1
00:00:28,654 --> 00:00:30,145
De laatste jaren van mijn leven

2
00:00:30,239 --> 00:00:32,031
zijn een achtbaan geweest.

3
00:00:33,117 --> 00:00:35,325
Maar er was één constante.

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,286
Jeffrey Wallace.

5
00:00:38,456 --> 00:00:40,989
Toen ik dat wilde
mijn dossier laten verwijderen,

6
00:00:41,083 --> 00:00:43,167
Jeffrey was daar.

7
00:00:43,294 --> 00:00:47,337
Toen we mensen verloren, we
geliefd, Jeffrey was daar.

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,501
Toen ik in de problemen zat,

9
00:00:52,595 --> 00:00:56,013
Jeffrey was daar.

10
00:00:56,891 --> 00:00:58,599
Ik ben door een hel gegaan.

11
00:00:59,935 --> 00:01:00,935
Nee! Nee!

12
00:01:01,020 --> 00:01:03,512
En soms deed ik dat niet
denk dat ik er wel uit kom

13
00:01:03,606 --> 00:01:06,607
maar Jeffrey was er altijd.

14
00:01:14,200 --> 00:01:16,909
Maar nu is hij weg.

15
00:01:19,705 --> 00:01:24,374
Jeffrey was als een vader.

16
00:01:24,502 --> 00:01:27,869
Hoewel hij meer zou zeggen
als een grote broer, maar...

17
00:01:28,339 --> 00:01:33,383
Hij was heel speciaal voor mij.

18
00:01:36,138 --> 00:01:41,016
Hij was er altijd
voor ons allemaal.

19
00:01:41,102 --> 00:01:45,687
Hij heeft altijd in ons geloofd.

20
00:01:45,773 --> 00:01:48,273
Hij was onze held.

21
00:01:58,035 --> 00:02:00,244
Eerst Rory, nu dit.

22
00:02:00,371 --> 00:02:02,287
Wie is de volgende?

23
00:02:02,873 --> 00:02:05,240
Al iets bekend over verdachten?

24
00:02:05,334 --> 00:02:06,375
Motief?

25
00:02:06,460 --> 00:02:08,076
Ik heb gesproken
Joëlle een paar keer.

26
00:02:08,170 --> 00:02:09,586
Niets, geen idee.

27
00:02:09,713 --> 00:02:12,247
En niemand van mijn journalisten
vrienden hebben enige informatie.

28
00:02:12,341 --> 00:02:15,008
Ja, radiostilte, overal.

29
00:02:16,637 --> 00:02:18,753
Dus wat gebeurt er
naar de boekenclub?

30
00:02:18,848 --> 00:02:20,055
Blijven we graven?

31
00:02:20,141 --> 00:02:21,923
Ja!

32
00:02:22,017 --> 00:02:23,925
En wij blijven bij elkaar.

33
00:02:24,019 --> 00:02:25,927
Zoals wij altijd doen.

34
00:02:26,021 --> 00:02:27,596
Ja.

35
00:02:27,690 --> 00:02:30,691
We zijn het aan Jeffrey verplicht
zoek uit wie hem heeft vermoord.

36
00:02:34,071 --> 00:02:35,863
Ik hou van jullie.

37
00:02:37,199 --> 00:02:38,365
Ik zie je snel.

38
00:02:38,450 --> 00:02:39,366
Ja.

39
00:02:39,451 --> 00:02:41,776
Kijk eens naar Miller.
Zorg ervoor dat hij in orde is.

40
00:02:41,871 --> 00:02:43,078
Ik zal.

41
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
Hollis...

42
00:02:47,751 --> 00:02:49,784
Hoi Joëlle.

43
00:02:49,879 --> 00:02:51,119
Hartelijk dank voor uw komst.

44
00:02:51,213 --> 00:02:52,287
Maak je een grapje?

45
00:02:52,381 --> 00:02:54,047
Jeffrey betekende alles voor mij.

46
00:02:55,342 --> 00:02:56,791
Hij was dol op je.

47
00:02:57,720 --> 00:02:59,970
Weet je, dat dacht ik altijd
jij was zijn favoriet.

48
00:03:00,097 --> 00:03:04,725
Ik weet daar niets van, maar
Ik ga hem zeker missen.

49
00:03:05,477 --> 00:03:07,969
Heb je iets nodig?
Alles wat ik kan doen of...

50
00:03:08,063 --> 00:03:13,308
Eigenlijk zou ik jouw kunnen gebruiken
helpen bij het regelen van zijn zaken.

51
00:03:13,402 --> 00:03:16,978
Weet je, dat deed hij niet
heb veel maar

52
00:03:17,072 --> 00:03:19,489
Ik wil zijn wensen respecteren.

53
00:03:19,617 --> 00:03:20,908
Natuurlijk.

54
00:03:20,993 --> 00:03:23,652
Bel mij alstublieft.

55
00:03:23,746 --> 00:03:24,986
Absoluut.

56
00:03:25,080 --> 00:03:26,747
Ontzettend bedankt.

57
00:03:36,967 --> 00:03:40,177
Echt aanzetten
de tranen, nietwaar?

58
00:03:40,304 --> 00:03:43,138
Mensen eten het gewoon op.

59
00:03:44,141 --> 00:03:46,007
Brian Wallace.

60
00:03:46,101 --> 00:03:47,809
Jeffrey was mijn vader.

61
00:03:47,895 --> 00:03:49,678
Ja natuurlijk.

62
00:03:49,772 --> 00:03:52,272
Je vader praatte veel over je.

63
00:03:52,358 --> 00:03:54,349
En jij bent Hollis Morgan.

64
00:03:54,443 --> 00:03:56,518
Hij had het ook over jou.

65
00:03:56,612 --> 00:03:58,028
Het spijt me zo voor je verlies.

66
00:03:58,155 --> 00:04:01,281
Je vader was echt een geweldige man.

67
00:04:01,367 --> 00:04:03,692
De beste.

68
00:04:03,786 --> 00:04:05,786
Hij verdiende beter.

69
00:04:09,041 --> 00:04:11,041
Brian?

70
00:04:11,543 --> 00:04:14,035
Kom je
terug naar huis?

71
00:04:14,129 --> 00:04:16,037
Ik denk dat ik zal slagen.

72
00:04:19,343 --> 00:04:22,261
Ja, oké.

73
00:04:26,141 --> 00:04:28,141
Het was leuk je eindelijk te ontmoeten.

74
00:04:29,228 --> 00:04:31,228
Ja, jij ook.

75
00:04:35,317 --> 00:04:36,775
Detective.

76
00:04:40,114 --> 00:04:40,862
Hoi.

77
00:04:40,948 --> 00:04:43,532
Hoi. Hoe gaat het met je?

78
00:04:45,452 --> 00:04:47,736
Het spijt me echt.
Dat was een domme vraag.

79
00:04:47,830 --> 00:04:49,738
Het is oké.

80
00:04:49,832 --> 00:04:52,874
Dus hoe zit het met de zaak?
Zijn er aanwijzingen?

81
00:04:52,960 --> 00:04:56,420
Niets dat dat niet heeft gedaan
al gemeld.

82
00:04:56,547 --> 00:05:00,081
Van dichtbij geschoten in de zijne
kantoor, geen verdachten, geen motieven,

83
00:05:00,175 --> 00:05:02,467
geen moordwapen.

84
00:05:03,053 --> 00:05:04,886
Hoe gaat het anders met jou?

85
00:05:04,972 --> 00:05:07,097
Hoe lang geleden
jij neemt de bar?

86
00:05:07,224 --> 00:05:08,923
Nog een paar weken.

87
00:05:09,018 --> 00:05:10,592
Ben je klaar?

88
00:05:10,686 --> 00:05:13,020
Eigenlijk zou ik willen dat ik
had meer tijd, maar

89
00:05:13,105 --> 00:05:15,065
het is óf deze nemen, óf
wacht op de volgende

90
00:05:15,149 --> 00:05:17,566
om in een ander rond te rollen
zes maanden of zo.

91
00:05:21,030 --> 00:05:22,195
Wat?

92
00:05:22,281 --> 00:05:24,406
Wat is jouw deal?

93
00:05:24,491 --> 00:05:27,409
Hoe komt het dat we nooit
over jou praten?

94
00:05:28,746 --> 00:05:30,682
Ik weet zeker dat er meer aan de hand is
broedende detective dan alleen

95
00:05:30,706 --> 00:05:34,249
de gewoonlijk losse banden
en de pittige oneliners.

96
00:05:34,335 --> 00:05:36,460
Heb je een verhaal?

97
00:05:37,004 --> 00:05:39,379
Iedereen doet dat.

98
00:05:40,716 --> 00:05:42,799
Zeker is goed om te zien
Jij weer, Hollis.

99
00:06:32,851 --> 00:06:34,059
Gen.

100
00:06:34,144 --> 00:06:37,145
Ik heb een boek van Jeffrey gekregen.

101
00:06:45,614 --> 00:06:48,824
Toen ik zei: tot snel,
Ik had niet gedacht dat het vanavond zou zijn.

102
00:06:48,909 --> 00:06:52,994
We hadden niet gedacht dat we dat zouden zijn
post uit het graf halen.

103
00:06:53,664 --> 00:06:56,364
Ik ben er vrij zeker van dat Jeffrey
stuurde deze voordat hij stierf.

104
00:06:56,458 --> 00:06:58,291
Of iemand heeft dat gedaan.

105
00:06:58,377 --> 00:07:01,878
Misschien was het dezelfde persoon die
sms'te ons dat Jeffrey dood was.

106
00:07:02,005 --> 00:07:03,839
Dat is nog steeds een mysterie.

107
00:07:03,924 --> 00:07:06,341
Ja, maar hoe zit het dan?
deze titel toch?

108
00:07:06,427 --> 00:07:09,043
"Als helden vallen".

109
00:07:09,138 --> 00:07:11,721
Het is een beetje onheilspellend,
denk je niet?

110
00:07:11,849 --> 00:07:13,284
Oké, laten we niet
lopen voorop.

111
00:07:13,308 --> 00:07:15,717
Jeffrey raadde boeken aan
voor ons de hele tijd.

112
00:07:15,811 --> 00:07:17,686
Wat bij...? Molenaar!

113
00:07:20,566 --> 00:07:22,390
Er staan ​​cijfers in deze boeken!

114
00:07:22,484 --> 00:07:24,559
Ja. De meeste boeken doen dat, Miller.

115
00:07:24,653 --> 00:07:26,027
Paginanummers, hoofdstuknummers...

116
00:07:26,113 --> 00:07:28,563
Nee nee nee nee.
Er zijn handgeschreven nummers.

117
00:07:28,657 --> 00:07:30,899
In de achteromslag.
Kijk naar je boeken.

118
00:07:30,993 --> 00:07:32,909
Er zijn twee cijfers
op elke achteromslag.

119
00:07:35,873 --> 00:07:37,998
Wat is dat in vredesnaam
dat zou moeten betekenen?

120
00:07:38,083 --> 00:07:40,074
Jeffrey probeerde het
vertel ons iets.

121
00:07:40,169 --> 00:07:41,075
Dat is onze Jeffrey!

122
00:07:41,170 --> 00:07:44,212
Voortdurend bijhouden
ons op onze tenen.

123
00:07:44,298 --> 00:07:46,548
Zelfs bij de dood.

124
00:07:48,510 --> 00:07:51,085
Miller, kun je erachter komen?
wat betekenen deze cijfers?

125
00:07:51,180 --> 00:07:52,387
O kom op!

126
00:07:52,473 --> 00:07:54,923
Je zou al het mogelijke moeten doen
combinatie en wat dan?

127
00:07:55,017 --> 00:07:56,925
Eén groot getal dat betekent...

128
00:07:57,019 --> 00:07:59,936
Wat het ook betekent, wij
moet het uitzoeken.

129
00:08:00,063 --> 00:08:03,356
Ik wil uitzoeken wie
heeft Jeffrey ook vermoord, maar

130
00:08:03,442 --> 00:08:05,275
hij was een ex-politieagent.

131
00:08:05,402 --> 00:08:07,322
De lijst met verdachten zou dat kunnen zijn
langer zijn dan mijn arm.

132
00:08:07,362 --> 00:08:08,362
Ik ben het met Molenaar eens.

133
00:08:08,447 --> 00:08:10,939
Denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
zei dat al eerder, maar...

134
00:08:11,033 --> 00:08:13,533
Luister hier eens naar...

135
00:08:13,619 --> 00:08:17,111
Er staat: "Soms de
iemand die anderen redt"

136
00:08:17,206 --> 00:08:19,831
is degene die
moet gered worden.”

137
00:08:22,169 --> 00:08:24,953
Jeffrey heeft ons gered, jongens.

138
00:08:25,047 --> 00:08:27,589
Nu is het tijd voor ons
doe iets voor hem.

139
00:08:27,674 --> 00:08:30,217
En bovendien: hoe weten we dat
dat degene die Jeffrey heeft vermoord

140
00:08:30,302 --> 00:08:32,385
zal niet achter een van ons aan komen?

141
00:08:35,474 --> 00:08:37,131
Ik zal de cijfers uitzoeken.

142
00:08:37,226 --> 00:08:41,469
Ja. En doe een diepe
duik in zijn financiën.

143
00:08:41,563 --> 00:08:44,138
Dat zou alles moeten kosten
van vijf minuten.

144
00:08:44,233 --> 00:08:45,974
De man was reclasseringsambtenaar.

145
00:08:46,068 --> 00:08:48,309
Nou, de hoofdpersoon in "Heroes"

146
00:08:48,403 --> 00:08:51,646
was een loodgieter die eigenaar was
een huis van $ 2 miljoen dollar.

147
00:08:51,740 --> 00:08:53,490
Heb je het boek zo snel uitgelezen?

148
00:08:53,617 --> 00:08:55,116
Ik heb het doorgenomen.

149
00:08:55,202 --> 00:08:58,486
Blijkbaar was hij dat wel
smokkel van kunst uit Italië.

150
00:08:58,580 --> 00:09:00,989
Oh, ik betwijfel of Jeffrey dat was
iets smokkelen.

151
00:09:01,083 --> 00:09:02,824
En ik betwijfel of hij rijk was.

152
00:09:02,918 --> 00:09:05,210
Ik bedoel, heb je de
mannengarderobe? Hallo?

153
00:09:06,463 --> 00:09:08,663
Oké. Laten we er zeker van zijn.

154
00:09:08,757 --> 00:09:12,834
Oké, ik zal naar de zoon kijken.

155
00:09:12,928 --> 00:09:16,096
Ach, ja. En ontdek het
wat hij doet voor de kost

156
00:09:16,181 --> 00:09:17,305
en met wie hij omgaat.

157
00:09:17,391 --> 00:09:19,410
Abby, kun je uitzoeken of dat zo is?
Jeffrey bezat alle eigendommen.

158
00:09:19,434 --> 00:09:20,767
Is zijn huis afbetaald?

159
00:09:20,852 --> 00:09:22,352
Ik weet de antwoorden al.

160
00:09:22,479 --> 00:09:24,145
Nee en nee.

161
00:09:24,231 --> 00:09:26,356
"Als helden vallen".

162
00:09:26,483 --> 00:09:28,683
We moeten het allemaal lezen.

163
00:09:28,777 --> 00:09:31,987
Jeffrey heeft dit gestuurd
voor ons met een reden.

164
00:09:50,799 --> 00:09:52,299
Hollis.

165
00:09:52,384 --> 00:09:53,384
Hé Mark!

166
00:09:53,427 --> 00:09:55,343
Hé, weet je het zeker dat ik
kan niet van gedachten veranderen

167
00:09:55,429 --> 00:09:57,053
over het verlaten van het bedrijf?

168
00:09:57,180 --> 00:09:59,714
Wauw, nou.

169
00:09:59,808 --> 00:10:01,716
Laat me eens kijken.

170
00:10:01,810 --> 00:10:03,685
Het hoofd van ons advocatenkantoor was dat

171
00:10:03,770 --> 00:10:07,022
een moordzuchtig, liegend, bedriegend
monster dat mij probeerde op te blazen

172
00:10:07,107 --> 00:10:08,222
in een verlaten pakhuis

173
00:10:08,317 --> 00:10:10,725
en smeedde een plan om geld te stelen
van kleine oude vrouwtjes

174
00:10:10,819 --> 00:10:12,861
allemaal terwijl de partners
stond werkeloos toe.

175
00:10:12,946 --> 00:10:14,195
Ja. Ik weet het zeker.

176
00:10:14,281 --> 00:10:16,239
Dezelfde.

177
00:10:18,577 --> 00:10:19,577
Ach...

178
00:10:19,661 --> 00:10:21,369
Hé, kijk niet zo verrast.

179
00:10:21,455 --> 00:10:22,954
Je weet dat ik een
man van principes.

180
00:10:23,040 --> 00:10:26,916
Bovendien moet iemand dat doen
hou je uit de problemen.

181
00:10:27,961 --> 00:10:29,577
Denk je dat iemand ons zal inhuren?

182
00:10:29,671 --> 00:10:33,131
Hm. Koop een lunch voor mij en ik zal het doen
vertel je wat ik denk.

183
00:10:35,510 --> 00:10:37,093
Dus, dit is wat ik denk.

184
00:10:37,220 --> 00:10:38,753
Je werkt voor mij als paralegal,

185
00:10:38,847 --> 00:10:40,421
en ik zal je helpen
klaarmaken voor de bar.

186
00:10:40,515 --> 00:10:42,557
Zodra jij geslaagd bent, worden wij
volwaardige partners.

187
00:10:42,643 --> 00:10:44,092
Balan en Morgan.

188
00:10:44,186 --> 00:10:46,895
Kijk, ik heb een afspraak met Morgan en Balan.

189
00:10:46,980 --> 00:10:50,315
B komt vóór M, dus...

190
00:10:50,400 --> 00:10:52,100
Oké, prima.

191
00:10:52,194 --> 00:10:53,601
Wat voor soort wet?

192
00:10:53,695 --> 00:10:56,112
Algemene praktijk.

193
00:10:57,574 --> 00:10:59,282
Komt deze baan
met een loonstrookje?

194
00:10:59,409 --> 00:11:01,743
Salaris is zo'n vies woord.

195
00:11:01,828 --> 00:11:03,277
Ik beschouw dat als een nee.

196
00:11:03,372 --> 00:11:04,612
Je maakt me gek.

197
00:11:04,706 --> 00:11:06,081
Gewoon totdat we wat klanten krijgen.

198
00:11:06,166 --> 00:11:08,208
Kom op, Hollis.

199
00:11:08,293 --> 00:11:11,127
Jouw naam rechts op de deur
na het passeren van de lat.

200
00:11:11,254 --> 00:11:14,089
Wie passeert een
zulke kans?

201
00:11:18,679 --> 00:11:20,762
Hoi!

202
00:11:20,847 --> 00:11:22,764
Ik ging zeker
om u te bellen.

203
00:11:22,849 --> 00:11:24,933
Ik wilde alleen maar geven
je even tijd om...

204
00:11:25,894 --> 00:11:29,062
Natuurlijk, ja
Ik meende elk woord.

205
00:11:30,399 --> 00:11:32,107
Zeker.

206
00:11:32,192 --> 00:11:34,150
Klinkt geweldig!

207
00:11:34,277 --> 00:11:37,487
Oké, tot snel.
Oké. Doei.

208
00:11:37,948 --> 00:11:39,814
Dat was onze eerste klant.

209
00:11:39,908 --> 00:11:40,982
Ze wil ontmoeten.

210
00:11:41,076 --> 00:11:42,150
WHO? Wanneer?

211
00:11:42,244 --> 00:11:43,785
Zoals nu!
Jij rijdt.

212
00:11:43,870 --> 00:11:45,078
Ja ja ja. Laten we gaan.

213
00:11:46,581 --> 00:11:49,082
- Grijp dat!
- Ja ja. Ik snap het.

214
00:11:49,167 --> 00:11:51,084
Ik dacht dat je dat was
zou voor mij moeten werken!

215
00:11:54,381 --> 00:11:55,964
Dingen zijn altijd zo geweest

216
00:11:56,049 --> 00:11:59,801
een beetje controversieel tussen
mijn stiefzoon en ik.

217
00:11:59,886 --> 00:12:01,906
Het is maar goed, Jeffrey
had niets voor ons

218
00:12:01,930 --> 00:12:04,431
om over te vechten, anders zou je dat doen
heb je handen vol.

219
00:12:06,393 --> 00:12:11,846
Nou, afgaande op die van Jeffrey
zal, laten we eens kijken,

220
00:12:11,940 --> 00:12:15,358
daar zijn de boot en een auto.

221
00:12:15,485 --> 00:12:17,360
Missen we iets?

222
00:12:17,487 --> 00:12:19,821
Dat is het eigenlijk wel.

223
00:12:19,906 --> 00:12:23,357
Er is wat kleins
obligaties en beleggingen.

224
00:12:23,452 --> 00:12:25,160
Maar, ach...

225
00:12:25,245 --> 00:12:28,863
Voor al die mensen is er niet veel te zien
Jaren hard werken, hè?

226
00:12:28,957 --> 00:12:31,958
Ik heb opgeschreven wat ik weet.

227
00:12:37,549 --> 00:12:40,374
Oh ja. Dat lijkt erop
het spaargeld van een werkende man.

228
00:12:40,469 --> 00:12:42,302
Wij kunnen ervoor zorgen
hiervan in een mum van tijd.

229
00:12:42,387 --> 00:12:44,157
Ik koop een digi-sign-houder
naar jou gestuurd en...

230
00:12:44,181 --> 00:12:46,881
Kunt u het afgeven, alstublieft?

231
00:12:46,975 --> 00:12:50,384
Ik schaam me om te zeggen,
Ik ben niet erg technisch onderlegd.

232
00:12:50,479 --> 00:12:53,772
Het is geen probleem.
Ik ben zelf behoorlijk tactiel.

233
00:12:55,066 --> 00:12:57,525
Nou, dat denk ik wel
daarover dan.

234
00:12:58,445 --> 00:13:01,863
Hartelijk dank voor
Jouw tijd, Mark en Hollis.

235
00:13:01,948 --> 00:13:03,156
Bedankt mevrouw Wallace.

236
00:13:03,241 --> 00:13:05,200
Ik zal ze laten zien, Joelle.

237
00:13:10,373 --> 00:13:12,332
Hé, eh...

238
00:13:12,417 --> 00:13:14,167
Pas op voor haar.

239
00:13:14,252 --> 00:13:15,794
Wat bedoel je?

240
00:13:17,506 --> 00:13:19,839
Ik denk dat ze mijn vader heeft vermoord.

241
00:13:25,263 --> 00:13:27,755
Met alle respect,
"Meneer de commissaris,"

242
00:13:27,849 --> 00:13:30,099
Ik begrijp niet hoe ik
blijven vastlopen

243
00:13:30,227 --> 00:13:32,435
met deze krassen
en deukpartners.

244
00:13:32,562 --> 00:13:35,930
Ik bedoel, vorig jaar was het de
wannabe boybandlid en nu,

245
00:13:36,024 --> 00:13:38,766
deze overgeschoolde dramakoningin
die haar probeert vast te pakken

246
00:13:38,860 --> 00:13:42,237
erfenis van de familie door
in de voetsporen van papa treden.

247
00:13:42,322 --> 00:13:45,198
Rechercheur Lincoln
is niet zo erg.

248
00:13:45,283 --> 00:13:48,243
Niet als je aan het casten bent
een reality-tv-ster.

249
00:13:48,328 --> 00:13:50,578
Laat dit niet gebeuren
jouw hoofd, Jon, maar

250
00:13:50,664 --> 00:13:53,915
haar vader wilde dat ze dat deed
werken met de beste.

251
00:13:54,000 --> 00:13:55,283
En dat ben jij.

252
00:13:55,377 --> 00:13:57,952
Nou, ik ben gevleid door haar vader, onze
illustere officier van justitie,

253
00:13:58,046 --> 00:13:59,453
denkt zo hoog
van mij, maar kom op.

254
00:13:59,548 --> 00:14:00,288
Het past niet goed.

255
00:14:00,382 --> 00:14:02,456
Het is geen gearrangeerd huwelijk.

256
00:14:02,551 --> 00:14:04,959
Ze is een partner.
Geef het tijd.

257
00:14:05,053 --> 00:14:09,297
Wat de andere jongens betreft,
zij zullen ook tijd nodig hebben.

258
00:14:09,391 --> 00:14:11,975
Je zult ze voor je winnen.
Eventueel.

259
00:14:12,102 --> 00:14:14,060
Eens een vechter, altijd
een vechter, toch?

260
00:14:14,145 --> 00:14:15,331
Kijk, Lincoln wel
gewoon een verwende...

261
00:14:15,355 --> 00:14:16,971
Hé! Rechercheur Lincoln!

262
00:14:17,065 --> 00:14:18,973
Hallo daar, commissaris.
Heb je een minuut?

263
00:14:19,067 --> 00:14:20,191
Absoluut.

264
00:14:20,277 --> 00:14:21,671
Mijn ouders wilden dat gewoon
Zorg ervoor dat jij en Hailey

265
00:14:21,695 --> 00:14:23,736
kwamen bij ons op de club
voor het diner dit weekend.

266
00:14:23,822 --> 00:14:25,313
Ik zou het niet missen
het voor de wereld.

267
00:14:25,407 --> 00:14:26,717
Ik vertelde hen dat ik dat zou doen
bij u inchecken.

268
00:14:26,741 --> 00:14:28,032
Ja. Geen probleem.

269
00:14:35,041 --> 00:14:38,084
Oké Gene Donovan,
maak kennis met Kaila Gentry.

270
00:14:38,169 --> 00:14:40,753
Wij zijn samen opgegroeid.
We zijn eerder zussen dan vrienden.

271
00:14:40,839 --> 00:14:41,963
Oh!

272
00:14:42,048 --> 00:14:45,466
Ze is hier al een paar
maanden, werkzaam voor News4All.

273
00:14:45,552 --> 00:14:49,003
En ik dacht dat het tijd werd
ze ontmoette een collega-journalist.

274
00:14:49,097 --> 00:14:52,006
Leuk je te ontmoeten, Kaila.
News4All, hè?

275
00:14:52,100 --> 00:14:53,841
Ja. Ik weet het, ik weet het.

276
00:14:53,935 --> 00:14:56,019
Niet bepaald een toonbeeld
van journalistieke deugd.

277
00:14:56,146 --> 00:14:58,512
Helemaal geen toonbeeld van wat dan ook.

278
00:14:58,607 --> 00:15:00,315
Nou, Kaila gaat
verander dat. Rechts?

279
00:15:00,400 --> 00:15:01,941
Ik ga het proberen.

280
00:15:02,027 --> 00:15:03,296
Daarom wilde ik
haar om je te ontmoeten, Gene.

281
00:15:03,320 --> 00:15:06,154
Ik bedoel, ik denk dat ze het wel kan gebruiken
wat advies over hoe ermee om te gaan

282
00:15:06,239 --> 00:15:07,989
met deze
Philadelphia grote pruiken.

283
00:15:08,074 --> 00:15:11,192
Ja, nou, ik geef nooit
advies op een lege maag.

284
00:15:11,286 --> 00:15:12,566
Dus zorg voor de eerste ronde drankjes

285
00:15:12,621 --> 00:15:14,203
en ik zal het je vertellen
alles wat ik weet!

286
00:15:14,331 --> 00:15:16,039
Nou ja, niet alles!

287
00:15:21,963 --> 00:15:24,038
Nou, kijk, oké, als ik
had mijn keuze uit het gewas

288
00:15:24,132 --> 00:15:25,381
het zou News4All niet zijn.

289
00:15:25,508 --> 00:15:27,541
We moeten allemaal ergens beginnen!

290
00:15:27,636 --> 00:15:29,010
Proost!

291
00:15:41,650 --> 00:15:42,857
Waar is je auto?

292
00:15:42,943 --> 00:15:45,726
Oh, ik ben illegaal
hier geparkeerd.

293
00:15:45,820 --> 00:15:47,395
Oh oké.

294
00:15:47,489 --> 00:15:48,729
Doei!

295
00:15:48,823 --> 00:15:50,198
- Doei.
- Welterusten!

296
00:15:50,283 --> 00:15:51,991
Ik hou van je, meisje.

297
00:15:55,246 --> 00:15:56,246
Kaila!

298
00:15:59,584 --> 00:16:02,794
Gaat het? Gaat het?

299
00:16:03,880 --> 00:16:05,004
Gaat het?

300
00:16:05,090 --> 00:16:06,547
Ja, het gaat goed met mij.

301
00:16:10,512 --> 00:16:12,420
Dat was geen ongeluk.

302
00:16:12,514 --> 00:16:14,922
Die auto probeerde je overreden.

303
00:16:15,016 --> 00:16:18,142
Wat is er verdomme aan de hand?

304
00:16:18,812 --> 00:16:21,262
Ik, ah...

305
00:16:21,356 --> 00:16:24,265
Ik heb gewerkt aan een
verhaal over Dorian Fields,

306
00:16:24,359 --> 00:16:26,934
de CEO van een liefdadigheidsinstelling
genaamd Velden van geven.

307
00:16:27,028 --> 00:16:28,444
Bedankt.

308
00:16:28,571 --> 00:16:30,321
Ik ben bekend.

309
00:16:31,199 --> 00:16:33,274
Ik kreeg een anonieme tip

310
00:16:33,368 --> 00:16:36,944
dat de organisatie
is het verkeerd beheren van fondsen.

311
00:16:37,038 --> 00:16:39,414
Velden vingen mijn wind
onderzoek en geslagen

312
00:16:39,499 --> 00:16:43,117
News4All met een bevel tot
weerhoud mij ervan het verhaal te posten.

313
00:16:43,211 --> 00:16:45,837
Ik bleef onderzoeken
wel in mijn eentje.

314
00:16:47,716 --> 00:16:49,966
Heb je bewijs?

315
00:16:50,093 --> 00:16:52,385
Mijn bron heeft nauwe banden met
De insider van Fields

316
00:16:52,470 --> 00:16:55,796
die valse goede doelen opricht
voor LGBTQ-jongeren,

317
00:16:55,890 --> 00:16:58,299
veteranen, rampenbestrijding,
noem maar op!

318
00:16:58,393 --> 00:17:01,769
Wie is de innerlijke persoon?

319
00:17:01,855 --> 00:17:06,482
De naam op de
documenten zijn Joey Barnes.

320
00:17:08,194 --> 00:17:11,320
Kijk, ik moet gewoon beschermen
mijn bron en mijn gegevens.

321
00:17:11,448 --> 00:17:12,780
Onze vriend, Molenaar,

322
00:17:12,866 --> 00:17:15,483
hij kan digitaliseren en coderen
die documenten.

323
00:17:15,577 --> 00:17:17,985
Hij kan overstappen
ze op een veilige plek.

324
00:17:18,079 --> 00:17:20,038
Bedankt, meisje.

325
00:17:20,457 --> 00:17:21,989
Kijk, ik moet gewoon snel zijn

326
00:17:22,083 --> 00:17:24,825
voordat mijn bron stopt
mij informatie geven.

327
00:17:24,919 --> 00:17:26,494
Of erger.

328
00:17:26,588 --> 00:17:29,497
Er gebeurt iets met hen.

329
00:17:29,591 --> 00:17:34,844
Laten we het ook zeker weten
er gebeurt niets met je.

330
00:17:34,971 --> 00:17:36,846
Je zou met mij mee moeten komen

331
00:17:36,973 --> 00:17:39,515
voor mijn zelfverdediging
les in de ochtend.

332
00:17:47,317 --> 00:17:49,517
Je wilt nemen
down a would-be assailant

333
00:17:49,611 --> 00:17:51,986
focus op zijn kwetsbare gebieden.

334
00:18:30,944 --> 00:18:34,895
Weet je nog toen we klein waren
en jij sluipte altijd

335
00:18:34,989 --> 00:18:38,899
in de kast van mijn moeder en
haar nepbont passen?

336
00:18:38,993 --> 00:18:41,077
Je bedoelt haar nepbont?

337
00:18:42,997 --> 00:18:45,906
Hoe kon ik het vergeten?

338
00:18:46,000 --> 00:18:48,918
Weet je, dat vonkte
mijn liefde voor mode.

339
00:18:49,045 --> 00:18:51,170
Je hebt altijd oog gehad.

340
00:18:51,256 --> 00:18:53,247
Oké.

341
00:18:53,341 --> 00:18:55,749
Je was altijd zo onbevreesd.

342
00:18:55,844 --> 00:18:58,094
Een fout, zou ik kunnen toevoegen.

343
00:18:58,221 --> 00:19:02,181
Jij ging de wereld redden
terwijl ik mijn ontwerpen rockte.

344
00:19:02,267 --> 00:19:03,391
Mij?

345
00:19:04,602 --> 00:19:08,980
Ik begin met het redden van de wereld
van mensen als Dorian Fields.

346
00:19:09,065 --> 00:19:16,404
Ja, nou, als er iemand gaat
om hem neer te halen, ben jij het.

347
00:19:19,033 --> 00:19:21,659
Sorry. Laat in de nacht.

348
00:19:23,663 --> 00:19:25,538
Werk of plezier?

349
00:19:25,623 --> 00:19:27,290
Geen van beide.

350
00:19:27,417 --> 00:19:30,784
Alleen de krakende geluiden
van gerechtigheid die mij overeind houdt.

351
00:19:30,879 --> 00:19:34,589
Houd de koffie warm.
Er wachten nog vele slapeloze nachten.

352
00:19:34,674 --> 00:19:36,716
Laten we voorlopig praten
over onze eerste zaak.

353
00:19:36,801 --> 00:19:38,125
Ik heb het testament ingediend.

354
00:19:38,219 --> 00:19:40,094
Oh. Ik heb dat...

355
00:19:40,180 --> 00:19:41,929
Waar waar is dat?

356
00:19:42,640 --> 00:19:47,268
Geweldig. Ik heb de inventaris van
Jeffrey's waardevolle spullen hier.

357
00:19:49,898 --> 00:19:51,939
Ja, dit niet
enige zin hebben.

358
00:19:52,025 --> 00:19:53,641
Waarom zou iemand
deze man vermoorden?

359
00:19:53,735 --> 00:19:55,976
Hij heeft een auto en een oude boot.

360
00:19:56,070 --> 00:19:57,923
Kan niet meer waard zijn dan
$20.000.000 gecombineerd.

361
00:19:57,947 --> 00:19:59,155
Dat klopt niet.

362
00:19:59,282 --> 00:20:00,323
Ja, ik weet het.

363
00:20:00,450 --> 00:20:02,325
Ik kon het niet meer met je eens zijn.

364
00:20:07,248 --> 00:20:09,081
Ik heb trouwens ontbijt voor je.

365
00:20:09,167 --> 00:20:11,083
Ja, waar is het?
Ik heb honger.

366
00:20:11,169 --> 00:20:13,044
Ik heb het gegeten.

367
00:20:14,714 --> 00:20:16,255
Je was te laat.

368
00:20:19,719 --> 00:20:20,843
Kom op!

369
00:20:21,638 --> 00:20:22,845
Jawel.

370
00:20:23,681 --> 00:20:25,640
Er gaat niets boven nemen
je frustraties eruit

371
00:20:25,725 --> 00:20:27,892
op een klonterige oude zak
die niet terug kan slaan.

372
00:20:32,315 --> 00:20:34,398
Alles goed, man?

373
00:20:35,276 --> 00:20:37,685
Wanneer gaat het weg, Dave?

374
00:20:37,779 --> 00:20:40,947
Weet je, ik heb me kapot gemaakt
12, 16 uur per dag.

375
00:20:41,032 --> 00:20:42,823
Ja, ik volg de regels.

376
00:20:42,909 --> 00:20:47,245
En één gebrek aan oordeel: jij
Weet je, het kostte me mijn carrièreklim

377
00:20:47,330 --> 00:20:51,999
Nou ja, die fout bijna
heeft een man zijn leven gekost, Jon.

378
00:20:52,085 --> 00:20:53,479
Binnenlandse Zaken heeft mij vrijgesproken.
Dat weet je.

379
00:20:53,503 --> 00:20:57,463
En je weet dat andere agenten
Het maakt niet uit wat IA te zeggen heeft.

380
00:20:57,548 --> 00:20:59,507
Zul jij?

381
00:20:59,592 --> 00:21:01,375
Kom op, Jon.

382
00:21:01,469 --> 00:21:03,803
Je krijgt de beste cases.

383
00:21:03,888 --> 00:21:05,379
Wat is jouw rundvlees?

384
00:21:05,473 --> 00:21:07,139
Kijk, het gaat niet om
de beste gevallen.

385
00:21:07,225 --> 00:21:09,850
Het gaat erom gerespecteerd te worden
door de mensen met wie ik werk.

386
00:21:09,936 --> 00:21:12,228
Het gaat om vertrouwen.

387
00:21:15,024 --> 00:21:17,149
Geduld, sprinkhaan.

388
00:21:18,027 --> 00:21:19,610
Ga aan het werk!

389
00:21:25,618 --> 00:21:26,742
Ik ben bij Kaila.

390
00:21:26,869 --> 00:21:28,681
Miller, hoe moet ik dat doen
weet hoe laat ik je moet ontmoeten

391
00:21:28,705 --> 00:21:29,912
als je het mij niet vertelt?

392
00:21:30,039 --> 00:21:32,748
Rena, we moeten voorzichtig zijn.
We weten niet wie er luistert.

393
00:21:32,875 --> 00:21:34,834
Oké, ik kan geen code kraken

394
00:21:34,919 --> 00:21:37,169
elke keer als ik het nodig heb
om met je te praten.

395
00:21:37,255 --> 00:21:38,379
Nee, kijk, Rena...

396
00:21:38,464 --> 00:21:39,580
Oké, kijk. Laat maar zitten.

397
00:21:39,674 --> 00:21:41,151
Ik zal het gewoon meenemen
alles later bij jou thuis

398
00:21:41,175 --> 00:21:42,883
en wij kunnen gewoon...

399
00:21:44,262 --> 00:21:46,137
Molenaar, ik bel je terug.

400
00:21:54,439 --> 00:21:55,730
Kaila?

401
00:22:04,574 --> 00:22:06,449
Kaila...

402
00:22:14,042 --> 00:22:15,449
Kaila?

403
00:22:18,046 --> 00:22:19,453
Nee nee nee nee.

404
00:22:19,547 --> 00:22:20,588
Kaila! Nee!

405
00:22:20,673 --> 00:22:22,131
Nee!

406
00:22:24,052 --> 00:22:26,302
Nee! Nee!

407
00:22:27,472 --> 00:22:28,679
Kaila!

408
00:22:37,357 --> 00:22:39,690
Mevrouw Martinez, toen was dat
de laatste keer dat u mevrouw Gentry zag?

409
00:22:39,776 --> 00:22:41,141
Vanochtend in de sportschool.

410
00:22:41,235 --> 00:22:42,976
Leek ze depressief of...?

411
00:22:43,071 --> 00:22:45,646
Ze heeft geen zelfmoord gepleegd
dat is wat je impliceert.

412
00:22:45,740 --> 00:22:48,824
Zo gemakkelijk zou ze het niet opgeven.

413
00:22:48,951 --> 00:22:51,952
Kent u iemand die dat misschien wel doet
heb je haar dood willen zien?

414
00:22:52,038 --> 00:22:55,331
Rena en Gene zeiden dat Kaila
was bezig met een onthulling

415
00:22:55,458 --> 00:22:57,833
over de CEO van een grote non-profitorganisatie.

416
00:22:57,960 --> 00:22:59,827
Dorian Velden.

417
00:22:59,921 --> 00:23:00,921
Oké...

418
00:23:01,005 --> 00:23:03,330
Dat meldt een anonieme bron
haar een vernietigend bewijsmateriaal

419
00:23:03,424 --> 00:23:05,257
van wangedrag bij het goede doel.

420
00:23:05,343 --> 00:23:06,967
Velden waren mooi
er boos over.

421
00:23:07,053 --> 00:23:07,968
Boos genoeg om haar te vermoorden?

422
00:23:08,054 --> 00:23:10,012
Het ziet er zeker uit
op die manier, nietwaar?

423
00:23:13,393 --> 00:23:14,975
Wij kiezen dit
morgen een back-up maken.

424
00:23:15,061 --> 00:23:15,976
Ja.

425
00:23:16,062 --> 00:23:17,678
Waarom ga je niet naar huis
en wat rust nemen.

426
00:23:17,772 --> 00:23:19,146
Laten we gaan.

427
00:23:22,318 --> 00:23:24,110
Bel je later. Oké?

428
00:23:28,282 --> 00:23:30,324
Dus wat denk je?

429
00:23:30,410 --> 00:23:35,538
Ik denk dat jij en je collega
speurneuzen zouden dit moeten uitzitten.

430
00:23:35,665 --> 00:23:37,865
Echt je vriend
heeft je nu nodig.

431
00:23:37,959 --> 00:23:42,002
En je moet je concentreren
op je bar-examen.

432
00:23:43,965 --> 00:23:46,540
Weet je, het is interessant...

433
00:23:47,385 --> 00:23:50,886
Voor een man die zo zijn lippen op elkaar houdt
over zijn eigen leven,

434
00:23:51,013 --> 00:23:54,473
je hebt er zeker veel
over de mijne te zeggen.

435
00:24:03,651 --> 00:24:05,225
Bedankt voor het ontbijt.

436
00:24:05,319 --> 00:24:07,227
Natuurlijk.

437
00:24:07,321 --> 00:24:09,396
Hoe mooi het ook was

438
00:24:09,490 --> 00:24:11,657
Ik kan het niet laten om me af te vragen of dat zo is
misschien heb je iets

439
00:24:11,742 --> 00:24:14,535
waar je aan denkt naast Frans
toast en donker gebraad.

440
00:24:14,620 --> 00:24:17,404
Ken jij Dorian Fields?

441
00:24:17,498 --> 00:24:18,498
Natuurlijk.

442
00:24:18,583 --> 00:24:21,167
Hij gaf mij mijn eerste
miljoen dollar notering.

443
00:24:21,252 --> 00:24:25,212
Na twee vertoningen verkocht, dus
Het is onnodig om te zeggen dat hij me leuk vindt.

444
00:24:25,298 --> 00:24:26,505
Vind je hem leuk?

445
00:24:26,591 --> 00:24:30,009
Eens kijken... hij had kunnen pakken
elke makelaar om zijn huis te verkopen

446
00:24:30,094 --> 00:24:31,343
maar hij koos mij.

447
00:24:31,429 --> 00:24:33,888
Dus ja, ik hou van de man.

448
00:24:36,559 --> 00:24:39,852
Ik denk dat hij dat misschien wel heeft gedaan
liet Rena's vriend vermoorden.

449
00:24:39,937 --> 00:24:41,854
Wat?

450
00:24:41,939 --> 00:24:45,599
Ze was verslaggever voor News4All.
Ik doe een onthulling over hem.

451
00:24:45,693 --> 00:24:48,235
Hollis! Dat is een
ernstige beschuldiging.

452
00:24:48,321 --> 00:24:50,154
Ik weet. Ik weet.

453
00:24:51,365 --> 00:24:55,117
Ik zei tegen Rena dat we haar zouden helpen
Zoek uit wie Kaila heeft vermoord.

454
00:24:55,244 --> 00:24:57,411
Vertel me eens over Dorian.
Vertel me over hem.

455
00:24:57,497 --> 00:25:00,873
Hij is geladen. Aangesloten.
Krachtig.

456
00:25:00,958 --> 00:25:02,583
De volledige trifecta.

457
00:25:02,668 --> 00:25:04,627
Oké, maar hoe zit het met zoiets?

458
00:25:04,754 --> 00:25:06,795
liefdevol, meelevend, genereus?

459
00:25:06,923 --> 00:25:09,289
Kom op.
Hij runt een non-profitorganisatie.

460
00:25:09,383 --> 00:25:10,694
Maakt hij gebruik van donaties?
onroerend goed kopen...

461
00:25:10,718 --> 00:25:12,301
Oké, Hollis, stop!
Stop!

462
00:25:12,428 --> 00:25:13,961
Weet je het zeker
wil je dit doen?

463
00:25:14,055 --> 00:25:15,796
Omdat ik het niet zeker weet
Ik wil dit doen.

464
00:25:15,890 --> 00:25:17,242
- Ben je bang voor deze man?
- Nee. Ik...

465
00:25:17,266 --> 00:25:18,632
Wat dan?

466
00:25:18,726 --> 00:25:20,206
Dorian en ik verhuizen
in dezelfde kringen.

467
00:25:20,269 --> 00:25:21,469
Ik wil niet dat hij dat denkt

468
00:25:21,521 --> 00:25:23,062
Ik ben aan het rondneuzen
in zijn zaken.

469
00:25:23,147 --> 00:25:25,305
Het kan heel erg zijn
slecht voor mijn bedrijf.

470
00:25:25,399 --> 00:25:27,307
En dat kunnen we niet hebben
Dat, kunnen we Abby?

471
00:25:27,401 --> 00:25:28,809
Oké, dat is niet eerlijk!

472
00:25:28,903 --> 00:25:30,986
Sommigen van ons hebben veel te verliezen.

473
00:25:31,113 --> 00:25:34,240
Ik niet? Rena niet?

474
00:25:34,325 --> 00:25:36,650
Kijk...

475
00:25:36,744 --> 00:25:40,246
We zijn niet allemaal zo
onbevreesd als je bent.

476
00:25:41,582 --> 00:25:44,491
Je moet bellen
het gaat hier een beetje naar beneden.

477
00:25:44,585 --> 00:25:46,159
Waarom ben je zelfs
deze zaak onderzoeken

478
00:25:46,254 --> 00:25:48,023
terwijl we het niet eens weten
wat is er met Jeffrey gebeurd?

479
00:25:48,047 --> 00:25:49,733
Omdat Rena van ons is
vriendin en ze heeft pijn.

480
00:25:49,757 --> 00:25:51,665
We hebben allemaal pijn.

481
00:25:51,759 --> 00:25:55,135
Ik kan gewoon niet zitten
terug en doe niets.

482
00:25:57,306 --> 00:25:59,515
Ik zal zien wat ik
kan vinden op Dorian.

483
00:25:59,642 --> 00:26:01,559
Discreet.

484
00:26:08,901 --> 00:26:11,318
Brian dus.
Je wilde ons zien.

485
00:26:11,737 --> 00:26:14,530
Ik weet dat ik gewoon lijk op een
man die zijn stiefmoeder haat

486
00:26:14,657 --> 00:26:16,523
maar dat is niet het geval.

487
00:26:16,617 --> 00:26:18,525
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd,

488
00:26:18,619 --> 00:26:23,414
Ik haat haar, maar
het is meer dan dat.

489
00:26:24,250 --> 00:26:27,868
Ik denk dat ze dat was
een affaire hebben.

490
00:26:27,962 --> 00:26:29,870
Oké...

491
00:26:29,964 --> 00:26:31,371
Met wie?

492
00:26:31,465 --> 00:26:34,041
Ik zeg het liever niet.

493
00:26:34,135 --> 00:26:36,209
Wist Jeffrey hiervan?

494
00:26:36,304 --> 00:26:38,045
Ik vertelde het hem, maar hij
geloofde mij niet.

495
00:26:38,139 --> 00:26:39,880
Hij deed tenminste alsof het niet zo was.

496
00:26:39,974 --> 00:26:42,558
Wat betekent dat?

497
00:26:42,685 --> 00:26:47,187
Ik denk dat hij dat van plan was
verlaat Joelle voor een andere vrouw.

498
00:26:47,273 --> 00:26:49,023
En...

499
00:26:49,108 --> 00:26:51,066
Welke andere vrouw?
Wie wie was zij?

500
00:26:51,193 --> 00:26:52,860
Ik weet het niet.

501
00:26:52,945 --> 00:26:54,528
Maar ik maak me zorgen.

502
00:26:54,614 --> 00:26:57,564
Ik bedoel, mensen zijn dat wel
dood eindigen.

503
00:26:57,658 --> 00:27:00,567
Ik denk dat Joelle en haar minnaar,

504
00:27:00,661 --> 00:27:03,245
Ik denk van wel
heb mijn vader vermoord.

505
00:27:03,372 --> 00:27:05,998
Oké, achteruit.

506
00:27:06,083 --> 00:27:09,084
Wie stierf er naast je vader?

507
00:27:09,211 --> 00:27:11,962
Niemand. Ik bedoelde hem.

508
00:27:13,174 --> 00:27:14,581
Oké.

509
00:27:14,675 --> 00:27:16,508
Wat is er aan de hand
het landgoed van mijn vader?

510
00:27:16,594 --> 00:27:18,802
Hij zei dat hij ooit
zou mij zijn boot achterlaten.

511
00:27:18,888 --> 00:27:21,680
Het lijkt wel honderd jaar oud
en waarschijnlijk niet veel waard, maar

512
00:27:21,766 --> 00:27:24,016
Ik wil het graag opsommen
zo snel mogelijk.

513
00:27:24,101 --> 00:27:26,927
Misschien genoeg contant geld
om de stad uit te komen.

514
00:27:27,021 --> 00:27:28,562
Je verlaat de stad?

515
00:27:28,648 --> 00:27:30,263
Ja, zo snel mogelijk.

516
00:27:30,358 --> 00:27:32,933
Dat maakt jou niet
er helemaal verdacht uitzien.

517
00:27:33,027 --> 00:27:39,907
Nou ja, die van mijn moeder
weg, mijn vader is weg.

518
00:27:39,992 --> 00:27:44,611
Ik heb niet echt een
reden om hier te blijven. Rechts?

519
00:27:44,705 --> 00:27:49,291
Dus als je de zaken zou kunnen versnellen,
Ik kan het geld heel goed gebruiken.

520
00:27:49,418 --> 00:27:51,018
Ik denk die van Joëlle
ga het waarschijnlijk proberen

521
00:27:51,087 --> 00:27:53,954
schuif de moord op mij.

522
00:27:54,048 --> 00:27:57,633
Maar... Kijk, ik heb het niet gedaan!

523
00:27:57,760 --> 00:28:01,303
Ik heb mijn vader niet vermoord.

524
00:28:01,430 --> 00:28:04,098
Ik hield van hem.

525
00:28:11,399 --> 00:28:13,039
Ik neem aan dat dat niet zo is
Ik ga op Rena wachten.

526
00:28:13,067 --> 00:28:14,566
Nee. Dat hebben we niet
zoveel tijd.

527
00:28:14,652 --> 00:28:16,110
Ze zal hier zijn.

528
00:28:16,195 --> 00:28:17,486
Wat hebben we?

529
00:28:17,613 --> 00:28:19,758
Ik ben nog bezig met het nummer
combinaties die Jeffrey schreef

530
00:28:19,782 --> 00:28:21,481
in de boeken, maar dat is het wel
veel cijfers

531
00:28:21,575 --> 00:28:22,594
en veel combinaties.

532
00:28:22,618 --> 00:28:24,054
Het duurt langer
dan ik dacht.

533
00:28:24,078 --> 00:28:24,985
Oké, hoe lang nog?

534
00:28:25,079 --> 00:28:27,246
Ik weet het niet. Het is een
veel combinaties.

535
00:28:27,331 --> 00:28:29,142
Veel mogelijkheden
voor waar ze kunnen landen.

536
00:28:29,166 --> 00:28:30,582
Dus ik ga gewoon
blijven werken.

537
00:28:30,668 --> 00:28:31,959
Ik zal niet rusten voordat ik klaar ben.

538
00:28:32,044 --> 00:28:33,493
Oké. Oké oké.
Abdij?

539
00:28:33,587 --> 00:28:35,996
Als jullie het aan iemand vertellen
dit zal ik ontkennen.

540
00:28:36,090 --> 00:28:38,132
Dorian Fields betaald
af van de hypotheek

541
00:28:38,217 --> 00:28:40,300
op het hoofdkantoor van News4All.

542
00:28:40,386 --> 00:28:41,552
Oké.

543
00:28:41,637 --> 00:28:43,877
Nou, nu weten we wie er belt
de schoten bij dat stopcontact.

544
00:28:43,973 --> 00:28:46,140
Geen wonder dat die van Kaila is
artikel werd afgesloten.

545
00:28:46,225 --> 00:28:48,642
We moeten er komen
Kaila's bron.

546
00:28:48,728 --> 00:28:50,844
Of op zijn minst,
vind haar bewijs.

547
00:28:50,938 --> 00:28:52,374
Ja, maar ik ben knap
zeker haar bewijs

548
00:28:52,398 --> 00:28:53,564
zit nu in politiehechtenis.

549
00:28:53,649 --> 00:28:56,016
Het is dat, of de moordenaars zijn gevonden
toen ze haar vermoordden.

550
00:28:56,110 --> 00:28:57,110
Hm. WAAR.

551
00:28:57,153 --> 00:28:59,186
Oké, dus waar zijn we
aan het Jeffrey-front?

552
00:28:59,280 --> 00:29:01,447
Brian is daar van overtuigd
onze geliefde held

553
00:29:01,532 --> 00:29:03,115
is zijn vrouw ontrouw.

554
00:29:03,200 --> 00:29:04,357
Wat doet hem dat denken?

555
00:29:04,452 --> 00:29:06,693
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

556
00:29:06,787 --> 00:29:08,787
Maar wie is er nog meer bang, wij
Misschien ontdek je Jeffrey

557
00:29:08,873 --> 00:29:11,123
was niet de heilige
wij dachten dat hij dat was.

558
00:29:15,045 --> 00:29:17,463
Heeft iemand iets van Rena gehoord?

559
00:29:28,601 --> 00:29:30,225
René Martínez.

560
00:29:30,770 --> 00:29:32,895
Dorian Velden.

561
00:29:35,149 --> 00:29:36,190
Alsjeblieft.

562
00:29:44,325 --> 00:29:49,411
Dus ik was blij om te krijgen
uw uitnodiging voor een ontmoeting.

563
00:29:49,538 --> 00:29:53,165
Ik ben een grote fan van je ontwerpen.

564
00:29:53,250 --> 00:29:55,000
Dus...

565
00:29:56,837 --> 00:29:59,246
Wat kan ik voor je doen?

566
00:29:59,340 --> 00:30:05,302
De vraag is: wat kan
Dat doe ik voor u, meneer Fields.

567
00:30:27,535 --> 00:30:30,035
Laat mij een steak sandwich nemen.

568
00:30:31,580 --> 00:30:33,372
Maak er twee van.

569
00:30:47,179 --> 00:30:49,805
Oké.
Ik hoop dat je honger hebt.

570
00:30:49,932 --> 00:30:51,390
Bedankt.

571
00:30:54,895 --> 00:30:56,562
Detective!

572
00:30:56,939 --> 00:30:58,272
Jonathan.

573
00:30:59,149 --> 00:31:01,149
- Hoi.
- Hoi.

574
00:31:01,610 --> 00:31:03,476
- Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed.

575
00:31:03,571 --> 00:31:06,572
Je weet wel, gewoon grijpen
wat lunchen en studeren.

576
00:31:06,657 --> 00:31:07,814
Ja, ik ook.

577
00:31:07,908 --> 00:31:10,951
Ah, lunchen.

578
00:31:11,787 --> 00:31:14,913
Dus hoeveel weet jij ervan
Brian en Joëlle Wallace?

579
00:31:14,999 --> 00:31:17,227
Kijk, ik dacht dat ik het je had verteld
blijf weg van het onderzoek

580
00:31:17,251 --> 00:31:19,211
Weet je, Brian is knap
zeker dat zijn stiefmoeder

581
00:31:19,253 --> 00:31:21,086
iets te doen had
met de dood van zijn vader.

582
00:31:21,171 --> 00:31:22,171
En laat me raden.

583
00:31:22,214 --> 00:31:25,165
Daar is ze van overtuigd
hij heeft hem vermoord, toch?

584
00:31:25,259 --> 00:31:27,968
Dus iemand nummer één verdachten?

585
00:31:28,053 --> 00:31:29,336
Ik heb er geen.

586
00:31:29,430 --> 00:31:30,596
Echt?

587
00:31:30,681 --> 00:31:32,868
Ja, de zaak is overgedragen
naar een andere rechercheur.

588
00:31:32,892 --> 00:31:34,341
Waarom?

589
00:31:34,435 --> 00:31:36,176
Ik ben nu bezig met de zaak Kaila Gentry

590
00:31:36,270 --> 00:31:38,312
sinds het officieel is
oordeelde over moord.

591
00:31:38,397 --> 00:31:40,439
Was er ooit twijfel?

592
00:31:40,524 --> 00:31:43,150
Wel de manier waarop
ze stierf suggereerde zelfmoord.

593
00:31:43,235 --> 00:31:44,276
Maar?

594
00:31:44,361 --> 00:31:46,778
Maar forensisch onderzoek onthulde
dat ze al dood was,

595
00:31:46,864 --> 00:31:49,281
of dichtbij, wanneer zij
werd in de auto geplaatst.

596
00:31:49,366 --> 00:31:53,201
We hebben zojuist een verklaring uitgebracht.
Stomp trauma aan het hoofd.

597
00:31:53,579 --> 00:31:55,037
Ik moet gaan.

598
00:31:55,164 --> 00:31:58,624
Je zou, eh, moeten krijgen
terug naar je lunch.

599
00:32:05,466 --> 00:32:07,966
Dus, waar zijn we mee
Jeffrey Wallace?

600
00:32:19,647 --> 00:32:20,896
Hollis.

601
00:32:21,523 --> 00:32:23,023
Waar ga je heen?

602
00:32:23,108 --> 00:32:24,891
Hollis!
Wat is er aan de hand?

603
00:32:24,985 --> 00:32:27,319
Ik moet gaan Mark.
Ik bel je later.

604
00:32:30,574 --> 00:32:32,240
Rene!

605
00:32:32,368 --> 00:32:34,034
Weet je zeker dat je het weet
wat ben je aan het doen?

606
00:32:34,119 --> 00:32:35,827
Kom op, Hollis.

607
00:32:35,913 --> 00:32:37,746
Jij bent niet de
alleen maar superspeurneus.

608
00:32:37,873 --> 00:32:38,873
Ik heb dit.

609
00:32:38,958 --> 00:32:39,958
Super speurneus!

610
00:32:40,042 --> 00:32:41,853
Weet je, zelfs als ik dat niet doe
breng de goederen op hem af,

611
00:32:41,877 --> 00:32:43,910
Ik zal mijn nog steeds blootstellen
lijn naar een stel

612
00:32:44,004 --> 00:32:47,089
verwaande rijke mensen die dat misschien wel zouden doen
gewoon potentiële klanten worden.

613
00:32:47,216 --> 00:32:50,425
Ja, maar ik dacht aan jouw ontwerpen
moesten high fashion zijn

614
00:32:50,552 --> 00:32:52,085
voor het alledaagse meisje.

615
00:32:52,179 --> 00:32:55,588
Nou, rijke meisjes leven
Ook elke dag, nietwaar?

616
00:32:55,683 --> 00:32:57,599
Kijk, ontspan.

617
00:32:57,726 --> 00:33:01,228
Dichtbij Fields komen
betekent een stap dichterbij

618
00:33:01,313 --> 00:33:02,771
om erachter te komen wie Kaila heeft vermoord.

619
00:33:02,898 --> 00:33:04,764
Ja, maar hoe gaat het met jou?
zorg dat je ontwerpen klaar zijn

620
00:33:04,858 --> 00:33:06,692
op tijd voor het evenement?

621
00:33:06,777 --> 00:33:10,770
Ik zal mijn modellen erin zetten
unieke monsters.

622
00:33:10,864 --> 00:33:12,772
De rijke en beroemde wil
bieden op wat ze willen

623
00:33:12,866 --> 00:33:15,117
en ik maak maatwerk
ontwerpen voor hen.

624
00:33:15,244 --> 00:33:19,612
Oké. Klinkt alsof je dat hebt gedaan
heb het allemaal bedacht.

625
00:33:19,707 --> 00:33:21,685
Jij regelt dit en ik blijf
bovenop de zaak Jeffrey.

626
00:33:21,709 --> 00:33:23,709
Noem ons maar speurneuzen.

627
00:33:23,794 --> 00:33:26,453
Speurzusjes... Oké.

628
00:33:26,547 --> 00:33:28,788
Wat is de volgende stap
met meneer Fields?

629
00:33:28,882 --> 00:33:30,465
Nou, hij komt morgen langs

630
00:33:30,592 --> 00:33:32,300
om de stukken te bekijken
voor de veiling.

631
00:33:32,428 --> 00:33:36,463
Je weet wel, na een paar drankjes
hij is meer een flirter dan een

632
00:33:36,557 --> 00:33:39,891
filantroop, dus ik zal het maken
Zeker, de modellen hebben pauze.

633
00:33:39,977 --> 00:33:42,635
Slimme meid. Slimme meid.

634
00:33:42,730 --> 00:33:43,854
Aha, nog één ding.

635
00:33:43,939 --> 00:33:47,474
Heeft u een ongebruikt kantoor?
ruimte die u kunt missen?

636
00:33:47,568 --> 00:33:49,809
Ik weet zeker dat we dat kunnen
iets bedenken.

637
00:33:49,903 --> 00:33:50,903
Ik moet gaan.

638
00:33:50,946 --> 00:33:51,811
Waar ga je heen?

639
00:33:51,905 --> 00:33:54,481
O, gewoon...
Gezellig uurtje met de jongens.

640
00:33:54,575 --> 00:33:55,449
Maar, maar...

641
00:33:55,534 --> 00:33:57,409
Doe alsof u thuis bent.
Bel je later.

642
00:33:57,494 --> 00:33:58,910
Oké...

643
00:34:02,791 --> 00:34:04,824
Ik vind dit niet leuk.

644
00:34:04,918 --> 00:34:07,294
Waarom zijn wij
ingebroken in Kaila's huis.

645
00:34:08,130 --> 00:34:09,921
Het duurt maar een seconde.

646
00:34:14,261 --> 00:34:16,011
Ik heb hier gewoon wat licht nodig.

647
00:34:19,808 --> 00:34:21,641
Waar zijn we naar op zoek?

648
00:34:21,727 --> 00:34:23,510
Bewijs.

649
00:34:23,604 --> 00:34:26,346
De documenten die
waar ze ons over vertelde.

650
00:34:26,982 --> 00:34:27,982
Waar beginnen we?

651
00:34:28,067 --> 00:34:30,183
Ik bedoel, ze heeft een
veel spullen hier.

652
00:34:30,277 --> 00:34:31,277
Nou, denk na.

653
00:34:31,320 --> 00:34:33,153
Waar zou Kaila zich verstoppen
iets van waarde?

654
00:34:33,238 --> 00:34:35,906
Nou, dat zou ze zeker doen
buiten de gebaande paden denken.

655
00:34:43,332 --> 00:34:46,541
Oh, en hier is de doos.

656
00:35:10,442 --> 00:35:12,234
Gen.

657
00:35:18,617 --> 00:35:20,659
Molenaar. Molenaar, kom hier.

658
00:35:22,204 --> 00:35:24,621
Ik kan geen hoofden maken of
staarten van dit spul.

659
00:35:26,500 --> 00:35:28,741
Deze mensen niet
ooit gehoord van digitaal boekhouden

660
00:35:28,836 --> 00:35:30,919
en online spreadsheets?

661
00:35:32,798 --> 00:35:34,256
Wachten.

662
00:35:40,305 --> 00:35:44,090
Van het bureau
van Jeffrey A. Wallace?

663
00:35:44,184 --> 00:35:46,101
We moeten Hollis bellen.

664
00:35:50,023 --> 00:35:51,982
Kom op, Jon. Handen omhoog

665
00:35:53,360 --> 00:35:55,088
Je verlaat altijd jezelf
kwetsbaar. Kom op!

666
00:35:55,112 --> 00:35:56,611
Hoi!

667
00:35:56,738 --> 00:35:58,698
Dat had je mij ook kunnen vertellen
kom je ergens anders tegen.

668
00:35:58,782 --> 00:36:00,093
Maar dan zou je dat niet doen
een kans krijgen

669
00:36:00,117 --> 00:36:02,826
om te pronken met jouw
elite boksvaardigheden.

670
00:36:02,911 --> 00:36:05,954
Je tekst zei het
Het was dringend, dus...

671
00:36:06,081 --> 00:36:07,614
Ja!

672
00:36:07,708 --> 00:36:11,626
We hebben deze documenten gevonden
bij Kaila Gentry's huis.

673
00:36:12,921 --> 00:36:16,289
Ja, ik hoorde iemand oversteken
de politielijn gisteravond.

674
00:36:16,383 --> 00:36:17,624
Ik had moeten weten dat jij het was.

675
00:36:17,718 --> 00:36:20,126
Het was niet... ik.

676
00:36:20,637 --> 00:36:22,596
Kun je even kijken
bij de documenten?

677
00:36:22,931 --> 00:36:24,723
Ik zal.

678
00:36:26,059 --> 00:36:28,643
Oké, dus je bent boos omdat ik...

679
00:36:28,770 --> 00:36:31,104
Iemand heeft de regels overtreden en...

680
00:36:31,190 --> 00:36:33,273
Wat is er nog meer nieuw?

681
00:36:33,984 --> 00:36:38,811
Oké, bel me maar wanneer
je kijkt over alles heen.

682
00:36:38,906 --> 00:36:40,822
Je bent een vechter, nietwaar?

683
00:36:43,619 --> 00:36:46,319
Wanneer ik moet zijn.
Ja, ik ben een vechter.

684
00:37:16,568 --> 00:37:20,019
Gen, hé. Ik heb Faber gegeven
de documenten.

685
00:37:20,113 --> 00:37:21,753
Hij gaat ze beoordelen
en kom bij mij terug.

686
00:37:21,823 --> 00:37:23,356
Uitstekend!

687
00:37:23,450 --> 00:37:26,534
Hé, ah, zou kunnen
doe je mij een plezier?

688
00:37:26,662 --> 00:37:29,204
Het heeft er niets mee te maken
Dorian Fields of Jeffrey.

689
00:37:29,331 --> 00:37:30,830
Kun je wat graafwerk voor me doen?

690
00:37:30,916 --> 00:37:33,041
Zeker. Wie is het doelwit?

691
00:37:33,919 --> 00:37:35,502
Jonathan Faber.

692
00:37:36,755 --> 00:37:41,132
Jouw werk is alles
zo voortreffelijk als je zei dat het was.

693
00:37:41,218 --> 00:37:43,843
Nou ja, eerlijkheid is het
beste beleid, meneer Fields.

694
00:37:43,929 --> 00:37:46,546
Noem me Dorian, alsjeblieft.

695
00:37:46,890 --> 00:37:49,382
Ik hou van je vertrouwen.

696
00:37:49,476 --> 00:37:52,385
En weet je, het demonstreren van jouw
werk op de stille veiling,

697
00:37:52,479 --> 00:37:54,599
het zal je blootstellen
zoveel potentiële klanten,

698
00:37:54,690 --> 00:37:56,398
mogelijk zelfs enkele investeerders.

699
00:37:56,525 --> 00:37:58,233
En dat allemaal voor een goed doel.

700
00:37:58,360 --> 00:37:59,442
Absoluut.

701
00:37:59,528 --> 00:38:05,064
Je weet dat je een
Echt een mooie carrière, Rena.

702
00:38:05,158 --> 00:38:07,367
Daar kon ik voor zorgen.

703
00:38:07,452 --> 00:38:08,618
Het ding is,

704
00:38:08,704 --> 00:38:12,372
je hoeft alleen maar de jouwe te kiezen
vrienden heel erg voorzichtig.

705
00:38:12,457 --> 00:38:15,408
Nou, weet je, dat heb ik eigenlijk wel gedaan
lees veel over jou.

706
00:38:15,502 --> 00:38:16,751
- Dat deed je?
- Ja ja.

707
00:38:16,878 --> 00:38:18,911
Dat moet ik zeggen
jouw weg naar succes

708
00:38:19,006 --> 00:38:21,840
is behoorlijk snel gegaan
en indrukwekkend.

709
00:38:21,925 --> 00:38:23,717
Terwijl we anderen dienen.

710
00:38:23,802 --> 00:38:28,013
Ik hoop alleen dat ik dat ooit zou kunnen zijn
een van die rijke investeerders.

711
00:38:28,098 --> 00:38:31,924
Eigenlijk zou ik dat waarschijnlijk wel kunnen
doe nu een kleine donatie.

712
00:38:32,019 --> 00:38:34,394
Het gaat mij om het helpen
mensen in nood.

713
00:38:34,479 --> 00:38:36,187
Net als jij.

714
00:38:36,273 --> 00:38:37,930
Wauw!

715
00:38:38,025 --> 00:38:41,026
Mooi, getalenteerd
en meelevend.

716
00:38:41,111 --> 00:38:42,769
Jij mijn liefste, dat ben jij
het perfecte pakket.

717
00:38:42,863 --> 00:38:44,771
O, bedankt.

718
00:38:44,865 --> 00:38:47,949
Ja, dus dat zou ik graag willen
een donatie doen aan een goed doel.

719
00:38:48,076 --> 00:38:50,785
Mogelijk iets dergelijks
geeft jonge meisjes kracht.

720
00:38:50,912 --> 00:38:54,372
Juist, het is gewoon...

721
00:38:54,458 --> 00:38:56,583
Ik ben bang dat dat niet zo is
precies hoe het werkt.

722
00:38:56,668 --> 00:38:58,084
Oh?

723
00:38:58,170 --> 00:39:00,503
Ja, het is, ah...

724
00:39:00,589 --> 00:39:03,757
Wij spreiden graag
het geld gelijk

725
00:39:03,842 --> 00:39:05,792
aan al onze goede doelen
zodat ze kunnen gedijen.

726
00:39:05,886 --> 00:39:08,303
Het is een soort gebundeld fonds.

727
00:39:08,430 --> 00:39:10,597
Rechts. Ik heb het.

728
00:39:10,682 --> 00:39:13,600
Dus hoe weet ik of ze
een gelijk deel krijgen?

729
00:39:13,685 --> 00:39:15,060
Of krijgen ze überhaupt een aandeel?

730
00:39:15,145 --> 00:39:16,770
Hoe werkt de overhead?

731
00:39:19,191 --> 00:39:22,275
Ik schaam me er eigenlijk voor om het te zeggen
Ik ken niet alle details,

732
00:39:22,361 --> 00:39:23,610
alle kleine details.

733
00:39:23,695 --> 00:39:27,814
Maar ik heb een financieel team
deskundigen, zij regelen dat allemaal.

734
00:39:27,908 --> 00:39:29,816
Ik breng gewoon het geld binnen.

735
00:39:29,910 --> 00:39:30,817
Natuurlijk.

736
00:39:30,911 --> 00:39:33,986
Dus luister, ik eigenlijk
Ik moet rennen, Rena.

737
00:39:34,081 --> 00:39:36,664
Maar ik wil alleen maar zeggen dat ik dat wel ben
dus ik kijk hier naar uit.

738
00:39:36,792 --> 00:39:38,157
Heel erg bedankt dat je het doet.

739
00:39:38,251 --> 00:39:39,395
De show wordt geweldig.

740
00:39:39,419 --> 00:39:42,796
En als er iets is
je hebt, zoals alles, nodig...

741
00:39:42,881 --> 00:39:44,381
Je aarzelt niet. Oké?

742
00:39:44,466 --> 00:39:46,165
Ja ja. Bedankt.

743
00:39:46,259 --> 00:39:47,619
Oké. Oké.
Je bent geweldig.

744
00:39:47,677 --> 00:39:48,835
Je doet zulke goede dingen.

745
00:39:48,929 --> 00:39:50,178
Bedankt.

746
00:40:02,901 --> 00:40:05,017
Hoi Hollis.
Ja ja.

747
00:40:05,112 --> 00:40:06,820
Nee, ik kon het niet krijgen
iets uit hem.

748
00:40:06,905 --> 00:40:08,113
Nog niet in ieder geval.

749
00:40:08,198 --> 00:40:11,691
Luister, we moeten erachter komen
waarom Jeffrey stilstaat

750
00:40:11,785 --> 00:40:13,493
zat in Kaila's envelop.

751
00:40:13,578 --> 00:40:16,287
Ja. Ik gaf de
documenten naar Faber

752
00:40:16,373 --> 00:40:18,540
Laten we eens kijken wat hij zegt.

753
00:40:18,667 --> 00:40:20,728
Intussen denk ik dat wij
Ik moet naar Jeffrey's kantoor

754
00:40:20,752 --> 00:40:22,127
en een beetje rondsnuffelen.

755
00:40:22,212 --> 00:40:24,537
Speel jij?

756
00:40:24,631 --> 00:40:26,539
Meisje, je weet dat ik dat ben.

757
00:40:26,633 --> 00:40:28,466
Maar eerst moet ik dat doen
veranderen in iets

758
00:40:28,552 --> 00:40:30,877
meer reclasseringsambtenaar-achtig.

759
00:40:30,971 --> 00:40:32,679
Ik zie je daar.

760
00:40:43,066 --> 00:40:45,725
Oké, let maar op
eruit, ik ga naar binnen.

761
00:40:45,819 --> 00:40:47,068
Houd uw telefoon bij de hand.

762
00:40:47,195 --> 00:40:48,297
Ik laat het je weten
als er iemand komt.

763
00:40:48,321 --> 00:40:50,488
- Roep dat op.
- Roep dat op.

764
00:41:19,352 --> 00:41:21,394
Lekker makkelijke avond, toch?

765
00:41:21,480 --> 00:41:22,480
Ja.

766
00:41:35,952 --> 00:41:38,912
Ik wil zeggen dat ik verrast ben
om je te zien, maar...

767
00:41:38,997 --> 00:41:41,113
Nou, dat ben ik zeker
verrast om je te zien.

768
00:41:42,250 --> 00:41:45,117
Zei je niet dat dit zo was
niet langer jouw zaak?

769
00:41:45,212 --> 00:41:47,462
Wat doe jij hier?

770
00:41:56,264 --> 00:41:58,139
Miller, dit is geen goed moment.

771
00:41:58,266 --> 00:42:00,299
Kun je mij een plezier doen?

772
00:42:00,393 --> 00:42:02,455
Terwijl je bij Jeffrey's blik bent
je probeert iets te vinden

773
00:42:02,479 --> 00:42:03,728
met zijn handschrift erop.

774
00:42:03,813 --> 00:42:05,791
Ik hoop dat ik het kan matchen met de
schrijven dat we op het briefje vonden.

775
00:42:05,815 --> 00:42:07,148
Oké, maar de politie
heb de notitie.

776
00:42:07,275 --> 00:42:09,192
Heb je het onthouden?
het handschrift?

777
00:42:12,239 --> 00:42:13,530
Molenaar?

778
00:42:14,950 --> 00:42:16,616
Dus rechercheur Faber...

779
00:42:16,701 --> 00:42:18,243
Wie is het nummer
Eén verdachte, hè?

780
00:42:18,328 --> 00:42:20,453
Oh kom op, serieus.
Ik weet dat je een idee hebt.

781
00:42:20,539 --> 00:42:22,859
Kijk, wat ik je kan vertellen is
dat de hulzen gevonden bij de

782
00:42:22,916 --> 00:42:24,958
scène werd getraceerd
terug naar een spookpistool.

783
00:42:25,043 --> 00:42:27,293
Misschien iemand die wij niet hebben
zelfs maar over nadenken?

784
00:42:27,963 --> 00:42:30,964
Rechts. Maar wie had er een close
genoeg relatie met Jeffrey?

785
00:42:31,049 --> 00:42:33,666
Ik bedoel, iemand die dat wel zou willen
Hem vermoorden om een geheim te bewaren?

786
00:42:33,760 --> 00:42:36,135
Komt er iemand in je op?

787
00:42:36,471 --> 00:42:37,929
Interessant.

788
00:42:52,320 --> 00:42:54,112
Kom je?

789
00:42:56,700 --> 00:42:57,532
Weet je wat?

790
00:42:57,659 --> 00:42:59,993
Ik denk dat ik dat nodig heb
gebruik het damestoilet.

791
00:43:00,328 --> 00:43:01,452
Ja...

792
00:43:02,581 --> 00:43:04,247
Oké?

793
00:43:04,332 --> 00:43:06,666
Ga zo weg... Veel plezier
avond, rechercheur.

794
00:43:07,085 --> 00:43:10,503
Oké.
Wees voorzichtig, mevrouw Morgan. Nacht.

795
00:43:19,097 --> 00:43:21,213
Hoi!

796
00:43:21,308 --> 00:43:24,050
Oké, dus...

797
00:43:24,144 --> 00:43:26,853
Ik heb documenten ondertekend
door Jeffrey zodat Miller

798
00:43:26,938 --> 00:43:28,958
het handschrift kan matchen
het krabbeltje op het briefje.

799
00:43:28,982 --> 00:43:30,389
Geweldig. Wat heb je nog meer gevonden?

800
00:43:30,483 --> 00:43:33,318
Niet veel, eigenlijk.
Maar ik heb een heleboel foto's gemaakt.

801
00:43:38,158 --> 00:43:40,408
Daar is die cognacfles.

802
00:43:42,662 --> 00:43:45,404
Heeft iemand een afsluiting gehad
genoeg relatie met Jeffrey?

803
00:43:45,498 --> 00:43:48,249
Iemand die het misschien wil zien
hem vermoord om een geheim te bewaren?

804
00:43:49,169 --> 00:43:50,835
Oh! Brandewijn?

805
00:43:50,920 --> 00:43:53,412
Je hebt een fles
wijn ergens opgeborgen?

806
00:43:53,506 --> 00:43:56,341
Nee. Ik laat wijn achter voor de
lichtgewichten zoals jij en Abby.

807
00:43:57,385 --> 00:43:58,751
Dat is onze Jeffrey.

808
00:43:58,845 --> 00:44:01,420
Voortdurend bijhouden
ons op onze tenen.

809
00:44:02,015 --> 00:44:03,589
Ik denk dat hij dat was
van plan om Joelle te verlaten

810
00:44:03,683 --> 00:44:05,600
voor een andere vrouw.

811
00:44:09,314 --> 00:44:11,397
Wat?

812
00:44:12,359 --> 00:44:14,192
Hè? O niets niets.

813
00:44:14,277 --> 00:44:15,443
Laten we gewoon gaan.

814
00:44:15,570 --> 00:44:16,694
Oké. Ja ja.

815
00:44:32,504 --> 00:44:35,538
Oké. Ja, ik weet het
weet. Het is niet jouw merk.

816
00:44:35,632 --> 00:44:36,964
Het is voldoende.

817
00:44:37,050 --> 00:44:39,208
Hoe zit het met de cognac?

818
00:44:39,302 --> 00:44:43,096
Het was van Jeffrey
favoriet. En die van Rory.

819
00:44:47,394 --> 00:44:50,520
Dus luister...

820
00:44:50,605 --> 00:44:54,524
Denk je misschien de volgende keer
Kunnen we afspreken voor de lunch?

821
00:44:55,694 --> 00:44:58,403
Niet om 07.00 uur of 22.00 uur.

822
00:44:58,530 --> 00:45:02,073
Michael is gewoon,
verdacht worden.

823
00:45:03,410 --> 00:45:05,993
Moet hij dat zijn?

824
00:45:09,040 --> 00:45:12,241
Ik weet niet echt hoe
zeg dit en klink heel sierlijk

825
00:45:12,335 --> 00:45:14,252
en stil.

826
00:45:14,379 --> 00:45:17,413
Maar ik ga het gewoon uitspugen.

827
00:45:17,507 --> 00:45:20,425
Waren jij en Jeffrey
een affaire hebben?

828
00:45:23,513 --> 00:45:26,422
Jeffrey was mijn vriend.

829
00:45:26,516 --> 00:45:28,725
We spraken over onze
huwelijksproblemen.

830
00:45:28,810 --> 00:45:31,602
Misschien een beetje meer
dan we zouden moeten hebben.

831
00:45:31,730 --> 00:45:33,771
We huilden in onze drankjes

832
00:45:33,898 --> 00:45:36,399
misschien een beetje meer
dan we zouden moeten hebben.

833
00:45:38,528 --> 00:45:42,605
Is dat jouw antwoord?

834
00:45:42,699 --> 00:45:45,608
Wat wil je dat ik je vertel?

835
00:45:45,702 --> 00:45:48,611
Gewoon de waarheid.

836
00:45:48,705 --> 00:45:50,613
Waren jij en Jeffrey
een affaire hebben?

837
00:45:50,707 --> 00:45:53,583
Het is gewoon een simpele
ja of nee vraag.

838
00:45:53,668 --> 00:45:57,336
Nee. Dat is het niet.

839
00:45:59,215 --> 00:46:02,458
Het huwelijk is moeilijk, Jeffrey.

840
00:46:02,552 --> 00:46:05,628
Ik bedoel soms ik
ik wou dat ik gewoon...

841
00:46:05,722 --> 00:46:08,097
gooi de handdoeken met monogram erin.

842
00:46:08,183 --> 00:46:09,307
Vertel me erover.

843
00:46:09,434 --> 00:46:12,802
Uw echtgenoot is tenminste een
verantwoordelijke, oprechte burger.

844
00:46:12,896 --> 00:46:15,229
Maar hij trouwde er niet met één.

845
00:46:18,777 --> 00:46:23,780
Ik weet niet wat ik zou doen als ik
Ik had je niet om mee te praten.

846
00:46:25,742 --> 00:46:29,485
Je bent er altijd voor mij geweest.

847
00:46:29,579 --> 00:46:33,247
Je betekent alles voor mij.
Weet je dat?

848
00:46:50,558 --> 00:46:55,344
Jeffrey was een van de
beste vrienden die ik ooit heb gehad.

849
00:46:55,438 --> 00:46:59,181
Hij was er altijd voor mij.

850
00:46:59,275 --> 00:47:03,653
Het was geen wervelende romance.
Het was even.

851
00:47:03,738 --> 00:47:07,114
En we waren er niet trots op, maar
wij hebben er ook geen spijt van gehad, dus

852
00:47:07,200 --> 00:47:09,859
Om uw vraag te beantwoorden...

853
00:47:09,953 --> 00:47:13,037
Het was ingewikkeld.

854
00:47:13,331 --> 00:47:16,541
Hoe ben je erachter gekomen?

855
00:47:18,002 --> 00:47:20,336
Slimme aftrek.

856
00:47:20,421 --> 00:47:23,038
Proces van eliminatie.

857
00:47:23,132 --> 00:47:25,842
Gewoon een geluksgok.

858
00:47:28,763 --> 00:47:30,680
Dus...

859
00:47:31,349 --> 00:47:35,351
Ga je gang. Ga je gang.
Vraag het mij.

860
00:47:35,436 --> 00:47:38,646
Had ik iets
te maken met zijn moord?

861
00:47:43,987 --> 00:47:49,407
Weet jij wie Jeffrey heeft vermoord?

862
00:47:49,534 --> 00:47:53,068
Nee.

863
00:47:53,162 --> 00:47:55,905
Ik hield van hem, Hollis.

864
00:47:55,999 --> 00:47:57,707
Het spijt me dat ik het je niet heb verteld,

865
00:47:57,792 --> 00:47:59,311
maar ik weet hoeveel
je keek tegen hem op.

866
00:47:59,335 --> 00:48:01,627
En ik wilde je niet
om minder aan hem te denken.

867
00:48:03,965 --> 00:48:06,465
Van mij.

868
00:48:07,260 --> 00:48:10,803
Wij hadden elkaar gewoon nodig.

869
00:48:15,143 --> 00:48:17,685
Ik begrijp.

870
00:48:25,194 --> 00:48:27,945
Ga je
vertel het de engelen?

871
00:48:28,072 --> 00:48:30,823
De politie?

872
00:48:33,494 --> 00:48:36,621
Het is niet mijn verhaal om te vertellen.

873
00:48:54,349 --> 00:48:55,973
Hoi.

874
00:48:57,560 --> 00:49:03,639
Ja, ik ga net weg
een klantbijeenkomst.

875
00:49:03,733 --> 00:49:06,484
Ik ben binnenkort thuis.

876
00:50:41,706 --> 00:50:44,790
Wat ben je verdomme aan het doen
hier in je eentje op de loer?

877
00:50:46,544 --> 00:50:47,877
Gaat het?

878
00:50:47,962 --> 00:50:50,755
Zeker. Het gaat goed met me.

879
00:50:57,972 --> 00:50:59,180
O, daar ga je.

880
00:50:59,265 --> 00:51:00,265
Hoi.

881
00:51:00,349 --> 00:51:02,591
Hé, dus natuurlijk
Miller riep de vergadering bijeen

882
00:51:02,685 --> 00:51:03,893
en hij is er niet!

883
00:51:03,978 --> 00:51:05,519
Weet iemand wat er aan de hand is?

884
00:51:05,605 --> 00:51:07,499
Ja, het feit dat Miller
überhaupt een vergadering belegd

885
00:51:07,523 --> 00:51:08,564
is raar.

886
00:51:08,649 --> 00:51:10,002
Ik ben niet thuis geweest, ik
heb nog niets gedaan.

887
00:51:10,026 --> 00:51:12,267
Nou, hij belde me toen we dat deden
waren in Jeffrey's kantoor...

888
00:51:12,361 --> 00:51:15,696
Wacht! Wat?
Was jij op Jeffrey's kantoor?

889
00:51:15,782 --> 00:51:17,323
Wat mis ik?

890
00:51:17,408 --> 00:51:19,116
Wat is er aan de hand
verder met jullie mensen?

891
00:51:19,535 --> 00:51:20,609
Nee serieus.

892
00:51:20,703 --> 00:51:21,777
Jongens!

893
00:51:22,246 --> 00:51:24,246
O, daar ben je.

894
00:51:24,332 --> 00:51:25,873
Oké! Ik ben er achter gekomen.

895
00:51:25,958 --> 00:51:28,793
Het is een code.
Het is een routeringscode!

896
00:51:28,920 --> 00:51:30,086
Herinner je je het briefje nog?

897
00:51:30,171 --> 00:51:32,713
Je herinnert je het briefje dat we
gevonden in Kaila's envelop?

898
00:51:32,799 --> 00:51:34,123
Ja.

899
00:51:34,217 --> 00:51:35,958
Het spijt me.

900
00:51:36,052 --> 00:51:37,492
Het handschrift
kwam niet overeen met Jeffrey.

901
00:51:37,553 --> 00:51:39,031
Ik heb daar geen aanwijzing gevonden.
Het spijt me Rene.

902
00:51:39,055 --> 00:51:40,429
Wacht even!
Wacht even!

903
00:51:40,515 --> 00:51:42,131
Heb je het briefje bewaard, Miller?

904
00:51:42,225 --> 00:51:44,466
Ik dacht dat we gaven
alles voor Faber.

905
00:51:44,560 --> 00:51:46,802
Ja. Nee. Alleen deze.

906
00:51:46,896 --> 00:51:48,165
Je kunt boos worden
tegen mij later, oké?

907
00:51:48,189 --> 00:51:49,063
Dit is groter dan dit.

908
00:51:49,148 --> 00:51:50,501
Dus ik ging
via de cijfers,

909
00:51:50,525 --> 00:51:51,807
Ik was de cijfers aan het doornemen.

910
00:51:51,901 --> 00:51:53,462
Ik had zoveel notitieboekjes, zoveel
getallen, zoveel combinaties.

911
00:51:53,486 --> 00:51:55,547
In het begin was het best leuk, maar
Toen dacht ik: ik weet het niet zeker

912
00:51:55,571 --> 00:51:56,731
als ik dit nog wil doen.

913
00:51:56,781 --> 00:51:58,759
Maar toen pakte ik dit op
om de vergelijking te maken van de

914
00:51:58,783 --> 00:52:00,427
handschrift en toen ik het omdraaide
daar is al dat gekrabbel

915
00:52:00,451 --> 00:52:01,492
op de achterkant van het briefje.

916
00:52:01,619 --> 00:52:02,660
Al dat krabbelen.

917
00:52:02,787 --> 00:52:07,456
Maar hier vond ik de
nummers 702214757022154075.

918
00:52:07,542 --> 00:52:08,977
Wat betekent het?
Is het een telefoonnummer?

919
00:52:09,001 --> 00:52:10,251
Nee, het is geen telefoonnummer.

920
00:52:10,336 --> 00:52:13,129
Het is een routeringscode naar een bank
rekening op de Kaaimaneilanden.

921
00:52:13,214 --> 00:52:17,508
Jeffrey is de eigenaar ervan en hij heeft een
saldo van $ 5 miljoen dollar.

922
00:52:18,386 --> 00:52:20,094
Weet je het zeker?

923
00:52:20,179 --> 00:52:22,596
Waar zou dat in vredesnaam zijn
Jeffrey krijgt $5 miljoen?

924
00:52:22,682 --> 00:52:25,099
Waarom zou hij het binnenhouden?
een offshore-rekening?

925
00:52:25,184 --> 00:52:27,768
Duidelijk omdat hij dat niet deed
wil dat iemand het weet!

926
00:52:27,854 --> 00:52:29,511
Misschien was het wat
soort uitbetaling?

927
00:52:29,605 --> 00:52:32,356
Nee! Jeffrey zou dat nooit doen
een uitbetaling nemen. Oké.

928
00:52:32,483 --> 00:52:33,794
Er moeten er een paar zijn
andere verklaring.

929
00:52:33,818 --> 00:52:37,853
Maar jongens! Waarom zou er een
pagina uit Jeffrey's notitieblok

930
00:52:37,947 --> 00:52:39,855
gevonden tussen Kaila's spullen?

931
00:52:39,949 --> 00:52:41,949
Met Kaila's naam
en adres erop.

932
00:52:42,034 --> 00:52:43,492
Maar Jeffrey heeft het niet geschreven.

933
00:52:43,578 --> 00:52:45,194
Wie dan wel?

934
00:52:45,288 --> 00:52:48,363
Het moest iemand zijn die dat wel had
toegang tot Jeffrey's kantoor.

935
00:52:48,457 --> 00:52:50,532
Ja, misschien zijn vrouw.
Of zijn zoon.

936
00:52:50,626 --> 00:52:51,876
Ja.

937
00:52:52,003 --> 00:52:53,535
Wat moeten we doen?

938
00:52:53,629 --> 00:52:55,204
We gaan het houden
onder de wikkels

939
00:52:55,298 --> 00:52:57,706
totdat we meer informatie krijgen.

940
00:52:57,800 --> 00:52:59,383
Ik kan het niet verborgen houden!
Oké?

941
00:52:59,510 --> 00:53:01,210
Ik beheer Jeffrey's nalatenschap.

942
00:53:01,304 --> 00:53:04,713
Ik heb een vertrouwenspersoon
verantwoordelijkheid tegenover zijn familie.

943
00:53:04,807 --> 00:53:07,683
Ik neem aan dat ze het al weten.
Rechts?

944
00:53:07,768 --> 00:53:09,643
Wat als ze dat doen?

945
00:53:09,729 --> 00:53:12,396
Wat als dat de reden is?
hij is vermoord?

946
00:53:13,733 --> 00:53:15,057
Oké.

947
00:53:15,151 --> 00:53:16,558
Ik zal het briefje geheim houden

948
00:53:16,652 --> 00:53:19,228
maar ik moet het ze vertellen
over het geld. Oké?

949
00:53:19,322 --> 00:53:21,133
Ik kan dit niet betalen
om terug te komen en mij te bijten.

950
00:53:21,157 --> 00:53:22,364
Ik probeer langs de bar te komen...

951
00:53:22,450 --> 00:53:23,760
Natuurlijk, natuurlijk.
Doe wat je moet doen, Hollis.

952
00:53:23,784 --> 00:53:27,411
We laten de chips gewoon staan
vallen waar ze maar kunnen.

953
00:53:34,712 --> 00:53:36,337
Doei.

954
00:53:41,677 --> 00:53:43,418
Hollis, leuke vondst!

955
00:53:43,512 --> 00:53:46,013
Ik weet. Rechts?
Deze plek is geweldig.

956
00:53:46,098 --> 00:53:47,014
Wauw!

957
00:53:47,099 --> 00:53:48,891
Ze deed het goed!

958
00:53:52,521 --> 00:53:55,856
Oh, ik heb het Joelle en Brian verteld
wij wilden met ze praten.

959
00:53:55,942 --> 00:53:59,318
Denk je dat ze het wisten?
over de offshore-rekeningen?

960
00:53:59,904 --> 00:54:01,570
We zullen het snel genoeg ontdekken.

961
00:54:01,656 --> 00:54:02,437
Ik veronderstel dat wij...

962
00:54:02,531 --> 00:54:04,573
Hollis? Ben jij dat?

963
00:54:05,076 --> 00:54:08,610
Zij is het. Het meisje
van uw gehoor.

964
00:54:08,955 --> 00:54:10,279
- Hallo Rena!
- Hé meid.

965
00:54:10,373 --> 00:54:11,914
Oh trouwens, dat is Mark...

966
00:54:11,999 --> 00:54:14,449
De advocaat die ik was
vertellen over.

967
00:54:14,543 --> 00:54:16,043
Jullie hebben elkaar ontmoet tijdens mijn hoorzitting.

968
00:54:16,128 --> 00:54:17,836
- Hoi.
- Hoi.

969
00:54:25,471 --> 00:54:27,596
Ben jij klaar om kennis te maken...

970
00:54:27,682 --> 00:54:29,640
Joëlle en Brian?

971
00:54:30,518 --> 00:54:32,184
Hè?

972
00:54:35,481 --> 00:54:37,731
Oké. Te oordelen naar
jouw reacties,

973
00:54:37,817 --> 00:54:40,317
Ik ga ervan uit dat je
wist niet van het geld.

974
00:54:41,153 --> 00:54:43,821
Ik had geen idee.

975
00:54:44,782 --> 00:54:46,824
Wat gebeurt er nu?

976
00:54:46,951 --> 00:54:50,786
Nou, dat ga ik doen
wees eerlijk tegen je.

977
00:54:50,871 --> 00:54:54,156
Offshore-banken hebben die niet
beste reputatie voor samenwerking

978
00:54:54,250 --> 00:54:57,793
met buitenlanders, zo kan het zijn
een tijdje voordat we erachter komen of

979
00:54:57,878 --> 00:55:00,662
Jeffrey heeft zelfs een naam gegeven
een begunstigde.

980
00:55:00,756 --> 00:55:02,831
Houdt niet van geld
dat gaat meestal naar een...

981
00:55:02,925 --> 00:55:04,499
Echtgenoot?

982
00:55:04,593 --> 00:55:05,843
Of een kind?

983
00:55:05,970 --> 00:55:08,512
Oké. Laten we hier niet speculeren.

984
00:55:08,639 --> 00:55:10,505
Wist de politie hiervan?

985
00:55:10,599 --> 00:55:12,507
Eh... Nee.

986
00:55:12,601 --> 00:55:14,852
Maar we gaan het ze vertellen.

987
00:55:14,979 --> 00:55:15,979
Ja!

988
00:55:16,022 --> 00:55:18,230
Ze zullen denken dat ik
Jeffrey zeker vermoord.

989
00:55:19,650 --> 00:55:22,351
Dus terug naar dit geld.

990
00:55:23,612 --> 00:55:26,989
Kunnen we jullie twee vertrouwen?
dit voorlopig geheim houden?

991
00:55:27,783 --> 00:55:29,074
Natuurlijk.

992
00:55:29,160 --> 00:55:31,693
Oké, je discretie zal het maken
het is voor ons gemakkelijker om u te beschermen

993
00:55:31,787 --> 00:55:33,862
en uw interesses
in dit geld.

994
00:55:33,956 --> 00:55:36,040
Oh, excuseer mij voor één minuut.

995
00:55:36,709 --> 00:55:39,034
Ik hoef alleen maar te nemen
dit heel snel.

996
00:55:39,128 --> 00:55:41,545
Laat mij niet bij hen achter.

997
00:55:41,672 --> 00:55:43,714
Het komt goed met je.
Je hebt dit.

998
00:55:43,841 --> 00:55:45,132
Pardon.

999
00:55:47,887 --> 00:55:49,803
Hallo!

1000
00:55:49,889 --> 00:55:53,140
Ik heb wat sappige informatie
op je jongen Faber.

1001
00:55:53,225 --> 00:55:56,810
Echt? Wat heb je gevonden?

1002
00:55:56,896 --> 00:56:02,224
Blijkbaar handelde Faber door
een voorgevoel en een genegeerd protocol.

1003
00:56:02,318 --> 00:56:04,059
Zijn partner werd bijna vermoord.

1004
00:56:04,153 --> 00:56:07,729
Faber draaide zich om, Dave
Wandelaar, onthoud,

1005
00:56:07,823 --> 00:56:09,740
Nou, ze waren vrienden
terug in Chicago.

1006
00:56:09,867 --> 00:56:11,200
Hij liet Faber naar Philly verhuizen.

1007
00:56:11,285 --> 00:56:12,451
Oké.

1008
00:56:12,536 --> 00:56:14,097
Er werd geprobeerd zijn gegevens bij te houden
verborgen, maar weet je,

1009
00:56:14,121 --> 00:56:17,572
Sommige agenten kregen er lucht van
het interne onderzoek,

1010
00:56:17,666 --> 00:56:22,002
en onnodig te zeggen, zij
zijn niet zo gek op Faber.

1011
00:56:22,088 --> 00:56:25,914
Ik heb ook een beetje
weetje over zijn partner

1012
00:56:26,008 --> 00:56:27,416
Rechercheur Lincoln.

1013
00:56:27,510 --> 00:56:28,759
O vertel het maar.

1014
00:56:28,886 --> 00:56:32,054
Dorian Fields heeft gedoneerd aan
papa's herverkiezingscampagne.

1015
00:56:32,139 --> 00:56:34,756
Familiewortels uit Lincoln
diep in deze stad

1016
00:56:34,850 --> 00:56:38,427
en zij is de enige die
heeft geen naam voor zichzelf gemaakt

1017
00:56:38,521 --> 00:56:41,355
in de rechtshandhaving of de politiek.

1018
00:56:42,775 --> 00:56:45,609
Dus wat ga je doen
doen met al deze informatie

1019
00:56:45,736 --> 00:56:47,361
over je politieverliefdheid?

1020
00:56:47,446 --> 00:56:49,613
Ik weet het niet.
Wat zou jij doen?

1021
00:56:49,740 --> 00:56:54,118
Hm...
Bewaar het voor een regenachtige dag.

1022
00:56:54,745 --> 00:56:56,778
Waarom heb ik het gevoel

1023
00:56:56,872 --> 00:57:00,207
waar jouw interesse in is
De achtergrond van Faber is meer

1024
00:57:00,292 --> 00:57:01,917
persoonlijk dan professioneel?

1025
00:57:02,002 --> 00:57:05,295
Oké! Dus moet gaan.
Bedankt voor de informatie.

1026
00:57:07,842 --> 00:57:09,758
Mijn excuses.

1027
00:57:10,136 --> 00:57:12,761
Oké...
Dus het gaat goed met ons?

1028
00:57:50,342 --> 00:57:52,501
Heeft u een auto gezien of
Iets, mevrouw Martinez?

1029
00:57:52,595 --> 00:57:54,336
Nee nee. Er was
niets buiten.

1030
00:57:54,430 --> 00:57:55,304
Ik heb niets gezien.

1031
00:57:55,389 --> 00:57:56,389
Rene!

1032
00:57:57,850 --> 00:58:00,509
Rene, wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?

1033
00:58:00,603 --> 00:58:02,102
Schot door haar voordeur.

1034
00:58:02,188 --> 00:58:04,012
Alles goed met je?
Ben je gewond?

1035
00:58:04,106 --> 00:58:05,680
Ik ben oké. Bedankt.

1036
00:58:05,774 --> 00:58:07,516
Het is duidelijk, denkt iemand
weet je iets,

1037
00:58:07,610 --> 00:58:09,860
dat je een soort hebt
van schadelijke informatie.

1038
00:58:09,987 --> 00:58:11,019
Nou ja, dat doen we.

1039
00:58:11,113 --> 00:58:13,489
Hoe zit het met de documenten?
die Hollis je gaf?

1040
00:58:13,574 --> 00:58:15,469
Het is maar goed dat jij
daar werd niet op geschoten.

1041
00:58:15,493 --> 00:58:17,179
Er was niets ik
ontdekte dat dat nog niet het geval was

1042
00:58:17,203 --> 00:58:19,027
op de computer van je vriend.

1043
00:58:19,121 --> 00:58:22,197
Dus dat vertel je mij
Kaila stierf voor niets?

1044
00:58:22,291 --> 00:58:24,333
Dat ze geen hard bewijs had?

1045
00:58:24,418 --> 00:58:27,503
Nou ja, zo ziet het eruit.
Maar dat wist de moordenaar niet.

1046
00:58:27,588 --> 00:58:31,039
Wat ook betekent dat ze dat niet doen
weet hoeveel je weet.

1047
00:58:31,133 --> 00:58:32,360
Daarom jij
voorzichtig moeten zijn.

1048
00:58:32,384 --> 00:58:35,043
Ik zou het vreselijk vinden om iets te zien
overkomt een van jullie beiden.

1049
00:58:35,137 --> 00:58:37,888
Daarom geef ik opdracht
beschermende plicht voor jullie beiden.

1050
00:58:38,015 --> 00:58:40,516
Kijk, ik wil dat je het laag houdt
profiel voor de komende paar

1051
00:58:40,601 --> 00:58:42,078
dagen voordat ik er ben
de bodem van de dingen.

1052
00:58:42,102 --> 00:58:43,552
Nee. Nee, dat kan.

1053
00:58:43,646 --> 00:58:44,770
Ja. Nee.

1054
00:58:44,855 --> 00:58:47,055
We hebben de velden van geven
Morgenavond inzamelingsactie.

1055
00:58:47,149 --> 00:58:48,890
Mijn ontwerpen zijn te zien.

1056
00:58:48,984 --> 00:58:51,059
Dat moet je zijn
maak je nu een grapje?

1057
00:58:51,153 --> 00:58:53,061
Nee, ze maakt geen grapje
en ik ook niet.

1058
00:58:53,155 --> 00:58:55,322
We moeten uitzoeken wie
deze Joey Barnes-man is dat wel.

1059
00:58:55,407 --> 00:58:57,866
Ik weet zeker dat hij verbonden is
aan dit alles.

1060
00:58:57,952 --> 00:58:59,471
Nou, dan ben ik aan het toewijzen
een officier voor jou.

1061
00:58:59,495 --> 00:59:01,328
Ik neem Rena mee.

1062
00:59:02,665 --> 00:59:04,331
Officier van de wet.

1063
00:59:04,416 --> 00:59:05,810
En weet je, Hollis
en ik, wij werken hier.

1064
00:59:05,834 --> 00:59:08,085
Mark kan mij meenemen. Het komt wel goed met mij.

1065
00:59:08,212 --> 00:59:10,245
Prima. Dan, Hollis...

1066
00:59:10,339 --> 00:59:12,005
Absoluut niet! Nee.

1067
00:59:12,091 --> 00:59:15,083
Ik breng mijn avond niet door
begeleid door sommigen

1068
00:59:15,177 --> 00:59:17,252
aanhankelijke detective
Ik weet het nauwelijks. Nee. Nee.

1069
00:59:17,346 --> 00:59:18,887
Oké, dan ga ik met je mee.

1070
00:59:18,973 --> 00:59:21,181
En hou je in de gaten.

1071
00:59:21,267 --> 00:59:22,849
En jij natuurlijk!

1072
00:59:24,853 --> 00:59:26,603
Eigenlijk is dat geen slecht idee.

1073
00:59:26,730 --> 00:59:28,650
Want als er iets gaat
naar beneden, je kunt het gewoon leuk vinden

1074
00:59:28,691 --> 00:59:30,399
arresteer de persoon gelijk
daar ter plaatse.

1075
00:59:30,484 --> 00:59:31,933
Zeker.

1076
00:59:32,027 --> 00:59:33,463
Kijk, heb ik een
kaartje voor dit ding?

1077
00:59:33,487 --> 00:59:35,770
Ach, nee. Ik heb je gedekt.

1078
00:59:35,864 --> 00:59:39,274
Heb je eigenlijk een pak?

1079
00:59:39,368 --> 00:59:42,578
Bent u in het bezit van een pak?
Zoals een mooi pak?

1080
00:59:42,955 --> 00:59:44,746
Eigenlijk wel.

1081
00:59:46,250 --> 00:59:48,417
Natuurlijk doe je dat. Sorry.

1082
00:59:48,502 --> 00:59:50,619
Het is dus een date.

1083
00:59:50,713 --> 00:59:52,120
Een schijndate.

1084
00:59:52,214 --> 00:59:54,423
Datum beschermingsplicht.

1085
00:59:54,508 --> 00:59:56,008
Ja.

1086
00:59:56,093 --> 00:59:58,293
Ik haal je om zeven uur op.

1087
00:59:58,387 --> 01:00:01,972
Eigenlijk zie ik je daar
omdat ik misschien moet helpen

1088
01:00:02,099 --> 01:00:04,057
Rena heeft wat dingen geregeld.

1089
01:00:04,143 --> 01:00:05,767
Dan stuur ik een auto.

1090
01:00:05,853 --> 01:00:07,561
Een... mooie auto.

1091
01:00:07,646 --> 01:00:09,479
Geen politieauto.

1092
01:00:24,955 --> 01:00:25,996
Ahum...

1093
01:00:28,667 --> 01:00:30,208
Vredesaanbod?

1094
01:00:38,218 --> 01:00:40,260
Ik wist het niet
wij waren aan het vechten.

1095
01:00:40,346 --> 01:00:45,340
Luister, ik weet dat de dingen niet zo zijn
Het was makkelijk voor je hier.

1096
01:00:45,434 --> 01:00:47,676
Dat zijn ze niet geweest
voor mij ook makkelijk.

1097
01:00:47,770 --> 01:00:50,145
Iedereen gaat er gewoon van uit dat ik de enige ben
hier vanwege mijn vader.

1098
01:00:50,230 --> 01:00:52,147
Dus dat ben je niet?

1099
01:00:52,232 --> 01:00:54,015
Sorry.

1100
01:00:54,109 --> 01:00:56,860
Ik vergat dat we aardig waren.

1101
01:00:56,987 --> 01:01:00,689
Ik weet dat je denkt dat je het hebt
bleef bij mij omdat, nou ja,

1102
01:01:00,783 --> 01:01:02,991
niemand anders wil
om uw partner te zijn.

1103
01:01:03,077 --> 01:01:04,526
Tot zover aardig zijn.

1104
01:01:04,620 --> 01:01:07,663
Maar als we dat toch gaan doen
met elkaar vastzitten,

1105
01:01:07,748 --> 01:01:10,290
kunnen we net zo goed maken
het meeste ervan. Rechts?

1106
01:01:10,959 --> 01:01:13,251
Laten we bewijzen dat ze ongelijk hebben.

1107
01:01:14,922 --> 01:01:17,205
Weet je, zoveel als
Ik haat het om het toe te geven,

1108
01:01:17,299 --> 01:01:19,591
Ik hou wel van dat geluid.

1109
01:01:21,470 --> 01:01:23,378
Ik weet dat je dat niet bent geweest
meteen met mij mee

1110
01:01:23,472 --> 01:01:24,805
over de zaak Kaila Gentry.

1111
01:01:24,890 --> 01:01:28,475
Hé, kijk, als Dorian Fields dat is
betrokken is, moeten we hem ontmaskeren.

1112
01:01:32,815 --> 01:01:34,106
Oké, kijk.

1113
01:01:34,191 --> 01:01:36,891
Ik weet er niet zoveel van
De betrokkenheid van Dorian Fields.

1114
01:01:36,985 --> 01:01:40,395
Nog niet in ieder geval,
maar je hebt gelijk.

1115
01:01:40,489 --> 01:01:42,698
We komen er wel uit.

1116
01:01:44,576 --> 01:01:46,618
Partner.

1117
01:01:47,830 --> 01:01:48,995
Partner.

1118
01:02:31,832 --> 01:02:35,283
Je ziet er echt... prachtig uit.

1119
01:02:35,377 --> 01:02:37,118
Mooi.

1120
01:02:37,212 --> 01:02:39,796
Je ziet er prachtig uit.

1121
01:02:39,923 --> 01:02:41,923
Mooi pak.

1122
01:02:44,136 --> 01:02:46,303
Ik hou van de stropdas.

1123
01:02:50,476 --> 01:02:51,975
Zullen we?

1124
01:03:07,075 --> 01:03:08,450
Bedankt.

1125
01:03:08,535 --> 01:03:10,819
Dus wat zijn het precies
zoek je hier?

1126
01:03:10,913 --> 01:03:13,914
Alles waar Joey in zit
Barnes' naam erop.

1127
01:03:16,001 --> 01:03:17,626
Oh!
Kijk naar jou!

1128
01:03:17,711 --> 01:03:18,711
Je ziet er geweldig uit!

1129
01:03:18,754 --> 01:03:20,462
Je ziet er prachtig uit!
Kusjes! Kusjes!

1130
01:03:20,547 --> 01:03:22,330
Mowa! Mowa!

1131
01:03:22,800 --> 01:03:25,342
- Mevrouw Caldwell.
- Rechercheur.

1132
01:03:25,928 --> 01:03:27,489
Luister, laat het me weten
als je iets nodig hebt.

1133
01:03:27,513 --> 01:03:28,845
Ik sta achter je
vanavond, oké?

1134
01:03:28,972 --> 01:03:29,972
Je hebt mij. Ik ben goed.

1135
01:03:30,015 --> 01:03:32,340
Abby Caldwell!

1136
01:03:32,434 --> 01:03:34,518
Dorian.

1137
01:03:35,604 --> 01:03:36,845
Hoe is het met je?

1138
01:03:36,939 --> 01:03:39,514
Ik ben... Ik ben groots.
Ik ben groots.

1139
01:03:40,359 --> 01:03:41,795
Luister, misschien heb ik dat wel gedaan
een vermelding voor jou.

1140
01:03:41,819 --> 01:03:44,861
Misschien heb ik er meerdere. Dus
Je belt me deze week, oké?

1141
01:03:44,988 --> 01:03:46,154
Oké...

1142
01:03:47,574 --> 01:03:49,825
Dus Abby, waar is Michael.

1143
01:03:49,910 --> 01:03:51,284
Hij...

1144
01:03:52,454 --> 01:03:54,204
Ik ben niet gekomen.

1145
01:03:54,623 --> 01:03:56,498
Pardon.

1146
01:04:01,839 --> 01:04:04,706
Wauw Hollis!

1147
01:04:04,800 --> 01:04:06,383
Jij kijkt...

1148
01:04:06,510 --> 01:04:07,926
- Wauw!
- Bedankt!

1149
01:04:09,805 --> 01:04:12,180
En hoe zit dit?
godin hier?

1150
01:04:12,266 --> 01:04:14,549
O, godin? Ik vind het leuk.

1151
01:04:14,643 --> 01:04:17,519
Waar nog veel meer complimenten
waar vandaan kwam, bella donna.

1152
01:04:17,604 --> 01:04:19,521
O, het gaat goed met je.

1153
01:04:31,493 --> 01:04:33,401
Kende u uw partner?
zou hier zijn?

1154
01:04:33,495 --> 01:04:34,736
Nee.

1155
01:04:34,830 --> 01:04:37,372
Maar ik kan niet zeggen dat ik verrast ben
gezien haar familiebanden.

1156
01:04:37,875 --> 01:04:39,240
Jon!

1157
01:04:39,334 --> 01:04:41,376
Ik had het niet verwacht
om je hier te vinden.

1158
01:04:41,461 --> 01:04:43,077
Ik ben haar escorte.

1159
01:04:43,171 --> 01:04:45,246
Geen escort, maar een...

1160
01:04:45,340 --> 01:04:47,257
Ik snap het. Ik snap het.

1161
01:04:47,384 --> 01:04:49,259
- Aangenaam.
- Aangenaam kennis te maken.

1162
01:04:49,386 --> 01:04:51,428
O, ach, Dave, Hollis.

1163
01:04:51,555 --> 01:04:53,074
Dit is Hollis
Commissaris Dave Walker.

1164
01:04:53,098 --> 01:04:54,756
Aangenaam je te ontmoeten.
En mijn vrouw Nicole.

1165
01:04:54,850 --> 01:04:57,392
Luister naar mij.
Veel plezier vanavond.

1166
01:04:57,477 --> 01:04:59,144
Ja meneer.

1167
01:04:59,229 --> 01:05:01,262
Meneer de officier van justitie!

1168
01:05:01,356 --> 01:05:03,932
Dorian, mijn vriend, hoe gaat het?

1169
01:05:04,026 --> 01:05:05,400
O, ik zou niet beter kunnen zijn.

1170
01:05:05,485 --> 01:05:07,101
Je herinnert je mijn
dochter Monica.

1171
01:05:07,195 --> 01:05:09,340
Weet je, je schep op over haar
elke keer dat ik je zie.

1172
01:05:09,364 --> 01:05:10,271
Dat doe je.

1173
01:05:10,365 --> 01:05:13,441
Het is goed om elkaar te ontmoeten
jij, opnieuw rechercheur.

1174
01:05:14,077 --> 01:05:15,744
Hé, golfen dit weekend, Ken?

1175
01:05:15,829 --> 01:05:17,612
Je snapt het maatje!

1176
01:05:17,706 --> 01:05:20,040
- Ik zal rustig aan doen.
- Dat zou ik op prijs stellen.

1177
01:05:25,547 --> 01:05:27,422
Monica...

1178
01:05:27,507 --> 01:05:28,924
Pa, luister...

1179
01:05:29,009 --> 01:05:31,051
Luister maar, lieverd.

1180
01:05:31,136 --> 01:05:35,305
Je gaat er niet dood aan om de op te hangen
zware politieroutine voor één nacht.

1181
01:05:35,432 --> 01:05:38,475
Vooral als je praat
aan een van mijn grootste donateurs.

1182
01:05:38,602 --> 01:05:39,968
Ik vertrouw de man niet.

1183
01:05:40,062 --> 01:05:41,937
Nou, geloof me dan.

1184
01:05:42,022 --> 01:05:43,438
Ik ken mensen.

1185
01:05:43,523 --> 01:05:44,806
Ahum...

1186
01:05:44,900 --> 01:05:46,975
Goedenavond, mensen!

1187
01:05:51,031 --> 01:05:55,650
Ik beloof dat ik het niet zal nemen
te veel van uw tijd.

1188
01:05:55,744 --> 01:05:58,662
Allereerst Rene.
Hoe geweldig zijn haar ontwerpen?

1189
01:05:58,789 --> 01:06:01,656
Absoluut voortreffelijk.

1190
01:06:02,834 --> 01:06:07,662
Ik echt, gewoon gewoon
willen onze donateurs bedanken.

1191
01:06:08,632 --> 01:06:11,174
Bedankt. Wij zijn
zo dankbaar.

1192
01:06:12,761 --> 01:06:18,014
En als laatste, maar zeker
zeker niet in de laatste plaats,

1193
01:06:18,141 --> 01:06:20,174
mijn rechterhand...

1194
01:06:20,268 --> 01:06:23,311
Joey.
Kom op.

1195
01:06:23,397 --> 01:06:24,397
Kom op.

1196
01:06:24,439 --> 01:06:25,439
Bedankt.

1197
01:06:31,405 --> 01:06:32,445
Daar is ze.

1198
01:06:50,424 --> 01:06:52,040
Dat is Joëlle!

1199
01:06:52,134 --> 01:06:53,675
Joelle is Joey Barnes!

1200
01:06:53,760 --> 01:06:55,738
Ik weet. Zij was een van de
eerste mensen die ik heb uitgecheckt

1201
01:06:55,762 --> 01:06:57,115
toen ik werd aangesteld
de Wallace-zaak.

1202
01:06:57,139 --> 01:06:58,379
Barnes is haar meisjesnaam.

1203
01:06:58,473 --> 01:06:59,617
Wacht, wacht even, wacht even.

1204
01:06:59,641 --> 01:07:01,307
Je wist het en je hebt het mij niet verteld?

1205
01:07:01,393 --> 01:07:03,121
Wat, zodat je weg kon rennen
half gespannen, confronteer haar,

1206
01:07:03,145 --> 01:07:04,561
mogelijk zelf vermoord worden.

1207
01:07:04,688 --> 01:07:05,720
Ernstig?

1208
01:07:05,814 --> 01:07:07,564
- Joëlle?
- Precies!

1209
01:07:07,691 --> 01:07:09,482
Faber, je moet haar arresteren!

1210
01:07:09,568 --> 01:07:12,485
Dat zal ik doen, maar ik moet gewoon
zorg ervoor dat de arrestatie blijft hangen.

1211
01:07:12,571 --> 01:07:14,062
Ik moet het protocol volgen.

1212
01:07:14,740 --> 01:07:16,740
Nog een foto en
dan denk ik dat ik weg moet.

1213
01:07:16,867 --> 01:07:18,241
Heb je iets gehoord?

1214
01:07:20,162 --> 01:07:21,903
Dameskamer. Kom op.

1215
01:07:21,997 --> 01:07:23,038
Het spijt me.

1216
01:07:25,167 --> 01:07:26,207
Tot ziens.

1217
01:07:30,589 --> 01:07:33,414
Oké, dus alles wat we nodig hebben is
kopieën van die valse contracten

1218
01:07:33,508 --> 01:07:34,819
passend bij die van Joelle
handschrift, toch?

1219
01:07:34,843 --> 01:07:38,086
Ja. En als het overeenkomt
het briefje op Jeffreys briefhoofd

1220
01:07:38,180 --> 01:07:40,421
en de handtekening op de
provisie die ze heeft ondertekend

1221
01:07:40,515 --> 01:07:42,015
voor mij en Mark, we hebben haar.

1222
01:07:42,100 --> 01:07:43,100
Perfect.

1223
01:07:43,143 --> 01:07:44,926
- Laten we het doen.
- Oké.

1224
01:07:45,020 --> 01:07:47,353
Dorian's kantoor zou dat moeten doen
hier ergens in de buurt zijn.

1225
01:07:50,692 --> 01:07:52,567
Oké. Dit is het.

1226
01:07:54,988 --> 01:07:56,738
Hier, gebruik dit.

1227
01:07:56,823 --> 01:07:58,364
Het is perfect.

1228
01:08:00,243 --> 01:08:01,659
Het zit vast.

1229
01:08:08,293 --> 01:08:10,785
Nou, Hollis...

1230
01:08:10,879 --> 01:08:13,838
Onnodig te zeggen,
uw bedrijf wordt ontslagen.

1231
01:08:19,721 --> 01:08:21,304
Het spijt me.

1232
01:08:28,563 --> 01:08:29,979
Voordat je gekke ideeën krijgt

1233
01:08:30,107 --> 01:08:32,306
Je zou moeten weten dat ik dat ben
een uitstekend schot.

1234
01:08:32,859 --> 01:08:34,642
Eén gejammer, schreeuw of...

1235
01:08:34,736 --> 01:08:36,644
Je bent niet zo'n goede schutter.

1236
01:08:36,738 --> 01:08:38,488
Je hebt me de vorige keer gemist.

1237
01:08:38,615 --> 01:08:41,116
Ik probeerde je alleen maar bang te maken.

1238
01:08:41,201 --> 01:08:43,151
Ik wilde dat je je terugtrok!

1239
01:08:43,245 --> 01:08:44,555
En jij wilde
Kaila moet zich ook terugtrekken.

1240
01:08:44,579 --> 01:08:45,912
Daarom heb je haar vermoord.

1241
01:08:45,997 --> 01:08:47,664
Ik wilde niet.

1242
01:08:47,791 --> 01:08:49,824
Maar ze wilde niet stoppen.

1243
01:08:49,918 --> 01:08:51,835
Ze hield het gewoon
graven en speuren.

1244
01:08:51,962 --> 01:08:54,162
Dat ging ze doen
verpest alles!

1245
01:08:54,256 --> 01:08:55,964
Hoe zit het met Jeffrey?

1246
01:08:56,049 --> 01:08:58,833
Heb jij hem ook vermoord?
voor de $ 5 miljoen?

1247
01:08:58,927 --> 01:09:02,679
Ik wist niet van de
geld totdat je het mij vertelde.

1248
01:09:05,433 --> 01:09:09,435
We hadden de
leven dat ik altijd al wilde.

1249
01:09:09,521 --> 01:09:12,021
Maar hij koos ervoor om te blijven
het verborgen voor mij.

1250
01:09:12,149 --> 01:09:14,107
Waarom zou hij dat doen?

1251
01:09:14,192 --> 01:09:18,278
Dus je wendde je tot Dorian,
jouw partner in crime.

1252
01:09:20,407 --> 01:09:21,856
Ja.

1253
01:09:21,950 --> 01:09:24,692
Maar ik werd verliefd op de man.

1254
01:09:24,786 --> 01:09:25,786
Hoe zit het met de arme Jeffrey?

1255
01:09:25,871 --> 01:09:29,289
Heb je überhaupt overwogen
hem hierin?

1256
01:09:31,626 --> 01:09:35,036
Jeffrey was mijn witte ridder.

1257
01:09:35,130 --> 01:09:41,876
Hij leerde mij dromen
een beter leven voor mezelf.

1258
01:09:41,970 --> 01:09:44,554
Maar dat kon hij nooit
geef het aan mij.

1259
01:09:45,640 --> 01:09:48,683
Of hij heeft ervoor gekozen om dat niet te doen.

1260
01:09:49,561 --> 01:09:52,386
Joëlle, dat doe je niet
moet dit doen.

1261
01:09:53,398 --> 01:09:56,065
Dit is het enige wat ik kan doen.
Het spijt me Hollis.

1262
01:10:01,323 --> 01:10:05,867
René. René.
Kijk naar mij. Kijk naar mij!

1263
01:10:05,952 --> 01:10:08,077
Rene kijk mij aan.

1264
01:10:09,539 --> 01:10:12,916
Kaila zou dat niet doen
wil dat je dit doet.

1265
01:10:13,043 --> 01:10:14,667
Doe het niet.

1266
01:10:37,651 --> 01:10:41,736
Ademen. Kom op, Rena, adem.
Ik heb je. Ik heb je. Ademen.

1267
01:10:45,617 --> 01:10:48,451
Adem in, kom op. Ademen.

1268
01:11:02,926 --> 01:11:04,050
- Hoi.
- Hoi.

1269
01:11:04,135 --> 01:11:06,030
- Wat is hier aan de hand?
- We gaan gewoon...

1270
01:11:06,054 --> 01:11:07,814
Dit is erg gênant.
Ik heb eigenlijk...

1271
01:11:07,931 --> 01:11:09,283
Ik ga gewoon
even wegglippen...

1272
01:11:09,307 --> 01:11:11,266
We gaan gewoon
even praten.

1273
01:11:11,351 --> 01:11:12,800
Juist...

1274
01:11:12,894 --> 01:11:14,413
Op het station.
Breng hem naar het station.

1275
01:11:14,437 --> 01:11:15,665
Ik wilde net zeggen...
Oké.

1276
01:11:15,689 --> 01:11:17,355
- Oké.
- Oké.

1277
01:11:22,612 --> 01:11:25,146
Wat zijn dat in godsnaam
Ben je aan het doen, Jon?

1278
01:11:25,240 --> 01:11:27,907
Joelle heeft zojuist bekend
om Kaila Gentry te vermoorden.

1279
01:11:27,993 --> 01:11:31,286
Ze zette ook een vlot op
van frauduleuze activiteiten

1280
01:11:31,371 --> 01:11:33,821
binnen de velden van
Organisatie geven.

1281
01:11:33,915 --> 01:11:35,323
Ik hoop dat je het weet
wat je doet.

1282
01:11:35,417 --> 01:11:36,833
We hebben een opgenomen bekentenis.

1283
01:11:36,960 --> 01:11:39,160
Dat kun je beter doen
alles volgens het boekje.

1284
01:11:39,254 --> 01:11:41,337
Onze konten gaan
hiervoor aan de lijn zijn.

1285
01:11:41,464 --> 01:11:42,464
Begrepen.

1286
01:11:42,507 --> 01:11:44,966
Ik ga terug naar het station.
Ik zie je daar.

1287
01:11:50,348 --> 01:11:52,140
Hé hé hé.
Gaat het met jullie?

1288
01:11:52,225 --> 01:11:53,558
Wat is er gebeurd?

1289
01:11:53,643 --> 01:11:54,675
Alles!

1290
01:11:54,769 --> 01:11:57,345
Ik heb gerechtigheid voor mijn meisje.
Dankzij deze.

1291
01:11:57,439 --> 01:11:59,605
Wij hebben het samen gedaan.

1292
01:11:59,691 --> 01:12:01,232
En nu weten we het eindelijk

1293
01:12:01,318 --> 01:12:03,818
waarom Kaila heette
in Jeffreys notitieboekje.

1294
01:12:03,903 --> 01:12:06,020
Joelle heeft het daar neergezet.

1295
01:12:06,114 --> 01:12:07,655
Joelle zei dat ze hem niet had vermoord.

1296
01:12:07,741 --> 01:12:10,199
En ze wist van niets
over de $ 5 miljoen.

1297
01:12:10,327 --> 01:12:14,996
Wie heeft hem dan vermoord?
En waarom?

1298
01:12:16,374 --> 01:12:17,498
Ik ga gaan.

1299
01:12:17,584 --> 01:12:19,542
Wachten. Wat?
Waar ga je heen?

1300
01:12:19,669 --> 01:12:21,627
Naar het politiebureau.

1301
01:12:21,713 --> 01:12:24,380
Ik heb het gevoel dat dat van Kaila is
dood en de dood van Jeffrey

1302
01:12:24,507 --> 01:12:27,041
zijn nauwer met elkaar verbonden
dan we ons realiseren.

1303
01:12:27,135 --> 01:12:29,677
Ik moet gerechtigheid krijgen
ook voor Jeffrey.

1304
01:12:36,019 --> 01:12:37,226
Oké. Ben je klaar?

1305
01:12:37,354 --> 01:12:38,386
Wat ben je aan het doen?

1306
01:12:38,480 --> 01:12:39,387
Ik ga met je mee.

1307
01:12:39,481 --> 01:12:41,731
Nee, Hollis, dit
is een politiezaak.

1308
01:12:41,858 --> 01:12:43,961
Ik moet deze allemaal nog innemen
mensen binnen voor ondervraging.

1309
01:12:43,985 --> 01:12:46,152
Oké. Ik ga met je mee.
Laten we gaan.

1310
01:12:46,237 --> 01:12:48,062
Nee, dat ben je niet.
Je gaat naar huis.

1311
01:12:48,156 --> 01:12:50,064
Ik kan niet...

1312
01:12:50,158 --> 01:12:52,867
Omdat jij mijn politie-escorte bent.

1313
01:12:53,703 --> 01:12:56,237
Prima. Prima.

1314
01:12:56,331 --> 01:12:57,872
Maar jij wacht in mijn kantoor.

1315
01:12:57,957 --> 01:12:59,268
Ik ga het niet laten
elk van deze mensen

1316
01:12:59,292 --> 01:13:00,741
ga even uit van een technisch detail.

1317
01:13:00,835 --> 01:13:03,628
Oké. Kom op.
Skedaddle.

1318
01:13:04,381 --> 01:13:06,506
Oh! Herinner me eraan om je erover te vertellen

1319
01:13:06,591 --> 01:13:09,300
Jeffrey's $5 miljoen dollar
bankrekening onderweg.

1320
01:13:10,678 --> 01:13:13,221
Wachten! Wat?
Vijf miljoen?

1321
01:13:13,306 --> 01:13:14,931
Hollis. Hollis!

1322
01:13:18,645 --> 01:13:21,354
Ja, dus dat was mijn avond.

1323
01:13:21,481 --> 01:13:23,356
Nu zit ik gewoon en koel mijn hielen

1324
01:13:23,483 --> 01:13:25,358
en wacht op de
verhoren te beginnen.

1325
01:13:25,485 --> 01:13:27,527
Wachten. Ben je binnen
Fabers echte kantoor?

1326
01:13:27,654 --> 01:13:29,862
- Ja.
- Oké.

1327
01:13:29,989 --> 01:13:31,801
Dat station zou dat moeten hebben
een bedraad gesloten circuit.

1328
01:13:31,825 --> 01:13:33,524
Heeft u toegang?
naar zijn computer?

1329
01:13:33,618 --> 01:13:35,326
Soort van.

1330
01:13:37,330 --> 01:13:42,333
Oké, zoek naar een tabblad
dat zegt conferentie.

1331
01:13:42,419 --> 01:13:44,368
Dat zou je moeten kunnen
blader door de camera's.

1332
01:13:44,462 --> 01:13:46,421
Laat me eens kijken. Laat me eens kijken.

1333
01:13:49,676 --> 01:13:51,542
Miller, je bent een genie.

1334
01:13:51,636 --> 01:13:53,594
Bedankt. Ik weet.

1335
01:13:54,597 --> 01:13:56,881
We moeten het nog uitzoeken
Wie heeft Jeffrey vermoord?

1336
01:13:57,559 --> 01:13:59,350
Sst! Sst! Ik zet je
op luidsprekertelefoon.

1337
01:13:59,436 --> 01:14:00,836
Misschien komen we erachter.
Wacht even, wacht even.

1338
01:14:03,148 --> 01:14:06,566
Nou, meneer Fields.
Uw advocaat is onderweg.

1339
01:14:06,693 --> 01:14:08,526
Geweldig. Geweldig geweldig.

1340
01:14:08,611 --> 01:14:11,279
Is er iets wat je graag zou willen
ondertussen met ons delen?

1341
01:14:11,364 --> 01:14:16,826
Alles wat Joey is, dat ben ik
Sorry, Joelle, was van plan,

1342
01:14:16,911 --> 01:14:19,737
was er zeker niet bij
mijn beoordelingsniveau.

1343
01:14:19,831 --> 01:14:20,913
Hmmm.

1344
01:14:21,040 --> 01:14:24,542
Was je intiem?
betrekkingen met Joelle Wallace,

1345
01:14:24,627 --> 01:14:26,127
ook bekend als Joey Barnes?

1346
01:14:26,212 --> 01:14:30,089
Nee. Nee.

1347
01:14:30,216 --> 01:14:32,750
Nee. Dat was het niet.

1348
01:14:32,844 --> 01:14:39,765
Dus als we een huiszoekingsbevel krijgen
voor uw huis, auto's, slaapkamer,

1349
01:14:39,893 --> 01:14:42,768
dat gaan we niet doen
iets van haar DNA vinden?

1350
01:14:55,408 --> 01:15:00,328
Uitlokking, afpersing, enz.

1351
01:15:00,413 --> 01:15:04,123
We weten dat je Kaila Gentry hebt vermoord.

1352
01:15:04,250 --> 01:15:06,283
Heb jij jouw ook vermoord?
echtgenoot om uw handen te pakken

1353
01:15:06,377 --> 01:15:08,836
op de $ 5 miljoen die hij had
opgeborgen in de Kaaimans?

1354
01:15:08,922 --> 01:15:11,172
Ik wist er niets van
de $ 5 miljoen.

1355
01:15:11,257 --> 01:15:14,634
Ik heb erover geleerd
van Hollis en Mark.

1356
01:15:14,761 --> 01:15:18,846
Hoe heeft uw man de zijne gekregen?
dat soort geld in handen hebben?

1357
01:15:18,932 --> 01:15:23,851
Ik heb geen idee. Ik zweer het.

1358
01:15:26,439 --> 01:15:29,482
Laten we het over je werk hebben
met velden van geven.

1359
01:15:29,609 --> 01:15:32,318
Wist je dat Joëlle
Wallace staat op het punt te erven

1360
01:15:32,445 --> 01:15:34,820
Nu $ 5 miljoen dollar
dat haar man dood is?

1361
01:15:34,948 --> 01:15:36,656
Waarom zou ik dat weten?

1362
01:15:38,284 --> 01:15:41,318
We hebben dit inlogblad gevonden

1363
01:15:41,412 --> 01:15:44,989
van Jeffrey Wallace
kantoor van een paar weken geleden.

1364
01:15:45,083 --> 01:15:47,324
Dus wat?

1365
01:15:47,418 --> 01:15:49,326
Mijn naam staat daar niet bij.

1366
01:15:49,420 --> 01:15:51,379
Nee, dat is het niet.

1367
01:15:51,464 --> 01:15:55,967
Je hebt je naam vervalst, maar jij
Ik heb je handtekening niet vervalst.

1368
01:15:56,052 --> 01:16:00,346
Kijk, we hadden een handschrift
deskundige stelt dat vast

1369
01:16:00,473 --> 01:16:05,142
dit is in feite jouw
handschrift, meneer.

1370
01:16:17,448 --> 01:16:19,857
Wil je weten wat we ervan vinden?

1371
01:16:19,951 --> 01:16:21,951
Dorian wist ervan
de $ 5 miljoen.

1372
01:16:22,036 --> 01:16:24,537
Hij dacht dat als hij jouw vermoordde
man, hij kan lief met je praten

1373
01:16:24,664 --> 01:16:26,308
uit uw erfenis en
misschien zelfs wel meenemen

1374
01:16:26,332 --> 01:16:29,208
de val voor zijn moord.

1375
01:16:29,919 --> 01:16:33,170
Weet jij wie Dorian
was toen ik hem voor het eerst ontmoette?

1376
01:16:33,256 --> 01:16:36,882
Een kleine oplichter, een oplichter
mensen op straat.

1377
01:16:37,010 --> 01:16:40,720
Ik heb zijn imperium opgebouwd.

1378
01:16:40,847 --> 01:16:44,015
En nu bedriegt hij mij.

1379
01:16:44,100 --> 01:16:47,518
Ik denk dat er geen eer is
onder de dieven, hè?

1380
01:16:50,315 --> 01:16:54,892
Ik weet hoe ik verbinding moet maken
Dorian over de moord op Jeffrey.

1381
01:16:56,362 --> 01:16:59,063
Slecht nieuws voor jou, Dorian.

1382
01:16:59,157 --> 01:17:01,782
Lijkt op je vriendin
rolt over je heen.

1383
01:17:01,868 --> 01:17:04,401
Dat is jammer, want
Ik had kunnen zweren

1384
01:17:04,495 --> 01:17:06,245
zij was degene die
haar man vermoord.

1385
01:17:06,372 --> 01:17:08,706
Ik denk dat ik het mis had.

1386
01:17:08,791 --> 01:17:11,584
Maar weet je wat?

1387
01:17:11,711 --> 01:17:14,378
Mijn onderzoek was dat niet
volkomen tevergeefs.

1388
01:17:15,548 --> 01:17:17,757
Waar heb je het eigenlijk over?

1389
01:17:17,884 --> 01:17:19,258
O ja!

1390
01:17:21,220 --> 01:17:22,803
Zie je deze man?

1391
01:17:24,891 --> 01:17:27,141
Zijn naam is John Paluto.

1392
01:17:27,226 --> 01:17:31,604
Nu hebben John en Joelle dat ook gedaan
een tamelijk duistere geschiedenis.

1393
01:17:31,731 --> 01:17:33,648
Ze heeft je voorgesteld
voor hem, zodat hij dat kon

1394
01:17:33,733 --> 01:17:36,942
help een deel van je wit te wassen
Velden van het geven van winst.

1395
01:17:37,070 --> 01:17:39,362
Dus wat?

1396
01:17:40,406 --> 01:17:43,115
Hij kende ook Jeffrey Wallace.

1397
01:17:43,242 --> 01:17:45,951
Misschien heeft hij hem vermoord.

1398
01:17:46,079 --> 01:17:49,113
Misschien hebben hij en Joelle het gedaan!

1399
01:17:49,374 --> 01:17:50,623
Wauw!

1400
01:17:50,750 --> 01:17:52,833
Waarom hebben we daar niet aan gedacht!

1401
01:17:52,919 --> 01:17:55,479
Het is heel goed dat wij
John meegenomen voor ondervraging.

1402
01:17:55,588 --> 01:17:58,130
Nog beter dan hij
heeft een deal met ons gesloten.

1403
01:17:58,257 --> 01:18:00,466
Hij vertelde ons dat hij in gebreke was gebleven
op een lening aan jou...

1404
01:18:00,593 --> 01:18:02,426
- O, zei hij dat?
- En om te betalen.

1405
01:18:02,512 --> 01:18:04,962
Hij bood je toegang
tot een veel grotere trek.

1406
01:18:05,056 --> 01:18:08,307
De $ 5 miljoen dollar die hij vaststelde
op voor Jeffrey Wallace

1407
01:18:08,434 --> 01:18:10,142
op de Kaaimaneilanden,
buiten medeweten van zijn vrouw.

1408
01:18:10,269 --> 01:18:12,302
Nu vertelde hij het ons ook

1409
01:18:12,397 --> 01:18:14,313
je was het van plan
Jeffrey chanteren

1410
01:18:14,440 --> 01:18:15,806
en alles inleveren
het aan jou.

1411
01:18:15,900 --> 01:18:17,483
- Zei hij dat?
- Eh hu.

1412
01:18:17,610 --> 01:18:21,320
Dat heb je niet
één ounce bewijs!

1413
01:18:21,447 --> 01:18:24,198
Je hebt niets!
Dit is...

1414
01:18:24,283 --> 01:18:25,991
Je hebt niets.

1415
01:18:26,119 --> 01:18:27,660
Hollis, ik denk dat ik iets heb!

1416
01:18:27,787 --> 01:18:30,830
Wat wat wat wat?
Waar heb je het over?

1417
01:18:30,957 --> 01:18:33,657
Ik heb toegang gekregen tot de beveiliging
beelden van Jeffrey's kantoor.

1418
01:18:33,751 --> 01:18:37,161
En gebruik makend van mijn autodidact
expertise op het gebied van beeldforensisch onderzoek,

1419
01:18:37,255 --> 01:18:40,005
Ik heb kunnen vaststellen dat de
video was in feite gemanipuleerd.

1420
01:18:40,133 --> 01:18:42,499
En heel goed, zou ik eraan kunnen toevoegen.

1421
01:18:42,593 --> 01:18:45,803
Ze gebruikten geavanceerde video
bewerkingssoftware die afhankelijk is van

1422
01:18:45,888 --> 01:18:49,348
wiskundige vergelijkingen te creëren
een soort vervagingseffect

1423
01:18:49,475 --> 01:18:50,725
die de werkelijkheid maskeren.

1424
01:18:50,810 --> 01:18:52,955
Dus waar ik ook het wazige zag
effecten op de video of stukken

1425
01:18:52,979 --> 01:18:56,021
van de video die was geweest
gemanipuleerd of weggelaten.

1426
01:18:56,149 --> 01:18:59,692
Stukken die laten zien
Dorien ter plaatse!

1427
01:18:59,819 --> 01:19:02,737
Dorian was daar heel voorzichtig mee
verwijzen naar de meeste camera's.

1428
01:19:02,822 --> 01:19:04,697
De listige ontduiker die hij is,
maar...

1429
01:19:04,824 --> 01:19:08,033
Zijn spiegelbeeld.
Hij kon zijn spiegelbeeld niet verbergen.

1430
01:19:08,161 --> 01:19:10,536
En ik ving het op in een van de
spiegels in Jeffrey's kantoor.

1431
01:19:10,663 --> 01:19:13,622
Wacht even! Wat?
In de spiegel?

1432
01:19:14,667 --> 01:19:17,209
We hebben hem, Hollis!

1433
01:19:17,336 --> 01:19:18,878
Wij hebben hem!

1434
01:19:19,005 --> 01:19:20,880
Stuur mij de beelden en
Ik zal het aan Faber laten zien.

1435
01:19:21,007 --> 01:19:22,715
Schiet op, oké? Haast!

1436
01:19:22,842 --> 01:19:24,383
Het is al onderweg.

1437
01:19:29,182 --> 01:19:32,099
We hebben hem, Jeffrey.

1438
01:19:32,185 --> 01:19:34,018
Wij hebben hem.

1439
01:19:39,025 --> 01:19:40,900
Ik wil niet eens weten hoe

1440
01:19:41,027 --> 01:19:42,318
Miller heeft deze beelden en waarom.

1441
01:19:42,403 --> 01:19:43,727
We zullen onze jongens erop aanspreken.

1442
01:19:43,821 --> 01:19:46,739
Je kunt doen alsof je het bedacht hebt
het helemaal zelf uit!

1443
01:19:46,866 --> 01:19:48,240
Zeker.

1444
01:19:49,869 --> 01:19:51,452
Een of andere datum.

1445
01:19:51,537 --> 01:19:53,287
Maak je een grapje?

1446
01:19:53,372 --> 01:19:56,248
Je hebt er twee neergehaald
moordenaars in één nacht.

1447
01:19:56,375 --> 01:20:00,336
Met jouw hulp.
En de andere leden van de boekenclub.

1448
01:20:00,755 --> 01:20:02,579
Laten we hier weggaan.

1449
01:20:02,673 --> 01:20:05,382
Wat gaat er gebeuren
voor Jeffrey's geld?

1450
01:20:05,468 --> 01:20:07,760
Wordt het teruggestuurd?
nu bij de autoriteiten?

1451
01:20:07,887 --> 01:20:13,307
Nou, hangt ervan af hoe goed
de bank werkt mee en

1452
01:20:13,392 --> 01:20:17,061
Of het nu Jeffrey is of niet
nog laatste verzoeken gehad.

1453
01:20:17,146 --> 01:20:22,900
Dorian denkt nog steeds dat het alles is
Ik ga naar Joelle, maar wie weet?

1454
01:20:24,570 --> 01:20:27,071
Ik heb een goede nacht gehad
vanavond, rechercheur!

1455
01:20:27,490 --> 01:20:28,939
Volgens mij wel.

1456
01:20:29,033 --> 01:20:31,951
Ernstig? Nee...

1457
01:20:32,078 --> 01:20:35,621
Luister, ik weet hoe het voelt
graag beoordeeld worden op je verleden

1458
01:20:35,748 --> 01:20:37,665
en laat mensen nadenken
ze kennen je omdat

1459
01:20:37,750 --> 01:20:40,125
ze hebben iets gehoord
het kan zijn dat je iets verkeerd hebt gedaan.

1460
01:20:40,253 --> 01:20:44,547
Maar voor wat het waard is, denk ik
Je bent een geweldige detective.

1461
01:20:47,093 --> 01:20:49,969
En ook nog eens een hele leuke kerel.

1462
01:20:50,847 --> 01:20:52,555
Perfect.

1463
01:20:53,891 --> 01:20:55,766
Kom op.

1464
01:21:08,865 --> 01:21:10,480
Dat was een interessante
avond, toch...

1465
01:21:10,575 --> 01:21:11,866
Hollis! Hollis!

1466
01:21:11,951 --> 01:21:12,867
Whoa whoa whoa whoa whoa whoa!

1467
01:21:12,952 --> 01:21:13,817
Het spijt me, het spijt me, het spijt me...

1468
01:21:13,911 --> 01:21:15,661
Nee, het is oké!
Dit is Jeffrey's zoon.

1469
01:21:15,788 --> 01:21:17,162
- Hoi.
- Hallo Brian.

1470
01:21:17,290 --> 01:21:22,167
Ik hoorde het nieuws. Mijn vader
vertelde me dat je slim was.

1471
01:21:22,295 --> 01:21:25,504
Hij wist dat er iets was
gaat hem overkomen.

1472
01:21:25,631 --> 01:21:27,715
Ik probeerde hem te redden.
Echt waar.

1473
01:21:27,800 --> 01:21:30,301
Echt waar. Het spijt me.

1474
01:21:30,386 --> 01:21:33,262
Stop stop stop! Het is oké.

1475
01:21:36,809 --> 01:21:38,183
Het is oké.

1476
01:21:54,493 --> 01:21:56,035
Beste Hollis,

1477
01:21:56,162 --> 01:21:58,098
Er zijn nog een paar dingen
Ik denk dat je het moet weten

1478
01:21:58,122 --> 01:22:00,205
over mijn vader.

1479
01:22:00,333 --> 01:22:02,041
Ik weet dat je nog vragen hebt

1480
01:22:02,168 --> 01:22:04,835
en ik hoop dat ik dat tenminste kan
beantwoord er één van.

1481
01:22:04,921 --> 01:22:06,398
Hij vertelde mij over de
vijf miljoen dollar

1482
01:22:06,422 --> 01:22:08,631
vlak voordat hij werd vermoord.

1483
01:22:08,716 --> 01:22:11,258
Hij had een afbetaling gekregen in de
dag omdat hij geld nodig had

1484
01:22:11,344 --> 01:22:14,044
de medische rekeningen van mijn moeder.

1485
01:22:14,138 --> 01:22:16,931
Ik wilde niets zeggen
omdat ik bang was

1486
01:22:17,016 --> 01:22:19,558
en dat wilde ik niet
hem in de problemen brengen.

1487
01:22:19,685 --> 01:22:21,727
Hij deed het uit
liefde voor mijn moeder.

1488
01:22:21,854 --> 01:22:25,856
En trouwens, ik
was Kaila's bron.

1489
01:22:25,942 --> 01:22:28,725
En ik was degene die stuurde
jullie de groepstekst...

1490
01:22:28,819 --> 01:22:30,778
En de boeken.

1491
01:22:30,863 --> 01:22:34,740
Mocht mij iets overkomen,
Zoon, ik wil dat je deze stuurt

1492
01:22:34,867 --> 01:22:37,242
boeken aan de leden
van de boekenclub.

1493
01:22:37,370 --> 01:22:39,411
Pak dat notitieboekje.

1494
01:22:39,538 --> 01:22:41,538
Ik ga je geven
hun namen en adressen.

1495
01:22:41,624 --> 01:22:43,740
Neem onmiddellijk contact met hen op.

1496
01:22:43,834 --> 01:22:45,084
Klaar?

1497
01:22:45,211 --> 01:22:49,579
Abby Caldwell, 2027
Lakefieldstraat.

1498
01:22:49,674 --> 01:22:51,248
Heb je dat?

1499
01:22:51,342 --> 01:22:53,592
Hollis Morgan...

1500
01:22:53,719 --> 01:22:54,927
Mijn vader wist het

1501
01:22:55,054 --> 01:22:57,972
er ging iets
hem overkomen.

1502
01:22:58,057 --> 01:23:00,590
Ik probeerde hem te redden...

1503
01:23:00,685 --> 01:23:02,893
Maar ik kon het niet.

1504
01:23:02,979 --> 01:23:06,605
Ik heb de stad al een tijdje verlaten, maar...
Ik heb het gevoel dat ik terugkom.

1505
01:23:06,732 --> 01:23:11,568
En dat zul je graag doen
Ik weet dat ik de boot van mijn vader heb gehouden.

1506
01:23:11,654 --> 01:23:14,446
Bedankt dat je een
goede vriend van mijn vader.

1507
01:23:14,573 --> 01:23:17,074
Hij zei altijd jou
waren zijn favoriet.

1508
01:23:17,159 --> 01:23:19,493
Nou, jij bent ook mijn favoriet.

1509
01:23:19,578 --> 01:23:22,579
Ik hou van Brian.

1510
01:23:56,282 --> 01:23:58,490
Rechercheur Faber.
Zit ik in de problemen?

1511
01:23:58,617 --> 01:24:01,151
Niet dat ik weet.

1512
01:24:01,245 --> 01:24:04,821
Ik wilde alleen maar feliciteren
jij bij het nemen van de bar.

1513
01:24:04,915 --> 01:24:07,166
Hoe voel je je?

1514
01:24:07,293 --> 01:24:09,334
Ik voel me goed.

1515
01:24:09,462 --> 01:24:11,495
Je gaat maken
een uitstekende advocaat.

1516
01:24:11,589 --> 01:24:14,498
Ik kijk er echt naar uit
onze professionele paden kruisen.

1517
01:24:14,592 --> 01:24:16,967
Onze professionele paden?

1518
01:24:17,053 --> 01:24:19,762
Nou, nu je het zegt...

1519
01:24:19,847 --> 01:24:23,348
Die 'schijndate' van ons,
het was behoorlijk avontuurlijk.

1520
01:24:23,476 --> 01:24:26,018
Ja, dat was het inderdaad.

1521
01:24:26,812 --> 01:24:29,679
Ik vroeg me af of je dat zou doen
een 'echte' date overwegen?

1522
01:24:29,774 --> 01:24:32,941
Je weet wel, eentje die
eindigde niet in een takedown.

1523
01:24:33,027 --> 01:24:36,019
Dat zal ik zeker doen
denk daar eens over na.

1524
01:24:36,322 --> 01:24:38,030
Oké.

1525
01:24:38,157 --> 01:24:39,406
Nou, in de tussentijd,

1526
01:24:39,492 --> 01:24:45,120
Ik ga hier gewoon zitten
deze stappen en geniet van mijn lunch.

1527
01:25:30,876 --> 01:25:32,242
Naar Hollis!

1528
01:25:32,336 --> 01:25:35,963
Degene die we moeten bellen als we ooit eindigen
aan de verkeerde kant van de wet staan.

1529
01:25:36,048 --> 01:25:38,590
- Opnieuw!
- Opnieuw!

1530
01:25:38,717 --> 01:25:40,259
Naar Hollis!

1531
01:25:45,808 --> 01:25:47,349
Bedankt jongens.

1532
01:25:47,434 --> 01:25:51,770
Hartelijk dank voor
mijn vrienden zijn...

1533
01:25:51,897 --> 01:25:54,431
Mijn familie.

1534
01:25:54,525 --> 01:25:56,275
Aan Jeffrey...

1535
01:25:56,402 --> 01:25:57,767
Aan Jeffrey.

1536
01:25:57,862 --> 01:25:59,069
En op de gevallen engelen!

1537
01:25:59,155 --> 01:26:00,362
Ja!