1 00:00:00,733 --> 00:00:03,712 [BERNAPAS DAN MENANGIS BERAT] 2 00:00:03,736 --> 00:00:06,715 [MUSIK TENGGANG] 3 00:00:06,739 --> 00:00:13,777 ♪ ♪ 4 00:00:15,003 --> 00:00:16,870 Tolong berhenti. 5 00:00:18,206 --> 00:00:21,341 - [Mendengus] - Oh, oh... 6 00:00:22,611 --> 00:00:24,878 - [Mendengus] - [MENANGIS] 7 00:00:26,415 --> 00:00:30,347 Itu berhenti ketika Anda memberitahu saya apa yang perlu saya ketahui. 8 00:00:31,319 --> 00:00:32,952 [MENANGIS] Tidak... 9 00:00:34,523 --> 00:00:36,145 Dimana dia? 10 00:00:37,159 --> 00:00:38,836 Dimana dia?! 11 00:00:38,860 --> 00:00:42,039 Aku tidak tahu. Tolong, tolong. 12 00:00:42,063 --> 00:00:43,986 Silakan. 13 00:00:44,778 --> 00:00:46,780 Ini semua adalah kesalahan. 14 00:00:47,302 --> 00:00:51,704 Aku tidak ada hubungannya dengan kematian pria itu. 15 00:00:55,143 --> 00:00:57,188 Anda benar-benar tidak melakukannya, bukan? 16 00:00:57,212 --> 00:01:01,850 - Ya, ya, ya. - Ya? 17 00:01:01,874 --> 00:01:03,840 Saya berjanji. aku bersumpah. 18 00:01:03,864 --> 00:01:05,329 Tolong, tolong. 19 00:01:05,353 --> 00:01:07,384 - Aku tidak bisa melakukan itu. - [SENJATA AYAM] 20 00:01:08,056 --> 00:01:09,033 Tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak. 21 00:01:09,057 --> 00:01:10,201 Tidak, tidak, tidak, tidak! 22 00:01:10,225 --> 00:01:14,050 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 23 00:01:22,170 --> 00:01:24,582 Ini bukan hal semacam itu kami ingin turun ke jalan. 24 00:01:24,606 --> 00:01:27,552 Orang yang kita cari punya akses ke... 25 00:01:27,576 --> 00:01:30,610 [Obrolan tidak jelas] 26 00:01:38,854 --> 00:01:40,253 Butuh bantuan? 27 00:01:41,256 --> 00:01:43,057 Hei, ya, saya sedang mencari SAC. 28 00:01:43,081 --> 00:01:44,545 Isobel Kastilia. 29 00:01:45,460 --> 00:01:48,535 - Hai, eh, aku Hailey. - Detektif Upton. 30 00:01:48,559 --> 00:01:50,107 Saya sudah banyak mendengar tentang hal-hal baik tentangmu. 31 00:01:50,131 --> 00:01:52,176 Saya Agen Khusus yang Bertanggung Jawab Isobel Kastilia. 32 00:01:52,200 --> 00:01:54,111 Kami baru saja menangkap pembunuhan yang cukup mengerikan, 33 00:01:54,135 --> 00:01:55,513 jadi kamu mungkin juga berlari ke tanah. 34 00:01:55,537 --> 00:01:56,881 Kedengarannya bagus untukku. 35 00:01:56,905 --> 00:01:59,016 Anda akan bermitra dengan Agen Zidan. 36 00:01:59,040 --> 00:02:00,518 - Hai, aku OA. - Hai. 37 00:02:00,542 --> 00:02:01,719 - Hailey. - Senang berkenalan dengan Anda. 38 00:02:01,743 --> 00:02:02,753 Kamu juga. 39 00:02:02,777 --> 00:02:04,322 Dengar semuanya. 40 00:02:04,346 --> 00:02:07,191 Ini Detektif Hailey Upton dari Chicago PD. 41 00:02:07,215 --> 00:02:08,860 Dia akan bersama kita selama beberapa minggu ke depan 42 00:02:08,884 --> 00:02:10,828 sebagai bagian dari antarlembaga kami program pelatihan. 43 00:02:10,852 --> 00:02:11,896 Baiklah, jadi ayo, eh, 44 00:02:11,920 --> 00:02:13,764 mengarahkan perhatian kita ke layar di sini. 45 00:02:13,788 --> 00:02:17,435 Menemukan mayat John muda Doe di Taman St. Nicholas. 46 00:02:17,459 --> 00:02:19,437 Seratus meter dari sana Rumah Alexander Hamilton. 47 00:02:19,461 --> 00:02:21,308 Tanah federal, kasus federal... dan tidak, 48 00:02:21,333 --> 00:02:23,297 itu bukan tempat Aaron Burr menembaknya. 49 00:02:23,321 --> 00:02:25,710 Duel terkenal itu terjadi di... siapa pun, siapa pun? 50 00:02:25,734 --> 00:02:27,979 Weehawken, New Jersey. Kristen tahu. 51 00:02:28,003 --> 00:02:31,449 Sayangnya, jumlahnya jauh lebih sedikit kejelasan dalam kasus pembunuhan saat ini. 52 00:02:31,473 --> 00:02:33,551 Bukti penyiksaan dan pelecehan, 53 00:02:33,575 --> 00:02:34,886 korban berkulit coklat, 54 00:02:34,910 --> 00:02:36,387 tapi tidak ada bukti lain dari kejahatan rasial. 55 00:02:36,411 --> 00:02:38,623 Jadi mari kita menggali lebih dalam, mulai bekerja, mulai mengisi bagian yang kosong. 56 00:02:38,647 --> 00:02:40,346 Ya? Pergi. 57 00:02:41,917 --> 00:02:43,349 - Kamu siap? - Ya. 58 00:02:46,454 --> 00:02:48,933 Jadi, PD Chicago? Haruskah aku gugup? 59 00:02:48,957 --> 00:02:50,301 Grogi? 60 00:02:50,325 --> 00:02:51,903 Kalian sudah sering menjadi berita 61 00:02:51,927 --> 00:02:53,532 dan bukan karena alasan yang baik. 62 00:02:53,962 --> 00:02:56,240 Uh, ya, kami punya beberapa masalah, 63 00:02:56,264 --> 00:02:57,596 tapi mereka sedang ditangani. 64 00:02:57,620 --> 00:02:59,844 Itu tempat yang bagus. Saya bangga menjadi bagian darinya. 65 00:02:59,868 --> 00:03:01,579 Dengar, di masa depan, jika kamu ingin menghinaku, 66 00:03:01,603 --> 00:03:02,947 Anda bisa melanjutkan dan melakukannya. 67 00:03:02,971 --> 00:03:04,782 Anda tidak perlu menyamar celaan itu dengan humor. 68 00:03:04,806 --> 00:03:06,150 Mobil yang mana? Yang ini? 69 00:03:06,174 --> 00:03:08,452 Ya maaf. Aku tidak bermaksud seperti itu. 70 00:03:08,476 --> 00:03:10,555 Saya rasa itu hanya cara saya mengatakannya 71 00:03:10,579 --> 00:03:11,923 kami melakukan hal yang berbeda di sini. 72 00:03:11,947 --> 00:03:12,979 Mm. 73 00:03:15,250 --> 00:03:16,649 Hanya berusaha membuatnya tetap nyata. 74 00:03:18,053 --> 00:03:20,164 Jadi Anda menghabiskan banyak waktu di New York? 75 00:03:20,188 --> 00:03:21,768 Nah, pertama kali ke sini. 76 00:03:22,290 --> 00:03:23,834 Ada pengamatan awal? 77 00:03:23,858 --> 00:03:25,336 Pizza terlalu tipis. 78 00:03:25,360 --> 00:03:28,139 Ini seperti kerupuk dengan saus di atasnya. 79 00:03:28,163 --> 00:03:29,696 Hanya berusaha membuatnya tetap nyata. 80 00:03:34,715 --> 00:03:37,861 ♪ ♪ 81 00:03:38,006 --> 00:03:39,072 Hai! 82 00:03:40,475 --> 00:03:42,119 Kalian berdua yang menangani ini? 83 00:03:42,143 --> 00:03:43,187 Ya, tuan. 84 00:03:43,211 --> 00:03:44,689 Saya Agen Zidan, ini Detektif Upton. 85 00:03:45,172 --> 00:03:47,005 Bisakah Anda memberi kami informasi terbaru? 86 00:03:48,383 --> 00:03:50,227 Jogger memanggilnya. 87 00:03:50,251 --> 00:03:52,663 Tidak ada darah yang menggenang di tanah. Tidak ada selongsong peluru. 88 00:03:52,687 --> 00:03:55,900 Jadi sepertinya pria itu dibunuh di lokasi lain 89 00:03:55,924 --> 00:03:57,234 dan turun di sini. 90 00:03:57,258 --> 00:03:59,003 Apakah pelari itu melihat mayatnya terjatuh? 91 00:03:59,027 --> 00:04:01,672 Jika dia melakukannya, aku akan mengatakannya. 92 00:04:01,696 --> 00:04:03,341 Itu urusan New York. 93 00:04:03,365 --> 00:04:05,509 Rasanya seperti polisi versus diberi makan. 94 00:04:05,533 --> 00:04:07,178 Apa maksudnya? 95 00:04:07,202 --> 00:04:08,946 Anda pikir Anda lebih baik dari kami. 96 00:04:08,970 --> 00:04:15,886 ♪ ♪ 97 00:04:15,910 --> 00:04:18,322 - Tidak ada telepon, tidak ada dompet? - Tidak apa-apa. 98 00:04:18,346 --> 00:04:20,691 Bahkan tidak tahu apa etnis anak itu. 99 00:04:20,715 --> 00:04:23,060 Bisa jadi Hispanik, Timur Tengah... 100 00:04:23,084 --> 00:04:26,041 Wajahnya begitu robek, Saya tidak tahu yang mana. 101 00:04:26,621 --> 00:04:28,732 Itu Kada, jadi mungkin dia orang India. 102 00:04:28,757 --> 00:04:30,257 Sikh. 103 00:04:33,128 --> 00:04:34,338 [menghela napas] 104 00:04:34,362 --> 00:04:35,873 Namun, bisa jadi masih merupakan kejahatan rasial. 105 00:04:35,897 --> 00:04:37,174 Kebanyakan orang di sekitar sini 106 00:04:37,198 --> 00:04:39,065 tidak terlalu peduli kamu warna coklat yang mana. 107 00:04:41,503 --> 00:04:45,583 Kami memiliki toko buku universitas kuitansi tertanggal kemarin. 108 00:04:45,986 --> 00:04:47,104 Terima kasih. 109 00:04:48,910 --> 00:04:52,456 ♪ ♪ 110 00:04:52,480 --> 00:04:54,225 Mendapat hasil pada rekaman wajah. 111 00:04:54,249 --> 00:04:56,027 Nama korban adalah Aman Patel. 112 00:04:56,051 --> 00:04:57,531 25. Warga negara India. 113 00:04:58,148 --> 00:04:59,930 Baiklah, beri tahu Konsulat India 114 00:04:59,954 --> 00:05:01,465 jadi mereka bisa membuatnya pemberitahuan yang sesuai. 115 00:05:01,489 --> 00:05:04,035 Dia siswa terdaftar di Universitas Paul Revere, 116 00:05:04,059 --> 00:05:06,203 Ya, di sini dengan visa pelajar F-1. 117 00:05:06,227 --> 00:05:07,938 Sebelum itu, dia lulus dengan nilai tertinggi di kelasnya 118 00:05:07,962 --> 00:05:09,407 keluar dari sebuah universitas di India. 119 00:05:09,431 --> 00:05:11,676 Lalu dia datang ke sini untuk mengejar master di bidang teknik. 120 00:05:11,700 --> 00:05:14,512 Prioritas atau perselisihan apa pun dengan polisi kampus? 121 00:05:14,536 --> 00:05:17,167 Tidak, sepertinya memang begitu terlalu sibuk mendapatkan IPK 4,0. 122 00:05:17,191 --> 00:05:18,341 Benar. 123 00:05:18,365 --> 00:05:20,084 SAYA baru saja membenarkan bahwa dia disiksa. 124 00:05:20,108 --> 00:05:21,752 Kukunya dicabut satu per satu, 125 00:05:21,776 --> 00:05:24,321 jari ditarik ke belakang dan rusak secara individual. 126 00:05:24,345 --> 00:05:26,057 Kay, jadi ada yang ingin Aman menderita 127 00:05:26,081 --> 00:05:28,392 atau membutuhkan jawaban. Pertanyaannya, yang mana? 128 00:05:28,416 --> 00:05:30,061 - Apakah kita punya alamat rumah? - Belum. 129 00:05:30,085 --> 00:05:32,063 Kami memiliki kotak PO di universitas. 130 00:05:32,087 --> 00:05:33,786 Baiklah, pergilah ke sana dan lihat apa yang dapat Anda pelajari. 131 00:05:35,590 --> 00:05:40,137 ♪ ♪ 132 00:05:40,161 --> 00:05:43,496 Dia anak yang hebat. Impian setiap profesor. 133 00:05:45,266 --> 00:05:48,079 Apakah Aman pernah menyebutkan suatu masalah? 134 00:05:48,103 --> 00:05:51,437 Ancaman, ketakutan, apa saja di luar kebiasaan? 135 00:05:53,441 --> 00:05:55,547 Saya tidak yakin apakah ini ada hubungannya, tapi... 136 00:05:56,311 --> 00:05:58,122 sesuatu terjadi beberapa hari yang lalu. 137 00:05:58,146 --> 00:06:00,791 Dia dilecehkan saat berjalan ke kelas. 138 00:06:00,815 --> 00:06:02,793 Beberapa pria rasis mengejeknya. 139 00:06:02,817 --> 00:06:04,428 Menyebutnya teroris. 140 00:06:04,452 --> 00:06:06,297 Mm-baiklah. Satu hal terakhir: 141 00:06:06,321 --> 00:06:08,299 Apakah Anda punya ide? dimana Aman tinggal? 142 00:06:08,323 --> 00:06:12,169 Tidak, tapi aku tahu dia berjalan kaki ke sekolah. 143 00:06:12,193 --> 00:06:14,672 Dan dia tidak menyukai teman sekamarnya. 144 00:06:14,696 --> 00:06:16,640 Katanya dia terlalu banyak berpesta. 145 00:06:16,664 --> 00:06:18,576 Bisakah Anda memikirkan hal lain? 146 00:06:18,600 --> 00:06:21,011 Tidak, maaf. 147 00:06:21,035 --> 00:06:22,869 Tidak apa-apa. Terima kasih. 148 00:06:24,572 --> 00:06:27,885 Sebenarnya ada binatu di dekat rumah. 149 00:06:27,909 --> 00:06:29,720 Aman mengira begitu hal terhebat yang pernah ada. 150 00:06:29,744 --> 00:06:31,708 Pakaian bersih seharga 20 dolar seminggu. 151 00:06:32,147 --> 00:06:34,191 Saya mengerti. Ini New York. 152 00:06:34,215 --> 00:06:36,546 Ada pembersih kering di setiap blok. 153 00:06:37,464 --> 00:06:39,819 Saya hanya mencoba memberi tahu Anda apa yang saya ketahui. 154 00:06:43,158 --> 00:06:46,604 Alamat rumah yang dia gunakan untuk mengamankan kotak PO 155 00:06:46,628 --> 00:06:47,838 berasal dari Albany. 156 00:06:47,862 --> 00:06:49,940 Rupanya, dia punya paman yang tinggal di sana. 157 00:06:49,964 --> 00:06:51,175 Tapi dia tidak tinggal di sana. 158 00:06:51,199 --> 00:06:52,943 Anda tidak bisa berjalan kaki ke kampus dari Albany. 159 00:06:52,967 --> 00:06:54,745 Maaf, itu satu-satunya alamat yang aku punya. 160 00:06:54,769 --> 00:06:56,147 Ada lagi? 161 00:06:56,171 --> 00:06:59,383 Ya, eh, kata Profesor Banks Aman berada di pihak yang salah 162 00:06:59,407 --> 00:07:00,985 dari beberapa ejekan rasial baru-baru ini. 163 00:07:01,009 --> 00:07:02,319 Apakah dia membuat laporan? 164 00:07:02,343 --> 00:07:04,889 Ya, nama pria itu adalah Frank Prichard, 165 00:07:04,913 --> 00:07:06,390 datang ke sini seminggu sekali, 166 00:07:06,414 --> 00:07:08,159 selalu melontarkan omong kosong rasial. 167 00:07:08,491 --> 00:07:10,394 Keamanan kampus pernah menahannya? 168 00:07:10,418 --> 00:07:12,158 Ya. Beberapa kali. 169 00:07:12,720 --> 00:07:15,555 Oke, saya perlu melihatnya laporan itu segera. 170 00:07:17,192 --> 00:07:20,471 ♪ ♪ 171 00:07:20,495 --> 00:07:21,800 Negara bebas. 172 00:07:22,564 --> 00:07:24,530 Saya punya hak untuk mengungkapkan pikiran saya. 173 00:07:25,709 --> 00:07:27,593 Apakah ini caramu mengutarakan pikiranmu? 174 00:07:27,617 --> 00:07:29,446 Apa? TIDAK. 175 00:07:29,470 --> 00:07:32,349 Oh, tidak, aku tidak membunuh orang. Saya seorang patriot! 176 00:07:32,373 --> 00:07:35,019 Aku hanya... Aku berusaha untuk mempertahankannya lingkungan sekitar aman. 177 00:07:35,043 --> 00:07:36,353 Aman dari apa? 178 00:07:36,377 --> 00:07:38,088 Arab. 179 00:07:38,112 --> 00:07:39,323 [MUSIK DRAMATIK YANG MENAKUTKAN] 180 00:07:39,347 --> 00:07:41,826 - Permisi. - Bukan yang bagus, seperti kamu. 181 00:07:41,850 --> 00:07:44,361 Saya sedang berbicara tentang yang punya bom. 182 00:07:44,385 --> 00:07:46,263 ♪ ♪ 183 00:07:46,287 --> 00:07:48,827 Aku hanya melakukan apa pemerintah ingin saya melakukannya. 184 00:07:49,661 --> 00:07:51,602 "Lihat sesuatu, katakan sesuatu," ya? 185 00:07:51,626 --> 00:07:54,291 Tidak. Lihat sesuatu, lakukan sesuatu. 186 00:07:54,963 --> 00:07:58,420 Lihat, saya mendapatkan fotonya Menurutku mencurigakan. 187 00:07:58,444 --> 00:08:06,038 ♪ ♪ 188 00:08:08,676 --> 00:08:10,788 Anda melihat orang ini, Frank? 189 00:08:10,812 --> 00:08:13,224 Dia orang India. Bukan orang Arab. 190 00:08:13,248 --> 00:08:15,226 Itu sama saja, kan? 191 00:08:15,250 --> 00:08:16,810 Sebelum dia meninggal, 192 00:08:16,834 --> 00:08:18,596 katanya kepada profesornya bahwa kamu melecehkannya, 193 00:08:18,620 --> 00:08:20,531 memanggilnya segala macam nama yang berwarna-warni. 194 00:08:20,974 --> 00:08:22,840 Itu mungkin. 195 00:08:24,225 --> 00:08:28,038 ♪ ♪ 196 00:08:28,062 --> 00:08:29,640 Butuh alibi, Frank. 197 00:08:30,176 --> 00:08:31,664 Dimana kamu tadi malam? 198 00:08:33,101 --> 00:08:34,667 Rumah Sakit New York. 199 00:08:36,704 --> 00:08:38,293 Punya batu empedu. 200 00:08:39,093 --> 00:08:41,127 Baru saja keluar pagi ini. 201 00:08:42,877 --> 00:08:44,977 Akan membutuhkan salinan foto-foto itu juga. 202 00:08:46,639 --> 00:08:47,972 Sekarang. 203 00:08:49,450 --> 00:08:51,962 [Menghela nafas] Saya punya thumb drive. 204 00:08:51,986 --> 00:08:53,998 ♪ ♪ 205 00:08:54,022 --> 00:08:55,385 Di sini. 206 00:08:56,190 --> 00:08:57,935 Menghemat saya prangko. 207 00:08:57,959 --> 00:09:00,226 Akan mengirimkannya melalui pos untuk Keamanan Dalam Negeri. 208 00:09:02,196 --> 00:09:05,776 ♪ ♪ 209 00:09:05,800 --> 00:09:08,612 Jika saya mendengar Anda melecehkan ada lagi imigran, 210 00:09:08,636 --> 00:09:11,815 Aku akan kembali ke sini, dan aku akan mematahkan lenganmu. 211 00:09:11,839 --> 00:09:13,491 [TERTAWA] 212 00:09:13,515 --> 00:09:16,453 ♪ ♪ 213 00:09:16,477 --> 00:09:18,856 Apakah kamu mengerti? 214 00:09:18,880 --> 00:09:20,420 Ya. 215 00:09:20,949 --> 00:09:22,381 Bagus. 216 00:09:22,877 --> 00:09:27,892 ♪ ♪ 217 00:09:29,157 --> 00:09:31,402 Saya meneruskan foto Aman kepada Kristen. 218 00:09:31,426 --> 00:09:33,022 Dia akan memberi kita nomor blok jalan 219 00:09:33,046 --> 00:09:35,205 berdasarkan plat nomor di latar belakang. 220 00:09:35,229 --> 00:09:37,474 - Persis seperti itu, ya? - FBI, Upton. 221 00:09:37,498 --> 00:09:39,771 Sumber daya teknologi kita sangat buruk. 222 00:09:40,668 --> 00:09:41,745 Dengar, ini bukan masalah besar, 223 00:09:41,769 --> 00:09:42,880 tapi sekarang kamu bekerja bersama kami, 224 00:09:42,904 --> 00:09:44,315 coba saja dan jadilah sedikit lebih berhati-hati. 225 00:09:44,339 --> 00:09:45,716 Jika orang itu Prichard menelepon Biro 226 00:09:45,740 --> 00:09:47,217 mengeluh bahwa kamu mengancam akan menggunakan kekerasan... 227 00:09:47,241 --> 00:09:48,385 Dengar, kawan, aku tidak butuh pelajaran 228 00:09:48,409 --> 00:09:49,887 tentang cara berbicara dengan orang lain, oke? 229 00:09:49,911 --> 00:09:51,299 Hei, hei, hei. 230 00:09:52,380 --> 00:09:53,592 Jangan salah paham. 231 00:09:53,616 --> 00:09:55,359 Saya tidak punya masalah dengan seseorang mematahkan lengan idiot itu, 232 00:09:55,383 --> 00:09:56,413 itu hanya... 233 00:09:57,352 --> 00:09:59,196 Hanya saja Biro itu keras, 234 00:09:59,220 --> 00:10:01,220 dan mereka mengambil barang itu sungguh serius. 235 00:10:01,245 --> 00:10:02,957 ♪ ♪ 236 00:10:04,421 --> 00:10:05,569 Anda benar. 237 00:10:05,593 --> 00:10:07,204 Saya minta maaf. 238 00:10:07,228 --> 00:10:09,306 Jika dia memberi daging sapi, saya akan memakannya dan pastikan Anda jelas. 239 00:10:09,330 --> 00:10:11,230 - Baiklah? - Hargai itu. 240 00:10:13,067 --> 00:10:14,556 Tapi apa itu daging sapi? 241 00:10:15,235 --> 00:10:17,142 - Itu sebuah ekspresi. - Aku bercanda. 242 00:10:19,839 --> 00:10:22,540 Kristen mengatakan rumah Aman ada di sekitar area ini. 243 00:10:26,381 --> 00:10:28,737 Emily bilang ada binatu di sudut. 244 00:10:29,684 --> 00:10:31,584 Oke, ada satu di sana. 245 00:10:33,654 --> 00:10:36,655 Dan rumah itu memiliki pintu berwarna biru. 246 00:10:38,091 --> 00:10:39,086 Pintu biru. 247 00:10:40,094 --> 00:10:41,092 Baiklah. 248 00:10:43,323 --> 00:10:44,480 Pintu terbuka. 249 00:10:44,505 --> 00:10:51,355 ♪ ♪ 250 00:10:52,173 --> 00:10:54,273 FBI! Ada orang di rumah? 251 00:10:57,845 --> 00:11:00,146 - Aku akan naik. - Salin. 252 00:11:00,171 --> 00:11:02,449 ♪ ♪ 253 00:11:04,385 --> 00:11:05,951 Ruang tamunya bersih. 254 00:11:07,455 --> 00:11:09,655 Tempat yang bagus untuk seorang mahasiswa. 255 00:11:12,065 --> 00:11:19,104 ♪ ♪ 256 00:11:35,316 --> 00:11:37,016 OA! 257 00:11:37,041 --> 00:11:43,479 ♪ ♪ 258 00:11:47,862 --> 00:11:49,829 Tempat telah dilempar. 259 00:11:54,469 --> 00:11:56,180 Pasti kamar Aman. 260 00:11:56,762 --> 00:11:59,505 Ada kamar tidur lain. Emily menyebut tentang teman sekamarnya. 261 00:12:12,620 --> 00:12:18,869 ♪ ♪ 262 00:12:18,893 --> 00:12:20,270 [Menghela nafas] Oke. 263 00:12:20,294 --> 00:12:22,039 Berdasarkan pakaian dan fotonya, 264 00:12:22,063 --> 00:12:24,708 Teman sekamar Aman ada di sekitar 30 tahun, laki-laki, 265 00:12:24,732 --> 00:12:26,398 dan suka berpesta. 266 00:12:28,703 --> 00:12:30,047 Semua pencarian ini 267 00:12:30,071 --> 00:12:32,182 harus terhubung untuk pembunuhan itu entah bagaimana. 268 00:12:32,663 --> 00:12:34,885 Sepertinya si pembunuh tidak menangkapnya apa yang dia inginkan dari Aman, 269 00:12:34,909 --> 00:12:37,855 jadi dia kembali ke sini dan mulai mencari. 270 00:12:37,879 --> 00:12:39,223 Pertanyaannya, untuk apa? 271 00:12:39,247 --> 00:12:41,225 - [Gemerisik] - Senjata! 272 00:12:41,249 --> 00:12:42,926 [Tembakan] 273 00:12:42,950 --> 00:12:45,395 [Musik yang menegangkan] 274 00:12:45,419 --> 00:12:47,286 [Tembakan] 275 00:12:48,623 --> 00:12:50,156 Jatuhkan senjatamu sekarang! 276 00:12:51,759 --> 00:12:53,492 Dia menyelamatkan diri dari belakang! aku mengejarnya! 277 00:12:54,875 --> 00:12:56,975 Tembakan dilepaskan, dalam pengejaran dengan berjalan kaki. Meminta cadangan. 278 00:12:57,073 --> 00:13:01,987 ♪ ♪ 279 00:13:04,138 --> 00:13:05,435 Pada enam Anda! 280 00:13:05,487 --> 00:13:06,831 ♪ ♪ 281 00:13:08,576 --> 00:13:10,587 [MENGEMBANGKAN MESIN] 282 00:13:10,611 --> 00:13:12,411 [REM BERGERAK] 283 00:13:15,016 --> 00:13:16,660 - Berhenti! - [TANDA Klakson] 284 00:13:16,684 --> 00:13:19,029 - Minggir! - [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 285 00:13:19,053 --> 00:13:25,536 ♪ ♪ 286 00:13:25,560 --> 00:13:27,037 Dimana dia? 287 00:13:27,061 --> 00:13:28,872 Saya kehilangan dia. 288 00:13:28,896 --> 00:13:30,107 [menghela napas] 289 00:13:30,435 --> 00:13:32,009 Unit yang merespons, maklum, 290 00:13:32,033 --> 00:13:33,944 tersangka terakhir terlihat berlari ke selatan, 291 00:13:33,968 --> 00:13:35,412 - digambarkan sebagai laki-laki... - Sialan. 292 00:13:35,436 --> 00:13:37,347 Hispanik, awal 40an, jaket hitam. 293 00:13:37,371 --> 00:13:39,082 Ngomong-ngomong, terima kasih. 294 00:13:39,106 --> 00:13:41,251 Hah? Untuk apa? 295 00:13:41,275 --> 00:13:45,289 Untuk menyelamatkan pantatku di sana. Di dalam rumah. 296 00:13:45,880 --> 00:13:47,057 Oh. 297 00:13:47,081 --> 00:13:48,659 Oke. 298 00:13:48,683 --> 00:13:50,649 Dingin. Terima kasih kembali. 299 00:13:56,219 --> 00:13:58,742 Kelly, kalian mulai bekerja pada video pengawasan. 300 00:13:58,767 --> 00:13:59,844 Tarik rekaman kamera dari setiap kamera 301 00:13:59,868 --> 00:14:01,346 dalam radius satu mil dari rumah itu. 302 00:14:01,370 --> 00:14:03,281 Saya ingin nama dan wajah dari warga negara yang terhormat 303 00:14:03,305 --> 00:14:05,350 yang baru saja dibuka di OA dan Upton, ya? 304 00:14:05,374 --> 00:14:06,884 - Jubal? - Ya. 305 00:14:06,908 --> 00:14:09,253 Saya baru saja berbicara dengan pemiliknya rumah tempat Aman tinggal, 306 00:14:09,277 --> 00:14:11,222 dia menandatangani kontrak dengan seseorang bernama Lucas Reed 307 00:14:11,246 --> 00:14:12,223 tujuh bulan yang lalu. 308 00:14:12,247 --> 00:14:13,825 Bagus. Buang itu. 309 00:14:13,849 --> 00:14:16,828 Coba lihat, kami punya namanya teman sekamar Aman, Lucas Reed. 310 00:14:16,852 --> 00:14:18,096 23, pengangguran, 311 00:14:18,120 --> 00:14:20,365 mengerjakan tiga semester di Universitas Miami. 312 00:14:20,389 --> 00:14:23,101 Dia punya satu pelanggaran sebelumnya untuk kepemilikan ganja. 313 00:14:23,125 --> 00:14:24,369 Pertanyaannya adalah, 314 00:14:24,393 --> 00:14:26,404 apa hubungannya dengan korban pembunuhan kita? 315 00:14:26,428 --> 00:14:28,906 Apakah mereka hanya teman sekamar, atau ada hal lain yang terjadi di sini? 316 00:14:28,930 --> 00:14:31,009 Kalian ambil tangki scuba. Lakukan penyelaman lebih dalam. 317 00:14:31,033 --> 00:14:32,510 Jangan muncul untuk mencari udara sampai kamu mendapatkan sesuatu. 318 00:14:32,534 --> 00:14:33,878 Uh, selidiki area itu, 319 00:14:33,902 --> 00:14:35,046 berbicara dengan banyak tetangga. 320 00:14:35,070 --> 00:14:36,681 Kedengarannya seperti milik Lucas Reed ini 321 00:14:36,705 --> 00:14:38,516 seorang pria mencolok tentang kota. 322 00:14:38,540 --> 00:14:40,251 Mengadakan banyak pesta, memainkan musik keras... 323 00:14:40,275 --> 00:14:41,786 - Ya. - Jadi para tetangga mencintainya. 324 00:14:41,810 --> 00:14:43,656 - Tepat. - Adakah yang melihatnya baru-baru ini? 325 00:14:43,680 --> 00:14:45,757 Seorang wanita bernama Denise Walters melihatnya lepas landas 326 00:14:45,781 --> 00:14:47,792 kemarin sore dalam Range Rover perak. 327 00:14:47,816 --> 00:14:49,794 Benar... oh, oh, uh, ping ke telepon Reed, 328 00:14:49,818 --> 00:14:50,995 lihat apakah kita bisa mendapatkan lokasinya. 329 00:14:51,019 --> 00:14:52,330 Ya, saya sudah mencoba melakukan hal itu. 330 00:14:52,354 --> 00:14:54,132 Saya belum menemukan telepon terdaftar padanya sampai saat ini. 331 00:14:54,156 --> 00:14:56,048 Uh-huh, baiklah, ayo kita keluarkan BOLO 332 00:14:56,072 --> 00:14:57,445 pada Range Rover perak ini. 333 00:14:57,469 --> 00:14:58,803 Semakin cepat kita berbicara dengan orang ini, semakin baik. 334 00:14:58,827 --> 00:15:00,338 Baru saja mendapatkan balistik kembali 335 00:15:00,362 --> 00:15:02,507 pada siput yang ditembakkan ke OA dan Upton. 336 00:15:02,531 --> 00:15:05,109 Mereka cocok dengan peluru itu membunuh Aman, tapi dapatkan ini: 337 00:15:05,133 --> 00:15:06,511 Mereka juga cocok dengan pelurunya 338 00:15:06,535 --> 00:15:08,980 ditarik dari perjalanan korban pembunuhan dua bulan lalu. 339 00:15:09,004 --> 00:15:10,248 Bisakah mereka mengidentifikasi tersangka? 340 00:15:10,272 --> 00:15:12,150 Ya, tangkap dia juga. 341 00:15:12,174 --> 00:15:15,153 Namanya Santiago Gonzalez, 342 00:15:15,177 --> 00:15:16,988 rekan terkenal dari Pemain Latin. 343 00:15:17,012 --> 00:15:19,424 Dia ditahan di MDC sambil menunggu persidangan. 344 00:15:19,448 --> 00:15:21,426 Pemain Latin. Itu geng Chicago. 345 00:15:21,450 --> 00:15:23,461 Hmm, sepertinya mereka berkembang. 346 00:15:23,485 --> 00:15:27,098 Jadi Pemain Latin terbunuh seseorang, mereka ditangkap, 347 00:15:27,122 --> 00:15:29,967 masuk penjara, dan pistolnya tetap di jalan. 348 00:15:29,991 --> 00:15:32,437 Dan pemilik baru menggunakannya kata pistol untuk membunuh Aman, 349 00:15:32,461 --> 00:15:34,839 seorang mahasiswa teknik India yang rajin belajar? 350 00:15:34,863 --> 00:15:36,841 Benar. Apa yang kita lewatkan? 351 00:15:36,865 --> 00:15:38,643 Bagaimana hubungan kedua pembunuhan ini? 352 00:15:38,921 --> 00:15:41,612 Suruh OA dan Upton berkunjung kepada Narapidana Gonzalez. 353 00:15:41,636 --> 00:15:43,448 Mungkin dia bisa membantu kita menjawabnya pertanyaan itu. 354 00:15:43,472 --> 00:15:44,537 Benar. 355 00:15:46,374 --> 00:15:48,119 [GERBANG BERDENGAR] 356 00:15:48,143 --> 00:15:50,488 Jadi orang ini, Gonzalez, berasal dari Chicago. 357 00:15:50,512 --> 00:15:51,723 Berjalan dengan Pemain Latin, 358 00:15:51,747 --> 00:15:53,524 jadi mungkin kamu harus mengambil memimpin yang satu ini. 359 00:15:53,548 --> 00:15:54,792 Tapi lakukan dengan keras padanya. 360 00:15:54,816 --> 00:15:56,394 - Kamu ingin reaksinya? - Yang besar. 361 00:15:56,418 --> 00:15:58,396 Cukup besar untuk memaksanya untuk memanggil rakyatnya. 362 00:15:58,420 --> 00:15:59,997 Saya rasa saya bisa melakukan itu. 363 00:16:00,021 --> 00:16:02,122 [GERBANG BERDENGAR] 364 00:16:10,536 --> 00:16:12,677 Di mana senjata yang kamu gunakan saat berkendara? 365 00:16:12,914 --> 00:16:14,512 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 366 00:16:14,536 --> 00:16:16,948 Salah satu teman Anda menggunakannya untuk membunuh warga sipil tadi malam. 367 00:16:16,972 --> 00:16:18,516 Digunakan lagi sore ini secara gratis. 368 00:16:18,540 --> 00:16:20,151 Menembakkan sepuluh peluru. 369 00:16:20,175 --> 00:16:22,220 Seperti yang saya katakan, saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 370 00:16:22,244 --> 00:16:24,689 Anda menatap usia 20 tahun dalam kasus yang Anda kendarai. 371 00:16:24,713 --> 00:16:27,859 Beri kami nama orang tersebut kamu memberikan pistol itu kepada, 372 00:16:27,883 --> 00:16:30,161 dan mungkin aku akan mampu untuk memberi Anda pengurangan hukuman. 373 00:16:30,185 --> 00:16:32,396 Sadarlah, pirang. 374 00:16:32,420 --> 00:16:35,166 [MUSIK TENGGANG] 375 00:16:35,190 --> 00:16:37,702 ♪ ♪ 376 00:16:37,726 --> 00:16:41,139 Aku bukan orang yang diberi makan seperti dia. Saya polisi Chicago. 377 00:16:41,163 --> 00:16:42,306 Jadi apa? 378 00:16:42,330 --> 00:16:44,175 Berarti saya bermain dengan aturan yang berbeda. 379 00:16:44,199 --> 00:16:45,910 Berarti aku juga tahu namanya 380 00:16:45,934 --> 00:16:48,246 dari semua penelepon yang ditembak di Pemain Latin. 381 00:16:48,270 --> 00:16:50,748 Besok pagi, kita akan melakukan penyisiran surat perintah. 382 00:16:50,772 --> 00:16:53,618 Berarti banyak orang yang Anda kenal akan ditangkap. 383 00:16:53,642 --> 00:16:56,053 - Itu bukan masalahku. - Tapi memang begitu. 384 00:16:56,077 --> 00:16:58,790 Karena aku akan memastikannya yang mereka tahu 385 00:16:58,814 --> 00:17:01,025 kamu adalah pengadu yang menyerahkannya. 386 00:17:01,049 --> 00:17:05,029 ♪ ♪ 387 00:17:05,053 --> 00:17:07,231 Sekarang, kamu tahu tidak ada yang akan percaya itu. 388 00:17:07,255 --> 00:17:10,301 Benar-benar? Karena menurut pengalaman saya, 389 00:17:10,325 --> 00:17:12,370 bangers yang kesal jangan mengerjakan pekerjaan rumah mereka, 390 00:17:12,394 --> 00:17:15,339 dan jika mereka mengira begitu seorang pengadu, kau seorang pengadu. 391 00:17:15,363 --> 00:17:18,798 Di jalan, rumor menjadi fakta seperti itu. 392 00:17:20,735 --> 00:17:22,063 Saya sudah selesai berbicara. 393 00:17:22,087 --> 00:17:25,716 ♪ ♪ 394 00:17:25,740 --> 00:17:28,241 Baiklah. 395 00:17:36,952 --> 00:17:38,796 Jadi menurutmu dia mempercayai kita? 396 00:17:38,820 --> 00:17:41,294 Aku tidak tahu. Apa? 397 00:17:41,923 --> 00:17:43,634 Tidak ada, kamu hanya mengingatkanku dari pasanganku, Maggie, 398 00:17:43,658 --> 00:17:45,203 - di sana. - Oh. 399 00:17:45,227 --> 00:17:46,904 Apa kabar pak? 400 00:17:46,928 --> 00:17:48,426 Dengan cara yang baik. 401 00:17:49,297 --> 00:17:50,741 Kalau begitu terima kasih. 402 00:17:50,765 --> 00:17:52,298 Bisakah Anda memberi isyarat pada umpan audionya? 403 00:17:55,047 --> 00:17:56,514 Jadi dimana pasanganmu? 404 00:17:56,538 --> 00:17:59,283 Uh, dia sedang dalam tugas penyamaran. 405 00:17:59,307 --> 00:18:00,785 Yang aku sama sekali tidak tahu apa-apa tentangnya 406 00:18:00,809 --> 00:18:03,243 selain fakta itu dia sudah pergi dan tidak dapat dijangkau. 407 00:18:04,679 --> 00:18:05,990 Itu pasti sangat sulit. 408 00:18:06,014 --> 00:18:08,659 Ya, tapi dia sangat baik, 409 00:18:08,683 --> 00:18:10,865 jadi dia akan baik-baik saja. 410 00:18:11,987 --> 00:18:13,164 Kami sudah bangun. 411 00:18:13,188 --> 00:18:15,633 Yo, katakan saja, kawan. 412 00:18:15,657 --> 00:18:17,168 Chicago akan membuang panas itu. 413 00:18:17,192 --> 00:18:18,803 - Apa yang kamu bicarakan? - [menghela nafas] 414 00:18:18,827 --> 00:18:21,072 Polisi dan FBI di sini membuatku berkeringat, kawan. 415 00:18:21,096 --> 00:18:22,607 Tentang apa? 416 00:18:22,631 --> 00:18:24,775 Bagian yang saya tinggalkan. 417 00:18:24,799 --> 00:18:26,677 Saya kira semuanya terhubung terhadap apa yang terjadi 418 00:18:26,701 --> 00:18:29,513 pada malam hari di Highbridge Park. 419 00:18:29,537 --> 00:18:30,848 Baiklah, terima kasih sudah memperhatikan. 420 00:18:30,872 --> 00:18:32,405 Tidak diragukan lagi. 421 00:18:33,536 --> 00:18:35,614 Bisakah Anda melacak nomor yang dia hubungi? 422 00:18:36,111 --> 00:18:38,089 Telepon berbayar di Washington Heights. 423 00:18:38,113 --> 00:18:39,746 Oke. Terima kasih. 424 00:18:42,217 --> 00:18:43,761 Tahu apa yang kami cari? 425 00:18:43,785 --> 00:18:44,962 Tidak terlalu. 426 00:18:44,986 --> 00:18:46,464 Yang kami tahu hanyalah sesuatu terjadi di sini 427 00:18:46,488 --> 00:18:49,400 tiga malam yang lalu itu mungkin dikaitkan dengan pembunuhan Aman. 428 00:18:49,424 --> 00:18:52,169 [MUSIK DRAMATIK] 429 00:18:52,193 --> 00:18:54,071 Oke, mari kita cari kamera video. 430 00:18:54,095 --> 00:18:55,806 Kanvas untuk saksi. 431 00:18:55,830 --> 00:18:59,243 ♪ ♪ 432 00:18:59,267 --> 00:19:02,246 [Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI] 433 00:19:02,270 --> 00:19:08,319 ♪ ♪ 434 00:19:08,343 --> 00:19:10,554 Permisi. 435 00:19:10,578 --> 00:19:12,590 Apakah kamu sering lewat sini? 436 00:19:12,614 --> 00:19:15,826 Eh, ya. Saya tinggal dekat. 437 00:19:15,850 --> 00:19:17,412 Apakah kamu di sini tiga malam yang lalu? 438 00:19:17,436 --> 00:19:20,031 Saya kira tidak demikian. Saya tidak begitu yakin. 439 00:19:20,055 --> 00:19:22,066 Apakah Anda ingat melihat sesuatu yang tidak biasa? 440 00:19:22,090 --> 00:19:24,335 Orang-orang berdebat? Suara tembakan? 441 00:19:24,359 --> 00:19:27,471 Tidak. Maaf. 442 00:19:27,495 --> 00:19:29,794 - Bolehkah aku pergi sekarang? - Ya. 443 00:19:29,819 --> 00:19:33,799 ♪ ♪ 444 00:19:34,656 --> 00:19:37,202 [Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI] 445 00:19:37,339 --> 00:19:39,050 Hei! 446 00:19:39,074 --> 00:19:41,574 Punya sarung tangan untuk apa pun yang berharga. 447 00:19:43,945 --> 00:19:45,222 Pelari! 448 00:19:45,246 --> 00:19:47,003 Hai! 449 00:19:47,782 --> 00:19:49,927 - Wah, wah, wah, wah! - Pelan-pelan, kawan. 450 00:19:49,951 --> 00:19:52,263 - Jangan tembak! - Tenang, kami tidak akan menembak. 451 00:19:52,287 --> 00:19:54,065 Ambil napas dalam-dalam. 452 00:19:54,089 --> 00:19:55,252 Kenapa kamu lari? 453 00:19:55,276 --> 00:19:57,134 Karena aku baru saja melihat pria itu, 454 00:19:57,158 --> 00:19:59,190 dan aku tidak ingin disalahkan karenanya. 455 00:19:59,214 --> 00:20:00,577 Disalahkan karena apa? 456 00:20:00,601 --> 00:20:03,441 - Mayatnya. - Mayat apa? 457 00:20:03,465 --> 00:20:05,576 Di sana. 458 00:20:05,600 --> 00:20:07,211 Aku hanya ingin melihatnya, sumpah. 459 00:20:07,235 --> 00:20:08,980 Aku belum pernah melihat orang mati sebelumnya. 460 00:20:09,004 --> 00:20:11,637 Awasi saja dia. 461 00:20:11,662 --> 00:20:15,375 ♪ ♪ 462 00:20:17,145 --> 00:20:19,379 Hai teman-teman! 463 00:20:22,984 --> 00:20:25,229 Saya kira ini adalah apa terjadi di Highbridge Park 464 00:20:25,253 --> 00:20:26,419 beberapa malam yang lalu. 465 00:20:29,999 --> 00:20:31,565 Jadi anak itu mendengarnya ada mayat di taman 466 00:20:31,590 --> 00:20:33,332 dan ingin melihatnya. Dia tahu hal lain? 467 00:20:33,356 --> 00:20:35,491 Tidak, dia mendengar beberapa anak di taman membicarakannya. 468 00:20:35,516 --> 00:20:36,727 Bahkan tidak tahu nama mereka. 469 00:20:36,751 --> 00:20:38,128 Dia punya alibi untuk saat kematian juga, 470 00:20:38,152 --> 00:20:39,763 jadi kami melepaskannya ke orang tuanya. 471 00:20:39,787 --> 00:20:41,432 Apa lagi yang kita ketahui tentang orang mati itu? 472 00:20:41,456 --> 00:20:43,133 Nah, Ernesto Garcia, 473 00:20:43,157 --> 00:20:44,601 anggota terkenal dari Pemain Latin, 474 00:20:44,625 --> 00:20:47,004 tiga sebelumnya, semua berhubungan dengan narkotika, bukan? 475 00:20:47,028 --> 00:20:48,214 Ada lagi? 476 00:20:48,238 --> 00:20:50,207 Kabarnya di Chicago dialah orangnya nomor dua di sini di New York. 477 00:20:50,231 --> 00:20:52,231 - Baiklah. - Jadi, bagaimana hubungannya dengan kematiannya? 478 00:20:52,256 --> 00:20:53,439 kepada mahasiswa teknik? 479 00:20:53,463 --> 00:20:55,512 - Tidak tahu. - Tapi itu terhubung. 480 00:20:55,536 --> 00:20:57,214 Kami mendengar Santiago berbicara dengan teman-temannya, 481 00:20:57,238 --> 00:20:59,116 mengatakan bahwa itu ada hubungannya untuk sesuatu yang turun 482 00:20:59,140 --> 00:21:02,186 di Taman Highbridge, yang sekarang kita kenal adalah Ernesto. 483 00:21:02,210 --> 00:21:03,379 Hai teman-teman. 484 00:21:03,403 --> 00:21:04,910 Berikut rekaman yang kami pulihkan dari taman. 485 00:21:04,935 --> 00:21:07,483 - Besar. - Sudut kamera sekitar 20 yard ke timur 486 00:21:07,507 --> 00:21:09,941 lokasi jenazah Ernesto. 487 00:21:14,114 --> 00:21:16,359 ♪ ♪ 488 00:21:16,383 --> 00:21:18,194 Itu Lucas Reed, teman sekamar Aman, 489 00:21:18,218 --> 00:21:19,395 berjalan menjauhi tubuh itu. 490 00:21:19,419 --> 00:21:20,830 Dia juga hanya memakai satu sarung tangan. 491 00:21:20,854 --> 00:21:22,198 ♪ ♪ 492 00:21:22,222 --> 00:21:25,501 Oke, jadi, Lucas membunuh Ernesto, 493 00:21:25,525 --> 00:21:27,470 mengambil ransel penuh dengan produk, 494 00:21:27,494 --> 00:21:28,971 dan bersembunyi. 495 00:21:28,995 --> 00:21:30,740 Para Pemain Latin mengetahuinya apa yang terjadi, kejar Lucas, 496 00:21:30,764 --> 00:21:32,342 tapi ambil Aman saja. 497 00:21:32,366 --> 00:21:35,712 Dan mereka memukuli serta menyiksanya berharap mendapatkan informasi tentang Lucas. 498 00:21:35,736 --> 00:21:37,213 Masuk akal. 499 00:21:37,237 --> 00:21:39,148 Masalahnya adalah, kami tidak memiliki cukup bukti. 500 00:21:39,172 --> 00:21:41,551 Tidak ada video, tidak ada cetakan, tidak ada DNA, 501 00:21:41,575 --> 00:21:43,720 tidak ada yang menghubungkan siapa pun atas pembunuhan Aman. 502 00:21:44,245 --> 00:21:46,885 Itu sebabnya kita perlu menemukan Lucas Reed. 503 00:21:46,909 --> 00:21:48,156 Dia adalah mata rantai yang hilang. 504 00:21:48,180 --> 00:21:49,859 Kami menangkapnya karena membunuh Ernesto 505 00:21:49,883 --> 00:21:51,494 dan kemudian memanfaatkan miliknya pantat untuk menjatuhkan banger 506 00:21:51,518 --> 00:21:53,696 bertanggung jawab atas penyiksaan dan membunuh Aman. 507 00:21:53,720 --> 00:21:55,098 Aku tidak tahu di mana Lucas berada, 508 00:21:55,122 --> 00:21:57,856 tapi saya menemukan beberapa foto terbaru dari media sosialnya. 509 00:22:00,227 --> 00:22:01,804 Kurasa itu pacarnya. 510 00:22:02,929 --> 00:22:04,874 Tunggu. Saya berbicara dengannya di taman, 511 00:22:04,898 --> 00:22:07,143 tepat sebelum kami menemukan mayat Ernesto. 512 00:22:07,167 --> 00:22:09,979 Ah, dan kami mendapat sambutan hangat dari acara sosial. 513 00:22:10,003 --> 00:22:12,749 Namanya Harper Quinlan, 23 tahun, 514 00:22:12,773 --> 00:22:16,719 alamat terakhir yang diketahui adalah 84 Groton Jalan, Queens, New York. 515 00:22:16,743 --> 00:22:18,209 Pergi. 516 00:22:21,479 --> 00:22:23,092 Dia sudah lama tidak tinggal di sini. 517 00:22:23,492 --> 00:22:24,861 Sekitar dua tahun. 518 00:22:25,244 --> 00:22:26,929 Apakah Anda kenal pria bernama Lucas Reed? 519 00:22:27,425 --> 00:22:29,031 Tidak, belum pernah mendengar tentang dia. Mengapa? 520 00:22:29,290 --> 00:22:31,067 Kapan terakhir kali kamu berbicara dengan putrimu? 521 00:22:31,472 --> 00:22:34,170 Tunggu. Tentang apa semua ini? 522 00:22:34,561 --> 00:22:35,972 Kami yakin itu adalah pacar putri Anda 523 00:22:35,996 --> 00:22:37,695 mungkin terlibat dalam pembunuhan. 524 00:22:39,332 --> 00:22:40,543 Oh. 525 00:22:40,567 --> 00:22:43,446 [MUSIK DRAMATIK] 526 00:22:43,470 --> 00:22:44,747 ♪ ♪ 527 00:22:44,771 --> 00:22:45,915 [menghela napas] 528 00:22:45,939 --> 00:22:50,787 ♪ ♪ 529 00:22:50,811 --> 00:22:53,823 Aku belum bicara dengan Harper dalam lima atau enam bulan. 530 00:22:54,480 --> 00:22:55,733 Dia hanya... 531 00:22:57,117 --> 00:22:58,428 Kami kehilangan kontak. 532 00:22:58,777 --> 00:23:01,364 Dia keluar dari perguruan tinggi, mulai berpesta... 533 00:23:01,388 --> 00:23:02,765 Bagaimana dengan teman-temannya? 534 00:23:02,789 --> 00:23:05,301 Berhenti berbicara dengan mereka juga. Ini seperti... 535 00:23:05,325 --> 00:23:06,803 sepertinya dia baru saja memotong dirinya sendiri 536 00:23:06,827 --> 00:23:08,871 dari semua orang yang dia kenal dan cintai. 537 00:23:09,371 --> 00:23:12,008 Kamu bilang itu pacarnya mungkin terlibat. 538 00:23:12,032 --> 00:23:14,110 Bagaimana dengan Harper? Dia bukan bagian dari ini, kan? 539 00:23:14,134 --> 00:23:16,034 Kami tidak tahu. Kami masih menyelidikinya. 540 00:23:18,472 --> 00:23:20,483 Anda tahu di mana dia tinggal sekarang? 541 00:23:20,507 --> 00:23:22,318 Apartemen jelek di Brooklyn. 542 00:23:22,342 --> 00:23:25,321 Aku, uh, mengikutinya suatu hari ke gedung ini di Red Hook. 543 00:23:25,345 --> 00:23:27,812 - Tapi kamu tidak berbicara dengannya. - Aku sudah mencobanya. 544 00:23:29,316 --> 00:23:33,151 Dia... dia memintaku untuk pergi. 545 00:23:34,154 --> 00:23:35,653 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 546 00:23:37,224 --> 00:23:40,670 Uh, jika dia terjadi untuk menghubungi kami, hubungi kami. 547 00:23:40,694 --> 00:23:43,172 Saya akan. Kemungkinannya tidak besar. 548 00:23:43,489 --> 00:23:44,855 Percayalah kepadaku. 549 00:23:45,732 --> 00:23:47,699 - Terima kasih. - Terima kasih. 550 00:23:50,036 --> 00:23:51,614 OA dan Upton mendapat alamat untuk pacarnya. 551 00:23:51,638 --> 00:23:52,682 Mereka sedang menuju ke sana sekarang. 552 00:23:52,706 --> 00:23:54,225 - Kristen. - Ya? 553 00:23:54,249 --> 00:23:56,118 Meneruskan Anda beberapa video baru dari Taman Highbridge, 554 00:23:56,142 --> 00:23:57,753 sudut yang berbeda, cakupan yang lebih luas. 555 00:23:57,777 --> 00:24:00,990 Eh, 17.54, itu stempel waktu pada video terakhir 556 00:24:01,014 --> 00:24:03,326 ketika kami melihat Lucas meninggalkan adegan pembunuhan dengan ransel. 557 00:24:03,350 --> 00:24:04,894 Oke. Baiklah, ada sesuatu. 558 00:24:04,918 --> 00:24:06,050 Lihat ini. 559 00:24:07,587 --> 00:24:09,198 Itu Range Rover milik Lucas, 560 00:24:09,222 --> 00:24:11,033 tapi dia masuk ke sisi penumpang. 561 00:24:11,057 --> 00:24:13,014 Perbesar. Siapa yang mengemudi? 562 00:24:13,038 --> 00:24:14,926 [TOMBOL BERKLIK] 563 00:24:18,398 --> 00:24:20,910 Brengsek. 564 00:24:20,934 --> 00:24:23,913 OA, kamu tidak lagi pergi ke apartemen 565 00:24:23,937 --> 00:24:25,181 untuk berbicara dengan Harper. 566 00:24:25,205 --> 00:24:27,450 Anda pergi ke sana untuk menangkapnya. 567 00:24:27,474 --> 00:24:30,253 [MUSIK TENGGANG] 568 00:24:30,277 --> 00:24:33,723 - Kenapa kamu ada di taman? - Sudah kubilang sebelumnya. 569 00:24:33,747 --> 00:24:35,091 saya sedang berjalan. 570 00:24:35,115 --> 00:24:37,026 Atau apakah itu untuk pulih sarung tangan yang dijatuhkan Lucas 571 00:24:37,050 --> 00:24:38,788 setelah dia membunuh pemasok obatnya? 572 00:24:38,812 --> 00:24:40,763 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 573 00:24:40,787 --> 00:24:44,667 ♪ ♪ 574 00:24:44,691 --> 00:24:46,669 Kami memiliki video Anda di kursi pengemudi 575 00:24:46,693 --> 00:24:49,372 dari Lucas' Range Rover di Highbridge Park 576 00:24:49,396 --> 00:24:52,008 malam dimana Lucas membunuh Ernesto Garcia, 577 00:24:52,032 --> 00:24:53,743 jadi Anda sekarang menjadi tersangka resmi 578 00:24:53,767 --> 00:24:55,344 dalam penyelidikan pembunuhan. 579 00:24:55,368 --> 00:24:56,846 Itu berarti tidak ada lagi kebohongan, 580 00:24:56,870 --> 00:24:58,447 tidak perlu lagi melindungi pacarmu. 581 00:24:58,471 --> 00:25:01,083 Anda juga bekerja sama dengan kami di sini dan sekarang, 582 00:25:01,525 --> 00:25:02,585 atau kamu masuk penjara. 583 00:25:02,609 --> 00:25:04,954 Aku tidak akan membantumu menghancurkan hidup Lucas. 584 00:25:05,449 --> 00:25:07,790 Aku tidak akan melakukannya. Dia orang baik. 585 00:25:08,115 --> 00:25:11,661 Harper, orang baik tidak menjual narkoba atau membunuh orang. 586 00:25:11,685 --> 00:25:13,396 Ya, kamu tidak mengenalnya seperti aku. 587 00:25:14,038 --> 00:25:15,956 Dia sangat baik, dan... 588 00:25:16,656 --> 00:25:19,502 - dia manis... - Jatuh cinta. 589 00:25:19,526 --> 00:25:21,237 Lebih seperti cinta bodoh. 590 00:25:21,261 --> 00:25:22,772 - Apa bedanya? - [Terkekeh] 591 00:25:22,796 --> 00:25:24,273 Dia sangat mencintaiku. 592 00:25:24,297 --> 00:25:27,276 Lucas tidak seperti yang kau kira, Harper. 593 00:25:27,718 --> 00:25:31,280 Melindungi dia hanya akan menguntungkanmu 594 00:25:31,304 --> 00:25:32,748 dan semakin banyak orang yang tidak bersalah terluka. 595 00:25:32,772 --> 00:25:36,419 Katakan padaku kenapa menurutmu dia seperti itu di taman malam itu. 596 00:25:36,443 --> 00:25:39,155 Aku tidak akan membantumu. 597 00:25:39,179 --> 00:25:41,924 Apakah kamu mendengarkan dengan apa yang aku katakan padamu? 598 00:25:41,948 --> 00:25:45,428 Anda adalah tersangka pembunuhan penyelidikan di sini. 599 00:25:45,452 --> 00:25:48,019 [TELEPON BERDENGING DAN BERDENGAR] 600 00:25:49,689 --> 00:25:51,567 Berbohong untuk melindunginya memperburuk keadaan. 601 00:25:51,591 --> 00:25:53,002 Anda membahayakan lebih banyak nyawa. 602 00:25:53,026 --> 00:25:54,503 Jadilah pintar. 603 00:25:54,527 --> 00:25:56,772 Katakan padaku mengapa kamu ada di sana malam itu. 604 00:25:56,796 --> 00:25:59,450 Harper, kamu tidak perlu untuk masuk penjara demi dia. 605 00:25:59,474 --> 00:26:01,344 ♪ ♪ 606 00:26:01,368 --> 00:26:03,145 Buka kuncinya. 607 00:26:03,169 --> 00:26:04,547 Apa yang terjadi? 608 00:26:04,571 --> 00:26:05,848 Lakukan itu. 609 00:26:05,872 --> 00:26:08,184 - [menghela nafas] - Tarik teksmu. 610 00:26:08,208 --> 00:26:11,554 ♪ ♪ 611 00:26:11,578 --> 00:26:14,490 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 612 00:26:14,514 --> 00:26:16,359 Ya Tuhan. 613 00:26:16,383 --> 00:26:18,294 Apa isinya? 614 00:26:18,318 --> 00:26:20,496 "Kembalikan produknya, kalau tidak dia akan mati. 615 00:26:20,520 --> 00:26:22,398 "Kamu punya waktu empat jam. 616 00:26:22,422 --> 00:26:23,899 "Katakan pada temanmu untuk menemui kami di tempat itu 617 00:26:23,923 --> 00:26:25,835 kami melakukan kesepakatan pertama kami." 618 00:26:25,859 --> 00:26:27,737 ♪ ♪ 619 00:26:27,761 --> 00:26:30,797 Ya ampun... ya Tuhan. 620 00:26:32,338 --> 00:26:34,828 Kay, Tom Quinlan, ayah dari pacar Lucas Reed, 621 00:26:34,853 --> 00:26:37,052 telah diculik oleh Pemain Latin. 622 00:26:37,076 --> 00:26:39,567 Alamat rumahnya adalah 84 Groton Street. 623 00:26:39,591 --> 00:26:41,603 Alamat kantornya adalah 29 Parsons Boulevard. 624 00:26:41,627 --> 00:26:43,756 Mari kita turunkan sepatu bot ke tanah di kedua lingkungan, 625 00:26:43,780 --> 00:26:46,508 kanvas untuk saksi, tarik PODS lalu lintas, kamera pengintai. 626 00:26:46,532 --> 00:26:47,842 - Hei, Jubal? - Ya? 627 00:26:47,866 --> 00:26:49,210 Kami menjalankan telepon Tom. 628 00:26:49,234 --> 00:26:50,612 Itu dimatikan tiga detik setelah teks terkirim, 629 00:26:50,636 --> 00:26:52,013 tapi itu mem-ping menara di Washington Heights. 630 00:26:52,037 --> 00:26:54,415 Bagus, bagus, bagus. Ada lingkungan lain untuk digali. 631 00:26:54,439 --> 00:26:56,684 Dataran Tinggi Washington. Kesepakatan yang sama: Saksi, video. 632 00:26:56,708 --> 00:26:58,713 Emily, kamu mau ambil Scola dan pergi ke sana? 633 00:26:58,737 --> 00:27:01,345 Kita sedang sibuk, teman-teman! Kita punya waktu empat jam. 634 00:27:01,369 --> 00:27:03,324 Koreksi, tiga jam 49 menit. 635 00:27:03,348 --> 00:27:04,592 Ayo bergerak. 636 00:27:05,624 --> 00:27:07,112 Harper adalah permainan terbaik kami. [menghela napas] 637 00:27:07,136 --> 00:27:09,629 Kami membuatnya bekerja sama, kami mendapat kesempatan. 638 00:27:09,654 --> 00:27:11,699 Ya, saya setuju, tapi sejauh ini dia telah menjadi tembok bata. 639 00:27:11,723 --> 00:27:12,867 Mm. 640 00:27:12,891 --> 00:27:14,869 [MUSIK DRAMATIK] 641 00:27:14,893 --> 00:27:16,037 Biarkan aku berlari ke arahnya. 642 00:27:16,061 --> 00:27:18,406 ♪ ♪ 643 00:27:18,430 --> 00:27:20,179 Saya mungkin memiliki sudut pandang untuk bermain. 644 00:27:20,203 --> 00:27:27,804 ♪ ♪ 645 00:27:31,009 --> 00:27:32,442 [PINTU KLIK TUTUP] 646 00:27:36,982 --> 00:27:38,893 Anda berada di tempat yang sulit sekarang, Harper. 647 00:27:39,433 --> 00:27:41,729 Kami punya video tentang Anda di lokasi pembunuhan, 648 00:27:42,019 --> 00:27:43,998 yang menjadikanmu aksesori. 649 00:27:44,022 --> 00:27:46,289 Anda sedang mencari dengan hukuman 15 hingga 20 tahun penjara. 650 00:27:51,445 --> 00:27:54,976 Namun jika Anda bekerja sama, kami dapat membantu Anda. 651 00:27:55,000 --> 00:27:58,179 Kami akan berbicara dengan jaksa, jelaskan mengapa kamu ada di sana, 652 00:27:58,660 --> 00:28:02,249 bantu dia memahami alam tentang hubunganmu dengan Lucas. 653 00:28:02,273 --> 00:28:04,085 Apa yang kamu bicarakan? 654 00:28:04,109 --> 00:28:06,253 Saya tahu apa yang sedang terjadi. 655 00:28:06,643 --> 00:28:08,310 Dia menyakitimu, bukan? 656 00:28:09,581 --> 00:28:11,314 Tidak. Itu tidak benar. 657 00:28:12,784 --> 00:28:14,528 - Dia pria yang baik... - Tidak, dia tidak. 658 00:28:14,771 --> 00:28:16,338 Apa sajakah memar di lehermu itu? 659 00:28:17,515 --> 00:28:19,148 Anda mencoba untuk menutupinya, tapi aku bisa melihatnya. 660 00:28:19,173 --> 00:28:21,551 ♪ ♪ 661 00:28:22,627 --> 00:28:25,270 Saat pertama kali bertemu, saya yakin dia hebat. 662 00:28:25,897 --> 00:28:28,409 Kalian cocok, kalian bersenang-senang. 663 00:28:28,433 --> 00:28:30,442 Dia adalah segalanya yang Anda inginkan. 664 00:28:31,302 --> 00:28:33,614 Tapi kemudian dia mulai memotong pergi ke teman-temanmu 665 00:28:34,031 --> 00:28:35,742 dan keluargamu. 666 00:28:36,031 --> 00:28:38,586 Jadi, Anda meminum pil untuk menghilangkan rasa sakitnya 667 00:28:38,610 --> 00:28:40,688 dan katakan pada dirimu sendiri semuanya baik-baik saja, 668 00:28:40,713 --> 00:28:43,814 hanya berharap pelecehan itu akan berhenti. 669 00:28:46,618 --> 00:28:48,210 Pemain harpa. 670 00:28:49,087 --> 00:28:50,420 Itu tidak akan terjadi. 671 00:28:50,955 --> 00:28:52,636 [MENANGIS] 672 00:28:52,660 --> 00:28:57,638 ♪ ♪ 673 00:28:57,662 --> 00:28:59,328 Aku berbicara dengan ayahmu. 674 00:29:02,801 --> 00:29:04,812 Dia sangat mencintaimu. 675 00:29:04,836 --> 00:29:06,347 [MENANGIS] 676 00:29:06,371 --> 00:29:08,416 Dan dia membutuhkanmu saat ini. 677 00:29:08,440 --> 00:29:10,484 Dia berada dalam bahaya besar. 678 00:29:10,508 --> 00:29:12,586 Jika orang-orang ini tidak mendapatkan obatnya kembali, 679 00:29:12,610 --> 00:29:14,236 mereka akan membunuhnya. 680 00:29:15,113 --> 00:29:19,193 Satu-satunya hal yang penting sekarang apakah kamu membantu kami menemukan Lucas, 681 00:29:19,217 --> 00:29:22,018 sehingga kita dapat memulihkan obatnya dan temukan ayahmu. 682 00:29:23,841 --> 00:29:29,711 ♪ ♪ 683 00:29:40,338 --> 00:29:41,704 [KLIK SAKLAR] 684 00:29:43,541 --> 00:29:45,007 [TOMBOL BERKLIK] 685 00:29:47,184 --> 00:29:49,651 Jadi, bagaimana Anda tahu banyak tentang pelecehan? 686 00:29:52,316 --> 00:29:54,829 Maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian apa pun dengan itu. 687 00:29:54,853 --> 00:29:56,497 Tidak, tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 688 00:29:56,521 --> 00:29:58,299 Setiap orang menjadi polisi karena suatu alasan. 689 00:29:58,496 --> 00:30:00,029 Kurasa itu milikku. 690 00:30:02,360 --> 00:30:03,702 Eh, ya. 691 00:30:04,829 --> 00:30:07,808 [MUSIK TENGGANG] 692 00:30:07,832 --> 00:30:10,911 ♪ ♪ 693 00:30:10,935 --> 00:30:12,246 Jangan lupa, Harper. 694 00:30:12,270 --> 00:30:13,814 Dia ingin uang tunai itu keluar kota, 695 00:30:13,838 --> 00:30:16,350 tapi kita perlu lokasinya tempat dia pertama kali bertemu dealernya. 696 00:30:16,374 --> 00:30:18,133 Di situlah ayahmu berada. 697 00:30:27,185 --> 00:30:33,267 ♪ ♪ 698 00:30:33,291 --> 00:30:34,602 Mengawasi Lucas. 699 00:30:34,626 --> 00:30:36,670 Baru saja keluar dari Range Rover. 700 00:30:36,694 --> 00:30:38,661 Ini dia. 701 00:30:40,598 --> 00:30:44,478 ♪ ♪ 702 00:30:44,502 --> 00:30:45,968 - Sup, sayang. - Hai. 703 00:30:47,672 --> 00:30:50,740 - Berapa banyak yang kamu dapat? - 2.400. 704 00:30:52,377 --> 00:30:54,711 Kerja bagus. Kerja bagus. 705 00:30:55,446 --> 00:30:57,113 Saya sangat menghargainya. 706 00:30:59,017 --> 00:31:00,494 Bayi. 707 00:31:00,518 --> 00:31:02,663 Mereka mengambil ayahku. 708 00:31:02,687 --> 00:31:04,064 Apa yang kamu bicarakan? 709 00:31:04,088 --> 00:31:05,766 Orang yang berurusan dengan Anda, mereka menangkap ayahku 710 00:31:05,790 --> 00:31:07,334 dan mengirimiku pesan bahwa mereka akan membunuhnya 711 00:31:07,358 --> 00:31:08,936 kecuali kami mengembalikan obat yang Anda minum. 712 00:31:08,960 --> 00:31:10,371 Oh, tidak, tidak. [TERTAWA] 713 00:31:10,395 --> 00:31:12,139 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukan itu. 714 00:31:12,163 --> 00:31:14,141 Mereka mengambil ayahku! 715 00:31:14,165 --> 00:31:17,778 Dengar, aku merasa tidak enak, tapi mereka akan membunuhku. 716 00:31:17,802 --> 00:31:19,880 - Ya Tuhan, jangan... - Lukas. 717 00:31:19,904 --> 00:31:21,415 Jangan menatapku dengan mata sedih. 718 00:31:21,439 --> 00:31:22,483 Lukas. 719 00:31:22,507 --> 00:31:24,118 aku kacau. 720 00:31:24,142 --> 00:31:27,488 Dengar, aku harus menjagaku... bagi kami, kamu mengerti? 721 00:31:27,512 --> 00:31:28,989 Dengar, aku perlu tahu dimana kamu dan Ernesto 722 00:31:29,013 --> 00:31:30,090 melakukan kesepakatan pertamamu 723 00:31:30,114 --> 00:31:32,059 karena di situlah mereka ingin bertemu. 724 00:31:32,083 --> 00:31:33,294 Aku baru saja bilang padamu, aku tidak akan pergi... 725 00:31:33,318 --> 00:31:34,929 Saya akan pergi! 726 00:31:34,953 --> 00:31:36,664 Aku akan menelepon pamanku. Dia punya banyak uang. 727 00:31:36,688 --> 00:31:39,172 Mungkin saya bisa bernegosiasi kesepakatan atau sesuatu. 728 00:31:40,358 --> 00:31:42,770 Aku harus segera bergerak, semuanya benar, jadi berikan aku uangnya. 729 00:31:42,794 --> 00:31:45,606 - Di mana kamu bertemu dengannya? - Tetap kuat. 730 00:31:45,630 --> 00:31:47,641 Lokasi dulu, lalu beri dia uang. 731 00:31:48,056 --> 00:31:49,777 Lukas. 732 00:31:49,801 --> 00:31:51,612 Lukas. Lukas! 733 00:31:51,636 --> 00:31:53,147 Aku akan meneleponmu nanti, oke? 734 00:31:53,171 --> 00:31:54,448 Brengsek. Masuk sekarang! 735 00:31:54,472 --> 00:31:56,116 ♪ ♪ 736 00:31:56,140 --> 00:31:57,618 Lukas! 737 00:31:57,642 --> 00:32:02,723 ♪ ♪ 738 00:32:02,747 --> 00:32:04,959 Anda berbohong karung... 739 00:32:04,983 --> 00:32:06,794 - [TEMBAKAN] - Turun! 740 00:32:06,818 --> 00:32:08,796 - Turun! - Bergerak, bergerak! 741 00:32:08,820 --> 00:32:10,397 - [TERIAK] - [Terkesiap] 742 00:32:10,421 --> 00:32:11,966 - [TEMBAKAN] - Oh! 743 00:32:11,990 --> 00:32:13,500 - [TERIAK] - Turun! 744 00:32:13,524 --> 00:32:14,668 - Bergerak! - Turun! 745 00:32:14,692 --> 00:32:16,804 - Jatuhkan! - Turun! 746 00:32:16,828 --> 00:32:18,005 [Tembakan] 747 00:32:18,029 --> 00:32:19,306 - [TEMBAKAN] - Ooh! 748 00:32:19,330 --> 00:32:21,642 [TERIAK] 749 00:32:21,666 --> 00:32:23,477 Lukas! Lukas! 750 00:32:23,501 --> 00:32:25,679 Lukas! Lukas... 751 00:32:25,703 --> 00:32:28,382 [MENANGIS] 752 00:32:28,406 --> 00:32:30,384 ♪ ♪ 753 00:32:30,408 --> 00:32:31,719 Tidak apa-apa. 754 00:32:31,743 --> 00:32:34,722 [MUSIK DRAMATIK] 755 00:32:34,746 --> 00:32:35,856 ♪ ♪ 756 00:32:35,880 --> 00:32:37,230 Tidak apa-apa. 757 00:32:38,082 --> 00:32:41,028 Tidak tidak tidak! 758 00:32:41,052 --> 00:32:43,564 ♪ ♪ 759 00:32:43,588 --> 00:32:44,832 Tidak apa-apa. 760 00:32:44,856 --> 00:32:45,888 Ini akan baik-baik saja. 761 00:32:48,426 --> 00:32:51,038 [SIREN MERUPAKAN] 762 00:32:52,772 --> 00:32:54,496 [PERNAPASAN BERAT] 763 00:32:54,521 --> 00:32:55,951 Ini salahku. 764 00:32:55,976 --> 00:32:58,354 - Aku mengacau. - Tidak, kamu melakukannya dengan baik. 765 00:32:58,378 --> 00:32:59,643 Seharusnya aku tidak memberinya uang. 766 00:32:59,667 --> 00:33:01,223 Aku bahkan tidak mendapatkan lokasinya. 767 00:33:01,247 --> 00:33:02,799 Dengar, kami akan menemukan lokasinya. 768 00:33:02,823 --> 00:33:05,068 Kita akan menemukan obatnya. Jangan khawatir tentang itu. 769 00:33:05,509 --> 00:33:07,471 Kedengarannya dia sudah siap untuk berangkat, 770 00:33:07,495 --> 00:33:09,461 jadi menurutku obat biusnya ada di dekat sini. 771 00:33:21,542 --> 00:33:23,687 - Tidak ada apa pun di sini. - Ya. 772 00:33:24,277 --> 00:33:25,862 Di sini juga tidak ada apa-apa. 773 00:33:26,814 --> 00:33:28,240 Ada keberuntungan? 774 00:33:28,783 --> 00:33:30,694 Tidak. Tidak ada apa-apa. 775 00:33:31,370 --> 00:33:32,763 - Kamu punya kuncinya? - Ya. 776 00:33:32,787 --> 00:33:34,118 Sini, izinkan saya mencoba sesuatu. 777 00:33:34,142 --> 00:33:36,321 Masuk. Tutup bagasi. 778 00:33:44,051 --> 00:33:46,084 [MESIN DIMULAI] 779 00:33:48,615 --> 00:33:51,015 Aku sudah mendorongnya. Tidak terjadi apa-apa. 780 00:33:56,163 --> 00:34:00,177 ♪ ♪ 781 00:34:00,815 --> 00:34:02,059 Oke, Chicago. 782 00:34:02,083 --> 00:34:03,393 ♪ ♪ 783 00:34:03,417 --> 00:34:05,629 Saya memiliki CI yang menginstal hal-hal ini. 784 00:34:05,653 --> 00:34:08,654 Mesin harus hidup dan pintu ditutup agar bisa terbuka. 785 00:34:10,791 --> 00:34:12,736 Oke, kita dapat obat biusnya. 786 00:34:12,760 --> 00:34:15,120 Sekarang kita harus mencari tahu ke mana harus mengirimkannya. 787 00:34:15,696 --> 00:34:17,007 Ya. 788 00:34:17,031 --> 00:34:19,910 Kami mendapat pesan dari Lucas telepon yang dibawanya. 789 00:34:19,934 --> 00:34:21,511 Sejak Harper bilang dia memulainya melakukan bisnis 790 00:34:21,535 --> 00:34:23,282 dengan Pemain Latin sekitar sebulan yang lalu... 791 00:34:23,306 --> 00:34:25,048 - Ya. - Kita perlu menghapus jangka waktu itu. 792 00:34:25,072 --> 00:34:27,117 Di sana, pada tanggal 28. Ada teks yang mengatakan, 793 00:34:27,141 --> 00:34:29,586 "Rapatnya jam 2. Mari kita lakukan 9, bukannya 8." 794 00:34:29,610 --> 00:34:31,396 "Ayo kita lakukan 9, bukan 8"? 795 00:34:31,420 --> 00:34:34,157 Tapi pertemuannya jam 2:00. Apakah itu semacam kode? 796 00:34:34,181 --> 00:34:37,994 Nah, ini data GPS Lucas sejak hari itu sekitar waktu itu. 797 00:34:38,018 --> 00:34:39,763 Baiklah, jadi dari 1:37 sampai 3:12, 798 00:34:39,787 --> 00:34:41,531 dia berada di Brooklyn di tepi sungai. 799 00:34:41,555 --> 00:34:43,633 - Kristen, bisakah kamu memperbesarnya? - Mm-hmm. 800 00:34:43,657 --> 00:34:45,168 Dapatkan pandangan yang lebih spesifik tentang ini. 801 00:34:45,192 --> 00:34:47,671 Ya, di sini. Bisakah Anda menelusuri langsung di sana? 802 00:34:47,695 --> 00:34:49,027 Oke. 803 00:34:51,478 --> 00:34:53,745 Mereka bertemu pada pukul 02.00 di dermaga. 804 00:34:54,969 --> 00:34:56,680 Dermaga sembilan, bukan dermaga delapan. 805 00:34:56,704 --> 00:34:59,404 - Itu tempat pertemuannya. - Itu ada. 806 00:35:02,977 --> 00:35:06,957 Kita punya waktu 67 menit lagi obat-obatan itu sampai ke dermaga sembilan. 807 00:35:06,981 --> 00:35:09,459 Sayangnya, pria itu kita perlu mengirimkan obatnya 808 00:35:09,483 --> 00:35:11,343 ada di kamar mayat kota. 809 00:35:15,623 --> 00:35:17,567 Aku akan menjadi teman Lucas. 810 00:35:17,591 --> 00:35:19,736 Aku akan memberinya minuman bersoda sebagai ganti ayah Harper. 811 00:35:19,760 --> 00:35:21,071 Tidak. Orang-orang ini sudah mengerjakan pekerjaan rumahnya. 812 00:35:21,095 --> 00:35:22,339 Mereka tidak akan membelinya. 813 00:35:22,363 --> 00:35:24,241 Saya mengerti, tapi saya rasa saya bisa melakukannya. 814 00:35:24,689 --> 00:35:27,477 Tidak, saya setuju dengan OA. Itu terlalu berisiko. 815 00:35:27,501 --> 00:35:29,234 Jadi kita memerlukan rencana C. 816 00:35:30,938 --> 00:35:32,280 Biarkan aku melakukannya. 817 00:35:33,198 --> 00:35:35,185 Dia ayahku. 818 00:35:35,450 --> 00:35:38,488 Akulah yang mendapatkannya ke dalam situasi yang mengerikan ini. 819 00:35:38,828 --> 00:35:40,357 Jadi biarkan aku melakukannya. 820 00:35:40,664 --> 00:35:42,425 Biarkan aku melakukan sesuatu yang berarti. 821 00:35:42,449 --> 00:35:45,095 Sesuatu yang akan membuatku merasa nyaman dengan diriku sendiri... 822 00:35:45,119 --> 00:35:46,516 [menghela napas] 823 00:35:46,541 --> 00:35:47,697 Tolong. 824 00:35:47,721 --> 00:35:50,867 [MUSIK DRAMATIK] 825 00:35:50,891 --> 00:35:52,992 Harus biarkan aku melakukannya. 826 00:35:53,016 --> 00:36:00,365 ♪ ♪ 827 00:36:03,464 --> 00:36:04,652 Kamu akan melakukannya dengan baik. 828 00:36:04,676 --> 00:36:06,249 Ikuti saja rencana yang kami buat. 829 00:36:06,273 --> 00:36:08,885 Dia tidak mendapatkan yang kedua tas sampai kamu melihat ayahmu. 830 00:36:08,909 --> 00:36:11,021 Benar. Mengerti. 831 00:36:11,045 --> 00:36:13,256 Dan jika ayahmu tidak di tempat pertemuan, 832 00:36:13,280 --> 00:36:15,392 Anda menyuruh pria itu untuk membawanya ke sana. 833 00:36:15,416 --> 00:36:17,427 Dia akan mengatakan tidak. Anda tetap teguh pada pendirian Anda. 834 00:36:18,117 --> 00:36:19,729 Anda memiliki pengaruh lebih dari yang Anda kira. 835 00:36:19,753 --> 00:36:21,264 Obat bius ini bernilai banyak uang, 836 00:36:21,288 --> 00:36:23,133 dan hanya itu yang mereka pedulikan. 837 00:36:23,157 --> 00:36:24,413 [menghela napas] 838 00:36:24,437 --> 00:36:25,735 Tidak apa-apa untuk merasa gugup. 839 00:36:25,759 --> 00:36:27,192 Mereka akan curiga jika Anda tidak melakukannya. 840 00:36:27,217 --> 00:36:30,397 ♪ ♪ 841 00:36:32,007 --> 00:36:33,133 Kamu baik-baik saja? 842 00:36:33,968 --> 00:36:35,176 Aku baik-baik saja. 843 00:36:36,237 --> 00:36:37,269 Oke. 844 00:36:37,294 --> 00:36:40,273 [MUSIK TENGGANG] 845 00:36:41,364 --> 00:36:46,311 ♪ ♪ 846 00:36:47,314 --> 00:36:48,491 Oke. 847 00:36:48,515 --> 00:36:49,816 Ini dia. 848 00:36:50,284 --> 00:36:52,351 Tim alfa di posisinya. 849 00:36:52,376 --> 00:36:59,248 ♪ ♪ 850 00:37:33,661 --> 00:37:39,097 ♪ ♪ 851 00:37:41,568 --> 00:37:43,203 Dimana Lukas? 852 00:37:43,837 --> 00:37:45,288 Dia malah mengirimku. 853 00:37:47,847 --> 00:37:49,347 Dan produk saya? 854 00:37:51,812 --> 00:37:57,649 ♪ ♪ 855 00:37:59,353 --> 00:38:01,865 Hanya ada satu kilo di sini. 856 00:38:01,889 --> 00:38:03,633 Empat lainnya berada di dekatnya. 857 00:38:03,657 --> 00:38:05,368 Dekat tidak ada gunanya bagiku. 858 00:38:05,392 --> 00:38:07,103 Tunjukkan di mana ayahku berada, 859 00:38:07,127 --> 00:38:09,539 dan aku akan memberimu empat lainnya. 860 00:38:09,563 --> 00:38:11,207 Jangan bersikap manis padaku, mama. 861 00:38:11,231 --> 00:38:13,977 Aku akan menggorok lehermu. 862 00:38:14,484 --> 00:38:16,379 Ambil obat biusku. 863 00:38:16,403 --> 00:38:17,814 Mari bersiap untuk pindah. 864 00:38:17,838 --> 00:38:19,189 Tidak, tidak. Beri dia kesempatan. 865 00:38:20,140 --> 00:38:22,319 Kamu mencoba membunuh ayahmu? 866 00:38:22,343 --> 00:38:25,555 Karena itulah yang terjadi jika kamu terus bermain. 867 00:38:25,579 --> 00:38:29,159 - Aku perlu menemuinya. - Dia masih hidup. 868 00:38:29,183 --> 00:38:31,361 Saya berjanji. 869 00:38:31,793 --> 00:38:33,919 Saya butuh bukti. 870 00:38:35,723 --> 00:38:37,456 [PELUIT] 871 00:38:39,126 --> 00:38:42,272 ♪ ♪ 872 00:38:42,563 --> 00:38:44,363 Di sebelah sana, chica. 873 00:38:46,467 --> 00:38:48,573 Oke, kami memperhatikan ayahnya. Kami siap berangkat. 874 00:38:48,597 --> 00:38:49,573 Tunggu, tunggu, tunggu. 875 00:38:49,597 --> 00:38:51,246 Mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkannya berbicara tentang pembunuhan Aman. 876 00:38:52,489 --> 00:38:54,284 Begitu kami melihat senjata, kami berguling. 877 00:38:54,308 --> 00:38:55,585 Oke. 878 00:38:55,609 --> 00:38:58,888 Jadilah gadis yang baik, ambilkan obat biusku. 879 00:38:58,912 --> 00:39:00,446 Lakukan itu, 880 00:39:01,348 --> 00:39:03,281 Papa Besar berjalan. 881 00:39:03,306 --> 00:39:05,284 ♪ ♪ 882 00:39:07,293 --> 00:39:09,227 aku akan pergi bersamamu. 883 00:39:09,252 --> 00:39:15,023 ♪ ♪ 884 00:39:18,799 --> 00:39:20,091 Jadi... 885 00:39:20,934 --> 00:39:22,260 Jadi... 886 00:39:23,553 --> 00:39:25,782 Bagaimana aku tahu kamu tidak akan melakukannya bunuh aku dan ayahku 887 00:39:25,806 --> 00:39:27,348 setelah aku memberimu obat bius? 888 00:39:27,841 --> 00:39:31,436 Saya tidak membunuh warga sipil. Buruk untuk bisnis. 889 00:39:32,520 --> 00:39:34,391 Anda membunuh orang India itu? 890 00:39:34,731 --> 00:39:35,992 Dia adalah warga sipil. 891 00:39:36,016 --> 00:39:40,352 Aku mencoba yang terbaik, tapi aku tidak sempurna, mama. 892 00:39:40,377 --> 00:39:47,181 ♪ ♪ 893 00:39:59,306 --> 00:40:05,811 ♪ ♪ 894 00:40:09,016 --> 00:40:10,816 [Terkekeh] 895 00:40:14,020 --> 00:40:16,099 Kamu melakukannya dengan baik, Harper. 896 00:40:16,123 --> 00:40:17,467 [Terkesiap] 897 00:40:17,491 --> 00:40:19,969 - [TEMBAKAN] - [TERIAK] 898 00:40:19,993 --> 00:40:21,819 FBI! Jangan bergerak! 899 00:40:21,843 --> 00:40:23,506 Jatuhkan senjatamu sekarang! 900 00:40:23,530 --> 00:40:25,475 Biarkan aku melihat tanganmu sekarang! 901 00:40:25,499 --> 00:40:28,078 ♪ ♪ 902 00:40:28,102 --> 00:40:30,113 - Angkat tangan! - Letakkan pistolmu di tanah! 903 00:40:31,191 --> 00:40:33,116 Minggir! Letakkan sekarang! 904 00:40:33,140 --> 00:40:35,959 Turun ke tanah! Turunlah ke tanah sekarang! 905 00:40:36,710 --> 00:40:39,022 [Terisak] 906 00:40:39,046 --> 00:40:40,123 Ayah! 907 00:40:40,147 --> 00:40:42,125 Oh! 908 00:40:42,149 --> 00:40:43,726 Biarkan aku pergi! 909 00:40:43,750 --> 00:40:45,361 Ayah! 910 00:40:45,385 --> 00:40:46,996 Ayah! 911 00:40:47,020 --> 00:40:49,666 Ayah! [Terisak] 912 00:40:49,690 --> 00:40:51,634 ♪ ♪ 913 00:40:51,658 --> 00:40:54,693 [Keduanya menangis] 914 00:40:56,530 --> 00:41:02,434 ♪ ♪ 915 00:41:06,840 --> 00:41:08,562 - Hei. - Hai. 916 00:41:08,586 --> 00:41:10,386 Saya baru saja mengajukan 302 saya. Apakah Anda memerlukan bantuan dengan Anda? 917 00:41:10,410 --> 00:41:12,120 Tidak, aku baru saja selesai. 918 00:41:12,913 --> 00:41:16,833 Jadi, saya harus mengakui, Aku tidak begitu yakin tentangmu. 919 00:41:17,718 --> 00:41:19,829 Ya, baiklah, aku tidak yakin tentang kamu juga. 920 00:41:19,853 --> 00:41:22,754 Tapi kamu baik-baik saja. Untuk fed. 921 00:41:25,092 --> 00:41:26,384 Anda ingin minum bir? 922 00:41:27,468 --> 00:41:28,845 saya baik-baik saja. 923 00:41:29,930 --> 00:41:31,741 Anda tidak perlu menjaga anak baru. 924 00:41:31,765 --> 00:41:35,351 Saya cukup yakin kamu tidak perlu menjaganya. 925 00:41:36,236 --> 00:41:38,114 Ayolah, kamu menyelamatkan hidupku. 926 00:41:38,138 --> 00:41:39,949 Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah izinkan aku membelikanmu minuman. 927 00:41:39,973 --> 00:41:42,774 Untuk yang kesepuluh kalinya, Aku tidak menyelamatkan hidupmu. 928 00:41:42,799 --> 00:41:44,610 ♪ ♪ 929 00:41:45,879 --> 00:41:47,524 Baiklah, ayo kita minum bir, 930 00:41:47,548 --> 00:41:49,859 tapi hanya jika kamu memberitahuku mengapa kamu menjadi seorang fed. 931 00:41:49,883 --> 00:41:50,927 Aku sudah bilang padamu alasanku. 932 00:41:50,951 --> 00:41:52,562 Wajar jika kamu menceritakan milikmu padaku. 933 00:41:52,785 --> 00:41:54,297 Kesepakatan. 934 00:41:54,321 --> 00:41:59,424 ♪ ♪