1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:14,660 --> 00:00:19,730
වැන්ග් යූගේ තවත් ලිපියක් කි ආර්යාවට.

3
00:00:19,730 --> 00:00:21,660
මම ඒක අයින් කරන්නම්.

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,300
නැත.

5
00:00:25,530 --> 00:00:27,300
මට බලන්න දෙන්න.

6
00:00:32,770 --> 00:00:37,800
සුංයං, මම ඔබේ වචන රකිමි
මගේ හදවතට සමීපයි.

7
00:00:37,800 --> 00:00:41,500
ඔබේ ශරීරය ඔහුගේ බව,
නමුත් ඔබේ හදවත මගේ ය.

8
00:00:41,500 --> 00:00:48,000
කොර්යෝවේ කඳු තිබෙන තාක්,
ඔබ කෙරෙහි මගේ ආදරය කිසිදා වෙනස් නොවේ.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, Sungnyang.

10
00:01:06,030 --> 00:01:10,000
මගේ ලීජ්, ඇගේ නමස්කාර ආර්යාව කි.

11
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
ඇයව පිටත් කර යවන්න.

12
00:01:12,000 --> 00:01:16,370
මම ඇයට කිව්වා, මම ඇයව යවන තුරු නොවේ.

13
00:01:16,370 --> 00:01:19,500
ඇය මගේ අණ නොතකා හරින්නේ කෙසේද?

14
00:01:19,500 --> 00:01:20,000
මගේ ලීජ්.

15
00:01:20,000 --> 00:01:22,600
ඇයට මෙය කියන්න.

16
00:01:22,600 --> 00:01:25,170
ආයෙත් මට අකීකරු වෙන්න...

17
00:01:28,230 --> 00:01:30,730
සහ මගේ කෝපයට මුහුණ දෙන්න.

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
ඔබගේ නමස්කාරය, සමහරවිට අද නොවේ.

19
00:01:38,000 --> 00:01:42,800
ඔහු නැවතත් බොනවාද?

20
00:01:42,800 --> 00:01:47,830
අද හවස මේ වෙනකම් බිංදුවක්වත් නෑ.

21
00:01:49,030 --> 00:01:51,830
සහ ඔහුමද?

22
00:01:51,830 --> 00:01:53,570
ඔහු ය.

23
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
කෝල්ටා.

24
00:02:09,030 --> 00:02:12,130
මම අද රෑ බයන් එක්ක බොනවා.

25
00:02:13,530 --> 00:02:19,270
බයන් අසනීපයි මහරජාණෙනි.

26
00:02:20,700 --> 00:02:22,100
අසනීපද?

27
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
වැන්ග් යූ මැරිලාද?

28
00:02:34,000 --> 00:02:35,730
එය කළේ කවුද?

29
00:02:36,970 --> 00:02:41,300
මම ඇහුවා කවුද මැරුවේ කියලා.

30
00:02:41,300 --> 00:02:48,000
දන්නවනම්
ඔබ ඔහුව ලුහුබඳිනවාද?

31
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
එය බයියන් විය.

32
00:02:54,030 --> 00:02:57,530
සතුරා හෝ නැත, ඔහුට සිටිය නොහැක.

33
00:02:57,530 --> 00:02:58,930
වැන්ග් යූ නොවේ...

34
00:02:58,930 --> 00:03:05,000
මම දන්නවා කීයද කියලා
ඔහු ඔබට අදහස් කළේ ය.

35
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

36
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
ඔහු ඔබේ ස්වාමියා විය. ඔබේ සගයා.

37
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
සහ සමහර විට තවත් බොහෝ දේ.

38
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
වයිස්රෝයි.

39
00:03:18,000 --> 00:03:22,800
ඔයා දන්නවද ඇයි මම ඔයා එක්ක හිර වුනේ කියලා?

40
00:03:22,800 --> 00:03:32,000
අධිරාජ්‍යයා සහ බයාන්
අධිරාජ්‍යයේ මහිමයෙන් උමතු වී සිටිති.

41
00:03:32,000 --> 00:03:38,730
මම හිතුවේ ඔයාට විතරයි නවත්තන්න පුළුවන් කියලා
අර දුවන ස්ටාලියන්.

42
00:03:38,730 --> 00:03:45,530
ඒ නිසා මම ඇස් පියාගත්තා.

43
00:03:47,000 --> 00:03:53,100
ඔයා මට කිව්වා පවුල ගැන හිත හිත ඉන්න එපා කියලා.

44
00:03:53,100 --> 00:03:57,270
මට ඔබටත් එයම කිව හැකිය.

45
00:03:57,270 --> 00:04:00,330
වැන්ග් යූ ගැන උමතු නොවන්න.

46
00:04:00,330 --> 00:04:10,000
අධිරාජයාට ස්තුතියි
එය ඔබව ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය භාර්යාව බවට පත් කළේය.

47
00:04:14,000 --> 00:04:17,570
ඔහුව මරා දැමූ කඩුව.

48
00:04:20,530 --> 00:04:26,200
ඒ තුළ මම කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්නේ නැහැ.

49
00:04:32,000 --> 00:04:36,930
ස්ටාලියන් නවත්වන්නද? මම ඒවා නවත්වන්නම්.

50
00:04:38,000 --> 00:04:45,000
නමුත් රීජන්ට් හෝ නැත, එය බයියන් නම් ...

51
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
මම ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.

52
00:04:50,000 --> 00:04:50,800
ඔබගේ නමස්කාරය.

53
00:04:50,800 --> 00:04:52,970
මම අනුකම්පා නොකරමි ...

54
00:04:52,970 --> 00:04:59,000
...ඒ කඩුව ගත්තු මිනිහට.

55
00:05:25,000 --> 00:05:29,200
මම ඒකට කැමති නැහැ
අපි මිනිය දැක්කේ නැහැ.

56
00:05:29,200 --> 00:05:34,000
මම පළමු ආලෝකයෙන් මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු රැගෙන යන්නෙමි.

57
00:05:36,600 --> 00:05:39,000
අධිරාජයා.

58
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
මාව ඇඳගන්න.

59
00:05:42,000 --> 00:05:43,830
කරදර වෙන්න එපා.

60
00:05:47,100 --> 00:05:50,000
මගේ ලීජ්, ඔබ සූදානම් නැතිව මාව අල්ලා ගත්තා.

61
00:05:50,000 --> 00:05:53,960
අහපු ගමන් මම ආවා.

62
00:05:53,960 --> 00:05:55,670
මගේ ලීජ්.

63
00:05:55,670 --> 00:06:00,000
ඒත් ඔයාට අසනීපයක් නෑ. ඔයා තුවාල වෙලා.

64
00:06:00,000 --> 00:06:06,300
මම මේක ගත්තෙ වැන්ග් යූව මරන්න හදන්නෙ.

65
00:06:09,000 --> 00:06:10,870
සහ වැන්ග් යූ?

66
00:06:10,870 --> 00:06:14,270
මම ඔහු හරහා දිව්වා.

67
00:06:14,270 --> 00:06:16,670
එයා මැරිලා ඇති.

68
00:06:31,000 --> 00:06:38,000
කොහොමද මේකට ආවේ?

69
00:06:39,000 --> 00:06:44,000
අධිරාජ්‍යයා... වැන්ග් යූ...

70
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
වැන්ග් යූ මැරිලා කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

71
00:06:56,270 --> 00:07:00,470
ඔබට සමාවෙන්න, මම එසේ නොකරමි ...

72
00:07:01,730 --> 00:07:04,000
මා වෙනුවෙන් අඬන්න.

73
00:07:11,000 --> 00:07:14,800
මට අයිතියක් නැහැ.

74
00:07:14,800 --> 00:07:16,300
ඔබගේ නමස්කාරය.

75
00:07:30,000 --> 00:07:31,770
සෑම පර්වතයක්ම, සෑම පඳුරක්ම.

76
00:07:31,770 --> 00:07:34,000
හැමතැනම හොයන්න.

77
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
සර්.

78
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
ශරීරයක් නැහැ.

79
00:07:41,000 --> 00:07:43,870
එයා පැනලා යන්න ඇති.

80
00:07:45,430 --> 00:07:50,300
අපි කළ යුතු පරිදි
බයියන්ගේ මිනිස්සු ආපහු එන්න කලින්.

81
00:08:00,070 --> 00:08:03,000
රජු තවමත් ආරක්ෂිතයි.

82
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
අපිටත් එයාව හොයාගන්න පුළුවන් කමක් නෑ.

83
00:08:07,000 --> 00:08:10,900
කරුණාකර ආරක්ෂා වන්න, සර්.

84
00:08:17,960 --> 00:08:27,430
සුංන්යං.

85
00:08:30,830 --> 00:08:33,000
මැරෙන්න එපා.

86
00:08:35,000 --> 00:08:38,500
මට ඔබට කියන්නට බොහෝ දේ ඇත.

87
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

88
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
ඒ වගේම මගේ හැඟීම්වලට සවන් දෙන්න.

89
00:08:47,530 --> 00:08:53,930
ජීවත් වෙන්න.

90
00:09:11,730 --> 00:09:15,000
ඔබට අහස ආවරණය කළ නොහැක
ඔබේ අත්ල සමඟ.

91
00:09:15,000 --> 00:09:18,130
අම්මගෙන් පළිගන්න ඕන නම්..

92
00:09:18,130 --> 00:09:25,930
ඔබට අධිරාජ්‍යයා මරා දැමීමට සිදුවනු ඇත,
Dowager, Bayan, මුළු උසාවිය.

93
00:09:36,500 --> 00:09:39,000
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

94
00:09:40,570 --> 00:09:44,000
මගේ අම්මා මැරුණේ කොහොමද?

95
00:09:45,570 --> 00:09:50,000
දෝවනය කළේ කුමක්ද?

96
00:09:50,000 --> 00:09:53,730
හැමදාම එකම දේ.

97
00:09:53,730 --> 00:09:57,000
ඒත් කවුරුත් මට විස්තර දෙන්නෙ නෑ.

98
00:09:57,000 --> 00:10:03,800
අනික මම ඔයාට කිව්වොත්... ඔයා මාව විශ්වාස කරනවද?

99
00:10:03,800 --> 00:10:09,000
මට නමක් දෙන්න.
මමම තීරණය කරන්නම්.

100
00:10:11,000 --> 00:10:13,230
ඔබේ මව...

101
00:10:14,730 --> 00:10:17,000
මේ සියල්ල කුමක්ද?

102
00:10:20,330 --> 00:10:22,970
එක්ක එන්න.

103
00:10:34,370 --> 00:10:38,000
මට ඔබව ඔබේ කුටියේ සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

104
00:10:38,000 --> 00:10:40,430
තනියම එලියට යන්න එපා.

105
00:10:40,430 --> 00:10:42,430
එසේය, මහරජාණෙනි.

106
00:10:50,070 --> 00:10:55,500
මම අධිරාජයාගෙන් අහන්නම්
ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙකු නම් කිරීමට.

107
00:10:55,500 --> 00:11:02,000
ඔහුගේ වර්තමාන මනෝභාවය අනුව,
එය කළ යුත්තේ කුලපතිවරුන් නොවේද?

108
00:11:02,000 --> 00:11:08,000
නැත්නම් වඩා හොඳයි,
වැන්දඹුවේ මිනිසුන්.

109
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

110
00:11:35,630 --> 00:11:41,000
ඔව්. මම විශ්වාස කරනවා මම කරනවා කියලා.

111
00:11:43,000 --> 00:11:49,100
අධිරාජ්‍යයාගේ තත්වය අනුව අපි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙකු නම් කිරීම ප්‍රමාද නොකළ යුතුය.

112
00:11:49,100 --> 00:11:52,770
ඔබ ඇත්තටම කුහකයි.

113
00:11:52,770 --> 00:11:56,330
මම මෙහෙම කියනවා
කි ආර්යාව ගැන ඉරිසියාවක් නැතුව.

114
00:11:57,600 --> 00:12:02,800
මහා නම් කළ යුතුය,
එය පමණක් සුදුසු ය.

115
00:12:02,800 --> 00:12:07,000
ඇත්ත වශයෙන්. නීතියෙන් නියම කර ඇති පරිදි.

116
00:12:07,000 --> 00:12:10,370
කුලපතිවරුන් විය යුතුය
පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කරන්නද?

117
00:12:10,370 --> 00:12:18,300
අධිරාජයා මහා වෛර කරනවා.
එය බොහෝ විට හොඳම වේ.

118
00:12:41,200 --> 00:12:43,000
මම ඔයා අහපු විදියටම කළා.

119
00:12:43,000 --> 00:12:45,300
ඔබගේ උපකාරය මම අගය කරමි.

120
00:12:45,300 --> 00:12:48,530
මම ඔයාට ඕන වෙලාවක කිව්වා.

121
00:12:48,530 --> 00:12:54,000
නමුත් ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

122
00:12:54,000 --> 00:13:00,000
මට තේරෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මෑතකදී ප්‍රසාදය අහිමි විය.

123
00:13:03,430 --> 00:13:10,070
මහා තනසිරිගේ පුතා.
ඒක එයාට විරුද්ධව වැඩ කරනවා.

124
00:13:10,070 --> 00:13:16,130
එය එසේ වේවා, ද
ඩෝවර්ගේ බලපෑම නොසලකා හැරිය නොහැකිය.

125
00:13:16,130 --> 00:13:22,200
මට අහන්න පුළුවන් ඇයි ඔබ සහය දක්වන්නේ කියලා
මගේ පුතාගේ ආයෝජනය?

126
00:13:22,200 --> 00:13:26,000
මහගෙ පලියට මම බයයි.

127
00:13:26,000 --> 00:13:33,000
අභ්‍යන්තර උසාවියේ අනියම් බිරිඳ ලෙස,
සාමය පළමුව පැමිණේ.

128
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
ඉතා බුද්ධිමත්.

129
00:13:36,000 --> 00:13:43,000
ඔබ Dowager ඉවත් කළ පසු,
ලෝකය මගේ වනු ඇත.

130
00:13:43,000 --> 00:13:46,630
වැන්දඹුවා, පසුව බයියන්.

131
00:13:46,630 --> 00:13:49,630
එකකොට ඔයා.

132
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
ආයෝජනය?

133
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
මම සම්පූර්ණ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් පසුවනවා.

134
00:14:05,000 --> 00:14:08,070
නමුත් මම අනුප්‍රාප්තිකයෙකු නම් කළ යුතුයි.

135
00:14:08,070 --> 00:14:11,430
එය පමණක් සුදුසු ය.

136
00:14:11,430 --> 00:14:13,830
ඔව්, ඇත්තටම එහෙමයි.

137
00:14:13,830 --> 00:14:16,500
අද මිතුරන් හෙට සතුරන් ය.

138
00:14:16,500 --> 00:14:19,000
මට ඕනෑම මොහොතක මැරෙන්න පුළුවන්.

139
00:14:19,000 --> 00:14:21,570
ඇත්තෙන්ම ඉතා නිවැරදි!

140
00:14:21,570 --> 00:14:23,230
මගේ ලීජ්.

141
00:14:31,530 --> 00:14:35,000
ඔයා හිතන්නේ මට පේන්නේ නැහැ කියලද?

142
00:14:36,000 --> 00:14:39,330
මාව භාවිතා කිරීමට කැමති කාටද?

143
00:14:40,330 --> 00:14:43,000
බලය අවශ්‍ය කාටද?

144
00:14:44,270 --> 00:14:47,400
ඇයට අවස්ථාව අවශ්‍ය කාටද?

145
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
මගේ ලීජ්.

146
00:14:49,330 --> 00:14:51,000
කරුණාකර.

147
00:14:51,730 --> 00:14:54,000
එම පෙත්සම කියවන්න.

148
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
උන් හැමෝටම ඕනේ මහ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස නම් කර ඇත.

149
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
සහ මහරජාණෝ?

150
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
එල් ටෙමූර්ගේ රුධිරය ඔහුගේ නහර වල ගලා යයි.

151
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
මගේම අතින්...

152
00:15:04,930 --> 00:15:06,500
... මම ඔහුගේ වංශය අතුගා දැමුවෙමි.

153
00:15:06,500 --> 00:15:11,270
ඒවගේම Ayu වල Koryo ලේ ගලනවා.

154
00:15:14,000 --> 00:15:19,000
කවුරු උනත්
කවදාහරි අධිරාජ්‍යයෙක් වෙයි.

155
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
මම තරඟාවලියක් යෝජනා කරන්නද?

156
00:15:22,000 --> 00:15:23,570
තරඟාවලියක්?

157
00:15:24,500 --> 00:15:25,970
ඔව්.

158
00:15:26,630 --> 00:15:29,770
චරිතය සහ ඉගෙනීම පිළිබඳ පරීක්ෂණයක්.

159
00:15:29,770 --> 00:15:33,200
එවිට ඔබේ තේරීමට විරුද්ධ වීමට කිසිවෙකු එඩිතර නොවේ.

160
00:15:34,970 --> 00:15:37,600
අයු තාම බබෙක්.

161
00:15:37,600 --> 00:15:44,100
මහට ඉගෙන ගන්නත් දීලා නැහැ
ඔබේ අණ පරිදි.

162
00:15:48,230 --> 00:15:52,000
තරඟාවලියක්... තරඟාවලියක්...

163
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
ඒක කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

164
00:16:03,000 --> 00:16:08,100
ඔයා තරුණ මහට හොඳට ඉගැන්නුවා.

165
00:16:09,870 --> 00:16:16,200
ඒ ඇයි
මම බයියන්ට ඒක යෝජනා කරන්න කිව්වා.

166
00:16:16,200 --> 00:16:20,000
අධිරාජයාට කිසිම අදහසක් නැහැ
මහ උගතෙක්.

167
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
හොඳින් කළා.

168
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
මම විශ්වාස කරනවා තරගාවලිය ඔබව තෘප්තිමත් කරයිද?

169
00:16:34,000 --> 00:16:39,100
එය සාධාරණ වන තාක් කල්.

170
00:16:39,100 --> 00:16:42,770
මහට හොඳ මනසක් තියෙනවා.

171
00:16:42,770 --> 00:16:44,430
ඔබට එහි වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත.

172
00:16:44,430 --> 00:16:48,000
ඔව්, ඇත්තටම එහෙමයි.

173
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
මගේ ලීජ්. එය කුමක් ද?

174
00:17:17,200 --> 00:17:19,100
කෝල්ටා.

175
00:17:19,100 --> 00:17:21,430
ඒක හරිම අමුතුයි.

176
00:17:21,430 --> 00:17:25,500
මම එකම සැබෑ අධිරාජ්‍යයා වෙමි.

177
00:17:33,400 --> 00:17:38,700
ඇයි... ඇයි මම...

178
00:17:39,970 --> 00:17:42,870
...ඔච්චර පාලුද?

179
00:17:42,870 --> 00:17:44,070
මගේ ලීජ්.

180
00:17:48,000 --> 00:17:51,630
එය එල් ටෙමූර්ට වඩා නරක ය.

181
00:17:51,630 --> 00:17:56,830
ඇයි මම මේ තරම් කලබල වෙන්නේ?

182
00:17:56,830 --> 00:17:59,830
ඉතින් හුදකලාද?

183
00:17:59,830 --> 00:18:04,000
ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ?

184
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
කිසිවෙක් අභියෝග කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත
එල් ටෙමූර්ගේ බලය.

185
00:18:08,000 --> 00:18:13,000
දැන් ඔයා වට වෙලා
ඒ සඳහා තරඟ කරන මිනිසුන් විසිනි.

186
00:18:14,000 --> 00:18:15,070
ඒකද?

187
00:18:15,070 --> 00:18:18,000
ඒ ගැන සිතන්න.

188
00:18:18,000 --> 00:18:22,600
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි එකම අය
බයියන් සහ මමයි.

189
00:18:22,600 --> 00:18:28,770
වැන්දඹුව, කි ආර්යාව,
ඔවුන් සියල්ලෝම බලයෙන් උමතු වී සිටිති.

190
00:18:28,770 --> 00:18:30,000
ඔබ හරි.

191
00:18:31,000 --> 00:18:32,330
නයං...

192
00:18:34,000 --> 00:18:39,000
එදා නයං මාත් එක්ක හිටියා.

193
00:18:39,000 --> 00:18:41,330
නමුත් තවදුරටත් නැත.

194
00:18:42,330 --> 00:18:46,200
කි ආර්යාව තමයි භයානකම...

195
00:18:53,870 --> 00:18:55,870
කෝල්ටා.

196
00:18:58,000 --> 00:19:00,100
ඔබේ වචන නිරීක්ෂණය කරන්න.

197
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
මගේ ලීජ්.

198
00:19:18,000 --> 00:19:20,130
චලනය කරන්න!

199
00:19:34,330 --> 00:19:35,330
මගේ ලීජ්!

200
00:19:45,330 --> 00:19:46,900
මගේ ලීජ්.

201
00:19:52,370 --> 00:19:56,000
ඔබේ පොත රසවිඳිනවාද?

202
00:19:57,700 --> 00:19:59,470
අපිව දාලා යන්න.

203
00:20:10,000 --> 00:20:11,270
ආයෙත් බොනවද?

204
00:20:11,270 --> 00:20:18,400
කාලයක් තිබුණා
ඔබ මා නොසලකා හැරීමට සිතුවා.

205
00:20:19,900 --> 00:20:24,000
ඔබට එය නැවත කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

206
00:20:24,000 --> 00:20:25,530
මගේ ලීජ්.

207
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
නිහතමානී වෙන්න එපා.

208
00:20:49,000 --> 00:20:49,400
මගේ ලීජ්.

209
00:20:49,400 --> 00:20:52,000
මට පයින්!

210
00:20:52,000 --> 00:20:57,830
මගේ පැමිණීම් සඳහා වේදනාව.
මගේ අනුග්‍රහය ඉල්ලා සිටින්න!

211
00:21:04,000 --> 00:21:08,370
තවත් බොළඳ පෙනුමක් නැත.

212
00:21:08,370 --> 00:21:12,370
කියනකොට ඉවරයි.

213
00:21:12,370 --> 00:21:17,430
කෘතඥ වන්න
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ දේ සඳහා.

214
00:21:28,300 --> 00:21:35,000
ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට හා කෘතඥ වන්න
ආගන්තුක නිවසක ගැහැණු ළමයෙක් වගේ?

215
00:21:43,800 --> 00:21:49,030
ඔබ මා සමඟ අවසන් නම් ...
මා සමඟ කළ යුතු ය.

216
00:21:53,000 --> 00:21:59,000
මම කවදාවත් ඔයාව ඉවර කරන්නේ නැහැ. නැහැ, කවදාවත්.

217
00:22:05,000 --> 00:22:08,900
දැන් නිශ්චලව සිටින්න!

218
00:22:31,000 --> 00:22:35,930
මගේ ලොකුම බය ඔයා දන්නේ නැහැ.

219
00:22:35,930 --> 00:22:41,700
ඔබ මා සමඟ අවසන් වනු ඇති බව.

220
00:23:43,070 --> 00:23:47,730
මිනිස්සු හරිම නරකයි, ඔවුන් දෙස බලන්න.

221
00:24:08,000 --> 00:24:12,330
Tal Tal තාම Wang Yuව හොයනවා.

222
00:24:12,330 --> 00:24:15,800
නැවත අගනුවරට යන්න.

223
00:24:15,800 --> 00:24:21,470
ඔබ වැන්ග් යූ ගැන සැලකිලිමත් වූයේ නම්,
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

224
00:24:21,470 --> 00:24:23,030
කව්ද දන්නේ.

225
00:24:23,030 --> 00:24:28,200
මට මෙතන Liaoyang වල ඉන්න බැරි උනා.

226
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
කොරියෝ?

227
00:24:31,430 --> 00:24:34,700
හරියටම. කොර්යෝ.

228
00:24:36,000 --> 00:24:43,000
එය එකම ආරක්ෂිත ස්ථානයයි
වරක් ඔහු තම දෙපයින් නැවත පැමිණි පසු.

229
00:24:43,000 --> 00:24:49,800
එවිට ඔහුට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් අවශ්‍ය වේ ...

230
00:24:49,800 --> 00:24:51,130
මෙන්න.

231
00:24:51,130 --> 00:24:53,060
චොන්සුඩප් නිම්නය.

232
00:24:53,060 --> 00:24:58,600
එවිට අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටිමු.

233
00:25:12,000 --> 00:25:13,730
අපි ගේට්ටුව ළඟ.

234
00:25:13,730 --> 00:25:17,670
මම කටයුතු කළා. කලබල වෙන්න එපා.

235
00:25:32,000 --> 00:25:34,130
දුන්න.

236
00:25:58,730 --> 00:26:00,870
සර් මාව දන්නවා.

237
00:26:00,870 --> 00:26:03,000
යොන් ෆයිසු කොහෙද?

238
00:26:03,000 --> 00:26:05,530
අගනුවර සර්.

239
00:26:05,530 --> 00:26:10,600
මම ඇගේ ඉල්ලීම පරිදි භාණ්ඩ මාරු කරමි.

240
00:26:25,300 --> 00:26:29,400
මට අහන්න පුළුවන්ද මේ මොකක්ද කියලා?

241
00:26:34,130 --> 00:26:36,000
යන්න.

242
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
එය කුමක් ද?

243
00:27:00,000 --> 00:27:02,230
මට කොහේ හරි යන්න වෙනවා.

244
00:27:02,230 --> 00:27:04,830
මෙතන ඉන්න.

245
00:27:18,470 --> 00:27:20,030
ලේ...

246
00:27:20,030 --> 00:27:22,000
ඒක එලියට ගන්න.

247
00:27:22,000 --> 00:27:23,830
හරි.

248
00:27:33,800 --> 00:27:36,000
එය ප්රතිකාර කිරීම අවශ්ය වේ.

249
00:27:38,000 --> 00:27:40,070
මේ කිසිවක් නොවේ.

250
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
ගේට්ටුව වෙත ආපසු යන්න.

251
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
බෑන්ග් සහ අනෙක් අය සොයනු ඇත.

252
00:27:47,000 --> 00:27:52,200
එයාලට කියන්න අපි බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
චොන්සුදාප් නිම්නයේ.

253
00:27:52,200 --> 00:27:54,000
කෙලින්ම.

254
00:28:16,200 --> 00:28:18,000
එය විවෘත කරන්න.

255
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
ඔහුව මරන්න එපා.

256
00:28:45,000 --> 00:28:47,970
අවශ්‍ය නම් මාව මරන්න.

257
00:28:47,970 --> 00:28:52,600
නමුත් ඔහුව ඉතිරි කරන්න.

258
00:28:52,600 --> 00:28:56,970
ඔබට ඔහු ජීවත් වීමට අවශ්‍ය ඇයි?

259
00:28:56,970 --> 00:29:02,000
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

260
00:29:02,000 --> 00:29:04,330
එපමණද?

261
00:29:08,000 --> 00:29:14,070
මට වැඩ කරන්න උදව් කරන්න
යුවාන්ගේ යහපත සඳහා.

262
00:29:14,070 --> 00:29:19,000
උපකාරයෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් Wang Yu ...

263
00:29:19,000 --> 00:29:20,470
මම ප්රතික්ෂේප කළ යුතුයි.

264
00:29:20,470 --> 00:29:26,000
එම අරමුදල්
ඔහුගෙන් ඔබේ මිනිසුන්ට උදව් කරන්න.

265
00:29:26,000 --> 00:29:31,130
එල් ටෙමූර්ගේ රහස් නිධානය සියල්ල නැති වී ඇත.

266
00:29:32,530 --> 00:29:34,930
මට උදව් කරන්න, වයිස්රෝයි.

267
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

268
00:29:39,000 --> 00:29:41,270
දේශ සීමාව හරහා.

269
00:29:41,270 --> 00:29:48,830
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔවුන් දන්නවා නම්
ඔවුන් පොළොවේ කෙළවර දක්වා සොයනු ඇත.

270
00:29:48,830 --> 00:29:58,530
ඔබට දිවුරන්න පුළුවන්ද?
කඳුවලට ගොස් ආපසු නොඑන්නේද?

271
00:29:58,530 --> 00:30:01,930
ඔව්, මම දිවුරනවා.

272
00:30:09,370 --> 00:30:16,000
වැන්ග් යූ මැරිලා. ඒක මතක තියාගන්න.

273
00:30:52,000 --> 00:30:54,730
ඔබගේ නමස්කාරය, යොන් ආර්යාවනි.

274
00:30:54,730 --> 00:30:57,900
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට එව්වේ ඇයි කියලා?

275
00:30:59,000 --> 00:31:04,870
තරඟාවලිය ආරම්භ වන විට
සහ හැමෝම ඉන්නවා...

276
00:31:04,870 --> 00:31:08,470
...මහා තනසිරිගේ පුතා නොවන බව හෙළිකරන්න.

277
00:31:10,100 --> 00:31:11,870
ඔබගේ නමස්කාරය.

278
00:31:11,870 --> 00:31:13,200
බය වෙලාද?

279
00:31:18,200 --> 00:31:24,000
ආයු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස නම් කරන විට...
ඔබව සේවයෙන් නිදහස් කරනු ඇත.

280
00:31:26,300 --> 00:31:30,000
ඇත්තටම?

281
00:31:31,470 --> 00:31:34,570
ඔයා මාව යවනවාද?

282
00:31:34,570 --> 00:31:37,230
ඔබ කොරියෝවෙන්.

283
00:31:38,600 --> 00:31:40,970
මම වගේම.

284
00:31:40,970 --> 00:31:47,000
අපි දෙන්නම දන්නවා
අපට මෙහි ජීවිතය මොන වගේද?

285
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
ඔබගේ නමස්කාරය.

286
00:31:50,430 --> 00:31:52,730
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

287
00:31:52,730 --> 00:31:58,000
ඇත්ත කියන්න.

288
00:31:58,000 --> 00:32:03,000
ඔව්, ඔබේ නමස්කාරය. මම කරන්නම්.

289
00:32:25,270 --> 00:32:27,000
මහරජාණෙනි.

290
00:32:28,330 --> 00:32:30,930
ගොඩක් පරක්කුයි...

291
00:32:30,930 --> 00:32:37,130
එය වේ. ඉතින් ඔබ කි ආර්යාව සමඟ සිටියේ ඇයි?

292
00:32:48,000 --> 00:32:50,300
අනුකම්පා කරන්න.

293
00:32:50,300 --> 00:32:57,770
මට කිව්වොත් කරන්නම්.
මොකක්ද කි ආර්යාව කිව්වේ?

294
00:32:57,770 --> 00:32:59,600
මහරජාණෙනි.

295
00:33:01,070 --> 00:33:03,000
තවත් එක් පොතක්.

296
00:33:06,230 --> 00:33:10,000
තවත් එක් පොතක්...

297
00:33:10,000 --> 00:33:12,200
ඔබ මිය යනු ඇත.

298
00:33:12,200 --> 00:33:14,230
මට කියන්න.

299
00:33:16,230 --> 00:33:19,000
- තවත් පොතක්.
- මහරජතුමනි.

300
00:33:19,430 --> 00:33:22,030
මම කියන්නම්...

301
00:33:24,000 --> 00:33:26,930
- ඇයව නිදහස් කරන්න.
- මහරජතුමනි.

302
00:33:39,000 --> 00:33:40,170
මට කියන්න.

303
00:33:40,170 --> 00:33:42,630
ඇත්ත තමයි...

304
00:33:45,200 --> 00:33:48,630
මහ නෙවෙයි...

305
00:33:48,630 --> 00:33:54,630
...තනසිරිගේ පුතා.

306
00:33:56,000 --> 00:34:01,530
ඇය ඔහුව ඇතුලට ගෙනාවා
ඇයට ඇගේම එකක් තිබිය නොහැකි වූ විට.

307
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
කි ආර්යාව මට කියන්න ඕන.

308
00:34:05,000 --> 00:34:06,570
මම දකියි.

309
00:34:08,000 --> 00:34:11,070
ඇය එතරම් විශ්වාසයෙන් සිටීම පුදුමයක් නොවේ.

310
00:34:12,170 --> 00:34:15,830
මම ගැන කුමක් ද?

311
00:34:15,830 --> 00:34:19,000
ඔයා මාව බේරගන්න ඕන.

312
00:34:19,000 --> 00:34:23,000
ඔයාට මිනිහෙක් ඉන්නවා
ඔබ දැන් හමුවෙනවාද?

313
00:34:23,000 --> 00:34:26,130
මුරකරුගේ පැරණි කපිතාන්?

314
00:34:26,130 --> 00:34:29,430
කොහොමද ඔයාට...?

315
00:34:31,000 --> 00:34:36,000
මම ඔබව සේවයෙන් නිදහස් කරමි
තරඟාවලියට පෙර.

316
00:34:37,370 --> 00:34:38,270
මහරජාණෙනි.

317
00:34:38,270 --> 00:34:42,000
ලේඩි කීගේ සැලසුම් වල පොඩි බාධාවක්.

318
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
ඔයාට ස්තූතියි.

319
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
මහරජාණෙනි.

320
00:34:48,000 --> 00:34:51,630
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

321
00:35:06,000 --> 00:35:07,600
මහා.

322
00:35:14,400 --> 00:35:23,000
අම්මගෙ හැටි අමතක කරන්න එපා..
ඔබේ සීයා සහ ඔබේ මාමා මිය ගියා.

323
00:35:23,000 --> 00:35:30,700
පළිගැනීම මතක තබා ගන්න
ඔබ අධිරාජ්‍යයා ලෙස නිවැරදි වනු ඇත.

324
00:35:37,030 --> 00:35:41,000
මගේ රසකැවිලි තියෙනවා.

325
00:35:41,000 --> 00:35:43,270
මට වැඩි කාලයක් නැහැ.

326
00:35:43,270 --> 00:35:45,000
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

327
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
හොඳ ආරංචියක්? කුමක් ද?

328
00:35:48,000 --> 00:35:56,000
මම වෙන්න යනවා
සේවයෙන් නිදහස් කර ඇත.

329
00:35:56,000 --> 00:35:58,970
ඔබ?

330
00:35:58,970 --> 00:36:04,900
ඔව්. අධිරාජිනිය පොරොන්දු විය.

331
00:36:04,900 --> 00:36:06,200
යොන් හ්වා.

332
00:36:09,530 --> 00:36:14,100
මගේ සිහින අවසානයේ සැබෑ වී ඇත.

333
00:36:14,100 --> 00:36:19,070
මම ආයේ කවදාවත් සේවකයෙක් වෙන්නේ නැහැ.

334
00:36:19,070 --> 00:36:22,430
මම දන්නවා. මට තේරෙනවා.

335
00:36:22,430 --> 00:36:26,000
විශාල නිවසක්.

336
00:36:26,000 --> 00:36:31,000
සේවකයෝ මට කතා කරනවා
දවස පුරාම 'මගේ නෝනා'.

337
00:36:31,000 --> 00:36:35,130
මම වැඩිය දන්නේ නැහැ,
නමුත් මට පොරොන්දු විය හැකි බව.

338
00:36:35,130 --> 00:36:38,370
සහ ළමයි දුසිමක්, දෙන්න හෝ ගන්න?

339
00:36:40,000 --> 00:36:43,200
ඔයා මගේ හිත කියෙව්වා වගේ.

340
00:36:43,200 --> 00:36:48,270
එතකොට අපි මුළු ජීවිත කාලෙම සතුටින් ඉන්නවද?

341
00:36:49,430 --> 00:36:51,270
ඔව්, යොන් හ්වා.

342
00:36:53,570 --> 00:36:56,600
මට තවත් කිසිවක් අවශ්ය විය නොහැකි විය.

343
00:36:56,600 --> 00:37:00,000
ඔබ, අපේ දරුවන්.

344
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
සතුටින් ජීවත් වෙනවා.

345
00:37:10,030 --> 00:37:12,970
අධිරාජිනියගේ මුද්ද.

346
00:37:15,530 --> 00:37:21,000
එය විකුණා අපට නිවසක් මිලදී ගෙන බලා සිටින්න.

347
00:37:22,600 --> 00:37:26,000
මම මේක ඇතුව හෝ නැතිව අපිට ගෙයක් අරන් දෙන්නම්.

348
00:37:26,000 --> 00:37:27,230
Pssh.

349
00:37:37,300 --> 00:37:40,200
ස්තූතියි, යොන් හ්වා.

350
00:37:46,270 --> 00:37:48,000
මහරජාණෙනි.

351
00:37:48,000 --> 00:37:53,000
ඔබ පිටත්ව යාමට කටයුතු කර තිබේද?

352
00:37:53,000 --> 00:37:55,170
එසේය, මහරජාණෙනි.

353
00:37:55,170 --> 00:37:57,500
ඔබ යන්නට පෙර...

354
00:38:00,000 --> 00:38:02,930
... මට මොනවා හරි ලියන්න.

355
00:38:02,930 --> 00:38:04,000
ලියන්න...?

356
00:38:04,000 --> 00:38:11,000
කි ආර්යාවගේ කැළඹිලි
සියල්ලට පසු ඔබ ඉවත් වීමට හේතුව එයයි.

357
00:38:11,000 --> 00:38:13,300
ඇත්ත වශයෙන්.

358
00:38:40,130 --> 00:38:45,530
මම දැන් යන්නද?

359
00:38:46,800 --> 00:38:50,000
ඔව්. සමුගැනීම.

360
00:39:05,000 --> 00:39:11,070
මෙය ප්රමාණවත් විය යුතුය
ලේඩි කි කඩන්න.

361
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
නෑ...

362
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
යොන් ආර්යාව.

363
00:39:22,700 --> 00:39:24,000
ඇයව පහත් කරන්න.

364
00:39:24,000 --> 00:39:25,530
සර්.

365
00:39:34,000 --> 00:39:35,670
යොන් ආර්යාව.

366
00:39:39,000 --> 00:39:44,730
යොන් ආර්යාව, යොන් හ්වා, මොකද වුණේ?

367
00:39:44,730 --> 00:39:46,900
යොන් ආර්යාව.

368
00:39:51,000 --> 00:39:57,000
යොන් හ්වා... යොන් හ්වා...

369
00:39:59,000 --> 00:40:00,870
ඇය සියදිවි නසා ගත්තා?

370
00:40:00,870 --> 00:40:05,000
ඔවුන් ඇයව සොයාගත්තා
අද උදේ එල්ලෙනවා.

371
00:40:07,100 --> 00:40:12,000
මම පොරොන්දු වුණා
ඇයව සේවයෙන් නිදහස් කරන්න.

372
00:40:12,000 --> 00:40:18,500
ඔවුන් අහපු කිසිවෙක් ඒ ගැන දැන සිටියේ නැත.

373
00:40:18,500 --> 00:40:23,130
අධිරාජිනිය දැන ගන්න ඇති.

374
00:40:24,330 --> 00:40:27,700
ඇගේ සිරුර කොහේද?

375
00:40:31,000 --> 00:40:35,370
ඩොක්මන්, නියම වේලාව, මට අවශ්‍යයි...

376
00:40:35,370 --> 00:40:42,000
යොන් හ්වා ඔබට දොස් පවරමින් සටහනක් තැබුවා.

377
00:40:43,700 --> 00:40:49,000
ඇය වැඩ කොටසක් විය,
නමුත් ඔබට හැක්කේ කෙසේද?

378
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
ඔයා හිතන්නේ එයා මැරුනේ මම නිසාද?

379
00:40:53,000 --> 00:40:57,600
මම ඔයාට උදව් කළා
ඔබ මාලිගාවට පැමිණි විට.

380
00:40:57,600 --> 00:41:01,570
මම ඔබේ ගැබ් ගැනීම රහසක් ලෙස තබා ගත්තෙමි.

381
00:41:01,570 --> 00:41:02,570
ඩොක්මන්.

382
00:41:02,570 --> 00:41:08,270
මට දරාගන්න බැරි නිසා මම ඔයාට උදව් කළා
ටනාසිරිගේ බලහත්කාරය බලන්න.

383
00:41:08,270 --> 00:41:13,000
දැන් ඔබ ඇයට වඩා හොඳ නැත.

384
00:41:13,000 --> 00:41:14,430
එය නරඹන්න.

385
00:41:14,430 --> 00:41:20,430
මම අධිරාජිනිය සමඟ හිටගන්නේ නම්, ඔබේ රහස හෙළි කරන්න ...

386
00:41:20,430 --> 00:41:22,000
ඔබ කුමක් කරන්නේද?

387
00:41:22,000 --> 00:41:23,400
ඇති.

388
00:41:25,000 --> 00:41:32,470
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
ඔබ එය කිරීමට අදහස් කළේ නම්.

389
00:41:32,470 --> 00:41:35,630
ඔබ කවුදැයි මට කියන්න.

390
00:41:36,900 --> 00:41:41,000
ඔබ හරි දේ වෙනුවෙන් සටන් කරනවාද?

391
00:41:41,000 --> 00:41:42,770
නැත්නම් තණ්හාව නිසාද?

392
00:41:42,770 --> 00:41:50,000
එය සියදිවි නසාගැනීමක් නොවේ. එය මිනීමැරුමක් විය.

393
00:41:52,600 --> 00:41:54,000
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

394
00:41:55,170 --> 00:41:58,000
මම ඇත්ත හෙළි කරන්නම්.

395
00:41:59,900 --> 00:42:06,000
ඒවගේම ඒවා මොනවද කියලා පෙන්වන්න.

396
00:42:31,600 --> 00:42:33,000
සෝ ආර්යාව.

397
00:42:38,870 --> 00:42:41,000
යොන් හ්වා කොහෙද?

398
00:42:41,000 --> 00:42:44,200
යොන් හ්වා... යනු...

399
00:42:46,770 --> 00:42:52,000
මගේ දුප්පත්, දුප්පත් කෙල්ල.

400
00:42:53,100 --> 00:42:55,330
ඔහ්, යොන් හ්වා, යොන් ආර්යාව.

401
00:42:55,330 --> 00:42:58,000
යොන් හ්වා.

402
00:43:16,000 --> 00:43:26,000
මගේ යොන් හ්වා... මේ කුමක් ගැනද?

403
00:43:26,000 --> 00:43:33,000
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

404
00:43:36,000 --> 00:43:42,230
මම ඔයාට ලස්සන ලොකු ගෙයක් අරන් දුන්නා.

405
00:43:45,970 --> 00:43:52,470
කොහොමද... ඇයි...?

406
00:43:54,000 --> 00:43:57,030
යොන් හ්වා!

407
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
අපේ මුළු ජීවිතයම ඉදිරියෙන් තිබුණා.

408
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
ඇයි?

409
00:44:07,670 --> 00:44:09,230
යොන් හ්වා.

410
00:44:26,200 --> 00:44:29,300
රඳවන්නකුගේ ගුණ තුන කවරේද?

411
00:44:29,300 --> 00:44:34,000
අඛණ්ඩතාව, විචක්ෂණභාවය, කඩිසරකම.

412
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
ඒ මගේ කොල්ලා.

413
00:44:37,000 --> 00:44:41,830
දැන් ඉතිරි ටික ඉවර කරන්න.

414
00:44:43,270 --> 00:44:44,430
තාත්තා.

415
00:44:44,430 --> 00:44:48,970
ඔන්න මගේ ආයුෂ්.

416
00:44:57,000 --> 00:44:59,470
අමාරුවෙන් පාඩම් කරනවා, මට පේනවද?

417
00:44:59,470 --> 00:45:01,000
ඔව්.

418
00:45:01,000 --> 00:45:05,870
මට බිංදුවක් තිබුණේ නැහැ
එදා රෑ ඉඳන්.

419
00:45:05,870 --> 00:45:07,030
මම ඔබට සේවය කරන්නේ කෙසේද?

420
00:45:07,030 --> 00:45:11,000
මට වචනයක් ඕන වුණා
ආයෝජනය ගැන.

421
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
ඔබ කැමති පරිදි.

422
00:45:12,000 --> 00:45:21,000
ඔබ ඔහුට උගන්වනවාද?
Koryo කාන්තාවක් ලෙස?

423
00:45:22,000 --> 00:45:26,870
ඒ සියල්ල අමතක කළ යුතුයි.

424
00:45:28,000 --> 00:45:33,700
මට බැරිනම් Ayu Koryoව ඈඳා ගන්නවා.

425
00:45:33,700 --> 00:45:40,270
ඒ වගේම තමයි මට එයා උගන්වන්න ඕන.

426
00:45:42,600 --> 00:45:44,330
හොඳයිද?

427
00:45:45,170 --> 00:45:47,070
ඔබ පවසන පරිදි.

428
00:46:08,200 --> 00:46:11,600
රජු ජීවතුන් අතර සිටින බව දැන ගැනීම සතුටක්.

429
00:46:11,600 --> 00:46:17,000
එය වේ. ෆයිසු ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

430
00:46:17,000 --> 00:46:18,570
ඒ සතා?

431
00:46:18,570 --> 00:46:22,770
මම ඒක දැක්කා, මම දන්නවා.

432
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
ඒ යොම් ද ජරාව නොවේද?

433
00:46:33,570 --> 00:46:35,300
සහ අධිරාජිනිය.

434
00:46:35,300 --> 00:46:40,030
අධිරාජිනියද?
ඇයට යොම් සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

435
00:46:48,430 --> 00:46:54,830
යොන් ආර්යාවගේ ලිපියෙන්, කි ආර්යාව
ඇයව මරා දමන්නට ද ඇත.

436
00:46:54,830 --> 00:47:00,400
මම මගේ කාන්තාවගෙන් පළිගන්නෙමි.

437
00:47:00,400 --> 00:47:04,670
එය තනිවම පහසු නොවනු ඇත.

438
00:47:04,670 --> 00:47:09,000
ඔබ මට සේවය කරනවාද?

439
00:47:11,000 --> 00:47:14,600
මට අණ දෙන්න.

440
00:47:14,600 --> 00:47:21,000
මම නිරයේ ගින්දර හරහා ගමන් කරන්නෙමි
කි ආර්යාව ඝාතනය කිරීමට.

441
00:47:22,870 --> 00:47:28,000
ජනතාව ඇයට ප්‍රශංසා කරන බව ඔබ දන්නවා
සාගත සහන සැලසීම සඳහාද?

442
00:47:28,000 --> 00:47:29,170
ඔව්.

443
00:47:30,000 --> 00:47:33,130
ජලය සහ තෙල් මිශ්ර කළ නොහැක.

444
00:47:33,130 --> 00:47:40,900
අපිට පුළුවන් නම් කොරියෝ වල මිනිස්සුන්ව අයින් කරන්න
යුවාන් ජලයෙන්...

445
00:47:40,900 --> 00:47:44,000
කි ආර්යාව අවසන් වනු ඇත.

446
00:47:44,000 --> 00:47:45,470
කොහොමද කියලා මට කියන්න.

447
00:47:45,470 --> 00:47:50,000
මුලින්ම අපට උදව් අවශ්‍යයි.

448
00:48:02,000 --> 00:48:05,000
මාව බේරගන්න... දයාව...

449
00:48:08,130 --> 00:48:10,170
එය පුළුස්සා දමන්න.

450
00:48:14,000 --> 00:48:18,600
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? කරුණාකර...!

451
00:48:20,800 --> 00:48:26,000
ඔයා හිතන්නේ ඔයා යුවාන් කියලා
කෝර්යෝ වල මිනිසුන්ට උරා බොන්න පුළුවන්ද?

452
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
කොරියෝ?

453
00:48:27,000 --> 00:48:31,530
දේවල් වෙනස් වනු ඇත
වරක් කි ආර්යාවගේ පුත්‍රයා අධිරාජ්‍යයා විය.

454
00:48:31,530 --> 00:48:36,600
එවිට කොරියෝ අල්ලා ගනු ඇත
ප්රාග්ධන ඒකාධිකාරය.

455
00:48:36,600 --> 00:48:39,070
ඔයාට මොනවා වෙයිද...?

456
00:48:44,500 --> 00:48:47,470
ගිනි!

457
00:48:48,070 --> 00:48:53,970
යුවාන් වැසියන් කෝර්යෝට වෛර කරන්න.

458
00:48:56,000 --> 00:49:00,000
ජරා! අපිරිසිදු කුණු!

459
00:49:00,000 --> 00:49:07,430
මහා අධිරාජ්‍යයා වූ දවස,
ඔයා කොරියෝ ජරාව නැති වෙයි.

460
00:49:07,430 --> 00:49:09,500
තේරුම් ගත්තා ද?

461
00:49:13,830 --> 00:49:18,230
ඔවුන් කුඤ්ඤයක් පදවනවා
යුවාන් සහ කොරියෝ අතර.

462
00:49:18,230 --> 00:49:22,200
නමුත් කුමන අරමුණකටද?

463
00:49:22,200 --> 00:49:24,800
මම දන්නවා කොහොමද හොයාගන්නේ කියලා.

464
00:49:24,800 --> 00:49:30,530
අතර තවත් ගැටුමක් ඇති විය
යුවාන් සහ කොරියෝ වෙළෙන්දන්.

465
00:49:31,130 --> 00:49:35,700
දැන් මහට කරන්න තියෙන්නේ මැරෙන්න විතරයි.

466
00:49:35,700 --> 00:49:37,600
මැරෙනවාද?

467
00:49:37,600 --> 00:49:42,000
ඔයා කවදාවත් ඒ ගැන මුකුත් කිව්වේ නැහැ.

468
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
අධිරාජයාට ඇත
ඔහුව අත්හැරිය තරම් හොඳයි.

469
00:49:47,000 --> 00:49:52,130
මහ පන්සලේ ඉන්නවා
අනුස්මරණ සේවය සඳහා.

470
00:49:52,130 --> 00:49:56,000
මේ අවස්ථාව මගහැර යන්න දෙන්න එපා.

471
00:49:56,000 --> 00:50:03,000
මෙය කරන්න එවිට ඔබට රත්තරන් ලැබෙනු ඇත
අගහිඟකම් සිහිනෙන් ඔබ්බට.

472
00:50:03,000 --> 00:50:04,270
රත්තරන්?

473
00:50:07,930 --> 00:50:10,000
ඔබට විශ්වාසද?

474
00:50:10,700 --> 00:50:12,000
ඉතින් ඔහු කිව්වා.

475
00:50:12,000 --> 00:50:20,130
අදහස කුමාරයා මරා දැමීමයි
සහ Koryo ජනතාව මත එය දොස්?

476
00:50:20,130 --> 00:50:26,000
කි ආර්යාව පමණක් නොවේ.
Koryo සිට සියලු දෙනා ගෙවනු ඇත.

477
00:50:26,000 --> 00:50:28,370
මම යා යුතුයි.

478
00:50:30,970 --> 00:50:33,800
කාටවත් මේ ගැන වචනයක්වත් නෑ.

479
00:50:33,800 --> 00:50:37,030
මම අද රෑ අගනුවරෙන් පිටත් වෙනවා.

480
00:50:41,700 --> 00:50:45,000
ලේඩි කි විතරයි
ඒක නවත්තන්න පුළුවන්.

481
00:50:45,000 --> 00:50:49,000
ඔහු ඇගේ තරඟය, ඇගේ සතුරා.

482
00:50:49,000 --> 00:50:51,400
එය නැවැත්විය යුත්තේ එබැවිනි.

483
00:50:52,170 --> 00:50:54,170
දුප්පත් මහ.

484
00:51:14,430 --> 00:51:17,000
මහරජාණෙනි.

485
00:51:20,500 --> 00:51:23,270
මම ඔයාට කිව්වා කියවන්න එපා කියලා.

486
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
කෝ මම බලන්න.

487
00:51:31,000 --> 00:51:33,400
'ගුණවත් මහත්වරුනි.'

488
00:51:33,400 --> 00:51:35,970
තරගාවලියට සූදානම් වෙනවාද?

489
00:51:37,230 --> 00:51:39,000
පොඩි මෝඩයෙක්.

490
00:51:39,000 --> 00:51:43,000
මෙය ඔබගේ අවස්ථාව නොවේ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වීමට.

491
00:51:43,000 --> 00:51:47,000
එය ආයුගේ ආයෝජනය සඳහා වූ විධිමත් කටයුත්තකි.

492
00:51:48,600 --> 00:51:51,830
ඔබ අසතුටට පත් කිරීමට මා කළේ කුමක්ද?

493
00:51:51,830 --> 00:51:55,930
මට කියන්න. මම ඒක වෙනස් කරන්නම්.

494
00:52:00,000 --> 00:52:05,530
මහේ, මම කැමතියි
ඔබ කවදාවත් ඉපදී තිබුණේ නැත.

495
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
මහෝත්තමයාණෙනි.

496
00:52:36,630 --> 00:52:40,130
මහගෙ රහස කවුරුත් දන්නෙ නෑ.

497
00:52:40,130 --> 00:52:42,970
එය දේවල් දුෂ්කර කරයි.

498
00:52:42,970 --> 00:52:48,000
ඔබගේ නමස්කාරය,
සෝ ආර්යාව රහස දන්නවා.

499
00:52:48,000 --> 00:52:53,330
ඇය යොන් ආර්යාව නොවේ. ඇය කවදාවත් කතා නොකරනු ඇත.

500
00:52:57,030 --> 00:53:07,000
අසපුවේ සිට භික්ෂුණියගේ මිතුරියකි
දින කිහිපයකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

501
00:53:07,000 --> 00:53:11,000
මේ යාළුවා මහ ගැන දන්නවද?

502
00:53:11,000 --> 00:53:17,000
මට කිව්වා එයාලා ළඟින් හිටියා කියලා
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බව.

503
00:53:20,200 --> 00:53:22,000
තවත් දෙයක්.

504
00:53:22,000 --> 00:53:27,000
මහ දැන් මෙතන.

505
00:53:38,230 --> 00:53:40,500
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

506
00:53:40,500 --> 00:53:43,170
ඔබ නීතිය කැඩුවා.

507
00:53:43,170 --> 00:53:45,570
ද්‍රෝහියෙකුට සුවඳ දුම් දැල්වීම.

508
00:53:45,570 --> 00:53:48,700
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

509
00:53:48,700 --> 00:53:51,800
මහරජාණෝ දන්නවාද?

510
00:53:53,200 --> 00:53:55,200
එය මගේ අදහස විය.

511
00:53:55,200 --> 00:54:00,000
යමෙකුට දඬුවම් කළහොත්,
එය මා විය යුතුය.

512
00:54:12,000 --> 00:54:15,230
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

513
00:54:17,000 --> 00:54:18,400
මගේ අම්මා වෙනුවෙන්.

514
00:54:18,400 --> 00:54:24,000
තංකිෂි විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

515
00:54:25,470 --> 00:54:32,000
මට එයා නැතිවෙනකොට මම ඔයාගේ වයසේ විතර ඇති.

516
00:54:32,000 --> 00:54:36,870
තව මොනවද,
ඔබ මාමා ලෙස දන්නා මිනිසා ...

517
00:54:36,870 --> 00:54:40,000
මගේ පියා මැරුවා.

518
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
මේ සියල්ල කුමක්ද?

519
00:54:44,000 --> 00:54:51,400
ඒකයි මම මිනිස්සු මැරුවේ
ඒ ටැබ්ලට් වල කාගෙ නම් තියෙනවද.

520
00:54:51,400 --> 00:54:53,000
ඒ ඇති.

521
00:54:53,000 --> 00:54:58,400
මහරජතුමනි, මම ඔබට හානියක් නොකරමි.

522
00:54:59,470 --> 00:55:03,000
ඔබ මගේ සතුරාගේ ගෙදර නොවේ.

523
00:55:03,000 --> 00:55:06,000
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද?

524
00:55:08,000 --> 00:55:12,830
ඒත් මේක දැනගන්න.

525
00:55:12,830 --> 00:55:17,900
ඔබ දන්නා අය
මව සහ සීයා ලෙස...

526
00:55:19,130 --> 00:55:23,900
වැන්දඹුවා
ඔවුන්ගේ මරණයට සම්බන්ධ විය.

527
00:55:23,900 --> 00:55:25,230
ආර්යාව කි.

528
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
ඔබ කොපමණ කාලයක් ඔහුට බොරු කියන්නද?

529
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
නිශ්ශබ්දතාවය.

530
00:55:30,000 --> 00:55:33,100
මම සියල්ල හෙළි කරන්නම්.

531
00:55:34,000 --> 00:55:38,370
කුමාරයාගේ අනන්‍යතාවය,
කවුද කාවද මැරුවේ.

532
00:55:38,370 --> 00:55:43,830
ඒ සියල්ල පිටුපස සිටියේ කවුද.

533
00:55:43,830 --> 00:55:49,000
මම සියල්ල හෙළි කරන්නම්.

534
00:55:49,000 --> 00:55:50,600
මහරජාණෙනි.

535
00:56:07,630 --> 00:56:14,000
ඔබ මට බොරු කීවාද?

536
00:56:14,000 --> 00:56:16,600
එය අමතක කරන්න, ඇය දඟලමින් සිටියාය.

537
00:56:16,600 --> 00:56:17,100
මහරජාණෙනි.

538
00:56:17,100 --> 00:56:20,000
ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

539
00:56:31,070 --> 00:56:33,000
ඔබගේ නමස්කාරය.

540
00:56:33,000 --> 00:56:34,530
බං.

541
00:56:36,000 --> 00:56:37,900
ඔබගේ නමස්කාරය.

542
00:56:40,470 --> 00:56:44,000
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා.

543
00:56:46,500 --> 00:56:49,000
අමතර මහා.

544
00:56:49,000 --> 00:56:52,430
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

545
00:56:52,430 --> 00:56:54,830
ඔහුව ඉතිරි කරන්න?

546
00:56:54,830 --> 00:56:59,130
මහ අද රෑ මැරෙයි.

547
00:56:59,130 --> 00:57:05,370
ඔබ පමණයි
ඔහුව ආරක්ෂා කළ හැකි බව.

548
00:57:05,370 --> 00:57:07,630
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

549
00:57:09,700 --> 00:57:13,100
මහ... දුප්පත් මහ...

550
00:57:15,000 --> 00:57:16,470
බං.

551
00:57:17,970 --> 00:57:23,170
මහ... තරුව.

552
00:57:25,000 --> 00:57:27,670
ශාන්ත ... තරුව ...

553
00:57:28,330 --> 00:57:33,630
ඔයා හිතුව දරුවා මැරිලා කියලා.

554
00:57:35,400 --> 00:57:38,570
ඔබේ දරුවා.

555
00:57:44,000 --> 00:57:46,000
නොහැකියි.

556
00:57:47,370 --> 00:57:49,630
තරුව විය...

557
00:57:49,630 --> 00:57:56,000
තරුව ජීවත් විය. මහ යනු තරුවයි.

558
00:57:56,000 --> 00:57:58,430
ඔබේ පුතා.

559
00:57:58,430 --> 00:58:02,000
වැන්ග් යූගේ පුතා.

560
00:58:05,000 --> 00:58:07,000
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

561
00:58:07,000 --> 00:58:15,200
මහගෙ පාදයේ තරු තුන තියෙනවා.

562
00:58:15,200 --> 00:58:19,970
මම ඔවුන්ව මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

563
00:58:22,000 --> 00:58:56,000
[උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි
ඩී. බැනන් විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී]