15:52,057 San Ha bi ti morao pokazati poštovanje. 215 00:15:52,687 --> 00:15:54,546 Ako se San Ha i ja posvađamo, na čiju ćeš stranu? 216 00:15:54,626 --> 00:15:56,856 Bože, ne. Ne biste se trebali svađati. 217 00:15:58,156 --> 00:16:00,827 naravno, Stat ću na tvoju stranu bez obzira na sve. 218 00:16:02,427 --> 00:16:04,236 - I ti bi trebao jesti. - U redu. 219 00:16:07,006 --> 00:16:09,506 Želiš li ići i dobiti sladoled nakon ovoga? 220 00:16:10,707 --> 00:16:11,736 Naravno. 221 00:16:13,547 --> 00:16:14,677 ovdje sam 222 00:16:17,547 --> 00:16:19,276 Nije više ljut na nas. Mislim, skoro. 223 00:16:27,986 --> 00:16:30,496 gotova sam Idemo van na sladoled. 224 00:16:31,396 --> 00:16:32,856 - Već? - Idemo. 225 00:16:33,496 --> 00:16:36,337 Oh, u redu. Ostani ovdje i jedi. 226 00:16:37,396 --> 00:16:38,437 Što? 227 00:16:56,457 --> 00:16:57,717 Hae Jun je stvarno nešto. 228 00:16:59,087 --> 00:17:00,157 Stvarno je pojeo ovo? 229 00:17:03,596 --> 00:17:05,556 Zašto još niste rekli našim očevima? 230 00:17:06,526 --> 00:17:07,826 Što ćete učiniti ako saznaju? 231 00:17:08,967 --> 00:17:11,467 Htjeli smo im reći, ali vrijeme je bilo malo... 232 00:17:12,536 --> 00:17:13,667 Koje vrijeme? 233 00:17:15,306 --> 00:17:16,306 Zašto? 234 00:17:17,407 --> 00:17:20,147 - Skrivaš li još nešto? - Ne, nismo. 235 00:17:22,977 --> 00:17:24,377 Znate, još uvijek sam protiv toga. 236 00:17:25,977 --> 00:17:27,387 Isto će reći i naši očevi. 237 00:17:29,486 --> 00:17:33,086 Čak se i bračni parovi rastaju i razvesti se. 238 00:17:34,986 --> 00:17:36,457 Što ako prekinete? 239 00:17:37,427 --> 00:17:38,627 Zar se više nikada nećete vidjeti? 240 00:17:40,727 --> 00:17:41,826 Obećavam ti da nećemo. 241 00:17:42,427 --> 00:17:43,836 To nije nešto što možete kontrolirati. 242 00:17:44,197 --> 00:17:46,036 Znam da to ne mogu kontrolirati, 243 00:17:47,236 --> 00:17:48,536 ali što mogu učiniti? on mi se sviđa. 244 00:17:50,076 --> 00:17:51,776 Što ti se uopće sviđa kod tog bezobraznog propalice? 245 00:17:53,947 --> 00:17:55,806 I on se tebi sviđa. 246 00:17:56,147 --> 00:17:58,137 - Ne, ne znam. - Da, imaš. 247 00:17:58,217 --> 00:17:59,647 Zašto bih ga volio? 248 00:17:59,917 --> 00:18:01,906 - Hajdemo. on ti se sviđa. - Ne, ne znam. 249 00:18:01,986 --> 00:18:03,687 - Da, imaš. - Ne. 250 00:18:03,887 --> 00:18:06,256 hajde Znaš da sam u pravu. on ti se sviđa. 251 00:18:09,470 --> 00:18:10,869 (Ljubavi moja) 252 00:18:14,040 --> 00:18:15,040 odgovori na to. 253 00:18:16,240 --> 00:18:17,280 Da gospodine. 254 00:18:19,709 --> 00:18:21,640 (policija) 255 00:18:21,720 --> 00:18:22,849 Da, sada sam na svojoj patrolnoj dužnosti. 256 00:18:23,689 --> 00:18:24,750 Oh, stvarno? 257 00:18:25,689 --> 00:18:27,790 U redu. U redu. 258 00:18:31,590 --> 00:18:34,230 Rekla mi je da uzmem tortu na putu kući s posla. 259 00:18:35,099 --> 00:18:37,300 Imao sam noćne smjene cijeli prošli tjedan, pa nisam mogao ništa učiniti. 260 00:18:37,470 --> 00:18:39,859 Moram dati sve od sebe ovaj tjedan preživjeti. 261 00:18:39,939 --> 00:18:41,199 Znate što će se dogoditi... 262 00:18:41,740 --> 00:18:43,939 ako ne daš sve od sebe u ovoj fazi vaše veze, zar ne? 263 00:18:44,810 --> 00:18:45,840 Da. 264 00:18:46,540 --> 00:18:49,740 Vidite, nisam znao te stvari. 265 00:18:50,609 --> 00:18:53,879 Često sam u okolici gdje je bolnica, 266 00:18:54,550 --> 00:18:57,590 pa bismo se trebali naći u centru i s vremena na vrijeme zalogaj. 267 00:18:58,590 --> 00:19:00,260 Nazovi me bilo kada. 268 00:19:01,189 --> 00:19:02,590 Možete me jednostavno posjetiti i bez poziva. 269 00:19:04,389 --> 00:19:06,290 Odbaci me ispred bolnice. 270 00:19:06,929 --> 00:19:08,659 Sam ću ručati i vratiti se. 271 00:19:09,159 --> 00:19:11,070 Odjednom? kamo ideš 272 00:19:11,669 --> 00:19:13,970 Želim ručati sa San Ha. 273 00:19:14,599 --> 00:19:17,340 Onda bih trebao otići do Ju Wonove trgovine dobiti tortu. 274 00:19:17,869 --> 00:19:20,879 Dobit ću duple bodove ako se pojavim s tortom iz dućana Ju Wona. 275 00:19:23,179 --> 00:19:24,709 Ju Won obavlja važan posao. 276 00:19:26,310 --> 00:19:28,569 Već odustani od Hae Juna. Još uvijek ne shvaćate? 277 00:19:28,649 --> 00:19:30,010 Kad kaže ne, on to i misli. 278 00:19:30,090 --> 00:19:31,609 Rekla si da neće ni odgovoriti na svoje tekstove. 279 00:19:31,689 --> 00:19:34,889 - Dakle, sada vas molim za pomoć. - Točno. 280 00:19:35,090 --> 00:19:38,359 Ne mogu ti više pomoći. Osim toga, Hae Jun sada neće ni razgovarati sa mnom. 281 00:19:38,790 --> 00:19:40,359 Zašto ne? Jeste li se svađali? 282 00:19:40,730 --> 00:19:42,129 Ne, nismo. 283 00:19:44,770 --> 00:19:45,720 Tata. 284 00:19:45,800 --> 00:19:47,669 Bok. Bio sam u blizini, pa... 285 00:19:48,340 --> 00:19:49,439 Jeste li već ručali? 286 00:19:50,139 --> 00:19:52,160 Pa, mislio sam da vjerojatno ne biste znali. 287 00:19:52,240 --> 00:19:54,260 Postoji dobro mjesto za jjajangmyeon ovdje blizu. 288 00:19:54,340 --> 00:19:55,740 Mislio sam navratiti i reći ti. 289 00:19:56,480 --> 00:19:59,510 Nisam se mogla odlučiti što za ručak. Idemo zajedno. 290 00:19:59,679 --> 00:20:00,820 hoćemo li 291 00:20:02,250 --> 00:20:03,449 Zdravo. 292 00:20:06,189 --> 00:20:08,389 Oh, išli smo zajedno u srednju školu. I ona radi ovdje. 293 00:20:08,790 --> 00:20:09,820 Je li tako? 294 00:20:10,790 --> 00:20:12,680 Onda uživajte u ručku. 295 00:20:12,760 --> 00:20:14,159 Pa, zašto nam se ne pridružiš? 296 00:20:15,699 --> 00:20:17,699 Bit će joj neugodno. Vidimo se kasnije. 297 00:20:17,929 --> 00:20:19,369 U redu, onda. 298 00:20:20,439 --> 00:20:21,660 - Idemo. - Što je s Hae Junom? 299 00:20:21,740 --> 00:20:23,439 - Čekaj, oče. - Da? 300 00:20:23,740 --> 00:20:26,439 Mogu li vam se pridružiti ako vam nije neugodno s njim? 301 00:20:26,879 --> 00:20:29,139 Zašto bi mi bilo neugodno? Naravno, možete nam se pridružiti. 302 00:20:29,480 --> 00:20:30,810 Da, idemo. Ovo je sjajno. 303 00:20:31,550 --> 00:20:34,119 - Kupit ću i slatku i kiselu svinjetinu. - Hvala, pater! 304 00:20:34,550 --> 00:20:36,949 Bože moj. Idemo. Hej, hajde. 305 00:20:38,520 --> 00:20:40,189 - Hajdemo! - Ozbiljno... 306 00:20:40,859 --> 00:20:42,090 Stvarno je poznato. 307 00:20:42,760 --> 00:20:45,060 Čak i u SAD-u ljudi čekaju u redu jesti tamo. Ista stvar u Seulu. 308 00:20:45,560 --> 00:20:47,500 Nedavno su otvoreni njihova druga lokacija u Busanu. 309 00:20:47,629 --> 00:20:48,879 Vodim vlastiti kafić. 310 00:20:48,959 --> 00:20:50,800 Nema smisla da me pitaš otići u moj konkurentski kafić. 311 00:20:51,030 --> 00:20:52,589 To se zove istraživanje tržišta. 312 00:20:52,669 --> 00:20:55,669 Dobro, ali zašto bih ja išao s tobom? 313 00:20:55,869 --> 00:20:57,740 Ti i ja ćemo... 314 00:20:58,909 --> 00:21:00,379 - Zdravo! - Bok. 315 00:21:00,639 --> 00:21:02,230 Imate li tortu od manga? 316 00:21:02,310 --> 00:21:04,409 Da! Želite li komad ili cijelu tortu? 317 00:21:06,149 --> 00:21:07,980 Hej, imam posla. Kreni već jednom. 318 00:21:08,520 --> 00:21:09,869 Bit će to lijepa vožnja. Idemo. 319 00:21:09,949 --> 00:21:11,820 Hej, imam posla. Odlazi, hoćeš li? 320 00:21:12,149 --> 00:21:13,389 Vratit ću se navečer. 321 00:21:28,570 --> 00:21:31,169 Pa, Hae Jun je rekao da ne može doći. 322 00:21:31,439 --> 00:21:32,669 - Stvarno? - da 323 00:21:32,869 --> 00:21:34,280 Zašto? Gdje je sada? 324 00:21:34,840 --> 00:21:35,879 ne znam 325 00:21:36,040 --> 00:21:37,799 Jeste li mu rekli da smo s ocem? 326 00:21:37,879 --> 00:21:39,050 Ja ću jjajangmyeon. 327 00:21:42,220 --> 00:21:44,750 Bit će lijepo zajedno ručati, znate. 328 00:21:44,949 --> 00:21:46,419 Da, u pravu je za to. 329 00:21:48,490 --> 00:21:49,490 pa... 330 00:21:50,629 --> 00:21:52,659 Kako da te oslovim? 331 00:21:53,290 --> 00:21:54,899 Možeš me zvati samo Hee Ju. 332 00:21:56,830 --> 00:21:58,300 Možete je zvati dr. Do. 333 00:21:59,869 --> 00:22:03,300 Pa, je li u redu ako s tobom ležerno razgovaram? 334 00:22:03,810 --> 00:22:05,070 Da. Naravno, oče. 335 00:22:07,879 --> 00:22:08,909 Ovdje. 336 00:22:12,649 --> 00:22:13,679 živjeli. 337 00:22:19,550 --> 00:22:23,119 Mislim da je vidjela mamu San Ha u Seulu. 338 00:22:25,490 --> 00:22:28,230 San Ha je bio mrzovoljan, ali činilo se da nju to ne smeta. 339 00:22:28,459 --> 00:22:31,169 Zapravo sam je vidio u bolnici drugi dan. 340 00:22:31,369 --> 00:22:33,300 - Zajedno su izgledali preslatko. - Zar ne? 341 00:22:35,500 --> 00:22:36,760 On ide za mnom, 342 00:22:36,840 --> 00:22:39,230 pa sam se zabrinula njemu bi bilo stalo samo do izgleda. 343 00:22:39,310 --> 00:22:41,909 Ali ona je draga i prijateljski nastrojena povrh toga što je lijepa. 344 00:22:43,909 --> 00:22:46,250 Hvališ li se kako si koristio mariti samo za izgled? 345 00:22:49,119 --> 00:22:50,189 Stvar je u tome, 346 00:22:51,050 --> 00:22:52,250 ima nešto važnije. 347 00:22:53,220 --> 00:22:55,760 Mislim da i Ju Won ima nekoga. 348 00:22:56,490 --> 00:22:57,659 Ona ima nekoga? WHO? 349 00:22:58,530 --> 00:23:01,659 Poručnik Kim je bio u njezinom kafiću ranije danas. 350 00:23:02,199 --> 00:23:04,119 Rekao je da je tamo bio tip, 351 00:23:04,199 --> 00:23:06,699 i izgledalo je kao da su bili na nekoliko datuma. 352 00:23:07,639 --> 00:23:08,639 Stvarno? 353 00:23:09,139 --> 00:23:10,740 Što je rekao o njemu? Je li djelovao pristojno? 354 00:23:14,240 --> 00:23:15,460 Rekao je da dobro izgleda, 355 00:23:15,540 --> 00:23:18,209 i izgledao je kao da će se sagnuti za Ju Won. 356 00:23:24,389 --> 00:23:25,869 Znate, gospođa je rekla... 357 00:23:25,949 --> 00:23:27,940 njih troje se nikada ne bi vjenčali ovim tempom. 358 00:23:28,020 --> 00:23:30,180 Otkad sam to čuo, zabrinut sam. 359 00:23:30,260 --> 00:23:31,490 Ali uzalud sam se brinula. 360 00:23:31,730 --> 00:23:33,920 Hej, nemoj ni slušati tu staricu. 361 00:23:34,000 --> 00:23:35,800 ja znam Svi će na kraju pronaći onaj. 362 00:23:36,330 --> 00:23:39,629 Osim toga, oni su dobra djeca. Svi su dobri ulovi. 363 00:23:42,740 --> 00:23:44,369 Zašto bi se nagodio? 364 00:23:45,570 --> 00:23:47,179 Hoćeš reći da Dal nije dovoljno dobar? za njega? 365 00:23:48,040 --> 00:23:49,510 br. 366 00:23:50,209 --> 00:23:52,379 Dušo, vjerujem i podržavam... 367 00:23:52,810 --> 00:23:54,320 sve što kažeš. 368 00:23:56,720 --> 00:23:59,320 Dušo, ti si duhovita i mudra. 369 00:24:00,919 --> 00:24:01,990 baš si sladak 370 00:24:02,320 --> 00:24:04,629 Dobio si svoju tortu, pa možete li krenuti? 371 00:24:07,459 --> 00:24:10,369 Usput, zašto je to tako Ne mogu dobiti Hae Juna? 372 00:24:11,369 --> 00:24:13,169 Valjda je zauzet. 373 00:24:14,840 --> 00:24:17,990 Bio je vani tijekom dana. 374 00:24:18,070 --> 00:24:19,770 Ponekad ga ne mogu uhvatiti. 375 00:24:20,740 --> 00:24:21,810 Smišlja li nešto? 376 00:24:24,409 --> 00:24:25,409 Stvarno? 377 00:24:26,409 --> 00:24:29,750 Mislim da Hae Jun ima nešto drugo događa, osim nas. 378 00:24:30,949 --> 00:24:32,389 Valjda je imao što raditi. 379 00:24:33,119 --> 00:24:34,560 Dobro, pa što bi to moglo biti? 380 00:24:35,359 --> 00:24:36,560 Traži li poslovni prostor? 381 00:24:36,859 --> 00:24:39,230 Ne, tata je odlučio da ne premještam restoran. 382 00:24:40,260 --> 00:24:41,530 Je li bio uvučen u piramidalnu shemu? 383 00:24:43,359 --> 00:24:44,599 Jesi li sa mnom ili sa Hae Junom? 384 00:24:45,470 --> 00:24:46,420 Što? 385 00:24:46,500 --> 00:24:49,789 Pa dok šetam okolo blok tri puta... 386 00:24:49,869 --> 00:24:52,270 zadnjih 48 minuta, pričaš o njemu bez prestanka. 387 00:24:53,340 --> 00:24:56,280 - Zabrinut sam. - Hae Jun nije dijete. 388 00:24:56,810 --> 00:24:58,980 Zaradio je sav taj novac s 29 godina. 389 00:24:59,349 --> 00:25:00,980 Ne trebaš se brinuti za njega. 390 00:25:01,619 --> 00:25:02,649 Pravo. 391 00:25:05,290 --> 00:25:08,619 Dakle, molim vas pogledajte kod svog dečka sada? 392 00:25:11,760 --> 00:25:15,659 Hej, jesi li ljubomoran? 393 00:25:16,629 --> 00:25:18,500 Jeste li ljubomorni? 394 00:25:19,330 --> 00:25:20,369 dušo. 395 00:25:22,199 --> 00:25:23,340 Ovo ne ide. 396 00:25:24,409 --> 00:25:25,669 Sretno ti. 397 00:25:26,040 --> 00:25:28,879 Čak i kad si ljubomoran, tvoja djevojka priča s tobom sve slatko. 398 00:25:29,109 --> 00:25:30,349 nisam ljubomorna. 399 00:25:30,780 --> 00:25:32,550 Ti si jedan sretan čovjek. 400 00:25:33,619 --> 00:25:35,919 - Jesam li? - Jesam li u pravu ili nisam? 401 00:25:37,449 --> 00:25:38,790 Jesam li u pravu ili nisam? 402 00:25:40,889 --> 00:25:41,959 u pravu si 403 00:25:51,369 --> 00:25:52,770 Uđite oboje. 404 00:25:57,109 --> 00:25:58,209 Nastavi. 405 00:26:04,310 --> 00:26:05,379 Ovdje su pravila. 406 00:26:09,050 --> 00:26:10,449 Kao Ju Wonov brat, 407 00:26:10,849 --> 00:26:12,820 Izlažem pravila moraš slijediti da bi izlazio s njom. 408 00:26:14,459 --> 00:26:15,919 Hej, je li ovo šala? 409 00:26:16,959 --> 00:26:19,549 Ja bih učinio istu stvar čak i da je dovela kući nekog drugog! 410 00:26:19,629 --> 00:26:22,629 Točno, on to može učiniti kao moj brat. 411 00:26:31,709 --> 00:26:32,810 sta je ovo 412 00:26:33,409 --> 00:26:35,310 "Doći kući do ponoći bez obzira na sve?" 413 00:26:35,439 --> 00:26:37,050 Hej, ovo nije u redu! 414 00:26:38,280 --> 00:26:40,379 Što ćeš ako ne dođeš kući do ponoći? 415 00:26:43,580 --> 00:26:44,619 Pa, ja sam samo... 416 00:26:45,849 --> 00:26:47,490 Mislim, ako izađemo... 417 00:26:48,419 --> 00:26:49,459 br. 418 00:26:52,230 --> 00:26:53,290 br. 419 00:26:54,199 --> 00:26:56,459 - OK? - U redu, Hae Jun. 420 00:26:57,270 --> 00:26:58,270 (Veliki brat) 421 00:26:58,429 --> 00:27:00,639 "Veliki brat?" 422 00:27:03,369 --> 00:27:05,059 Sada sam viši u obiteljskoj hijerarhiji, 423 00:27:05,139 --> 00:27:06,139 pa me zovi svojim velikim bratom. 424 00:27:14,250 --> 00:27:15,470 Veliki brate, moja noga. 425 00:27:15,550 --> 00:27:18,220 Kako si mogao... Jesi li ga upravo poderao? 426 00:27:20,820 --> 00:27:22,260 Nevjerojatno! Nisi dobar. 427 00:27:22,790 --> 00:27:24,459 Ju Won, ne bi trebala izlaziti s ovim tipom. 428 00:27:25,230 --> 00:27:26,590 Definitivno sam protiv ovoga. 429 00:27:43,980 --> 00:27:45,050 Veliki brat. 430 00:27:51,050 --> 00:27:52,320 Hajde veliki brate. 431 00:27:54,290 --> 00:27:56,790 Molim te prihvati me. 432 00:27:58,889 --> 00:28:00,399 hajde Prihvati me, molim te. 433 00:28:01,699 --> 00:28:03,260 Bit ću dobar prema tebi. 434 00:28:04,070 --> 00:28:05,970 Bit ću dobar. 435 00:28:06,800 --> 00:28:08,359 - I ja ću biti dobar. - Bit ću jako dobar prema tebi. 436 00:28:08,439 --> 00:28:10,099 Hej, makni se od mene! 437 00:28:10,639 --> 00:28:13,570 - Hej, veliki brate. bit ću dobro. - Bit ćemo dobri. 438 00:28:13,840 --> 00:28:15,840 - Bit ću dobro. - U redu, u redu. 439 00:28:16,010 --> 00:28:18,050 - Dođi kući prije ponoći. - Ponoć? 440 00:28:19,080 --> 00:28:21,879 Neću tražiti puno, veliki brate. Samo produžite do 1 ujutro. 441 00:28:22,119 --> 00:28:24,919 - Hajdemo. - U redu. Produžit ću do 12:30 ujutro. 442 00:28:25,419 --> 00:28:26,849 Razmisli malo. 443 00:28:27,359 --> 00:28:28,379 Ti si jedini u Haedongu... 444 00:28:28,459 --> 00:28:29,990 koji je nekada bio košarkaš u SAD-u. 445 00:28:30,590 --> 00:28:32,480 S ovim nogama, Ne mogu pobijediti ni srednjoškolce. 446 00:28:32,560 --> 00:28:33,859 Kako bih mogao ikoga podučavati? 447 00:28:35,300 --> 00:28:36,830 Samo ih upoznaj i vidi. 448 00:28:37,530 --> 00:28:40,470 Zaboravi. moram ići imam posla 449 00:28:40,899 --> 00:28:42,340 Što radiš ovih dana da si... 450 00:28:51,179 --> 00:28:52,280 pozdrav! 451 00:28:53,609 --> 00:28:55,949 - Ista stvar, kao i obično? - Da, molim. 452 00:28:59,090 --> 00:29:01,220 Morate živjeti u tom području. 453 00:29:03,359 --> 00:29:04,389 Da. 454 00:29:18,740 --> 00:29:21,179 Čini se da ti dobro ide. Drago mi je. 455 00:29:22,040 --> 00:29:23,580 Sve to dugujem tebi. 456 00:29:24,480 --> 00:29:25,879 Da nije bilo tebe, 457 00:29:26,780 --> 00:29:30,550 I dalje bih bio u zatvoru. 458 00:29:31,250 --> 00:29:32,290 br. 459 00:29:32,889 --> 00:29:35,220 Bio je to moj prvi slučaj nakon što je postao odvjetnik. 460 00:29:35,619 --> 00:29:38,830 Samo kad vidim da je moj klijent tako dobro sada... 461 00:29:39,290 --> 00:29:40,800 čini me nevjerojatno zahvalnim. 462 00:29:43,800 --> 00:29:47,639 Pa, što je s tvojim sinom? Jeste li ga upoznali? 463 00:29:48,669 --> 00:29:49,669 br. 464 00:29:50,810 --> 00:29:53,609 Vidjela sam njegovo lice u tajnosti. 465 00:29:55,740 --> 00:29:57,949 Znam da je bila greška, 466 00:29:59,050 --> 00:30:03,720 ali ne želim da sazna da je netko umro zbog mene. 467 00:30:05,320 --> 00:30:07,140 Također ne želim da sazna... 468 00:30:07,220 --> 00:30:10,659 kakav sam život živio otkad ga je ostavila. 469 00:30:13,090 --> 00:30:14,230 Seo Hyun. 470 00:30:15,230 --> 00:30:16,800 Jako ste se trudili. 471 00:30:20,300 --> 00:30:22,040 Nakon izricanja presude, 472 00:30:22,639 --> 00:30:25,869 Jasno je da sam legalno oslobođen, 473 00:30:26,409 --> 00:30:29,780 ali nikad neću biti slobodan od tuđih prosudbi. 474 00:30:38,020 --> 00:30:40,320 Mora da sam izgledao lako u očima ljudi. 475 00:30:41,659 --> 00:30:43,480 Žena koja živi sama nakon što je ostavila dijete... 476 00:30:43,560 --> 00:30:46,129 zaraditi novac. Mora da sam izgledao tako lako. 477 00:30:47,260 --> 00:30:48,929 Bogataš je prišao... 478 00:30:49,760 --> 00:30:52,030 tako laka žena, želeći se malo zabaviti s njom. 479 00:30:53,330 --> 00:30:54,500 Ali onda je umro. 480 00:30:56,439 --> 00:30:58,109 Svi samo žale mrtvaca... 481 00:30:59,840 --> 00:31:02,439 i kaže da je umro jer sam mu donio nesreću. 482 00:31:05,010 --> 00:31:07,109 Bila je to samo nesreća. 483 00:31:08,119 --> 00:31:11,349 Takve se nesreće samo događaju onima koji nemaju sreće. 484 00:31:31,169 --> 00:31:33,040 - Posjetit ću te opet. - Molim te učini. 485 00:31:33,609 --> 00:31:36,379 Moraš me nazvati ako se što dogodi. 486 00:31:37,109 --> 00:31:38,109 U redu. 487 00:31:39,909 --> 00:31:42,649 Zaista se nadam da ćeš ponovno moći sresti svog sina. 488 00:31:45,020 --> 00:31:46,020 I ja isto. 489 00:32:09,179 --> 00:32:10,179 Hae Jun. 490 00:32:40,369 --> 00:32:41,379 Hae Jun. 491 00:32:43,980 --> 00:32:47,520 Što vas dovodi ovamo? 492 00:32:49,179 --> 00:32:50,179 Zašto? 493 00:32:52,449 --> 00:32:53,949 Zar ne bih trebao biti ovdje? 494 00:32:56,020 --> 00:32:57,689 Ostavio si me i otišao dobro jesti, 495 00:32:59,129 --> 00:33:00,129 smijati se, 496 00:33:01,030 --> 00:33:02,319 upoznaj takvog čovjeka, 497 00:33:02,399 --> 00:33:04,530 i živjeti sretno. Zar se nisam trebao pojaviti ovdje? 498 00:33:07,030 --> 00:33:08,040 Je li... 499 00:33:09,899 --> 00:33:12,909 Jeste li znali da sam ovdje? 500 00:33:14,340 --> 00:33:15,379 Da. 501 00:33:17,810 --> 00:33:19,349 Voljela bih da ne znam. 502 00:33:21,320 --> 00:33:23,580 Ja bih se pretvarao Ne bih imao majku da nisam znao. 503 00:33:25,689 --> 00:33:26,849 Ali ja to nisam mogao jer sam znao gdje si. 504 00:33:29,320 --> 00:33:31,030 Kad sam te vidio da se smiješiš ovdje, 505 00:33:32,590 --> 00:33:34,599 Pobjesnila sam. 506 00:33:38,099 --> 00:33:39,300 Ipak, znao sam da ćeš biti ovdje... 507 00:33:41,540 --> 00:33:42,939 ako sam došao. 508 00:33:44,139 --> 00:33:46,040 A ti si mi nedostajao, pa kako da ne dođem? 509 00:33:51,580 --> 00:33:53,149 Kad sam te vidio kako se smiješiš, 510 00:33:53,709 --> 00:33:54,940 br. 511 00:33:55,020 --> 00:33:57,000 Laknulo mi je što ti je dobro. 512 00:33:57,080 --> 00:33:58,119 Da. 513 00:33:58,919 --> 00:33:59,919 "Ali..." 514 00:34:01,090 --> 00:34:02,619 "zašto me ne želi vidjeti?" 515 00:34:04,660 --> 00:34:06,990 Nisam mogao razumjeti koliko god Razmišljao sam o tome. 516 00:34:10,600 --> 00:34:12,530 "Ali sigurno joj nedostajem." 517 00:34:13,930 --> 00:34:16,140 Dolazio sam ovamo svaki dan da tako razmišljam. 518 00:34:18,010 --> 00:34:19,109 žao mi je 519 00:34:22,439 --> 00:34:23,439 Nemoj biti. 520 00:34:25,350 --> 00:34:27,079 Ionako me nisi htio vidjeti. 521 00:34:29,919 --> 00:34:31,249 Samo se ponašaj kao da me danas nisi vidio. 522 00:34:32,789 --> 00:34:34,120 Neću više dolaziti ovamo. 523 00:34:36,490 --> 00:34:37,859 Odlučila sam. 524 00:34:39,430 --> 00:34:40,530 Nikada više neću doći ovamo. 525 00:35:12,629 --> 00:35:14,559 (Osnovna i srednja škola Dusam) 526 00:35:20,070 --> 00:35:21,140 Hae Jun. 527 00:35:28,180 --> 00:35:29,309 žao mi je 528 00:35:51,470 --> 00:35:52,499 Je li Hae Jun? 529 00:35:53,470 --> 00:35:56,240 Otišao je tako, pa sam zabrinuta. 530 00:35:56,740 --> 00:35:59,510 Vidim. Ići ću ga pronaći. 531 00:36:00,879 --> 00:36:01,939 Da. 532 00:36:05,780 --> 00:36:07,149 (pozivi) 533 00:36:08,320 --> 00:36:09,320 (moj sin) 534 00:36:13,890 --> 00:36:16,580 Poziv se ne može uspostaviti. Prijenos na govornu poštu. 535 00:36:16,660 --> 00:36:17,689 Bit će vam naplaćeno. 536 00:36:20,899 --> 00:36:22,930 U redu. shvatio sam. 537 00:36:23,800 --> 00:36:24,800 Bok. 538 00:36:27,200 --> 00:36:29,470 Ni on nije na mjestu Seok Huna. 539 00:36:30,269 --> 00:36:31,309 To je ono zbog čega sam se brinuo. 540 00:36:32,209 --> 00:36:35,840 Ovo se ne bi dogodilo da smo mu rekli istinu. 541 00:36:36,680 --> 00:36:38,079 Vi biste za sada trebali ići kući. 542 00:36:39,379 --> 00:36:40,919 Mislim da će se vratiti nakon ulaska na svjež zrak. 543 00:36:57,870 --> 00:37:00,600 Ja ću prvi krenuti. 544 00:37:01,470 --> 00:37:04,340 Oh, naravno. Mora da ste umorni. Ti bi trebao ići prvi. 545 00:37:04,870 --> 00:37:07,840 - Hoćeš li da te odvezem kući? - Ne, u redu je. 546 00:37:08,410 --> 00:37:09,439 Ja ću krenuti. 547 00:37:11,609 --> 00:37:12,910 Ja ću prvi krenuti. 548 00:37:19,720 --> 00:37:20,789 hej 549 00:37:31,269 --> 00:37:34,169 Žao mi je što sam te natjerao da izađeš kad te boli noga. 550 00:37:34,600 --> 00:37:35,640 Ne. 551 00:37:35,899 --> 00:37:39,209 Zapravo sam čekao tebe s Ju Wonom i San Ha. 552 00:37:42,910 --> 00:37:45,079 Znaju da sam otišao upoznati mamu, zar ne? 553 00:37:46,550 --> 00:37:47,609 Da. 554 00:37:52,590 --> 00:37:55,439 Razmišljao sam o istoj stvari iznova i iznova, 555 00:37:55,519 --> 00:37:56,559 ali nisam mogao pronaći odgovor. 556 00:37:57,930 --> 00:37:59,059 I osjećao sam se jadno. 557 00:38:00,530 --> 00:38:02,260 Nisam mogla nikome reći. 558 00:38:04,200 --> 00:38:07,769 Ali osjećat ću se jadno ako sad vidim Ju Wona i San Ha. 559 00:38:11,510 --> 00:38:13,740 A ti si najpametnija osoba koju znam. 560 00:38:16,809 --> 00:38:19,379 Da. Molim te nastavi. 561 00:38:22,649 --> 00:38:23,950 Što da radim? 562 00:38:24,950 --> 00:38:25,950 oprosti? 563 00:38:26,890 --> 00:38:28,260 imam mamu, 564 00:38:29,590 --> 00:38:31,629 ali što da radim pretvarati se da ona ne postoji? 565 00:38:37,800 --> 00:38:41,370 Jeste li je ikada pitali zašto je to učinila? 566 00:38:46,109 --> 00:38:47,209 Ne, nisam. 567 00:38:48,039 --> 00:38:49,340 Koja je svrha? 568 00:38:50,640 --> 00:38:52,669 Čini se da je otišla u Seul otplatiti svoj dug... 569 00:38:52,749 --> 00:38:53,970 i doživio nesreću. 570 00:38:54,050 --> 00:38:55,649 Bila je u zatvoru. 571 00:38:56,180 --> 00:38:57,399 Rekla je da ne može doći jer nije htjela... 572 00:38:57,479 --> 00:38:58,789 stati na put Hae Junovoj budućnosti. 573 00:39:04,260 --> 00:39:06,959 To se dogodilo dok sam bio pripravnik. 574 00:39:08,160 --> 00:39:11,100 Srednjoškolac je doživio prometnu nesreću. 575 00:39:11,399 --> 00:39:12,930 Nakon teške operacije, 576 00:39:13,100 --> 00:39:16,070 borio se da se vrati normalnom životu. 577 00:39:17,340 --> 00:39:21,479 Založio se za počinitelja strogo kazniti. 578 00:39:22,879 --> 00:39:25,430 Ali njegov je otac postigao nagodbu sa počiniteljem... 579 00:39:25,510 --> 00:39:26,950 bez ikakve kazne. 580 00:39:27,680 --> 00:39:31,249 Njegova žena i sin bili su ogorčeni, 581 00:39:31,749 --> 00:39:34,620 pitajući kako je mogao učiniti takvo što a kad bi mu bilo stalo samo do novca. 582 00:39:36,390 --> 00:39:39,359 Razveli su se zbog incidenta, i on je završio sam. 583 00:39:40,289 --> 00:39:42,200 Neki roditelji brinu samo o novcu. 584 00:39:45,300 --> 00:39:48,999 Njegov otac je nedugo nakon toga preminuo. Imao je rak. 585 00:39:51,140 --> 00:39:52,269 Umro je sam. 586 00:39:54,680 --> 00:39:56,240 Mislio je na svoju ženu i sina trebao bi novac... 587 00:39:56,479 --> 00:39:58,709 nakon njegove smrti. 588 00:40:00,109 --> 00:40:02,149 Nije dobio nikakav tretman... 589 00:40:03,180 --> 00:40:05,289 i napustila ga je obitelj. 590 00:40:06,550 --> 00:40:09,990 Ali on je vjerovao da je to put zaštititi svoju obitelj. 591 00:40:14,959 --> 00:40:15,959 Hoćeš reći... 592 00:40:19,030 --> 00:40:21,200 moja mama mora da je imala razlog nije mogla doći k meni? 593 00:40:22,669 --> 00:40:23,700 ja kažem... 594 00:40:24,510 --> 00:40:27,939 možda nije bio izbor napravila je za sebe. 595 00:40:58,140 --> 00:41:01,070 Zar nisi došao? Ili nisi mogao doći? 596 00:41:07,209 --> 00:41:09,669 Poziv se ne može uspostaviti. Prijenos na govornu poštu. 597 00:41:09,749 --> 00:41:10,820 (moj sin) 598 00:41:12,350 --> 00:41:14,050 (Seo Hyun) 599 00:41:17,990 --> 00:41:20,129 Poziv se ne može uspostaviti. Prijenos na govornu poštu. 600 00:41:25,669 --> 00:41:28,319 Suđenje u zatvoru... 601 00:41:28,399 --> 00:41:31,140 trajalo gotovo šest mjeseci. 602 00:41:33,669 --> 00:41:37,039 To je bilo negdje u to vrijeme krenula si u srednju školu. 603 00:41:38,050 --> 00:41:40,309 Gledao sam te krišom u uličici. 604 00:41:41,010 --> 00:41:42,479 Zabavljali ste se sa svojim prijateljima. 605 00:41:44,649 --> 00:41:46,820 Zatim je došao Jung Jae. 606 00:41:47,550 --> 00:41:50,189 Našao te je i postao tako sretan. 607 00:41:50,689 --> 00:41:54,490 I odveo te kući s osmijehom. 608 00:41:56,530 --> 00:41:57,829 Vidjevši to, 609 00:41:59,470 --> 00:42:01,939 Nisam se mogao natjerati da ti priđem... 610 00:42:03,600 --> 00:42:06,209 i reci da sam došao po tebe... 611 00:42:08,680 --> 00:42:10,879 ili samo da te vidim. 612 00:42:14,249 --> 00:42:16,320 Nisam mogao učiniti ništa za tebe. 613 00:42:17,990 --> 00:42:21,559 Bilo mi je tako žao što sam ti bila majka. 614 00:42:24,120 --> 00:42:25,229 Nema smisla. 615 00:42:27,590 --> 00:42:28,660 žao mi je 616 00:42:30,059 --> 00:42:31,160 stvarno jesam. 617 00:42:31,930 --> 00:42:33,800 Zašto stalno govoriš da ti je žao? 618 00:42:34,600 --> 00:42:35,640 Zašto? 619 00:42:36,300 --> 00:42:40,039 Dok si tako živio, Samo sam ti zamjerio. 620 00:42:42,209 --> 00:42:43,209 Toliko sam se trudio... 621 00:42:44,309 --> 00:42:46,649 mrziti te. 622 00:42:49,220 --> 00:42:52,090 Bilo bi bolje da jesi živio dobrim životom nakon što me napustio. 623 00:42:53,450 --> 00:42:54,490 Što je ovo? 624 00:42:56,189 --> 00:42:57,220 Zašto ste tako živjeli? 625 00:43:00,030 --> 00:43:02,260 Jesi li sretan što sam sada loš sin? 626 00:43:03,100 --> 00:43:05,870 jeste li Reci mi! 627 00:43:06,129 --> 00:43:07,669 Jeste li sada sretni? 628 00:43:20,850 --> 00:43:22,879 - Tata. - Hae Jun. 629 00:43:23,220 --> 00:43:26,189 Smiri se i saslušaj me. 630 00:43:27,789 --> 00:43:31,910 Imala je razloge. 631 00:43:31,990 --> 00:43:33,459 Jeste li i vi znali? 632 00:43:40,870 --> 00:43:41,999 Jeste li sve znali? 633 00:43:48,640 --> 00:43:50,910 - Dopustite da objasnim. - Ja... 634 00:43:51,479 --> 00:43:53,079 rekao mu da to drži u tajnosti. 635 00:43:54,180 --> 00:43:57,149 Tvoja te je majka htjela uskoro upoznati. 636 00:43:58,149 --> 00:44:01,310 Rekla nam je da ništa ne govorimo kao što je htjela da te manje boli. 637 00:44:01,390 --> 00:44:03,220 Kako da me manje povrijedi? 638 00:44:05,789 --> 00:44:07,490 Što možeš učiniti da manje patim... 639 00:44:08,899 --> 00:44:10,660 u ovoj prokletoj situaciji? 640 00:44:13,930 --> 00:44:14,999 Hae Jun. 641 00:44:15,669 --> 00:44:17,300 Zašto mi svi to rade? 642 00:44:20,169 --> 00:44:21,910 Zašto me svi tjerate... 643 00:44:23,309 --> 00:44:24,379 osjećam se kao da sam glup i glup? 644 00:44:26,850 --> 00:44:29,879 Sretan sam što samo jedem hamburger s mamom... 645 00:44:32,419 --> 00:44:36,160 i zdjelu rezanaca s tatom. 646 00:44:39,829 --> 00:44:40,829 zašto... 647 00:44:43,200 --> 00:44:45,030 Zašto se moram toliko povrijediti? 648 00:44:48,169 --> 00:44:50,169 Zašto su stvari koje dolaze tako prirodne drugima... 649 00:44:51,939 --> 00:44:53,870 i uzimaju se zdravo za gotovo... 650 00:44:57,740 --> 00:44:59,079 tako teško... 651 00:45:01,350 --> 00:45:03,149 za mene? 652 00:45:55,100 --> 00:45:57,499 Moramo se ponašati kao da nismo znali. 653 00:45:57,700 --> 00:46:00,330 Tata je rekao da bi se moglo dogoditi nešto jako loše ako sazna. 654 00:46:00,410 --> 00:46:02,510 shvatio sam. Ovo ti je već treći put. 655 00:46:03,340 --> 00:46:05,910 nervozna sam. Mora da su tako sretni. 656 00:46:07,149 --> 00:46:09,379 Ti si taj koji je rekao trebali bismo držati jezik za zubima. 657 00:46:09,550 --> 00:46:10,620 ja ću. 658 00:46:10,720 --> 00:46:14,390 Nismo ni znali majka joj je bila živa. kužiš 659 00:46:16,019 --> 00:46:17,820 - Nervozna sam. - da 660 00:46:18,890 --> 00:46:19,959 Idemo. 661 00:46:29,740 --> 00:46:31,399 Oh, da. Uđi unutra. 662 00:46:31,840 --> 00:46:33,010 zdravo 663 00:46:33,640 --> 00:46:36,579 Prošlo je 20 godina. Tako da te uopće ne mogu prepoznati. 664 00:46:36,740 --> 00:46:37,809 o cemu pricas 665 00:46:38,510 --> 00:46:39,550 Još uvijek izgleda isto. 666 00:46:39,780 --> 00:46:41,350 Ona radi? 667 00:46:42,749 --> 00:46:45,350 Pretpostavljam da sam bio premlad da se toga sjećam. 668 00:46:47,249 --> 00:46:48,320 Zdravo. 669 00:46:49,620 --> 00:46:50,720 Prošlo je dosta vremena. 670 00:46:51,359 --> 00:46:52,390 Sretan sam što si ovdje. 671 00:46:55,530 --> 00:46:58,160 Sjednite. Jedimo brzo. 672 00:46:59,370 --> 00:47:00,570 Pirjana kratka rebarca? 673 00:47:02,600 --> 00:47:03,669 Bože. 674 00:47:07,039 --> 00:47:08,070 Ovdje. 675 00:47:09,309 --> 00:47:10,609 Hvala. 676 00:47:12,010 --> 00:47:13,079 Hvala. 677 00:47:24,260 --> 00:47:25,329 Ovdje. 678 00:47:27,629 --> 00:47:28,660 Jedna i za San Ha. 679 00:47:33,030 --> 00:47:34,499 Ovo je tako dobro. 680 00:47:42,209 --> 00:47:43,280 hvala... 681 00:47:45,680 --> 00:47:46,780 svi. 682 00:47:48,149 --> 00:47:50,399 Nisam te pozvao da to čuješ. 683 00:47:50,479 --> 00:47:52,649 slučajno sam imao pirjana kratka rebarca kod kuće. 684 00:47:52,890 --> 00:47:55,919 Pa sam samo htjela jesti zajedno. 685 00:47:57,419 --> 00:48:00,030 Kako to da ga imaš kod kuće? Je li nekome rođendan? 686 00:48:02,999 --> 00:48:04,059 Zašto? 687 00:48:05,669 --> 00:48:09,300 Oh, vidim. Jednostavno si se dogodio imati doma pirjana kratka rebra. 688 00:48:20,510 --> 00:48:21,720 ukusno je 689 00:48:22,780 --> 00:48:25,350 Koliko god se trudio, nema ovakav okus kad ga radim. 690 00:48:25,720 --> 00:48:26,990 Ne morate biti dobar kuhar. 691 00:48:27,689 --> 00:48:29,260 Poprilično sam dobar kuhar po uzoru na tatu. 692 00:48:33,189 --> 00:48:35,319 Oh, točno. prošli put, 693 00:48:35,399 --> 00:48:38,249 Napravio sam Hae Jun gulaš od snježnih rakova po tvom receptu. 694 00:48:38,329 --> 00:48:40,049 Toliko je uživao. 695 00:48:40,129 --> 00:48:42,870 Pretpostavljam da sada mogu kuhati dok te pratim. 696 00:48:43,200 --> 00:48:44,200 nemoj 697 00:48:46,510 --> 00:48:48,640 Ne. Ne moraš ni kuhati. 698 00:48:48,780 --> 00:48:49,780 Zašto ne? 699 00:48:50,109 --> 00:48:51,649 Uživali ste i sve ste pojeli. 700 00:48:52,379 --> 00:48:54,470 Želim da se držiš pečenja kolača. 701 00:48:54,550 --> 00:48:56,220 - Što? - Zašto ne učim? 702 00:48:58,180 --> 00:49:00,149 Ne. Ja brže učim. 703 00:49:00,550 --> 00:49:02,339 Kako uspijevate peći? 704 00:49:02,419 --> 00:49:03,890 Ti šuti. 705 00:49:11,600 --> 00:49:12,629 Ovo je tako lijepo. 706 00:49:14,300 --> 00:49:15,300 što je 707 00:49:17,100 --> 00:49:18,510 lijepo je Zašto ne bi bilo? 708 00:49:19,470 --> 00:49:20,609 volim ovo 709 00:49:21,010 --> 00:49:22,560 Osjeća se gotovo škakljivo. 710 00:49:22,640 --> 00:49:25,680 Kao da se ostvarilo nešto što sam zamislio. 711 00:49:28,820 --> 00:49:29,919 I meni također. 712 00:49:31,450 --> 00:49:34,390 Nije kao da ste pronašli svoje mame. Zašto ste oboje tako zadovoljni? 713 00:49:35,059 --> 00:49:37,160 Hoćeš li sada živjeti s mamom? 714 00:49:38,359 --> 00:49:39,990 O tome još nismo razgovarali. 715 00:49:40,459 --> 00:49:42,899 Reci joj da se preseli ovamo. Možemo svi živjeti zajedno. 716 00:49:56,010 --> 00:49:58,160 Djeca uvijek idu gore nakon obroka... 717 00:49:58,240 --> 00:50:00,249 i druže se dok ne osjete glad. 718 00:50:01,749 --> 00:50:03,220 Prošlo je 20 godina. 719 00:50:04,780 --> 00:50:05,820 Da. 720 00:50:07,350 --> 00:50:09,390 Prošlo je već toliko godina. 721 00:50:12,559 --> 00:50:13,590 mislio sam... 722 00:50:15,700 --> 00:50:17,899 bio si vrlo čudan čovjek. 723 00:50:19,870 --> 00:50:20,870 Zašto? 724 00:50:22,100 --> 00:50:25,939 Kako netko može biti dovoljno ljubazan skuhati toplo jelo strancu? 725 00:50:29,140 --> 00:50:30,180 Dobrota. 726 00:50:31,709 --> 00:50:34,109 Bio sam nepristojan i smetao sam vam. 727 00:50:35,379 --> 00:50:37,249 Ako to stalno govoriš, 728 00:50:38,220 --> 00:50:39,490 Osjećat ću se uzrujano. 729 00:50:44,260 --> 00:50:45,289 Hvala. 730 00:50:51,329 --> 00:50:52,890 - Djeca... - Pokušajte biti tiši. 731 00:50:52,970 --> 00:50:55,120 Zašto si tako upao? 732 00:50:55,200 --> 00:50:56,769 Oh, imate gosta. 733 00:50:58,970 --> 00:50:59,970 ovo je... 734 00:51:01,910 --> 00:51:03,309 Hae Junova majka. 735 00:51:04,840 --> 00:51:05,910 Zdravo. 736 00:51:06,350 --> 00:51:09,350 Nema na čemu. Drago mi je da si ovdje. 737 00:51:09,950 --> 00:51:13,019 Hvala vam što brinete o Hae Junu. 738 00:51:13,689 --> 00:51:15,939 Nikako. nisam... 739 00:51:16,019 --> 00:51:19,430 Hoćeš li prestati govoriti da si hvala? 740 00:51:21,800 --> 00:51:23,229 - Sjedni natrag. - U redu. 741 00:51:27,729 --> 00:51:30,640 Oh, jesu li sva djeca na krovu? 742 00:51:31,269 --> 00:51:33,010 Došao sam vidjeti sina. 743 00:51:33,510 --> 00:51:36,340 Zašto odjednom želiš ići gdje nikad nisi bio? 744 00:51:36,780 --> 00:51:38,749 Ostani ovdje. Uskoro će sići. 745 00:51:39,879 --> 00:51:41,010 onda... 746 00:51:41,780 --> 00:51:44,220 Otići ću kući i presvući se. 747 00:51:44,579 --> 00:51:45,620 vidimo se 748 00:51:59,399 --> 00:52:02,370 Zašto nisi dopustio tati da te vozi? 749 00:52:03,100 --> 00:52:04,240 Niste li umorni? 750 00:52:05,309 --> 00:52:06,970 Uopće nisam umorna. 751 00:53:02,559 --> 00:53:03,829 Jeste li s Hae Jun? 752 00:53:04,300 --> 00:53:06,200 Ne, sam sam. 753 00:53:06,669 --> 00:53:08,169 Provest će noć s mamom. 754 00:53:09,140 --> 00:53:10,240 S njegovom mamom? 755 00:53:11,300 --> 00:53:13,870 Kako lijepo. Pa, što radiš? 756 00:53:13,970 --> 00:53:16,180 Nisam još jeo, pa ću pojesti nešto lagano. 757 00:53:16,640 --> 00:53:19,379 - Sada? - da Ja ću ramyeon. 758 00:53:20,079 --> 00:53:22,479 Zašto biste jeli ramyeon? 759 00:53:22,850 --> 00:53:25,079 Čekati. Donijet ću priloge. 760 00:53:25,390 --> 00:53:26,550 Ne, ne dolazi ovamo. 761 00:53:27,220 --> 00:53:28,289 Ju Won? 762 00:53:31,789 --> 00:53:32,829 Oh, ne. 763 00:53:37,499 --> 00:53:39,769 Ne, sam sam. 764 00:53:42,539 --> 00:53:43,700 sama sam. 765 00:54:16,100 --> 00:54:17,740 Večeras smo samo mi. 766 00:54:40,760 --> 00:54:41,789 Kao i obično. 767 00:54:44,800 --> 00:54:45,930 Ponašaj se prirodno. 768 00:54:46,269 --> 00:54:48,269 Hej, Ju Won. ovdje si 769 00:54:50,470 --> 00:54:52,269 Hej, Ju Won. ovdje si 770 00:54:54,470 --> 00:54:55,479 odustajem! 771 00:55:14,129 --> 00:55:15,229 Jeste li gotovi? 772 00:55:16,129 --> 00:55:18,559 Ne možeš odmah zaspati. Pričekajte najmanje 30 minuta. 773 00:55:20,629 --> 00:55:22,800 - Jeste li se istuširali? - da Što? 774 00:55:23,399 --> 00:55:25,470 Ne, pa, da, ja... 775 00:55:25,809 --> 00:55:28,709 Još se nisam istuširao. Istuširat ću se prije spavanja. 776 00:55:29,379 --> 00:55:30,539 U redu. 777 00:55:31,439 --> 00:55:33,809 I ja bih se trebao istuširati i otići u krevet. 778 00:55:34,579 --> 00:55:37,350 Ostavite zdjelu van. Doći ću po to ujutro. 779 00:55:38,749 --> 00:55:39,820 Ju Won. 780 00:55:40,850 --> 00:55:41,890 Da? 781 00:55:42,490 --> 00:55:44,260 Hajdemo uskoro razgovarati s našim očevima. 782 00:55:48,030 --> 00:55:49,600 Trebam njihovo dopuštenje. 783 00:55:52,829 --> 00:55:53,870 U redu. 784 00:55:57,070 --> 00:55:58,140 spavaj... 785 00:56:15,387 --> 00:56:17,178 - Hvala. - Doviđenja. 786 00:56:17,258 --> 00:56:18,458 - Hvala. - Bok. 787 00:56:20,267 --> 00:56:22,158 Sada se mogu sama snaći. 788 00:56:22,238 --> 00:56:23,457 Što sam ti rekao? 789 00:56:23,537 --> 00:56:26,508 Toliko mi pomažeš. Toliko mogu učiniti za tebe. 790 00:56:26,907 --> 00:56:30,108 Čak ću te počastiti i obrokom. Idemo. Uhvati me. 791 00:56:33,577 --> 00:56:35,278 Drži se čvrsto. 792 00:56:40,947 --> 00:56:43,188 - Ozlijeđena je? - da 793 00:56:45,418 --> 00:56:46,728 Hodate li vas dvoje? 794 00:56:47,688 --> 00:56:48,728 br. 795 00:56:50,358 --> 00:56:53,398 Zašto bi je podupirao ako joj nisi dečko? 796 00:56:54,427 --> 00:56:56,867 - Moram paziti na nju. - Što? 797 00:56:58,238 --> 00:57:00,037 Ona mi je važna na mnogo načina. 798 00:57:07,907 --> 00:57:10,418 Poštedite mi malo vremena danas. Imam nešto za reći. 799 00:57:10,717 --> 00:57:12,488 Navečer nije slobodan. 800 00:57:12,918 --> 00:57:14,447 Idemo na večeru. 801 00:57:14,947 --> 00:57:16,517 Da. tako je. 802 00:57:20,188 --> 00:57:23,528 Malo sam zauzet. Trebam to biti danas. 803 00:57:24,057 --> 00:57:25,967 Drugi put možeš jesti vani. 804 00:57:26,367 --> 00:57:27,997 I sama sam malo zauzeta. 805 00:57:28,628 --> 00:57:29,818 I danas i sutra, 806 00:57:29,898 --> 00:57:32,338 večerat ćemo zajedno kad god smo slobodni. 807 00:57:33,068 --> 00:57:36,008 Da. Ja ću je liječiti kad god ona to želi. 808 00:57:36,608 --> 00:57:38,238 Ionako ti nemam što reći. 809 00:57:39,108 --> 00:57:40,177 vidimo se 810 00:57:59,827 --> 00:58:01,298 Možete ići naprijed. 811 00:58:08,438 --> 00:58:09,708 Uskoro će doći još jedan. 812 00:58:10,137 --> 00:58:11,608 baš si fin. 813 00:58:11,838 --> 00:58:13,978 Kako ste se uspjeli suprotstaviti Hee Ju? 814 00:58:15,247 --> 00:58:17,117 Jeste li mi pomogli da mi ne bi smetala? 815 00:58:18,878 --> 00:58:20,247 Mislim da će uspjeti. 816 00:58:23,887 --> 00:58:27,157 Nisam zauzeo stav da ti pomognem. 817 00:58:31,898 --> 00:58:33,597 nisam ozlijedio nogu... 818 00:58:34,097 --> 00:58:36,338 jer me Ju Won poslao za tobom. 819 00:58:37,767 --> 00:58:40,238 Pratio sam te jer sam bio zabrinut. 820 00:58:42,378 --> 00:58:45,177 I danas sam razgovarao s Hee Ju... 821 00:58:46,278 --> 00:58:48,548 natjerati je da odustane od tebe. 822 00:58:49,978 --> 00:58:52,787 I nikada nisam bio zaljubljen u San Ha. 823 00:58:58,418 --> 00:59:01,787 Zaljubljena sam u tebe! 824 00:59:36,958 --> 00:59:39,528 Hej, ne možeš trčati! 825 00:59:39,728 --> 00:59:41,528 Ne idi za mnom! 826 00:59:47,967 --> 00:59:50,407 Pa što? Rekao si mu, a onda pobjegao? 827 00:59:50,738 --> 00:59:51,778 Da. 828 00:59:53,247 --> 00:59:55,278 Trebao si pričekati odgovor. 829 00:59:56,017 --> 00:59:57,378 Priznanje... 830 00:59:58,347 --> 01:00:00,117 nije bila ispovijed. 831 01:00:02,117 --> 01:00:06,128 Nisam mu tako planirao reći o mojoj desetogodišnjoj simpatiji. 832 01:00:09,528 --> 01:00:10,628 u redu je 833 01:00:19,568 --> 01:00:20,767 Daj to Dalu. 834 01:00:34,648 --> 01:00:36,517 Mora da je jako brzo trčao. 835 01:00:43,128 --> 01:00:44,728 Sprej za ublažavanje bolova. 836 01:00:50,767 --> 01:00:52,668 Kako se osjećate? pričaj sa mnom. 837 01:00:54,037 --> 01:00:56,677 Ne obazirite se na nas. Ja ću to riješiti. 838 01:00:56,838 --> 01:00:58,438 Ne sviđa ti se Dal? 839 01:00:59,247 --> 01:01:00,378 Nije to to. 840 01:01:02,648 --> 01:01:04,577 Ne biste se trebali brinuti za nas. 841 01:01:06,717 --> 01:01:07,787 u pravu si 842 01:01:14,287 --> 01:01:16,057 Vidjet ću kako će reagirati. 843 01:01:16,427 --> 01:01:19,867 Ako se čini da će poludjeti, Pokušat ću posredovati. 844 01:01:20,728 --> 01:01:22,767 Trebali biste nas s entuzijazmom podržati. Pravo? 845 01:01:25,068 --> 01:01:26,407 Jeste li nervozni? 846 01:01:26,807 --> 01:01:28,227 Pogledaj ga, Hae Jun. 847 01:01:28,307 --> 01:01:30,307 - San Ha je nervozan. - Nisam. 848 01:01:30,807 --> 01:01:33,208 Zvučao si tako samouvjereno. bojiš li se 849 01:01:34,548 --> 01:01:35,608 ja se ne bojim. 850 01:01:35,918 --> 01:01:37,878 Trebam li samo otići... 851 01:01:38,878 --> 01:01:40,588 "Tata. Sviđa mi se San Ha?" 852 01:01:40,918 --> 01:01:43,717 Zar ne misliš da će misliti on nema izbora? 853 01:01:44,517 --> 01:01:46,448 Mislim da će te jako pljesnuti po leđima... 854 01:01:46,528 --> 01:01:48,228 i reći ti da prestaneš. 855 01:01:49,798 --> 01:01:51,327 u pravu si On hoće. 856 01:01:53,867 --> 01:01:55,798 Što vas je natjeralo da žudite za kalguksuom? 857 01:01:57,497 --> 01:01:58,898 Nisam ga imao neko vrijeme. 858 01:01:59,267 --> 01:02:00,928 To ne shvaćamo tamo gdje živimo. 859 01:02:01,008 --> 01:02:02,708 - Samo ovdje u Koreji. - Točno. 860 01:02:04,307 --> 01:02:08,008 Ne morate svi doći vidjeti nas... 861 01:02:08,577 --> 01:02:10,247 vikendom ili slobodnim danima. 862 01:02:10,617 --> 01:02:13,048 Svi morate imati planove i sastanke. 863 01:02:14,287 --> 01:02:15,408 - Mi ne. - Mi ne. 864 01:02:15,488 --> 01:02:17,738 Morate provoditi vrijeme s prijateljima... 865 01:02:17,818 --> 01:02:20,387 i ići na spojeve s ljudima. 866 01:02:21,588 --> 01:02:24,448 Dovoljno si star da izlaziš i da se vjenčaš. 867 01:02:24,528 --> 01:02:26,267 Ne možete se zauvijek družiti zajedno. 868 01:02:26,427 --> 01:02:28,398 Da. Ima pravo. 869 01:02:29,097 --> 01:02:31,338 Sviđa nam se što si tako čvrst, 870 01:02:31,867 --> 01:02:33,537 ali moraš izlaziti s drugim ljudima. 871 01:02:34,208 --> 01:02:36,608 Vrijeme je da pronađete svoje buduće supružnike. 872 01:02:40,407 --> 01:02:41,747 pa... 873 01:02:42,617 --> 01:02:43,667 O tome. 874 01:02:43,747 --> 01:02:46,287 Ta djevojka Hee Ju. 875 01:02:47,387 --> 01:02:50,157 - Baš mi se sviđa. - da I ja isto. 876 01:02:53,958 --> 01:02:54,958 što... 877 01:02:55,458 --> 01:02:57,997 Ju Won, tvoj prijatelj u Sveučilišnoj bolnici Myungjoo. 878 01:02:58,398 --> 01:03:00,687 Nije li on tip koji ti je napisao... 879 01:03:00,767 --> 01:03:02,367 ljubavno pismo u srednjoj školi? 880 01:03:02,967 --> 01:03:05,637 Ako još bude u potjeri nakon svih ovih godina, 881 01:03:05,838 --> 01:03:07,307 on je pristojan momak. 882 01:03:08,407 --> 01:03:10,378 Ne moraš izlaziti s njima. 883 01:03:10,938 --> 01:03:14,407 Ali ako nađeš nekoga lijepog zanima te, probaj. 884 01:03:14,807 --> 01:03:16,717 Nismo toliko izbirljivi. 885 01:03:16,818 --> 01:03:19,387 Nismo tip koji se žali... 886 01:03:19,818 --> 01:03:22,437 ili ne odobravati nekoga misliš da je pristojno. 887 01:03:22,517 --> 01:03:24,758 - Zar ne? - Točno. 888 01:03:29,427 --> 01:03:31,827 Onda nemoj osuđivati. 889 01:03:39,867 --> 01:03:42,008 Hodamo. 890 01:03:43,037 --> 01:03:44,077 Što? 891 01:04:25,378 --> 01:04:27,167 (Obitelj po izboru) 892 01:04:27,247 --> 01:04:30,937 Yoon je dosta ostario i podizanje Hae Jun. 893 01:04:31,017 --> 01:04:33,387 Mama Hae Juna trebala bi to učiniti odgovorna stvar. 894 01:04:33,728 --> 01:04:36,597 Kad izgovorite "mama" i "tata", osjećate se stvarno. 895 01:04:36,798 --> 01:04:38,728 Hoćeš li se preseliti k mami Hae Juna? 896 01:04:38,997 --> 01:04:40,967 Jae Hun je dogovorio spoj na slijepo za Dala. 897 01:04:41,367 --> 01:04:43,367 - To mora biti danas. - Sastanak na slijepo? 898 01:04:43,838 --> 01:04:45,238 Ne treba mi veliki brat. 899 01:04:46,037 --> 01:04:48,307 Moram odvesti Dala. 900 01:04:49,978 --> 01:04:51,407 Hodaš li s mojom San Ha? 901 01:04:51,807 --> 01:04:53,648 Ono što imaš nije ljubav. 902 01:04:54,648 --> 01:04:55,677 Varate se. 903 01:04:56,648 --> 01:04:58,017 Ovdje sam da ti se suprotstavim, mama. 904 01:04:59,735 --> 01:05:01,536 Kopirano i sinkronizirano WEISSACHsubs