1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:07,775 --> 00:00:12,160
මොකක්ද? පතල් නගරයේ?

3
00:00:12,160 --> 00:00:15,160
නොපෙනී ගියා විතරයි.

4
00:00:15,160 --> 00:00:19,330
අපි ඉදිරියෙන්.

5
00:00:19,330 --> 00:00:25,070
පතල්, නිසැකවම. නමුත් නගරයේම නොවේ.

6
00:00:25,070 --> 00:00:29,160
බයියන් කරන්න කලින් ඒක ගන්න වෙනවා.

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,160
අපව අගනුවරෙන් පිටතට ගෙන යාමට මාර්ගයක් සොයන්න.

8
00:00:32,160 --> 00:00:34,160
ඔව් සර්.

9
00:00:43,160 --> 00:00:49,160
සමාවෙන්න ඒත් ක්‍රමයක් නෑ
මම ඒ සල්ලි බෙදා ගන්නවා.

10
00:00:49,160 --> 00:00:50,330
තංකිෂි.

11
00:01:24,070 --> 00:01:26,160
ඒකට බයන් වැටුනා.

12
00:01:26,160 --> 00:01:28,160
චලනය වීමට කාලයයි.

13
00:01:28,160 --> 00:01:34,160
ක්‍රමයක් හිතුවද
නිධානය ගෙනයාමට?

14
00:01:34,160 --> 00:01:37,970
කොටියෙක් අල්ලන්න ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා.

15
00:01:37,970 --> 00:01:40,160
එය කන්දට ඇද දමන්න.

16
00:01:40,160 --> 00:01:42,930
නැතහොත් එහි ගුහාවට පහර දෙන්න.

17
00:01:42,930 --> 00:01:46,770
එය ඇඳීම වඩා ආරක්ෂිතයි.

18
00:01:46,770 --> 00:01:50,200
නමුත් මේ වතාවේ නොවේ.

19
00:01:50,200 --> 00:01:52,730
මම එකඟයි.

20
00:01:54,600 --> 00:01:59,630
හෙට Tal Tal වේවි
නිධානය සොයා ගැනීමට පිටව යන්න.

21
00:01:59,630 --> 00:02:03,830
සංචාරය මුළු දින හතරක් ගත විය යුතුය.

22
00:02:03,830 --> 00:02:09,030
එය සිදු විය යුත්තේ දෙවැනි රාත්‍රියේ ය.

23
00:02:09,030 --> 00:02:12,430
මම ඒක බලාගන්නම්. ඔයාට ඕන නෑ...

24
00:02:12,430 --> 00:02:14,630
වැන්ග් යූ.

25
00:02:14,630 --> 00:02:16,460
තනියම යන්න බෑ.

26
00:02:17,970 --> 00:02:23,160
අපි සාර්ථක වුවත්
ඔබ පසුව සැකයට භාජනය විය හැකිය.

27
00:02:23,160 --> 00:02:28,000
ඒ ඇයි මේ
ඔබට ඉතා භයානකයි.

28
00:02:28,000 --> 00:02:31,230
සැකයට උඩින් ඉන්න අය ඉන්නවා.

29
00:02:31,230 --> 00:02:35,800
පසුව කරදර වළක්වා ගැනීම සඳහා ඔවුන් රැගෙන යන්න.

30
00:02:35,800 --> 00:02:38,160
ඔවුන් කව් ද?

31
00:02:40,160 --> 00:02:44,160
අධිරාජයාගේ සේවකයෝ.

32
00:02:46,160 --> 00:02:51,160
ඒවා භාවිතා කිරීමෙන් දේවල් සංකීර්ණ විය හැකිය.

33
00:02:51,160 --> 00:02:55,870
ඒක මට දෙන්න.

34
00:02:55,870 --> 00:02:57,600
ඔබගේ නමස්කාරය.

35
00:03:10,160 --> 00:03:12,730
ඒක ඵලදායි වුණාද?

36
00:03:14,630 --> 00:03:19,160
මට ඔය දෙන්නා ඕන දෙයක් කරන්න.

37
00:03:32,160 --> 00:03:34,100
මෙය කුමක් ද?

38
00:03:34,100 --> 00:03:37,000
සේවක සුප්.

39
00:03:39,400 --> 00:03:43,130
සේවකයන්ට පවා තරමක් දුර්වලයි.

40
00:03:43,130 --> 00:03:45,200
ගිහින් මස් ටිකක් ගන්න.

41
00:03:45,200 --> 00:03:47,160
ඔව් නෝනා.

42
00:03:57,160 --> 00:04:02,870
සේවකයන්ගේ කෑම උල් කරන්න
නරක් වූ එළකිරි සමඟ.

43
00:04:07,160 --> 00:04:12,160
ඔයා මීයෝ ටිකක් ලිඳට දැම්මා.

44
00:04:24,070 --> 00:04:26,160
ඔබ එල් ටෙමූර්ගේ නිධානය සොයා ගත්තාද?

45
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
ඔව්.

46
00:04:27,160 --> 00:04:31,360
ටල් ටාල් ඛණ්ඩයක් ගනු ඇත
සහ එය එකතු කරන්න.

47
00:04:31,360 --> 00:04:34,160
අපිට තාම ටැංකිෂිව හොයාගන්න බැරි වුණා.

48
00:04:34,160 --> 00:04:37,160
එයා ඒකත් හොයනවා.

49
00:04:37,160 --> 00:04:40,330
අපි දැනුවත්. ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

50
00:04:40,330 --> 00:04:42,930
කාලය කෙටියි.

51
00:04:42,930 --> 00:04:43,930
පිටතට යන්න.

52
00:04:43,930 --> 00:04:45,160
මගේ ලීජ්.

53
00:04:52,160 --> 00:04:58,130
මෙය අපගේ යුද්ධයට අරමුදල් සපයනු ඇත.
අපිට කිසිම වැරැද්දක් කරන්න බැහැ.

54
00:04:59,770 --> 00:05:01,630
කියන්න දෙයක් නැද්ද?

55
00:05:06,870 --> 00:05:08,160
සර්.

56
00:05:10,200 --> 00:05:13,160
ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

57
00:05:14,730 --> 00:05:17,160
මම ආපසු එන විට.

58
00:05:21,500 --> 00:05:24,160
යුද්ධයක් තේරුමක් නැත.

59
00:05:24,160 --> 00:05:29,160
ඇයි ඔයා
මේකට බයන් එක්ක වැඩ කරනවද?

60
00:05:31,160 --> 00:05:37,160
මේ දක්වා සිටියේ රීජන්ට්වරුය
සිංහාසනයට තර්ජනයක්.

61
00:05:37,160 --> 00:05:42,160
නමුත් බයියන්ට ආවේශ නැහැ
ස්වයං-උසස්වීම.

62
00:05:42,160 --> 00:05:44,830
ඒක ලොකු සහනයක්.

63
00:05:44,830 --> 00:05:51,160
එල් ටෙමූර් විය
මුලදී ද දැඩි පක්ෂපාතී ය.

64
00:05:52,160 --> 00:05:55,070
මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා, My Liege.

65
00:05:55,070 --> 00:05:56,160
ඇත්ත.

66
00:05:57,160 --> 00:06:01,070
ඉතින් මම එයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

67
00:06:01,070 --> 00:06:03,160
මම ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

68
00:06:03,160 --> 00:06:09,160
එය එසේ වේවා.
ඔබ ඔහුගේ යුද්ධයට ඇති ආශාව නතර කළ යුතුයි.

69
00:06:12,360 --> 00:06:15,430
එය ලේ පිපාසය නොවේ. එය යුතුකමක්.

70
00:06:15,430 --> 00:06:16,430
මගේ ලීජ්.

71
00:06:19,160 --> 00:06:25,630
Nyang, මම වෙන්නෑ
මෝඩයෙක් ලෙස සිහිපත් විය.

72
00:06:25,630 --> 00:06:29,160
ජෙන්ගිස් සහ කුබ්ලායි
මගේ වීරයන් විය.

73
00:06:29,160 --> 00:06:34,730
මට වීරයෙක් වෙන්න ඕන
මගේ කොල්ලා ආයුශිරිදරට.

74
00:06:40,300 --> 00:06:44,160
ඔබ ඔහු සමඟ අමනාප විය හැකිය
ඔබේ කිරුළට විරුද්ධ වීම සඳහා.

75
00:06:44,160 --> 00:06:48,160
ඒත් මේක මටයි අයුටයි හොඳයි.

76
00:06:49,500 --> 00:06:52,160
පාරේ ඉන්න එපා.

77
00:07:06,160 --> 00:07:10,970
වේගවත්ම මාර්ගය සොයා ගන්න
පතල් නගරයට.

78
00:07:51,160 --> 00:07:53,160
අපේ කැපිටල් ශාඛාව කඩා වැටුණා.

79
00:07:53,160 --> 00:07:56,160
ඔබ පමණක් දිවි ගලවා ගත්තේ කෙසේද?

80
00:07:56,160 --> 00:08:01,600
වැන්ග් යූ සොයා ගත්තේය
ඔවුන් තංකිෂි සඟවාගෙන සිටියා.

81
00:08:01,600 --> 00:08:04,070
ඔවුන්ට නඩු පැවරීමෙන් බේරීමට නොහැකි විය.

82
00:08:04,070 --> 00:08:07,160
ඒත් මම ඊගල් හවුස් බේරගත්තා.

83
00:08:18,070 --> 00:08:20,260
පැහැදිලි කරන්න.

84
00:08:20,260 --> 00:08:27,160
දැන් අපට වෙළඳාම් කළ හැකිය
අධිරාජ්ය නිවස සමඟ.

85
00:08:27,160 --> 00:08:31,100
අපි බයන්ගේ විශ්වාසය දිනාගත්තා.

86
00:08:31,100 --> 00:08:34,160
ආයේ අපිට බාධා කරන්නේ නැහැ.

87
00:08:34,160 --> 00:08:36,600
මාව විශ්වාස කරන්න සර්.

88
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
දුෂ්කර වාසනාව.

89
00:09:08,000 --> 00:09:09,830
කඩු වැරදි තේරීම.

90
00:09:09,830 --> 00:09:14,160
මෙය අපගේ අවසන් තරගය වනු ඇත.

91
00:09:14,160 --> 00:09:15,970
එහෙම කොහොම ද?

92
00:09:16,730 --> 00:09:20,130
මම නැවත කොරියෝ වෙත යමි.

93
00:09:20,130 --> 00:09:21,960
ඔබේ සිංහාසනයට?

94
00:09:21,960 --> 00:09:28,160
ඔව්. ඔබ සැමට ස්තුතියි.

95
00:09:28,160 --> 00:09:31,030
ඔයා යනවා දැක්කම මට දුකයි.

96
00:09:31,030 --> 00:09:37,160
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා වසන්තයට සමාවෙන්න?

97
00:09:37,160 --> 00:09:38,900
හෙට ආපහු එන්න.

98
00:09:38,900 --> 00:09:42,770
අපි උත්සවයක් ගමු.

99
00:09:52,230 --> 00:09:57,160
ඔබ කොපමණ කාලයක් අධිරාජිනිය මග හරිනු ඇත්ද?

100
00:09:59,030 --> 00:10:04,130
ඇය පුතෙකු බිහි කළ යුතුය. ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක්.

101
00:10:04,130 --> 00:10:05,770
ඇති.

102
00:10:05,770 --> 00:10:08,430
ඔබ ඇයව විහිළුවක් කර ඇත.

103
00:10:08,430 --> 00:10:12,560
'අධිරාජිනිය සරලයි, ඇය දුර්වලයි.'

104
00:10:14,160 --> 00:10:17,160
'කී ආර්යාව යක්ෂණියක්.'

105
00:10:17,160 --> 00:10:19,160
අම්මා.

106
00:10:19,160 --> 00:10:24,160
මම දේවල් කොහොමද කියලා හොඳින්.

107
00:10:25,160 --> 00:10:28,070
කි ආර්යාව එසේ නොවේ.

108
00:10:28,070 --> 00:10:32,770
ඔබ ඔහුව ඒකාධිකාරී කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

109
00:10:32,770 --> 00:10:35,160
මම කිව්වා ඇති.

110
00:10:49,160 --> 00:10:50,600
එය කුමක් ද?

111
00:10:50,600 --> 00:10:57,160
උණ. කුෂ්ඨයක්.

112
00:10:57,160 --> 00:10:59,400
යම් ආකාරයක වසංගතයක්.

113
00:11:00,700 --> 00:11:02,460
වසංගතය?

114
00:11:21,230 --> 00:11:22,900
එය වසංගතයක්ද?

115
00:11:22,900 --> 00:11:27,160
අපි හොයාගත්තා
ළිඳේ මිය ගිය සතුන් හතර දෙනෙක්.

116
00:11:28,330 --> 00:11:31,400
අපි ඒක නතර කරන්න ඕන
වලව්වේ පැතිරෙනවා.

117
00:11:31,400 --> 00:11:36,160
මහරජාණෙනි. අපි හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමු.

118
00:11:36,160 --> 00:11:41,130
සමහර විට අපි කළ යුතුයි
එය පහව යන තුරු මාලිගාවෙන් පිටව යනවාද?

119
00:11:41,130 --> 00:11:42,600
මම එකඟයි.

120
00:11:44,160 --> 00:11:47,160
මහරජාණෝ කළ යුතුය
ගිම්හාන මාලිගාවට යන්න.

121
00:11:47,160 --> 00:11:52,160
එය කිරීමට අපහසු වනු ඇත
තරුණ කුමාරයා අගනුවරෙන් පිටතට ගෙන යන්න.

122
00:11:54,670 --> 00:11:58,400
ඔහුට වෙන කොහේ යා හැකිද?

123
00:11:58,400 --> 00:12:04,500
මහරජතුමාට සුදුසු තැනක් තියෙනවා.

124
00:12:04,500 --> 00:12:06,300
කොහෙද?

125
00:12:12,530 --> 00:12:14,460
මගේ ලයිජ්?

126
00:12:14,460 --> 00:12:16,600
අපිට වසංගතයක් තියෙනවා.

127
00:12:16,600 --> 00:12:20,160
ඉතින් මට ඇහුණා. ඔබ පිටව යනවාද?

128
00:12:20,160 --> 00:12:25,160
ඔබ සමඟ සිටීමට ඔබ අපට ඉඩ දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

129
00:12:25,160 --> 00:12:30,230
ඊට වඩා ලොකු ගෞරවයක් මට හිතාගන්න බෑ.

130
00:12:30,230 --> 00:12:32,160
ඔයාට ස්තූතියි.

131
00:12:32,160 --> 00:12:34,460
අපි ඉක්මනට එනවා.

132
00:12:34,460 --> 00:12:38,800
ඔව්, My Liege. සතුටින්.

133
00:12:54,700 --> 00:12:56,930
අපි බයන්ගේ විශ්වාසය දිනාගත්තා.

134
00:12:56,930 --> 00:12:59,560
මාව විශ්වාස කරන්න.

135
00:13:09,160 --> 00:13:15,700
ඔහු එකඟ වී ඇත
ඔබට තවත් එක් අවස්ථාවක් දෙන්න.

136
00:13:15,700 --> 00:13:17,160
අසා කීකරු වන්න.

137
00:13:18,360 --> 00:13:23,160
මගේ ජීවිතය ඔබේ ය.

138
00:13:44,070 --> 00:13:46,870
මම හැමතැනම බැලුවා.

139
00:13:46,870 --> 00:13:48,360
මට ද?

140
00:13:49,900 --> 00:13:53,630
ඇගේ නමස්කාරයට වචනයක් අවශ්‍යයි.

141
00:14:08,330 --> 00:14:13,130
බයියන්ගේ ගෙදර යන්න වෙයි
අපට නිධානය ලැබෙන විට.

142
00:14:13,130 --> 00:14:19,700
මට හේතුවක් ඕන
එය සැක සහිත බවක් නොපෙනේ.

143
00:14:19,700 --> 00:14:24,160
මහරජතුමා ඔහුට තෑග්ගක් දීමට කැමතියි.

144
00:14:24,160 --> 00:14:27,530
ඔබේ නිවස එය ලබා දෙනු ඇත.

145
00:14:27,530 --> 00:14:31,160
හොඳයි. ඇත්ත වශයෙන්.

146
00:14:31,160 --> 00:14:38,530
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

147
00:14:39,600 --> 00:14:45,900
වැන්ග් යූ මිත්‍රයෙක්, ඊට වඩා දෙයක් නැද්ද?

148
00:14:48,070 --> 00:14:51,160
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

149
00:14:54,160 --> 00:14:57,600
ඔයාද...

150
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
ඔව්.

151
00:15:00,800 --> 00:15:07,600
මම ඔහුට ආදරෙයි.

152
00:15:14,160 --> 00:15:17,160
මම අධිරාජ්‍ය භාර්යාවක්.

153
00:15:17,160 --> 00:15:22,730
ඔබේ ප්‍රශ්නය රේඛාවෙන් බැහැරයි.

154
00:15:27,030 --> 00:15:29,160
ඔහු තවමත්...

155
00:15:32,430 --> 00:15:36,160
...ඔයා ගැන හිත රිදෙනවා.

156
00:15:41,770 --> 00:15:44,500
මට ඒක පේනවා.

157
00:15:44,500 --> 00:15:51,830
ඔහුට ඔබව අභිබවා යා නොහැක.

158
00:15:57,160 --> 00:16:03,630
ඒ වගේම මට එයාගේ වේදනාව අඩු කරන්න බැහැ.

159
00:16:05,530 --> 00:16:08,360
ඉතින් මම ඇහුවා.

160
00:16:19,400 --> 00:16:23,070
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?

161
00:16:26,160 --> 00:16:31,160
අපි එකට අපේ ජීවිත ගත කිරීම සඳහා.

162
00:16:31,160 --> 00:16:35,030
අපි ඒ මොහොතේම මැරෙන්න.

163
00:16:35,030 --> 00:16:39,700
සහ සදහටම එකට සිටින්න.

164
00:16:39,700 --> 00:16:41,970
ඒක තමයි මගේ යාච්ඤාව.

165
00:16:44,260 --> 00:16:49,030
සහ මගේ.

166
00:16:50,160 --> 00:16:54,160
ඔයාට කේන්ති ද?

167
00:16:54,160 --> 00:16:58,830
ඒ සඳහා කාලය ගෙවී ගොස් ඇත.

168
00:16:58,830 --> 00:17:01,970
මගේ හදවතේ...

169
00:17:01,970 --> 00:17:06,160
ඔබ බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය.

170
00:17:06,160 --> 00:17:15,130
එහි තේරුමක් නැත.

171
00:17:20,100 --> 00:17:22,160
මට කණගාටුයි.

172
00:17:29,830 --> 00:17:31,930
සමාව ඉල්ලන්න එපා.

173
00:17:33,160 --> 00:17:35,160
අඬන්න එපා.

174
00:17:36,830 --> 00:17:39,530
ඔබේ මාර්ගයෙහි රැඳී සිටින්න.

175
00:17:57,930 --> 00:17:59,730
පිරිමි ගන්න.

176
00:17:59,730 --> 00:18:01,160
සර්.

177
00:18:03,400 --> 00:18:05,830
බයාන් එන ගමන්.

178
00:18:08,330 --> 00:18:09,330
ඔව්, සර්?

179
00:18:09,330 --> 00:18:11,160
කෝ ඔයාගේ කම්මල්කරු?

180
00:18:11,160 --> 00:18:13,160
කම්මල්කරුවා?

181
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
එය වසා ඇත.

182
00:18:15,160 --> 00:18:16,200
වසාද?

183
00:18:16,200 --> 00:18:20,930
පලා ගිය වහලුන් රඳවා තබා ගැනීමට එය භාවිතා කරන ලදී.

184
00:18:20,930 --> 00:18:25,160
දැන් හොල්මන් වෙලා.
කිසිවෙක් එහි යන්නේ නැත.

185
00:18:29,160 --> 00:18:30,160
අපට පෙන්වන්න.

186
00:18:30,160 --> 00:18:31,160
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

187
00:18:31,160 --> 00:18:33,770
කාලය කෙටියි. ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

188
00:18:33,770 --> 00:18:37,560
සර්. මෙම මාර්ගයේ.

189
00:18:56,160 --> 00:18:58,260
මෙන්න, මෙන්න.

190
00:19:09,160 --> 00:19:11,830
ආපසු ගන්න.

191
00:19:15,500 --> 00:19:17,160
එතන.

192
00:19:52,630 --> 00:19:57,160
හොල්මන් දැක්කොත් පිස්සු හැදෙනවා.

193
00:19:57,160 --> 00:20:00,600
තවත් වචනයක් නොවේ. ඒක නරක වාසනාවක්.

194
00:20:06,100 --> 00:20:08,160
එහේ.

195
00:20:37,260 --> 00:20:42,600
රන් සහ වවුචර්.

196
00:20:47,160 --> 00:20:49,730
වැගන්. අපි මේක මාරු කරන්න ඕනේ.

197
00:20:49,730 --> 00:20:52,160
ඔව් සර්.

198
00:21:21,160 --> 00:21:24,400
චලනය, චලනය.

199
00:21:24,400 --> 00:21:30,160
එය දිගේ ගෙන යන්න. එය ගෙන යන්න.

200
00:21:32,230 --> 00:21:37,400
මෙතන ඉන්න බයියන්ගේ මිනිස්සුන්ට කියන්න
තංකිෂි ගිය පාර.

201
00:21:37,400 --> 00:21:39,260
ඔව් සර්.

202
00:21:46,830 --> 00:21:49,160
එය ගෙන යන්න.

203
00:21:49,160 --> 00:21:51,160
රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?

204
00:21:51,160 --> 00:21:54,160
කාලය කෙටියි.

205
00:21:57,000 --> 00:22:01,330
සර්. උඩින් ගඟක් තියෙනවා.

206
00:22:01,330 --> 00:22:08,160
අපි බෝට්ටුවෙන් ගියොත්
අපිට බයන්ගේ මිනිස්සුන්ව අයින් කරන්න පුළුවන්.

207
00:22:08,160 --> 00:22:10,160
කවුද දන්නේ පාර
කන්ද හරහා?

208
00:22:10,160 --> 00:22:12,900
මම කරනවා සර්.

209
00:22:24,000 --> 00:22:27,160
අපි ඔහුව මරා දමන්නේ කවදාද?

210
00:22:27,160 --> 00:22:31,560
බයියන්ගේ මිනිස්සු නැති උනාට පස්සේ.

211
00:22:31,560 --> 00:22:32,830
ඊට පස්සේ අපි ඒක කරනවා.

212
00:22:32,830 --> 00:22:34,970
ඔව් සර්.

213
00:22:34,970 --> 00:22:40,300
සෙබළු ඔක්කොම අපේ මිනිස්සු.
ඒකට මුකුත් නෑ.

214
00:23:03,160 --> 00:23:05,230
ඔබ දැන් යනවද?

215
00:23:05,230 --> 00:23:07,160
ඔයා එක්ක එනවද?

216
00:23:07,160 --> 00:23:10,130
මම ඇයට කිව්වා.

217
00:23:10,130 --> 00:23:16,000
ඔබ කැමති නම් මට වෙනත් නවාතැන් සොයා ගත හැක.

218
00:23:16,000 --> 00:23:18,160
මෝඩ වෙන්න එපා.

219
00:23:18,160 --> 00:23:23,930
බයාන්ගේ නිවස ඔබේ දෙවන නිවස හා සමානයි.

220
00:23:23,930 --> 00:23:26,830
අධිරාජිනියක්... තම ස්වාමියා වෙත පැමිණිය යුතුය.

221
00:23:26,830 --> 00:23:29,200
කි ආර්යාවට පන්සල් යන්න පුළුවන්.

222
00:23:29,200 --> 00:23:34,160
තාම පොඩි අයුට හොඳටම ලං වෙලා.

223
00:23:34,160 --> 00:23:40,130
බයියන් ඇගේ මාමාය.
නමුත් ඔහු මගේ කිරිකැටි පියාද වේ.

224
00:23:40,130 --> 00:23:44,160
ඒක මටත් දෙවැනි ගෙදරක්.

225
00:23:44,160 --> 00:23:48,900
කි ආර්යාව වැරදි නෑ මහරජතුමනි.

226
00:23:48,900 --> 00:23:52,430
අපි එකට යමු. එය විනෝදජනක වනු ඇත.

227
00:23:52,430 --> 00:23:53,700
නමුත්...

228
00:23:53,700 --> 00:23:56,160
කරුණාකර.

229
00:24:02,200 --> 00:24:07,160
ඔබ සිටින බව බලන්න
එවන් කරුණාවකට සුදුසුයි.

230
00:24:07,160 --> 00:24:09,600
මහරජාණෙනි.

231
00:24:09,600 --> 00:24:13,330
හරි. අපි යමු.

232
00:24:33,160 --> 00:24:35,430
ඔබේ දණහිස් මත.

233
00:24:40,400 --> 00:24:43,260
ඔවුන් කව් ද?

234
00:24:43,260 --> 00:24:45,160
ඊගල් හවුස් සිරකරුවන්.

235
00:24:45,160 --> 00:24:47,160
ඒවා තිබ්බේ බයන්ගේ ගෙදර.

236
00:24:47,160 --> 00:24:52,160
අපි ඒවා මාරු කරනවා
මාලිගාවේ සිරගෙවල්වලට.

237
00:25:01,160 --> 00:25:04,160
එය කුමක් ද?

238
00:25:04,160 --> 00:25:07,160
කිසිවක් නැත.

239
00:25:36,460 --> 00:25:39,100
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වැන්ග් යූ.

240
00:25:39,100 --> 00:25:43,870
මම හිතුවට වඩා ටිකක් වැඩියි.

241
00:25:45,160 --> 00:25:48,160
මහරජාණෝ මා සමඟ වැඩ සිටිනු ඇත.

242
00:25:48,160 --> 00:25:52,460
එසේ ද?
මාලිගාවේ මොකක් හරි අවුලක්ද?

243
00:25:52,460 --> 00:25:54,160
යම් ආකාරයක වසංගතයක්.

244
00:25:54,160 --> 00:26:00,160
ඉතින් ඔබේ සමුගැනීමත් එසේමයි
අධිරාජ්යයා සඳහා පිළිගැනීමක්.

245
00:26:00,160 --> 00:26:04,160
මම බලන්න බලාපොරොත්තු වුණා
මම යන්න කලින් Tal Tal.

246
00:26:04,160 --> 00:26:09,160
ඔහු ඕනෑම මොහොතක ආපසු එනු ඇත.

247
00:26:09,160 --> 00:26:10,530
තංකිෂි?

248
00:26:10,530 --> 00:26:12,670
එයා මෙහේ ඉඳලද?

249
00:26:12,670 --> 00:26:17,030
ඔව්. ඔහු පැයකට පෙර පිටත් විය.

250
00:26:17,030 --> 00:26:23,230
රත්තරන් සහ වවුචර් සමග
ඔහු කම්මලේ සොයා ගත්තේය.

251
00:26:23,230 --> 00:26:24,600
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

252
00:26:24,600 --> 00:26:27,330
ගඟට
කන්දේ අනෙක් පැත්තේ.

253
00:26:27,330 --> 00:26:30,000
මම මාර්ගය දන්නවා.

254
00:26:30,000 --> 00:26:34,400
ඒ වැගන් එක්ක එයාලට දුර යන්න බෑ.

255
00:26:34,400 --> 00:26:37,200
පිටතට යන්න.

256
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
සර්.

257
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
එය ඉහළට.

258
00:26:50,160 --> 00:26:53,160
සර්. එය ඉහළට.

259
00:26:53,160 --> 00:26:55,160
සර්.

260
00:27:25,160 --> 00:27:26,900
කුමක් ද...?

261
00:27:36,300 --> 00:27:39,160
ඔවුන් සමීපයි.

262
00:27:46,160 --> 00:27:47,360
මගේ සල්ලි...

263
00:27:47,360 --> 00:27:49,160
මගේ සල්ලි පිච්චෙනවා.

264
00:27:49,160 --> 00:27:52,160
ඒක එලියට දාන්න. එය එළියට දමන්න!

265
00:27:52,160 --> 00:27:54,160
මගේ ලේ, මගේ සල්ලි.

266
00:27:54,160 --> 00:27:57,930
ඔවුන්ට පිපිරුම් හඬ ඇසෙන්නට ඇත.

267
00:27:57,930 --> 00:28:00,230
වවුචර.

268
00:28:00,230 --> 00:28:02,160
එය නැවත ඉහළ යා හැකිය.

269
00:28:02,160 --> 00:28:04,260
ඒක එලියට දාන්න.

270
00:28:04,260 --> 00:28:06,500
මගේ මුදල්!

271
00:28:06,500 --> 00:28:08,500
එය එළියට දමන්න!

272
00:28:08,500 --> 00:28:12,160
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

273
00:28:20,160 --> 00:28:21,160
ටාල් ටාල්.

274
00:28:21,160 --> 00:28:23,160
නෑ...

275
00:28:23,160 --> 00:28:26,030
අපි යා යුතුයි.

276
00:28:26,030 --> 00:28:28,500
මගේ මුදල්!

277
00:28:40,160 --> 00:28:43,600
ඒවා ගන්න. ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

278
00:28:43,600 --> 00:28:45,160
සර්.

279
00:28:52,160 --> 00:28:56,300
ව්‍යාජ ඒවා ගමේ ගබඩා කරන්න.

280
00:28:56,300 --> 00:29:01,200
ඔවුන් සඳහා මිනිසුන් පැමිණෙනු ඇත.

281
00:29:01,200 --> 00:29:07,560
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට ව්‍යාජ ඒවා පුළුස්සා දමන්න.

282
00:29:28,160 --> 00:29:33,160
හොර... හොර...

283
00:30:06,200 --> 00:30:08,500
වාර්තා කරන්න.

284
00:30:08,500 --> 00:30:13,160
තංකිෂි එය ගඟෙන් එගොඩ කළා.

285
00:30:36,700 --> 00:30:39,930
අට-අට රජු.

286
00:30:39,930 --> 00:30:42,260
...අට-අට පාලකයා...

287
00:30:45,160 --> 00:30:51,160
මට ඒ ගීතයේ පද රචනය ලබා දෙන්න.

288
00:30:51,160 --> 00:30:52,900
ඔව් සර්.

289
00:31:00,400 --> 00:31:02,970
එය ජන ගීතයක් නොවේ.

290
00:31:02,970 --> 00:31:06,770
එය නිධානය පිළිබඳ ඉඟියකි.

291
00:31:06,770 --> 00:31:08,600
අට-අට රජු.

292
00:31:11,260 --> 00:31:14,160
...අට-අට පාලකයා...

293
00:31:22,330 --> 00:31:27,230
'අට' සහ 'පාලකයා' නැවත සකස් කරන්න...

294
00:31:31,160 --> 00:31:34,160
තවත් 'අටක්' එකතු කරන්න...

295
00:31:34,160 --> 00:31:35,400
'නිධානය.'

296
00:31:38,560 --> 00:31:41,770
එය නිධානය අක්ෂර වින්‍යාස කරයි.

297
00:31:43,970 --> 00:31:46,160
සහ 'කූඩුව'...?

298
00:31:46,160 --> 00:31:52,000
'කූඩුව' 'සිංහාසනවල' කොටසක් ලෙස නැවත සකස් කරන්න.

299
00:31:52,000 --> 00:31:56,730
ඒත් ඒකත්... ඊ... ටී...

300
00:31:58,670 --> 00:32:04,560
ඉතින් මේ කූඩුව හරියටම කොහෙද?

301
00:32:09,030 --> 00:32:12,160
- එල් ටෙමූර්ගේ...
- එල් ටෙමූර්ගේ නිවස.

302
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
... නිවස.

303
00:32:13,160 --> 00:32:16,160
බයාන් දැන් එහි වාසය කරයි.

304
00:32:16,160 --> 00:32:20,160
එතන තමයි නිධානය තියෙන්නේ.

305
00:32:21,360 --> 00:32:23,160
අපි අගනුවරට පදින්නෙමු.

306
00:32:23,160 --> 00:32:26,160
කාලය කෙටියි. අපි ඉස්සරහට පදින්නම්.

307
00:32:26,160 --> 00:32:28,400
ඔව් සර්.

308
00:32:41,870 --> 00:32:47,530
නිධානය
මේ ගෙදර කොහේ හරි ඉන්නවා.

309
00:32:47,530 --> 00:32:49,930
තංකිෂි දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?

310
00:32:49,930 --> 00:32:54,000
සිංදුව ගියේ මෙහෙමයි.

311
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
'අපි කෙත්වල කෑම කන්නේ කවදාද?'

312
00:32:57,000 --> 00:33:00,400
මෙහි කුඹුරු නැත.

313
00:33:23,160 --> 00:33:27,500
ඉතින් 'ක්ෂේත්‍රය' කියන වචනය මතු වූ තැන...

314
00:33:27,500 --> 00:33:31,160
නිධානය සැඟවුණු ස්ථානය.

315
00:33:31,160 --> 00:33:36,160
ඔබ සැලසුම් ආපසු තැබුවේය
Tal Tal ගේ කාර්යාලයේ?

316
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
මම කළා.

317
00:33:43,160 --> 00:33:47,160
ඔබේ නමස්කාරය, ඔවුන් ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

318
00:33:54,160 --> 00:33:59,830
එතන, එතන, මොකක්ද ඒක?

319
00:33:59,830 --> 00:34:02,930
අඬන්න එපා.

320
00:34:06,160 --> 00:34:07,930
මහෝත්තමයාණෙනි.

321
00:34:07,930 --> 00:34:10,730
ඔහුට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

322
00:34:10,730 --> 00:34:12,400
මම දන්නේ නැහැ.

323
00:34:16,160 --> 00:34:17,970
කෝ මම බලන්න.

324
00:34:17,970 --> 00:34:21,160
සර් අපි යා යුතුයි.

325
00:34:21,160 --> 00:34:24,160
කුමාරයාට අත තියලා...

326
00:34:26,100 --> 00:34:28,160
මාව බලන්න එන්න ඕනද?

327
00:34:37,260 --> 00:34:43,730
ලොකු මහත්තයෝ අඬන්න එපා.

328
00:34:45,000 --> 00:34:52,700
මිනිසෙක් අන් අය වෙනුවෙන් අඬයි
ඒත් කවදාවත් තමන් වෙනුවෙන්.

329
00:34:54,160 --> 00:34:58,160
ඔබ එය තුළ තබා ගත යුතුය.

330
00:34:58,160 --> 00:35:02,030
ඒක තමයි පිරිමි කරන්නේ.

331
00:35:02,030 --> 00:35:05,160
මම දකිනවා ඔබට තේරෙනවා.

332
00:35:25,970 --> 00:35:31,160
කුමාරයා ඔබට ආදරය කරන බව පෙනේ.

333
00:35:41,500 --> 00:35:47,500
නිධානය මෙහි ඇති බව තල් තල් දනී.

334
00:35:49,160 --> 00:35:50,900
ඔබට විශ්වාසද?

335
00:35:51,830 --> 00:35:55,160
අපිට ෆයිසුගෙන් වචනයක් ලැබුණා.

336
00:35:55,160 --> 00:36:00,160
ඒකෙන් දේවල් වෙනස් වෙනවා. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

337
00:36:00,160 --> 00:36:04,360
අපි හිතුවට වඩා ඉක්මනට එයා එනවා.

338
00:36:07,160 --> 00:36:10,360
ඔබ mahjong සෙල්ලම් කර තිබේද?

339
00:36:10,360 --> 00:36:12,600
Koryo හි, බොහෝ වාරයක්.

340
00:36:12,600 --> 00:36:15,200
ක්රීඩාවක් යෝජනා කරන්න.

341
00:36:15,200 --> 00:36:20,430
මට අහිමි වී සමාව දෙන්න.

342
00:36:20,430 --> 00:36:26,300
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
ක්රීඩාව අතරතුර මෙහි පැමිණිය හැකිය.

343
00:36:26,300 --> 00:36:29,630
මට තේරෙනවා.

344
00:36:29,630 --> 00:36:36,160
මම ක්රීඩාව රසවත්ව තබා ගන්නෙමි
ඔබට කාලය මිලදී ගැනීමට.

345
00:36:36,160 --> 00:36:39,160
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

346
00:36:50,700 --> 00:36:56,260
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

347
00:36:56,260 --> 00:37:00,330
වැන්ග් යූ මහජොං ක්‍රීඩාවක් යෝජනා කළේය.

348
00:37:02,160 --> 00:37:04,300
Mahjong?

349
00:37:04,300 --> 00:37:05,900
එය කවදා හෝ ක්‍රීඩා කළාද?

350
00:37:05,900 --> 00:37:08,870
අපි ඒක හැමදාම සෙල්ලම් කරනවා.

351
00:37:08,870 --> 00:37:13,360
ක්‍රීඩාවකට කැමතිද?

352
00:37:13,360 --> 00:37:17,930
මම කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැති තරම්.

353
00:37:17,930 --> 00:37:20,500
මටත් නෑ.

354
00:37:23,870 --> 00:37:25,500
එන්න.

355
00:37:25,500 --> 00:37:28,600
ඔබේ පාඩම සඳහා කාලයයි.

356
00:38:11,160 --> 00:38:18,160
මහරජාණෝ නැවතත් ජයවේවා.

357
00:38:18,160 --> 00:38:21,970
හොඳයි, කි ආර්යාව, ටයිල් ඔබ ළඟ නැහැ.

358
00:38:21,970 --> 00:38:26,000
ඇය මීට පෙර එය වාදනය කර නැත.

359
00:38:26,000 --> 00:38:30,530
මට කවදාවත් ඔයා එක්ක තරඟ කරන්න පුළුවන් කමක් නෑ මයි ලීජ්.

360
00:38:30,530 --> 00:38:34,230
ඔයා මගේ අමුත්තා. මම ඔබට මුදල් ඉදිරිපත් කරමි.

361
00:38:34,230 --> 00:38:38,670
නැත. ඉම්පීරියල් ගාඩියන් වාදනය කළ යුතුය.

362
00:38:38,670 --> 00:38:41,160
මම ටයිල් ටිකක් ගන්නම්.

363
00:38:41,160 --> 00:38:45,160
දිනුවත් පැරදුනත් සල්ලි නැති උනාම...

364
00:38:45,160 --> 00:38:46,460
ඔයා එළියේ.

365
00:38:46,460 --> 00:38:48,160
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

366
00:38:48,160 --> 00:38:50,800
මගේ ලීජ්, දැන් අපි සෙල්ලම් කරනවා.

367
00:38:50,800 --> 00:38:54,160
සැබෑවට.

368
00:39:06,900 --> 00:39:08,500
මම රැවටුණා.

369
00:39:08,500 --> 00:39:11,160
පහසුම ප්රවේශය සහ ආරක්ෂිතම ස්ථානය.

370
00:39:11,160 --> 00:39:16,000
වරක් දුටු තැනක්,
ඔබ කිසි විටෙකත් සැක නොකරනු ඇත.

371
00:39:27,600 --> 00:39:34,160
අද වගේ දවසක හැමෝටම තමන්ගෙම දේ ලැබෙනවා.

372
00:39:48,160 --> 00:39:52,200
මම ඔවුන්ට මත්ද්රව්ය දුන්නා. පැයක් දෙන්න.

373
00:39:52,200 --> 00:39:53,900
හොඳයි.

374
00:39:57,160 --> 00:40:00,460
යොන් ෆයිසු මෙහි සිටී.

375
00:40:08,260 --> 00:40:09,770
ඔයා කලින්.

376
00:40:09,770 --> 00:40:14,160
මම ප්‍රමාද වීමට අවදානමක් නොගනිමි
එවැනි වැදගත් ගැනුම්කරුවන් සඳහා.

377
00:40:15,230 --> 00:40:18,160
අපි එය තැබිය යුත්තේ කොතැනටද?

378
00:40:18,160 --> 00:40:20,160
මෙම මාර්ගයේ.

379
00:40:35,160 --> 00:40:37,160
ඔබගේ නමස්කාරය.

380
00:40:37,160 --> 00:40:41,770
තරුණ කුමාරයාට නිදාගන්න බැහැ.

381
00:40:41,770 --> 00:40:44,360
මම ඔහු වෙත යා යුතුයි.

382
00:40:44,360 --> 00:40:46,560
ඉක්මන් කරන්න.

383
00:41:10,160 --> 00:41:14,160
වැඩි වෙලාවක් නෑ. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

384
00:41:20,230 --> 00:41:23,160
එල් ටෙමූර්ගේ නිවසට සැලසුම් සොයන්න.

385
00:41:23,160 --> 00:41:24,930
සර්.

386
00:41:39,800 --> 00:41:42,160
කොහේවත් ‘පිටියක්’ නැහැ.

387
00:42:09,160 --> 00:42:11,160
අධ්යාපනය.

388
00:42:11,160 --> 00:42:14,260
අපි බයාන්ගේ ගෙදරට යමු.

389
00:42:29,160 --> 00:42:34,660
ඔහුට මෙහි නිධානයක් සඟවා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

390
00:42:36,160 --> 00:42:37,160
නැගෙනහිර කුමන මාර්ගයද?

391
00:42:37,160 --> 00:42:39,070
නැගෙනහිරද?

392
00:42:42,160 --> 00:42:44,030
ඒ විදියට.

393
00:42:49,160 --> 00:42:55,200
සැලසුම් අනුව
මෙම රාක්ක මෙහි නොතිබිය යුතුය.

394
00:42:55,200 --> 00:42:56,600
එය ගෙන යන්න.

395
00:42:56,600 --> 00:42:58,260
හරි.

396
00:43:09,630 --> 00:43:11,630
ඒක දොරක්.

397
00:43:13,400 --> 00:43:16,130
කවුරුහරි සෝදිසියෙන් ඉන්න.

398
00:43:17,160 --> 00:43:18,230
ඔව්.

399
00:44:01,530 --> 00:44:05,160
ඔක්කොම රත්තරන්.

400
00:44:08,830 --> 00:44:12,160
ඔහුට කවදා හෝ අවශ්‍ය විය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

401
00:44:15,160 --> 00:44:17,000
ඔබගේ නමස්කාරය.

402
00:44:19,130 --> 00:44:23,130
යොන් ෆයිසු පැමිණ ඇත.

403
00:44:24,900 --> 00:44:27,600
මේක ලෝඩ් කරගන්න. චලනය කරන්න.

404
00:44:27,600 --> 00:44:30,200
ඔබගේ නමස්කාරය.

405
00:45:18,160 --> 00:45:22,500
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා මෙච්චර හොඳ කියලා.

406
00:45:22,500 --> 00:45:25,870
බලන්න? මම තමයි ශූරයා.

407
00:45:27,300 --> 00:45:29,970
මගේ ලීජ්, බීමක්?

408
00:45:29,970 --> 00:45:32,160
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.

409
00:45:33,360 --> 00:45:35,300
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්?

410
00:45:35,300 --> 00:45:38,630
අපට පසුව හමුවිය හැක.

411
00:45:43,160 --> 00:45:45,670
හොඳයි වැන්ග් යූ.

412
00:45:46,770 --> 00:45:50,160
මම හිතන්නේ මේක සමුගන්න.

413
00:45:51,160 --> 00:45:57,160
මම ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි
ඔබ ගිය පසු.

414
00:45:58,160 --> 00:46:00,460
වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

415
00:46:01,970 --> 00:46:05,160
මම නිකමට කියන්නේ
නැවත ඔබේ සිංහාසනය නැති කරගන්න එපා.

416
00:46:08,130 --> 00:46:09,360
මම කරන්නේ නැහැ.

417
00:46:23,400 --> 00:46:25,160
අවදි වන්න!

418
00:46:25,730 --> 00:46:28,160
මේ කුමක් ද?

419
00:46:34,630 --> 00:46:36,530
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

420
00:46:36,530 --> 00:46:38,130
වාර්තා කරන්න.

421
00:46:38,130 --> 00:46:40,160
අධිරාජයා මෙහි සිටී.

422
00:46:40,160 --> 00:46:41,360
මෙතන?

423
00:46:41,360 --> 00:46:44,630
මාලිගාවේ වසංගතයක් තිබේ.

424
00:46:48,870 --> 00:46:50,160
අධ්යාපනය.

425
00:46:50,160 --> 00:46:51,930
සර්.

426
00:47:15,160 --> 00:47:17,030
එය ගෙන යන්න.

427
00:47:45,970 --> 00:47:48,130
එය හිස්ද?

428
00:47:51,160 --> 00:47:57,160
තවත් එක් පුද්ගලයෙක් මෙම සැලසුම් දුටුවේය.

429
00:47:59,160 --> 00:48:04,160
බලය ගොඩනගා ඇත
මිනිසුන්ගේ දහඩිය සහ රුධිරය.

430
00:48:04,160 --> 00:48:09,160
අපි අපේ ධනය පාවිච්චි කරන්නේ අපේ ජාතිය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

431
00:48:11,000 --> 00:48:13,230
හරියටම හරි, රීජන්ට්.

432
00:48:13,230 --> 00:48:16,530
යුද්ධයක් එනකොට...

433
00:48:17,530 --> 00:48:21,260
Koryo ගැන කුමක් කිව හැකිද?

434
00:48:21,260 --> 00:48:25,600
කොරියෝ අපේ දරුවෙක් වගේ.

435
00:48:25,600 --> 00:48:28,870
අපි ඒ පුරා පෙළපාලි යන්නේ නැහැ.

436
00:48:31,160 --> 00:48:32,160
වැන්ග් යූ.

437
00:48:33,160 --> 00:48:38,160
Koryo නම අතහරින්න.
යුවාන් හි කොටසක් වන්න.

438
00:48:38,160 --> 00:48:44,160
ඔබේ ජනතාවට ලැබෙන ප්‍රතිලාභ ගැන සිතන්න.

439
00:48:44,160 --> 00:48:47,160
හරියටම හරි, රීජන්ට්.

440
00:48:47,160 --> 00:48:49,300
ඔබට ඔබේ සිංහාසනය නැවත තිබේ.

441
00:48:49,300 --> 00:48:53,160
යුද්ධයෙන් ඔබට ඇති යහපත කුමක්ද?

442
00:48:54,460 --> 00:48:58,160
දැන් කාලය හෝ ස්ථානය නොවේ.

443
00:49:02,930 --> 00:49:06,000
Regent, Tal Tal ඔබව දැකීමට.

444
00:49:15,160 --> 00:49:17,000
මහරජාණෙනි.

445
00:49:17,000 --> 00:49:20,730
වාර්තා කරන්න. ඔබ නිධානය සොයා ගත්තාද?

446
00:49:22,160 --> 00:49:25,160
ඔහු ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවා.

447
00:49:25,160 --> 00:49:29,160
එල් ටෙමූර්ගේ අතිවිශාල වවුචර් සංඛ්‍යාවක්...

448
00:49:31,160 --> 00:49:34,600
...පිච්චුනා.

449
00:49:37,260 --> 00:49:39,160
ඒවා මොනවාද?

450
00:49:39,160 --> 00:49:42,830
තංකිෂි අපිට කලින් එතනට ආවා.

451
00:49:42,830 --> 00:49:46,970
ලුහුබැඳීමේදී ඒවා පිළිස්සී ඇත.

452
00:49:46,970 --> 00:49:50,800
එය මොන වගේ හඹා යෑමක්ද?

453
00:49:50,800 --> 00:49:53,130
ඔබගේ සමාව.

454
00:49:54,160 --> 00:49:56,870
සහ තංකිෂි?

455
00:49:56,870 --> 00:49:58,160
ඔහු පැන ගියේය.

456
00:49:58,160 --> 00:50:00,160
එතරම් නරක ය.

457
00:50:00,160 --> 00:50:04,600
අඩුම ගානේ එයාටවත් නෑ
නිධානය. ඒක දෙයක්.

458
00:50:04,600 --> 00:50:09,000
නමුත් යුද්ධය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

459
00:50:09,000 --> 00:50:13,830
අපි විසඳාගත යුතුයි
ඊළඟ හොඳම දේ සඳහා.

460
00:50:13,830 --> 00:50:16,160
ටිකක් විවේක ගන්න.

461
00:50:49,160 --> 00:50:56,300
අපි නිධානය බෙදන්නෙමු
මැදින් පහළට.

462
00:50:56,300 --> 00:51:01,400
මම මගේ අන්තිමේ ඉඳන් ෆයිසුව බලාගන්නම්.

463
00:51:01,400 --> 00:51:04,160
මම දන්නවා.

464
00:51:09,460 --> 00:51:11,160
වැන්ග් යූ.

465
00:51:19,930 --> 00:51:24,160
හැමදේටම ස්තුතියි.

466
00:51:50,030 --> 00:51:54,160
මම වචනයකට කැමතියි.

467
00:51:54,160 --> 00:51:55,830
ඇත්ත වශයෙන්.

468
00:51:55,830 --> 00:52:01,160
මම ඔබට යමක් පෙන්විය හැකි නම්?

469
00:52:07,300 --> 00:52:09,730
මෙතන ඉන්න.

470
00:52:09,730 --> 00:52:11,360
ඔබගේ නමස්කාරය.

471
00:52:37,460 --> 00:52:39,070
ඇතුලට යන්න.

472
00:52:44,400 --> 00:52:49,530
මේ කොහෙද
එල් ටෙමූර් ඔහුගේ නිධානය සඟවා තැබුවේය.

473
00:52:49,530 --> 00:52:54,160
ඒත් නිධානය කිව්වා...

474
00:52:56,430 --> 00:52:58,770
... ගිහින්.

475
00:52:59,560 --> 00:53:05,400
ඒ වෙලාවෙ හරි
මාලිගාවට අද්භූත රෝගයක් වැළඳී ඇත.

476
00:53:06,330 --> 00:53:07,870
ඔබේ අදහස?

477
00:53:07,870 --> 00:53:09,500
එය කොහේ ද?

478
00:53:12,730 --> 00:53:14,230
නිධානය.

479
00:53:17,530 --> 00:53:22,160
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක ගත්තා කියලා?

480
00:53:23,030 --> 00:53:24,160
ඒකද?

481
00:53:24,160 --> 00:53:29,160
මම ඔබේ පිළිතුර බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.

482
00:53:29,160 --> 00:53:34,160
ඔයා අහන නිසා මම උත්තර දෙන්නම්.

483
00:53:34,160 --> 00:53:39,130
මට අදහසක් නැහැ.

484
00:53:40,160 --> 00:53:47,160
මම ගත්තත්,
මම සල්ලි දෙන්නෙ නෑ...

485
00:53:47,160 --> 00:53:50,030
එය මිනිසුන් මැරීම සඳහා භාවිතා කිරීම සඳහා.

486
00:53:51,530 --> 00:53:57,160
එය කිලිටි වී ඇත. ඒක නැති වුණ එක ගැන මට සතුටුයි.

487
00:54:00,160 --> 00:54:06,160
මගේ පිළිතුර ඔබ සතුයි.

488
00:54:09,830 --> 00:54:12,100
ආර්යාව කි.

489
00:54:14,970 --> 00:54:16,500
ඔබට ජය.

490
00:54:21,530 --> 00:54:24,970
එය දුර්ලභයි.

491
00:54:24,970 --> 00:54:31,160
අපට කිසිවක් කළ නොහැකි අවස්ථා තිබේ
අපි ඇත්ත දැනගත්තත්.

492
00:54:31,160 --> 00:54:33,360
දැන් වගේ.

493
00:54:35,100 --> 00:54:40,160
මම ඔබේ ගුරුවරයා, නමුත් ඔබ මට පහර දුන්නා.

494
00:54:40,160 --> 00:54:48,160
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
ඔබට එරෙහිව තරඟ කරන්න.

495
00:54:48,160 --> 00:54:53,460
එක් අවසාන වචනයක්.

496
00:55:00,160 --> 00:55:03,430
මම දෙපාරක් රැවටෙන්නේ නැහැ.

497
00:55:05,160 --> 00:55:11,160
මම බලාගෙන ඉන්නම්
ඒ මුදල් භාවිතා කරන ආකාරය සඳහා.

498
00:55:11,160 --> 00:55:13,600
අපේ වංශයට තර්ජනයක් වුණොත්...

499
00:55:13,600 --> 00:55:19,160
...ඔයාට මාත් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න වෙයි.

500
00:55:32,930 --> 00:55:34,160
වංශයක්...

501
00:55:39,160 --> 00:55:42,500
... ජනතාවකට වඩා වැදගත් නොවේ.

502
00:55:46,400 --> 00:55:50,160
ඔබ වැනි ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසෙක් දැකීම මට පිළිකුලකි...

503
00:55:50,160 --> 00:55:58,300
... පෙළපත් නාමයකට වහල් වෙලා.

504
00:56:17,160 --> 00:56:21,600
ඔබගේ නමස්කාරය, රන් ඔහුගේ මෙහි.

505
00:56:35,160 --> 00:56:36,700
ඔයා ඒක හැදුවා.

506
00:56:36,700 --> 00:56:39,030
අපි ඇතුළට යා යුතුයි.

507
00:56:39,030 --> 00:56:41,160
අධිරාජයාණනි, ඔබට නමස්කාර වේවා.

508
00:56:41,160 --> 00:56:42,630
නයං.

509
00:56:49,160 --> 00:56:51,830
මහරජාණෙනි.

510
00:56:53,160 --> 00:56:55,160
මේ සියල්ල කුමක්ද?

511
00:56:55,160 --> 00:56:59,130
මගේ මණ්ඩපය සඳහා අයිතම.

512
00:57:02,230 --> 00:57:04,160
අපි බලමු.

513
00:57:04,160 --> 00:57:07,530
ඔබ මිලදී ගත් දේ දැන ගැනීමට මට කුතුහලයක් ඇත.

514
00:57:07,530 --> 00:57:09,300
එහි දෙයක් නැත.

515
00:57:11,230 --> 00:57:14,130
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

516
00:57:18,600 --> 00:57:19,600
මගේ ලීජ්.

517
00:57:21,160 --> 00:57:24,670
ඔයා කියන්නෙ මම බලන්න එපා කියලද?

518
00:57:26,400 --> 00:57:28,160
කොහෙත්ම නැහැ.

519
00:57:35,160 --> 00:57:37,130
පැත්තකට වෙලා ඉන්න.

520
00:57:55,160 --> 00:57:57,770
එය කුමක් ද?

521
00:57:59,400 --> 00:58:02,070
ඒක මෙතනින් ගන්න.

522
00:58:03,670 --> 00:58:07,160
හරි. ඔබ යන්න.