0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3candHFFFFFF
{\fnArial\3candHFFFFFF

1
00:00:11,760 --> 00:00:15,079
Sal.

2
00:00:15,080 --> 00:00:17,719
Hemos llegado. Despertar.

3
00:00:17,720 --> 00:00:19,879
Tienes que ver esto.

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,879
¿Es esto Tánger?

5
00:00:31,040 --> 00:00:33,719
Tánger, ella es Sira.

6
00:00:33,720 --> 00:00:36,679
Sira, bienvenida a Tánger.

7
00:00:37,320 --> 00:00:39,119
Es precioso.

8
00:00:42,920 --> 00:00:45,359
¿Aún extrañas Madrid?

9
00:00:59,440 --> 00:01:02,879
[Tánger, mayo de 1930]

10
00:02:05,600 --> 00:02:07,279
¡Mira, mira!

11
00:03:29,240 --> 00:03:34,159
Tan pronto como lleguemos a un acuerdo, dejemos que Pittman
Academia conoce nuestra nueva dirección.

12
00:03:34,160 --> 00:03:37,119
¿Cuanto tiempo crees?
tardarán en responder?

13
00:03:37,120 --> 00:03:39,439
No mucho, no más de un mes.

14
00:03:39,480 --> 00:03:41,759
¿Trabajamos durante un mes?

15
00:03:41,760 --> 00:03:43,719
Quizás menos.

16
00:03:43,720 --> 00:03:46,679
Merecemos unas vacaciones, de cualquier manera.

17
00:03:47,320 --> 00:03:49,799
Estoy pensando en muchas cosas que podríamos hacer.

18
00:03:49,800 --> 00:03:51,999
mientras esperamos..

19
00:03:52,880 --> 00:03:54,359
¿En serio?

20
00:03:55,000 --> 00:03:56,359
¿Cómo qué?

21
00:03:58,200 --> 00:04:01,679
Salir a cenar, ir a restaurantes.

22
00:04:02,800 --> 00:04:04,999
Paseo por la playa.

23
00:04:06,120 --> 00:04:08,279
- O...
- O...

24
00:04:08,280 --> 00:04:10,759
Ir a bailar por la noche.

25
00:04:11,640 --> 00:04:12,879
Y...

26
00:04:12,880 --> 00:04:15,359
Al cine por las tardes.

27
00:04:16,480 --> 00:04:18,119
Y...

28
00:04:23,080 --> 00:04:24,519
¿Qué?

29
00:05:26,400 --> 00:05:29,559
- ¿Disculpe?
- Está pidiendo luz.

30
00:05:41,880 --> 00:05:43,959
- ¿Hablas inglés?
- Sí.

31
00:05:43,960 --> 00:05:47,399
Y bastante bien, pero eso era alemán.

32
00:05:49,240 --> 00:05:51,679
A ver que otra cosa
 idiomas ¿sabes?

33
00:05:52,320 --> 00:05:54,599
¿Además del alemán y el inglés?

34
00:05:54,600 --> 00:05:56,799
No lo sé, italiano...

35
00:05:56,800 --> 00:05:59,759
Francés, ruso.

36
00:06:00,160 --> 00:06:01,999
¡Estás inventando esto!

37
00:06:02,000 --> 00:06:04,119
A ver, di algo en ruso.

38
00:06:07,880 --> 00:06:09,879
¡Ensalada rusa!

39
00:06:10,760 --> 00:06:12,479
Disculpenos.

40
00:06:12,480 --> 00:06:15,159
No podíamos no oírte.
¿Sois españoles?

41
00:06:15,280 --> 00:06:17,879
- Sí.
- ¿Llevas mucho tiempo en Tánger?

42
00:06:17,880 --> 00:06:20,199
Es nuestra primera noche. nosotros
 No conozco a nadie todavía.

43
00:06:20,200 --> 00:06:24,479
Eso se puede solucionar fácilmente. nosotros somos
con algunos amigos. ¡Ven con nosotros!

44
00:06:24,480 --> 00:06:26,199
¡Vamos!

45
00:06:30,240 --> 00:06:32,319
Atención a todos.

46
00:06:32,320 --> 00:06:33,919
Sentarse.

47
00:06:34,320 --> 00:06:37,679
Giovanni, Lidia, Pablo y Amanda.

48
00:06:37,680 --> 00:06:40,519
- Y ellos son...
- Sira y Ramiro.

49
00:06:40,520 --> 00:06:43,079
- Hola.
- ¡Salud!

50
00:06:43,080 --> 00:06:45,719
- ¡Salud! -
¿Una foto?

51
00:07:10,200 --> 00:07:12,599
Fue una época de descubrimientos.

52
00:07:33,400 --> 00:07:36,799
descubrí que hay sustancias
fumar que afectan tus sentidos.

53
00:07:37,040 --> 00:07:39,159
Te gustará.

54
00:07:41,480 --> 00:07:44,519
que el amor no hace caso
a raza o género.

55
00:07:49,240 --> 00:07:51,839
Y que hay pasiones que
permitir muchas más combinaciones

56
00:07:51,840 --> 00:07:54,799
que sólo un hombre y una mujer en la cama.

57
00:08:39,120 --> 00:08:40,559
Pagaremos por este.

58
00:08:40,560 --> 00:08:42,919
No, no, no.
No, no, no.

59
00:08:42,920 --> 00:08:46,159
Pagaré por este y los que vendrán.

60
00:08:50,880 --> 00:08:55,479
Tu Ramiro es el mejor:
Guapo, generoso y encantador.

61
00:08:55,480 --> 00:08:58,439
Ten cuidado, o un día
lo alejará de ti.

62
00:08:58,720 --> 00:09:01,439
- ¡Sí!
- Cuidado, cuidado.

63
00:09:03,320 --> 00:09:05,839
¿Quieres un vaso?
de champagne, cariño?

64
00:09:05,840 --> 00:09:08,399
No, estoy bien con la cena.
¿Por qué no vamos?

65
00:09:08,400 --> 00:09:11,479
¿Ahora? Pero acabo de ordenar
 Otra botella de champán.

66
00:09:11,480 --> 00:09:14,679
Y lo estamos pasando genial
tiempo. Vamos, no seas tonto.

67
00:09:14,680 --> 00:09:18,119
Bebe otro vaso. Si eso no es así
Trabajo, prometo que nos iremos.

68
00:09:23,800 --> 00:09:26,559
no entiendo por qué
Querías irte tan pronto.

69
00:09:27,680 --> 00:09:30,479
hay muchas cosas
Yo tampoco lo entiendo.

70
00:09:30,480 --> 00:09:32,039
¿Cuáles son esos?

71
00:09:33,920 --> 00:09:35,919
No quiero hablar ahora, Ramiro.

72
00:09:36,560 --> 00:09:39,679
- Estoy cansado.
- ¿Qué pasa, Sira?

73
00:09:40,560 --> 00:09:43,799
¿Puedo saber por qué compraste eso?
¿Cuántas botellas de champán?

74
00:09:43,800 --> 00:09:45,839
Negocios, Sira.

75
00:09:45,840 --> 00:09:48,599
El dinero atrae dinero. tu
Siempre hay que ser generoso.

76
00:09:48,600 --> 00:09:51,039
Es la mejor manera de presentarse.

77
00:09:51,680 --> 00:09:54,719
Es fácil ser generoso
con dinero que no es tuyo.

78
00:09:56,080 --> 00:09:57,679
Sira.

79
00:09:57,680 --> 00:10:01,199
no tengo problema en parar
usando tu dinero ahora mismo.

80
00:10:01,600 --> 00:10:03,439
Pensé que te gustaba.

81
00:10:03,440 --> 00:10:06,439
Pero es todo tuyo, de verdad.

82
00:10:06,440 --> 00:10:08,959
no quiero algo
Es estúpido interponerse entre nosotros.

83
00:10:08,960 --> 00:10:11,079
Ni esta noche ni nunca.

84
00:10:14,400 --> 00:10:18,319
No es necesario. Detener,
por favor. Por favor, por favor.

85
00:10:20,440 --> 00:10:23,319
Sólo quise decir que debemos tener cuidado...

86
00:10:24,200 --> 00:10:26,679
Con todas estas fiestas y cenas...

87
00:10:27,320 --> 00:10:29,719
Y con todas esas mujeres a tu alrededor.

88
00:10:30,840 --> 00:10:32,679
Entonces fue eso.

89
00:10:33,080 --> 00:10:35,039
Mi niña está celosa.

90
00:10:35,680 --> 00:10:37,799
¿Es por eso que eras tan extraño?

91
00:10:38,720 --> 00:10:41,159
Sólo tengo ojos para ti, Sira.

92
00:10:41,160 --> 00:10:42,999
Sólo para mirarte.

93
00:10:44,120 --> 00:10:45,759
¿En realidad?

94
00:11:00,360 --> 00:11:01,999
¿Me crees ahora?

95
00:11:03,360 --> 00:11:04,639
Sí.

96
00:12:14,160 --> 00:12:15,759
Sira.

97
00:12:16,160 --> 00:12:19,599
¿Tardarás mucho? ellos son
 esperándonos en Rumopark.

98
00:12:26,720 --> 00:12:28,599
¿Sigues así?

99
00:12:28,600 --> 00:12:30,639
Vístete o llegaremos tarde.

100
00:12:31,520 --> 00:12:33,359
No me siento bien.

101
00:12:33,360 --> 00:12:35,359
- ¿Tu estómago otra vez?
- Sí.

102
00:12:36,720 --> 00:12:39,399
Creo que es el calor o la comida.

103
00:12:39,800 --> 00:12:43,519
Estoy harto de que le pongan canela.
¡y cilantro en todo!

104
00:12:44,400 --> 00:12:46,919
Podemos cenar en La
Hora Sevilla en la playa.

105
00:12:46,920 --> 00:12:48,959
Un bistec te sentará bien.

106
00:12:48,960 --> 00:12:50,999
Hemos salido por
semanas sin descanso.

107
00:12:51,000 --> 00:12:53,839
Pensé que nos quedaríamos aquí alguna noche.

108
00:12:53,840 --> 00:12:55,479
No sé.

109
00:12:56,360 --> 00:12:58,959
No pasará nada si
No salgas hoy.

110
00:12:58,960 --> 00:13:02,239
No, supongo que no.

111
00:13:02,640 --> 00:13:04,319
Bueno, nos quedaremos aquí.

112
00:13:04,320 --> 00:13:04,999
Bueno, nos quedaremos aquí.

113
00:13:06,840 --> 00:13:09,599
Bueno, puedes salir por
usted mismo si lo desea.

114
00:13:12,640 --> 00:13:14,319
No, Sira.

115
00:13:14,760 --> 00:13:16,719
No te dejaré solo.

116
00:13:17,360 --> 00:13:19,559
Si no te sientes bien, me quedaré contigo.

117
00:13:20,680 --> 00:13:22,479
No, no es serio

118
00:13:22,480 --> 00:13:24,959
De verdad, sal y diviértete.

119
00:13:24,960 --> 00:13:27,719
- ¿Está seguro?
- Sí, dormiría de todos modos.

120
00:13:27,720 --> 00:13:29,599
Realmente no me importa quedarme.

121
00:13:29,600 --> 00:13:31,399
Estoy seguro de que.

122
00:13:35,400 --> 00:13:37,119
Volveré pronto.

123
00:14:31,040 --> 00:14:33,479
Pedro, Pedro, Pedro.

124
00:14:33,480 --> 00:14:35,879
Adiós, ¿vale?

125
00:14:39,160 --> 00:14:42,039
No puedo creerlo, hombre.

126
00:14:42,040 --> 00:14:43,719
Ramiro.

127
00:14:44,160 --> 00:14:45,799
Hola Sira.

128
00:14:45,800 --> 00:14:48,439
- ¿Dónde estabas?
- Lo siento, cariño.

129
00:14:48,440 --> 00:14:51,319
Intenté dejarte un
mensaje pero estaba tan borracho

130
00:14:51,320 --> 00:14:54,159
que se me olvido el numero
cada vez que llamé.

131
00:14:56,960 --> 00:15:00,679
Sira, este es Peter.

132
00:15:02,280 --> 00:15:05,199
Peter tiene una aspiradora.
negocios en California.

133
00:15:05,600 --> 00:15:09,119
son maquinas que apestan
¡Levantan el polvo y la suciedad por sí solos!

134
00:15:09,120 --> 00:15:11,199
Ellos son el futuro, cariño.

135
00:15:11,200 --> 00:15:13,799
Cada mujer en Estados Unidos tiene uno.

136
00:15:13,800 --> 00:15:16,479
¿No crees que sería
 ¿Una buena idea importarlos?

137
00:15:25,040 --> 00:15:27,039
Te he buscado por todas partes.

138
00:15:27,040 --> 00:15:29,879
- Estaba preocupado.
- Ya te dije que lo siento.

139
00:15:29,880 --> 00:15:32,919
- ¿Qué más quieres que haga?
- ¿Y estás pensando en importar aspiradoras?

140
00:15:32,920 --> 00:15:35,959
- ¿Qué pasa con la Academia Pittman?
- Nada. ¿Por qué?

141
00:15:35,960 --> 00:15:38,119
Dijiste que responderían en un mes.
y ya van dos.

142
00:15:38,120 --> 00:15:40,959
- ¡Ellos responderán, Sira! Cálmate.
- No grites.

143
00:15:42,080 --> 00:15:45,959
Sobre la aspiradora,
 está bien. Fue sólo una idea.

144
00:15:46,920 --> 00:15:48,919
Perdóname, Sira.

145
00:15:48,920 --> 00:15:51,519
por preocuparnos por nuestro futuro.

146
00:18:12,560 --> 00:18:14,679
Me preocupé cuando no lo hice
Nos vemos en el hotel.

147
00:18:14,680 --> 00:18:16,999
Ahora sabes cómo se siente.

148
00:18:17,000 --> 00:18:18,479
Déjame.

149
00:18:18,480 --> 00:18:21,959
Apestas a alcohol y
 tabaco y otras cosas.

150
00:18:21,960 --> 00:18:24,679
¿Volverás a hacer una escena de celos?

151
00:18:25,320 --> 00:18:27,799
- Mis ojos son sólo para ti.
- ¡Te dije que me dejaras!

152
00:18:27,800 --> 00:18:30,199
No todo se puede arreglar así.

153
00:18:31,320 --> 00:18:34,279
Creo que esto se nos está yendo de las manos.

154
00:18:35,400 --> 00:18:37,559
Cada día me siento más solo.

155
00:18:37,960 --> 00:18:40,599
Y tus nuevos amigos siguen
ofreciéndote ofertas comerciales.

156
00:18:40,600 --> 00:18:42,999
Y te encanta que te guíen.

157
00:18:43,000 --> 00:18:46,599
- No seas dramático.
- No me siento bien.

158
00:18:48,680 --> 00:18:51,199
Hay doctores en
Tánger también, ¿sabes?

159
00:19:09,120 --> 00:19:11,559
Sí, lo que me imaginaba.

160
00:19:11,560 --> 00:19:14,959
Podemos hacer más pruebas,
 pero déjame decirte que...

161
00:19:15,600 --> 00:19:17,079
Estás embarazada.

162
00:19:17,080 --> 00:19:18,959
Felicidades.

163
00:19:37,400 --> 00:19:39,159
¡Ramiro!

164
00:19:40,040 --> 00:19:41,519
Ramí...

165
00:19:48,880 --> 00:19:50,359
¿Ramiro?

166
00:20:12,360 --> 00:20:15,319
¿Recepción? Sí.

167
00:20:15,320 --> 00:20:17,559
Sí, necesito ayuda.

168
00:20:17,560 --> 00:20:20,159
Creo que alguien se rompió
a mi habitación para robarnos.

169
00:20:21,560 --> 00:20:23,399
Sí.

170
00:20:27,880 --> 00:20:29,399
Espera un momento.

171
00:20:54,760 --> 00:20:56,479
Sira, mi amor.

172
00:20:56,480 --> 00:20:59,359
Para cuando leas
estas líneas, te habrás ido.

173
00:20:59,800 --> 00:21:03,519
He seguido mi propio camino, e incluso
aunque te amo con todo mi corazón

174
00:21:03,520 --> 00:21:05,839
Me temo que...

175
00:21:05,840 --> 00:21:07,999
y el bebé que supongo que llevas

176
00:21:08,000 --> 00:21:10,039
no tengo espacio en él.

177
00:21:10,040 --> 00:21:14,439
La falta de respuesta de Pittman
La academia me empujó a mirar hacia otros lados.

178
00:21:14,440 --> 00:21:17,959
Creol estudió muchas ofertas,
 pero solo elegí uno.

179
00:21:17,960 --> 00:21:20,279
Es una emocionante oportunidad de negocio.

180
00:21:20,280 --> 00:21:22,879
y exige toda mi atención.

181
00:21:23,520 --> 00:21:27,839
Me sentí libre de tomar el dinero y las joyas de tu padre como préstamo para cubrir los gastos.

182
00:21:27,840 --> 00:21:31,079
Espero de todo corazón poder dar
ellos te los devolverán algún día

183
00:21:31,080 --> 00:21:33,359
Créeme, todavía te amo.

184
00:21:33,360 --> 00:21:35,439
Tu recuerdo aún vivirá dentro
Yo hasta el final de mis días.

185
00:21:35,440 --> 00:21:37,399
Tu recuerdo aún vivirá dentro
Yo hasta el final de mis días.

186
00:21:39,000 --> 00:21:40,399
Posdata:

187
00:21:40,400 --> 00:21:43,079
te recomiendo que te vayas
Tánger lo antes posible.

188
00:21:43,080 --> 00:21:47,799
Hay algunas personas a las que les debo dinero.
y tengo miedo de que te persigan

189
00:21:47,800 --> 00:21:50,319
si no me encuentran.

190
00:22:52,160 --> 00:22:56,119
[Estación de autobuses]

191
00:23:10,400 --> 00:23:11,959
¿A dónde vas?

192
00:23:13,320 --> 00:23:15,879
- No me importa.
- ¿Qué?

193
00:23:30,520 --> 00:23:32,439
Dame la maleta.
No te des ninguna sentencia

194
00:25:32,760 --> 00:25:36,599
[Tetuán 52]

195
00:25:42,280 --> 00:25:44,439
Llama al médico. no hay
manera de detener el sangrado.

196
00:25:44,440 --> 00:25:45,719
Llama al médico. no hay
manera de detener el sangrado.

197
00:25:47,080 --> 00:25:48,959
Necesitamos saber su tipo de sangre.

198
00:25:48,960 --> 00:25:51,479
Necesita una transfusión inmediata.

199
00:25:51,480 --> 00:25:53,119
Madre.

200
00:25:53,120 --> 00:25:55,439
¡Se despertó, hermana!

201
00:26:00,640 --> 00:26:02,759
Cálmate, estás en un hospital.

202
00:26:02,760 --> 00:26:04,479
¿Qué?

203
00:26:04,480 --> 00:26:06,319
Cálmate.

204
00:26:39,840 --> 00:26:41,239
¿Doctor?

205
00:26:41,240 --> 00:26:43,079
Ella se despertó.

206
00:26:56,480 --> 00:26:58,679
Quiero volver a casa.

207
00:26:59,800 --> 00:27:02,119
¿Y dónde está tu casa, niña?

208
00:27:04,480 --> 00:27:05,359
En Madrid.

209
00:27:05,360 --> 00:27:06,199
En Madrid.

210
00:27:08,760 --> 00:27:11,439
Lo siento, no podrás hacer eso por algún tiempo.

211
00:27:12,360 --> 00:27:15,479
El tránsito ha sido detenido en el estrecho.

212
00:27:16,120 --> 00:27:18,439
Se ha anunciado un estado de guerra.

213
00:27:37,320 --> 00:27:38,759
Lo lamento.

214
00:27:39,160 --> 00:27:41,519
Sólo pudimos salvarte.

215
00:27:45,760 --> 00:27:47,719
¿Qué pasó?

216
00:27:49,560 --> 00:27:51,559
¿Dónde estoy?

217
00:27:52,720 --> 00:27:54,359
En Tetuán.

218
00:27:54,360 --> 00:27:56,199
¿No te acuerdas?

219
00:27:56,880 --> 00:27:58,879
Tomaste un autobús.

220
00:27:58,880 --> 00:28:01,119
Te desmayaste en el camino

221
00:28:01,120 --> 00:28:03,839
Cuando llegaste aquí
 había perdido mucha sangre.

222
00:28:03,840 --> 00:28:05,959
Llevas tres días durmiendo.

223
00:28:05,960 --> 00:28:09,319
- ¡Es un milagro que estés vivo!
- Sí.

224
00:28:30,720 --> 00:28:34,199
[Hospital Español]

225
00:29:19,960 --> 00:29:21,639
¿Qué es esto?

226
00:29:22,280 --> 00:29:24,599
- Buen día.
- ¿Qué es esto?

227
00:29:24,600 --> 00:29:26,479
¿Está todo bien?

228
00:29:26,480 --> 00:29:29,679
Es perfecto. No te preocupes, hermana. Yo me ocuparé de esto.

229
00:29:29,680 --> 00:29:32,839
Te dije que todavía no está en condiciones de ser molestada.

230
00:29:32,840 --> 00:29:36,079
La trataré mejor de lo que se merece. No te preocupes.

231
00:29:43,680 --> 00:29:45,519
¿Quién eres?

232
00:29:46,160 --> 00:29:47,959
¿Qué deseas?

233
00:29:48,840 --> 00:29:51,759
Soy yo quien hace las preguntas aquí.

234
00:29:51,760 --> 00:29:55,119
Empecemos por uno fácil. Vamos a ver.

235
00:29:55,120 --> 00:29:57,119
¿Eres Sira Quiroga Martín?

236
00:29:57,120 --> 00:30:01,439
¿Nació en Madrid el 25 de mayo de 1911?

237
00:30:01,840 --> 00:30:03,159
Sí.

238
00:30:03,160 --> 00:30:06,999
¿Viniste a Tetuán?
el 15 de julio desde Tánger

239
00:30:07,000 --> 00:30:11,879
donde te hospedaste desde el 13 de mayo en
 el Hotel Continental? ¿Es así?

240
00:30:12,280 --> 00:30:13,719
Sí.

241
00:30:14,120 --> 00:30:16,719
Con Ramiro Rivas Querol

242
00:30:16,720 --> 00:30:20,159
y en el hotel los dos dejasteis una factura

243
00:30:20,160 --> 00:30:24,319
por 3.889 francos.

244
00:30:26,640 --> 00:30:28,319
¡Mírame!

245
00:30:35,200 --> 00:30:37,919
¿Es eso cierto o no?

246
00:30:41,720 --> 00:30:43,599
¿Es por eso que me esposaste?

247
00:30:43,600 --> 00:30:46,279
Por eso y porque
has sido denunciado

248
00:30:46,280 --> 00:30:47,999
por Casa Hispano-Liveti

249
00:30:48,000 --> 00:30:49,079
por defraudación hasta 24.890 pesetas.

250
00:30:49,080 --> 00:30:51,799
por defraudación hasta 24.890 pesetas.

251
00:30:53,640 --> 00:30:55,039
¿Qué?

252
00:30:55,040 --> 00:30:58,519
Y eres buscado por
robar joyas de alto costo

253
00:30:58,520 --> 00:31:01,319
- de una residencia en Madrid.
- No.

254
00:31:01,320 --> 00:31:04,079
Que mala chica eres.

255
00:31:04,080 --> 00:31:06,199
¡Eso no es verdad! ¡Eso no es verdad!

256
00:31:06,200 --> 00:31:07,919
¡Palomares!

257
00:31:09,320 --> 00:31:11,199
¿Qué está sucediendo?

258
00:31:16,640 --> 00:31:19,319
¿Cómo pudiste esposarla?

259
00:31:19,320 --> 00:31:21,279
¿Crees que ella podría
escapar de la forma en que ella es?

260
00:31:21,280 --> 00:31:23,759
- Economato, es...
- ¡Para!

261
00:31:33,520 --> 00:31:35,799
Y sal a caminar ahora.

262
00:31:52,760 --> 00:31:54,639
No estafé a nadie.

263
00:31:56,560 --> 00:31:59,639
- Mi padre me regaló esas joyas.
- Confío en ti hasta ahora.

264
00:31:59,640 --> 00:32:03,399
Encontré algunos documentos de tu padre.
entre tus cosas que confirman esa historia.

265
00:32:03,400 --> 00:32:05,639
Si no son falsos.

266
00:32:05,640 --> 00:32:07,599
Habla con él.

267
00:32:08,000 --> 00:32:11,119
Su nombre es Gonzalo Alvarado.
Vive en la calle Hermosilla 19.

268
00:32:11,120 --> 00:32:13,679
La denuncia se hizo
por el propio hijo de Alvarado.

269
00:32:13,680 --> 00:32:15,959
Fue secundada por la criada de la casa.

270
00:32:15,960 --> 00:32:19,359
Creen que tu padre era
chantajeado o extorsionado

271
00:32:19,360 --> 00:32:23,119
- entonces te dio las joyas.
- El notario firmó unos papeles.

272
00:32:23,120 --> 00:32:25,759
No hay manera de entrar
contacta con ellos ahora.

273
00:32:25,760 --> 00:32:29,719
Se cortan las comunicaciones con Madrid.
La capital está en shock.

274
00:32:29,720 --> 00:32:33,279
Está bien, hermana. Gracias
muchísimo. Puedes dejarnos.

275
00:32:33,960 --> 00:32:36,639
Pero no te preocupes.

276
00:32:37,760 --> 00:32:40,159
Esto también me ha ayudado a confiar en ti.

277
00:32:48,240 --> 00:32:50,079
Lo bueno para ti es que

278
00:32:50,080 --> 00:32:53,399
tu marido o novio

279
00:32:53,400 --> 00:32:55,279
o lo que sea que sea

280
00:32:55,280 --> 00:32:58,119
dejó esta carta en la que
explica casi todo.

281
00:32:59,000 --> 00:33:02,319
que el te abandone
sólo con tus propias manos.

282
00:33:03,440 --> 00:33:06,399
Gracias por la carta
porque por el momento

283
00:33:06,400 --> 00:33:08,879
eso es lo que salvará
 que usted vaya a la cárcel.

284
00:33:08,880 --> 00:33:10,759
¿Gracias?

285
00:33:14,280 --> 00:33:16,959
- ¿Dónde está él ahora?
- No lo sabemos con seguridad.

286
00:33:16,960 --> 00:33:18,239
En Brasil o Buenos Aires.

287
00:33:18,240 --> 00:33:18,879
En Brasil o Buenos Aires.

288
00:33:18,880 --> 00:33:19,919
¿Lo buscarás?

289
00:33:19,920 --> 00:33:20,999
¿Lo buscarás?

290
00:33:21,920 --> 00:33:24,159
Tenemos poco contra él.

291
00:33:24,560 --> 00:33:26,599
A menos que lo denuncies.

292
00:33:27,000 --> 00:33:30,719
Pero debido al origen incierto de
 Las joyas, no lo recomiendo.

293
00:33:32,800 --> 00:33:34,079
Veo.

294
00:33:37,840 --> 00:33:39,639
Él me amaba.

295
00:33:42,200 --> 00:33:44,079
Íbamos a...

296
00:33:45,680 --> 00:33:48,519
Para empezar una nueva vida.

297
00:33:50,360 --> 00:33:52,959
Eso es lo que dicen todos los hombres como él.

298
00:34:00,080 --> 00:34:02,159
Vamos.

299
00:34:04,720 --> 00:34:05,999
¿Estás bien?

300
00:34:06,000 --> 00:34:06,639
¿Estás bien?

301
00:34:07,520 --> 00:34:09,639
Ven, toma asiento, por favor.

302
00:34:18,920 --> 00:34:21,039
No llores.

303
00:34:24,080 --> 00:34:25,479
Mirar.

304
00:34:26,600 --> 00:34:29,399
Esto está sucediendo en tiempos muy extraños.

305
00:34:30,280 --> 00:34:32,399
Media España está con los sublevados

306
00:34:32,400 --> 00:34:34,999
y la otra mitad es leal
al gobierno.

307
00:34:37,080 --> 00:34:39,599
Entonces, con todo esto alrededor...

308
00:34:40,960 --> 00:34:45,399
No creo que estuvieran mirando
o un presunto ladrón en Marruecos.

309
00:34:46,040 --> 00:34:49,279
Tengo que volver a España con mi madre.

310
00:34:50,640 --> 00:34:53,039
Ella es lo único que tengo.

311
00:34:54,400 --> 00:34:56,239
Por favor.

312
00:34:56,240 --> 00:34:57,639
No.

313
00:34:58,520 --> 00:35:00,479
Olvídate de eso.

314
00:35:01,360 --> 00:35:05,759
Hemos tomado su pasaporte para
el momento. No puedes ir.

315
00:35:06,160 --> 00:35:09,119
Tienes que lidiar con un
problema importante aquí.

316
00:35:09,120 --> 00:35:11,999
La deuda con el hotel, y
 esa no es una cantidad pequeña.

317
00:35:12,440 --> 00:35:15,239
Pero no conozco a nadie aquí.

318
00:35:17,320 --> 00:35:19,399
¿Dónde trabajaré?

319
00:35:21,000 --> 00:35:23,599
¿Cómo viviré?

320
00:35:25,680 --> 00:35:28,799
No hagas una montaña
 de un grano de arena, señora Quiroga.

321
00:35:28,800 --> 00:35:30,639
Por favor.

322
00:35:31,520 --> 00:35:35,039
Estoy seguro de que pronto te encontraremos un hogar.

323
00:35:35,480 --> 00:35:38,079
Te darán el alta en unas semanas.

324
00:35:38,960 --> 00:35:41,399
Entonces iré por ti.

325
00:35:42,520 --> 00:35:44,119
¿Bueno?

326
00:35:48,760 --> 00:35:51,239
[Tetuán, agosto de 1936]

327
00:36:22,200 --> 00:36:22,959
¿Estás listo?

328
00:36:22,960 --> 00:36:23,839
¿Estás listo?

329
00:36:25,440 --> 00:36:26,599
Déjame ayudarte.

330
00:36:28,680 --> 00:36:31,759
Dejemos esto claro para
evitar malentendidos.

331
00:36:31,760 --> 00:36:35,039
Te dejo libre pero
 con movimiento limitado.

332
00:36:35,920 --> 00:36:37,999
Por eso conservaré tu pasaporte.

333
00:36:38,400 --> 00:36:40,279
Lo bueno es que
Hablé con el hotel.

334
00:36:40,280 --> 00:36:43,559
ul pidió un año para que pagues
la deuda, y ellos aceptaron.

335
00:36:43,960 --> 00:36:46,159
- ¿Un año?
- Sí.

336
00:36:46,160 --> 00:36:50,279
Entonces puedes hacer cualquier cosa y sacar el
dinero de debajo de las piedras si es necesario.

337
00:36:50,280 --> 00:36:52,719
Pero legalmente, ¿vale?

338
00:37:02,960 --> 00:37:05,199
No me decepciones.

339
00:37:05,600 --> 00:37:07,999
Si haces algo mal. Voy a arrancar los motores

340
00:37:08,000 --> 00:37:10,319
y llevarte a una prisión en España.

341
00:37:14,320 --> 00:37:18,239
Y ahí pasarías en
 menos siete años en la Cárcel Quiñones.

342
00:37:27,600 --> 00:37:28,679
Lo otro bueno es...

343
00:37:28,680 --> 00:37:30,159
Lo otro bueno es...

344
00:37:30,160 --> 00:37:32,839
Te encontré un lugar para quedarte.

345
00:38:41,720 --> 00:38:43,479
Venga conmigo.

346
00:39:20,120 --> 00:39:21,519
Buenos días Candelaria.

347
00:39:21,520 --> 00:39:24,039
te traigo el favor
estabas esperando.

348
00:39:30,440 --> 00:39:32,319
¿Qué clase de favor es este?

349
00:39:32,320 --> 00:39:34,679
Un favor personal que te pido.

350
00:39:34,680 --> 00:39:38,039
Tienes que acomodar a esta señora.
durante algún tiempo, de forma gratuita.

351
00:39:38,040 --> 00:39:40,759
Llegarás a un acuerdo más tarde.
cuando empiece a ganar dinero.

352
00:39:40,760 --> 00:39:43,919
Por amor de Dios, desde que comenzó la rebelión.

353
00:39:43,920 --> 00:39:46,919
la gente sigue viniendo, buscando
refugio. ¡Tengo colchones en el suelo!

354
00:39:46,920 --> 00:39:49,679
No inventes cosas. Tránsito por
 el estrecho ha estado bloqueado durante semanas.

355
00:39:49,680 --> 00:39:51,919
Hoy en día ni siquiera las gaviotas lo cruzan.

356
00:39:51,920 --> 00:39:55,119
Te guste o no,
harás lo que te pido.

357
00:39:55,520 --> 00:39:57,879
- Recuerda cuánto me debes.
- Hombres.

358
00:39:57,880 --> 00:39:59,839
Y tú también tienes que ayudarla.

359
00:39:59,840 --> 00:40:03,679
Ella no conoce a nadie aquí en Tetuán.
y ella tiene una historia bastante triste.

360
00:40:05,280 --> 00:40:08,079
- ¿Está claro?
- Cristalino.

361
00:40:08,080 --> 00:40:10,199
Tan claro como el cristal.

362
00:40:10,200 --> 00:40:13,799
No te preocupes Candelaria.
se encargará de todo.

363
00:40:14,200 --> 00:40:17,159
Voy a ver dónde puedo ponerla.
pero ella estará conmigo en la gloria.

364
00:40:17,160 --> 00:40:19,839
Bien. Y cuídate.

365
00:40:20,960 --> 00:40:23,799
No te atrevas a atraparla
 en cualquiera de tus problemas.

366
00:40:24,200 --> 00:40:27,919
No me arriesgaré con ninguno de los dos.
ustedes dos, así que los vigilaré de cerca.

367
00:40:27,920 --> 00:40:32,279
Si creo que algo es raro, lo aceptaré.
 irás a la cárcel y no saldrás.

368
00:40:35,560 --> 00:40:38,559
Y te llevaré a las mazmorras
si descubro algo raro.

369
00:40:38,560 --> 00:40:41,039
Así que descansa un poco y ten cuidado.

370
00:40:42,400 --> 00:40:44,999
Por supuesto, idiota.

371
00:40:45,000 --> 00:40:48,079
Qué hombre tan demoníaco. ¡Estoy harto de él!

372
00:40:48,080 --> 00:40:50,399
No se como lo hace,
¡pero no se le escapa nada!

373
00:40:50,400 --> 00:40:52,919
Él siempre está un paso detrás de mí.

374
00:40:52,920 --> 00:40:54,999
Entra, cariño.

375
00:40:55,000 --> 00:40:58,359
A ver si puedo limpiar uno
de las habitaciones traseras para ti.

376
00:40:58,800 --> 00:41:01,479
Maldita rebelión, a ver si se acaba pronto.

377
00:41:01,480 --> 00:41:04,239
para que podamos volver a la vida normal.

378
00:41:23,360 --> 00:41:25,119
Bueno, te quedarás aquí.

379
00:41:25,120 --> 00:41:27,239
¿qué opinas?

380
00:41:28,600 --> 00:41:31,799
Llamaré a Jamila para que pueda ayudarte.

381
00:41:31,800 --> 00:41:33,959
Voy a salir a encargarme de algunas cosas.

382
00:41:33,960 --> 00:41:36,999
Pero tendrás que decirnos
todo despacio en la cena.

383
00:41:37,000 --> 00:41:38,879
Vamos, niña bonita.

384
00:41:40,000 --> 00:41:41,719
¡Jamila!

385
00:41:41,720 --> 00:41:43,439
¡Chica!

386
00:42:13,360 --> 00:42:16,159
- Lo haré yo mismo, gracias.
- No se preocupe, señorita.

387
00:42:16,160 --> 00:42:20,079
Jamila recogerá esto.
Jamila lava y limpia.

388
00:42:20,960 --> 00:42:24,159
Señorita, ¿está enferma?

389
00:42:27,920 --> 00:42:30,039
¿Quieres estar solo?