1 00:00:30,902 --> 00:00:32,371 Lexi... 2 00:00:33,604 --> 00:00:35,035 Wij zijn klaar. 3 00:01:48,676 --> 00:01:51,246 Persoon 1: Was het geen prachtig gedenkteken? 4 00:01:51,246 --> 00:01:54,850 Persoon 2: O ja. Het was op. Het was helemaal niet naar beneden. 5 00:01:57,652 --> 00:02:00,590 Een goed hart, en, weet je, 6 00:02:00,590 --> 00:02:03,693 ze volgt hem. 7 00:02:03,693 --> 00:02:05,060 Bedankt, oma. 8 00:02:07,595 --> 00:02:10,965 - Het was zo warm en vanuit het hart. - Ja, dat was het. 9 00:02:10,965 --> 00:02:13,534 - Het was gewoon... Het was heerlijk, lieverd. - Was het niet waar? 10 00:02:13,534 --> 00:02:17,000 Weet je wat? Hij was een bijzondere man. 11 00:02:17,000 --> 00:02:19,241 Heeft hij dat gedaan? levensverzekering? 12 00:02:19,241 --> 00:02:21,713 Eh... een klein beetje. 13 00:02:25,149 --> 00:02:27,778 We komen er wel uit. 14 00:02:27,778 --> 00:02:29,518 Maar hij was jong. 15 00:02:29,518 --> 00:02:32,387 Ja, hij, hij was jong. 16 00:02:32,387 --> 00:02:36,791 Lukt het jou om... Het huis, de kinderen? 17 00:02:36,791 --> 00:02:40,023 We komen er wel uit. Goed, goed. 18 00:02:40,023 --> 00:02:43,131 - Het moet een opluchting zijn. - Bedankt. 19 00:02:43,131 --> 00:02:44,436 Bedankt voor uw komst. 20 00:02:51,108 --> 00:02:54,546 - Hoi. - Hoe gaat het daar? 21 00:02:55,945 --> 00:02:59,384 Ze vraagt het mij al deze vragen. O ja? 22 00:03:08,756 --> 00:03:11,459 - Ze heeft de les overgeslagen. - Gaat iemand dat doen? haar controleren? 23 00:03:11,459 --> 00:03:13,495 - Is Rue in haar kamer? - Ja. 24 00:03:13,495 --> 00:03:16,832 - Ze heeft de deur niet geopend. - Denk je dat het goed met haar gaat? 25 00:03:16,832 --> 00:03:20,102 Blijf hier niet zomaar staan en roddels. Het is onbeleefd. 26 00:03:21,537 --> 00:03:22,674 Rue? 27 00:03:24,108 --> 00:03:26,345 - Hoi. Hoi. 28 00:03:39,323 --> 00:03:40,892 Deze waren van mijn vader. 29 00:03:44,028 --> 00:03:46,265 Hoe voel je je? 30 00:03:53,070 --> 00:03:58,273 Ja. Ik... vond dit gedicht, en ik dacht aan jou. 31 00:03:58,273 --> 00:04:00,542 Als dat zo is CS Lewis, dat kan ik niet. 32 00:04:00,542 --> 00:04:04,012 - Nee, dat is het niet. Ik beloof het. - Zegt elke hospice-verpleegkundige 33 00:04:04,012 --> 00:04:07,315 dat "Verdriet een lange vallei is." 34 00:04:07,315 --> 00:04:09,621 Ja, maar dat is het niet het volledige citaat. 35 00:04:11,155 --> 00:04:14,389 Ja, nou, het is genoeg voor mij. 36 00:04:14,389 --> 00:04:16,561 Nou, het tweede deel een beetje zoet. 37 00:04:17,261 --> 00:04:18,797 Wat is het? 38 00:04:20,297 --> 00:04:24,266 Uh, "Een kronkelende vallei waar elke bocht... 39 00:04:24,266 --> 00:04:27,267 kan een nieuw landschap onthullen." 40 00:04:31,142 --> 00:04:32,711 Dat is niet zo erg. 41 00:04:40,384 --> 00:04:42,321 Mag ik dit aan je voorlezen? 42 00:04:46,090 --> 00:04:47,826 Eh, ja, dat zou ik leuk vinden. 43 00:04:53,632 --> 00:04:54,699 Eh... 44 00:04:56,134 --> 00:04:59,201 Het heet "Laat deze duisternis Wees een klokkentoren" 45 00:04:59,201 --> 00:05:01,506 van Rainer Maria Rilke. 46 00:05:07,845 --> 00:05:10,912 "Stille vriend die zover is gekomen, 47 00:05:10,912 --> 00:05:15,150 "voel hoe je ademt zorgt voor meer ruimte om je heen. 48 00:05:24,595 --> 00:05:30,865 ‘Laat deze duisternis een klokkentoren zijn en jij de bel. 49 00:05:30,865 --> 00:05:36,238 "Als je belt, wat voor slagmensen jij wordt jouw kracht. 50 00:05:36,238 --> 00:05:39,878 "Beweeg heen en weer in de verandering. 51 00:05:40,979 --> 00:05:45,380 "Hoe is het, zo'n intensiteit van pijn? 52 00:05:45,380 --> 00:05:49,688 ‘Als de drank bitter is, verander jezelf in wijn. 53 00:05:50,789 --> 00:05:53,521 "In deze onbeheersbare nacht, 54 00:05:53,521 --> 00:05:58,560 "wees het mysterie op het kruispunt van je zintuigen, 55 00:05:58,560 --> 00:06:00,865 "de betekenis die daar werd ontdekt. 56 00:06:01,999 --> 00:06:05,233 ‘En als de wereld dat heeft gedaan hield op je te horen, 57 00:06:05,233 --> 00:06:08,603 "zeg tegen de stilte aarde: ik stroom. 58 00:06:08,603 --> 00:06:13,008 Naar het stromende water, spreek: ik ben." 59 00:07:04,259 --> 00:07:06,596 Lexi Ik wist dat Jade dat had gedaan drugs gebruikt, 60 00:07:06,596 --> 00:07:08,597 maar het was pas die dag, 61 00:07:08,597 --> 00:07:10,432 bij de herdenking van haar vader, 62 00:07:10,432 --> 00:07:13,001 dat ik ze besefte waren een grotere troost 63 00:07:13,001 --> 00:07:15,303 dan ik ooit zou kunnen zijn. 64 00:07:15,303 --> 00:07:17,172 Misschien is dat zo een domme observatie, 65 00:07:17,172 --> 00:07:19,478 maar ik was pas 13. 66 00:07:21,145 --> 00:07:24,579 Het was de zomer ervoor Ik begon in de negende klas... 67 00:07:24,579 --> 00:07:27,219 toen we dat dachten wees allemaal voor altijd vrienden. 68 00:07:33,225 --> 00:07:34,526 Verplaatsen. 69 00:07:36,027 --> 00:07:37,062 Beweeg, beweeg, beweeg! 70 00:07:38,396 --> 00:07:39,965 Lichten, vier, ga. 71 00:07:42,499 --> 00:07:44,332 We waren met z'n vijven. 72 00:07:46,167 --> 00:07:47,702 Daar was ik, Grace... 73 00:07:51,239 --> 00:07:54,542 ♪ Liefde zal ons bij elkaar houden ♪ 74 00:07:54,542 --> 00:07:56,679 ♪ Denk aan mij, schat, wanneer dan ook ♪ 75 00:07:56,679 --> 00:07:58,547 Mijn zus, Hallie... 76 00:07:58,547 --> 00:08:02,150 ♪ Wat lief gepraat meisje komt langs ♪ 77 00:08:02,150 --> 00:08:03,919 ♪ Zingt haar lied ♪ 78 00:08:03,919 --> 00:08:05,620 Haar beste vriendin, Marta... 79 00:08:05,620 --> 00:08:09,024 ♪ Je moet gewoon wees sterk, stop gewoon ♪ 80 00:08:09,024 --> 00:08:11,526 ♪ Omdat ik echt hou van je, stop ♪ 81 00:08:11,526 --> 00:08:13,261 Marta's beste vriendin, Luna. 82 00:08:13,261 --> 00:08:15,064 ♪ Ik heb aan je gedacht ♪ 83 00:08:15,064 --> 00:08:17,800 ♪ Kijk in mijn hart en laat liefde ♪ 84 00:08:17,800 --> 00:08:19,535 En mijn beste vriendin, Jade. 85 00:08:19,535 --> 00:08:21,173 ♪ Houd ons bij elkaar ♪ 86 00:08:22,139 --> 00:08:23,976 ♪ Wat dan ook ♪ 87 00:08:27,044 --> 00:08:29,210 Breng die verdomde naar buiten brieven nu. 88 00:08:36,287 --> 00:08:38,223 En dit is het leven. 89 00:08:41,120 --> 00:08:42,861 Niet ieders leven... 90 00:08:44,261 --> 00:08:45,830 Maar ons leven! 91 00:08:52,434 --> 00:08:56,108 - Toeschouwer: Oh, dat is verdomd cool. 92 00:09:00,044 --> 00:09:02,814 Wacht, is dit een spelletje over ons? 93 00:09:11,890 --> 00:09:13,755 De afgelopen maanden heeft 94 00:09:13,755 --> 00:09:16,190 Lexi was aan het praten elke dag naar Fezco. 95 00:09:16,190 --> 00:09:21,063 Maar ik begrijp het nog steeds niet wat het toneelstuk eigenlijk is wel over. 96 00:09:21,063 --> 00:09:24,099 Lexi Het gaat over vriendschap. 97 00:09:24,099 --> 00:09:27,703 Nou, dat is leuk. Dat zal iedereen geweldig vinden. 98 00:09:27,703 --> 00:09:29,504 Ja, ik bedoel, ik hoop het. 99 00:09:29,504 --> 00:09:32,007 Ik... ik blijf twijfel aan mezelf 100 00:09:32,007 --> 00:09:34,242 en angstig worden, zoals, als mensen gaan nadenken 101 00:09:34,242 --> 00:09:35,744 dat het goed of slecht is, 102 00:09:35,744 --> 00:09:39,047 of als het gaat mensen boos maken of niet. 103 00:09:39,047 --> 00:09:41,783 Maar waarom zou iemand erdoor van streek raken? 104 00:09:41,783 --> 00:09:45,153 Oh, weet je, het is, het is gebaseerd op echte mensen. 105 00:09:45,153 --> 00:09:49,492 Ja, je streelt echt het bijennest daarmee. 106 00:09:49,492 --> 00:09:52,661 - Ben ik? - Ik bedoel... 107 00:09:52,661 --> 00:09:55,491 als iemand mij uitnodigde naar een toneelstuk, en... 108 00:09:55,491 --> 00:09:58,668 ze hebben het mij niet eens verteld Ik was er een personage in? 109 00:09:58,668 --> 00:10:00,570 Dat zou ik zeker doen heb wat vragen. 110 00:10:00,570 --> 00:10:02,738 Slechte vragen? 111 00:10:02,738 --> 00:10:04,740 Hangt van het toneelstuk af. 112 00:10:04,740 --> 00:10:07,309 Nou ja, zou je erdoor van streek raken? 113 00:10:07,309 --> 00:10:09,711 Het hangt van het toneelstuk af. 114 00:10:09,711 --> 00:10:13,715 - Rechts. En de bedoelingen van de persoon die het toneelstuk heeft gemaakt. 115 00:10:13,715 --> 00:10:16,117 Mijn bedoelingen zijn goed. 116 00:10:16,117 --> 00:10:19,721 Dan heb je het niet niets om je zorgen over te maken. 117 00:10:19,721 --> 00:10:24,492 Maar... wat als ze denken mijn bedoelingen zijn niet goed 118 00:10:24,492 --> 00:10:26,662 terwijl ze in werkelijkheid goed zijn? 119 00:10:26,662 --> 00:10:28,968 Nou, dat is wat Ik noem een dilemma. 120 00:10:29,868 --> 00:10:31,666 Wat is het antwoord? 121 00:10:31,666 --> 00:10:35,470 Eh, wacht, wat was het? nogmaals de vraag? 122 00:10:35,470 --> 00:10:39,041 Zoals, wat gebeurt er als Cassie ziet het toneelstuk 123 00:10:39,041 --> 00:10:42,277 en denkt dat ik wreed ben, ook al ben ik dat niet? 124 00:10:42,277 --> 00:10:44,747 Nou, hoe zit het dan met jou? Nodig haar dan niet uit? 125 00:10:44,747 --> 00:10:46,914 Nee, ze zou zo boos worden. 126 00:10:46,914 --> 00:10:50,755 Nog gekker dan wanneer zij het toneelstuk eigenlijk gezien? 127 00:10:51,556 --> 00:10:53,792 Dat is... Ik weet het niet. 128 00:10:57,526 --> 00:10:59,627 Oké, dit zou wel eens zo kunnen zijn 129 00:10:59,627 --> 00:11:02,130 een raar en gênant ding om toe te geven, 130 00:11:02,130 --> 00:11:05,567 maar ik denk dat het meest bepalend is moment van mijn puberteit 131 00:11:05,567 --> 00:11:07,870 was toen mijn zus ging door de puberteit. 132 00:11:11,639 --> 00:11:14,776 - Uck, ik zie er walgelijk uit. 133 00:11:14,776 --> 00:11:16,878 Hé, Hallie, Ik zit in het midden van iets. 134 00:11:16,878 --> 00:11:19,614 Het is gewoon deze jurk is zo niet vleiend. 135 00:11:19,614 --> 00:11:23,952 Hallie, ik ben nogal ben nu bezig met een toneelstuk. Wat? 136 00:11:23,952 --> 00:11:25,621 Zoals, er is een heel publiek 137 00:11:25,621 --> 00:11:26,955 op mij wachtend om verder te praten. 138 00:11:26,955 --> 00:11:30,626 Waar? 139 00:11:30,626 --> 00:11:32,131 Hier. 140 00:11:32,964 --> 00:11:36,131 O, (grinnikt). Hoi. Wauw. 141 00:11:38,767 --> 00:11:41,637 Wat dan ook. Het punt is, Ik kon niet wachten 142 00:11:41,637 --> 00:11:43,275 om door de puberteit te gaan. 143 00:11:44,241 --> 00:11:46,875 Wauw, wauw, wauw! 144 00:11:46,875 --> 00:11:50,412 Kijk naar jou! 145 00:11:50,412 --> 00:11:54,249 - Ik voel me een grote baby. - Hallie... 146 00:11:54,249 --> 00:11:57,552 Ik ben op deze planeet geweest al 38 verdomde jaren, 147 00:11:57,552 --> 00:12:02,090 en ik heb nog nooit een baby gezien met kloppers zoals die van jou. 148 00:12:03,524 --> 00:12:06,862 Mam, dat was het ergste wat ik je ooit heb horen zeggen. 149 00:12:06,862 --> 00:12:10,099 Moeder Oké. 150 00:12:10,099 --> 00:12:11,566 Lichten, 12, ga. 151 00:12:11,566 --> 00:12:15,637 Kijk, ik weet dat ik op de hoogte ben, slim, hardwerkend en nieuwsgierig 152 00:12:15,637 --> 00:12:17,339 zijn allemaal erg belangrijke kwaliteiten, 153 00:12:17,339 --> 00:12:22,844 maar stel je voor dat je dat hebt al die kwaliteiten en ook nog eens warm zijn. 154 00:12:22,844 --> 00:12:26,681 Dus als Hallie dat was 433 dagen ouder dan ik, 155 00:12:26,681 --> 00:12:30,085 dan zou ik alles doen moet doen is wachten... 156 00:12:30,085 --> 00:12:34,423 433 dagen, en ik zou er precies zo uitzien als zij. 157 00:12:58,849 --> 00:13:03,088 - Yo, Ash, doe open, man. 158 00:13:08,025 --> 00:13:09,858 Oké, ik heb je nodig om het een eind terug te trekken. 159 00:13:09,858 --> 00:13:12,164 Je bent te breed. Het is niet grappig. 160 00:13:14,899 --> 00:13:17,198 O mijn god. Ben je aan het huilen? 161 00:13:17,198 --> 00:13:20,839 Het is een regienotitie. Je neemt het gewoon en verder gaan, oké? 162 00:13:22,240 --> 00:13:24,272 Hé, ik heb het licht nodig aanwijzingen om 40% sneller te zijn, 163 00:13:24,272 --> 00:13:26,641 - en de toneelknechten 20% sneller zijn. Kopieer dat. 164 00:13:26,641 --> 00:13:31,446 Ew! God! Wat de-- Is er iemand overleden in deze jurk?! 165 00:13:31,446 --> 00:13:34,119 Het ruikt naar stront. 166 00:13:38,022 --> 00:13:39,588 Ik hou van theater. 167 00:13:39,588 --> 00:13:41,890 Wat we hebben gaat het door? 168 00:13:41,890 --> 00:13:45,530 - Vers gestoomd. - Oeh. 169 00:13:46,565 --> 00:13:48,300 Ja, ja, ja. 170 00:13:49,200 --> 00:13:50,569 Jij bent de beste. 171 00:13:51,970 --> 00:13:55,207 Mm. Ja, we stappen vanavond uit. 172 00:13:56,674 --> 00:13:58,577 Ooh, zegen je hart. 173 00:14:01,345 --> 00:14:05,681 Nee, ik echt waardeer je doe dat toch. 174 00:14:06,948 --> 00:14:09,518 Verdomme, wat is goed? 175 00:14:09,518 --> 00:14:11,286 Yo, wassup, man? 176 00:14:11,286 --> 00:14:13,222 Yo, ik ben, ik ben, eigenlijk een beetje druk. 177 00:14:13,222 --> 00:14:15,894 Ik ben, ik kom klaar om uit te gaan. 178 00:14:16,694 --> 00:14:18,163 Gaan we naar een feestje? 179 00:14:18,730 --> 00:14:20,129 Waar ga je heen? 180 00:14:20,129 --> 00:14:24,232 Maak je geen zorgen wat ik aan het doen ben, man. Maak je zorgen over jezelf. 181 00:14:24,232 --> 00:14:27,106 Oké. Dan ga ik gewoon chillen. 182 00:15:08,046 --> 00:15:09,982 Dit is jouw droom. 183 00:15:11,483 --> 00:15:12,414 Mick... 184 00:15:12,414 --> 00:15:14,917 verpest dit niet. 185 00:15:14,917 --> 00:15:16,555 Lichten, 12, ga. 186 00:15:18,723 --> 00:15:20,689 Ik kon mezelf nu zien. 187 00:15:22,223 --> 00:15:24,292 - Toeschouwer: Verdomme! Shit! - Ik zou het meisje zijn... 188 00:15:24,292 --> 00:15:27,630 - Niemand zou het ooit kunnen krijgen. - Toeschouwer: Is dat Lexi? 189 00:15:27,630 --> 00:15:31,528 - Hoi. 190 00:15:31,528 --> 00:15:34,531 - Hé, Ted, hoe gaat het? - Wauw! 191 00:15:34,531 --> 00:15:36,839 Publieklid: Verdomme! Oh shit! 192 00:15:36,839 --> 00:15:40,576 Hé, jongens. Hoe is het met je? 193 00:15:40,576 --> 00:15:41,810 Publieklid: Shit! 194 00:15:41,810 --> 00:15:44,780 En ik zou me voorstellen dat mijn voormalige klasgenoten... 195 00:15:44,780 --> 00:15:46,281 rond zitten bij barbecues 196 00:15:46,281 --> 00:15:48,550 in hun vuile, vuile achtertuinen 197 00:15:48,550 --> 00:15:49,952 Over 20 jaar. 198 00:15:49,952 --> 00:15:53,554 Man... Ik zou het heel graag willen Ik had Lexi Howard uitgebeend. 199 00:15:53,554 --> 00:15:55,824 Ja, jij en de rest van Oost-Hoogland. 200 00:15:59,030 --> 00:16:01,266 Het enige wat ik hoefde te doen was wachten. 201 00:16:06,504 --> 00:16:08,604 Licht, 86, ga. 202 00:16:16,713 --> 00:16:20,485 - Kijk, Lexi, een paar jongens liever kleinere borsten. Ja? 203 00:16:22,319 --> 00:16:24,019 Ik bedoel, als jij en ik zouden lichamen kunnen verhandelen, 204 00:16:24,019 --> 00:16:25,686 Ik zou het zo doen. 205 00:16:25,686 --> 00:16:28,423 - Nou misschien ze groeien nog steeds. - Nee, dat is niet zo. 206 00:16:28,423 --> 00:16:31,730 - Soms duurt het... - Nee, ze zijn volledig gevormd. 207 00:16:35,133 --> 00:16:36,865 Om eerlijk te zijn, Dat ben ik niet echt het soort persoon 208 00:16:36,865 --> 00:16:39,038 wie wil zijn bekend om hun lichaam. 209 00:16:45,842 --> 00:16:49,381 Maar dat deed ik ook niet wil de problemen dat ging mee. 210 00:16:51,282 --> 00:16:55,216 Ik keek niet eens tegen hem, dat zweer ik. 211 00:16:55,216 --> 00:16:57,585 Jij bent de enige persoon waar ik ooit van heb gedroomd. 212 00:17:17,007 --> 00:17:19,411 Nou, zij zeker ziet er uit. 213 00:17:26,783 --> 00:17:31,156 Ik heb het gevoel dat ik het meeste heb geleefd van mijn leven in mijn verbeelding. 214 00:17:35,860 --> 00:17:37,692 Het nemen van de kleinste momenten 215 00:17:37,692 --> 00:17:41,200 en droom ze uit in iets groters. 216 00:17:45,702 --> 00:17:47,236 Fezco Natuurlijk, Ik zal er zijn. 217 00:17:47,236 --> 00:17:50,242 Ik ga erbij zitten de eerste rij, kleintje. 218 00:17:51,175 --> 00:17:54,579 - Dat beloof ik je. - Oké. 219 00:17:58,315 --> 00:18:01,786 Een beetje uitwisseling en ik word verliefd. 220 00:18:10,325 --> 00:18:14,333 Een momentje voor mezelf en ik sta op het podium. 221 00:18:24,408 --> 00:18:28,347 Maar de werkelijkheid vindt altijd een manier om mij terug te trekken. 222 00:18:30,676 --> 00:18:33,081 Denk je dat hij in orde is? 223 00:18:33,081 --> 00:18:35,117 Ik denk dat hij gewoon slaapt. 224 00:18:35,117 --> 00:18:37,019 Het is het midden van de dag. 225 00:18:46,730 --> 00:18:49,697 Ik denk dat we dat hadden moeten doen Mam, kom ons ophalen. 226 00:18:49,697 --> 00:18:54,369 - Wees niet onbeleefd. - Het maakt niet uit of het onbeleefd is. 227 00:18:54,369 --> 00:18:57,209 Ik wil hem niet te denken dat wij vertrouw hem niet. 228 00:18:58,375 --> 00:19:00,379 Kom op, meisjes. 229 00:19:01,045 --> 00:19:02,714 Stap in de auto. 230 00:19:07,284 --> 00:19:08,653 Kom op, Lex. 231 00:19:53,697 --> 00:19:57,665 Uh, ik heb gewoon zoiets nodig een achtste wiet. Dat is alles. 232 00:19:57,665 --> 00:19:59,901 Ik kan daarbij helpen. - Oké. 233 00:19:59,901 --> 00:20:02,241 Eh, ja, ik zal het gewoon doen een seconde zijn. 234 00:20:18,755 --> 00:20:20,588 Ik denk vóór de middelbare school waar we over moeten nadenken 235 00:20:20,588 --> 00:20:23,391 allemaal dingen die we niet doen zoals over onszelf... 236 00:20:23,391 --> 00:20:26,427 en verander ze dan, zodat we kunnen zijn, zoals, 237 00:20:26,427 --> 00:20:29,632 zoals, anders, coolere mensen. 238 00:20:29,632 --> 00:20:31,666 Ik denk niet dat wij moet koeler zijn. 239 00:20:31,666 --> 00:20:34,636 Nou ja, dat zouden we tenminste moeten doen probeer en weet wat cool is. 240 00:20:34,636 --> 00:20:37,672 Ja, maar die shit, zoals... verandert voortdurend. 241 00:20:37,672 --> 00:20:40,170 Dat is wat maakt het is moeilijk te volgen. 242 00:20:40,170 --> 00:20:42,777 Ja, maar dat denk ik het is een goede zaak. 243 00:20:42,777 --> 00:20:46,882 Maar... wat als wij worden uitgesloten van dingen? 244 00:20:46,882 --> 00:20:49,218 Dat is ook een goede zaak. 245 00:20:49,218 --> 00:20:52,148 - Echt? - Ja. 246 00:20:52,148 --> 00:20:55,190 Zegt mijn vader hij weigert dat te zijn onderdeel van welke club dan ook 247 00:20:55,190 --> 00:20:56,795 dat zou hebben hem als lid. 248 00:20:57,923 --> 00:20:59,294 Nou, dat is cool. 249 00:20:59,294 --> 00:21:03,302 Ja, vertel het aan niemand. Ze zullen het verdomme verpesten. 250 00:21:07,505 --> 00:21:11,841 Jade was de eerste persoon die mij een goed gevoel gaf over niet cool zijn. 251 00:21:11,841 --> 00:21:13,345 Lichten, 10, ga. 252 00:21:15,174 --> 00:21:16,445 Ik heb het gevoel dat ik over tien jaar 253 00:21:16,445 --> 00:21:18,213 technologie gaat word echt eng, 254 00:21:18,213 --> 00:21:20,315 en dat gaan we allemaal doen wou dat we het nooit hadden gebruikt. 255 00:21:20,315 --> 00:21:22,351 Wat ben jij over praten? 256 00:21:22,351 --> 00:21:24,953 Nou, al deze technologiebedrijven zijn tegelijkertijd 257 00:21:24,953 --> 00:21:27,289 kunstmatig ontwikkelen intelligentie en robotica, 258 00:21:27,289 --> 00:21:29,257 dus het is maar een kwestie tijd voordat ze 259 00:21:29,257 --> 00:21:31,059 word het nieuwe militair-industrieel complex 260 00:21:31,059 --> 00:21:33,228 en begin met het maken van moordende robots. 261 00:21:33,228 --> 00:21:34,629 Ik denk dat dat zo is een groot verschil 262 00:21:34,629 --> 00:21:37,632 tussen het maken van selfies en killer-robots. 263 00:21:37,632 --> 00:21:40,300 Ja, misschien nu, maar die kloof zal gedicht worden. 264 00:21:43,775 --> 00:21:46,541 Maar hoe dan ook, terug naar waar ik was. 265 00:21:46,541 --> 00:21:49,381 We praatten en lachten urenlang die nacht. 266 00:21:50,281 --> 00:21:52,781 Ik mis die dagen. 267 00:21:52,781 --> 00:21:57,386 Het was voordat mijn vader vertrok en Jade's vader stierf. 268 00:21:57,386 --> 00:21:59,589 Voordat Jade er was in zware medicijnen, 269 00:21:59,589 --> 00:22:02,427 en voordat ik het kreeg in mijn hoofd. 270 00:22:04,195 --> 00:22:06,294 Het was eerder wij zijn uit elkaar gegroeid, 271 00:22:06,294 --> 00:22:08,524 en voordat ik begon twijfelen aan mezelf 272 00:22:08,524 --> 00:22:12,537 iedere keer iemand zou mij vragen of Jade was mijn beste vriend. 273 00:22:15,305 --> 00:22:18,410 ‘Laat deze duisternis wees een klokkentoren... 274 00:22:19,277 --> 00:22:21,109 en jij de bel." 275 00:22:24,512 --> 00:22:27,819 Het voelt alsof ik dat niet doe weet er iets van je leven niet meer. 276 00:22:29,520 --> 00:22:31,756 Ik zal het je vertellen als je terugkomt. 277 00:22:35,425 --> 00:22:37,829 - Welterusten. - Welterusten. 278 00:22:42,499 --> 00:22:46,605 Eh... maak jij je wel eens zorgen? naarmate je ouder wordt... 279 00:22:47,872 --> 00:22:50,642 je zult hebben steeds minder herinneringen aan papa? 280 00:22:53,712 --> 00:22:54,846 Ja. 281 00:22:58,315 --> 00:23:01,053 Hoe stop je dat dat niet gebeurt? 282 00:23:08,359 --> 00:23:09,828 Dat kun je niet. 283 00:23:23,602 --> 00:23:29,181 Ik... ik herinner het me een paar dagen ervoor jij bent overleden... 284 00:23:30,515 --> 00:23:33,382 je vertelde me... 285 00:23:33,382 --> 00:23:35,687 dat als ik dat ooit zou willen om bij jou te zijn... 286 00:23:37,587 --> 00:23:39,992 alles wat ik zou moeten doen is mijn ogen sluiten... 287 00:23:41,492 --> 00:23:44,592 en we zouden samen zijn. 288 00:23:44,592 --> 00:23:48,901 Dat zei je... herinneringen bestaan buiten de tijd. 289 00:23:54,036 --> 00:24:00,542 ♪ Meer dan de beste liefde die de wereld heeft gekend ♪ 290 00:24:00,542 --> 00:24:04,379 ♪ Dit is de liefde die ik je geef ♪ 291 00:24:04,379 --> 00:24:06,781 Hé, kom op! Kom bij ons. 292 00:24:06,781 --> 00:24:11,823 ♪ Meer dan het simpele woorden die ik probeer te zeggen ♪ 293 00:24:13,124 --> 00:24:19,527 ♪ Ik leef alleen om lief te hebben jij elke dag meer ♪ 294 00:24:19,527 --> 00:24:22,131 ♪ Meer dan je ooit zult weten ♪ 295 00:24:22,131 --> 00:24:25,067 ♪ Mijn armen verlangen ernaar om je zo vast te houden ♪ 296 00:24:25,067 --> 00:24:28,603 ♪ Mijn leven zal zijn onder jouw hoede ♪ 297 00:24:28,603 --> 00:24:31,772 ♪ Wakker worden, slapen, lachen, huilen ♪ 298 00:24:31,772 --> 00:24:38,646 ♪ Langer dan altijd het is een lange, lange tijd ♪ 299 00:24:38,646 --> 00:24:44,854 ♪ Maar veel verder voor altijd zul je de mijne zijn ♪ 300 00:24:44,854 --> 00:24:48,657 ♪ Ik weet dat ik dat nog nooit heb gedaan leefde vóór ♪ 301 00:24:48,657 --> 00:24:51,726 ♪ En mijn hart is er heel zeker van ♪ 302 00:24:51,726 --> 00:24:58,100 ♪ Niemand anders zou dat kunnen hou meer van jou ♪ 303 00:24:58,100 --> 00:25:03,805 ♪ Dan de grootste liefde de wereld heeft het geweten ♪ 304 00:25:03,805 --> 00:25:10,178 ♪ Dit is de liefde die Ik geef jou alleen ♪ 305 00:25:10,178 --> 00:25:15,515 ♪ Meer dan het simpele woorden die ik probeer te zeggen ♪ 306 00:25:16,687 --> 00:25:22,858 ♪ Ik leef alleen om lief te hebben jij elke dag meer ♪ 307 00:25:22,858 --> 00:25:25,260 ♪ Meer dan je ooit zult weten ♪ 308 00:25:25,260 --> 00:25:28,463 ♪ Mijn armen moeten je zo vasthouden ♪ 309 00:25:28,463 --> 00:25:31,800 ♪ Mijn leven zal zijn onder jouw hoede ♪ 310 00:25:31,800 --> 00:25:33,235 ♪ Wakker worden, slapen ♪ 311 00:25:33,235 --> 00:25:35,937 Ik denk er soms over na hoe mijn zus en ik 312 00:25:35,937 --> 00:25:40,136 had zoveel van hetzelfde wenst opgroeien... 313 00:25:40,136 --> 00:25:42,614 en hoe verschillend we werden. 314 00:26:04,601 --> 00:26:08,970 Op die leeftijd dachten we allemaal we wisten hoe liefde eruit zag. 315 00:26:14,811 --> 00:26:19,080 En wij hadden onze vermoedens van hoe het voelde. 316 00:26:19,080 --> 00:26:22,582 Maar dat is ook wat maakte het zo bedwelmend. 317 00:26:23,787 --> 00:26:26,926 Niemand van ons had enig idee wat het eigenlijk was. 318 00:26:29,226 --> 00:26:31,460 Ik denk niet dat dat zo is alles wat mooier is 319 00:26:31,460 --> 00:26:34,463 dan het wijden van uw leven om van iemand te houden. 320 00:26:40,204 --> 00:26:42,307 Ik denk dat dat zo is mijn grootste droom... 321 00:26:44,809 --> 00:26:46,378 Om jouw meisje te zijn... 322 00:26:50,475 --> 00:26:52,717 Om van je te houden meer dan wat dan ook. 323 00:27:21,746 --> 00:27:23,983 Je zou mij nooit bang kunnen maken. 324 00:27:39,063 --> 00:27:41,731 Ik weet niet of Ik wil dit doen. 325 00:27:41,731 --> 00:27:44,369 Het is gewoon onkruid. Het is geen heroïne. 326 00:27:59,480 --> 00:28:02,121 Lexi gaat los vandaag. 327 00:28:03,621 --> 00:28:06,822 - Gaat het? - Mijn god, dat brandt echt. 328 00:28:09,324 --> 00:28:11,326 Mijn hele leven, Dit gevoel heb ik altijd gehad 329 00:28:11,326 --> 00:28:15,200 dat op elk moment, iets vreselijks stond op het punt te gebeuren. 330 00:28:26,311 --> 00:28:27,446 Psst. 331 00:28:36,187 --> 00:28:37,353 Faye! 332 00:28:37,353 --> 00:28:38,457 Kom hier. 333 00:29:05,750 --> 00:29:08,253 Wees cool. 334 00:29:09,754 --> 00:29:11,190 Ik houd van je. 335 00:29:24,669 --> 00:29:27,269 Hé, Faye! Ja? 336 00:29:27,269 --> 00:29:29,769 Kom hier voor een fractie van een seconde. 337 00:29:30,709 --> 00:29:32,211 Ik kom er zo aan. 338 00:29:53,231 --> 00:29:55,795 Stropdas of geen stropdas? 339 00:29:59,737 --> 00:30:01,473 - Gaat het? - Eh... 340 00:30:03,007 --> 00:30:04,576 Ja, het gaat goed met mij. 341 00:30:11,048 --> 00:30:13,916 Je hebt haar ziet er zo uit, 342 00:30:13,916 --> 00:30:16,051 die blanke man met de afro. 343 00:30:16,051 --> 00:30:17,786 Hij schildert op tv. 344 00:30:17,786 --> 00:30:19,621 - Verdomde Bob Ross. 345 00:30:19,621 --> 00:30:22,923 - Ze lijkt op Bob Ross. Bobby, Bobby, het is een brand! 346 00:30:22,923 --> 00:30:25,361 - We moeten, we moeten gaan. We moeten gaan. Ja. - Het is een brand! Kom op, kom op! 347 00:30:28,230 --> 00:30:30,535 Ik denk het niet Ik hou van wiet. 348 00:30:31,902 --> 00:30:35,370 Ja, nou, dat is... gek gepraat. 349 00:30:35,370 --> 00:30:41,844 Ik heb het gewoon niet onder controle mijn hersenen op dezelfde manier... Normaal gesproken kan ik dat wel. 350 00:30:41,844 --> 00:30:44,483 Ja, maar dat is, het beste deel. 351 00:30:50,054 --> 00:30:54,459 Oké, nou, tot later, homie. Welterusten. 352 00:30:56,495 --> 00:30:58,063 Veilig thuiskomen. 353 00:30:59,897 --> 00:31:01,133 Oké. 354 00:31:03,567 --> 00:31:05,133 Ik denk dat Jade drugs gebruikte 355 00:31:05,133 --> 00:31:07,530 wegduwen alle slechte gedachten. 356 00:31:07,530 --> 00:31:10,539 Maar dat gebeurde wel voor mij het tegenovergestelde. 357 00:31:12,942 --> 00:31:15,948 Het enige waar ik aan kon denken waren de slechte gedachten. 358 00:31:27,458 --> 00:31:30,025 De dingen die kan fout gaan... 359 00:31:30,025 --> 00:31:32,427 de mensen die ik zou kunnen verliezen... 360 00:31:32,427 --> 00:31:36,936 en de miljoen en één redenen waarom ik niet goed genoeg ben. 361 00:31:51,210 --> 00:31:54,987 Jules en ik hadden elkaar sindsdien niet meer gesproken die onzin-interventie. 362 00:31:57,054 --> 00:31:59,221 Ook al zie ik haar in de buurt. 363 00:32:11,001 --> 00:32:14,439 Het is grappig hoe ik vroeger dacht wij waren voor elkaar bedoeld. 364 00:32:17,942 --> 00:32:20,179 Dat voelt als een leven geleden. 365 00:32:33,658 --> 00:32:35,094 Wat is er? 366 00:33:06,791 --> 00:33:08,360 Je hebt mij gebroken. 367 00:33:11,630 --> 00:33:13,665 Heeft mij volledig gebroken. 368 00:33:17,502 --> 00:33:19,335 Ik geef het op. 369 00:33:19,335 --> 00:33:21,269 Hé... 370 00:33:21,269 --> 00:33:23,839 je wilt vermoorden gebruik je zelf drugs? Ga je gang. 371 00:33:23,839 --> 00:33:25,644 Ik ga niet sta je in de weg. 372 00:33:28,279 --> 00:33:30,445 - Dus ik mag drugs gebruiken? - Ja. 373 00:33:30,445 --> 00:33:33,752 - Iets wat ik wil? - De wereld is jouw oester. 374 00:33:37,254 --> 00:33:40,050 - Mam, ben je aan het neuken? bij mij nu? - Nee. 375 00:33:40,050 --> 00:33:43,559 Als je alles tot het laatst wilt bakken hersencel in je hoofd, 376 00:33:43,559 --> 00:33:44,693 ga je gang. 377 00:33:44,693 --> 00:33:47,195 Wat? Wat? 378 00:33:47,195 --> 00:33:49,498 - Dat vind je spannend, hè? - Wat? 379 00:33:49,498 --> 00:33:50,598 Ben je een crackhead? 380 00:33:50,598 --> 00:33:53,235 Ik heb gewoon zin Er zit hier een addertje onder het gras. 381 00:33:53,235 --> 00:33:56,271 Dat kan ik je niet overtuigen jouw leven is belangrijk. 382 00:33:56,271 --> 00:33:59,474 Je zult het moeten maken die beslissing zelf. 383 00:33:59,474 --> 00:34:04,213 Je wordt binnenkort 18... en mijn huis uit. 384 00:34:04,213 --> 00:34:07,519 En jij gaat wat dan ook maken beslissingen die je gaat nemen. 385 00:34:10,421 --> 00:34:12,357 Ik haal je van mijn bord. 386 00:34:16,528 --> 00:34:18,093 Oké. 387 00:34:18,093 --> 00:34:20,099 Ik ga focus op Gia. 388 00:34:21,833 --> 00:34:23,402 Ja, maar het gaat goed met haar. 389 00:34:25,236 --> 00:34:27,339 Ze is aan het krijgen D zit in wiskunde. 390 00:34:28,707 --> 00:34:29,672 Ja. 391 00:34:29,672 --> 00:34:31,239 Ze is geweest in detentie 392 00:34:31,239 --> 00:34:34,375 drie keer binnen de afgelopen twee weken. 393 00:34:34,375 --> 00:34:36,778 En elke ochtend, als ik haar kamer binnenkom 394 00:34:36,778 --> 00:34:37,913 om er zeker van te zijn ze is wakker, 395 00:34:37,913 --> 00:34:40,482 ze is al op... aan de telefoon. 396 00:34:40,482 --> 00:34:43,518 En ik weet dat zij dat niet is enige slaap krijgen. 397 00:34:43,518 --> 00:34:47,826 Maar als je zegt dat het goed met haar gaat... Ik geloof je gewoon op je woord. 398 00:34:52,029 --> 00:34:53,598 Ik wist daar niets van. 399 00:34:54,732 --> 00:34:56,431 Waarom zou je? 400 00:34:56,431 --> 00:34:58,737 Je denkt alleen maar over jezelf. 401 00:35:02,039 --> 00:35:03,442 Dat is niet waar, mama. 402 00:35:06,444 --> 00:35:09,848 Als ik moet kiezen tussen Eén of twee dochters verliezen? 403 00:35:11,281 --> 00:35:13,218 Ik ga vechten om haar te redden. 404 00:35:22,594 --> 00:35:24,163 Nee, dat is eerlijk. 405 00:35:27,729 --> 00:35:30,898 Verplaats het, verplaats het, verplaats het. 406 00:35:30,898 --> 00:35:33,935 Toen Hallie en Marta ging naar de negende klas, 407 00:35:33,935 --> 00:35:36,238 ze werden onafscheidelijk. 408 00:35:41,112 --> 00:35:44,280 - ♪ Ik probeerde het en ik probeerde het ♪ 409 00:35:44,280 --> 00:35:46,015 ♪ Om te vermijden ♪ 410 00:35:46,015 --> 00:35:48,417 ♪ Maar dit ding gebeurde ♪ 411 00:35:48,417 --> 00:35:53,288 ♪ Mijn trots ingeslikt, laat het rijden en feesten ♪ 412 00:35:53,288 --> 00:35:57,658 ♪ Maar dit lichaam voelde net als mijnen ♪ 413 00:35:57,658 --> 00:36:01,029 ♪ Ik werd ongerust, Ik keek naar links ♪ 414 00:36:01,029 --> 00:36:03,065 ♪ Een weerspiegeling van mezelf ♪ 415 00:36:03,065 --> 00:36:05,700 ♪ Daarom kon ik het niet kom op adem ♪ 416 00:36:05,700 --> 00:36:11,443 ♪ Oeps, daar gaat mijn shirt boven mijn hoofd, oh mijn ♪ 417 00:36:34,565 --> 00:36:37,802 Toen ik Marta voor het eerst ontmoette, ze maakte me nerveus. 418 00:36:40,671 --> 00:36:45,507 Ik had nog nooit iemand gezien net zo zeker van zichzelf als zij. 419 00:36:45,507 --> 00:36:48,043 Vanwege dat, Ik vertrouwde haar niet echt. 420 00:36:48,043 --> 00:36:50,482 Wauw! 421 00:36:54,582 --> 00:36:56,651 Totdat haar ouders begonnen de hele tijd vechten 422 00:36:56,651 --> 00:36:59,925 en ze is er eigenlijk ingetrokken een paar maanden bij ons. 423 00:37:05,364 --> 00:37:06,829 Vind je het leuk? 424 00:37:06,829 --> 00:37:08,296 Ik voel me dom. 425 00:37:08,296 --> 00:37:10,966 Wat? Iedereen voelt zich dom. Wat maakt het uit? 426 00:37:10,966 --> 00:37:13,168 - Voel je je stom? - Ja, dat heb ik gedaan. 427 00:37:13,168 --> 00:37:17,372 En toen heb ik gewoon gekozen om je niet dom te voelen. 428 00:37:17,372 --> 00:37:22,311 Ik weet niet of... ik kan... kom echt op dat punt. 429 00:37:22,311 --> 00:37:24,779 90% van het leven is vertrouwen. 430 00:37:24,779 --> 00:37:28,287 En het ding over vertrouwen is niemand weet of het echt is of niet. 431 00:37:31,255 --> 00:37:33,421 Oké, oké, dat ben ik niet Ik run hier een bordeel. 432 00:37:33,421 --> 00:37:36,191 Oké, meisjes? Het is tijd om naar bed te gaan. 433 00:37:36,191 --> 00:37:38,226 Ik zou het moeten zijn. 434 00:37:38,226 --> 00:37:40,528 Oh, dat zou ik moeten zijn. 435 00:37:40,528 --> 00:37:45,200 Oké, schoonheidskoninginnen. Het is tijd om naar bed te gaan. Welterusten. 436 00:37:45,200 --> 00:37:47,637 Moeder Welterusten, suikerklontjes. 437 00:37:52,777 --> 00:37:53,913 Marta... 438 00:37:56,014 --> 00:37:57,416 Ja? 439 00:37:58,782 --> 00:38:01,020 Je kunt uitslapen mijn bed als je wilt. 440 00:38:15,166 --> 00:38:19,201 Mijn ouders hadden vroeger ruzie ook altijd, dus ik snap het. 441 00:38:21,031 --> 00:38:23,673 Je kunt hier blijven zo lang als je wilt. 442 00:38:38,823 --> 00:38:41,456 Doe die verdomde deur open, Cassie. 443 00:38:41,456 --> 00:38:43,693 Open de deur en vertel me dat het de moeite waard was. 444 00:38:43,693 --> 00:38:44,964 Dat ben je mij verschuldigd. 445 00:38:48,631 --> 00:38:51,636 Open die verdomde deur, Cassie! 446 00:38:52,704 --> 00:38:54,631 Wat voor soort neuken vriend ben jij? 447 00:38:54,631 --> 00:38:56,439 Wat de fuck? 448 00:38:56,439 --> 00:38:57,834 Dit is niet het geval over Nate. 449 00:38:57,834 --> 00:38:59,574 Dit gaat over jij en ik 450 00:38:59,574 --> 00:39:01,142 en onze vriendschap, en als je wilt 451 00:39:01,142 --> 00:39:03,345 gooi het weg, dan prima. 452 00:39:03,345 --> 00:39:07,082 Omdat ik dat niet wil zijn verdomde vrienden met je. 453 00:39:07,082 --> 00:39:09,388 Kom hier, schat. Laten we gaan. 454 00:39:10,520 --> 00:39:13,821 Ik ben er gewoon ziek van. Ik ben er ziek van. 455 00:39:13,821 --> 00:39:17,560 Hij heeft mij door een hel geleid en nu is hij mee mijn verdomde beste vriend? 456 00:39:17,560 --> 00:39:19,928 Wat de fuck? 457 00:39:19,928 --> 00:39:23,198 Het is verpest. - Wanneer zal het eindigen? 458 00:39:23,198 --> 00:39:24,703 Het is verpest. 459 00:39:30,438 --> 00:39:32,842 Open die verdomde deur, Cassie! 460 00:39:32,842 --> 00:39:34,676 Open die verdomde deur! 461 00:39:34,676 --> 00:39:36,346 Ze gaat hem niet openen. Laten we gewoon gaan. 462 00:39:36,346 --> 00:39:37,913 Open de deur! 463 00:39:37,913 --> 00:39:41,183 Maddy, kom op. 464 00:39:41,183 --> 00:39:43,822 Je bent een verdomde lafaard. 465 00:39:44,989 --> 00:39:46,221 Je bent een verdomde lafaard, 466 00:39:46,221 --> 00:39:49,324 en dat zou ik nooit hebben gedaan dit bij jou gedaan. 467 00:39:49,324 --> 00:39:51,796 Dat zou ik nooit hebben gedaan dit bij jou gedaan. 468 00:42:03,425 --> 00:42:05,898 Ben ik alles waar je naar verlangde? 469 00:42:27,085 --> 00:42:30,118 Ik zou het leuk vinden dat jij mij neukt... 470 00:42:30,118 --> 00:42:34,126 wanneer en... hoe je maar wilt. 471 00:42:38,329 --> 00:42:40,900 Jij kunt controleren wat ik draag... 472 00:42:42,000 --> 00:42:43,202 wat ik eet... 473 00:42:48,940 --> 00:42:50,842 met wie ik praat. 474 00:42:54,878 --> 00:42:58,117 Ik wil elke man die je kent om mij te willen neuken... 475 00:42:59,316 --> 00:43:01,053 maar dat kunnen ze niet. 476 00:43:02,621 --> 00:43:05,024 Omdat ze weten dat ik van jou ben. 477 00:43:06,223 --> 00:43:07,960 Ik hoor bij jou... 478 00:43:10,161 --> 00:43:12,427 en dat zal ik ook doen nooit klagen 479 00:43:12,427 --> 00:43:15,067 omdat ik vertrouwen heb jij weet wat het beste is. 480 00:43:23,974 --> 00:43:27,212 Zijn jullie niet bang mensen gaan op je neerkijken? 481 00:43:31,649 --> 00:43:33,385 Ik ben tenminste geliefd. 482 00:43:47,932 --> 00:43:49,898 De relatie tussen Jake en Marta 483 00:43:49,898 --> 00:43:52,737 was onze eerste indruk van liefde. 484 00:43:54,466 --> 00:43:57,406 Niemand heeft ooit van mij gehouden net zoveel als jij. 485 00:43:57,406 --> 00:43:59,044 Niemand zal dat ooit doen. 486 00:45:46,818 --> 00:45:49,221 Shh, shh, shh. 487 00:45:52,356 --> 00:45:53,926 Het is maar een droom. 488 00:45:55,126 --> 00:45:58,363 - Sst... Stil. 489 00:46:24,154 --> 00:46:27,392 Maar elke relatie heeft zijn scheuren. 490 00:46:29,928 --> 00:46:32,497 Sommige groter dan andere. 491 00:46:35,066 --> 00:46:38,634 - Ik ben bang om het hem te vertellen. - Mm-hm. 492 00:46:38,634 --> 00:46:41,169 Denk je dat hij gaat huilen? 493 00:46:41,169 --> 00:46:44,940 - Misschien wel. -Mm, zeg dat niet. 494 00:46:44,940 --> 00:46:47,510 - Maar misschien wel. 495 00:46:47,510 --> 00:46:49,148 Ik voel me gewoon slecht. 496 00:46:50,814 --> 00:46:53,953 Erg genoeg om te blijven in Oost-Highland voor de rest van je leven? 497 00:46:54,686 --> 00:46:56,088 Nee. 498 00:46:57,287 --> 00:46:59,524 Oh, je hebt het gemaakt jouw beslissing. 499 00:47:02,426 --> 00:47:04,863 Ik voel gewoon zoals ik ga breek zijn hart. 500 00:47:05,896 --> 00:47:07,866 - Het is een goede gewoonte. 501 00:47:11,536 --> 00:47:13,002 Ik heb iets voor je. 502 00:47:13,002 --> 00:47:15,835 - Wat? Dat hoefde niet. - Ik weet. 503 00:47:18,209 --> 00:47:20,145 Iets zegt mij je zult ervan genieten. 504 00:47:48,473 --> 00:47:50,042 Euh, schiet op! 505 00:47:51,609 --> 00:47:52,874 Oké, dit is het, mensen! 506 00:47:52,874 --> 00:47:55,778 Het is verdomde showtime! Laten we gaan! 507 00:47:55,778 --> 00:47:58,579 Ik heb meer energie nodig, passie! 508 00:47:58,579 --> 00:48:01,116 - Meer glycerol, Sarah. - Maar mijn huid gaat er kapot van. 509 00:48:01,116 --> 00:48:02,587 Het maakt me niet uit. 510 00:48:04,222 --> 00:48:05,681 - Ben je klaar? - Ja, ik ben er klaar voor. 511 00:48:05,681 --> 00:48:06,988 - Ja, ben je klaar? - Ja, ik ben verdomme opnieuw... 512 00:48:09,691 --> 00:48:12,761 Oké, Bobbie. als Mick het verpest nog een lichtsignaal, 513 00:48:12,761 --> 00:48:13,862 Ik ga hem vermoorden. 514 00:48:13,862 --> 00:48:15,030 Mick, dat was je twee seconden 515 00:48:15,030 --> 00:48:16,164 te laat op dat lichtsignaal. 516 00:48:16,164 --> 00:48:18,037 Lexi is erg boos op jou. 517 00:48:19,236 --> 00:48:21,340 Kopieer dat. Het spijt me echt. 518 00:48:24,408 --> 00:48:26,642 Hij zegt sorry. - Oké, het maakt me niet uit. 519 00:48:26,642 --> 00:48:28,643 Zeg hem dat we hem zullen vervangen. 520 00:48:28,643 --> 00:48:32,317 - We hebben niemand om hem te vervangen. - Bedreig hem gewoon. 521 00:48:33,917 --> 00:48:36,285 Mick, ik geef het door direct een bericht van Lexi. 522 00:48:36,285 --> 00:48:38,887 Als je weer een fout maakt, wij zullen je vervangen. 523 00:48:38,887 --> 00:48:40,322 Met wie? 524 00:48:40,322 --> 00:48:43,791 - Hij vraagt ​​met wie. - Letterlijk iedereen. Elke-- 525 00:48:43,791 --> 00:48:48,467 Mick, Mick, jij-- Een blinde driejarige zou dat wel kunnen doe het beter dan jij. 526 00:48:53,969 --> 00:48:55,838 ♪ Zie man oprollen ♪ 527 00:48:55,838 --> 00:48:57,573 ♪ En mijn droomgoud als-- Wauw! ♪ 528 00:49:05,482 --> 00:49:07,382 ♪ Ja, dat doen ze niet weet wat er aan de hand is ♪ 529 00:49:07,382 --> 00:49:09,284 ♪ Ja, zij Ik weet niet wat er aan de hand is ♪ 530 00:49:09,284 --> 00:49:11,148 ♪ Zie mij allemaal oprollen ♪ 531 00:49:22,100 --> 00:49:25,435 Oké, schat. Tijd voor mij en de jongens uitwerken. 532 00:49:38,116 --> 00:49:40,385 Jullie zijn zo homo. 533 00:49:47,956 --> 00:49:51,526 - Schat, dat is niet grappig. 534 00:49:51,526 --> 00:49:55,465 Trouwens, je vriend is nooit gekomen om zijn kaartje op te halen. 535 00:49:55,465 --> 00:49:56,832 O ja, ja. 536 00:49:56,832 --> 00:49:58,270 Mens... 537 00:49:58,903 --> 00:50:00,439 Wauw! 538 00:50:24,729 --> 00:50:27,129 Stropdas... geen stropdas? 539 00:50:27,129 --> 00:50:30,331 Ik denk dat je kijkt knap zonder stropdas. 540 00:50:30,331 --> 00:50:32,804 Oké, fuck deze shit dan. 541 00:50:35,273 --> 00:50:37,472 Yo, denk je, eh... 542 00:50:37,472 --> 00:50:41,146 je denkt dat andere mensen dat wel zullen doen vind je dat ik er knap uitzie? 543 00:50:41,713 --> 00:50:42,747 Ik doe. 544 00:50:43,915 --> 00:50:47,486 Cool... Ik ben Finna ga mijn broek aantrekken. 545 00:51:27,559 --> 00:51:29,594 Hoe gaat het, playa? 546 00:51:55,252 --> 00:51:58,487 Oké, eh... Ik ga weg. 547 00:51:58,487 --> 00:52:00,055 Wacht, je bent... ga je weg? 548 00:52:02,057 --> 00:52:03,695 Ja, ik ben ongeveer om nu te vertrekken. 549 00:52:10,000 --> 00:52:13,235 Is-is alles goed? 550 00:52:13,235 --> 00:52:15,036 Oké, kom op. Ga hier weg. 551 00:52:15,036 --> 00:52:17,476 Ren mee, schat. 552 00:52:18,809 --> 00:52:21,143 Man, hoe! 553 00:52:21,143 --> 00:52:23,178 Oké. Kom op, tijger. 554 00:52:25,580 --> 00:52:27,515 Kom op, laten we pompen wat ijzer, jongens! 555 00:52:31,253 --> 00:52:33,421 Hé, Paulie. Kun je even wrijven? olie op mijn rug? 556 00:52:33,421 --> 00:52:36,659 Ik kan er niet bij. Mijn borstspieren worden te ontzettend groot. 557 00:52:36,659 --> 00:52:37,759 Wat dan ook voor jou, Jake. 558 00:52:37,759 --> 00:52:41,029 Hé, Jake. Je lichaam is fantastisch. Kan ik helpen? 559 00:52:53,710 --> 00:52:56,344 ♪ Waar hebben ze allemaal de goede mannen zijn weg ♪ 560 00:52:56,344 --> 00:52:59,614 ♪ En waar zijn alle goden ♪ 561 00:52:59,614 --> 00:53:02,450 ♪ Waar is de streetwise Hercules ♪ 562 00:53:02,450 --> 00:53:06,554 - ♪ Om de stijgende kansen te bestrijden ♪ 563 00:53:06,554 --> 00:53:12,660 ♪ Is er niet een witte ridder? op een vurig paard ♪ 564 00:53:12,660 --> 00:53:15,563 ♪ Laat in de nacht, Ik gooi en ik draai ♪ 565 00:53:15,563 --> 00:53:18,400 ♪ En ik droom van wat ik nodig heb ♪ 566 00:53:18,400 --> 00:53:20,835 - ♪ Ik heb een held nodig ♪ 567 00:53:20,835 --> 00:53:24,872 ♪ Vasthouden aan een held 'tot het einde van de nacht ♪ 568 00:53:24,872 --> 00:53:28,543 ♪ Hij moet sterk zijn, en hij moet snel zijn ♪ 569 00:53:28,543 --> 00:53:30,946 ♪ Je moet fris zijn van het gevecht ♪ 570 00:53:30,946 --> 00:53:32,780 ♪ Ik heb een held nodig ♪ 571 00:53:32,780 --> 00:53:37,686 - ♪ Streven naar een held tot het ochtendlicht ♪ 572 00:53:37,686 --> 00:53:41,456 - ♪ Hij moet het zeker weten, en het moet snel gebeuren ♪ 573 00:53:41,456 --> 00:53:45,326 ♪ Moet groter zijn dan het leven ♪ 574 00:53:45,326 --> 00:53:47,895 ♪ Groter dan het leven ♪ 575 00:53:47,895 --> 00:53:52,404 - ♪ Streven naar een held 'tot het einde van de nacht ♪ 576 00:54:05,580 --> 00:54:08,816 ♪ Waar de bergen zijn ontmoet de hemel hierboven ♪ 577 00:54:08,816 --> 00:54:11,854 ♪ Daar waar de bliksem is splijt de zee ♪ 578 00:54:11,854 --> 00:54:14,022 ♪ Ik zou het kunnen zweren er is iemand ♪ 579 00:54:14,022 --> 00:54:18,460 ♪ Ergens die naar mij kijkt ♪ 580 00:54:18,460 --> 00:54:21,892 ♪ Door de wind en de kou en de regen ♪ 581 00:54:21,892 --> 00:54:24,760 ♪ De storm en de overstroming ♪ 582 00:54:24,760 --> 00:54:29,638 - ♪ Ik voel zijn aanpak als een vuur in mijn bloed ♪ 583 00:54:29,638 --> 00:54:33,142 ♪ Als een vuur in mijn hersenen, als een vuur in mijn hersenen ♪ 584 00:54:33,142 --> 00:54:35,647 ♪ Als een vuur in mijn... ♪ 585 00:54:38,715 --> 00:54:41,015 - ♪ Ik heb een held nodig ♪ 586 00:54:41,015 --> 00:54:44,219 - ♪ Streven naar een held 'tot het einde van de nacht ♪ 587 00:54:44,219 --> 00:54:48,691 - O mijn god! - ♪ Hij moet sterk zijn, en hij moet snel zijn ♪ 588 00:54:48,691 --> 00:54:51,293 ♪ Je moet fris zijn van het gevecht ♪ 589 00:54:51,293 --> 00:54:53,498 ♪ Ik heb een held nodig ♪ 590 00:54:55,066 --> 00:54:57,465 ♪ Held tot het ochtendlicht ♪ 591 00:54:57,465 --> 00:55:01,965 ♪ Hij moet er zeker van zijn, en het moet snel gebeuren ♪ 592 00:55:01,965 --> 00:55:04,172 ♪ Moet groter zijn dan het leven ♪ 593 00:55:04,172 --> 00:55:06,575 ♪ Ik heb een held nodig ♪ 594 00:55:06,575 --> 00:55:10,645 ♪ Vasthouden aan een held 'tot het einde van de nacht ♪ 595 00:55:10,645 --> 00:55:14,015 ♪ Hij moet sterk zijn, en hij moet snel zijn ♪ 596 00:55:14,015 --> 00:55:16,952 - ♪ Je moet fris zijn van het gevecht ♪ 597 00:55:16,952 --> 00:55:18,987 ♪ Ik heb een held nodig ♪ 598 00:55:18,987 --> 00:55:23,257 - ♪ Streven naar een held 'tot het einde van de nacht ♪ - Wauw! 599 00:55:23,257 --> 00:55:26,929 - ♪ Hij moet sterk zijn, en hij moet snel zijn ♪ 600 00:55:26,929 --> 00:55:30,666 ♪ Je moet fris zijn van het gevecht... ♪ 601 00:55:40,177 --> 00:55:42,311 Lexi, je bent een verdomde G! 602 00:56:06,037 --> 00:56:07,439 Het gaat goed, toch? 603 00:56:08,605 --> 00:56:11,576 Ze is briljant. Lexi is briljant. 604 00:56:13,510 --> 00:56:15,510 - Nate. - Waarom verdomme lachen ze? 605 00:56:15,510 --> 00:56:17,846 - Nate! - Dat is zo verdomd homofoob. 606 00:56:17,846 --> 00:56:19,614 Schatje, het spijt me zo. Ik had geen idee Lex... 607 00:56:19,614 --> 00:56:21,283 - Ze is je verdomde zus! - Nee, ik... 608 00:56:21,283 --> 00:56:23,319 - Ik, ik-- Nee-- - Weet je wat, pak je spullen. Ga verdomme mijn huis uit. 609 00:56:23,319 --> 00:56:24,789 Ik ben verdomd klaar.