1
00:01:11,989 --> 00:01:14,538
<i>Me eo ar polis.
Ha me amañ evit ho harpañ.</i>

2
00:01:15,951 --> 00:01:19,125
<i>Torret hoc'h eus al lezenn.
N'em eus ket skrivet al lezenn.</i>

3
00:01:19,204 --> 00:01:22,799
<i>N'on ket a-du gant al lezenn zoken.
Met lakaat a rin anezhañ da dalvezout.</i>

4
00:01:22,874 --> 00:01:24,876
<i>N'eus forzh penaos e pledfec'h,
cajole, beg</i>

5
00:01:24,960 --> 00:01:26,883
<i>pe klask
sachañ va c'harantezioù,</i>

6
00:01:26,962 --> 00:01:29,260
<i>netra a ri ne raio
paouez ac'hanon da lakaat ac'hanout</i>

7
00:01:29,339 --> 00:01:31,592
<i>en ur c'haoued dir gant barrennoù gris.</i>

8
00:01:31,675 --> 00:01:33,598
<i>Mar tec'het kuit,
Me a heulio ac'hanoc'h.</i>

9
00:01:33,677 --> 00:01:35,805
<i>Mar stourmit ouzhin,
Stourm a rin en-dro.</i>

10
00:01:35,887 --> 00:01:38,561
<i>Mar tennez warnon,
Tennañ a rin en-dro.</i>

11
00:01:39,057 --> 00:01:41,435
<i>Reolennoù, n'hellan ket mont kuit.</i>

12
00:01:41,518 --> 00:01:44,692
<i>Un heuliad on.
Me eo ar bilhed hep paeañ.</i>

13
00:01:44,771 --> 00:01:46,990
<i>Me eo an tonkadur gant
ur badj hag ur fuzuilh.</i>

14
00:01:47,649 --> 00:01:49,822
<i>A-dreñv ma badj emañ
eur galon evel ho hini.</i>

15
00:01:50,527 --> 00:01:54,202
<i>Gwad a ran. Soñjal a ran. Karout a ran.</i>

16
00:01:54,740 --> 00:01:57,038
<i>Ha, ya, gallout a ran bezañ lazhet.</i>

17
00:01:57,868 --> 00:02:00,121
<i>Ha daoust ma n'eus nemet un den hepken,</i>

18
00:02:00,203 --> 00:02:03,047
<i>Miliadoù a vreudeur am eus ha
c'hoarezed hag a zo heñvel ouzhin.</i>

19
00:02:04,041 --> 00:02:07,466
<i>Reiñ a raint o buhez evidon.
Ha me anezho.</i>

20
00:02:08,170 --> 00:02:09,717
<i>Sevel a reomp asambles.</i>

21
00:02:10,255 --> 00:02:11,723
<i>Ul linenn c'hlas tanav.</i>

22
00:02:11,882 --> 00:02:14,226
<i>Gwareziñ ar preizhoù
diouzh ar preizherien.</i>

23
00:02:14,301 --> 00:02:16,053
<i>Ar mad diouz ar fall.</i>

24
00:02:16,511 --> 00:02:18,559
<i>Ar polis omp.</i>

25
00:02:23,727 --> 00:02:27,573
<i>13 X-ray 9 a zo war-lerc'h
eus ur c'hirri Kod 37 war-du ar c'hornôg d'an 2-7.</i>

26
00:02:27,981 --> 00:02:31,531
Mont a ra, mamm-gozh.
Klask redek, mab ar c'hazh.

27
00:02:32,444 --> 00:02:33,616
Dalc'h mat, dalc'h mat, dalc'h mat !

28
00:02:33,695 --> 00:02:36,619
War-du ar c'hreisteiz dre an hent da
20 kant bloc'had diouzh Hooper.

29
00:02:36,698 --> 00:02:37,995
<i>Bremañ war-du ar c'hreisteiz dre an alez</i>

30
00:02:38,075 --> 00:02:39,315
<i>da 20 kant
bloc'h diouzh Hooper.</i>

31
00:02:39,409 --> 00:02:40,661
O, merde !

32
00:02:40,744 --> 00:02:42,746
Deuit en-dro, deuit en-dro, paotr !
Deuit en-dro !

33
00:02:42,829 --> 00:02:44,877
Fiñval! Fiñval! Fiñval!
Mont a ra ar foll, paotr !

34
00:02:47,250 --> 00:02:49,628
<i>Tennañ a-zehoù !
Tennit a-zehou !</i>

35
00:02:49,711 --> 00:02:51,512
Bro, n'eo ket
tennañ a rin war-du an tu dehou.

36
00:02:52,964 --> 00:02:54,591
Mamm-gozh sot out !

37
00:02:55,384 --> 00:02:56,761
Den, tost e oa bet kollet gantañ !

38
00:02:59,429 --> 00:03:01,147
Lakaat anezhañ, den !
Pit anezhañ, pit anezhañ !

39
00:03:01,890 --> 00:03:03,062
Kavet em eus anezhañ !

40
00:03:11,066 --> 00:03:12,363
Fouet ac'hanout !

41
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
Mat oc'h ?
Mat, mat, mat.

42
00:03:24,246 --> 00:03:26,340
Ar foll-mañ a zo en traoñ.
Me 'zo o vont da grougañ anezhañ.

43
00:03:33,839 --> 00:03:35,440
Mat oc'h holl.

44
00:03:36,216 --> 00:03:37,809
<i>13 skinoù X 9,
gallout a rit diskouez ur C'hod 4.</i>

45
00:03:37,884 --> 00:03:39,306
<i>13 X 9 o c'houlenn</i>

46
00:03:39,386 --> 00:03:42,731
<i>merourien ouzhpenn
d'ar bloc'h 4 000 e Naomi.</i>

47
00:03:46,977 --> 00:03:48,320
Meurdez santel.

48
00:03:51,273 --> 00:03:54,573
Mat eo. Setu ma
labour deiz. Lod ac'hanoc'h...

49
00:03:54,651 --> 00:03:55,743
Digarez, breur, emaon o enrollañ.

50
00:03:55,819 --> 00:03:58,823
Setu ma labour deiz. Lod eus
marteze e anavezit ac'hanon evel Brian.

51
00:03:58,905 --> 00:04:00,623
Pe Taylor.

52
00:04:00,699 --> 00:04:03,828
Met setu me ar polis
Ofiser Daou Brian Taylor.

53
00:04:04,119 --> 00:04:06,463
Amañ eo
nerzhioù ar mad

54
00:04:06,538 --> 00:04:09,257
en em aozañ evit stourm
nerzhioù an droug.

55
00:04:09,541 --> 00:04:12,135
Hemañ eo ma c'henseurt,
Ofiser Zavala.

56
00:04:12,210 --> 00:04:13,211
Emaon en ohones, paotr.

57
00:04:13,336 --> 00:04:14,883
Gouzout a ran, paotr, deuit, deuit.
En ohones emaon. Nann.

58
00:04:14,963 --> 00:04:16,135
Deuit, den.
Mat on, breur.

59
00:04:16,214 --> 00:04:18,342
Labourat a reomp war ar patrouillañ diazez
amañ e Newton.

60
00:04:18,425 --> 00:04:20,519
Unan eus ar re ziaesañ
rannoù en LAPD.

61
00:04:20,594 --> 00:04:23,017
Tennañ war Newton, babig, gwir eo.
Chañsus 13.

62
00:04:23,180 --> 00:04:25,683
Un arm-skoazell embannet gant un departamant eo hemañ.
Glock 19.

63
00:04:26,767 --> 00:04:29,190
Gontell taktikel Spyderco.

64
00:04:30,020 --> 00:04:32,694
An dra vihan-mañ a c'hell
terriñ prenestroù, amañ.

65
00:04:34,691 --> 00:04:36,864
Daou skoed-dorn Smith ha Wesson.

66
00:04:37,611 --> 00:04:39,909
Ur c'hoad spray OC.
Spray pebr.

67
00:04:40,113 --> 00:04:41,786
Daou gelaouenn ouzhpenn.

68
00:04:41,948 --> 00:04:43,871
Petra c'hoazh ?
Setu ma tikedenn anv, amañ.

69
00:04:43,950 --> 00:04:46,078
Gallout a rit gwelet ma
armel lous ar c'heveler.

70
00:04:46,161 --> 00:04:47,754
Ho hini a zo evel ur vaouez.
Sellit ouzh an dra-mañ.

71
00:04:47,829 --> 00:04:49,046
Petra eo hemañ, Pottery Barn ?

72
00:04:49,247 --> 00:04:52,091
Emaoc'h o vont da serriñ ho genoù
ha bezañ prest evit ar galv-anv ?

73
00:04:52,334 --> 00:04:55,053
Paotr, na dou ket, paotr. Ret eo din
kemmañ an dra-se, pa vez touet.

74
00:04:55,170 --> 00:04:58,549
O, foll. Oh, merde, paotr.
Fouet, paotr.

75
00:04:59,049 --> 00:05:00,426
Mat eo, bremañ e spagnoleg.

76
00:05:02,219 --> 00:05:03,937
Salud.
C'hwi bugale o kaout plijadur ?

77
00:05:04,012 --> 00:05:05,764
Oh, sell,
an ofiser Van Hauser eo.

78
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
Ofiser Tri.
Van Hauser.

79
00:05:08,517 --> 00:05:10,861
Sellet outañ evel dic'hallus da vrudañ
gant an departamant.

80
00:05:10,977 --> 00:05:13,651
Hag ar follentez fuloretañ
polis er bed.

81
00:05:13,897 --> 00:05:16,366
Taylor, lâret a rin da Sarge
emaoc'h o enrollañ amañ.

82
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
- Petra 'peus lavaret?
- Petra?

83
00:05:17,526 --> 00:05:20,450
Lavarout a rin da Sarge
emaoc'h o enrollañ amañ.

84
00:05:21,404 --> 00:05:23,782
Hopala. Ya, mat eo, n'eo ket
anvet enrollañ ken.

85
00:05:23,865 --> 00:05:25,625
Implijout a ra kartennoù flash,
met n'eo ket e gwirionez ur...

86
00:05:26,034 --> 00:05:27,001
Na vezit ket nec'het gant se.

87
00:05:27,077 --> 00:05:28,203
Mallozh Doue !

88
00:05:28,411 --> 00:05:29,788
Dalc'hit, dalc'hit.

89
00:05:29,871 --> 00:05:30,997
Evel-se ?
Mmm-hmm.

90
00:05:31,081 --> 00:05:32,424
Lakaat anezhañ war enaou.

91
00:05:32,958 --> 00:05:34,631
Neuze, emaon o enrollañ ac'hanoc'h ?

92
00:05:34,709 --> 00:05:36,177
Ya, paotr,
hag emaon o enrollañ ac'hanoc'h.

93
00:05:36,628 --> 00:05:37,720
Oh, brav-tre eo.

94
00:05:37,796 --> 00:05:39,298
Gwelet a rez an dra-se eno ?
Ya.

95
00:05:39,422 --> 00:05:40,674
Setu al liñsel amañ.

96
00:05:40,757 --> 00:05:42,350
Evel-just war se,
setu amañ.

97
00:05:42,467 --> 00:05:44,668
Salud, tud, sioulit.

98
00:05:46,137 --> 00:05:48,017
Mat eo, en em staliañ a reomp.
En em staliañ a reomp.

99
00:05:48,098 --> 00:05:51,022
Amañ emañ ar c'habiten, c'hoant en defe da lavarout un nebeud gerioù.
Deomp da sioulaat.

100
00:05:51,101 --> 00:05:52,501
Trugarez dit, serjant.
Endervezh mat.

101
00:05:52,519 --> 00:05:53,799
Endervezh mat.
Lakait anezhañ.

102
00:05:54,020 --> 00:05:55,863
Fellout a rafe din degemer
en-dro Zavala ha Taylor.

103
00:05:56,648 --> 00:05:58,650
DA en deus skarzhet ar re-mañ
e-kerzh ar filmadenn ar miz tremenet.

104
00:05:58,733 --> 00:06:00,406
Dont a reas da vezañ
ur fuzuilh mat.

105
00:06:00,485 --> 00:06:02,245
Gouzout a ran petra
tremenet oc'h.

106
00:06:02,320 --> 00:06:04,720
Un darvoud displijus eo
bezañ dindan kement a evezhiadennoù.

107
00:06:05,615 --> 00:06:06,867
Met ret eo deoc'h
derc'hel soñj eus un dra bennak.

108
00:06:06,950 --> 00:06:10,045
Ur fuzuilhadeg war al labour a zo
sellet e vez outañ c'hoazh evel un drouklazh.

109
00:06:10,120 --> 00:06:12,122
N'eo ket ur veaj aes biskoazh.

110
00:06:12,205 --> 00:06:16,085
Ma rit ar pezh a dleit,
Bepred e vo ho skoazell ganeoc'h.

111
00:06:16,167 --> 00:06:17,589
Ober ar pezh a zo fall
ha kroazi ac'hanoun,

112
00:06:17,669 --> 00:06:19,967
Me a raio va-unan
teurel ac'hanoc'h dindan ar bus.

113
00:06:20,422 --> 00:06:22,265
- Sklaer on ?
- Ya, aotrou !

114
00:06:22,340 --> 00:06:23,887
Taylor, sklaer on ?
Ya, aotrou.

115
00:06:23,967 --> 00:06:25,765
Serjant, sklaer on ?
Ya, aotrou.

116
00:06:25,844 --> 00:06:27,846
- Devezh mat deoc'h.
- Trugarez, Kabiten.

117
00:06:32,976 --> 00:06:36,856
Sioul ! Gwelet a rez an dra-mañ ?
Ul levr bilhedoù eo.

118
00:06:37,355 --> 00:06:39,073
E-barzh ez eus
traoù anvet bilhedoù.

119
00:06:39,149 --> 00:06:40,196
Mab ur c'hazh.

120
00:06:40,275 --> 00:06:43,074
Gallout a rit ober traoù evel
harzañ ar blenierien ha troc'hañ ar c'hemennadennoù

121
00:06:43,153 --> 00:06:45,076
evit tizh pe
o vont dre an diskar.

122
00:06:45,280 --> 00:06:46,873
Ret eo deoc'h holl skrivañ.

123
00:06:46,948 --> 00:06:48,245
Sarj, troc'het hon eus
menegoù bep tro.

124
00:06:48,325 --> 00:06:50,526
N'on ket o komz ouzhoc'h, me a
o komz gant an daou sot-se.

125
00:06:50,577 --> 00:06:52,250
- Ur goulenn en deus ma c'henseurt.
- Ya.

126
00:06:52,329 --> 00:06:53,751
n'ouzon ket e gwirionez
gouzout skrivañ.

127
00:06:55,123 --> 00:06:57,967
Met sinañ a ran
ha tresañ skeudennoù.

128
00:06:58,043 --> 00:06:59,761
E gwirionez, c'hwi
arabat kregiñ da skrivañ,

129
00:06:59,836 --> 00:07:01,554
Ar c'habiten a raio merdeiñ war ma fenn

130
00:07:01,630 --> 00:07:03,849
- hag en dro-mañ, me a lakaio kaoc'h war da benn.
- Hmm.

131
00:07:03,924 --> 00:07:06,643
Ha prometiñ a ran deoc'h, c'hwi
dispartiet e vint.

132
00:07:06,718 --> 00:07:07,810
Grit, Sarj.

133
00:07:07,886 --> 00:07:09,513
Orozco ha Davis, X 25.

134
00:07:09,596 --> 00:07:12,099
Peterson ha Washington, X 41.

135
00:07:12,182 --> 00:07:14,856
Zavala ha Taylor,
X 13 hoc'h eus.

136
00:07:15,101 --> 00:07:16,603
Williams ha Cho, X 8.

137
00:07:16,686 --> 00:07:20,566
Alameda ha Green, X 21.
Van Hauser ha Sook, X 4.

138
00:07:20,649 --> 00:07:22,947
Ya, Sarj ?
N'eo ket hor c'horn-bro.

139
00:07:23,026 --> 00:07:24,824
N'eo ket ho lec'h ?
Nann, labourat a reomp 9.

140
00:07:24,903 --> 00:07:28,749
O, digarezit ac'hanon, tud. O, nann, reizh out.
War X 13 emaoc'h.

141
00:07:29,074 --> 00:07:30,621
Digarezit, tud,
n'eo ket Monopoly.

142
00:07:30,700 --> 00:07:32,122
Ne zeuit ket da
dibabit ho madoù diloc'h.

143
00:07:32,202 --> 00:07:33,704
Kae bremañ. Mont kuit.

144
00:07:35,163 --> 00:07:37,882
Zavala, klask na lazhañ den ebet
a-raok fin ar veaj.

145
00:07:37,958 --> 00:07:39,301
E gwirionez, Sarj ?

146
00:07:39,376 --> 00:07:41,970
Sarj, mar lazfemp unan bennak
e X 13, e c'hellomp distreiñ da X 9 ?

147
00:07:42,963 --> 00:07:44,403
Un devezh nevez-flamm eo hiziv.

148
00:07:44,464 --> 00:07:47,013
Kemer ar stal, gas ar
stal, gwalc’hiñ ar stal.

149
00:07:47,092 --> 00:07:49,766
Gwiriit n'eo ket aet kuit ar gward-deiz
a-dreñv souezhadennoù ebet evidomp.

150
00:07:49,886 --> 00:07:51,388
Klask fuzuilhoù, drogoù, skouarn.

151
00:07:51,471 --> 00:07:52,643
Taol evezh, Boot.

152
00:07:52,722 --> 00:07:54,144
- Kenavo. Hastañ buan.
- Ya, aotrou.

153
00:07:54,224 --> 00:07:55,441
Penaos emaoc'h, Van Hauser ?

154
00:07:55,517 --> 00:07:56,689
Diwallet em eus ac'hanoc'h diwar-benn an dra-se.

155
00:07:56,768 --> 00:07:58,329
Pelec'h emaoc'h o redek
gant ar pez-ze, Boot?

156
00:07:58,395 --> 00:07:59,895
Petra?
Perak oc'h ken spontet ?

157
00:07:59,896 --> 00:08:01,523
Kae, kae ! Jezuz-Krist !
Kenderc'hel, merde.

158
00:08:01,648 --> 00:08:03,491
Jezuz ! Evel ma vije an deiz kentañ.

159
00:08:03,692 --> 00:08:05,535
Bout, gorrekaat gant an tamm-se.
Gorrekaat!

160
00:08:05,610 --> 00:08:06,782
Orozco, kaout
o labourat emaoc'h ?

161
00:08:06,861 --> 00:08:09,831
Ya, gant ho mintin. Perak eo
tennañ a rez pep tra ?

162
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
<i>Evit e rummad eo.</i>

163
00:08:11,574 --> 00:08:12,814
Soñjal a raen e oac'h
o studiañ ar gwir e oant.

164
00:08:13,201 --> 00:08:14,441
A-raok al lezenn.
Ezhomm am eus eus un dibab arz.

165
00:08:14,619 --> 00:08:15,996
Emaon o kemer perzh er filmaozañ.

166
00:08:16,079 --> 00:08:17,456
Mat eo, kompren a ran ma tu mat, nann ?

167
00:08:17,539 --> 00:08:18,900
N'hoc'h eus ket un tu mat.

168
00:08:19,833 --> 00:08:21,631
Selaouit, gouzout a rez int
gallout a ra galv ar c'hoarzh-se

169
00:08:21,710 --> 00:08:23,428
ma ya un dra bennak
a-gostez, nann ?

170
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Soñjit div wech.

171
00:08:24,921 --> 00:08:26,673
Daou c'her. Boton diverkañ.

172
00:08:26,756 --> 00:08:28,196
Daou c'her. Just
rak soñjal a rit

173
00:08:28,258 --> 00:08:29,635
bras oc'h
kanolerien ar ghetto bremañ,

174
00:08:29,718 --> 00:08:31,358
ne dalvez ket e c'hellit bezañ
dilezel ho pellgomzoù.

175
00:08:31,469 --> 00:08:32,891
Da nebeutañ e oa
daou zegad gerioù.

176
00:08:32,971 --> 00:08:34,518
Ya, mat eo, n'em eus ket bet ur GED a-boan,

177
00:08:34,597 --> 00:08:36,144
neuze petra a c'hortozit,
paotr gwenn?

178
00:08:36,391 --> 00:08:37,563
Dic'hredus.

179
00:08:37,642 --> 00:08:39,895
En em zalc'hit, merc'hed, emaomp
klañv gant dalc'hmat ho penn.

180
00:08:39,978 --> 00:08:41,178
Anzav, e vefe bet tapet ar c'hrennlavar-se ganeoc'h.

181
00:08:41,187 --> 00:08:42,689
Orozco?
Ya.

182
00:08:42,772 --> 00:08:44,445
Gant ur bloc'h-tan.

183
00:08:44,524 --> 00:08:46,071
Sellit ouzh an doenn, Boot.

184
00:08:46,151 --> 00:08:47,403
Pelec'h emañ ho stal ?

185
00:08:48,236 --> 00:08:50,079
Tapet em eus Red Bull, Monster ha...

186
00:08:50,155 --> 00:08:51,828
An holl a lavar 13,
gwiriañ an doenn.

187
00:08:51,906 --> 00:08:53,374
Trugarez deoc'h, itron.
Buanoc'h, Boot, deomp.

188
00:08:53,450 --> 00:08:54,622
Mont er c'harr !
Ya, aotrou !

189
00:08:54,701 --> 00:08:55,748
Ha neuze em eus tapet
un tamm kombucha deoc'h

190
00:08:55,827 --> 00:08:56,874
rak anavezout a ran ac'hanoc'h
evel an traoù-se.

191
00:08:56,953 --> 00:08:59,957
Fouet ar c'hoarzh-se !
Petra eo an dra-se ?

192
00:09:46,795 --> 00:09:49,218
Paotr, mat eo
da vezañ en-dro, den.

193
00:09:49,297 --> 00:09:52,676
An itron gozh a lakae ac'hanon da vezañ sot da
ar c'hasa, evel lakaat ac'hanon da ober kaoc'h.

194
00:09:52,759 --> 00:09:55,763
O, nann ! Goulenn a reas
evit ho sikour tro-dro d'an ti.

195
00:09:55,845 --> 00:09:58,098
Digredus eo.
Dismegañsus.

196
00:09:58,181 --> 00:10:00,730
Dre ma seblantan
ar baotred eus Home Depot,

197
00:10:00,809 --> 00:10:02,903
ne dalvez ket e ran ar c'hoant
ar baotred Home Depot a ra.

198
00:10:03,103 --> 00:10:04,104
Ne rafen ket ho profil biskoazh

199
00:10:04,187 --> 00:10:05,234
evel un den hag a sikour
e wreg gant labourioù-ti.

200
00:10:05,313 --> 00:10:06,280
Tav.

201
00:10:06,356 --> 00:10:07,437
Paotr, ho mignon on, mat eo ?

202
00:10:07,482 --> 00:10:10,031
Ne rafen ket kement-se biskoazh.

203
00:10:10,276 --> 00:10:11,869
O, breur !
Hmm?

204
00:10:12,278 --> 00:10:14,030
He breur a oa
o tont bepred

205
00:10:14,114 --> 00:10:16,458
e-pad an deiz evit neuial.
Bemdez.

206
00:10:16,908 --> 00:10:18,535
Kas a ran pep tra diwar e benn.

207
00:10:18,618 --> 00:10:19,915
C'hwezh ar geot a vez gantañ a-wechoù.

208
00:10:19,994 --> 00:10:21,496
Evel m'en deus,
evel, ur rekipe.

209
00:10:21,579 --> 00:10:23,377
Ha Gabby a oa evel,
"Ket, mat eo pep tra."

210
00:10:23,456 --> 00:10:25,083
Me a oa evel, "Petra bennak, kaout
an ifern kuit ac'hann."

211
00:10:25,250 --> 00:10:27,753
touiñ a ran da Zoue, leuniañ a ran
er poull-se gant simant.

212
00:10:27,836 --> 00:10:28,962
N'eo ket personel,
rak goprañ a ri

213
00:10:29,045 --> 00:10:30,171
un den eus Home Depot
evit ar garg-se.

214
00:10:30,255 --> 00:10:31,632
Fouet ac'hanout.

215
00:10:32,924 --> 00:10:36,474
<i>13 X 13,
4-15 den e 9742 Maple.</i>

216
00:10:36,553 --> 00:10:39,432
<i>Kod 2. Darvoud 4-5-6-2.</i>

217
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
13 X 13. Roger,
diskouez deomp war an hent.

218
00:10:41,808 --> 00:10:42,980
<i>X 13, roger.</i>

219
00:10:43,059 --> 00:10:44,106
Klient kentañ an deiz.

220
00:10:44,185 --> 00:10:46,608
Spi am eus e plijo dezho
hor servij polis.

221
00:10:55,738 --> 00:10:58,537
Sugañ ma c'halc'h ! An droug-mamm-se
un nigga gaouiad.

222
00:10:58,616 --> 00:11:00,289
Fouet anezhañ ha fouet ac'hanout ivez !

223
00:11:00,368 --> 00:11:02,336
Serr da foll... ma stokez
me, me a fuzuilho ac'hanout.

224
00:11:02,412 --> 00:11:03,504
Chom el lec'h m'emaoc'h.

225
00:11:03,580 --> 00:11:05,207
Ne ran forzh ebet diwar-benn
c'hwi daou, tud fall.

226
00:11:05,290 --> 00:11:06,883
Prest on da vervel hiziv.
Fouet deoc'h holl.

227
00:11:06,958 --> 00:11:08,598
Gallout a ra mont unan eus
meur a zoare bremañ.

228
00:11:08,668 --> 00:11:10,386
An holl draoù a denn d'ho emzalc'h.

229
00:11:10,545 --> 00:11:12,172
Fouet ac'hanout ! Resevet em eus ma lizher!

230
00:11:12,255 --> 00:11:13,347
Sikouret em eus anezhañ !

231
00:11:13,423 --> 00:11:15,926
Sikouret em eus anezhañ da reiñ ma lizher din !
Skuizh on gant ar c'haoc'h-se !

232
00:11:16,176 --> 00:11:17,393
Mat eo. n'on ket
c'hoari ganeoc'h holl.

233
00:11:17,468 --> 00:11:18,720
Aotrou, mar oc'h bet o eva,

234
00:11:18,803 --> 00:11:20,521
ret eo deoc'h chom
ar foll e-barzh

235
00:11:20,597 --> 00:11:22,237
ha n'eo ket spontañ
ar poster. Setu tout.

236
00:11:22,307 --> 00:11:24,059
Fouet ac'hanout ! C'hwi
ret eo serriñ ar c'henoù !

237
00:11:24,142 --> 00:11:25,860
Rak hep ar merk-se
ha fuzuilh, n'out ket kaoc'h.

238
00:11:25,935 --> 00:11:27,983
Ya? Nebeutoc'h eget
netra foll.

239
00:11:28,104 --> 00:11:29,651
Mamm-gozh, o vont war an harzoù...
O, ya ?

240
00:11:29,772 --> 00:11:31,319
...ar marc'hegañ war ezen,
Mamm-gozh mec'hikan.

241
00:11:31,399 --> 00:11:33,493
Ha gwir eo ? C'hoant hoc'h eus
gouzout petra a lavaran?

242
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Diskouezit din! Ya, c'hoant am eus da welet !
Fouet.

243
00:11:35,695 --> 00:11:37,493
Diskoulmomp an dra-se amañ
evel tud deuet, mamm-gozh !

244
00:11:37,572 --> 00:11:38,619
N'eo ket adarre, den.

245
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
Petra 'peus lavaret? C'hoant hoc'h eus da gemer ur fade ?
C'hoant hoc'h eus da stourm ouzhin ?

246
00:11:40,783 --> 00:11:42,456
Ya, c'hoant am eus da stourm ouzhit.
Deomp, breur.

247
00:11:42,535 --> 00:11:44,754
Me a glemm ouzh da revr punk, mont a ri
mont er-maez eus ma c'havell ?

248
00:11:44,829 --> 00:11:47,082
Ifern, nann. Met c'hwi
galvet ac'hanon, breur !

249
00:11:47,165 --> 00:11:48,758
Bremañ e c'halvan ac'hanoc'h !
Petra nevez?

250
00:11:48,833 --> 00:11:50,085
C'hwitañ a rez war ma revr,

251
00:11:50,168 --> 00:11:53,138
Lakaat a rin anezho mamm-gozh
skoedoù-dorn war ma mamm-gozh.

252
00:11:53,213 --> 00:11:54,510
- Ha setu war al leurenn.
- Dor.

253
00:11:54,589 --> 00:11:55,681
Bez' e vo
un taol plijadur

254
00:11:55,757 --> 00:11:57,225
da c'houzoug.
Ma faltazi foll.

255
00:11:57,300 --> 00:11:59,018
N'ouzon ket piv out
soñjal emaoc'h o fouetañ gant,

256
00:11:59,093 --> 00:12:01,016
met plijout a ra din ar c'hoari-se. Trec'hiñ
ur punk-ass mamm-gozh

257
00:12:01,137 --> 00:12:02,730
- polis-ass evel ho hini.
- Kendalc'h da gomz, breur.

258
00:12:02,805 --> 00:12:04,805
Deomp da gaout an dra-mañ
merdeiñ o skeiñ, mamm-gozh.

259
00:12:16,402 --> 00:12:17,494
Merde.

260
00:12:21,616 --> 00:12:22,742
Sot eo ar c'hoarzh-mañ !

261
00:12:30,124 --> 00:12:33,503
Troc'hañ e revr !
Deus 'ta! Deuit, Z! Z!

262
00:12:40,218 --> 00:12:41,470
Ya, Z! Z! Z!

263
00:12:42,679 --> 00:12:45,023
Bremañ, lakait ar foll.
Plijout a ra dit ?

264
00:12:45,348 --> 00:12:46,395
N'eo ket ur c'hrogad stourm.

265
00:12:46,474 --> 00:12:48,693
Mat oc'h ? Mat oc'h ?
Mat oc'h ?

266
00:12:48,768 --> 00:12:50,361
Deus 'ta!

267
00:12:52,689 --> 00:12:54,032
O, merde !

268
00:12:55,441 --> 00:12:56,818
Deuit, den !

269
00:12:59,570 --> 00:13:01,993
Setu ar pezh a c'hoarvez pa
fouetañ a rez gant ar polis.

270
00:13:06,035 --> 00:13:08,413
Ya, deus. Kemer anezhañ ! Kemer anezhañ !
Kemer anezhañ ! Kemer anezhañ !

271
00:13:08,496 --> 00:13:11,716
Fouet ac'hanout,
mamm-gozh a lamm war an harzoù !

272
00:13:15,295 --> 00:13:16,387
O!

273
00:13:19,340 --> 00:13:21,342
Foll en deus graet ar c'hoarzh-se.

274
00:13:23,636 --> 00:13:24,728
Mat oc'h ?

275
00:13:25,013 --> 00:13:26,310
Ro din ar c'hrogoù.

276
00:13:45,325 --> 00:13:46,417
Petra zo, <i>putos ?</i>

277
00:13:46,659 --> 00:13:49,788
Fall bras eo Wicked eus
Lec'hiennoù gang war ribl an hent.

278
00:13:50,163 --> 00:13:51,540
Prest oc'h evit an dra-se ?

279
00:13:51,622 --> 00:13:54,171
Fouet, ya. Ganet on
ober ar c'hoari-se.

280
00:13:54,792 --> 00:13:57,011
Diskouez ar re-mañ
piv eo ar barrio-mañ.

281
00:13:57,086 --> 00:13:58,366
Tost oc'h
redet ar gouloù, sot.

282
00:13:58,421 --> 00:13:59,638
Kaout a ri
tennet hon eus, La.

283
00:13:59,797 --> 00:14:02,220
Fouet ar c'hoarzh-se.
Ret eo din bezañ er vicher.

284
00:14:02,508 --> 00:14:05,182
Gwelloc'h eo deoc'h chom hep koll
ma amzer fall, mignonez,

285
00:14:05,261 --> 00:14:06,781
Lavarout a rin deoc'h
ar c'hoarzh-se bremañ.

286
00:14:06,888 --> 00:14:08,731
Salud, La La, pa
mont da fouetañ ar paotr-ti?

287
00:14:09,766 --> 00:14:11,188
N'on ket o fouetañ
ar paotr-ti, paotr.

288
00:14:11,267 --> 00:14:12,268
Ya, mat eo.

289
00:14:12,352 --> 00:14:13,524
Merde, penaos e seblantan ?

290
00:14:13,603 --> 00:14:16,231
Ar c'hoarierien <i>paisa</i> bihan
c'hwi a lakait anezhañ da vont gant?

291
00:14:16,773 --> 00:14:17,865
Petra emaout o pakañ, babig?

292
00:14:17,940 --> 00:14:21,410
Emaon o pakañ ur c'harr-boutin 30
ur c'hlip evit ar re fall-se.

293
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
Setu amañ, paotr.

294
00:14:22,695 --> 00:14:23,867
Gorrekaat,
setu ar ru, La.

295
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
Setu aze.
Setu aze. Mat eo.

296
00:14:25,198 --> 00:14:27,292
Drouk, lammat a ri ha
lakaat ar fest da gregiñ, komprenet ?

297
00:14:27,367 --> 00:14:28,414
Kavet em eus ac'hanout, babig.

298
00:14:28,493 --> 00:14:29,619
Selaouit ar c'haredig.

299
00:14:29,702 --> 00:14:31,204
Mat eo, lakait ho
foll dremm war, deomp !

300
00:14:31,287 --> 00:14:32,413
Lakait ho kaoc'h da vezañ prest.

301
00:14:32,497 --> 00:14:33,794
Lakait ar c'hoarzh-se kuit !

302
00:14:33,873 --> 00:14:35,250
Gwiriit ez oc'h o fouetañ
merdeiñ a zo mat da vont.

303
00:14:35,333 --> 00:14:36,755
Petra an diaoul a ran
ret eo lâret deoc'h?

304
00:14:36,834 --> 00:14:38,882
N'em eus ket c'hoant da fouetañ
ret eo dit bezañ babig, den !

305
00:14:40,129 --> 00:14:41,250
Bezit prest, mignoned.
Bezit prest.

306
00:14:41,297 --> 00:14:42,844
Lakait ho fas !
Mat eo. Fouet.

307
00:14:43,007 --> 00:14:44,975
- Prest oc'h ?
- Prest.

308
00:14:45,093 --> 00:14:46,185
Mat eo.

309
00:14:47,637 --> 00:14:50,157
Met war un dra bennak gwir, paotr, emaon
ret e vo din krial ouzhit, B.

310
00:14:50,181 --> 00:14:52,229
Kenderc'hel a ra an niggaed da gomz diwar-benn
penaos ec'h eus bet skoet da revr

311
00:14:52,308 --> 00:14:53,855
gant ur vamm-gozh
wonton punk-ass bihan.

312
00:14:53,935 --> 00:14:55,733
Nann, gwad,
kasoni a ra an dud-se.

313
00:14:55,812 --> 00:14:58,736
Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h. Me
hag ar poliser a ziskennas, nann ?

314
00:14:58,815 --> 00:15:01,864
Mamm-gozh a dennas e
badge, a lakaas e fuzuilh da gouezhañ.

315
00:15:01,943 --> 00:15:03,195
Kement-se a dalvez, miret en deus anezhañ gangster.

316
00:15:03,277 --> 00:15:05,325
En em gannañ a reomp war-eeun.
Penn war-zu an nec'h.

317
00:15:05,405 --> 00:15:06,907
Met kemeret o deus ac'hanoc'h c'hoazh
d'ar gontelezh avat, ha ?

318
00:15:06,989 --> 00:15:08,957
Ya, met evit
emzalc'h direizh.

319
00:15:09,033 --> 00:15:10,706
N'eo ket evit tabutal gant
ar polis, santout a rez ac'hanon ?

320
00:15:10,785 --> 00:15:12,082
Stourmet hoc'h eus ouzh ur poliser
ha ne lakajont ket

321
00:15:12,161 --> 00:15:13,413
no "taol war
un ofiser peoc'h" warnoc'h?

322
00:15:13,496 --> 00:15:15,416
Selaou ac'hanon, ma nigga.
Klask a ran lâret deoc'h holl.

323
00:15:15,623 --> 00:15:17,421
Diskouezet o deus din e gwirionez
karout a ran mirout anezhañ G.

324
00:15:17,500 --> 00:15:19,548
Ur gwallzarvoud div wech on, nann ?
Gouzout a rit holl, nann ?

325
00:15:19,627 --> 00:15:21,095
Gallout a rafe bezañ skoet ganin
er-maez ha roet din ar vuhez

326
00:15:21,170 --> 00:15:22,672
evit stourm ouzh ar poliser-se,
santout a rez ac'hanon ?

327
00:15:22,755 --> 00:15:23,995
Mont a ran er-maez diouzhtu,
ne oa ket kaoc'h.

328
00:15:24,424 --> 00:15:26,518
Mat eo, met klevet hon eus
tapet hoc'h eus ho revr, Blood.

329
00:15:26,592 --> 00:15:28,435
Gwelloc'h eo deoc'h serriñ
ar foll, CK.

330
00:15:28,511 --> 00:15:30,792
Lakaat a rin ar forc'h-mañ da vont war-raok
en ho azen, me tou da Zoue.

331
00:15:30,847 --> 00:15:32,287
Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h,

332
00:15:32,306 --> 00:15:34,604
gounit, koll pe pareañ,

333
00:15:34,684 --> 00:15:36,186
keit ha ma
tabut ha diskenn,

334
00:15:36,519 --> 00:15:38,146
gangster eo, te
komprenit ar pezh a lavaran ?

335
00:15:38,229 --> 00:15:39,230
Ya.

336
00:15:39,313 --> 00:15:41,691
Da lavaret eo, ar poliser mec'hikan-se a c'hellfe
bezañ tarv o c'hoari ganeoc'h, Tre.

337
00:15:41,774 --> 00:15:44,527
Met emañ c'hoazh o lazhañ tud du.
War-eeun.

338
00:15:44,610 --> 00:15:46,863
Nann, nann, nann.
Selaouit ac'hanon, c'hwi holl.

339
00:15:46,946 --> 00:15:49,620
An holl draoù-se a zo
evel cheñch ar gward.

340
00:15:49,699 --> 00:15:52,373
Gwechall, an holl re-se
karterioù a oa du gwechall,

341
00:15:52,452 --> 00:15:53,578
ha petra int bremañ ?

342
00:15:53,661 --> 00:15:55,129
Mec'hikaned.
Dres.

343
00:15:55,580 --> 00:15:57,253
Gwechall e oa kig-yar
a sav war ar c'horn,

344
00:15:57,331 --> 00:15:59,211
bremañ ez eus taco foll
a sav war pep korn.

345
00:15:59,375 --> 00:16:01,127
E-barzh ur gwir c'hwitadenn emaomp ha
ma ne deuomp ket a-unan,

346
00:16:01,210 --> 00:16:02,678
mont a raimp da get un tamm
niggas a-benn nebeut.

347
00:16:02,753 --> 00:16:04,273
Sellit outañ, sellit outañ, sellit outañ !

348
00:16:18,394 --> 00:16:19,486
Kae, kae, kae !

349
00:16:26,986 --> 00:16:29,785
Kaout CK,
Gwad ! Kemer CK!

350
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Fuck!

351
00:16:32,241 --> 00:16:34,960
Fouet, ya ! Kavet hon eus
ar <i>putos</i>-se! Kavet hon eus anezho !

352
00:16:36,120 --> 00:16:37,838
Debrit kaoc'h, mamm-gozh !

353
00:16:38,039 --> 00:16:40,087
Fuck! Fouet omp
enaouit anezho, paotr!

354
00:16:40,166 --> 00:16:43,386
Diskouez ar <i>putos</i>-se o deus
karter emañ ar foll-se ! Merde.

355
00:16:43,461 --> 00:16:45,054
Fier-tre on ac'hanout, den.

356
00:16:45,129 --> 00:16:47,223
Ha setu ar pezh a ran
o lavarout deoc'h. Mat.

357
00:16:47,465 --> 00:16:49,763
Brav-tre e oa, paotr. Setu
ar pezh a lavaran deoc'h.

358
00:16:49,967 --> 00:16:52,015
Fier on ac'hanoc'h.
Fier-tre.

359
00:16:52,094 --> 00:16:54,414
Foll graet. Setu ar pezh on
komz a ran diwar-benn, den.

360
00:16:54,430 --> 00:16:55,932
Fier on ac'hanout, paotr.

361
00:16:56,015 --> 00:16:58,313
Fier-tre on ac'hanout, den,
bremañ ez out un den foll.

362
00:16:58,392 --> 00:16:59,985
Dehoù? Dehoù?
Mat eo, mignon.

363
00:17:00,102 --> 00:17:01,069
Dehoù.

364
00:17:01,145 --> 00:17:02,146
Mat eo neuze.

365
00:17:02,230 --> 00:17:04,608
Aon ebet, den.
Aon ebet.

366
00:17:04,690 --> 00:17:08,570
Evel-se e
foll, den.

367
00:17:10,279 --> 00:17:13,158
Galvit an ambulans foll !
CK o deus bet!

368
00:17:13,241 --> 00:17:15,039
Unan bennak a c'halv un ambulans foll !

369
00:17:15,117 --> 00:17:16,243
Dalc'h mat, paotr, dalc'h mat.

370
00:17:16,327 --> 00:17:18,830
Razhed-skarzh ar c'hoad
eus Curbside e oa. Gwelet em eus anezho.

371
00:17:18,913 --> 00:17:21,257
Foll <i>eses</i> a zo o servij ac'hanomp.
Curbside a servij ac'hanomp.

372
00:17:21,332 --> 00:17:22,959
Taolioù war ribl an hent
a-bezh warnomp war Bloods.

373
00:17:23,042 --> 00:17:24,214
Peanut, hoc'h eus ar chopper-se ?

374
00:17:24,710 --> 00:17:26,178
Deomp da skeiñ
ar re sot punk-se.

375
00:17:26,254 --> 00:17:27,375
Troc'hit ar c'hamera-se !

376
00:17:39,517 --> 00:17:41,940
Setu aze ar pezh a gredomp
bezañ ar c'hirri Kod 37

377
00:17:42,019 --> 00:17:43,362
implijet e
ar c'harr-boutin dec'h noz.

378
00:17:43,437 --> 00:17:44,717
Curbside Gang's
adarre, breur.

379
00:17:44,772 --> 00:17:46,692
Klotañ a ra gant an deskrivadur.
Dont a ra en-dro evel laeret.

380
00:17:47,233 --> 00:17:49,907
Plijout a ra ar c'hirri-se da Curbside
peogwir e vezont mesket,

381
00:17:49,986 --> 00:17:51,386
gallout a rit lakaat kalz
a dud enno.

382
00:17:51,404 --> 00:17:54,749
An nor-mañ a ruilh en-dro, ha
izili ar strollad a zigor an tan.

383
00:17:54,824 --> 00:17:56,997
Ur gwaz du e oa an den lazhet
diwar ur strollad gwad a

384
00:17:57,076 --> 00:17:58,669
bet e brezel dre vras
gant ar strollad hispanek-mañ

385
00:17:58,744 --> 00:17:59,984
war kontroll ar gwerzh narkotikoù.

386
00:18:00,162 --> 00:18:01,288
Keveler.
Ya.

387
00:18:01,581 --> 00:18:02,878
Petra ?
Sellit ouzh an dra-mañ.

388
00:18:03,124 --> 00:18:06,003
O, merde.
Kasoù kregin eo ar re-se.

389
00:18:06,127 --> 00:18:08,255
Lavaret en deus an enklaskerion deomp e oa tri
armoù disheñvel a voe implijet

390
00:18:08,337 --> 00:18:10,385
ha gwelet a reomp da nebeutañ
daou seurt kregin, setu...

391
00:18:10,923 --> 00:18:12,300
Merde.

392
00:18:12,383 --> 00:18:13,600
Petra nevez?

393
00:18:13,759 --> 00:18:16,103
Setu al lazhadeg
enklaskerion o labourat war an afer.

394
00:18:16,887 --> 00:18:18,355
- An diaoul eo hemañ ?
- Petra?

395
00:18:18,431 --> 00:18:19,683
<i>Candid Camera?</i>

396
00:18:19,765 --> 00:18:21,312
Nann, aotrou, n'eo nemet
ur raktres emaon o labourat warnañ.

397
00:18:21,392 --> 00:18:22,484
- Ya?
- Ya.

398
00:18:22,560 --> 00:18:23,686
N'em eus ket c'hoant da welet kement-se.

399
00:18:23,769 --> 00:18:27,194
Bez' ez eus .45 ha .09 milimetr
c'hrogennoù e-barzh.

400
00:18:27,273 --> 00:18:28,650
Penaos e ouzoc'h kement-se ?

401
00:18:28,733 --> 00:18:30,030
Ha touchet hoc'h eus outo ?
Nann, aotrou.

402
00:18:30,109 --> 00:18:31,190
Ha gwallgaset hoc'h eus ma c'hirri ?

403
00:18:31,235 --> 00:18:32,236
Nann, aotrou.

404
00:18:32,320 --> 00:18:34,414
Aotrou, kavet hon eus anezhañ,
galvet hon eus ac'hanoc'h.

405
00:18:34,488 --> 00:18:36,206
Ar chas bras a zo amañ bremañ,

406
00:18:36,324 --> 00:18:38,684
setu lakait un tamm bann melen ha
chomit en tu all d'ezhi.

407
00:18:40,661 --> 00:18:43,084
Paotr, div eurvezh zo, emaomp
c'hoazh o c'hortoz an enklaskerion

408
00:18:43,164 --> 00:18:45,087
evit embann ar skeudenn evel-se
gallout a reomp mont en-dro war ar patrouillañ.

409
00:18:45,166 --> 00:18:49,216
Botoù aes. Ar polis a zo
diwar-benn botoù aes.

410
00:18:56,385 --> 00:18:59,309
Ofiser Van Hauser.
Noz vat.

411
00:18:59,388 --> 00:19:01,061
Sarge a lavaras e tlefen
sioulaat ac'hanoc'h tud

412
00:19:01,140 --> 00:19:03,017
evit ma c'hellit distreiñ da vezañ
doueed ar straedoù oc'h.

413
00:19:03,100 --> 00:19:04,147
Nec'het on gant se.

414
00:19:05,770 --> 00:19:08,774
Hey, hey!
Er straed.

415
00:19:09,690 --> 00:19:13,820
Sellit ouzh ar straed. Gwiriit ez eus
tud fall a zeu amañ ha lazhañ ac'hanomp.

416
00:19:13,903 --> 00:19:15,450
Ya, aotrou.

417
00:19:16,614 --> 00:19:18,082
Ar C'hrist foll.

418
00:19:18,157 --> 00:19:21,001
Ofiser Van Hauser, ha
graet un diforc'h hiziv?

419
00:19:24,205 --> 00:19:25,526
Gouzout a rez,
Gwelet a ran ac'hanoc'h amañ,

420
00:19:25,539 --> 00:19:27,086
mat emaoc'h bihan
tud eus ar gompagnunezh, n'eo ket ?

421
00:19:27,166 --> 00:19:28,463
Ober a rez labour an Aotrou ?

422
00:19:28,542 --> 00:19:30,636
Hag emaoc'h oc'h ober un
diforc'h, evel ma lavarit.

423
00:19:30,753 --> 00:19:31,970
Plijadur ha c'hoarioù eo evidoc'h,

424
00:19:32,046 --> 00:19:34,549
gallout a rez redek ha lammat
ha stourm ha tennañ.

425
00:19:34,632 --> 00:19:36,805
Un deiz bennak, merkit ma c'homzoù.

426
00:19:36,884 --> 00:19:39,808
Un deiz bennak e vo pleget an LAPD
c'hwi war ho gwenn ha du,

427
00:19:39,887 --> 00:19:41,685
hag emaint o vont da
fouet ac'hanout gant ar c'hof.

428
00:19:42,765 --> 00:19:47,771
Emaint o vont da fouetañ ac'hanout
ken hir ha ken kalet,

429
00:19:48,729 --> 00:19:50,697
c'hoant ho po da zebriñ ho
fuzuilh evit lakaat anezhañ da baouez.

430
00:19:50,773 --> 00:19:53,367
Ha ma ne zebrit ket ho fuzuilh

431
00:19:53,442 --> 00:19:55,820
hag ar foll
paouez a ra en un doare hud,

432
00:19:57,655 --> 00:19:59,248
reiñ a raint
terapi an hentoù-houarn.

433
00:19:59,323 --> 00:20:02,497
Echuiñ a ri gant ober
Gweladenn deiz West End Valley,

434
00:20:02,576 --> 00:20:06,297
tremen div eurvezh bemdez
war an hent bras foll

435
00:20:06,372 --> 00:20:09,376
o soñjal er
foll ar pezh o deus roet deoc'h.

436
00:20:10,376 --> 00:20:13,300
Ar re fall a dagas a-raok. Ar
departamant a zeu eus an tu-kleiz.

437
00:20:15,005 --> 00:20:16,552
Sellit ouzh ho c'hwec'h.

438
00:20:17,299 --> 00:20:21,725
Prest on. Kement-mañ a c'hellfe lâret
Purell, met K-Y eo e gwirionez.

439
00:20:23,305 --> 00:20:24,648
Ofiser Zavala.

440
00:20:24,765 --> 00:20:27,894
Fentus eo. C'hwi bugale
plijadur eno.

441
00:20:27,977 --> 00:20:30,230
An LAPD en deus
ur c'halc'h bras.

442
00:20:30,312 --> 00:20:31,780
Ur galon vras ​​hoc'h eus.

443
00:20:32,523 --> 00:20:34,241
Trugarez da rannañ an dra-se.

444
00:20:34,316 --> 00:20:35,784
N'hallan ket gortoz
sevel anezhañ.

445
00:20:42,992 --> 00:20:45,086
Paotr, emaout o vont da gejañ
gant ur plac'h mec'hikan ?

446
00:20:45,161 --> 00:20:46,504
Paouez da glask tapout ac'hanon
gant unan, paotr.

447
00:20:46,579 --> 00:20:48,252
Paotr, brav e vefe
ma 'peus graet, met...

448
00:20:48,330 --> 00:20:50,003
Kompren a ran, den. Merde.

449
00:20:52,668 --> 00:20:54,636
Sukr gell dous.

450
00:20:55,629 --> 00:20:56,755
Ret eo deoc'h dimeziñ
unan eus ma c'henderv.

451
00:20:56,839 --> 00:20:57,960
Mard int un dra bennak heñvel ouzhoc'h,

452
00:20:57,965 --> 00:21:00,045
Ne vijen ket gouest da zerc'hel
un eurvezh foll ganto.

453
00:21:02,219 --> 00:21:03,596
Dihuniñ diouzh ar mintin,
evel-se e vefent,

454
00:21:03,679 --> 00:21:04,896
"Hey,
gallout a ran kontañ un istor deoc'h ?"

455
00:21:04,972 --> 00:21:05,939
Gouzout a ran.

456
00:21:06,015 --> 00:21:07,813
"Setu un istor diwar-benn an dra-se
hag un istor diwar-benn se

457
00:21:07,892 --> 00:21:09,394
hag un istor diwar-benn se
hag un istor diwar-benn se..."

458
00:21:09,477 --> 00:21:11,525
Met, paotr, n'eus nemet se.
N'eus nemet se.

459
00:21:11,645 --> 00:21:12,862
"Mmm-hmm."

460
00:21:13,063 --> 00:21:14,235
"Ya. Ya."

461
00:21:14,356 --> 00:21:15,778
«C'hoant hoc'h eus da zont
da <i>quinceañera</i> ma c'henderv ?"

462
00:21:15,941 --> 00:21:18,444
« Quinceañera ma merc'h ?
Quinceañera ma breur ?"

463
00:21:18,527 --> 00:21:20,279
Ya.
"<i>quinceañera</i> ma c'hoar ?"

464
00:21:20,362 --> 00:21:22,490
Bepred ez eus un dra bennak
o c'hoarvezout, avat, bro.

465
00:21:22,573 --> 00:21:23,620
Gwelloc'h eo eget, evel,

466
00:21:23,699 --> 00:21:26,452
« Anaout a rez ar seurt nevez
kafe blazet am eus ?"

467
00:21:26,577 --> 00:21:27,829
« Ha plijout a ra dit ar seurt-se ?
kafe ?" Ac'ha, evit gwir?

468
00:21:27,953 --> 00:21:29,796
Tav ar c'henoù. « Ar
dreist-holl eo ar baristed."

469
00:21:29,872 --> 00:21:32,125
Plijout a ra deoc'h ar c'hafe,
paotr, na ro ket ar c'hoant-se din.

470
00:21:32,208 --> 00:21:33,835
Plijout a ra din fouetañ
kafe Starbucks mat.

471
00:21:33,918 --> 00:21:36,922
Ne vern. Lezel a rin ac'hanout da gousket ennon.
Lakait ennon, paotr. Mat.

472
00:21:38,380 --> 00:21:42,351
<i>13 skinoù X 13. Mankout a ra
yaouank, 2717 Jefferson.</i>

473
00:21:42,426 --> 00:21:45,475
<i>Darvoud ar c'hod 2
5-7-5-5 ha RD 13-27.</i>

474
00:21:46,555 --> 00:21:49,900
<i>13 X-ray 13, mont a raimp
bezañ Kod 6 war ar bugel kollet.</i>

475
00:21:51,519 --> 00:21:53,317
Ne welan ket ar c'halc'h.

476
00:21:54,939 --> 00:21:56,532
Salud.

477
00:21:57,942 --> 00:21:59,990
Ya. Ur bellgomzadenn hon eus bet
diwar-benn bugale zo kollet.

478
00:22:00,069 --> 00:22:02,447
Ya. Ya,
aet eo ma babigoù.

479
00:22:02,530 --> 00:22:03,747
Mat eo.
Aet eo ma babigoù.

480
00:22:03,823 --> 00:22:04,915
C'hoant hoc'h eus da lezel ac'hanomp da vont e-barzh ?
Gallout a reomp komz.

481
00:22:04,990 --> 00:22:06,207
Gallout a reomp kaout ur gaozeadenn
diwar-benn an dra-se, mat eo ?

482
00:22:06,283 --> 00:22:07,626
O, mat eo, mat eo.

483
00:22:07,743 --> 00:22:09,745
Aet eo ma babigoù. O deus
bet kollet a-hed an noz.

484
00:22:09,829 --> 00:22:11,831
- Ha me zo bet amañ.
- Perak ne dremenez ket amañ un eil ?

485
00:22:11,914 --> 00:22:13,131
Ofiser, koll a reomp amzer.

486
00:22:13,207 --> 00:22:14,424
Aotrou, lezit ac'hanon da welet ho taouarn.

487
00:22:14,500 --> 00:22:16,047
Peseurt bugel a vank?

488
00:22:16,126 --> 00:22:18,800
Hopala! Daou.
Ur paotr hag ur plac'h.

489
00:22:18,879 --> 00:22:21,007
Itron, pe oad eo an
bugale a vank?

490
00:22:21,090 --> 00:22:24,094
Unan zo unan hag an
re all a vo tri a-benn nebeut.

491
00:22:24,176 --> 00:22:25,849
- Aotrou!
- Unan bennak en deus kemeret anezho.

492
00:22:25,928 --> 00:22:28,022
Lezit ac'hanon da welet ho taouarn, mar plij.
Lakait ac'hanon da welet ho taouarn.

493
00:22:28,097 --> 00:22:30,350
- ...buan, buan. E-barzh hag e-maez.
- Lakait ho taouarn a-dreñv ho penn.

494
00:22:30,432 --> 00:22:31,900
Mat eo. Mat eo.

495
00:22:31,976 --> 00:22:33,353
Daouarn a-dreñv ho penn !

496
00:22:33,435 --> 00:22:34,675
Amañ on bet a-hed an noz.

497
00:22:34,687 --> 00:22:36,030
Ofiser, mat omp amañ.

498
00:22:36,105 --> 00:22:37,357
Selaouit, na lavarit ket
netra dezho, den.

499
00:22:37,439 --> 00:22:38,656
Gouzout a ran, met n'emaint ket amañ.

500
00:22:38,732 --> 00:22:39,858
Aet int kuit.
Aet eo ar babigoù.

501
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
Petra 'peus lavaret?

502
00:22:41,026 --> 00:22:42,403
Mont a rin da wiriañ
an ti, mat eo ?

503
00:22:42,486 --> 00:22:44,534
Selaouit ac'hanon mar plij. Klask a ran kontañ deoc'h.
Sellet em eus...

504
00:22:44,613 --> 00:22:45,865
Ar vugale a zo
gant o mamm-gozh.

505
00:22:45,948 --> 00:22:47,746
- Ho pried eo hemañ ?
- N'eo ket ma gwaz eo.

506
00:22:47,825 --> 00:22:49,873
- Azez da foull !
- Bet on o klask.

507
00:22:49,952 --> 00:22:51,295
Mont a rin da wiriañ an ti.

508
00:22:51,370 --> 00:22:53,964
A-wechoù e c'hell ar vugale kuzhat dindan
ur gwele pe en ur c'hloz, mat eo ?

509
00:22:54,039 --> 00:22:55,382
Gallout a rit komz gant ma c'henseurt.

510
00:22:55,457 --> 00:22:56,709
Koll a rez amzer !

511
00:22:56,959 --> 00:23:00,304
N'emañ ket ar vugale amañ ! Ma c'hellit
Mar plij, kit er-maez ha kemerit ma bugale.

512
00:23:00,379 --> 00:23:01,756
Komz gant ma c'henseurt.

513
00:23:01,839 --> 00:23:04,012
Paouez, arabat pouezañ warnon !
Kollet eo ma babigoù !

514
00:23:04,091 --> 00:23:05,718
Lakait ac'hanon da welet un doare urzh bennak.
Ur garg hoc'h eus ?

515
00:23:05,801 --> 00:23:07,018
Ofiser, lez ac'hanon da welet
ur seurt gourc'hemenn bennak.

516
00:23:07,094 --> 00:23:08,266
N'hon eus ket ezhomm
ur garg, e lezas ac'hanomp da vont e-barzh.

517
00:23:08,345 --> 00:23:10,143
Perak an diaoul
lavaret ec'h eus un dra bennak ?

518
00:23:10,222 --> 00:23:12,316
Perak an diaoul
lavaret a rez un dra bennak ?

519
00:23:12,433 --> 00:23:14,310
Azez, paotr. Ofiser,
gallout a ran kaout ur sigaretenn ?

520
00:23:14,393 --> 00:23:16,066
N'eo ket evit ar mare.

521
00:23:16,145 --> 00:23:17,488
Klask a ran
lâr deoc'h, ar vugale

522
00:23:17,563 --> 00:23:19,406
emaint gant o mamm-gozh,
paotr, mat eo ?

523
00:23:19,481 --> 00:23:20,983
Klevet em eus ac'hanoc'h.
Gant ar vamm-gozh emaint.

524
00:23:24,236 --> 00:23:25,613
Ha mar plij
selaouit ac'hanon, ofiser?

525
00:23:25,696 --> 00:23:27,136
Lakait ac'hanon da welet
ur seurt gourc'hemenn bennak.

526
00:23:29,658 --> 00:23:31,877
Taolit ho genoù !
Perak ho peus lezet anezho da vont e-barzh amañ ?

527
00:23:31,952 --> 00:23:32,999
Kargoù ar gazetennerien
war ar mamm-gozh-se !

528
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
Ur c'hoar fall,
Lazhañ a rin ac'hanout !

529
00:23:34,288 --> 00:23:35,915
mont a ran
lazhañ ac'hanout, mamm-gozh !

530
00:23:35,998 --> 00:23:37,671
Kas kuit ac'hanon !

531
00:23:38,167 --> 00:23:39,293
Petra an diaoul a c'hoarvez ?

532
00:23:39,376 --> 00:23:40,628
Gortozit un tamm !
Mat eo, mat eo !

533
00:23:40,711 --> 00:23:43,134
Klevet hoc'h eus
ar pez am euz lavaret d'ehoc'h?

534
00:23:43,213 --> 00:23:45,573
Lakaat a rit ac'hanon da c'houzout pegen sklaer eo
Ret eo din en em lakaat evidoc'h.

535
00:23:45,633 --> 00:23:47,073
Perak ne zigorit ket
da c'henoù foll

536
00:23:47,134 --> 00:23:48,761
ha lavar din pegen sklaer on
ret eo din en em ober deoc'h?

537
00:23:48,844 --> 00:23:51,097
Keveler! Keveler!
Diskenn diwar e benn.

538
00:23:52,181 --> 00:23:53,854
Brian, petra 'zo ?

539
00:23:54,099 --> 00:23:55,396
Mat oc'h, mignon?

540
00:23:55,559 --> 00:23:56,776
Petra a c'hoarvez, Brian ?

541
00:23:56,852 --> 00:23:58,292
Fouet ac'hanout, te
ur c'hazh butun mut !

542
00:23:58,354 --> 00:23:59,776
Me 'zo o vont da skeiñ
te er foll dremm!

543
00:23:59,855 --> 00:24:01,152
Kavet em eus ar vugale.

544
00:24:01,231 --> 00:24:02,858
Mont a ra war-raok, c'hwi foll penn-da-benn.

545
00:24:03,192 --> 00:24:04,364
Merde.

546
00:24:08,280 --> 00:24:09,452
Shh, shh!

547
00:24:09,573 --> 00:24:11,291
Mat eo, mat eo.
Mat out bremañ.

548
00:24:11,367 --> 00:24:12,744
Mat oc'h.
Shh, shh.

549
00:24:13,410 --> 00:24:15,412
Me 'zo o vont da... Merdeiñ.

550
00:24:19,708 --> 00:24:22,461
Mat eo. Mat eo,
karantez. Mat eo.

551
00:24:22,795 --> 00:24:24,718
Salud, mignon, chom a-sav.

552
00:24:28,008 --> 00:24:30,386
Mat eo, mat out bremañ.
Mat oc'h.

553
00:24:34,139 --> 00:24:36,562
Deuit amañ, deuit amañ.
Mat oc'h ?

554
00:24:36,809 --> 00:24:38,356
Ober a ri war evezh
eus ho c'hoar?

555
00:24:54,118 --> 00:24:55,916
Bugale foll.

556
00:25:27,901 --> 00:25:29,027
Fentus-kenañ eo.

557
00:25:29,194 --> 00:25:32,038
Fentus-kenañ eo skrivañ ur gemennadenn.

558
00:25:32,114 --> 00:25:33,554
Da biv emaoc'h o kas ur gemennadenn ?
Ar memes c'hazh-se ?

559
00:25:33,824 --> 00:25:35,121
Paotr, ya.
Fur eo, paotr.

560
00:25:35,284 --> 00:25:36,706
Evel ar plac'h kentañ a c'hellan eo

561
00:25:36,785 --> 00:25:38,128
kaout e gwirionez
ur gaozeadenn gant.

562
00:25:38,328 --> 00:25:40,922
Gouzout a rez he deus ur Master war
Skiantoù an Hidraulik Fluid.

563
00:25:41,790 --> 00:25:43,508
Hidraulik liñvel?
Ya.

564
00:25:44,585 --> 00:25:46,212
Ne vefen ket fougeet
diwar-benn se, paotr.

565
00:25:46,462 --> 00:25:48,806
Ur master he deus
diplom war an Hidraulik Fluid.

566
00:25:49,465 --> 00:25:51,433
Mont a ran gant an holl verc'hed-se, den.
Emaint o butuniñ tomm.

567
00:25:51,508 --> 00:25:53,069
Ya, ho bihan
lapined badge foll.

568
00:25:53,135 --> 00:25:54,682
Lakaet e vezan hep badge,
ho trugarekaat.

569
00:25:54,762 --> 00:25:56,059
Rak e oac'h
er Marines.

570
00:25:56,263 --> 00:25:58,231
Arabat goulenn, arabat lavarout.

571
00:25:58,307 --> 00:26:00,025
Ur patrom zo.
Un MO amañ.

572
00:26:00,559 --> 00:26:02,607
An emgav kentañ eo an dijuni
hag ur pok gant doujañs.

573
00:26:03,520 --> 00:26:06,148
An eil deiziad eo an dijuni,
anaoudegezh karnel leun.

574
00:26:06,607 --> 00:26:09,156
Ha neuze an trede deiziad eo an dijuni
ha sioulderioù dic'hortoz

575
00:26:09,234 --> 00:26:11,612
pa glaskan komz
netra a dalvoudegezh.

576
00:26:12,529 --> 00:26:15,078
Neuze eo daou pe dri preizh
galvoù ha mont a ra war-zu an hini da heul.

577
00:26:16,200 --> 00:26:20,797
Mat eo, aet on d'ar bal ha me
dimezet ur sizhun goude.

578
00:26:20,871 --> 00:26:23,875
Ha n'em eus tapet den ebet nemet Old
Feal e-pad, war-dro, eizh vloaz.

579
00:26:24,166 --> 00:26:27,295
Neuze n'ouzon ket petra oc'h
troc'hañ, paotr.

580
00:26:27,419 --> 00:26:29,547
Mat eo. Gortozit, sellit ouzhin buan-tre.
Uh-huh.

581
00:26:29,630 --> 00:26:31,177
Mat eo, prest ?
Mat eo.

582
00:26:31,256 --> 00:26:33,975
C'hoant am eus unan bennak da gomz gantañ.
N'eo ket kousket hepken gant.

583
00:26:34,051 --> 00:26:35,894
Ha komprenet hoc'h eus
petra a lavaran?

584
00:26:36,011 --> 00:26:37,058
Hopala!

585
00:26:37,346 --> 00:26:39,394
Ya.
Jezuz, paotr.

586
00:26:40,057 --> 00:26:42,560
An dud wenn a vez staget ouzh an dra-se
"soul mate" foll.

587
00:26:42,935 --> 00:26:46,280
Neuze mont e darempred gant ur plac'h
a oar keginañ hag a fell dezhañ kaout bugale.

588
00:26:46,355 --> 00:26:47,698
Ur c'hoar bennak a zo a-du ganeoc'h,

589
00:26:47,773 --> 00:26:50,117
ne vo ket fouet ho mignoned,
ha reizh oc'h.

590
00:26:50,192 --> 00:26:52,615
Paotr, te eo an hini speredekañ
mamm-gozh, gouzout a ran,

591
00:26:52,694 --> 00:26:55,413
<i>ne vo ket kavet lod
plac'hig ken speredek ha te.</i>

592
00:26:55,489 --> 00:26:57,207
O! Ha!

593
00:26:57,950 --> 00:26:59,577
E gwirionez, paotr ?
Ya, petra ?

594
00:26:59,660 --> 00:27:02,914
Evit gwir? Digarezit ma'z eo ar parfet
plac'h n'eo ket bet laosket dirazon

595
00:27:02,996 --> 00:27:04,373
pa oan 18 vloaz.

596
00:27:04,623 --> 00:27:06,091
Komz a rez gant Gabby ?

597
00:27:06,166 --> 00:27:08,089
Hag hoc'h eus zoken
kaozeadennoù gant ar plac'h?

598
00:27:08,210 --> 00:27:10,713
Ha fellout a ra deoc'h e trofen an dra-se
e-barzh fouetañ e... spagnoleg?

599
00:27:10,796 --> 00:27:11,843
E Hispaneg ?

600
00:27:11,922 --> 00:27:13,924
Petra bennak ma'z eo.

601
00:27:14,299 --> 00:27:16,552
Ya, breur, petra ober
soñjal a rez, mut omp ?

602
00:27:16,760 --> 00:27:19,889
Ha ni hepken...
Evel, sinañ an eil d'egile ?

603
00:27:19,972 --> 00:27:21,269
Ya, komz a reomp, sot.

604
00:27:21,348 --> 00:27:23,476
Ur veaj eo Gabby.
Gouzout a rez eo ur veaj, breur.

605
00:27:23,559 --> 00:27:25,232
Ret eo deoc'h klevet ar c'hoarzh
a zeu er-maez eus he genoù.

606
00:27:25,477 --> 00:27:27,278
Gouzout a rez petra ? Hi a rafe
bezañ brav war Jeopardy!

607
00:27:27,437 --> 00:27:28,859
Kalz speredekoc'h egeton eo.

608
00:27:29,231 --> 00:27:31,575
Mat eo, neuze e welit eus ar pezh a gomzan.
Setu ar pezh a fell din, paotr.

609
00:27:31,650 --> 00:27:32,993
Gouzout a ran e fell deoc'h
ur plac'hig evel ma plac'h,

610
00:27:33,068 --> 00:27:34,429
met lazhañ a rin ac'hanout
ma stokit outi.

611
00:27:34,695 --> 00:27:37,574
Fuck! Lazhañ a ran ac'hanout, paotr !
Tav, den !

612
00:27:41,118 --> 00:27:42,665
Petra eo anv ar plac'hig-se, paotr ?

613
00:27:42,870 --> 00:27:44,550
N'hoc'h eus ket dellezek
gouzout a ran hec'h anv.

614
00:27:44,788 --> 00:27:46,790
Ha! Ha! Ha! Ha!
Paotr, fouet an dra-se !

615
00:27:48,834 --> 00:27:50,381
Janet. Ha renet hoc'h eus anezhi ?

616
00:27:50,627 --> 00:27:52,345
Ya, glan eo.

617
00:27:53,005 --> 00:27:55,383
Ur seurt pakad klok eo, paotr.
Evel...

618
00:27:57,926 --> 00:27:59,519
Mont a reomp er-maez adarre.

619
00:28:00,012 --> 00:28:02,014
Disadorn eo ma bihan
quinceañera ar c'hoar.

620
00:28:02,097 --> 00:28:04,441
Ret eo deoc'h tremen gant
Janet eus ur blanedenn all.

621
00:28:04,516 --> 00:28:07,019
Paotr, ar c'hoarzh-se a vo
mec'hikan kalet, avat, breur.

622
00:28:07,436 --> 00:28:09,188
Gouzout a rez penaos e red ma <i>familia</i>.

623
00:28:42,721 --> 00:28:44,143
Hey, <i>mija.</i>

624
00:28:45,349 --> 00:28:47,317
Petra 'zo ?
Deus amañ, plac'h vihan.

625
00:28:48,560 --> 00:28:50,278
Evañ ar Jim Jones,
babig, deus.

626
00:28:53,357 --> 00:28:57,612
Salud, babig ? Lavar din un dra bennak.
C'hoariet hoc'h eus gant heroin biskoazh ?

627
00:28:57,694 --> 00:28:58,741
Ya, mat eo.

628
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
Gallout a rafen fouetañ da viken
war ar merdeer-se.

629
00:29:02,032 --> 00:29:04,034
Debriñ a rin da c'hourzh
e-pad eurvezhioù, plac'h. Ew!

630
00:29:04,117 --> 00:29:05,710
Deuit amañ.

631
00:29:06,453 --> 00:29:08,501
Fouet an den sot-se, eo
foll, troc'hañ a ra.

632
00:29:09,289 --> 00:29:12,509
Ma itron foll oc'h.
Prenañ a rin kaoc'h deoc'h.

633
00:29:13,210 --> 00:29:14,507
Gwelet a rit an dra-se amañ ?

634
00:29:15,796 --> 00:29:18,140
Arc'hant foll eo.
Gwir merdeiñ.

635
00:29:18,340 --> 00:29:19,637
Petra a blij dit ?

636
00:29:19,841 --> 00:29:22,185
Deus amañ.
Mat eo.

637
00:29:23,887 --> 00:29:27,937
<i>Ne vern peseurt unanenn Newton. 5-0-7 fest.
3645 straed an Dreinded.</i>

638
00:29:28,016 --> 00:29:30,769
<i>Darvoud 38-90 ha RD 13-76.</i>

639
00:29:31,061 --> 00:29:32,813
<i>X 9, kasit din ar galv.</i>

640
00:29:32,896 --> 00:29:36,446
<i>X 9, roger.
39-25 a ziskouez ar c'hod 6 eus X 9.</i>

641
00:29:36,525 --> 00:29:37,868
<i>X 25, roger.</i>

642
00:29:37,943 --> 00:29:39,866
<i>X 13, e vo
Kod 6 war galv ar fest.</i>

643
00:29:39,945 --> 00:29:41,037
<i>X 13, roger.</i>

644
00:29:58,005 --> 00:30:02,010
Dalc'hit ho taoulagad digor, kement-mañ
al lec'h a zo toullet. Lakaat ar c'harr da vont kuit.

645
00:30:13,895 --> 00:30:15,363
Lakait ar c'hoad-se kuit.

646
00:30:17,232 --> 00:30:18,575
Lakait an dra-se, breur.

647
00:30:24,906 --> 00:30:26,783
Petra eo an degouezh ?

648
00:30:32,706 --> 00:30:34,925
Gallout a rit digreskiñ ar sonerezh ?

649
00:30:42,007 --> 00:30:45,432
Bezit un tamm doujañs, La La.
Arabat goulaouiñ dirazomp.

650
00:30:45,761 --> 00:30:48,059
Perak ne gemerit ket un taol, <i>mija ?
</i> Sioulaat a raio ac'hanoc'h.

651
00:30:48,138 --> 00:30:50,857
Evel en-dro e vo
en deizioù. Derc'hel soñj?

652
00:30:50,932 --> 00:30:53,230
N'em eus ket soñj eus ar merdeiñ. n'ouzon ket
gouzout a rit eus ar pezh a gomzit.

653
00:30:53,310 --> 00:30:54,983
Lakaat anezhañ da vont kuit em eus lavaret.

654
00:30:56,021 --> 00:30:58,115
Gouzout a rez e fell dit, moc'h.

655
00:30:58,732 --> 00:31:01,906
Ne stokfen ket ouzh se ma
ar c'hi diwezhañ war an Douar e oac'h.

656
00:31:02,319 --> 00:31:03,787
Fouet ac'hanout.
Nann, fouet ac'hanout.

657
00:31:03,862 --> 00:31:05,034
Perak ne gemerit ket ur gador?

658
00:31:05,113 --> 00:31:06,615
Sellet a rez ouzh ar melezour...
Prenañ anezhañ, Orozco.

659
00:31:06,698 --> 00:31:08,371
...ur gangster boutin hepken out
c'hoar evel ar re all.

660
00:31:08,450 --> 00:31:09,702
Perak ne rit ket
azezañ da revr ?

661
00:31:09,785 --> 00:31:11,505
Perak ne rit ket
petra a lavaront dit, margodenn ?

662
00:31:11,536 --> 00:31:13,496
C'hoant hoc'h eus e rafen ac'hanoc'h ?
Prenañ anezhañ, mignon.

663
00:31:15,082 --> 00:31:16,334
Gouzout a rez petra ?

664
00:31:17,292 --> 00:31:18,965
Azezañ a rin bremañ.

665
00:31:19,044 --> 00:31:20,717
Trugarez deoc'h.
Ho trugarekaat.

666
00:31:31,431 --> 00:31:33,308
Neuze, Aotrou Big Evil,

667
00:31:34,142 --> 00:31:36,144
perak e vez graet Droug Bras ac'hanout ?

668
00:31:37,521 --> 00:31:38,943
Rak,

669
00:31:40,023 --> 00:31:42,446
bras eo va droug.

670
00:32:00,669 --> 00:32:04,173
Gallout a rit digreskiñ ar sonerezh ? Kavet hon eus
ur c'hlemm trouz pe un dra bennak.

671
00:32:34,286 --> 00:32:35,879
Neuze ez it buanoc'h.

672
00:32:40,333 --> 00:32:43,212
Emaon o klozañ an dra-se.
O, ma...

673
00:32:53,805 --> 00:32:55,057
Deuit, babig.

674
00:33:00,395 --> 00:33:01,772
Salud, breur.
Salud.

675
00:33:02,939 --> 00:33:04,532
- Salud, babig.
- Cindy, petra zo ?

676
00:33:04,608 --> 00:33:05,985
C'hoant 'm eus bet
kinnig ac'hanoc'h da Janet.

677
00:33:06,067 --> 00:33:08,320
Salud. Ken plijus eo
emgav ganeoc'h. Deiz-ha-bloaz laouen.

678
00:33:08,403 --> 00:33:09,450
Trugarez deoc'h.

679
00:33:09,529 --> 00:33:10,576
Brav oc'h.

680
00:33:10,989 --> 00:33:12,411
Kemer ho sae evit
ne vez ket treuzet warnañ.

681
00:33:12,574 --> 00:33:14,451
Brav oc'h.
Ret eo din mont. Kenavo!

682
00:33:14,534 --> 00:33:16,411
- Kresket holl.
- Spoilhañ a ra anezhi.

683
00:33:16,495 --> 00:33:17,872
Met fellout a ra din
roit deoc'h an izelañ.

684
00:33:17,954 --> 00:33:19,422
Selaou a ran.
Selaou a ran.

685
00:33:19,498 --> 00:33:21,671
Neuze, pep hini amañ a zo ur familh a-walc'h.
Evel en un doare bennak.

686
00:33:21,750 --> 00:33:23,923
Familh mec'hikan int holl.

687
00:33:24,002 --> 00:33:25,345
Kenderv hoc'h eus ha c'hwi
moereboù ha moereboù,

688
00:33:25,420 --> 00:33:27,263
evel pep tra all, ha
neuze e teuas kendirvi da genderv.

689
00:33:27,339 --> 00:33:29,592
Ha neuze Brian.

690
00:33:29,799 --> 00:33:31,879
Chom a rit en-dro, emaoc'h
gwelet a rin unan bennak o teurel.

691
00:33:31,927 --> 00:33:34,055
Emgannoù koublad.
Plijus eo. Plijus eo.

692
00:33:34,137 --> 00:33:36,265
Trawalc'h, trawalc'h. Mantret on.

693
00:33:36,431 --> 00:33:38,354
Mat eo, Iwerzhonad on,
neuze eo ar memes tra.

694
00:33:38,433 --> 00:33:40,982
Familhoù bras, ha den ebet
dimeziñ a ra biskoazh.

695
00:33:41,102 --> 00:33:42,524
Hag an holl a wisk limestra.
Mat eo, nebeutoc'h a limestra,

696
00:33:42,604 --> 00:33:44,231
met kement a bier.

697
00:33:44,314 --> 00:33:45,406
Fentus eo.

698
00:33:45,482 --> 00:33:47,701
Re mezv e vezont
ha mont e-barzh emgannoù-dorn.

699
00:33:47,776 --> 00:33:48,743
Ya, memes tra amañ.

700
00:33:48,818 --> 00:33:50,912
Met c'hoari a rit gant un den hepken, c'hwi
kaout ar familh a-bezh war da lerc'h.

701
00:33:50,987 --> 00:33:52,204
Setu an doare d'ober.

702
00:33:52,280 --> 00:33:54,320
- Setu aze.
- Nevez zo hoc'h eus deskrivet tud Mec'hiko.

703
00:33:54,407 --> 00:33:55,659
Ha gallout a ran e santout ?
Mat eo ?

704
00:33:55,742 --> 00:33:57,540
Ya, e gwirionez emañ o skeiñ
kalz bremañ. Amañ.

705
00:33:57,702 --> 00:33:59,142
Ha soñjal a ran e dreid
emaint eno.

706
00:34:00,747 --> 00:34:02,715
Ha santout a rez ?
Biskoazh.

707
00:34:03,041 --> 00:34:04,418
O va Doue.

708
00:34:04,501 --> 00:34:05,969
Plijout a ra din, Brian.

709
00:34:06,336 --> 00:34:08,134
Frei. JANET: Pegoulz
Anavezout a rez Brian ?

710
00:34:08,213 --> 00:34:11,137
Tri bloaz. Eñ ha Mike
aet d'an Akademiezh asambles, setu...

711
00:34:11,216 --> 00:34:12,638
Mat eo.

712
00:35:02,934 --> 00:35:04,481
Brian, te eo.

713
00:35:18,491 --> 00:35:19,959
Salud.

714
00:35:22,621 --> 00:35:24,623
klask a rin
n'eo ket evit ho tihuniñ.

715
00:35:29,753 --> 00:35:32,051
Ne c'hellan ket krediñ
chom a ran eno.

716
00:35:34,883 --> 00:35:39,639
Dedennus eo, setu.
Biskoazh n'em eus tennet unan a-raok.

717
00:35:41,514 --> 00:35:43,983
Marteze e c'hallfe
bezañ hon deiziad da zont.

718
00:35:47,228 --> 00:35:50,323
Gwelet em eus ho yalc'h.
Mantret on.

719
00:35:50,398 --> 00:35:52,526
Dedennet on dre natur.

720
00:35:52,609 --> 00:35:54,486
Spi am eus eo mat.

721
00:35:55,612 --> 00:36:00,209
Ret eo karout ur paotr en deus ur skeudenn
eus e vamm en e yalc'h.

722
00:36:03,536 --> 00:36:06,506
An dra-mañ? Ya.

723
00:36:06,581 --> 00:36:10,302
Kristin, Mia, Raquel,
hag all, hag all...

724
00:36:10,919 --> 00:36:12,796
Ne vi ket
ezhomm am eus eus se muioc'h.

725
00:36:21,971 --> 00:36:23,223
O skuilhañ e oac'h.

726
00:36:39,864 --> 00:36:41,344
Petra emaomp o klask adarre ?

727
00:36:41,866 --> 00:36:43,994
An holl strolladoù boued,
louzoù, arc'hant ha fuzuilhoù.

728
00:36:44,077 --> 00:36:46,125
Ar ghetto a ginnigo, bro.

729
00:36:53,336 --> 00:36:55,134
Sarj foll.
Sarj!

730
00:36:55,547 --> 00:36:58,141
Emaomp o klask mont war-zu Curbside.
Gwelout a raint ho unanenn.

731
00:36:58,216 --> 00:37:00,890
Petra, soñjal a rez e
n'ouzon ket emaoc'h amañ ?

732
00:37:00,969 --> 00:37:03,009
Van Hauser a fell dezhañ reiñ
ur c'hlemm warnoc'h, Taylor.

733
00:37:03,179 --> 00:37:05,273
Oh, an <i>USS Van Hauser?</i>

734
00:37:05,348 --> 00:37:06,770
An LAPD
lestr-spluj laerañ,

735
00:37:06,850 --> 00:37:08,227
gorreadoù hepken e
fin an eurier?

736
00:37:08,435 --> 00:37:10,233
Lavaret en deus e oac'h
videokaset anezhañ.

737
00:37:10,311 --> 00:37:12,439
Petra am boa lavaret deoc'h ?
diwar-benn ar c'hoarzh-se ?

738
00:37:12,647 --> 00:37:14,069
Perak eo un den ken c'hwerv?

739
00:37:14,149 --> 00:37:15,696
Ma kas dezhañ pouezañ
an du ha gwenn kement,

740
00:37:15,775 --> 00:37:18,028
perak ne lez ket e badj hepken
war daol ar c'homandant evezhiañ

741
00:37:18,111 --> 00:37:19,784
ha mont d'ar gêr ha
debriñ ur bolz a boultrennoù?

742
00:37:19,863 --> 00:37:21,581
Bezit un tamm empatiezh evit an den-mañ.

743
00:37:22,490 --> 00:37:23,833
Taylor, ret eo din lakaat e-barzh ma marilh

744
00:37:23,908 --> 00:37:26,002
em eus kuzuliet ac'hanoc'h dre gomz
diwar-benn ar c'hamera-se.

745
00:37:26,077 --> 00:37:28,296
Petra? Teuliañ a raen
ul lec'h torfed.

746
00:37:28,455 --> 00:37:29,627
Devezh mat deoc'h, merc'hed.

747
00:37:29,706 --> 00:37:31,424
Ya.
Kemer aes.

748
00:37:47,640 --> 00:37:49,520
Doue, bras eo
Mamm Evil eno ?

749
00:37:49,601 --> 00:37:51,524
E vamm?
Ya, an aotrounez Evil eo.

750
00:37:52,854 --> 00:37:53,946
Piv eo ar c'houblad?

751
00:37:54,481 --> 00:37:57,610
N'ouzon ket. En deus
arc'hant, sellit ouzh e c'hamion.

752
00:37:58,359 --> 00:37:59,360
Redek a rin anezhañ.

753
00:37:59,444 --> 00:38:00,484
C'hoant hoc'h eus da glokaat an den sot-se ?

754
00:38:00,528 --> 00:38:01,780
Ya, me 'oar.

755
00:38:04,616 --> 00:38:06,869
Glan eo ar bladenn. Merde.

756
00:38:07,827 --> 00:38:09,249
Petra eo hon PC avat ?

757
00:38:09,329 --> 00:38:11,627
Ar CD sot-se o krogiñ
diouzh e melezour a-dreñv,

758
00:38:11,706 --> 00:38:13,754
o stankañ e weledigezh.

759
00:38:13,833 --> 00:38:15,301
Greomp kement-mañ.
Mat eo.

760
00:38:26,888 --> 00:38:28,310
Deuit, foll.

761
00:38:28,598 --> 00:38:30,020
Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz.

762
00:38:32,101 --> 00:38:33,523
Goulaouit anezho.

763
00:38:33,603 --> 00:38:34,900
13 skinoù X 13,
Kod 6 omp

764
00:38:35,522 --> 00:38:38,150
war straed an tri 9, er c'hreisteiz da Wall.

765
00:38:38,608 --> 00:38:41,077
Plakenn-lizherenn
4-Paotr-1-7-3-2.

766
00:38:41,236 --> 00:38:42,533
Pickup Dodge gris.

767
00:38:42,612 --> 00:38:44,239
<i>13 X 13, roger, Kod 6...</i>

768
00:38:44,322 --> 00:38:46,120
Deomp da dapout ar foll-se.

769
00:39:02,507 --> 00:39:03,724
Fuzuilh !

770
00:39:05,969 --> 00:39:07,369
Mont kuit eus ar c'harr.

771
00:39:09,055 --> 00:39:11,023
Mont er-maez eus ar c'harr !

772
00:39:12,767 --> 00:39:14,189
Mat oc'h, mignon?

773
00:39:14,269 --> 00:39:15,521
Mat emaon.

774
00:39:16,396 --> 00:39:18,945
<i>X 25 a ziskouez ar c'hod 6 gant X 13.</i>

775
00:39:19,482 --> 00:39:21,325
<i>13 x 2-5, roger.</i>

776
00:39:23,653 --> 00:39:25,280
Mat oc'h ?

777
00:39:28,324 --> 00:39:29,701
13 X-ray 13 diskouez...

778
00:39:29,784 --> 00:39:30,984
Treuzdougen ar mab-se.

779
00:39:31,035 --> 00:39:32,082
Ya, kudenn ebet.

780
00:39:38,710 --> 00:39:40,257
Sellit ouzh an dra-mañ
bruderezh ar c'hazh-mamm, breur.

781
00:39:40,336 --> 00:39:41,838
Meurdez santel.

782
00:39:42,338 --> 00:39:44,658
Paotr, muioc'h a bling en deus eget
walenn eured an itron gozh.

783
00:39:48,803 --> 00:39:49,850
Ur gellig.

784
00:39:50,471 --> 00:39:52,519
N'hoc'h eus toull ebet ennoc'h ?
Mat on, breur.

785
00:39:52,599 --> 00:39:54,476
Taolomp ar c'hamion.

786
00:39:55,351 --> 00:39:57,103
Hey, war piv e oa o tennañ ?

787
00:39:57,186 --> 00:39:58,813
Petra?
War piv e oa o tennañ ?

788
00:39:58,897 --> 00:39:59,944
Me.

789
00:40:00,231 --> 00:40:01,483
Fall eo, paotr.

790
00:40:05,320 --> 00:40:07,948
<i>Aer 11, diskouez deomp o respont.</i>

791
00:40:14,704 --> 00:40:16,001
Foll...

792
00:40:17,248 --> 00:40:18,966
Soubenn.

793
00:40:22,337 --> 00:40:23,589
Huu-hou !
- Petra nevez?

794
00:40:27,175 --> 00:40:30,145
Ya, arc'hant bras eo
dres eno, breur. Merde.

795
00:40:35,683 --> 00:40:37,276
O, merde.

796
00:40:40,980 --> 00:40:42,607
Petra an diaoul eo ?

797
00:40:43,066 --> 00:40:44,659
Ur c'hoarier eo Homeboy, paotr.

798
00:40:45,568 --> 00:40:46,660
Ur souezhadenn hon eus evidoc'h.

799
00:40:48,029 --> 00:40:49,576
AK Liberace.

800
00:40:51,032 --> 00:40:53,000
Petra?

801
00:40:58,039 --> 00:41:00,007
Meurdez santel.

802
00:41:01,250 --> 00:41:05,630
Setu daou eus ar
strolladoù boued bras, arc'hant ha fuzuilhoù.

803
00:41:05,713 --> 00:41:09,763
Setu gwad buhez hon
aozadur. Paperioù.

804
00:41:10,551 --> 00:41:13,395
An doare ma vez kaset ar c'horpuskuloù ruz
oksigen dre ar c'horf,

805
00:41:14,430 --> 00:41:16,649
ar paperioù a gas titouroù
dre an departamant.

806
00:41:17,600 --> 00:41:18,647
Petra eo ar c'horpuskuloù ?

807
00:41:18,726 --> 00:41:20,194
Nozvezh, tud-

808
00:41:20,311 --> 00:41:22,359
Abardaez. Penaos emaoc'h, kabiten ?
Aotrou.

809
00:41:22,438 --> 00:41:24,532
Setu neuze ? Setu ar
fuzuilhoù hoc'h eus tennet digant ar c'houblad?

810
00:41:24,607 --> 00:41:25,654
Ya.
Ya, aotrou.

811
00:41:25,733 --> 00:41:27,485
Ne fell ket deoc'h ma kemerin anezho ?

812
00:41:29,278 --> 00:41:30,325
Faltazi.

813
00:41:30,405 --> 00:41:31,531
Ur benveg brav eo.

814
00:41:31,990 --> 00:41:33,708
Ya, klevet em eus en deus tennet ur fuzuilh ouzhit.
Mat oc'h ?

815
00:41:33,783 --> 00:41:35,660
Ya, mat on. Mat emaon.
Mat eo.

816
00:41:35,743 --> 00:41:37,086
AK Liberace.

817
00:41:37,161 --> 00:41:38,913
Heñvel eo ouzh AK Liberace.

818
00:41:40,456 --> 00:41:43,175
Kenderc'hel a rit gant al labour mat, tud. me
priziañ a ran anezhañ e gwirionez. Kenderc'hel.

819
00:41:43,251 --> 00:41:44,548
Trugarez deoc'h.
Nozvezh vat, aotrou.

820
00:41:44,627 --> 00:41:45,719
Nozvezh vat, Van Hauser.

821
00:41:45,795 --> 00:41:46,967
Abardaez, aotrou.

822
00:41:48,089 --> 00:41:49,341
Perak e teuez da vezañ nec'het?

823
00:41:49,424 --> 00:41:51,347
Ar merc'hed a fell dezho, ar baotred a fell dezho bezañ anezhañ, den.
N'eo nemet...

824
00:41:51,426 --> 00:41:52,894
Ya, gouzout a ran.
Met c'hoant hoc'h eus anezhañ.

825
00:41:52,969 --> 00:41:55,097
Paotr, n'on ket heñvelreizh, met e rafen
diskenn warnañ mar goulenn.

826
00:41:57,140 --> 00:41:59,268
A-wechoù n'ouzon ket
pa vezez o c'hoari.

827
00:41:59,559 --> 00:42:01,079
Ha ret eo din gouzout
pa vezez o c'hoari.

828
00:42:01,561 --> 00:42:03,279
N'on ket o c'hoari. Ret eo din
gouzout pa vezez o c'hoari.

829
00:42:03,354 --> 00:42:04,981
N'on ket o c'hoari.

830
00:42:10,486 --> 00:42:11,783
Hopala! Frei. Ret eo din mont.

831
00:42:12,196 --> 00:42:13,743
Kemer a ran Janet
d'ar Filharmoniezh.

832
00:42:14,824 --> 00:42:16,201
Plijet ganeoc'h gant ho merc'hed gwenn.

833
00:42:16,284 --> 00:42:17,924
Oh, trugarez, degas a rin
ur burrito a roit.

834
00:42:17,952 --> 00:42:19,295
Kudenn ebet.

835
00:42:48,733 --> 00:42:50,451
Ar gwellañ out.

836
00:42:55,281 --> 00:42:57,158
Ur wech ouzhpenn.

837
00:43:01,329 --> 00:43:04,503
Frei! Paouez.
Paouez, den, fouet.

838
00:43:11,672 --> 00:43:13,219
Petra a ri
lavaret d'ar paeerien

839
00:43:13,299 --> 00:43:15,768
pa skoit gant ar c'harr-boutin?

840
00:43:16,677 --> 00:43:20,181
Evañ muioc'h a gafe.

841
00:43:20,598 --> 00:43:23,477
Paotr, emaon war ma
navvet Red Bull.

842
00:43:24,477 --> 00:43:25,774
Hopala!
Un tan hon eus bet.

843
00:43:25,853 --> 00:43:26,900
Pelec'h?
Du-hont.

844
00:43:27,897 --> 00:43:30,366
13 X-ray 13, omp Kod
6 war un tan-gwall.

845
00:43:30,441 --> 00:43:32,364
Petra eo ar chomlec'h-se ?
1-0-0-2.

846
00:43:32,568 --> 00:43:36,823
1002 C'hwec'hvet straed. Mont a ra war-raok
ha kas RA ha tan.

847
00:43:36,906 --> 00:43:39,500
<i>13 X 13, roger war an RA.</i>

848
00:43:43,955 --> 00:43:46,834
Ma babigoù !
Ma babigoù a zo eno !

849
00:43:46,916 --> 00:43:47,963
Pelec'h? Pelec'h?

850
00:43:48,042 --> 00:43:49,168
En estaj emaint
er gambr.

851
00:43:49,252 --> 00:43:50,469
Mat eo, itron.

852
00:43:50,545 --> 00:43:54,721
Z, nann ! Ya, ya, ya, Z! Z,
gortoz an tan, breur ! Fuck!

853
00:43:59,053 --> 00:44:01,101
- Du-hont, kambr ar vugale.
- Merde.

854
00:44:03,933 --> 00:44:06,561
Paotr, kambr ar vugale,
deus ! Deus amañ.

855
00:44:13,526 --> 00:44:14,869
Hey, deuit amañ, deuit amañ.

856
00:44:16,154 --> 00:44:17,872
- Kae gantañ !
- Deus 'ta! Deus amañ!

857
00:44:17,947 --> 00:44:19,824
Deus amañ. Paket ho
divrec'h en-dro din.

858
00:44:19,907 --> 00:44:21,784
Setu aze. Enrollit ho treid en-dro din.
Kompren a rez.

859
00:44:21,868 --> 00:44:23,586
Setu aze.
Diskenn a ran, Z!

860
00:44:23,661 --> 00:44:26,665
Deuit, deuit, deuit. Deus 'ta.
Enrollit ho favioù, ha kit. Ya.

861
00:44:27,790 --> 00:44:29,542
Z, mat oc'h ?
Mat emaon. Mat emaon.

862
00:44:30,168 --> 00:44:32,091
Deus 'ta.
Kea, kea, kea, den !

863
00:44:32,211 --> 00:44:34,088
Mont a ran,
den. Fuck!

864
00:44:34,589 --> 00:44:36,512
Deuit,
lakait ho penn dres amañ.

865
00:44:38,593 --> 00:44:39,890
Deus 'ta.

866
00:44:40,261 --> 00:44:41,979
- Deomp ! Deomp !
- Diskenn !

867
00:44:42,430 --> 00:44:44,398
Deuit, den !

868
00:44:47,059 --> 00:44:49,357
Pelec'h emañ ma plac'hig ?
Pelec'h emañ-hi ?

869
00:44:49,437 --> 00:44:52,361
Gortoz, gortoz, gortoz, itron,
muioc'h a vugale ho peus ?

870
00:44:52,440 --> 00:44:54,568
Ma plac'h. Daou vloaz eo.

871
00:44:54,650 --> 00:44:56,243
O, merde.

872
00:44:56,319 --> 00:44:59,493
Nann, Z, Z, nann ! Deus 'ta!

873
00:44:59,864 --> 00:45:01,366
Kea, kea, kea, sevel !

874
00:45:01,449 --> 00:45:02,496
Fouet, tomm eo.

875
00:45:02,575 --> 00:45:04,248
Mallozh Doue !

876
00:45:16,047 --> 00:45:17,640
Deus amañ, paotrig.
Deus amañ. Deus amañ.

877
00:45:20,301 --> 00:45:22,303
Goloit he dremm. Lakaat kement-se
golo tro-dro d'he dremm.

878
00:45:22,386 --> 00:45:23,638
Kavet em eus anezhi.

879
00:45:25,973 --> 00:45:28,101
Kavet em eus anezhi.
Ne c'hellan ket analañ, breur.

880
00:45:30,102 --> 00:45:31,445
Deuit, kit, kit, kit.

881
00:45:31,562 --> 00:45:33,860
Ne welan ket.
Pelec'h emaoc'h ?

882
00:45:34,065 --> 00:45:35,533
Amañ emaon.
Heuliañ ar sklêrijenn.

883
00:45:36,525 --> 00:45:37,572
Ne welan ket ac'hanout.

884
00:45:37,652 --> 00:45:38,699
Amañ emaon.

885
00:45:42,657 --> 00:45:43,658
Deus 'ta.

886
00:45:43,741 --> 00:45:44,833
Komprenet em eus.

887
00:45:44,909 --> 00:45:46,536
Kavet em eus anezhi. Merde.

888
00:45:47,078 --> 00:45:48,250
Diskenn a ran.

889
00:45:49,163 --> 00:45:50,881
- Deus 'ta.
- Mat eo.

890
00:46:01,884 --> 00:46:03,682
Chom didrouz. Chom didrouz.

891
00:46:04,929 --> 00:46:07,148
Deuit, deuit, deuit.

892
00:46:08,641 --> 00:46:10,564
Fouet, komprenet em eus, paotr.

893
00:46:14,188 --> 00:46:16,316
Ne c'hellan ket gwelet er-maez eus ma...

894
00:46:28,661 --> 00:46:29,787
Pelec'h emañ Z, paotr ?

895
00:46:29,870 --> 00:46:30,962
Amañ emaon, paotr !

896
00:46:31,247 --> 00:46:32,874
Z, mont a ran da wiriañ
c'hwi er-maez, azezit amañ.

897
00:46:32,957 --> 00:46:35,176
Sellit ouzhoc'h.
Ha gallout a rez digeriñ da zaoulagad ?

898
00:46:35,835 --> 00:46:37,712
Mat oc'h, breur ?
Ro din ur voutailhad dour.

899
00:46:37,795 --> 00:46:39,297
Z! Z!

900
00:46:41,882 --> 00:46:43,509
Mont kuit, paotr !

901
00:46:43,592 --> 00:46:46,641
Amañ emaon. Amañ emaon.
Tec'h kuit, tec'h kuit, breur.

902
00:46:46,721 --> 00:46:48,473
- Amañ emaon, paotr.
- Fouet, paotr.

903
00:46:48,556 --> 00:46:49,808
Tec'h kuit, paotr.

904
00:46:49,890 --> 00:46:51,312
Amañ emaon.
Tav, tav, tav.

905
00:46:51,392 --> 00:46:52,769
Na vez ket spontet, paotr.

906
00:46:52,893 --> 00:46:54,270
Tav, tav !

907
00:46:54,353 --> 00:46:55,775
Mat omp, mat omp.

908
00:46:55,855 --> 00:46:57,482
Tav. Tav.
Mat eo.

909
00:47:05,573 --> 00:47:07,746
<i>Evit o oberoù disoursi</i>

910
00:47:07,825 --> 00:47:10,624
<i>hag o servij skouer
da dud ar gear-man,</i>

911
00:47:10,703 --> 00:47:15,584
kinniget e vez ar Vedalenn a Valor |
d'an ofiser Brian Taylor

912
00:47:17,209 --> 00:47:21,089
hag an ofiser Miguel Zavala.

913
00:47:34,435 --> 00:47:35,903
Petra 'zo, Sandra ?

914
00:47:35,978 --> 00:47:37,104
Salud, Brian.

915
00:47:42,943 --> 00:47:44,661
En em santout a rez evel un haroz ?

916
00:47:44,737 --> 00:47:46,239
Petra?

917
00:47:46,947 --> 00:47:48,995
En em santout a rez evel un haroz ?

918
00:47:50,451 --> 00:47:51,953
Nann.

919
00:47:53,329 --> 00:47:55,423
Ya, me kennebeut.

920
00:47:57,875 --> 00:48:00,003
Petra eo santimant un haroz ?

921
00:48:03,172 --> 00:48:04,845
N'ouzon ket, den.

922
00:48:07,843 --> 00:48:10,221
Ha lavaret em eus deoc'h
me ha Gabby

923
00:48:10,304 --> 00:48:12,602
en em gavet e-barzh un emgann bras
dreist an tan?

924
00:48:12,681 --> 00:48:14,979
Nann, n'hoc'h eus ket lavaret kement-se din.

925
00:48:16,477 --> 00:48:17,979
Hi a oa...

926
00:48:19,105 --> 00:48:21,984
Evel-se e lavar, "Gallout a rafes
marvet evit bugel unan bennak all

927
00:48:22,066 --> 00:48:24,615
pa n'eo ket hon hini
ganet zoken c'hoazh."

928
00:48:24,693 --> 00:48:27,071
Evel-se eo,
"N'out ket ur bomper."

929
00:48:27,154 --> 00:48:28,406
Janet a lavaras ar memes tra.

930
00:48:28,489 --> 00:48:29,741
Ya?

931
00:48:31,992 --> 00:48:34,120
Ne gav ket din e c'hellfen mont e-barzh
ur savadur all o teviñ.

932
00:48:34,203 --> 00:48:38,959
N'on aet e-barzh nemet peogwir hoc'h eus graet.
Lakait ar c'hoarzh-se er-maez hepken.

933
00:48:49,510 --> 00:48:51,262
Mat eo,
penn-koad, petra eo ?

934
00:48:57,101 --> 00:49:00,446
Soñj hoc'h eus eus ar c'houblad-se
gant an AK skedus?

935
00:49:00,521 --> 00:49:01,818
Ya, ma c'henderv eo moarvat.

936
00:49:01,897 --> 00:49:03,444
Mat eo, kroaziet em eus
niverennoù zo war e gellig.

937
00:49:03,524 --> 00:49:05,367
Chomlec'hioù koublad
dont war wel en hor c'harter diazez.

938
00:49:05,443 --> 00:49:06,444
N'out ket un enklasker.

939
00:49:06,527 --> 00:49:08,245
Un dra bennak eo an den-se.
Un dra bennak a blij dezhañ.

940
00:49:08,320 --> 00:49:09,947
Ac'ha, evit gwir? Soñjal a rit ?

941
00:49:10,030 --> 00:49:13,284
Paotr, DA n'en deus ket prenet an ADW,
nemet war ar c'hig-bevin armoù.

942
00:49:13,367 --> 00:49:14,539
Gang Unit a lavar
dont a raint betek ennañ,

943
00:49:14,618 --> 00:49:15,790
met re oberiant int
pe un dra bennak.

944
00:49:15,870 --> 00:49:18,749
Ha Narco n'eo ket dedennet
rak n'hon eus ket kavet droug.

945
00:49:18,831 --> 00:49:20,253
Ya, met c'hwi a zo
n'eo ket un enklasker.

946
00:49:20,332 --> 00:49:22,084
N'out ket ur bomper.
Fouet ac'hanout.

947
00:49:22,626 --> 00:49:24,378
Heuliit ac'hanon e-barzh an ti, paotr.

948
00:49:25,379 --> 00:49:26,579
Lavaret em eus n'out ket un enklasker.

949
00:49:26,630 --> 00:49:27,722
C'hoant am eus da vezañ enklasker.

950
00:49:27,840 --> 00:49:29,717
C'hoant hoc'h eus da vezañ ? Heuliit ac'hanon
e-barzh an ti, paotr.

951
00:49:29,925 --> 00:49:31,973
Deuit war va lerc'h betek an ti.

952
00:49:33,053 --> 00:49:35,476
Heuliit ac'hanon e-barzh an ti, paotr.

953
00:49:45,065 --> 00:49:49,912
13 skinoù X 13 gant ur C'hod 6
e 9-3-1-8, 5-3 straed.

954
00:49:50,821 --> 00:49:52,949
13 X 13, roger.

955
00:50:08,380 --> 00:50:11,133
Ar foll?
Petra an diaoul ?

956
00:50:13,427 --> 00:50:14,974
Iskis eo.

957
00:50:25,314 --> 00:50:28,318
13 X-ray 13, ret eo deoc'h
kasit un unanenn ouzhpenn deomp.

958
00:50:28,526 --> 00:50:31,154
<i>13 X 13 a c'houlenn
div unanenn ouzhpenn</i>

959
00:50:31,237 --> 00:50:33,831
<i>evit un enklask savadur
e 1-0-0, 2-6 straed.</i>

960
00:50:46,627 --> 00:50:48,470
Mat eo, mat eo.

961
00:50:48,629 --> 00:50:51,132
Mat eo. Kenavo.

962
00:50:52,716 --> 00:50:53,996
Fouet an den-se.

963
00:50:56,387 --> 00:50:58,389
Tennit ar c'hoad-se kuit ac'hann.

964
00:51:04,311 --> 00:51:05,733
Gouzout a ran petra a dalvez kement-se.

965
00:51:07,231 --> 00:51:08,653
Tav da c'henoù, paotr.

966
00:51:09,692 --> 00:51:10,818
Astennit ho favioù.

967
00:51:12,778 --> 00:51:14,530
Astennit ho favioù.

968
00:51:17,032 --> 00:51:18,500
Lakait ho penn en-dro.

969
00:51:20,411 --> 00:51:22,209
- Fuzuilh, kevread.
- O, ya ?

970
00:51:28,627 --> 00:51:30,220
Lakait ho penn en-dro.

971
00:51:34,592 --> 00:51:36,433
- Ur fuzuilh all, keveler.
- Daou, ha?

972
00:51:41,390 --> 00:51:43,233
Tammoù arc'hant.

973
00:51:43,309 --> 00:51:44,902
Mat eo, lavar dezhañ
evit mont war e zaoulin.

974
00:51:48,355 --> 00:51:50,073
Deuit amañ.

975
00:51:53,569 --> 00:51:55,412
13 Skinoù-X 13.
Unan hon eus e toull-bac'h.

976
00:51:55,487 --> 00:51:56,909
<i>13 X 13, roger.</i>

977
00:51:57,072 --> 00:51:59,871
Mat eo, mat omp.
Mat eo.

978
00:52:08,876 --> 00:52:10,048
Petra hon eus ?

979
00:52:11,837 --> 00:52:13,305
Sellit outañ, mignon.

980
00:52:14,048 --> 00:52:16,301
Kavet em eus ar c'hazh-mamm-mañ.

981
00:52:24,058 --> 00:52:26,231
O va Doue.

982
00:52:51,001 --> 00:52:52,093
Kemer ma mignon.

983
00:52:52,169 --> 00:52:53,842
Petra 'ta, Zavala ?
Tapout a rez anezho, naetaat a ran anezho ?

984
00:52:53,921 --> 00:52:55,423
Kemer anezhañ.

985
00:52:56,548 --> 00:52:58,346
N'ouzon ket, deuet omp evel...

986
00:52:59,176 --> 00:53:00,656
Mont a rin er-maez.
Ya, Z, mat oc'h ?

987
00:53:00,719 --> 00:53:01,845
Mat on, breur.
Z?

988
00:53:01,929 --> 00:53:03,431
Mat emaon!

989
00:53:09,269 --> 00:53:11,772
Petra an diaoul ? Ha, ha,
ha, ha, ha, ha.

990
00:53:11,855 --> 00:53:15,109
Ajañsoù kevredigezhel. Piv a zo e penn amañ ?
C'hwi a zo e penn an traoù ?

991
00:53:15,234 --> 00:53:17,234
Petra an diaoul ? Ezhomm am eus
evit gouzout piv a zo e penn amañ.

992
00:53:17,277 --> 00:53:18,574
Harzet eo an den-mañ ?

993
00:53:18,654 --> 00:53:19,701
Ya, aotrou.

994
00:53:19,780 --> 00:53:20,906
Petra eo ar c'hargoù
a-enep an den-se?

995
00:53:21,240 --> 00:53:22,992
Lazhañ ar c'hamera-se.
Diweredekaet eo. Diweredekaet eo.

996
00:53:23,075 --> 00:53:24,235
Lazhet eo ar c'hamera, paotr.

997
00:53:24,243 --> 00:53:25,369
Falc'het oc'h bet.

998
00:53:25,619 --> 00:53:27,872
Kollet ur POI nevez zo
abalamour deoc'h.

999
00:53:27,955 --> 00:53:29,878
Sklaer omp eno ?
Sklaer.

1000
00:53:31,041 --> 00:53:32,258
Petra 'ta, breur ?

1001
00:53:32,334 --> 00:53:34,382
Petra hon eus graet?
N'ouzon ket, paotr.

1002
00:53:34,461 --> 00:53:35,553
Piv eo an den-se ?

1003
00:53:35,629 --> 00:53:36,755
N'ouzon ket.

1004
00:54:01,029 --> 00:54:02,827
Ur POI hon eus.

1005
00:54:03,365 --> 00:54:04,708
Paotr, c'hoant am eus da
komz foll gant an den-mañ.

1006
00:54:04,783 --> 00:54:05,864
Deomp kuit ac'hann.

1007
00:54:05,868 --> 00:54:08,291
C'hoant am eus da gomz hepken
dezhañ evit un eilenn hepken.

1008
00:54:08,370 --> 00:54:10,247
Deomp, deomp.
Bec'h dezhi.

1009
00:54:11,623 --> 00:54:13,751
Aotrou, ne fell ket din
lakaat kudennoù ebet amañ,

1010
00:54:13,834 --> 00:54:15,514
met n'omp nemet foll...
Enrollet omp amañ...

1011
00:54:15,586 --> 00:54:16,746
N'ouzon ket petra a c'hoarvez.

1012
00:54:16,795 --> 00:54:19,076
An eil cowboy evel
se hon eus kavet e-kerzh ur sizhunvezh.

1013
00:54:19,131 --> 00:54:23,261
Diwallit ouzh ar re-mañ. Int
ober gant ur strollad reolennoù disheñvel.

1014
00:54:23,343 --> 00:54:24,595
Gouzout a ran n'on nemet
ur poliser straed er ghetto,

1015
00:54:24,678 --> 00:54:25,850
met ret eo deoc'h reiñ din
un dra bennak amañ.

1016
00:54:25,929 --> 00:54:28,933
Diskouezadegoù hon eus ez eo un
reder evit kartel Sinaloa.

1017
00:54:29,016 --> 00:54:30,689
Ya, mat eo, redet hon eus anezhañ,
deuet eo glan, paotr.

1018
00:54:30,768 --> 00:54:33,191
N'hoc'h eus ket ar gwir
aotren an holl ditouroù-mañ,

1019
00:54:33,270 --> 00:54:35,147
met teurel a rin un askorn dit.

1020
00:54:35,230 --> 00:54:38,780
Kartelioù a zo o vont en-dro amañ.
Warni emaomp. Taol evezh.

1021
00:54:38,859 --> 00:54:40,076
Petra a dalvez kement-se avat ?

1022
00:54:40,235 --> 00:54:43,330
Kement-se a dalvez c'hwi hag ho
ezhomm en deus ar paotr-ti da lazhañ ar c'heflusker.

1023
00:54:43,405 --> 00:54:45,407
Neuze hoc'h eus tennet war-raok
lost an naer |

1024
00:54:45,491 --> 00:54:47,164
ha treiñ a raio
ha mordiñ ac'hanoc'h en-dro.

1025
00:54:47,242 --> 00:54:48,494
Me a daol un askorn deoc'h amañ.

1026
00:54:48,577 --> 00:54:51,171
Bezit trugarekaet evit ar pezh a roan deoc'h.
Reiñ a ran ur gemennadenn deoc'h.

1027
00:54:51,246 --> 00:54:52,247
Gourvezit izel.

1028
00:54:52,331 --> 00:54:53,332
Mat eo, ya.

1029
00:54:53,415 --> 00:54:54,507
Ha gallout a ran kaout hoc'h anv evit ma marilh ?

1030
00:54:54,583 --> 00:54:55,960
Negativel, mont war-raok.

1031
00:54:57,211 --> 00:54:58,258
Ya, mat eo.

1032
00:55:00,047 --> 00:55:02,266
Aotrou, gouzout a rit ez eus
bugale pemp bloaz eno ?

1033
00:55:02,382 --> 00:55:03,850
Mat eo, paotr. Z.
E-pad c'hwec'h miz ?

1034
00:55:03,967 --> 00:55:06,641
Kenavo. Diskenn
lec'h ar gwalldaol. Kae d'ar gêr.

1035
00:55:06,720 --> 00:55:07,687
Kenavo. Ya.

1036
00:55:07,763 --> 00:55:08,764
Nozvezh vat deoc'h.

1037
00:55:08,889 --> 00:55:10,609
Feds foll. TAYLOR:
Z, petra 'zo, paotr ?

1038
00:55:10,682 --> 00:55:12,229
Fouet anezho.

1039
00:55:25,906 --> 00:55:28,329
Ne soñjen ket kement-se
merdeiñ a zo deuet amañ, breur.

1040
00:55:29,201 --> 00:55:32,455
Bugale, maouezed. Gwelet hoc'h eus ar privezioù-se ?
Leuniet gant kaoc'h.

1041
00:55:34,706 --> 00:55:36,379
Paotr, n'hon eus ket bet trouz ebet
aferioù o vezañ eno.

1042
00:55:36,458 --> 00:55:37,550
Ne reomp ket zoken
galvit eno.

1043
00:55:37,626 --> 00:55:39,549
Paotr, ne ouien ket petra a reomp
e oant o ruilhal war-raok.

1044
00:55:39,628 --> 00:55:41,348
Krediñ a rez e ouien petra
e oamp o ruilhal war?

1045
00:55:49,763 --> 00:55:51,356
Trafikerezh tud.

1046
00:56:20,168 --> 00:56:23,172
Ken mignon eo.
Mat-tre ec'h eus graet, babig.

1047
00:56:24,631 --> 00:56:26,133
Plijout a ra din ar c'hwezh-mañ.

1048
00:56:27,634 --> 00:56:29,056
Dalc'hit e
penn un tamm.

1049
00:56:29,136 --> 00:56:30,479
Me zo. Mat eo.

1050
00:56:30,554 --> 00:56:34,900
Ret eo deoc'h e zerc'hel evel
hemañ, evel ur vell-droad.

1051
00:56:34,975 --> 00:56:36,852
Gouzout a ran penaos derc'hel ur babig.

1052
00:56:41,523 --> 00:56:43,025
Mab, mar plij.
Evel-se.

1053
00:56:43,317 --> 00:56:44,910
- Salud.
- Salud.

1054
00:56:44,985 --> 00:56:46,828
Hopala! Salud, mignon,
petra 'zo ?

1055
00:56:47,696 --> 00:56:49,323
Deus amañ, paotr.
Hopala!

1056
00:56:52,993 --> 00:56:54,461
Sellit piv a zo amañ.

1057
00:56:54,536 --> 00:56:55,913
Penaos emañ Mamm?

1058
00:56:55,996 --> 00:56:59,296
Skuizh ha drouk eo mamm.
Evel ar babig.

1059
00:56:59,666 --> 00:57:01,088
Mamm a fell dezhi mougañ Tad.

1060
00:57:01,168 --> 00:57:02,340
Oh, deuit, paotr.

1061
00:57:02,461 --> 00:57:03,861
Brian hoc'h eus anvet anezhañ ?

1062
00:57:04,171 --> 00:57:05,923
Digarez, breur.

1063
00:57:06,340 --> 00:57:08,763
Ur junior eo. anvet em eus
war-lerc'h e dad.

1064
00:57:08,842 --> 00:57:10,765
Ha penaos eo e anv ?

1065
00:57:12,763 --> 00:57:14,515
Fouet ac'hanout, paotr.

1066
00:57:15,098 --> 00:57:16,520
Ha gallout a ran e zerc'hel ?

1067
00:57:17,225 --> 00:57:18,442
Ya.

1068
00:57:28,445 --> 00:57:30,038
Ken dous.

1069
00:57:30,948 --> 00:57:33,042
Echu out, breur.
Mmm-hmm.

1070
00:57:46,463 --> 00:57:49,933
Salud, babig.
Petra emaoc'h o wiskañ?

1071
00:57:51,551 --> 00:57:53,178
Gallout a ran lavaret.
Petra emaoc'h o wiskañ?

1072
00:57:55,180 --> 00:57:56,773
Ne ra forzh din.
Brav eo c'hoazh.

1073
00:57:58,100 --> 00:57:59,898
Ya, Brian a zo amañ.

1074
00:58:00,519 --> 00:58:04,399
Mat eo. Mat eo, digarez.
Mat eo, karout a ran ac'hanout. Kenavo.

1075
00:58:05,482 --> 00:58:07,029
Ne'c'h eus ket lavaret salud zoken, paotr.

1076
00:58:07,109 --> 00:58:09,111
Fuloret e oa, paotr.

1077
00:58:11,905 --> 00:58:13,623
Penaos hoc'h eus gouezet e oac'h
dimeziñ da Gabby ?

1078
00:58:13,699 --> 00:58:15,497
Lavaret he deus din.
Ur meiner hepken e oan

1079
00:58:15,575 --> 00:58:17,043
o labourat e ma
stal sioulder an eontr,

1080
00:58:17,119 --> 00:58:19,338
hag un deiz e krogas ac'hanon
dre ar skoaz hag a <i>lavar,</i>

1081
00:58:19,413 --> 00:58:21,507
« Emaomp o timeziñ ha
emaoc'h o kemer perzh en departamant,

1082
00:58:21,581 --> 00:58:23,504
peogwir e c'heller ober kalz a
arc'hant hep diplom skol-veur."

1083
00:58:23,583 --> 00:58:25,210
Ha me a oa evel,
"Foul, ya."

1084
00:58:25,293 --> 00:58:28,923
Da lavaret eo, karout a rez anezhi. C'hwi
paotred, evel, ne stourmit ket biskoazh.

1085
00:58:29,339 --> 00:58:30,511
Laouen oc'h asambles.

1086
00:58:30,590 --> 00:58:32,263
Ma c'hoar eo sur a-walc'h, paotr.

1087
00:58:32,926 --> 00:58:34,928
Ne lavaran deoc'h hepken
an doare ma oa aet da get.

1088
00:58:35,470 --> 00:58:37,143
Lakaet em eus he c'herez
el lise.

1089
00:58:37,264 --> 00:58:38,982
Biskoazh n'eo bet
gant unan bennak all.

1090
00:58:39,057 --> 00:58:40,730
Biskoazh n'em eus bet c'hoant
bezañ gant unan bennak all.

1091
00:58:41,351 --> 00:58:43,353
Gouzout a rez, aes eo.

1092
00:58:43,437 --> 00:58:45,781
Dont a ra an traoù da vezañ dreist-holl
sirius gant Janet ha me.

1093
00:58:45,856 --> 00:58:47,447
Petra, kavet hoc'h eus an dra-se ?

1094
00:58:47,448 --> 00:58:49,284
Ha lennet hoc'h eus kement-se er gazetenn
pe un dra bennak ?

1095
00:58:49,401 --> 00:58:51,278
Homegirl a zo perc'henn war da revr, paotr.

1096
00:58:51,361 --> 00:58:52,533
Paotr, fellout a ra dezhi mont da chom.

1097
00:58:53,488 --> 00:58:56,241
Echu eo bepred, gouzout a rez. Perak
dispign an arc'hant evit daou lojeiz ?

1098
00:58:56,324 --> 00:58:58,042
N'eo ket diwar-benn an arc'hant.

1099
00:58:58,118 --> 00:59:00,621
Nann, he zud a zo
ken hengounel, paotr.

1100
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
O, ya ?
Mont a raint da balistik.

1101
00:59:03,498 --> 00:59:05,421
Met da nebeutañ e c'hellomp lâret dezho
dimezet omp, gouzout a rez.

1102
00:59:05,500 --> 00:59:08,800
O, ha ! Chom a-sav, breur.
Arabat c'hoari gant ar merdeer-se.

1103
00:59:09,171 --> 00:59:10,764
Ne c'houlennit ket
ur broad da zimeziñ ganeoc'h

1104
00:59:10,839 --> 00:59:12,432
rak he zud
kozh-skol eo.

1105
00:59:12,507 --> 00:59:14,009
Nann, paotr, te
ne gomprenan ket, den.

1106
00:59:14,092 --> 00:59:15,514
Nann, paotr, te
arabat ober an droug-se.

1107
00:59:16,011 --> 00:59:17,479
Soñjit ennañ, paotr.

1108
00:59:17,888 --> 00:59:21,518
Paotr, a-raok ma soñjit ennañ,
soñjit en-dro. Jezuz.

1109
00:59:22,100 --> 00:59:24,444
An dimeziñ a zo da viken.
N'eus nemet kompren kement-se.

1110
00:59:25,437 --> 00:59:26,939
Ur bromesa dirak Doue eo.

1111
00:59:29,566 --> 00:59:33,446
Ma mamm-gozh a oa
don-tre, paotr.

1112
00:59:34,446 --> 00:59:37,325
Gwelet he deus pep tra.
Gouzout a rez petra a lavaran ?

1113
00:59:38,116 --> 00:59:40,585
Pa oamp bet dimezet gant Gabby,
breur, goulennet he deus un dra diganin.

1114
00:59:40,660 --> 00:59:41,832
C'hoant hoc'h eus da glevout anezhañ ?

1115
00:59:41,912 --> 00:59:43,164
Mat eo, selaouomp.

1116
00:59:43,997 --> 00:59:46,625
Hi a lavaras, "Gallout a rez
bevañ hepti ?"

1117
00:59:49,002 --> 00:59:52,632
« Ha mar d-eo ya ar respont,
sevel ha disoñjal anezhi."

1118
00:59:52,714 --> 00:59:54,216
"Na lakait ket anezhi da vont en-dro."

1119
00:59:55,300 --> 00:59:56,347
Soñjit ennañ, breur.

1120
00:59:57,886 --> 00:59:59,559
Graet em eus.

1121
01:00:09,981 --> 01:00:12,200
<i>13 X-ray 43.
Ezhomm en deus sikour an ofiser.</i>

1122
01:00:12,275 --> 01:00:13,276
Pelec'h ?

1123
01:00:13,360 --> 01:00:15,641
<i>Unvezioù Newton, chom a-sav.
X 43 ofiser en deus ezhomm sikour.</i>

1124
01:00:15,695 --> 01:00:17,493
<i>13 X 43, pelec'h emaoc'h ?</i>

1125
01:00:17,572 --> 01:00:19,040
<i>N'ouzon ket.</i>
Petra ?

1126
01:00:19,116 --> 01:00:21,118
Karr Van Hauser eo.
Deuit, Boot !

1127
01:00:21,201 --> 01:00:22,623
N'eus nemet prenañ anezhañ er su.
Mont, mont, mont.

1128
01:00:23,829 --> 01:00:25,456
Kavout ur panell-straed, lakaat anezhi da vont kuit.

1129
01:00:25,539 --> 01:00:28,042
<i>Ne welan hini ebet !</i>

1130
01:00:28,500 --> 01:00:30,673
Un niverenn zo war un ti ?
Un niverenn savadur ?

1131
01:00:30,752 --> 01:00:33,426
<i>An ti a zo 3-1-7-7.
Aotrou, distro !</i>

1132
01:00:34,881 --> 01:00:37,054
Meurdez santel. Bro, krog a-gleiz war Maple.

1133
01:00:38,135 --> 01:00:40,888
13 X-ray 13, diskouez deomp o respont
Kod 3 eus 3-0 ha Maple.

1134
01:00:40,971 --> 01:00:44,225
<i>13 X 13, roger.
Kod respont 3 Maple ha 3-0.</i>

1135
01:00:45,350 --> 01:00:47,773
Aze dres ! Aze dres !
Bro, dres eno ! Mont.

1136
01:00:47,853 --> 01:00:51,824
13 X-ray 13, diskouez deomp Kod 6
e Compton hag e straed 3-1.

1137
01:00:51,898 --> 01:00:53,866
Piv eo hennezh ?
Taylor ha Zavala.

1138
01:00:54,025 --> 01:00:56,528
13 X-ray 13, kasit din un
aerlestr evit sevel ur perimetr.

1139
01:00:56,611 --> 01:00:57,658
O, merde.

1140
01:00:57,737 --> 01:00:58,989
Taylor, ha fellout a rafe deoc'h
galv evit ur skoazell ?

1141
01:00:59,072 --> 01:01:01,120
Arabat fiñval. Peseurt doare e oa ?
Pelec'h eo aet ?

1142
01:01:01,241 --> 01:01:02,663
War-du an norzh dre an tiez.

1143
01:01:03,785 --> 01:01:07,005
Paotr hispanek,
roched c'hlas damm.

1144
01:01:07,205 --> 01:01:09,207
Penn-zero, ur pardon eo,
bras-tre eo.

1145
01:01:09,291 --> 01:01:11,089
13 skinoù X 13,
diskred warnañ aet war-du an norzh,

1146
01:01:11,168 --> 01:01:12,920
hispanek gourel pounner,
penn barvet.

1147
01:01:13,003 --> 01:01:14,755
Arm implijet
a oa ur gontell. KMA.

1148
01:01:15,797 --> 01:01:16,844
Deomp d'ober an dra-se.

1149
01:01:16,923 --> 01:01:19,597
Diwallit, tud. War ho tu kleiz.
Bras-tre eo.

1150
01:01:21,386 --> 01:01:23,227
- Sklaer eo amañ.
- Treuziñ.

1151
01:01:23,513 --> 01:01:24,685
Ar prenestroù ?
Chomet oc'h a-gleiz ?

1152
01:01:24,764 --> 01:01:25,890
Gwir am eus graet.

1153
01:01:26,183 --> 01:01:28,026
Pouezañ, pouezañ, pouezañ.

1154
01:01:28,643 --> 01:01:31,772
War ma ilin emaoc'h. C'hwi a c'halv anezhañ.
Galv a rez anezhañ ma welez anezhañ.

1155
01:01:33,481 --> 01:01:36,200
Paotr, gwelout a ran anezhañ. War an tu kleiz. War an tu kleiz.
Prest, kit, kit, rannit.

1156
01:01:36,276 --> 01:01:37,778
Kemer anezhañ, plac'h. Fouet ac'hanout !

1157
01:01:37,861 --> 01:01:39,113
War an tu kleiz.
Kavet em eus anezhañ, prest oc'h ?

1158
01:01:39,196 --> 01:01:41,915
Ur c'hazh foll. Ur c'hastell foll.
Klask fouetañ ganin ? Fouet ac'hanout !

1159
01:01:41,990 --> 01:01:44,271
Kas kuit anezhi pe me a raio
stlakañ da benn foll!

1160
01:01:44,326 --> 01:01:45,828
Echu on. n'on ket
o stourm, Ofiser.

1161
01:01:45,911 --> 01:01:47,037
Na sellit ket ouzhin !

1162
01:01:47,120 --> 01:01:48,872
N'on ket o stourm, aotrou.
Tav da c'henoù !

1163
01:01:48,955 --> 01:01:51,925
Sevel! Lakait ho taouarn war ho penn !
Sevel.

1164
01:01:52,417 --> 01:01:54,215
Lakait ho taouarn war ho penn.

1165
01:01:54,294 --> 01:01:56,467
Distreiñ war-du din
betek ma lavarin deoc'h paouez.

1166
01:01:56,922 --> 01:01:59,345
Fiñval. Fiñval. Fiñval.

1167
01:01:59,466 --> 01:02:02,936
Fiñval. Paouez!
Lakait war ho daoulin.

1168
01:02:03,011 --> 01:02:05,105
Ha treuziñ ho treid milliget
asambles, klevet a rez ac'hanon ?

1169
01:02:05,180 --> 01:02:06,807
Kroaziañ ho divhar.

1170
01:02:06,932 --> 01:02:08,058
Ma klevan ur follenn
komz ac'hanoc'h,

1171
01:02:08,141 --> 01:02:09,939
me a lakaio ac'hanout da darzhañ
eus ho kalzedoù foll.

1172
01:02:10,018 --> 01:02:11,361
Krog anezhañ, Z.

1173
01:02:17,943 --> 01:02:20,992
13 X-ray 13, diskouez ur C'hod 4.
En toull-bac'h emañ an den diskred warnañ.

1174
01:02:21,196 --> 01:02:23,073
Mat out, Z?
Mat emaon. Mat oc'h ?

1175
01:02:25,033 --> 01:02:26,330
Doue ra vo.

1176
01:02:26,660 --> 01:02:28,128
Mat eo, emaoc'h
mat e vo.

1177
01:02:28,203 --> 01:02:29,796
Mat e vo deoc'h.
Mat e vo deoc'h.

1178
01:02:29,996 --> 01:02:32,465
Fouet, den, he dremm a zo
tout torret e-barzh.

1179
01:02:32,624 --> 01:02:34,752
13 skinoù X 13 o c'houlenn
un RA ouzhpenn.

1180
01:02:34,834 --> 01:02:36,711
<i>13 X 13, roger war an RA.</i>
Mat e vo dit.

1181
01:02:36,795 --> 01:02:38,513
Mat e vo deoc'h.
Amañ emaomp evidoc'h, mat eo ?

1182
01:02:38,588 --> 01:02:40,149
Paotr, hon eus
ar varc'heien o tont.

1183
01:02:40,173 --> 01:02:42,493
Paeañ a raio ar c'hazh-se
rak ar pez hen deuz great, klevet a rez ac’hanoun ?

1184
01:02:42,634 --> 01:02:44,352
Boot, klevet a rez ac'hanon ?
Heuz?

1185
01:02:44,427 --> 01:02:45,474
Arabat he c'halv Boot, breur.

1186
01:02:45,553 --> 01:02:47,146
Mat eo, n'ouzon ket
petra eo hec'h anv foll!

1187
01:02:47,222 --> 01:02:48,565
Ur merk zo e lec'h bennak ?
Gwelet a rit un dikedenn ?

1188
01:02:48,640 --> 01:02:49,732
Nann.

1189
01:02:50,934 --> 01:02:52,936
Klevet a rez ac'hanon ? Hejañ a ra he fenn,
paotr, hemañ a ra he fenn, klevet a ra ac'hanon.

1190
01:02:53,019 --> 01:02:55,192
Mat e viot, mat eo ?
Klevet a rez ac'hanon ?

1191
01:02:56,398 --> 01:02:58,116
Mat eo pep tra.
Mat eo pep tra.

1192
01:03:03,655 --> 01:03:04,952
Mat e vo dit, breur.

1193
01:03:05,031 --> 01:03:07,784
Troc'het em eus ma jiletenn.
Doue d'ho mallozh, Taylor.

1194
01:03:07,867 --> 01:03:11,963
Lavarout a ran deoc'h un dra foll !
Troc'het em eus ma jiletenn !

1195
01:03:12,038 --> 01:03:13,318
Mat eo, breur,
hon eus ho skoazell.

1196
01:03:13,373 --> 01:03:15,546
Jezuz-Krist !
Doue ra vo.

1197
01:03:15,625 --> 01:03:18,754
Distro, breur, mat eo. Mat out, breur.
Ho skoazell hon eus.

1198
01:03:18,837 --> 01:03:21,636
Troc'het o deus ma jiletenn foll.
Troc'het o deus ma jiletenn foll.

1199
01:03:23,091 --> 01:03:24,388
Petra nevez? Mat oc'h ?

1200
01:03:24,801 --> 01:03:26,895
Taylor, skuizh-tre on, paotr.

1201
01:03:27,304 --> 01:03:30,854
Perak n'hoc'h eus ket fuzuilhet ar mab-se ?
Ho peus bet anezhañ marv d'ar gwirioù.

1202
01:03:31,558 --> 01:03:33,481
N'em boa ket c'hoant da lazhañ
unan bennak hiziv an noz, Sarj.

1203
01:03:33,560 --> 01:03:35,000
C'hoant ho peus da skrivañ kement-mañ ?

1204
01:03:35,478 --> 01:03:37,776
Brass a vo ezhomm paper glan,
gwiriit e klot an holl skridoù.

1205
01:03:37,856 --> 01:03:39,153
Sarj, gwelet hoc'h eus kement-se ?

1206
01:03:39,232 --> 01:03:41,826
Van H en doa ur Ginsu foll
o stekiñ diouzh e zaoulagad.

1207
01:03:41,901 --> 01:03:43,323
Troc'het e oa e zaoulagad dre an hanter.

1208
01:03:43,403 --> 01:03:44,620
Al liñsel a oa o krogiñ.

1209
01:03:44,904 --> 01:03:46,247
Ne zeu ket en-dro.

1210
01:03:46,781 --> 01:03:47,873
Den nevez ivez.

1211
01:03:47,949 --> 01:03:49,371
Ne zistroio ket.
Petra?

1212
01:03:49,451 --> 01:03:51,169
Roet he deus din kement-mañ da reiñ
d'ar c'homandant evezhiañ.

1213
01:03:51,244 --> 01:03:52,370
War al lec'h ?

1214
01:03:52,454 --> 01:03:53,580
Ya.

1215
01:03:53,663 --> 01:03:55,631
O, mat eo. Ne vije ket bet
graet eo bet ar prosez koulskoude.

1216
01:03:55,707 --> 01:03:56,708
Ifern, nann.

1217
01:03:56,791 --> 01:03:57,838
Petra, rak he
n'eo ket kabiten tad ?

1218
01:03:57,917 --> 01:03:59,669
Gouzout a rez ne oa ket
troc'hit evit ar c'hoarzh-se.

1219
01:03:59,753 --> 01:04:01,471
Perak eo ?
An testenioù.

1220
01:04:01,755 --> 01:04:03,223
Tost eo
Lazhet e voe Van Hauser.

1221
01:04:03,298 --> 01:04:06,222
Yen oc'h, den. C'hwi
yen, daoulagad marv. Gouzout a rez kement-se ?

1222
01:04:06,343 --> 01:04:07,469
Ya, an daou ac'hanomp.

1223
01:04:07,552 --> 01:04:08,804
Ya, an daou ac'hanoc'h.
Un ene hoc'h eus ?

1224
01:04:08,887 --> 01:04:10,605
Ya, lezel a reomp anezhañ en ti hepken.

1225
01:04:10,680 --> 01:04:13,399
Ya, azezañ a raimp o c'hoarzhin
pe e vo graet an dra-se ganeomp ?

1226
01:04:13,475 --> 01:04:15,318
Paotr, saveteet hoc'h eus
buhez ar c'hoarier nevez-se.

1227
01:04:15,393 --> 01:04:17,316
Unan bras e oa
foll ese tev.

1228
01:04:17,395 --> 01:04:19,272
Ha gallout a reomp diverkañ ar skeudenn ?

1229
01:04:19,356 --> 01:04:21,036
Division's foll
o kouezhañ a-dreuz amañ.

1230
01:04:21,066 --> 01:04:23,160
Mat omp? Mat oc'h ?
Mat, mat, mat ?

1231
01:04:23,234 --> 01:04:24,201
Mat omp holl.

1232
01:04:24,277 --> 01:04:25,358
Ya?
Distreiñ d'al labour.

1233
01:04:25,362 --> 01:04:26,488
Nozvezh vat, merc'hed.

1234
01:04:30,867 --> 01:04:34,497
<i>Itronezed hag aotrounez,
o kinnig an ofiser hag an aotrounez Taylor.</i>

1235
01:04:45,507 --> 01:04:47,009
Kae, Brian !

1236
01:04:47,467 --> 01:04:49,060
Petra 'zo, tud ?

1237
01:05:45,108 --> 01:05:46,951
Penaos
ar wastell? Mat?

1238
01:05:59,497 --> 01:06:00,874
Yec'hed mat!

1239
01:06:17,682 --> 01:06:19,150
Fouet.

1240
01:06:19,809 --> 01:06:21,231
Mat eo.

1241
01:06:22,228 --> 01:06:26,904
Janet, kalz a galon hoc'h eus
mont e darempred gant ur poliser.

1242
01:06:27,859 --> 01:06:29,861
Rak ret eo
eun den krenv,

1243
01:06:29,944 --> 01:06:32,288
ha gwelet a ran evel kalz
eus gwragez ar polis amañ,

1244
01:06:32,363 --> 01:06:33,785
int holl
o stouiñ o fenn.

1245
01:06:35,241 --> 01:06:36,743
Ret eo deoc'h kemer
ober war-dro anezhi, breur.

1246
01:06:37,619 --> 01:06:38,916
Rak he breur bras on bremañ.

1247
01:06:39,287 --> 01:06:41,085
Ha pep poliser amañ,

1248
01:06:42,540 --> 01:06:44,087
he familh omp holl bremañ ivez.

1249
01:06:48,296 --> 01:06:50,219
Me 'zo o vont da c'hoarzhin,
babig, tav.

1250
01:06:52,133 --> 01:06:53,476
Ha Janet,

1251
01:06:54,093 --> 01:06:55,936
esperout a reomp holl e c'hellit
ober un den eus Brian,

1252
01:06:56,012 --> 01:06:58,231
rak dilezet hon eus holl.

1253
01:06:58,306 --> 01:06:59,808
Setu aze.

1254
01:07:02,519 --> 01:07:03,691
Da Brian ha Janet.

1255
01:07:05,104 --> 01:07:06,481
Yec'hed mat!

1256
01:07:12,695 --> 01:07:14,197
Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ?

1257
01:07:14,656 --> 01:07:18,251
Perak an diaoul hoc'h eus tapet
dimezet en ho blues dilhad?

1258
01:07:18,326 --> 01:07:19,748
Ma labourec'h e Best Buy,

1259
01:07:19,827 --> 01:07:21,628
ha gwiskañ a rafec'h ar foll-se
polo sot ?

1260
01:07:22,539 --> 01:07:23,882
Plijout a ra din ar polo-se.

1261
01:07:23,957 --> 01:07:25,709
Reprezantiñ a ran, paotr.

1262
01:07:28,294 --> 01:07:29,546
Gouzout a rez e karfen ac'hanout, den ?

1263
01:07:29,629 --> 01:07:30,676
O, Jezuz.

1264
01:07:30,880 --> 01:07:32,097
Setu int adarre.

1265
01:07:32,173 --> 01:07:33,720
Me a gar ac'hanout ivez, breur.

1266
01:07:34,634 --> 01:07:36,728
- Reiñ a rafen va buhez evidout, paotr.
- "Karout a ran ac'hanout, den."

1267
01:07:36,803 --> 01:07:38,604
Kemer a rafen
ur volotenn foll evidoc'h.

1268
01:07:38,680 --> 01:07:39,727
"Karout a ran ac'hanout, paotr."

1269
01:07:39,806 --> 01:07:42,355
Dimeziñ da
an eil egile peogwir...

1270
01:07:42,433 --> 01:07:44,856
Mat eo, tav.
Pep hini a gemer ur banne.

1271
01:07:54,779 --> 01:07:56,452
Yec'hed mat!

1272
01:07:57,907 --> 01:07:59,124
A!

1273
01:08:02,328 --> 01:08:03,580
MA mab Garcia?

1274
01:08:04,205 --> 01:08:06,674
Ur foll loen eo, den.
Dehoù?

1275
01:08:06,749 --> 01:08:10,504
Gwelet 'm eus ar c'hazh-mamm-mañ o skeiñ
un toull-troad er-maez gant ur c'hrogad.

1276
01:08:10,795 --> 01:08:13,093
Toulloù-koad youc'het, den.
Toulloù-koad youc'het

1277
01:08:13,172 --> 01:08:14,674
eus ar c'hennask pa
pilhoù pouez o doa.

1278
01:08:14,757 --> 01:08:15,804
Gouzout a rez petra
Komz a ran eus?

1279
01:08:15,883 --> 01:08:18,524
N'ouzoc'h ket petra a lavaran
war-dro, 12 vloaz out.

1280
01:08:18,720 --> 01:08:20,188
Poliserien eveltañ...

1281
01:08:22,140 --> 01:08:23,767
Evel soudarded.

1282
01:08:25,518 --> 01:08:27,361
Kemeret en deus ur volotenn evidon.

1283
01:08:28,855 --> 01:08:32,075
Ma volotenn, paotr.
Kemeret en deus ma boled.

1284
01:08:36,487 --> 01:08:41,084
Kemeret en deus ma boled. Setu ar pezh e oa.
Setu ar pezh e oa evidon.

1285
01:08:41,659 --> 01:08:44,458
Me a zlefe bezañ bet.
Rak un den mat e oa.

1286
01:08:45,913 --> 01:08:47,756
Merdeiñ a raen.

1287
01:08:50,418 --> 01:08:51,840
Fouet eo, paotr.

1288
01:09:01,387 --> 01:09:02,388
<i>Ro ur pok din.</i>

1289
01:09:03,598 --> 01:09:04,895
Desket e vo an dra-se ganeoc'h.
Deskiñ a ri.

1290
01:09:05,475 --> 01:09:08,524
Diazez-kenañ eo an dimeziñ.

1291
01:09:08,603 --> 01:09:11,732
Dehoù? N'eus nemet,
evel, un nebeud titouroù.

1292
01:09:11,981 --> 01:09:13,824
Unan, ret eo deoc'h reiñ
a-hed an amzer.

1293
01:09:15,610 --> 01:09:17,612
A-hed an amzer.
Plijout a ra dit.

1294
01:09:18,029 --> 01:09:20,157
Ne gasan ket ar soñj-se.

1295
01:09:20,281 --> 01:09:21,783
N'eo ket un dra fall.
N'eo ket ur mennozh fall.

1296
01:09:21,866 --> 01:09:24,915
Nann, e gwirionez,
merc'hed a daol anezhañ ouzh ar polis.

1297
01:09:25,078 --> 01:09:26,250
Teurel petra e gwirionez ?

1298
01:09:26,329 --> 01:09:29,082
O c'hof.
Merc'hed a daol anezhañ.

1299
01:09:29,290 --> 01:09:31,088
Neuze ne c'hellit ket reiñ dezhañ
un digarez, mignonez.

1300
01:09:31,167 --> 01:09:32,384
Ne c'hellit ket reiñ un digarez dezhañ.

1301
01:09:32,460 --> 01:09:34,337
Gwelet em eus kement-se a-raok.

1302
01:09:34,420 --> 01:09:36,422
Anvet eo argadenn
war un ofiser peoc'h.

1303
01:09:36,547 --> 01:09:38,049
- Reiñ a rin unan all dit. Prest oc'h ?
- Ifern, ya.

1304
01:09:38,132 --> 01:09:39,349
Bez ur sot.
Klask traoù nevez.

1305
01:09:39,425 --> 01:09:40,517
Eil lodenn. Mab...

1306
01:09:40,593 --> 01:09:42,470
Evel, gouzout a rez, ar gooch.

1307
01:09:42,553 --> 01:09:43,725
Petra ?
Nann, nann, nann, nann.

1308
01:09:43,805 --> 01:09:44,977
Ar gooch?

1309
01:09:45,181 --> 01:09:46,808
Twister Texas.

1310
01:09:46,891 --> 01:09:49,895
Nann, un dra ijinet eo.
An Internet en deus savet an dra-se.

1311
01:09:50,103 --> 01:09:51,383
C'hoant hoc'h eus da c'houzout
ar pezh a blij da Mike?

1312
01:09:51,396 --> 01:09:52,568
Ket!

1313
01:09:56,901 --> 01:09:58,824
Mab! Ket! Mab, me
karout a ran ac'hanout kalz.

1314
01:09:59,112 --> 01:10:01,490
Ar c'hornôg, gouzout a rez ?
Digor d'an ergerzhout, nann ?

1315
01:10:01,572 --> 01:10:02,994
Gabby!
Hon eured eo !

1316
01:10:03,116 --> 01:10:04,459
Koup anezhañ. Sugañ anezhañ.
Re a dra eo.

1317
01:10:04,534 --> 01:10:06,127
Tapout anezhañ ha sunañ anezhañ.
Troc'het oc'h.

1318
01:10:06,202 --> 01:10:07,499
Frotañ a rez hepken
un tamm ha goude...

1319
01:10:07,578 --> 01:10:08,699
Petra an diaoul ?
Gabby!

1320
01:10:08,705 --> 01:10:10,048
Mont un tamm muioc'h en-dro.

1321
01:10:10,123 --> 01:10:11,363
- Nann, nann, nann !
- Mont kuit ?

1322
01:10:11,374 --> 01:10:13,217
Touiñ a reont
ne blij ket din, met...

1323
01:10:13,292 --> 01:10:15,135
Merde. Paotr, e gwirionez ?

1324
01:10:18,881 --> 01:10:20,633
Laouen on, den.

1325
01:10:21,801 --> 01:10:24,600
Laouen on, breur.
Dop eo Janet, paotr.

1326
01:10:31,936 --> 01:10:35,657
Va breur oc'h ha pep tra,
paotr, met un tamm kaoc'h out.

1327
01:10:36,816 --> 01:10:38,238
Ha gouzout a ra kement-se ?

1328
01:10:41,028 --> 01:10:42,871
Ya, gouzout a ra piv on.

1329
01:10:46,284 --> 01:10:49,288
Kement-se a lavaran, n'haller ket mont e-barzh
un dra bennak gant unan bennak hep...

1330
01:10:50,705 --> 01:10:52,127
Gouzout a ra piv on.

1331
01:10:52,957 --> 01:10:56,837
Ya. Gouzout a ran piv oc'h.
Un tamm kaoc'h out.

1332
01:10:59,172 --> 01:11:01,800
Mar torrit he c’halon,
Me 'zo o vont da fouetañ ac'hanout.

1333
01:11:03,718 --> 01:11:05,516
Mat eo gouzout.

1334
01:11:15,354 --> 01:11:18,233
Ma c'hoarvezfe un dra bennak ganeoc'h, me
ober war-dro ho pugale.

1335
01:11:18,316 --> 01:11:21,616
Ma 'peus unan bennak. Ha me
a rafe war-dro anezhi.

1336
01:11:24,822 --> 01:11:26,699
Me a rafe war-dro Janet.

1337
01:11:40,838 --> 01:11:44,263
<i>13-80-41, drouk
loen, Trinity ha Jefferson.</i>

1338
01:11:44,342 --> 01:11:46,720
<i>Pit bull bras o redek war-zu an nec'h
ha dindan al lec'hiadur...</i>

1339
01:11:46,803 --> 01:11:48,396
Petra zo er berniad?
Un dra bennak mat ?

1340
01:11:48,638 --> 01:11:50,606
Gwelomp amañ.

1341
01:11:51,098 --> 01:11:53,021
Tabut aferioù.
Goulenn emglev gant ar polis.

1342
01:11:53,100 --> 01:11:54,226
Un amezeg
taolet eur banne dour

1343
01:11:54,310 --> 01:11:55,402
war prenestr an amezeg all.

1344
01:11:55,478 --> 01:11:57,230
Ya, n'emaomp ket o prenañ kement-se.

1345
01:11:57,396 --> 01:11:59,490
3-90 gwaz. Den mezv
e-maez ur stal likor.

1346
01:11:59,899 --> 01:12:00,991
Mont kuit ac'hann.

1347
01:12:01,067 --> 01:12:03,741
Un den mezv a zo
e-maez ar stal likor?

1348
01:12:05,404 --> 01:12:08,908
Gwiriañ ar yec'hed. Goulenn a ra ar vaouez
PD e darempred gant he mamm kozh.

1349
01:12:08,991 --> 01:12:10,664
Ya, prenit an hini-se.
E gwirionez oc'h ?

1350
01:12:10,743 --> 01:12:11,915
Ya, ma prenomp
un nebeud anezho,

1351
01:12:11,994 --> 01:12:13,394
marteze e kasont ac'hanomp
ur galv Kod 3.

1352
01:12:13,746 --> 01:12:14,998
Mat eo. Yen.

1353
01:12:15,289 --> 01:12:16,666
Lakaat a rin anezhi da
ar c'hoarioù tomm da zont.

1354
01:12:16,749 --> 01:12:18,626
"Er pennad-mañ,
emaomp o vont war-zu ur galv."

1355
01:12:18,876 --> 01:12:21,925
« Ur vaouez he deus galvet an ti-gar da
sellit ouzh he mamm kozh."

1356
01:12:22,088 --> 01:12:23,715
"Neuze ez aimp."

1357
01:12:23,798 --> 01:12:26,158
Ya, setu ar galvoù ar muiañ
ajañsoù a ra war-dro, gouzout a rez ?

1358
01:12:26,175 --> 01:12:28,269
N'eo ket pep galv un troad
heuliañ pe ur c'harr-boutin.

1359
01:12:28,553 --> 01:12:29,850
Tud zo eus ajañsoù all

1360
01:12:29,929 --> 01:12:31,852
n'o deus ket treset o
arm pe bet en un emgann gant fuzuilhoù.

1361
01:12:31,931 --> 01:12:33,524
Ya, met amañ, setu
hanter ho labour hepken.

1362
01:12:33,599 --> 01:12:34,691
Er penn su,

1363
01:12:34,767 --> 01:12:37,048
kemer a raimp perzh e muioc'h
kaper en ur prantad diorren

1364
01:12:37,103 --> 01:12:39,105
eget na wel an darn vrasañ eus ar boliserien
o buhez micherel a-bezh.

1365
01:12:39,355 --> 01:12:40,777
Ifern, ya.

1366
01:12:43,693 --> 01:12:44,910
Itron Williams !

1367
01:12:50,283 --> 01:12:52,832
Itron Williams !
Ofiserien ar polis !

1368
01:12:53,661 --> 01:12:54,958
Mont en-dro d'ar c'hein,
sellit outañ.

1369
01:12:55,037 --> 01:12:56,630
Mat eo. Setu ni.

1370
01:12:57,999 --> 01:13:00,519
<i>Gortoz a rin ma c'henseurt.
Mont a raio da wiriañ an adreñv</i>

1371
01:13:00,626 --> 01:13:02,306
da welet hag-eñ emañ tro-dro
an tu a-dreñv eno.

1372
01:13:02,628 --> 01:13:05,472
Alies, kalz anezho
tud, tud kozh-tre int.

1373
01:13:05,923 --> 01:13:09,723
Ne glevont ket ac'hanomp. Gouzout a rez,
ne c'hellont ket klevet ar...

1374
01:13:09,802 --> 01:13:10,974
Ostilhoù klevet,
gouzout a rez. Neuze...

1375
01:13:11,053 --> 01:13:12,179
Netra.

1376
01:13:12,305 --> 01:13:14,524
Mat eo, neuze ar perc'henn
eus an ti-mañ eo e gwirionez

1377
01:13:14,599 --> 01:13:16,239
merc'h ar
maouez a vev enni.

1378
01:13:16,309 --> 01:13:19,688
Roet he deus aotre deomp evit ar
gwiriañ ar yec'hed, setu e vo...

1379
01:13:20,479 --> 01:13:22,402
Mont a raimp da stankañ an nor.

1380
01:13:23,524 --> 01:13:26,152
Arbennikaet eo an ofiser Zavala
e-barzh dorioù-boutin.

1381
01:13:26,235 --> 01:13:27,452
Lakaat a ran an dorioù da gouezhañ.

1382
01:13:27,528 --> 01:13:28,745
Setu aze.

1383
01:13:28,821 --> 01:13:30,289
Lakaat a ran an dorioù da gouezhañ.

1384
01:13:31,157 --> 01:13:32,534
Lavar anezhañ e saozneg bremañ, breur.

1385
01:13:32,617 --> 01:13:33,743
Lakaat a ran an dorioù da gouezhañ.

1386
01:13:33,826 --> 01:13:35,346
Gortozit, ha gwiriet hoc'h eus
ma vije bet dibrennet ?

1387
01:13:36,746 --> 01:13:40,171
Itronezed hag aotrounez, bepred ur vad
mennozh evit bezañ sur ez eo prennet un nor

1388
01:13:40,708 --> 01:13:41,880
a-raok loc'hañ anezhañ.

1389
01:13:41,959 --> 01:13:43,586
Emaoc'h o vont da droc'hañ an dra-se ?
Ya, digarezit.

1390
01:13:43,669 --> 01:13:46,263
Prennet e oa atav. Sklaer eo
ma c'heveler a ouie kement-se bepred.

1391
01:13:46,339 --> 01:13:48,683
O, den. Gouzout a rez petra eo
c'hoarvezout a raio, nann ?

1392
01:13:48,758 --> 01:13:49,975
Petra?

1393
01:13:50,051 --> 01:13:53,430
Tremen a raio, deuet eus
an iliz pe ar stal pe forzh petra.

1394
01:13:53,512 --> 01:13:54,934
Ha neuze e vo
gwelet distrujoù madoù

1395
01:13:55,014 --> 01:13:56,607
ha petra c'hoarvezo ?
Petra a c'hoarvezo ?

1396
01:13:56,682 --> 01:13:57,934
Ni a vo ar re fall.

1397
01:14:01,354 --> 01:14:05,200
O, merde ! Kavet hon eus
eur c’horf maro, den.

1398
01:14:19,622 --> 01:14:20,874
Petra hon eus ?
Skwaterien ?

1399
01:14:20,957 --> 01:14:23,051
Ya, eses a zo bet o skeiñ
distro amañ sur a-walc'h.

1400
01:14:24,710 --> 01:14:26,087
LAPD.

1401
01:14:26,170 --> 01:14:27,251
Deomp da dremen.

1402
01:14:43,020 --> 01:14:45,068
Mat oc'h ?
Sklaer.

1403
01:14:52,238 --> 01:14:53,615
Fazius eo. Paotr,
Lavaret em eus e oa sklaer.

1404
01:14:53,739 --> 01:14:56,083
Mat eo. n'on nemet
o filmañ anezhañ, den.

1405
01:15:10,006 --> 01:15:11,724
- Kavet em eus anezhi, paotr.
- Petra nevez?

1406
01:15:24,061 --> 01:15:25,187
13 Skinoù-X 13.

1407
01:15:25,271 --> 01:15:27,774
Ezhomm am eus eus ur merour ha daou
unanennoù ouzhpenn en hor lec'h.

1408
01:15:27,857 --> 01:15:32,363
Un RA evit ur vaouez kozh,
war-dro 70 vloaz.

1409
01:15:33,863 --> 01:15:35,023
N'on ket emskiant, n'on ket o anal.

1410
01:15:35,781 --> 01:15:39,081
<i>13 X 13 o c'houlenn daou
unanennoù ouzhpenn hag ur merour.</i>

1411
01:15:39,160 --> 01:15:40,833
<i>5-1-7-1 Maple.</i>

1412
01:15:40,911 --> 01:15:43,414
<i>Darvoud 1-4-6-7,
RA 13-51.</i>

1413
01:15:43,497 --> 01:15:46,501
Petra eo-hi, mamm-gozh o pediñ
d'an doueed droug pe un dra bennak ?

1414
01:15:46,667 --> 01:15:48,761
Paotr, n'eo ket
mamm-gozh foll.

1415
01:15:54,383 --> 01:15:56,101
Arabat c'hoari ganto.
Nann, sell.

1416
01:15:57,178 --> 01:16:00,523
Kleuz. Unan bennak en deus digoret anezhañ a-raok, paotr.
Setu ar pezh a dalvez.

1417
01:16:02,224 --> 01:16:03,225
Kemer ar c'hoad-se.

1418
01:16:03,309 --> 01:16:04,509
Ne c'hellit ket tennañ anezhañ hoc'h-unan ?

1419
01:16:04,518 --> 01:16:06,361
Paotr, just a-walc'h
tenn anezhañ er-maez, breur.

1420
01:16:18,699 --> 01:16:19,951
Amzer ar festoù.

1421
01:16:21,327 --> 01:16:22,829
Yo, Z. Z.

1422
01:16:27,666 --> 01:16:28,838
Nann, gortoz, gortoz, gortoz.

1423
01:16:29,210 --> 01:16:31,008
Petra?
Gwelout a rez ar pod-se ?

1424
01:16:31,128 --> 01:16:32,345
Ya.

1425
01:16:33,714 --> 01:16:35,591
Ar c'hoad-se a zo c'hoazh o teviñ.
O, merde.

1426
01:16:35,674 --> 01:16:37,642
Mont a ran e-barzh. Prest oc'h ?
Bec'h dezhi.

1427
01:16:44,517 --> 01:16:46,190
Brian, Brian.

1428
01:16:55,361 --> 01:16:57,238
Uh! Petra eo an dra-se ?
Paotr, ur c'horf eo ?

1429
01:16:57,321 --> 01:16:59,323
Ya, ez eus
korfoù eno, paotr.

1430
01:16:59,406 --> 01:17:00,783
Trugarez evit an hizivadenn.

1431
01:17:03,661 --> 01:17:05,038
Fouet, paotr.

1432
01:17:05,538 --> 01:17:06,881
Sklaer eo, paotr ?

1433
01:17:07,665 --> 01:17:09,008
Sklaer.

1434
01:17:09,875 --> 01:17:11,343
Petra a lavar, paotr ?

1435
01:17:11,502 --> 01:17:12,879
Petra a lavar ar c'hoarzh-se ?

1436
01:17:12,962 --> 01:17:15,465
«Kenderc’hel d’o digas.»
Ha ha ha."

1437
01:17:19,635 --> 01:17:23,139
Fuck! Deus 'ta. Kaout ho
merdeiñ asambles, paotr.

1438
01:17:23,222 --> 01:17:25,316
Tennit ho kaoc'h asambles, den.

1439
01:17:32,314 --> 01:17:35,158
Mont kuit ac'hann.
Deomp kuit ac'hann.

1440
01:17:37,945 --> 01:17:42,701
Fouet. Mamm-gozh klañv, den.
Piv a rafe traoù evel-se ?

1441
01:17:57,089 --> 01:17:59,012
Petra eo ar c'hoarzh-se, paotr ?

1442
01:17:59,091 --> 01:18:02,812
N'ouzon ket, paotr. em eus
biskoazh n'em eus gwelet ar seurt merdeiñ-se.

1443
01:18:05,431 --> 01:18:07,525
Te 'peus ar re-se... Do
ur glanvaer evit an daouarn hoc'h eus, breur ?

1444
01:18:07,600 --> 01:18:08,647
Nann, n'ouzon ket.

1445
01:18:08,726 --> 01:18:11,149
Serene Branson on, war ar
arvest e su Los Angeles

1446
01:18:11,228 --> 01:18:13,947
en unan eus ar re vrasañ
sezizoù narkotikoù ar bloaz-mañ.

1447
01:18:14,356 --> 01:18:16,609
Ouzhpenn an drougoù,
ofiserien a lavar deomp

1448
01:18:16,692 --> 01:18:18,694
e oa ur
dizoloadenn euzhus.

1449
01:18:18,777 --> 01:18:21,951
Un niver dianav a gorfoù
o tiskouez testenioù a jahinerezh.

1450
01:18:22,031 --> 01:18:24,329
Un ofiser polis anavezet
gant an enklask

1451
01:18:24,408 --> 01:18:26,376
brudoù nac'het
Kartelloù drogoù mec'hikan

1452
01:18:26,452 --> 01:18:28,375
karget int
evit ar muntroù.

1453
01:19:19,505 --> 01:19:22,759
<i>Unvezioù Newton, titouroù
nemet war un den 3-90 en ur c'hirri...</i>

1454
01:19:22,841 --> 01:19:24,138
Gabby a fell dezhi gouzout
ma c'hwi ha Janet

1455
01:19:24,218 --> 01:19:26,138
c'hoant mont d'an Dodgers
c'hoari ganeomp fenoz.

1456
01:19:27,012 --> 01:19:28,434
Paotr, mont a reomp
da Santa Barbara.

1457
01:19:28,514 --> 01:19:29,766
Mat eo, fouet ac'hanout neuze, paotr,

1458
01:19:29,848 --> 01:19:31,409
Gwerzhañ a rin ar merdeer-se
enlinenn pe un dra bennak.

1459
01:19:34,353 --> 01:19:36,026
Oh, setu Tre amañ.

1460
01:19:36,188 --> 01:19:37,735
Petra zo, Tre ?

1461
01:19:37,815 --> 01:19:39,192
Petra 'zo, en-dro ?

1462
01:19:41,318 --> 01:19:42,740
Petra oc'h ober ?

1463
01:19:43,028 --> 01:19:44,405
Ober a ran ar pezh a ran,
gouzout a rez petra a lavaran ?

1464
01:19:44,488 --> 01:19:45,956
Memes tra, deiz disheñvel.

1465
01:19:46,031 --> 01:19:48,250
N'eo ket cheñchet an traoù.
Petra 'zo ganeoc'h holl ?

1466
01:19:48,867 --> 01:19:50,039
Slow motion hepken.

1467
01:19:50,369 --> 01:19:51,889
Hag an darvoud bihan-se
c'hwi ha me hon eus bet?

1468
01:19:52,663 --> 01:19:54,131
Miret hoc'h eus G.

1469
01:19:54,456 --> 01:19:56,879
N'hoc'h eus ket graet goap ouzhin.
Ha doujañ a ran kement-se.

1470
01:19:57,501 --> 01:20:00,846
Setu, sellit ouzh an dra-mañ, va zud
nevez zo deuet er-maez eus toull-bac'h Folsom.

1471
01:20:00,921 --> 01:20:02,173
Eus an norzh.
O, ya ?

1472
01:20:02,256 --> 01:20:04,850
Lavaret e vez ez eus bet ur gwallzarvoud ganeoc'h, paotr.
Goulennet oc'h bet holl.

1473
01:20:04,925 --> 01:20:07,348
Deuit, den. Poliserien omp,
pep hini en deus c'hoant da lazhañ ac'hanomp, Tre.

1474
01:20:07,428 --> 01:20:09,977
Hey, n'em eus nemet lâret deoc'h
ar pezh a lavaront, den.

1475
01:20:10,055 --> 01:20:12,228
Nann, gouzout a rez petra, ni
priziañ a ran an titouroù, paotr,

1476
01:20:12,308 --> 01:20:14,811
met ne dalvez ket kement-se e resevit ur
tremen ma tapomp ac'hanoc'h o riklañ.

1477
01:20:14,893 --> 01:20:16,145
n'emaon ket o klask
evit pas ebet.

1478
01:20:16,228 --> 01:20:17,855
Ober a ran ar pezh a ran,
gouzout a rez petra a lavaran ?

1479
01:20:18,188 --> 01:20:20,236
Ret e oa din lavaret,
koulskoude, gouzout a rez penaos eo.

1480
01:20:20,399 --> 01:20:21,742
Mat eo, ar pezh a
oc'h ober an dibenn-sizhun-mañ, Tre?

1481
01:20:21,900 --> 01:20:23,117
Plijout a ra deoc'h an Dodgers ?

1482
01:20:23,235 --> 01:20:24,657
Lakaat a ri ur nigga da ruzañ
bilhedoù pe un dra bennak ?

1483
01:20:24,737 --> 01:20:26,159
Salud, paotr...
Plijout a ra deoc'h an Dodgers ?

1484
01:20:26,238 --> 01:20:27,410
Un dibenn-sizhun mat deoc'h.

1485
01:20:27,489 --> 01:20:28,689
Kasit din un nebeud bilhedoù.

1486
01:20:28,741 --> 01:20:30,539
Tav da c'henoù !

1487
01:20:35,706 --> 01:20:40,212
Paotr, ha fouetañ a rez gant ma... Deuit
war, den, ha fouetet hoc'h eus gant ma c'hoad ?

1488
01:20:40,794 --> 01:20:42,467
Ne ran ket gant ho kaoc'h.

1489
01:20:43,464 --> 01:20:44,681
Mallozh, Mike, deuit, den.

1490
01:20:44,757 --> 01:20:46,277
Arabat bezañ un tammig
c'hoarzh diwar e benn, paotr.

1491
01:20:46,342 --> 01:20:47,514
Ne'm eus ket fouetet
gant da c'hoarzh, paotr.

1492
01:20:47,593 --> 01:20:49,913
Fouetet hoc'h eus gant ma c'hoad. E oa
en urzh disheñvel penn-da-benn.

1493
01:20:49,928 --> 01:20:52,181
Perak hoc'h eus graet un enklask
danevell amañ, paotr ?

1494
01:20:52,264 --> 01:20:53,891
N'em eus ket un enklask
danevell warni.

1495
01:20:53,974 --> 01:20:55,396
Ho skritur eo.
Arabat bezañ sot.

1496
01:20:55,476 --> 01:20:57,945
An holl draoù-se a zo gwallgaset. Ha
teurel a rez anezhañ pe un dra bennak ?

1497
01:20:58,020 --> 01:21:00,239
Paotr, tri zo
seurtoù pajennoù.

1498
01:21:00,314 --> 01:21:03,443
Den! Direizh eo pep tra, den.
Direizh eo pep tra.

1499
01:21:04,735 --> 01:21:06,829
Nann, poan-benn eo.
Digarezit ac'hanon, mignon.

1500
01:21:10,616 --> 01:21:12,118
Gortozit ma vint
tapout ur straed vihan.

1501
01:21:12,326 --> 01:21:13,828
E-kichen ur panell arsav, e
tapout ar c'harr-boutin,

1502
01:21:13,952 --> 01:21:15,452
mont a raimp er-maez ha skeiñ a raimp.

1503
01:21:15,453 --> 01:21:17,333
- Fouet, nann.
- Petra a lavarez, nann ?

1504
01:21:17,456 --> 01:21:20,084
Ret eo deomp o c'haout pa'z int kuit
da zebriñ el lec'h sinaat-se.

1505
01:21:20,167 --> 01:21:21,589
Al lec'h sinaat-se
a ra gant ar polis.

1506
01:21:21,668 --> 01:21:23,545
Ret eo deomp tapout ar follennoù-se
pa vezont o-unan.

1507
01:21:23,629 --> 01:21:25,882
Gallout a reomp heuliañ o
<i>asses</i> d'ar gêr ha skoiñ warno eno.

1508
01:21:25,964 --> 01:21:27,964
<i>Mira,</i> plac'h-ti, paotr gwenn
e traoñienn Simi,

1509
01:21:27,966 --> 01:21:29,559
an eil foll
sot e San Gabriel.

1510
01:21:29,635 --> 01:21:31,228
Ret eo deomp kaout anezho
follennoù war un dro !

1511
01:21:31,303 --> 01:21:34,182
E, ur wech eo, mignon.
N'eo ket ur bagad niggas foll.

1512
01:21:34,264 --> 01:21:36,938
Mamm-gozh ! Ar foll-mañ a zo
diouzhtu eus ar SHU, paotr-ti !

1513
01:21:37,017 --> 01:21:38,109
Paouez a rez da fouetañ en-dro.

1514
01:21:38,185 --> 01:21:39,277
Mont a rez er c'harr.

1515
01:21:39,353 --> 01:21:40,900
C'hoant hoc'h eus da grogiñ
gant ar follennoù <i>karnales</i>,

1516
01:21:40,979 --> 01:21:43,732
bremañ e paeit ar priz
eus ur foll degemer, paotr-ti.

1517
01:21:43,816 --> 01:21:47,116
Lazhañ a rin ar c'hi-se, mat eo ?
Serriñ a rez.

1518
01:21:47,236 --> 01:21:48,738
Deuit, E. BIG EVIL: Kaout a rez
ar c'hoarzh-se eus ma dremm.

1519
01:21:48,821 --> 01:21:51,495
Lazhañ a rin ac'hanout, foll.
Arabat deoc'h dismegañsiñ.

1520
01:21:51,615 --> 01:21:53,333
Arabat ober gwad fall. Kavet em eus ar c'hoarzh-se.
Fouet, paotr.

1521
01:21:53,784 --> 01:21:56,128
N'ouzon ket pelec'h e
ur vandenn gommek a zo pe, paotr.

1522
01:21:56,203 --> 01:21:57,580
Arabat tamall ac'hanon
evit ar vandenn gommek.

1523
01:21:57,663 --> 01:21:59,040
Neuze hoc'h eus kemeret
ar vandenn gommek tennet.

1524
01:21:59,123 --> 01:22:00,591
Ma ne vije ket bet lakaet
pep tra a-dreuz,

1525
01:22:00,666 --> 01:22:02,259
neuze ar vandenn gommek
ne vefe ket er-maez hag ar...

1526
01:22:02,334 --> 01:22:04,086
Sellit, eo
an efed balafenn, mat eo ?

1527
01:22:04,169 --> 01:22:05,591
Ha gouzout a rez petra
an efed balafenn eo?

1528
01:22:05,671 --> 01:22:06,672
Nann.

1529
01:22:06,755 --> 01:22:09,053
An efed balafenn eo.
Sellit outañ.

1530
01:22:09,133 --> 01:22:10,214
Dre ma lavarez div wech hepken

1531
01:22:10,217 --> 01:22:11,639
ne dalvez ket kement-se
An eil gwech e komprenan.

1532
01:22:11,718 --> 01:22:13,345
Sellit outañ, paotr.

1533
01:22:14,346 --> 01:22:17,475
Sot-tre eo. Ar re-se
ar c'hoarezed-mamm o deus jiletennoù enep-bale.

1534
01:22:17,558 --> 01:22:18,650
Ret eo deomp skeiñ warno
gant un nebeud AKoù ha traoù all.

1535
01:22:18,725 --> 01:22:19,942
Arabat renkañ er-maez.

1536
01:22:20,018 --> 01:22:21,645
Fouet ac'hanout !
Fouet ac'hanout !

1537
01:22:21,728 --> 01:22:23,901
Pegoulz em eus bet biskoazh
distroet diouzh ar c'hiz, ha ?

1538
01:22:24,857 --> 01:22:26,609
Kaout ar foll-se
ar c'hamera diouzh ma dremm !

1539
01:22:26,692 --> 01:22:29,912
Me a lavar, n'eus nemet
ne c'hellan ket fouetañ ar c'hoarzh-se.

1540
01:22:30,988 --> 01:22:33,491
Ne ran forzh ebet, den.
Anaout a rez ac'hanon.

1541
01:22:33,657 --> 01:22:35,284
Ober a rin an amzer foll.

1542
01:22:35,367 --> 01:22:37,790
N'em eus ket c'hoant ar bras
mignoned o fouetañ ac'hanon.

1543
01:22:38,662 --> 01:22:41,040
O fouetañ ac'hanon
evit fouetañ.

1544
01:22:42,541 --> 01:22:44,919
Ezhomm hon eus eus ur raktres foll. Ha
gouzout a rez, mignon.

1545
01:22:45,711 --> 01:22:48,965
Soñjit ennañ.
Setu tout ar pezh a lavaran.

1546
01:22:54,386 --> 01:22:56,184
Mat eo, distreiñ.

1547
01:22:56,263 --> 01:22:58,732
Kavout a rin fuzuilhoù bras
eus ar Vreudeur Border.

1548
01:23:07,441 --> 01:23:09,489
Ne gouskit morse
en ur sal leun a boliserien.

1549
01:23:11,778 --> 01:23:13,121
Petra...

1550
01:23:14,865 --> 01:23:17,084
Zavala, ar c'hoarzh-se
n'eo ket fentus kennebeut !

1551
01:23:18,076 --> 01:23:19,516
Dre ma'z oc'h
gounezet en deus ar priz foll

1552
01:23:19,536 --> 01:23:21,459
ne ro ket an aotre deoc'h
bezañ ur c'holl-penn !

1553
01:23:21,538 --> 01:23:23,058
Merdeiñ a rez war da zremm, den.

1554
01:23:23,081 --> 01:23:26,506
Salud! Salud! Petra eo? Petra eo
ni, en trede klas foll?

1555
01:23:26,585 --> 01:23:29,338
Kenderc'hel a raio, gounezet e vo
ur c'has merañ ar riskloù oc'h.

1556
01:23:29,421 --> 01:23:30,638
Roit din ar c'hamera-mañ.

1557
01:23:30,714 --> 01:23:31,806
Un dra bennak en doa...

1558
01:23:31,882 --> 01:23:33,600
Serius on, paotr. Hemañ
departamant en deus savet ac'hanoc'h,

1559
01:23:33,675 --> 01:23:35,473
e raint
distruj ac'hanout.

1560
01:23:35,552 --> 01:23:36,519
Gouzout a rez eo fentus-kenañ.

1561
01:23:36,595 --> 01:23:37,972
C'hoarzh, sot fall.

1562
01:23:38,055 --> 01:23:40,353
Piv en deus lezet o barv
krem war an daol?

1563
01:23:46,730 --> 01:23:48,107
Penaos e oa Santa Barbara ?

1564
01:23:50,901 --> 01:23:52,118
Eus ar c'hentañ.

1565
01:23:56,782 --> 01:23:57,954
Dougerez eo Janet.

1566
01:23:58,116 --> 01:23:59,618
Petra?

1567
01:24:00,410 --> 01:24:02,378
Mont kuit ac'hann, breur.
E gwirionez oc'h ?

1568
01:24:02,788 --> 01:24:05,382
Dija?
N'eo ket mec'hikanez zoken.

1569
01:24:06,124 --> 01:24:08,218
Ya, mont a ra
evit an ultrason warc'hoazh,

1570
01:24:08,293 --> 01:24:09,510
met tri eus ar re-se
traoù gant bazh pis...

1571
01:24:09,586 --> 01:24:10,712
Ya, ya, EPToù, ya.

1572
01:24:10,796 --> 01:24:12,218
Positiv, pozitivel, pozitivel.

1573
01:24:12,297 --> 01:24:13,719
Ha! Frei.

1574
01:24:13,799 --> 01:24:16,427
Gourc'hemennoù, breur. Gourc'hemennoù.

1575
01:24:18,762 --> 01:24:20,230
Setu m'hon eus
diplomet foll.

1576
01:24:20,305 --> 01:24:21,898
Kavout a reomp
an hizivaat diouzhtu.

1577
01:24:21,974 --> 01:24:24,352
Ne vin ket bihan
follenn <i>paisas</i> ne vo ket mui.

1578
01:24:24,434 --> 01:24:26,595
- Dehoù? Setu ar pezh a raimp.
- Me zo ganeoc'h.

1579
01:24:26,603 --> 01:24:27,650
Mat eo?

1580
01:24:27,813 --> 01:24:30,282
C'hoant o deus da zont e-barzh hon follentez
hood ha foll komz merdeiñ deomp?

1581
01:24:30,399 --> 01:24:32,197
Ober a rez ar c'hoari-mañ, nann ?
Ar c'hapotenn foll eo.

1582
01:24:32,276 --> 01:24:33,277
Ne reont ket
dismegañsit ac'hanomp.

1583
01:24:33,360 --> 01:24:34,737
C'hoant hoc'h eus da
dastum foll?

1584
01:24:34,820 --> 01:24:36,060
Ret eo deoc'h mont war-raok.

1585
01:24:36,071 --> 01:24:37,914
Ar wech-mañ e raimp mat.
Ya, ober a reomp kement-mañ.

1586
01:24:37,990 --> 01:24:39,992
Paotred foll
kaout un nebeud boulloù foll.

1587
01:24:40,075 --> 01:24:43,249
Hey, beaj avat, E, goude
kavout a reomp ar re-se,

1588
01:24:43,996 --> 01:24:46,090
gouzout a rez,

1589
01:24:46,164 --> 01:24:48,604
tomm e vo un tamm er
kapot, avat. Mat eo, La La ?

1590
01:24:48,667 --> 01:24:50,294
Kaout a raimp ar
mont kuit ac'hann goude-se.

1591
01:24:50,377 --> 01:24:53,051
Me 'zo o vont da gemer ac'hanout
paotred da Vegas.

1592
01:24:53,130 --> 01:24:55,679
C'hwi a ra ar c'hoari-se
mat eo, me a raio mat deoc'h.

1593
01:24:55,841 --> 01:24:57,093
Met ma ne reomp ket
ober kement-mañ,

1594
01:24:57,175 --> 01:25:00,019
ne c'hellomp ket dont en-dro,
setu ar foll.

1595
01:25:02,848 --> 01:25:04,088
Ne vefe ket
foll ma vefe hor bugale

1596
01:25:04,141 --> 01:25:05,643
o pouezañ war un du ha
gwenn asambles un deiz bennak?

1597
01:25:06,018 --> 01:25:09,363
Lakaat an dra-se. C'hoant am eus da gaout ma bugel
kaout eur vicher onest.

1598
01:25:10,105 --> 01:25:11,277
Evel ur politikour.

1599
01:25:16,737 --> 01:25:18,410
Ha.
O, sot.

1600
01:25:18,614 --> 01:25:19,786
Goulaouit anezho.

1601
01:25:22,784 --> 01:25:24,127
O redek emañ.

1602
01:25:24,202 --> 01:25:26,722
13 X-ray 13, heuliañ a raimp
ur c'hirri Kod 37 posupl

1603
01:25:26,747 --> 01:25:28,715
Hooper war-du an norzh
eus 4-2 straed.

1604
01:25:29,207 --> 01:25:33,678
Minivan Toyota gris. Aotre
niverenn plakenn 6-Rouanez-4-9-9-7-3.

1605
01:25:33,754 --> 01:25:35,631
Goulenn gwareziñ,
aerlestr hag ur merour.

1606
01:25:36,882 --> 01:25:40,978
Ya, sklaer eo dit,
mont, mont, mont, mont-Fuck, ya.

1607
01:25:41,053 --> 01:25:43,613
Kavet hoc'h eus ar c'hazh-mamm-se. Kavet hoc'h eus
ar c'hazh-mamm-mañ. Deuit, Z.

1608
01:25:44,014 --> 01:25:45,015
Deuit, Z.

1609
01:25:46,350 --> 01:25:47,818
Ha! Ha! Ha!

1610
01:25:47,893 --> 01:25:49,315
Jezuz
ar C'hrist foll. Fouet.

1611
01:25:49,394 --> 01:25:52,238
Kae, mont er-maez
eus ar c'harr. Kae, kae, kae !

1612
01:25:56,068 --> 01:25:57,570
Mike, deus !

1613
01:25:58,362 --> 01:25:59,579
Deomp !
Deomp ! Deomp !

1614
01:25:59,655 --> 01:26:01,157
<i>X 13, pelec'h emaoc'h ?</i>

1615
01:26:01,239 --> 01:26:04,834
13 X-ray 13, diskred warnañ o redek war droad.
Gour, hispanek, dilhad teñval.

1616
01:26:05,118 --> 01:26:06,415
Merde !

1617
01:26:09,081 --> 01:26:10,503
Fuck!

1618
01:26:14,294 --> 01:26:15,716
Mankout a ra, sot.

1619
01:26:15,879 --> 01:26:17,096
Fouet. Mont.

1620
01:26:21,051 --> 01:26:22,348
Kae, kae, kae !

1621
01:26:24,054 --> 01:26:25,431
- Frei! Frei!
- Fouet !

1622
01:26:26,473 --> 01:26:27,770
Fiñval!

1623
01:26:29,017 --> 01:26:30,439
Lavar dezhi diskenn, breur !

1624
01:26:34,356 --> 01:26:35,403
Fouet.

1625
01:26:36,650 --> 01:26:38,823
Merde, paotr, daouad ebet, den.
Toullbac'het omp.

1626
01:26:38,902 --> 01:26:39,994
Paotr, pellgomz d'an dispac'h.

1627
01:26:40,070 --> 01:26:41,117
Ma dorn foll, den.

1628
01:26:41,697 --> 01:26:42,869
Petra nevez?
Petra, tapet oc'h bet ?

1629
01:26:42,948 --> 01:26:44,370
- Tapet oc'h bet ?
- Merde.

1630
01:26:44,908 --> 01:26:46,034
Dispac'h galvoù foll.

1631
01:26:46,743 --> 01:26:48,541
N'em eus sinal ebet ! Fuck!

1632
01:26:49,871 --> 01:26:51,168
Fouet, ne ran ket...

1633
01:26:52,874 --> 01:26:53,921
Follennoù.

1634
01:26:54,000 --> 01:26:55,968
Tav!

1635
01:26:58,714 --> 01:26:59,886
Setu
13 X-ray 13...

1636
01:26:59,965 --> 01:27:01,558
Deuit dre an nor foll.

1637
01:27:01,925 --> 01:27:03,427
Deus 'ta.
Ezhomm o deus sikour an ofiserien !

1638
01:27:08,849 --> 01:27:11,147
Barrikadet omp e
ur savadur lojeiz.

1639
01:27:14,730 --> 01:27:15,822
Merde !

1640
01:27:15,897 --> 01:27:16,898
Petra?

1641
01:27:16,982 --> 01:27:18,382
Lavar d'ar c'hazh-se
serr da c'henoù !

1642
01:27:32,664 --> 01:27:33,916
Lavar dezhi chom sioul, Z!

1643
01:27:34,166 --> 01:27:36,885
25022 Hooper Place,
ranndi C.

1644
01:27:37,085 --> 01:27:38,837
Ar re-se
tud fall a zo eno.

1645
01:27:39,463 --> 01:27:40,760
Mat omp holl,
mat omp holl, breur !

1646
01:27:40,839 --> 01:27:43,560
Kas a reont ar varc'heien, emaint
o kas ar bed a-bezh.

1647
01:27:51,892 --> 01:27:52,939
Fuck!

1648
01:27:54,227 --> 01:27:55,604
Merde ! Fuck!

1649
01:27:57,856 --> 01:27:59,574
Fuck!

1650
01:28:04,571 --> 01:28:05,663
Fuck!

1651
01:28:07,699 --> 01:28:08,746
Fuck!

1652
01:28:09,534 --> 01:28:10,535
Adkargañ.

1653
01:28:12,913 --> 01:28:14,130
Keveler?

1654
01:28:14,498 --> 01:28:15,624
Frei.
Keveler!

1655
01:28:15,874 --> 01:28:17,091
Breur, mat oc'h holl ?

1656
01:28:17,167 --> 01:28:18,259
Ya.

1657
01:28:18,335 --> 01:28:20,133
Ne oa ket Big Evil en arme ?
Ya.

1658
01:28:20,212 --> 01:28:22,635
N'hellomp ket mirout outo. Ret eo deomp
lakaat ur bazenn tan ha troc'hañ.

1659
01:28:22,714 --> 01:28:24,075
Petra an diaoul
daoust hag-eñ e talvez kement-se, paotr ?

1660
01:28:24,132 --> 01:28:25,304
Emaomp o tennañ hon
mont kuit ac'hann, breur.

1661
01:28:25,383 --> 01:28:26,430
Ha gallout a ra ar re sot-se mont er-maez ?

1662
01:28:26,510 --> 01:28:28,933
Ya, kavet hon eus ar re-se, karantez.
N'emañ ket ar baotred o vont da netra.

1663
01:28:29,012 --> 01:28:30,559
Z, sell ouzhin.
Mat eo? Sellit ouzhin.

1664
01:28:30,639 --> 01:28:31,765
Mat eo, mat eo.

1665
01:28:31,848 --> 01:28:34,397
D'an tri, paotr, e vo
goullonderiñ ho magazin ha tec'hout.

1666
01:28:34,476 --> 01:28:35,978
Mat eo, mat eo.
Prest oc'h ?

1667
01:28:36,061 --> 01:28:38,439
Unan. Daou. Tri!

1668
01:28:46,029 --> 01:28:49,124
Mont! Fiñval! Fiñval! Fiñval!
D’an nor, Z, d’an nor !

1669
01:29:00,252 --> 01:29:02,129
Dilec'hiañ, Z! Mont! Mont!

1670
01:29:03,255 --> 01:29:05,007
Dilec'hiañ, den, dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ !

1671
01:29:15,642 --> 01:29:17,861
Dreist ar c'hleuz, den.
Gwelet a rez ar c'hleuz ?

1672
01:29:17,936 --> 01:29:19,734
Ya, ya, ya.
Kae, kae, kae !

1673
01:29:36,955 --> 01:29:39,458
Z! Moger. Mont. Komprenet hoc'h eus ac'hanon ?
Ur voger zo.

1674
01:29:39,541 --> 01:29:40,588
Komprenet em eus ac'hanout.

1675
01:29:42,127 --> 01:29:43,970
Prest? Derc'hel a rin anezhañ, bud.
Kae, kae, kae !

1676
01:29:58,685 --> 01:29:59,857
E pep lec'h emaint.

1677
01:30:00,437 --> 01:30:04,692
Z! Z! Dilec'hiañ, dilec'hiañ !
Kemer an tu kleiz.

1678
01:30:10,363 --> 01:30:11,831
Soñjal a ran hon eus lazhet an den-se.

1679
01:30:12,407 --> 01:30:13,875
Mat.

1680
01:30:16,786 --> 01:30:18,254
Ar chas hepken.

1681
01:30:18,330 --> 01:30:19,923
Pelec'h emañ ar foll
marc'hegerezh, den?

1682
01:30:20,081 --> 01:30:21,207
N'ouzon ket!

1683
01:30:34,971 --> 01:30:36,348
Keveler?
Petra?

1684
01:30:37,724 --> 01:30:39,522
Fall eo.

1685
01:30:45,815 --> 01:30:48,534
Ni eo ? PD eo ?

1686
01:30:52,948 --> 01:30:54,746
Gorrek, goustadik, goustadik.

1687
01:30:54,824 --> 01:30:57,043
Z! Fuzuilh ! Taolit anezho !

1688
01:31:05,210 --> 01:31:07,304
Curbside Gang, <i>putos!</i>

1689
01:31:12,592 --> 01:31:14,640
Entanet em eus ar c'hof-se, den !

1690
01:31:16,221 --> 01:31:17,689
Brian !

1691
01:31:20,058 --> 01:31:21,230
Frei.

1692
01:31:21,851 --> 01:31:23,899
Frei. Ha fall eo ? Fouet.

1693
01:31:23,979 --> 01:31:26,073
Gortoz, gortoz.
Lakait ac'hanon da welet. Lakait ac'hanon da welet.

1694
01:31:26,147 --> 01:31:27,524
Fouet, paotr.

1695
01:31:30,026 --> 01:31:32,154
Fall eo. Fall eo.
Gouzout a rez petra ?

1696
01:31:32,237 --> 01:31:34,865
Met gwelet em eus paotred
gwashoc'h c'hoazh.

1697
01:31:38,660 --> 01:31:40,037
Paotr, petra out
ober foll?

1698
01:31:40,120 --> 01:31:41,241
Arabat ober kement-se din !

1699
01:31:41,246 --> 01:31:42,293
Chom aze !

1700
01:31:42,372 --> 01:31:45,842
Chom a-sav ! Chom a-is, me
ezhomm da lakaat gwask war ho gouli.

1701
01:31:49,504 --> 01:31:51,598
Pelec'h emañ an holl ?

1702
01:31:53,425 --> 01:31:54,625
N'em eus ket c'hoant da vervel amañ, paotr.

1703
01:31:54,634 --> 01:31:55,726
Ne varvi ket amañ.

1704
01:31:55,802 --> 01:31:58,271
Ne varvi ket.
Doue a gar ar polis.

1705
01:32:00,682 --> 01:32:03,026
Follet em eus, paotr.
Foutet em eus.

1706
01:32:04,728 --> 01:32:06,947
Na lavarit ket da Janet em eus graet droug.

1707
01:32:18,700 --> 01:32:20,202
Chom a rin amañ, breur.

1708
01:32:20,285 --> 01:32:23,630
Chom a rin amañ, mat eo ?
Mat eo. Mat eo.

1709
01:32:23,705 --> 01:32:25,457
Grit, paotr. Mat eo.

1710
01:32:26,875 --> 01:32:28,877
Mat eo ober
bremañ, breur.

1711
01:32:29,961 --> 01:32:31,759
Karout a ran ac'hanout, breur.

1712
01:32:44,684 --> 01:32:47,403
Ofiser a-is !
Ezhomm am eus eus un tamm sikour!

1713
01:32:47,479 --> 01:32:49,527
Ezhomm am eus eus un tamm sikour!

1714
01:32:54,444 --> 01:32:55,661
Arabat mont diouzhtu mar plij.

1715
01:32:55,820 --> 01:32:58,494
Me ho ped, breur,
arabat mont diouzhtu.

1716
01:32:59,032 --> 01:33:00,784
Arabat mont diouzhtu.

1717
01:33:12,921 --> 01:33:14,594
Petra an diaoul ?

1718
01:33:38,404 --> 01:33:40,031
Checkmate, <i>puto</i>.

1719
01:34:00,093 --> 01:34:02,016
Diskuizh e-barzh ar pis, c'hazh.

1720
01:34:06,432 --> 01:34:08,105
Kavet hon eus ac'hanoc'h, tud fall.

1721
01:34:09,727 --> 01:34:11,570
Un dibenn laouen, mignoned.

1722
01:34:11,646 --> 01:34:13,273
Ifern, ya.
Amzer lidañ.

1723
01:34:13,439 --> 01:34:15,157
Sellit ouzh straedoù LA.

1724
01:34:17,026 --> 01:34:18,573
O, merde ! Fuck!

1725
01:34:18,653 --> 01:34:19,870
Merde.

1726
01:34:20,530 --> 01:34:21,531
Fouet, paotr.

1727
01:34:31,583 --> 01:34:35,588
LAPD! Lakait ar fuzuilhoù da gouezhañ !
Lakait anezho kuit !

1728
01:34:37,172 --> 01:34:38,799
Curbside Gang, <i>putos!</i>

1729
01:34:38,923 --> 01:34:40,266
Fouet ac'hanout !

1730
01:34:52,604 --> 01:34:54,527
Paouez gant an tan !
Paouez gant an tan !

1731
01:34:54,606 --> 01:34:55,949
<i>Tennoù tennet. Tennoù tennet.</i>

1732
01:34:56,191 --> 01:34:58,114
<i>Unanennoù Newton a ranker kuzuliañ,
fuzuilhoù tennet.</i>

1733
01:34:58,193 --> 01:35:00,616
<i>X 76, tennoù tennet, tennoù tennet.</i>

1734
01:35:00,695 --> 01:35:03,414
<i>Mont war-raok ha diskouez ur C'hod 4,
bac'het emañ an diskred warno.</i>

1735
01:35:03,489 --> 01:35:04,490
Mallozh.

1736
01:35:04,574 --> 01:35:05,700
<i>Ezhomm am eus
un RA evit daou baotr</i>

1737
01:35:05,783 --> 01:35:06,830
<i>Hispaniz, div Hispaniz</i>

1738
01:35:06,910 --> 01:35:08,537
<i>gouzañv diwar
meur a c'houli gant fuzuilh.</i>

1739
01:35:08,620 --> 01:35:11,373
<i>Ezhomm am eus ivez eus ouzhpenn
evezhierien hag unvezioù d'am lec'hiadur.</i>

1740
01:35:11,456 --> 01:35:14,585
<i>X 76 a c'houlenn
unanennoù ha merourien ouzhpenn</i>

1741
01:35:14,667 --> 01:35:16,920
<i>d'an hent norzh-su er c'hreisteiz
eus Broadway, en norzh da 4-1.</i>

1742
01:35:17,003 --> 01:35:18,880
Pelec'h emañ ar foll
Taylor ha Zavala ?

1743
01:35:18,963 --> 01:35:21,762
<i>Hag ur
Kod 4 e lec'hiadur X 13 ?</i>

1744
01:35:22,425 --> 01:35:25,395
<i>13 L 10, an orin
galv sikour a oa evit X 13.</i>

1745
01:35:25,470 --> 01:35:27,689
<i>Ur C'hod 4 hon eus war X 13 ?</i>

1746
01:35:29,140 --> 01:35:31,984
<i>13 L 10, daoust ha hon eus holl
ma fobl a gonte?</i>

1747
01:35:32,644 --> 01:35:35,989
<i>X 13, deus tre.
X 13, deus e-barzh.</i>

1748
01:35:36,731 --> 01:35:40,656
<i>Aer 11 dreist Newton, deuit e-barzh,
n'hallomp ket kavout 13 X 13.</i>

1749
01:35:40,735 --> 01:35:41,907
<i>O lec'hiadur diwezhañ a oa...</i>

1750
01:35:41,986 --> 01:35:43,078
Merde. Fouet.

1751
01:35:43,154 --> 01:35:46,784
<i>...25022 Hooper Place.
Gallout a rit mont dre al lec'h-se ?</i>

1752
01:35:46,866 --> 01:35:48,163
Mallozh Doue ! Int eo.

1753
01:35:48,660 --> 01:35:52,585
Mike ! Mike ! Merde. Merde.

1754
01:35:52,997 --> 01:35:54,169
Brian ! Brian !

1755
01:35:54,249 --> 01:35:56,001
Goulenn un RA evit daou baotr
war-dro 28 vloaz.

1756
01:35:56,084 --> 01:35:57,550
N'on ket emskiant, n'on ket o anal.

1757
01:35:57,551 --> 01:35:59,551
- Fout A.
<i>- 13 X 2, roger omp war an RA.</i>

1758
01:36:56,394 --> 01:36:58,943
Personel en dilhad,
atten-hut!

1759
01:37:43,983 --> 01:37:45,656
Sikour a rin ac'hanoc'h.

1760
01:37:47,403 --> 01:37:48,825
Merde.

1761
01:38:25,316 --> 01:38:26,442
Uh...

1762
01:38:28,820 --> 01:38:30,618
Ma breur e oa.

1763
01:39:56,616 --> 01:39:58,789
Ya, ma vije ur plac'h ho pugel,
lezel a rafec'h anezhi da vezañ ur poliser ?

1764
01:39:59,744 --> 01:40:02,167
Breur, ha fellout a rafe din kaout ma merc'h
pakañ ur losker

1765
01:40:02,246 --> 01:40:04,340
evit ma c'hallje en em wareziñ
eus tud fall ar bed?

1766
01:40:04,415 --> 01:40:05,758
Ifern, ya.

1767
01:40:05,833 --> 01:40:08,006
Ur verc'h am eus c'hoant, den.
Brav-tre e vefe.

1768
01:40:08,085 --> 01:40:09,382
Na lezit ket anezhi da vont gant ar polis.

1769
01:40:09,504 --> 01:40:11,177
N'emañ ket o vont gant den ebet. Mat eo.

1770
01:40:11,255 --> 01:40:13,132
Gwech ebet.
Mat eo.

1771
01:40:15,510 --> 01:40:18,138
Ha komzet em eus deoc'h diwar-benn ar c'hentañ
amzer am eus tremenet an noz gant Gabby?

1772
01:40:18,221 --> 01:40:20,064
ne fell ket din
klevet kement-se, paotr.

1773
01:40:20,556 --> 01:40:22,149
Paotr, ur bern traoù am eus bet
familh vras, nann ?

1774
01:40:22,225 --> 01:40:23,943
Gwelet? Fouet, paotr, ne fell ket din
da glevet kement-se.

1775
01:40:24,018 --> 01:40:25,691
Ur familh vras-kenañ am eus, breur.

1776
01:40:25,770 --> 01:40:27,272
Unan bennak a zo bepred
em zi, nann ?

1777
01:40:27,355 --> 01:40:29,323
Met ur wech, hini Gabby
ar gerent a yeas da Ensenada

1778
01:40:29,398 --> 01:40:30,570
hag he breur
kouezhet war hini e c'haredig.

1779
01:40:30,650 --> 01:40:32,527
Setu m'eus tremenet an noz en he zi.
Hmm!

1780
01:40:32,735 --> 01:40:34,863
Hag an dra-se a oa da vezañ
an noz, paotr. Hmm.

1781
01:40:34,946 --> 01:40:37,449
An noz e oa da vezañ,
gouzout a rez petra a lavaran?

1782
01:40:37,532 --> 01:40:38,875
Nann, eus petra emaout o komz ?

1783
01:40:38,950 --> 01:40:40,293
Mat, me a lâro deoc'h
eus ar pezh a gomzan.

1784
01:40:40,368 --> 01:40:41,369
Mat eo, brav.

1785
01:40:41,452 --> 01:40:42,544
Neuze emaomp enni
gwele ar gerent, nann ?

1786
01:40:42,620 --> 01:40:43,587
Ya.

1787
01:40:43,663 --> 01:40:45,336
Ha war-sav eo.
Emañ o vont da ziskenn.

1788
01:40:45,414 --> 01:40:46,694
O tennañ a ran
he ohones, me zo...

1789
01:40:46,749 --> 01:40:47,966
<i>Chones</i>? Petra eo...

1790
01:40:48,042 --> 01:40:49,322
He skivvies, dawg,
deuit, breur.

1791
01:40:49,377 --> 01:40:50,594
O, mat eo.

1792
01:40:50,795 --> 01:40:53,469
Ha me a zo evel a-benn ar fin, nann ?
Fout a-benn ar fin !

1793
01:40:53,798 --> 01:40:56,392
Met neuze e klevomp an trouz-se.
Paotr, unan bennak a zo er pad.

1794
01:40:56,634 --> 01:40:59,934
Setu ma kuzh dindan ar gwele. Ha
neuze e klevan tud o tont.

1795
01:41:00,221 --> 01:41:01,741
Hag he zud eo.

1796
01:41:02,306 --> 01:41:03,558
An eil estaj eo, breur.

1797
01:41:03,808 --> 01:41:04,855
Petra?

1798
01:41:04,934 --> 01:41:05,935
N'em eus lec'h ebet da vont.

1799
01:41:06,018 --> 01:41:08,396
Klask a ra Homegirl distreiñ anezho,
met ne c'hoarvez ket, nann ?

1800
01:41:08,479 --> 01:41:09,822
Hag ar roudoù a gresk kreñvoc'h.

1801
01:41:09,981 --> 01:41:12,325
Kreñvoc'h-kreñvañ.
Neuze e tigor an nor...

1802
01:41:12,400 --> 01:41:15,574
O va Doue, breur, en noazh on
dindan ar gwele.

1803
01:41:15,653 --> 01:41:17,576
Ha neuze kement ha ma c'hellan
gwelet a ra roudoù bihan.

1804
01:41:17,655 --> 01:41:20,249
Gwelet a ran e dreid blevek ha me
guelet he ivinou livet oll,

1805
01:41:20,324 --> 01:41:22,702
hag emaint eno o c'hoarzhin,
ober a reont o zro.

1806
01:41:22,910 --> 01:41:26,005
Hag e kouezhont. Ha setu ar
ul lodenn n'em eus ket lavaret da Gabby biskoazh.

1807
01:41:26,747 --> 01:41:29,000
Klevet a ran un tamm smoochie
smooch, ha klevet a ran un tamm merdeiñ,

1808
01:41:29,125 --> 01:41:30,968
ha me a zo evel o pedi,
"Mar plij, nann."

1809
01:41:31,502 --> 01:41:33,220
Hag o deus graet, breur.
Petra?

1810
01:41:33,462 --> 01:41:34,463
Diskennet int, paotr !

1811
01:41:34,547 --> 01:41:35,548
Petra!

1812
01:41:35,965 --> 01:41:38,764
Komz a ran eus hini Gabby
kerent o fouetañ, paotr !

1813
01:41:38,843 --> 01:41:40,595
Mat eo, komprenet em eus.
Ket!

1814
01:41:41,012 --> 01:41:43,231
Ar c'hoarzh-se a oa
ken trawmatikel, paotr.

1815
01:41:43,389 --> 01:41:45,357
Ret eo deoc'h
bet on bet un tamm diaes

1816
01:41:45,433 --> 01:41:47,435
tro-dro d'he zud goude-se.

1817
01:41:48,144 --> 01:41:50,988
Ya, breur, rak hi
ur sot eo an tad.

1818
01:41:51,439 --> 01:41:53,282
Paotr, sur a-walc'h pegoulz
keit-all oc'h bet dimezet,

1819
01:41:53,357 --> 01:41:54,637
ret eo deoc'h e veskañ
un tamm war-zu an nec'h.

1820
01:41:54,984 --> 01:41:56,782
Klasket em eus roulañ evel-se
gant Gabby hag e oa evel,

1821
01:41:56,861 --> 01:41:59,330
— Ifern, nann, c’hwi a zo
hep stokañ ouzhin eno."

1822
01:42:01,699 --> 01:42:03,451
lakaat a ra ac'hanon da fouetañ
diaes, den.

1823
01:42:03,534 --> 01:42:06,003
Gouzout a ran, gouzout a ran, gouzout a rez perak ?
Rak ur freak out ivez.

1824
01:42:06,078 --> 01:42:08,001
Arabat mont eno, breur,
arabat mont eno hepken.

1825
01:42:09,373 --> 01:42:12,673
Ne c'hellan ket analañ.
Meurdez santel.

1826
01:42:14,170 --> 01:42:15,672
<i>Ne vern peseurt unanenn Newton...</i>

1827
01:42:23,846 --> 01:42:24,972
Deomp da stourm
torfed pe un dra bennak.

1828
01:42:25,056 --> 01:42:26,182
Mat eo.

1829
01:42:31,395 --> 01:42:33,648
Uh!


