1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,730
මහරජාණෙනි.

3
00:00:10,730 --> 00:00:12,300
මේ සියල්ල කුමක්ද?

4
00:00:12,300 --> 00:00:16,200
මගේ මණ්ඩපය සඳහා අයිතම.

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,970
අපි බලමු.

6
00:00:17,970 --> 00:00:21,600
ඔබ මිලදී ගත් දේ දැන ගැනීමට මට කුතුහලයක් ඇත.

7
00:00:21,600 --> 00:00:22,970
එහි දෙයක් නැත.

8
00:00:22,970 --> 00:00:24,970
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

9
00:00:28,970 --> 00:00:29,970
මගේ ලීජ්.

10
00:00:31,170 --> 00:00:34,970
ඔයා කියන්නෙ මම බලන්න එපා කියලද?

11
00:00:36,840 --> 00:00:38,230
කොහෙත්ම නැහැ.

12
00:00:43,500 --> 00:00:45,030
පැත්තකට වෙලා ඉන්න.

13
00:00:57,970 --> 00:01:00,370
එය කුමක් ද?

14
00:01:02,430 --> 00:01:04,960
ඒක මෙතනින් ගන්න.

15
00:01:06,670 --> 00:01:09,330
හරි. ඔබ යන්න.

16
00:01:33,200 --> 00:01:35,670
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

17
00:01:35,670 --> 00:01:44,970
යොන් ෆයිසුට මෙහි ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය
සුවිශේෂී කොන්ත්‍රාත්තුව සඳහා මහරජාණෙනි.

18
00:01:44,970 --> 00:01:45,970
ඔබගේ සමාව.

19
00:01:45,970 --> 00:01:50,970
මට ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට සිදු විය
හා එසේ කි ආර්යාව ඇසුවාය.

20
00:01:50,970 --> 00:01:53,970
සහ අපි එය විශ්වාස කළ යුතුද?

21
00:01:53,970 --> 00:01:58,970
ඔබ සැක කරන්නේ කුමක්ද?

22
00:01:58,970 --> 00:02:05,940
මගේ ලීජ්. නියෝගය දෙන්න
මේ සියල්ල විවෘත කිරීමට.

23
00:02:05,940 --> 00:02:10,000
අනිත් ඒවා රත්තරන් වලින් පිරෙව්වොත්...

24
00:02:10,000 --> 00:02:12,600
ඉතිරිය විවෘත කරන්න.

25
00:02:32,470 --> 00:02:35,970
ඒක හොඳයි. මම ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා.

26
00:02:43,000 --> 00:02:49,400
අපිට රත්තරන් ඔක්කොම ගේන්න බෑ
එක් නැව්ගත කිරීමක් සමඟ.

27
00:03:05,370 --> 00:03:09,970
Nyang කොහොම හරි වෙනස්.

28
00:03:10,870 --> 00:03:18,500
අපි දෙන්නා අතරේ බිත්තියක් තියෙනවා වගේ.
මට ගොඩක් දුරස් වෙලා වගේ දැනෙනවා.

29
00:03:18,500 --> 00:03:23,400
ඇය නිතරම දුරස්ව සිටියාය.

30
00:03:24,070 --> 00:03:30,070
ඔබ දකින්නේ ඇයගේ ඒ පැත්ත පමණයි
පළමු වතාවට.

31
00:03:30,070 --> 00:03:32,800
ඇය නොසිටියේ නම් මම මෙහි නොසිටිමි.

32
00:03:32,800 --> 00:03:36,970
එසේම ඔබට එතරම් රිදවනු නොලැබේ.

33
00:03:36,970 --> 00:03:37,570
ඇති.

34
00:03:37,570 --> 00:03:42,770
මගේ ලීජ්, ඔබට ඇයව තබා ගත නොහැක
මේ වගේ එහා මෙහා යනවා.

35
00:03:42,770 --> 00:03:46,970
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි,
ඇයව ඔබේ කරගන්න.

36
00:03:46,970 --> 00:03:52,000
ඔබ දුර්වලයෙක් නොවේ,
ඔබ වරක් තනි වූ පිරිමි ළමයා

37
00:03:52,000 --> 00:03:54,570
හුදු සහකාරියකට ඔබට රිදවීමට ඉඩ දීමට...

38
00:03:54,570 --> 00:03:56,900
මම කිව්වා ඇති.

39
00:03:58,970 --> 00:04:00,970
'හුදු සහකාරියක්ද?'

40
00:04:00,970 --> 00:04:05,530
මම මැරෙන්න ලෑස්තියි
කිව යුතු දේ කීමට.

41
00:04:05,530 --> 00:04:08,400
එයා මට කොච්චර රිද්දුවත් මට වැඩක් නෑ..

42
00:04:08,400 --> 00:04:10,970
මම කවදාවත් ඇයව අත්හරින්නේ නැහැ.

43
00:04:10,970 --> 00:04:11,870
මගේ ලීජ්.

44
00:04:11,870 --> 00:04:13,430
ඒ ඇති.

45
00:04:13,970 --> 00:04:18,970
ඇය ගැන නරක ලෙස කතා කරන ඕනෑම කෙනෙකුට ...

46
00:04:18,970 --> 00:04:21,770
මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

47
00:04:32,840 --> 00:04:37,970
අපට කියන්නට සිදුවනු ඇත
අධිරාජ්යයා සියල්ල.

48
00:04:37,970 --> 00:04:42,570
අපිට නොහැකියි.
ඔහු මුදල් යුද්ධයට යොදවයි.

49
00:04:42,570 --> 00:04:45,100
මම ඔහුට වෙනත් ආකාරයකින් ඒත්තු ගන්වන්නෙමි.

50
00:04:45,970 --> 00:04:49,970
මම දන්නවා එයාට හොඳම දේ මොකක්ද කියලා.

51
00:04:50,970 --> 00:04:52,970
යුද්ධයට යන්නද?

52
00:04:52,970 --> 00:04:54,970
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?

53
00:04:54,970 --> 00:05:00,230
මගේ ලීජ්, අපට එය දරාගත නොහැක.

54
00:05:00,230 --> 00:05:04,970
සාගතයෙන් හා වසංගතයෙන් වසර ගණනාවකට පසුව නොවේ.

55
00:05:04,970 --> 00:05:07,170
ඔබේ ජනතාවට ස්තූතියි.

56
00:05:07,170 --> 00:05:10,970
යුද්ධය ප්‍රශ්නයෙන් තොරයි.

57
00:05:15,970 --> 00:05:16,970
රීජන්ට්.

58
00:05:16,970 --> 00:05:17,970
මගේ ලීජ්.

59
00:05:17,970 --> 00:05:22,600
අකීකරුකමට සලකන්නේ කෙසේද?

60
00:05:22,600 --> 00:05:24,970
රාජද්‍රෝහී ලෙස.

61
00:05:24,970 --> 00:05:31,530
වචනය දෙන්න
මම ඔවුන්ගේ හිස ගන්නෙමි.

62
00:05:35,500 --> 00:05:38,840
ආඥාව කියවන්න.

63
00:05:38,840 --> 00:05:43,170
පැරණි මහා ඛාන් මෙන්,

64
00:05:43,170 --> 00:05:49,970
මම මගේ කඩුව ඔසවා තේජසට ගමන් කරමි.

65
00:05:49,970 --> 00:05:53,970
එක් එක් පළාත
මිනිසුන් 20,000 ක් ලබා දිය යුතුය.

66
00:05:53,970 --> 00:05:57,530
200,000 ක සටන් බලකායක් සඳහා.

67
00:05:57,970 --> 00:06:02,370
Yunnan, Lingbei, Sichuan සහ Shanxi...

68
00:06:02,370 --> 00:06:08,070
ගල්, සල්ෆර්, යකඩ සහ ටින් ලබා දෙනු ඇත.

69
00:06:08,070 --> 00:06:13,000
අනෙක් අය පිරිමින්ට සපයනු ඇත.

70
00:06:15,130 --> 00:06:21,200
Koryo මිනිසුන් 10,000 ක් ලබා දෙනු ඇත
සහ අශ්වයන් 2,000 ක්.

71
00:06:21,200 --> 00:06:25,940
සහ අවශ්ය ප්රතිපාදන.

72
00:06:30,300 --> 00:06:36,100
අපි නැවත දින වෙත යමු
ධනය හා මහිමය.

73
00:06:37,370 --> 00:06:41,070
බයාන් ප්‍රහාරයේ අණ දෙන නිලධාරියාය.

74
00:06:41,070 --> 00:06:44,970
ඔහුගේ නියෝග පිළිපදින්න.

75
00:06:45,800 --> 00:06:50,130
බයන් බගතූර් ඔබේ සේවයේ.

76
00:06:54,970 --> 00:06:56,970
ආයේ ඒ මොකක්ද?

77
00:06:56,970 --> 00:06:59,630
අපි අපේ ශක්තිය රැකගන්න ඕන.

78
00:06:59,630 --> 00:07:05,170
අතීත කීර්තිය නැවත ලබා ගැනීමට දැන් යුද්ධයක්...

79
00:07:05,170 --> 00:07:09,970
Tal Tal, අපි වරක් මුළු ලෝකයම පාලනය කළා.

80
00:07:09,970 --> 00:07:13,500
ලේ සහ දහඩිය මේ අධිරාජ්‍යය හැදුවා.

81
00:07:13,500 --> 00:07:18,270
ජාතීන් කඩුවෙන් දිනයි,
නමුත් අදහස් වලින් පාලනය වේ.

82
00:07:18,270 --> 00:07:25,970
ඔබ මගේ ලේ,
මගේ විශ්වාසවන්තම රඳවනය.

83
00:07:25,970 --> 00:07:27,870
මාව පහත් කරන්න එපා.

84
00:07:27,870 --> 00:07:28,230
මාමා.

85
00:07:28,230 --> 00:07:29,370
ඇති.

86
00:07:32,970 --> 00:07:35,100
ඇයගේ නමස්කාර ආර්යාව කි.

87
00:07:35,100 --> 00:07:37,970
පසුව. මම කාර්යබහුලයි.

88
00:07:37,970 --> 00:07:39,970
මම වගේම.

89
00:07:51,970 --> 00:07:58,300
එල් ටෙමූර් ප්‍රබල විය
සහ ස්වයං-ධර්මිෂ්ඨ.

90
00:07:58,300 --> 00:08:02,970
ඔබ ඒ ආකාරයෙන් ඔහු මෙන් වෙනස් නොවේ.

91
00:08:02,970 --> 00:08:08,970
El Temur ඔහුගේ කාර්යාලය භාවිතා කරයි
ස්වයං උසස් කිරීම සඳහා.

92
00:08:08,970 --> 00:08:12,970
නමුත් මම සිහින දකින්නේ එකම එක දෙයකි.

93
00:08:12,970 --> 00:08:18,030
අපේ ජාතිය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට
අපේ අධිරාජයාගේ වැඩි මහිමය සඳහා.

94
00:08:18,030 --> 00:08:24,900
ඔබ මතක තබා ගැනීමට අවශ්යයි
අපේ ශ්රේෂ්ඨතම අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස.

95
00:08:24,900 --> 00:08:27,570
නමුත් එය කිරීමට ඔබට සතුරන් අවශ්ය වේ.

96
00:08:27,570 --> 00:08:29,970
ඔවුන්ගේ රුධිරයෙන් වැසී යාමට.

97
00:08:29,970 --> 00:08:36,970
ඒකයි ඔයා බල කරලා තියෙන්නේ
මහරජාණෝ මේ යුද්ධයට.

98
00:08:36,970 --> 00:08:39,700
එය ආත්ම අභිමානයක් නොවේ නම්...

99
00:08:39,700 --> 00:08:42,030
කුමක්ද?

100
00:08:42,030 --> 00:08:46,970
දන්නවනේ උතුරේ හැටි.

101
00:08:47,370 --> 00:08:51,970
ක්ෂේත්‍ර මීයන් ආහාරයට ගැනීම.

102
00:08:51,970 --> 00:08:55,570
ඔබේ දෑත් පාලනයට කැටි වන තුරු පදින්න.

103
00:08:56,430 --> 00:09:00,970
අපේ අශ්වයන් නතර වූ විට අපි මිය ගියා.

104
00:09:00,970 --> 00:09:09,070
අපි ආදරණීය ජීවිතයක එල්ලී සිටියෙමු
සහ අපේ මාර්ගයේ ඕනෑම දෙයක් පාගා දැමුවා.

105
00:09:09,070 --> 00:09:13,970
මොංගල්වරුන්ගේ මහා ඉරණම එයයි.

106
00:09:13,970 --> 00:09:19,370
අහිංසකයන් කොල්ලකෑම සහ ඝාතනය කිරීම
කිසිසේත්ම 'විශිෂ්ඨයි.'

107
00:09:19,370 --> 00:09:23,430
ඔබට වෘකයෙකු මෙල්ල කළ නොහැක.

108
00:09:23,430 --> 00:09:27,900
විලෝපිකයෙකුට ජීවත් වීමට ගොදුරක් අවශ්‍යයි.

109
00:09:27,900 --> 00:09:33,570
නිල් වුල්ෆ්ගේ උරුමක්කාරයන්
එය නොමැතිව මිය යනු ඇත.

110
00:09:33,570 --> 00:09:37,000
කොරියෝ වගේ ලස්සන පළාතක ගෑනියෙක්...

111
00:09:37,000 --> 00:09:39,870
... කවදාවත් තේරුම් ගන්න බෑ.

112
00:09:39,870 --> 00:09:45,970
ඒකයි මම ඔයාගේ කිරුළට විරුද්ධ වුණේ.

113
00:09:45,970 --> 00:09:52,970
ඒ වගේම මම සුදුස්සෙක් වේවිද
මම සටන්කාමියෙක් නම්?

114
00:09:52,970 --> 00:09:57,970
මට ඔයාව වටිනවා.

115
00:09:57,970 --> 00:10:06,230
නමුත් මගේ රට හැම විටම පළමු තැනට පැමිණිය යුතුයි.

116
00:10:06,230 --> 00:10:10,470
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන.

117
00:10:11,970 --> 00:10:13,970
මේ අභිලාෂය අත්හරින්න.

118
00:10:17,900 --> 00:10:23,970
බයන්, ඔයා එල් ටෙමූර්ට වඩා නරකයි.

119
00:10:33,260 --> 00:10:34,940
සර්.

120
00:10:34,940 --> 00:10:36,960
ආහාර.

121
00:10:39,070 --> 00:10:43,900
අනේ මට කොහොමද මේක මග හැරුනේ.

122
00:10:45,230 --> 00:10:47,970
සර්. ඔබ කැමති නම්.

123
00:10:48,970 --> 00:10:50,970
මම සනීපෙන්. ඔයා ඒක කන්න.

124
00:10:52,970 --> 00:10:57,940
ඇයි සර් අපි මේ පන්සලේ ඉන්නේ.

125
00:10:58,970 --> 00:11:03,970
මම ඊගල් හවුස් එකෙන් අහලා තියෙනවා.

126
00:11:10,970 --> 00:11:15,000
මගේ ස්වාමියා ඔබට යොන්ගක් පන්සලට අණ කරයි.

127
00:11:15,000 --> 00:11:20,970
අහල තියෙනවද
ඊගල් හවුස් හි ප්‍රධානියා කවුද?

128
00:11:20,970 --> 00:11:30,270
අගනුවර ශාඛාවේ පැරණි ප්රධානියා පැවසීය
ඔහු මාලිගාව ඇතුලේ.

129
00:11:30,270 --> 00:11:31,800
මාලිගාව?

130
00:11:31,800 --> 00:11:35,840
එවිට ඒ කවුදැයි ඔබ දැනගත යුතුය.

131
00:11:35,840 --> 00:11:39,970
ඔබට අනුමානයක් තිබේද?

132
00:11:40,970 --> 00:11:42,970
මම කල්පනා කරනවා.

133
00:11:43,670 --> 00:11:48,970
ඔහු උසාවියේදී හොඳ තැනක සිටිය යුතුය,
බොහෝ දේ ස්ථිරයි.

134
00:11:48,970 --> 00:11:53,230
සහ ඔබ කෙරෙහි හොඳ නැඹුරුවක් ඇත.

135
00:11:54,070 --> 00:11:58,130
ඒක අපිට හොඳ ආරංචියක්.

136
00:12:03,970 --> 00:12:04,970
අපිරිසිදු හිඟන්නා.

137
00:12:04,970 --> 00:12:06,270
සමාවෙන්න.

138
00:12:06,970 --> 00:12:09,970
ඔයා කතා කලේ ඉතින්...

139
00:12:17,900 --> 00:12:22,170
ආත්මාර්ථකාමී, හොඳ නැති, කෑදර.

140
00:12:22,170 --> 00:12:23,970
මම බඩගින්නේ.

141
00:12:54,730 --> 00:12:58,970
යුද්ධය නවත්වන්න විදිහක් නැහැ.

142
00:12:58,970 --> 00:13:04,130
එතකොට අපි අපේ අවස්ථාව හදාගන්න ඕන.

143
00:13:05,870 --> 00:13:07,800
මගේ සැලැස්ම වැඩ කරන්නේ නම්,

144
00:13:08,970 --> 00:13:14,970
යුවාන් මිලිටරි සහ මූල්ය
ඔබේ අතේ වනු ඇත.

145
00:13:14,970 --> 00:13:18,970
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය දේ මම ලබාගන්නම්.

146
00:13:18,970 --> 00:13:20,970
මට තව කියන්න.

147
00:13:21,970 --> 00:13:26,970
මම උදේ කොරියෝවට පදිනවා.

148
00:13:27,970 --> 00:13:31,070
Bang සහ Jombak මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.

149
00:13:31,070 --> 00:13:36,700
Feisu සහ Maksaeng කිරීමට වැඩ තිබේ.

150
00:13:43,970 --> 00:13:45,200
සුංන්යං.

151
00:13:45,200 --> 00:13:47,700
කි ආර්යාව මෙතනද?

152
00:13:47,700 --> 00:13:51,970
ඇය වැන්ග් යූ සමඟ කතා කරමින් සිටියාය
ප්‍රධාන ශාලාවේ.

153
00:13:54,430 --> 00:13:56,970
ඔයාට පිස්සුද? අපි හැමෝම මරා දමනු ඇත.

154
00:13:56,970 --> 00:13:58,970
අනේ සර්.

155
00:13:58,970 --> 00:14:03,800
මට මගේ පරම සතුරාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න බැහැ.

156
00:14:05,400 --> 00:14:09,370
මට ඒ ගැන අදහසක් තිබුණා.

157
00:14:10,970 --> 00:14:12,130
අදහසක්?

158
00:14:12,130 --> 00:14:16,430
පැළ සිටුවීම ගැන ඔවුන් පවසන දේ ඔබ දන්නවා.

159
00:14:16,430 --> 00:14:22,270
එක කුඩා බීජයකින් මෙතරම් දෙයක් කරන්නේ කෙසේද?

160
00:14:22,270 --> 00:14:23,970
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද?

161
00:14:23,970 --> 00:14:26,970
ඔබ සොයා ගනු ඇත.

162
00:14:28,770 --> 00:14:37,330
කි ආර්යාව මගේ ග්‍රහණයට හසු වූ විට.

163
00:14:47,970 --> 00:14:50,470
අද රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

164
00:14:51,300 --> 00:14:55,430
දේවමාළිගාවේ යාච්ඤා කිරීම.

165
00:14:55,430 --> 00:14:56,970
යාච්ඤා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

166
00:14:56,970 --> 00:15:04,570
ඒ ඔබේ ජනතාවගේ ලේ
යුධ පිටියේ හෙළනු නොලැබේ.

167
00:15:06,070 --> 00:15:07,970
ඔබ ඔබේ හුස්ම නාස්ති කළා.

168
00:15:07,970 --> 00:15:08,970
මගේ ලීජ්.

169
00:15:09,970 --> 00:15:12,700
ඔබට තවමත් විධානය අවලංගු කළ හැක.

170
00:15:12,700 --> 00:15:14,970
මා කරන සෑම දෙයකටම ඔබ විරුද්ධ විය යුතුද?

171
00:15:14,970 --> 00:15:18,970
වසර ගණනාවක් සාගත ඇත
ඔබේ ජනතාව විනාශ කළා.

172
00:15:18,970 --> 00:15:22,970
අපි මේ යුද්ධය පැරදුණොත්,
ඔබ දොස් පවරනු ඇත.

173
00:15:22,970 --> 00:15:25,770
මම කිව්වා මැදිහත් වෙන්න එපා කියලා.

174
00:15:25,770 --> 00:15:31,600
සෑම සතුරු ලේ බිංදුවක්ම
අපේම දහයක් වැය වනු ඇත.

175
00:15:31,600 --> 00:15:37,940
ඇත්තටම ඔයා දන්නේ නැද්ද
ඔබේ මිනිසුන්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?

176
00:15:39,000 --> 00:15:46,370
කොහොමද දන්නවද
හැන් ෆයිසිගේ 'ඩ්‍රැගන් පරිමාණය'?

177
00:15:48,300 --> 00:15:54,370
එය නිරාවරණය වන පරිමාණයට යොමු වේ
මකරෙකුගේ පිටේ.

178
00:15:55,030 --> 00:16:00,970
හරියටම. මකරා නිහතමානී ය.
ඕනෑම කෙනෙකුට එය පදින්න පුළුවන්.

179
00:16:00,970 --> 00:16:06,970
නමුත් එක් නිරාවරණය වූ පරිමාණය ස්පර්ශ කරන්න
එය අසරුවා සක්රිය කරනු ඇත.

180
00:16:06,970 --> 00:16:09,500
සහ ඔහුව මරන්න.

181
00:16:10,170 --> 00:16:14,800
ඔබට මාව භාවිතා කිරීමට ඉඩ දීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබේ පළිගැනීම සඳහා.

182
00:16:14,800 --> 00:16:18,970
මගේ පිට පදින්න,
මගේ බලපෑම ඔබේම අරමුණු සඳහා භාවිතා කරන්න.

183
00:16:18,970 --> 00:16:22,970
නමුත් එක තැනක් තියෙනවා
ඔබ ස්පර්ශ නොකරන්න.

184
00:16:22,970 --> 00:16:27,870
මේ යුද්ධය මගේ අධිරාජ්‍යය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරයි
සහ මගේ බලය සහතික කරන්න.

185
00:16:27,870 --> 00:16:31,100
පරිමාණය සිදුරු නොකරන්න.
මකරා මුදා හරින්න එපා.

186
00:16:31,100 --> 00:16:35,370
නැත්නම් මාව මරයිද?

187
00:16:36,270 --> 00:16:41,970
ඔබ මා වෙත හැරී මා මරා දමනවාද?

188
00:16:43,970 --> 00:16:49,700
ඔයා හැමදාමත් මාත් එක්ක හිටියා.
මට විශ්වාස කළ හැකි එකම තැනැත්තා ඔබයි.

189
00:16:49,700 --> 00:16:53,970
මම කරන දේ මම කරන්නේ ඔබ සහ ආයු වෙනුවෙන්.

190
00:16:57,230 --> 00:16:59,970
මා විශ්වාස කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

191
00:17:00,970 --> 00:17:06,970
සැබෑ පාලකයෙක් වීමට මට බලය අවශ්‍යයි, Nyang.

192
00:17:08,840 --> 00:17:12,330
කවදා හරි ඔයාට තේරෙයි.

193
00:17:12,330 --> 00:17:18,000
මම කරන දේ, මම ඔබ වෙනුවෙන් කරනවා.

194
00:17:20,900 --> 00:17:26,070
මට තේරෙනවා ඔයාට කිව්වා කියලා
සමහර ද්රව්ය ලබා දෙන්න.

195
00:17:26,070 --> 00:17:30,070
යුනාන් යනු සල්ෆර් සැපයීමයි.

196
00:17:30,070 --> 00:17:33,970
සහ Lingbei සිට, ගල්.

197
00:17:33,970 --> 00:17:37,970
පුපුරණ ද්රව්ය සඳහා අමුද්රව්ය.

198
00:17:37,970 --> 00:17:41,970
අනෙක් අය යකඩ සහ ටින් ලබා දීමයි.

199
00:17:41,970 --> 00:17:52,800
පළාත්වලට අවම මිනිස් බලය සහ ද්‍රව්‍ය සැපයිය හැකිය.

200
00:17:52,800 --> 00:17:54,500
එහෙම කොහොම ද?

201
00:17:54,500 --> 00:18:00,300
ඉතිරිය සපයනු ලැබේ
මම දන්න වෙළෙන්දෙක්.

202
00:18:02,070 --> 00:18:03,970
ඇතුල් කරන්න.

203
00:18:12,970 --> 00:18:14,600
යොන් ෆයිසු.

204
00:18:15,430 --> 00:18:18,840
ඔබේ සේවයේ.

205
00:18:18,840 --> 00:18:26,970
ඔවුන් ඔබෙන් ද්‍රව්‍ය මිලදී ගනු ඇත
ඒවගේම ඒක හමුදාවට විකුණලා ලාභ ලබනවා.

206
00:18:26,970 --> 00:18:31,970
එයින් ඔබ එක් එක්කෙනාට ඔබේ කප්පාදුව ලැබෙනු ඇත.

207
00:18:31,970 --> 00:18:36,970
යුධ ලාභ ලබනවා, ඔබ අදහස් කළේ?

208
00:18:36,970 --> 00:18:41,470
ඒක තමයි හොඳම විදිහ
ඔබේ කුසගින්නෙන් පෙළෙන මිනිසුන්ට පෝෂණය කිරීමට.

209
00:18:41,470 --> 00:18:47,940
නමුත් ඕනෑම වැරදි
අපගේ සියලු ජීවිත අහිමි වේ.

210
00:18:47,940 --> 00:18:54,970
යුද්ධය හෝ යුද්ධය නැත,
අපේ ජීවිත හැම විටම අවදානමේ.

211
00:18:54,970 --> 00:18:58,100
මෙය ඔබේ කූඩු පිහාටු කිරීමට නොවේ.

212
00:18:58,100 --> 00:19:03,960
ලාභය භාවිතා කළ යුතුය
ඔබේ ජනතාවගේ යහපත සඳහා.

213
00:19:03,960 --> 00:19:08,860
ඔව්, ඔබේ නමස්කාරය. ඔබ පවසන පරිදි.

214
00:19:15,800 --> 00:19:17,200
ඔබගේ නමස්කාරය.

215
00:19:17,200 --> 00:19:20,970
ඔයා කොහොමද මහේව බලාගන්නේ?

216
00:19:20,970 --> 00:19:23,970
කුමාරයා තනි වෙනවා.

217
00:19:23,970 --> 00:19:29,230
වැන්දඹුවා අප සෑම කෙනෙකුම ඔහු සමඟ කාලය ගත කරයි.

218
00:19:33,970 --> 00:19:38,170
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය බව පෙනේ.

219
00:19:39,530 --> 00:19:42,960
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගැනීමට කැමතිද?

220
00:19:48,430 --> 00:19:54,330
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඇගේ නමස්කාරය ගැන මම එතරම් භයානකද?

221
00:19:54,330 --> 00:19:55,840
අපි යමු.

222
00:20:00,970 --> 00:20:02,230
ඔබගේ...

223
00:20:04,970 --> 00:20:08,630
ඇය කුඩා කුමාරයාට වධ දෙන ආකාරය බලන්න?

224
00:20:08,630 --> 00:20:13,970
ඇය ඉතා මිහිරි ලෙස හැසිරේ
පසුව හිතාමතාම ඉවතට හැරේ.

225
00:20:13,970 --> 00:20:16,570
හැරෙනවාද?

226
00:20:36,600 --> 00:20:38,000
මහරජාණෝ?

227
00:20:38,000 --> 00:20:42,970
ඔබ වාර්තා කළේ කුමක්ද
අද වැන්දඹුවට?

228
00:20:42,970 --> 00:20:44,170
'වාර්තා කරන්නද?'

229
00:20:44,170 --> 00:20:50,200
ඔබ මගේ සෑම පියවරක්ම වාර්තා කරන බව මම දනිමි.

230
00:20:50,200 --> 00:20:53,030
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගන්නවා.

231
00:20:53,030 --> 00:20:57,970
නෝනා, ඔයා මට මේ තේ ගෙනාවේ?

232
00:20:57,970 --> 00:21:02,000
ඔබ අණ කළ පරිදි.

233
00:21:14,630 --> 00:21:15,970
විෂද?

234
00:21:16,970 --> 00:21:18,800
මම ඔයාව මරන්නද?

235
00:21:21,970 --> 00:21:24,570
ඒ මම නෙවෙයි.

236
00:21:24,570 --> 00:21:26,300
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

237
00:21:26,300 --> 00:21:28,970
මම දැක්කා ඔයා ඒක ගේනවා.

238
00:21:29,970 --> 00:21:32,970
මම අහිංසකයි... මම කවදාවත්...

239
00:21:33,970 --> 00:21:35,270
නිශ්ශබ්දතාව!

240
00:21:35,270 --> 00:21:38,170
ඔයා මට බොරුකාරයෙක් කියනවද?

241
00:21:38,970 --> 00:21:39,970
මට සමාවෙන්න.

242
00:21:39,970 --> 00:21:42,840
මාව ඉතුරු කරන්න.

243
00:21:43,970 --> 00:21:45,970
ඔබ මහා කුමාරයා සහභාගි වන්නේ කවදාද?

244
00:21:45,970 --> 00:21:51,130
ඔහුගේ සේවකයන් ඔවුන්ගේ ආහාර ගන්නා විට.

245
00:21:51,130 --> 00:21:55,230
දැන් ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.

246
00:21:55,230 --> 00:21:57,030
ළඟට එන්න.

247
00:22:14,970 --> 00:22:16,900
බය වෙන්න එපා.

248
00:22:16,900 --> 00:22:23,970
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය මට ඔප්පු කරන්න
ඒ අනුව මම ඔබට විපාක දෙන්නෙමි.

249
00:22:36,970 --> 00:22:41,970
ඔබ මෙතරම් අවධානය වෙනතකට යොමු කළේ කුමක්ද?

250
00:22:41,970 --> 00:22:43,670
සමාව දෙන්නද?

251
00:22:45,600 --> 00:22:48,170
කුමාරවරු හරිම ආදරවන්තයි.

252
00:22:49,600 --> 00:22:54,970
කි ආර්යාව, අධිරාජයාට කතා කරන්න
ඇය වෙනුවෙන්.

253
00:22:54,970 --> 00:22:59,730
ඒක ගැලපෙන්නෙ නෑ
අධිරාජිනිය දරුවන් නොමැතිව සිටියි.

254
00:22:59,730 --> 00:23:07,970
මහරජතුමනි, මම බලන්නම්
කුඩා කුමාරවරු කවදා හෝ?

255
00:23:07,970 --> 00:23:10,970
ඔබ දරුවන් ලැබීමට එතරම් ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?

256
00:23:11,870 --> 00:23:14,170
ඊර්ෂ්යාව ඊර්ෂ්යාව මෙන් ය.

257
00:23:15,530 --> 00:23:18,940
නමුත් පිරිමි ළමයින් එකට සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

258
00:23:18,940 --> 00:23:24,970
ඔවුන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
එය අමනාපයට තුඩු දෙනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

259
00:23:24,970 --> 00:23:27,730
මම ආයුට නැඹුරු වෙමි.

260
00:23:27,730 --> 00:23:29,970
අධිරාජිනිය වැරදි නැත.

261
00:23:29,970 --> 00:23:32,970
කොහොමත් එයාලට ඉන්නේ එකම තාත්තා.

262
00:23:32,970 --> 00:23:39,630
මහා නැරඹීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

263
00:23:40,270 --> 00:23:41,940
ඔහ්?

264
00:24:05,970 --> 00:24:09,700
එයා ආයුට ඉරිසියා කරනවා.

265
00:24:09,970 --> 00:24:11,970
එයාව දාලා යන්න.

266
00:24:12,470 --> 00:24:13,470
මෙතන.

267
00:24:14,770 --> 00:24:16,770
සහ මෙන්න.

268
00:24:21,270 --> 00:24:22,870
නපුංසක බං.

269
00:24:23,970 --> 00:24:25,970
මට විශ්වාසයි ඔයා...

270
00:24:26,970 --> 00:24:28,600
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

271
00:24:30,570 --> 00:24:34,970
අප සමඟ සිටින අයගේ ලැයිස්තුව.

272
00:24:34,970 --> 00:24:36,500
බං.

273
00:24:38,970 --> 00:24:41,070
ඔව්, ඔබේ නමස්කාරය.

274
00:24:46,630 --> 00:24:52,940
කොහොමද මහා කුමාරයා...?

275
00:24:52,940 --> 00:24:55,200
ඔහු නිකම්.

276
00:24:59,400 --> 00:25:03,840
මම ආවේ මහා කුමාරයා එකතු කරන්න.

277
00:25:03,840 --> 00:25:05,300
හියර් යු ආර්.

278
00:25:05,300 --> 00:25:06,730
මහෝත්තමයාණෙනි.

279
00:25:08,970 --> 00:25:10,800
නැත.

280
00:25:10,800 --> 00:25:11,970
එය කුමක්ද?

281
00:25:20,130 --> 00:25:22,270
ඇයි එයා එකපාරටම අඬන්නේ?

282
00:25:22,270 --> 00:25:24,970
අඬන්න එපා.

283
00:25:31,970 --> 00:25:35,400
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්?

284
00:25:41,970 --> 00:25:46,970
ඔබ හෙළි කරන්නේ කවදාද?
මහා අධිරාජයාගේ ලේ නේද?

285
00:25:46,970 --> 00:25:51,700
ආයුෂ්මත් වෙලාව ආවම.

286
00:25:51,700 --> 00:25:54,970
නමුත් එය පෙර කළ යුතුය
එක්කෙනෙක් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කියලා.

287
00:25:54,970 --> 00:25:59,970
මහ ගැන මොකක් හරි දුකක් දැනෙනවා.

288
00:26:04,330 --> 00:26:07,970
එය කුමක් ද? ඔයා අඬනවද?

289
00:26:08,940 --> 00:26:13,970
ඇගේ නමස්කාරය මහා අල්ලාගෙන සිටියේය.

290
00:26:15,970 --> 00:26:18,970
එවිට ඇය දැන සිටිය යුතුය.

291
00:26:18,970 --> 00:26:24,970
ඔහු ඇය හැර යාමට අකමැති විය.

292
00:26:24,970 --> 00:26:28,970
ශුෂ්. අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

293
00:26:28,970 --> 00:26:34,670
දුප්පත් මහ. එය මගේ හදවත බිඳ දමයි.

294
00:26:39,670 --> 00:26:41,770
මම ඉක්මනට කන්නම්. ස්තුතියි.

295
00:26:41,770 --> 00:26:44,330
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

296
00:27:02,970 --> 00:27:05,000
එතන, එතන.

297
00:27:08,370 --> 00:27:12,270
ඇයි එයා අඬන එක නවත්තන්නෙ නැත්තෙ?

298
00:27:12,270 --> 00:27:13,330
හොඳයිද?

299
00:27:13,330 --> 00:27:17,970
මම දන්නේ නැහැ.
මම කෑම කාලා ආපහු ආවා විතරයි.

300
00:27:26,230 --> 00:27:28,970
එයාට උණක් නෑ.

301
00:27:28,970 --> 00:27:32,270
එයාට රිදුනද?

302
00:27:38,970 --> 00:27:40,970
ඒ...

303
00:27:42,970 --> 00:27:44,770
නැත.

304
00:27:48,970 --> 00:27:49,970
මේ මොකක්ද?

305
00:27:49,970 --> 00:27:51,000
තැලීම්.

306
00:27:51,000 --> 00:27:53,970
එය ඇණ ගැසීමක් ලෙස පෙනේ.

307
00:27:53,970 --> 00:27:56,170
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

308
00:27:58,970 --> 00:28:01,400
මට අදහසක් නැහැ.

309
00:28:01,400 --> 00:28:03,070
මාව විශ්වාස කරන්න.

310
00:28:03,070 --> 00:28:07,530
කිසිවක් නැද්ද? ඔබ නොදන්නේ නම්, කවුද කරන්නේ?

311
00:28:11,300 --> 00:28:14,970
ඔහු කලින් කී ආර්යාව සමඟ සිටියේය.

312
00:28:14,970 --> 00:28:16,970
කුමක් ද?

313
00:28:16,970 --> 00:28:23,230
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු අඬමින් සිටියේය
මම ඔහුව එකතු කරගත් විට.

314
00:28:23,230 --> 00:28:26,970
ඇය කෙසේ විය හැකිද?

315
00:28:26,970 --> 00:28:31,470
නිසැකවම ආර්යා කි
කවදාවත් එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

316
00:28:31,470 --> 00:28:32,970
ඇය කොහෙද?

317
00:28:32,970 --> 00:28:37,370
ඇය අධිරාජ්‍යයා සමඟ එක්වීමට පිටත්ව ගියාය.

318
00:28:40,870 --> 00:28:42,770
මහරජාණෙනි.

319
00:28:44,530 --> 00:28:51,030
මොන යකාද
එවැනි දෙයක් කරයිද?

320
00:28:53,070 --> 00:28:55,900
මහෝත්තමයාණෙනි.

321
00:29:04,960 --> 00:29:07,960
මට ඉඩ දෙන්න. මෙතන.

322
00:29:07,960 --> 00:29:09,200
අපොයි නෑ.

323
00:29:09,200 --> 00:29:14,770
බලන්න මගේ පොඩි මිනිහා ඒක ලැප් කරන හැටි.

324
00:29:14,770 --> 00:29:19,270
එය ඔබට යටින් ඇති බව ජනතාව කියනු ඇත.

325
00:29:19,270 --> 00:29:23,770
පියෙක් තම පුතාට පෝෂණය කරයි. භයානකයි.

326
00:29:29,570 --> 00:29:31,970
දැන් එය කුමක්ද?

327
00:29:31,970 --> 00:29:33,970
ආර්යාව කි.

328
00:29:33,970 --> 00:29:35,330
මහරජාණෙනි.

329
00:29:41,200 --> 00:29:46,970
ටනාසිරිගේ පුතේ නැත්ද ඔයා කොහොමද?

330
00:29:46,970 --> 00:29:48,200
අම්මා.

331
00:29:48,200 --> 00:29:50,970
මහ තැලීම් වලින් වැසී ඇත.

332
00:29:50,970 --> 00:29:54,100
කි ආර්යාව එය ඔහුට කළාය.

333
00:29:55,330 --> 00:29:59,840
මම දන්නවා ඇය ජඩයෙක් බව,
නරක වැඩ කෑල්ලක්.

334
00:29:59,840 --> 00:30:01,330
ඒත් පොඩි ළමයෙක්ද?

335
00:30:01,330 --> 00:30:03,970
ඒ කි ආර්යාව නොවේ නම්?

336
00:30:03,970 --> 00:30:06,970
ඔබ වගකීම භාර ගන්නවාද?

337
00:30:07,970 --> 00:30:12,630
ඔබ මට ඔබේ හඬ අවදි කළාද?

338
00:30:12,630 --> 00:30:16,970
ඔයා මෙතනට දුවගෙන ඇවිත් කී ආර්යාවට මඩ ගහන්න.

339
00:30:16,970 --> 00:30:19,970
එය නිසි හැසිරීමක්ද?

340
00:30:20,770 --> 00:30:23,970
මම අධිරාජිනිය වැන්දඹුවෙමි.

341
00:30:23,970 --> 00:30:26,200
මම ඔබට මවක්, ඔබේ භාරකරු විය.

342
00:30:26,200 --> 00:30:31,970
අම්මා නැතත්,
මට කි ආර්යාවට වඩා කිසිවෙක් වැදගත් නැත.

343
00:30:31,970 --> 00:30:33,500
තේරුනාද?

344
00:30:34,970 --> 00:30:39,470
ඇය මහට රිද්දුවාය.
ඔබම එකට අදින්න.

345
00:30:39,470 --> 00:30:41,970
ඇය කවදාවත් එසේ නොකරනු ඇත.

346
00:30:41,970 --> 00:30:46,870
ඔයා වශී වෙලා. ඔබ දෙස බලන්න.

347
00:30:46,870 --> 00:30:47,970
ඩොක්මන්.

348
00:30:47,970 --> 00:30:48,970
මගේ ලීජ්.

349
00:30:48,970 --> 00:30:50,970
මට මහගෙ සේවිකාවෝ ඕන...

350
00:30:50,970 --> 00:30:54,970
නැහැ, ඔහු අසලට පවා පැමිණි කිසිවෙක්.

351
00:30:54,970 --> 00:30:56,100
මගේ ලීජ්.

352
00:30:57,700 --> 00:31:00,500
මහා කුමාරයා ගේන්න.

353
00:31:01,700 --> 00:31:05,970
එබැවින් අපට ඔබගේ ගැටළු නිශ්චල කළ හැකිය.

354
00:31:07,570 --> 00:31:10,270
ඇය එම පිරිමි ළමයා ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර වූවාද?

355
00:31:10,270 --> 00:31:12,800
මට එය නොලැබෙනු ඇත.

356
00:31:26,300 --> 00:31:27,970
කොල්ලා මෙතන.

357
00:31:29,030 --> 00:31:30,970
දැන් මොකද?

358
00:31:30,970 --> 00:31:32,970
දැන් අපි සොයා ගනිමු.

359
00:31:34,970 --> 00:31:37,970
කුමාරය, මෙහි එන්න.

360
00:31:49,970 --> 00:31:54,370
මම ඔහුට රිදෙව්වා නම් ඔහු මාව බදා ගනීවිද?

361
00:31:55,970 --> 00:31:58,970
එයා තවම කතා නොකර ඉන්න ඇති.

362
00:31:58,970 --> 00:32:03,270
නමුත් ඔහුට රිදවන්නේ කවුදැයි ඔහු දැන ගනු ඇත.

363
00:32:04,970 --> 00:32:09,970
ඔබ සෑම කෙනෙකුම තරුණ කුමාරයා අල්ලා ගනු ඇත.

364
00:32:20,730 --> 00:32:21,970
එතන, එතන.

365
00:32:40,840 --> 00:32:41,840
ඒ ඔබයි.

366
00:32:43,270 --> 00:32:47,730
නෑ ඇයි මම...?

367
00:32:50,970 --> 00:32:53,000
මම අහිංසකයි.

368
00:32:53,970 --> 00:32:55,900
ඇයි නෝනා පුතා...

369
00:32:55,900 --> 00:32:59,130
හොඳයිද? ඇයව රැගෙන යන්න.

370
00:33:02,970 --> 00:33:03,970
නවත්වන්න.

371
00:33:03,970 --> 00:33:04,970
දැන්.

372
00:33:04,970 --> 00:33:07,970
ඔබ මට විරුද්ධද?

373
00:33:07,970 --> 00:33:09,770
අධිරාජ්‍යයා පැහැදිලි විය.

374
00:33:10,970 --> 00:33:13,170
දැන් ඇයව රැගෙන යන්න.

375
00:33:13,170 --> 00:33:17,030
මම ඒක කළේ නැහැ. මම අහිංසකයි!

376
00:33:29,970 --> 00:33:33,970
ඒ ඔබයි.

377
00:33:36,970 --> 00:33:39,970
ආර්යා පුත්‍රයා තනිවම ක්‍රියා කළේ නැත.

378
00:33:40,700 --> 00:33:44,970
ඔබ මට චෝදනා කිරීමට එඩිතරද?

379
00:33:44,970 --> 00:33:49,100
මම දන්නවා ඔයා මේක කළේ නැහැ කියලා.

380
00:33:51,270 --> 00:33:52,970
මට වෙලාව දෙන්න...

381
00:33:54,900 --> 00:33:58,970
...ඒ වගේම මම හොයාගන්නම් කවුද කළේ කියලා.

382
00:34:08,030 --> 00:34:13,940
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

383
00:34:14,700 --> 00:34:16,970
ඔබගේ නමස්කාරය.

384
00:34:21,100 --> 00:34:26,970
ඒ මම නෙවෙයි. ඇත්තටම.

385
00:34:27,270 --> 00:34:30,170
අපිව දාලා යන්න.

386
00:34:42,970 --> 00:34:44,370
දුප්පත් දෙයක්.

387
00:34:47,300 --> 00:34:52,970
මහ රැජින එය පිටුපස සිටියා නම්,
ඇය ඔබව වඩා බුද්ධිමත් කිසිවෙකු සමඟ මරා දමයි.

388
00:34:53,970 --> 00:34:57,940
එයා නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

389
00:35:02,430 --> 00:35:05,970
මම ඔයාව දන්නවා.

390
00:35:05,970 --> 00:35:09,330
අපි එකට වැඩ කළා.

391
00:35:10,970 --> 00:35:12,030
මාව ඉතුරු කරන්න.

392
00:35:13,300 --> 00:35:14,970
මට කණගාටුයි.

393
00:35:15,800 --> 00:35:16,970
බය වෙන්න එපා.

394
00:35:19,130 --> 00:35:20,970
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

395
00:35:22,100 --> 00:35:23,100
ඔබගේ නමස්කාරය.

396
00:35:31,100 --> 00:35:42,330
මහා ඉපදුන විට ඔබ සහ සෝ ආර්යාව
කාමරයේ සිටියේ එකම අයයි.

397
00:35:44,230 --> 00:35:47,230
ඔහු අධිරාජ්‍යයාගේ පුත්‍රයා නොවන බව මම දනිමි.

398
00:35:50,630 --> 00:35:56,970
කාලය පැමිණි විට,
ඔබ බොහෝ දේ පවසනු ඇත.

399
00:35:59,430 --> 00:36:03,970
ඒකයි මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නේ.

400
00:36:05,970 --> 00:36:07,400
තේරුනාද?

401
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
ඔව්. මට තේරෙනවා.

402
00:36:16,000 --> 00:36:18,570
ඇගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

403
00:36:28,940 --> 00:36:30,030
මහරජාණෙනි.

404
00:36:32,970 --> 00:36:36,170
ඇගේ අසාර්ථකත්වයට මම වගකිව යුතුයි.

405
00:36:37,500 --> 00:36:42,970
ඇය කිසිවක් පවසා තිබේද?

406
00:36:43,970 --> 00:36:47,970
ඔව්, ඇයට තියෙනවා.

407
00:36:51,630 --> 00:36:53,300
අපිව දාලා යන්න.

408
00:36:59,470 --> 00:37:04,630
ඇයව එයට දැමුවේ කවුද?

409
00:37:09,200 --> 00:37:11,170
වැන්දඹුවා.

410
00:37:17,840 --> 00:37:19,570
ඔබ අධිරාජයාට කියනවද?

411
00:37:19,570 --> 00:37:22,470
අධිකරණය ගැන සිතන්න.

412
00:37:22,470 --> 00:37:23,800
අපිට නොහැකියි.

413
00:37:23,800 --> 00:37:27,900
මේක වහන්න බෑ.

414
00:37:28,400 --> 00:37:32,100
උත්සාහය මතක තබා ගන්න
ආයු විෂ වේද?

415
00:37:32,970 --> 00:37:36,970
ඉතින් ඔබත් එසේ විය.

416
00:37:36,970 --> 00:37:40,170
ඒ වැන්දඹුවා යැයි සිතීමටය.

417
00:37:40,170 --> 00:37:43,330
එය භයානකයි.

418
00:37:44,970 --> 00:37:47,970
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

419
00:37:47,970 --> 00:37:53,840
මම ඔබේ උදව් ඉල්ලන්නම්
කාලය පැමිණි විට.

420
00:37:53,840 --> 00:37:54,570
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

421
00:37:54,970 --> 00:37:59,970
දැන් යොන් ආර්යාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

422
00:38:02,300 --> 00:38:06,970
ඇය වැදගත් සාක්ෂිකාරියකි.

423
00:38:08,270 --> 00:38:12,970
මම ඇයව ඔබේ භාරයේ තබමි.

424
00:38:14,970 --> 00:38:16,100
ඇත්ත වශයෙන්.

425
00:38:22,500 --> 00:38:25,960
සර්, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

426
00:38:25,960 --> 00:38:29,630
සුභ පැතුම්, සර්.

427
00:38:33,470 --> 00:38:38,600
ඔබගේ පිළිගැනීමට ස්තූතියි.

428
00:38:38,600 --> 00:38:45,970
සර්, මිනිසුන් 10,000, අශ්වයන් 2,000
සහ ප්රතිපාදන සූදානම්.

429
00:38:45,970 --> 00:38:47,970
ඔබේ අවසරය ඇතිව...

430
00:38:47,970 --> 00:38:50,670
අපි යුවාන් යුද්ධයට සහාය නොදක්වමු.

431
00:38:52,100 --> 00:38:55,670
මෙතැන් සිට සදහටම...

432
00:38:56,970 --> 00:39:03,130
මම උපහාරය බැඳමි
උපභාර්යාවන්ගේ සහ නපුංසකයන්ගේ.

433
00:39:03,130 --> 00:39:07,700
ස්වාමීනි, අපි වෙහෙසට පත් නොවෙමු
අපගේ යුවාන් සබඳතා.

434
00:39:07,700 --> 00:39:08,970
ඔයා ආපහු ආවා විතරයි.

435
00:39:08,970 --> 00:39:11,800
මම ඉවර නැහැ.

436
00:39:13,460 --> 00:39:17,930
ඔබේ නම කියන විට ඉදිරියට යන්න.

437
00:39:21,970 --> 00:39:23,530
කන් ඩොහාන්.

438
00:39:23,530 --> 00:39:24,970
ඔව් සර්.

439
00:39:24,970 --> 00:39:27,730
චෝ හ්වාන්.

440
00:39:28,670 --> 00:39:30,500
කිම් යිජුං.

441
00:39:31,230 --> 00:39:33,840
යුන් ජිග්යොම්.

442
00:39:33,840 --> 00:39:35,970
හොං සුංහක්.

443
00:39:35,970 --> 00:39:37,630
යී චොල්.

444
00:39:37,630 --> 00:39:39,400
යුන් සුං.

445
00:39:39,400 --> 00:39:41,300
ක්වාං කියෝම්.

446
00:39:41,970 --> 00:39:44,400
පක් උයි.

447
00:39:49,970 --> 00:39:57,200
ඔබ යුවාන් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළා.

448
00:39:58,600 --> 00:40:02,970
ඉතාමත් අධම අපරාධ කළා.

449
00:40:02,970 --> 00:40:07,970
ඔබ ඔබේ ජාතියට විරුද්ධව ක්‍රියා කළා
සහ මහජන යහපත.

450
00:40:07,970 --> 00:40:10,970
ඔබේ මාතෘකා ඉවත් කර ඇත.

451
00:40:10,970 --> 00:40:13,870
සහ සියලු වත්කම්.

452
00:40:13,870 --> 00:40:17,470
මහණෙනි, මෙය නොඇසූ දෙයකි.

453
00:40:17,470 --> 00:40:19,970
ඔබේ නියෝගය අවලංගු කරන්න...

454
00:40:19,970 --> 00:40:21,300
නිශ්ශබ්දතාව!

455
00:40:30,430 --> 00:40:33,840
ඔබට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

456
00:40:33,840 --> 00:40:38,970
එක් එක් පුද්ගලයාගේ අපරාධ අනුව.

457
00:40:39,730 --> 00:40:40,670
ඔවුන් රැගෙන යන්න.

458
00:40:40,670 --> 00:40:41,670
පිටතට යන්න.

459
00:40:41,670 --> 00:40:46,530
සර්. සර්. සර්!

460
00:40:48,970 --> 00:40:51,970
ඔහු සහයෝගය ප්‍රතික්ෂේප කරයිද?

461
00:40:51,970 --> 00:40:53,430
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

462
00:40:53,430 --> 00:40:59,840
ඔහු උපභාර්යාවන් යැවීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි,
නපුංසකයන් හෝ වෙනත් උපහාරයක්.

463
00:41:01,970 --> 00:41:05,940
මගේ ලෙජේ, ඔහු ඔබව පාවා දී ඇත.

464
00:41:05,940 --> 00:41:10,940
ඔහුව සිංහාසනයෙන් නෙරපන්න
සහ ඇමුණුම Koryo.

465
00:41:10,940 --> 00:41:15,970
කාලය දුර්වලයි,
අප ඉදිරියේ ඇති යුද්ධය සමඟ.

466
00:41:17,970 --> 00:41:23,970
ඒ නිසා මම නොසලකා හැරිය යුතුයි
ඔහුගේ ප්‍රබල නිර්භීතකම?

467
00:41:23,970 --> 00:41:27,630
මට යෝජනාවක් තියෙනවා.

468
00:41:28,430 --> 00:41:29,700
යන්න.

469
00:41:29,700 --> 00:41:34,200
කොරියෝගේ මුහුදු මංතීරුවලට සම්බාධක.

470
00:41:37,870 --> 00:41:42,270
Koryo විදේශ වෙළඳාම මත දැඩි ලෙස රඳා පවතී.

471
00:41:42,270 --> 00:41:47,730
තහනමක්
සැලකිය යුතු පීඩනයක් යොදනු ඇත.

472
00:41:47,730 --> 00:41:49,970
මගේ ලීජ්, ඒක තමයි.

473
00:41:49,970 --> 00:41:55,970
යුද්ධයෙන් පසු මම කොරියෝ වෙත ගමන් කරමි
සහ ඔබට වැන්ග් යූගේ හිස රැගෙන එන්න.

474
00:41:59,970 --> 00:42:02,970
Koryo සමග සියලුම වෙළඳාම තහනම්.

475
00:42:02,970 --> 00:42:05,970
සම්බාධකයක් තබන්න
ඇගේ සියලු මුහුදු මංතීරු මත.

476
00:42:05,970 --> 00:42:08,700
ඔබ අණ කරන පරිදි.

477
00:42:14,570 --> 00:42:18,970
යන්තම් සිංහාසනය මත
සහ දැනටමත් කරදර ඇති කරයි.

478
00:42:19,500 --> 00:42:23,630
සහයෝගිතාකරුවන්ට දඬුවම් කිරීම.
මුදල් ප්රතිසංස්කරණය.

479
00:42:24,970 --> 00:42:28,970
ඒ වගේම අපි දිහාට හැරෙනවා.

480
00:42:29,700 --> 00:42:33,200
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

481
00:42:33,200 --> 00:42:38,430
ඔබ සහ වැන්ග් යූ,
අපි සානුකම්පිතව කියමුද?

482
00:42:38,430 --> 00:42:44,430
කොර්යෝ මෙතනදී අපිට පිටුපාලා ගියා.

483
00:42:45,600 --> 00:42:50,270
ඔවුන් කරන දේ මට කම් නැත.

484
00:42:52,330 --> 00:42:57,970
එය එලෙසම තබා ගැනීමට මම ඔබට යෝජනා කරමි.

485
00:42:58,970 --> 00:43:03,970
ඔබේම යහපත සඳහා.

486
00:43:15,530 --> 00:43:20,430
සම්බාධකයක් කොරියෝට රිදවයි.

487
00:43:21,330 --> 00:43:25,630
අවශ්ය නොවේ.

488
00:43:30,970 --> 00:43:34,970
සර්, යොන් ෆයිසු.

489
00:43:40,530 --> 00:43:42,630
ඔබ පැමිණීම අගය කරමි.

490
00:43:44,970 --> 00:43:46,940
සමීපයි.

491
00:43:48,970 --> 00:43:51,970
අපි කවදාවත් දැකලා නැති විදියට ඔයා හැසිරෙන්නේ.

492
00:43:51,970 --> 00:43:59,400
ඔබව එම සිංහාසනය මත දකින විට,
එය බිය උපදවන සුළුය.

493
00:44:00,630 --> 00:44:02,630
එය නොවිය යුතුය.

494
00:44:03,130 --> 00:44:08,800
ඔබ සහ මම,
අපි එකට ගොඩක් වෙලා තියෙනවා.

495
00:44:11,970 --> 00:44:14,970
යුවාන් තහනමක් පනවා ඇත.

496
00:44:14,970 --> 00:44:16,530
ඉතින් මට ඇහුණා.

497
00:44:16,530 --> 00:44:20,970
මතකද?
ඔබ බටෝලු වූ විට?

498
00:44:22,940 --> 00:44:28,070
අපිට අනාගතයක් නැති නිසා,
ඇයි එකට එකක් හදන්නේ නැත්තේ?

499
00:44:28,070 --> 00:44:32,470
යුවාන් මුහුද පාලනය කරයි.

500
00:44:32,470 --> 00:44:36,730
එකම දේ
ඔවුන් පාලනය කරන්නේ සේද මාවත නොවේ.

501
00:44:36,730 --> 00:44:40,970
අපි මේ එකට ඉන්නවා.

502
00:44:40,970 --> 00:44:45,470
සේද මාවත
අපට හුස්ම ගැනීමේ අවකාශය ලබා දෙනු ඇත.

503
00:44:46,970 --> 00:44:50,970
දැන් මම මගේ වචනය රකිමි.

504
00:44:52,430 --> 00:44:54,970
සේද මාවත විවෘත කරන්න.

505
00:44:55,370 --> 00:44:59,970
යුවාන් මුහුද අවහිර කළහොත්,
අපි ගොඩබිම වෙළඳාම් කරන්නෙමු.

506
00:45:00,970 --> 00:45:06,800
අපි බටහිරින් වෙළෙන්දන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමු.

507
00:45:06,800 --> 00:45:11,960
මම ඔබට තනි වෙළඳ අයිතිය ලබා දෙනවා.

508
00:45:12,870 --> 00:45:16,370
කෝර්යෝ ජින්සෙන්ග් සහ ලිනන් මට දෙන්න.

509
00:45:16,370 --> 00:45:20,970
ඔවුන් සමඟ මට වෙළඳාම විවෘත කළ හැකිය
සේද මාවතේ.

510
00:45:32,500 --> 00:45:35,330
මගේ ලීජ්, අපි සූදානම්.

511
00:45:35,330 --> 00:45:36,960
ඔබේ අණ පරිදි.

512
00:45:36,960 --> 00:45:39,730
අපි දන්නේ නැහැ කවදාද කියලා
මෙම උද්ඝෝෂනය අවසන් වනු ඇත.

513
00:45:39,730 --> 00:45:41,960
ඔබ ඔවුන් සමඟ යා යුතුද?

514
00:45:41,960 --> 00:45:45,970
සෙන්පතියෙක් වස්ත්‍ර ඇඳිය යුතු ය
සහ ඔහුගේ සම්මානය මත විවේක ගන්න?

515
00:45:45,970 --> 00:45:48,970
ඔබ මේ රටේ කණුවක්.

516
00:45:48,970 --> 00:45:50,970
එසේ නොමැතිව නිවසකට නැගී සිටිය නොහැක.

517
00:45:50,970 --> 00:45:54,470
මගේ ලීජ්,
පළමු සටන් තීරණාත්මක ය.

518
00:45:54,470 --> 00:45:58,970
ඊට පස්සේ මම ආපහු ඔයාගේ පැත්තට එන්නම්.

519
00:46:04,430 --> 00:46:05,970
ඔබ කරන බව බලන්න.

520
00:46:18,230 --> 00:46:24,370
ඔබේ ඉදිරියට යන කුර ගැස්ම
ඉතිහාසයේ ශබ්දය සලකුණු කරන්න.

521
00:46:24,370 --> 00:46:29,970
ජයග්‍රහණයෙන් හා මහිමයෙන් නැවත පැමිණෙන්න.

522
00:46:31,970 --> 00:46:35,170
ඔබගේ අණ පරිදි අපගේ ජීවිතය.

523
00:46:54,230 --> 00:46:55,870
මගේ ලීජ්.

524
00:46:57,970 --> 00:47:03,970
Bayan දැනටමත් Ilkhanate පළාත් හයක් අල්ලාගෙන ඇත.

525
00:47:03,970 --> 00:47:06,770
ඔහුට තිබේද?

526
00:47:06,770 --> 00:47:12,600
ඔහු භූමිය පුරා අතුගා දමයි
Genghis Khan පුනරුත්පත්තිය වගේ.

527
00:47:12,600 --> 00:47:14,970
අපේ ජනතාව දැනුවත් කරන්න.

528
00:47:14,970 --> 00:47:17,670
ජයග්‍රහණයේ හවුල් වීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

529
00:47:17,670 --> 00:47:20,970
ඔව්, My Liege. කෙලින්ම.

530
00:47:24,840 --> 00:47:28,300
මුල් ජයග්‍රහණ වැදගත් නැහැ.

531
00:47:28,300 --> 00:47:34,300
එය දිගු වන තරමට,
ඔහුගේ බලවේග මත ඇති පීඩනය වැඩි වේ.

532
00:47:34,300 --> 00:47:37,870
බයාන් ඔහුගේ මිනිසුන් භාරව තබා ඇත.

533
00:47:37,870 --> 00:47:39,970
තවත් වික්‍රියාවක්.

534
00:47:40,970 --> 00:47:42,940
Yon Feisu කොහොමද?

535
00:47:42,940 --> 00:47:46,970
ඇය යුවාන් සල්ෆර් විකුණනවා
සහ Ilkhanate හි ගල්.

536
00:47:53,970 --> 00:47:57,800
ඔබේ ලාභය.

537
00:47:57,800 --> 00:47:59,970
ඔයාට ස්තූතියි.

538
00:47:59,970 --> 00:48:04,130
සාගතය සමනය කිරීමට මෙය භාවිතා කරන්න
ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන්.

539
00:48:04,130 --> 00:48:05,970
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යද?

540
00:48:05,970 --> 00:48:08,970
කලබල වෙන්න එපා.

541
00:48:20,970 --> 00:48:21,970
මගේ ලීජ්.

542
00:48:23,270 --> 00:48:25,130
මේ බලන්න.

543
00:48:25,130 --> 00:48:28,970
අතර රහස් සටහනක්
කි ආර්යාව සහ වැන්ග් යූ.

544
00:48:28,970 --> 00:48:32,970
එය Xinde වෙත පැමිණීමට පෙර බාධා කරන ලදී.

545
00:48:37,970 --> 00:48:41,300
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

546
00:48:41,300 --> 00:48:47,670
මේ ගැන දැනගන්න කවුරුත් නැහැ.

547
00:48:47,670 --> 00:48:49,170
ඔව්, My Liege.

548
00:49:36,730 --> 00:49:41,070
මගේ ලීජ්, ඔබ තවමත් නැඟිටිනවාද?

549
00:49:54,170 --> 00:49:56,970
ඔයා කුමක් ද...?

550
00:49:59,970 --> 00:50:01,330
මගේ ලීජ්.

551
00:50:01,330 --> 00:50:02,770
මම නිකම්...

552
00:50:05,170 --> 00:50:11,970
ඔබ මා සමඟ සිටීම සතුටක්...

553
00:50:12,970 --> 00:50:14,700
ඒ වගේම කෘතඥ වෙනවා.

554
00:50:16,030 --> 00:50:20,100
එය කුමක් ද?

555
00:50:22,970 --> 00:50:27,970
එපා... වචනයක්වත් කියන්න එපා.

556
00:50:27,970 --> 00:50:31,970
මේ විදියටම ඉන්න.

557
00:50:48,230 --> 00:50:52,700
සිටුවීම. මම දකියි.

558
00:50:53,030 --> 00:50:57,700
අතර සැකයක් සිටුවීම
අධිරාජ්යයා සහ ආර්යාව කි.

559
00:50:57,700 --> 00:51:00,000
ඒක හරියටම බොරුවක් නෙවෙයි.

560
00:51:00,970 --> 00:51:05,500
වැන්ග් යූ සහ කි ආර්යාව
සෑම විටම සමීපව සිට ඇත.

561
00:51:06,730 --> 00:51:11,600
අලුත්වැඩියාවක් නැහැ
බඳුනක් වරක් කැඩී ගියේය.

562
00:51:11,600 --> 00:51:14,970
ඔවුන් වෙන් වූ පසු,

563
00:51:15,470 --> 00:51:18,970
අපට අපේ අවස්ථාව ලැබේවි.

564
00:51:19,870 --> 00:51:21,970
ඊගල් හවුස් හි මාස්ටර්.

565
00:51:42,970 --> 00:51:47,570
මම ඔබගේ උදව් ඉල්ලා සිටිමි.

566
00:52:29,900 --> 00:52:33,930
[වසර පහකට පසුව]

567
00:52:42,970 --> 00:52:44,770
පහසුයි.

568
00:52:46,770 --> 00:52:48,670
ස්තූතියි, මහා.

569
00:52:48,670 --> 00:52:56,970
ස්තුතියි, කොහොමද මේ සහකාරිය
මට කුමාරයෙක් කියලා ආමන්ත්‍රණය කරන්න බැරිද?

570
00:52:57,900 --> 00:52:59,400
මහෝත්තමයාණෙනි.

571
00:53:00,970 --> 00:53:02,900
මට කනගාටුයි.

572
00:53:02,900 --> 00:53:07,970
ඔබ දැකීම මට ආඩම්බරයක්
ඔයාගේ මල්ලිව බලාගන්නවා.

573
00:53:26,400 --> 00:53:29,840
භට පිරිස් නැවතත් පරාජයට පත් විය.

574
00:53:37,070 --> 00:53:39,470
ඔන්න මගේ කුමාරයා.

575
00:53:44,970 --> 00:53:47,270
ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

576
00:53:47,270 --> 00:53:48,970
ඒ කි ආර්යාවයි.

577
00:53:53,570 --> 00:53:55,840
කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

578
00:53:55,840 --> 00:54:00,970
මරණවලට වගකිව යුත්තේ ඇයයි
ඔබට ආදරය කරන සියලු දෙනාගෙන්.

579
00:54:01,800 --> 00:54:03,970
ඇය භයානක පුද්ගලයෙකි.

580
00:54:12,970 --> 00:54:13,970
මගේ ලීජ්.

581
00:54:17,300 --> 00:54:18,770
මාර්ගගතද?

582
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
තවත් පරාජයක්?

583
00:54:22,000 --> 00:54:25,070
අනේ මහරජතුමනි.

584
00:54:26,970 --> 00:54:28,970
කෝ මේ අපූරු ජෙනරාල්?

585
00:54:28,970 --> 00:54:31,970
අධිරාජ්ය ශාලාවේ රැඳී සිටීම.

586
00:54:33,670 --> 00:54:35,970
අපි ඔහු දෙස බලමු.

587
00:55:03,730 --> 00:55:04,970
නැඟිටින්න.

588
00:55:04,970 --> 00:55:11,970
සර් මාව මරන්න.

589
00:55:11,970 --> 00:55:13,900
අපිව මරන්න.

590
00:55:14,070 --> 00:55:15,970
එය උදව් කළ නොහැකි විය.

591
00:55:15,970 --> 00:55:18,800
සර්.

592
00:55:37,500 --> 00:55:41,970
මගේ ලීජ්, ආයෙත් බොනවාද?

593
00:55:41,970 --> 00:55:48,230
මගේ නෝනා. නපුරු වෙන්න එපා.

594
00:55:48,230 --> 00:55:49,870
මගේ ලීජ්.

595
00:55:51,800 --> 00:55:55,970
ඔක්කොම එකයි...

596
00:55:57,430 --> 00:56:02,270
...ඔබ දැකීම සතුටක්.

597
00:56:08,970 --> 00:56:10,970
මහරජාණෙනි.

598
00:56:32,970 --> 00:56:33,970
මේ ඔහු?

599
00:56:33,970 --> 00:56:39,230
ඔහුගේ 3,000 සතුරු සොල්දාදුවන් 20,000 කට මුහුණ දෙයි.

600
00:56:39,230 --> 00:56:40,970
එයාට පළාත නැති වුණාද?

601
00:56:40,970 --> 00:56:44,970
ඔහු නිර්භීත මිනිසෙකි.
නමුත් ඔහුට ශක්තිමත් කිරීම් තිබුණේ නැත.

602
00:56:52,970 --> 00:56:59,700
එවිට ඔහු අසාර්ථකයි.

603
00:56:59,700 --> 00:57:01,030
අසාර්ථකද?

604
00:57:28,370 --> 00:57:31,570
ඔහු...

605
00:57:32,970 --> 00:57:38,130
ඔහු මගේ වයින් විනාශ කළා.

606
00:57:44,970 --> 00:57:47,970
ඒක බරපතළ වරදක්.

607
00:57:50,170 --> 00:57:51,970
ඔහුට මැරෙන්නට සිදු විය.

608
00:57:56,070 --> 00:57:57,970
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

609
00:57:59,870 --> 00:58:00,970
මගේ ලීජ්.

610
00:58:05,100 --> 00:58:25,070
[උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි
ඩී. බැනන් විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී]

611
00:58:25,070 --> 00:58:27,570
[ඊළඟට කි අධිරාජිනිය]

612
00:58:27,970 --> 00:58:32,970
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා,
ඔබ කිසි විටෙකත් කතා නොකරන බවට වග බලා ගන්න.

613
00:58:32,970 --> 00:58:33,800
මගේ ලීජ්!

614
00:58:33,800 --> 00:58:36,470
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම ඔයාව මරයි කියලා?

615
00:58:36,470 --> 00:58:37,970
කුමාරය, ඔබ මෙහි ඇත.

616
00:58:37,970 --> 00:58:39,700
මට ඔයාගේ බොරු හිනාව දරාගන්න බෑ!

617
00:58:39,700 --> 00:58:40,970
ඔබ කැමති පරිදි ඔබේ මුඛය ධාවනය නොකරන්න.

618
00:58:40,970 --> 00:58:43,530
Wang Yu කොහොමද මගේ අණ නොසලකා හරින්නේ.

619
00:58:43,530 --> 00:58:44,970
දැන් ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න.

620
00:58:44,970 --> 00:58:49,970
රජු එළියට නොපැමිණියේ නම්,
මමත් මෙතනින් හෙල්ලෙන්නෙ නෑ.

621
00:58:49,970 --> 00:58:51,670
ඔහුට අවශ්‍ය මම ඔහුට ආචාර කරනවාටද?

622
00:58:51,670 --> 00:58:53,970
ඔබ යම් ධෛර්යයකින් වැඩී ඇත.