1 00:00:11,511 --> 00:00:15,932 LES AUTRES 2 00:00:55,972 --> 00:00:57,223 Mme Evelina! 3 00:00:58,391 --> 00:01:01,061 -Où est Marthe ? -Désolé, je ne pouvais rien faire. 4 00:01:01,144 --> 00:01:02,145 Où est Marthe ? 5 00:01:02,228 --> 00:01:04,147 Nous étions aux toilettes, et ils l'ont emmenée. 6 00:01:04,230 --> 00:01:05,690 Que veux-tu dire? OMS? 7 00:01:05,774 --> 00:01:06,775 Les trafiquants de drogue. 8 00:01:30,632 --> 00:01:35,094 Je sens la chaleur de mon sang bouillant 9 00:01:35,178 --> 00:01:39,307 Je ressens la peur, la sueur coule 10 00:01:39,432 --> 00:01:43,394 Il y a un silence que rien ne transmet 11 00:01:44,062 --> 00:01:50,235 Je suis une brise qui devient plus forte 12 00:01:50,443 --> 00:01:53,571 Même quand les nuages s'éloignent 13 00:01:54,697 --> 00:01:58,326 Même quand ma peau se dessèche 14 00:01:59,077 --> 00:02:02,622 je reviendrai un jour 15 00:02:03,623 --> 00:02:07,752 Pour libérer mon retour 16 00:02:12,298 --> 00:02:16,219 J'ai la poussière qui protège la route 17 00:02:16,469 --> 00:02:20,598 J'ai les branches d'un arbre sans feuilles 18 00:02:21,307 --> 00:02:25,270 Je suis le gardien de la nuit fatiguée 19 00:02:25,478 --> 00:02:31,526 Il y a des silhouettes qui viens me rencontrer 20 00:02:32,152 --> 00:02:36,406 Même quand les nuages s'éloignent 21 00:02:36,489 --> 00:02:39,450 Même quand ma peau se dessèche 22 00:02:40,493 --> 00:02:44,164 je reviendrai un jour 23 00:02:45,290 --> 00:02:49,168 Pour libérer mon retour 24 00:02:50,587 --> 00:02:54,090 OÙ SONT-ILS ? 25 00:03:16,446 --> 00:03:18,573 Hé, tu voudrais gagner de l'argent ? 26 00:03:23,912 --> 00:03:24,996 Que faut-il faire ? 27 00:03:25,705 --> 00:03:26,539 Se rapprocher. 28 00:03:34,380 --> 00:03:35,298 Courir! 29 00:04:26,808 --> 00:04:28,393 Pensiez-vous que vous vous en sortiriez ? 30 00:04:28,476 --> 00:04:31,354 S'il vous plaît, dites-moi ce que je peux faire ? Je ferai n'importe quel travail. 31 00:04:31,437 --> 00:04:33,356 Je m'en fiche. Nous avons besoin de gens pour la guerre. 32 00:04:35,608 --> 00:04:37,485 PARQUET D'ÉTAT 33 00:04:37,568 --> 00:04:39,362 Quand aurons-nous les corps ? 34 00:04:39,445 --> 00:04:40,947 Mon fils ne figure sur aucune liste. 35 00:04:41,030 --> 00:04:43,408 Ma fille non plus, elle a été prise. 36 00:04:43,491 --> 00:04:44,826 Silence, s'il vous plaît. 37 00:04:44,909 --> 00:04:46,911 -S'il te plait... -On attend depuis des heures. 38 00:04:49,330 --> 00:04:51,374 Soit tu te tais, soit tu pars. 39 00:04:52,875 --> 00:04:56,713 Il semblerait qu'il s'agisse d'une attaque du cartel de Sinaloa sur le cartel du Golfe. 40 00:04:57,422 --> 00:04:59,590 Nos enfants sont-ils responsables ? 41 00:05:00,049 --> 00:05:01,217 Dites-nous qui les a tués. 42 00:05:01,509 --> 00:05:03,553 Eh bien, c'est l'information nous l'avons fait jusqu'à présent. 43 00:05:03,886 --> 00:05:05,221 Nous vous tiendrons informés. 44 00:05:07,432 --> 00:05:08,266 Hé... 45 00:05:08,891 --> 00:05:10,351 Ma fille n'est pas morte. 46 00:05:11,227 --> 00:05:13,438 -S'il vous plaît, monsieur. -Vous devez la retrouver, s'il vous plaît. 47 00:05:13,896 --> 00:05:15,481 C'est juste une fille. 48 00:05:15,606 --> 00:05:18,818 S'il vous plaît, vous devez la trouver, s'il vous plaît ! 49 00:05:20,278 --> 00:05:21,654 S'il vous plaît aidez-moi. 50 00:05:21,779 --> 00:05:23,489 Elle s'appelle Martha, ils l'ont emmenée. 51 00:05:25,700 --> 00:05:28,536 Si le cartel de Sinaloa la prenait, tu ferais mieux de l'oublier. 52 00:05:29,495 --> 00:05:31,247 Pourquoi? Où les emmènent-ils ? 53 00:05:32,373 --> 00:05:34,375 Les filles comme ta fille sont prises 54 00:05:34,500 --> 00:05:35,877 à Culiacán. 55 00:05:53,644 --> 00:05:57,273 TRIANGLE D'OR NORD-EST DU MEXIQUE 56 00:06:04,864 --> 00:06:06,824 Je vais chercher de l'eau. Tu en veux ? 57 00:06:22,548 --> 00:06:23,758 Puis-je avoir de l'eau ? 58 00:06:24,592 --> 00:06:26,469 Vous ne disposez que de deux minutes. 59 00:07:09,887 --> 00:07:11,931 Zénaïda ! 60 00:07:12,390 --> 00:07:13,766 Juan. 61 00:07:36,289 --> 00:07:38,916 MAISON SÛRE D'EMES 62 00:08:17,413 --> 00:08:18,748 Ne sois pas stupide, c'est de l'eau. 63 00:08:28,508 --> 00:08:29,800 Tais-toi, tout ira bien. 64 00:08:47,985 --> 00:08:51,280 Je peux te mettre en prison parce que tu cultives cette merde. 65 00:08:54,408 --> 00:08:55,743 Qui est le responsable de terrain ? 66 00:09:01,415 --> 00:09:02,750 Je n'aime pas demander deux fois. 67 00:09:03,834 --> 00:09:04,919 Qui est-ce? 68 00:09:06,420 --> 00:09:07,255 C'est moi. 69 00:09:09,590 --> 00:09:10,424 Se lever. 70 00:09:16,055 --> 00:09:17,640 On ne fait que suivre les ordres, mec. 71 00:09:18,224 --> 00:09:19,308 Nous travaillons pour le patron. 72 00:09:20,476 --> 00:09:22,436 -Nous travaillons pour Chente. -Vous avez travaillé pour Chente. 73 00:09:23,771 --> 00:09:25,147 Maintenant tu travailles pour Sinaloa. 74 00:09:27,358 --> 00:09:28,276 Est-ce que c'est compris ? 75 00:09:29,735 --> 00:09:31,112 Si tu fais ton travail, 76 00:09:32,196 --> 00:09:33,823 vous ne remarquerez même pas le changement. 77 00:09:37,201 --> 00:09:38,035 Assurez-vous qu'ils le font. 78 00:09:38,869 --> 00:09:39,704 Oui, patron. 79 00:09:40,830 --> 00:09:43,249 Allez, les gars. Retour au travail. 80 00:09:56,971 --> 00:09:59,348 Oui, nous serons disponibles. 81 00:10:00,516 --> 00:10:01,392 Merci beaucoup. 82 00:10:13,070 --> 00:10:13,988 Que fais-tu? 83 00:10:14,739 --> 00:10:16,490 Je prends une autre tenue. 84 00:10:18,451 --> 00:10:19,660 Elle portait des talons. 85 00:10:19,785 --> 00:10:23,080 Ils nous ont dit de rester ici, jusqu'à ce qu'ils aient plus d'informations. 86 00:10:28,628 --> 00:10:29,879 Personne ne la cherche. 87 00:10:33,883 --> 00:10:35,509 Tu vas à Culiacan, 88 00:10:36,135 --> 00:10:37,595 ils te tueront aussi. 89 00:10:42,808 --> 00:10:44,101 Moi aussi? 90 00:10:47,563 --> 00:10:49,023 Pensez-vous qu'elle est morte ? 91 00:10:56,197 --> 00:10:58,949 Je dirai à mon ami de conduire le taxi pour quelques jours, 92 00:10:59,033 --> 00:11:00,034 pour que je puisse venir avec toi. 93 00:11:03,412 --> 00:11:04,664 Reste ici au cas où elle appelle. 94 00:11:06,791 --> 00:11:08,250 Je vais à Culiacan pour la chercher. 95 00:11:30,189 --> 00:11:32,858 Si tu fais ce que je dis, tout ira bien. 96 00:11:35,361 --> 00:11:37,029 Les gars dehors sont impitoyables. 97 00:11:37,571 --> 00:11:39,240 Ils n'hésiteront pas à te tuer. 98 00:11:39,907 --> 00:11:40,783 alors faites ce qu'ils disent. 99 00:11:41,242 --> 00:11:43,994 Pour que tu puisses rentrer chez toi à pied, et pas dans un sac en plastique. 100 00:11:44,954 --> 00:11:47,623 -Tu travailles ici ? -Je n'ai pas d'autre choix. 101 00:11:49,542 --> 00:11:50,376 Les voici. 102 00:11:50,835 --> 00:11:53,129 Préparez-vous, vous ferez des choses vous ne l'avez jamais fait. 103 00:11:53,629 --> 00:11:54,588 Quelles choses ? 104 00:11:55,047 --> 00:11:55,965 Lève-toi, lève-toi ! 105 00:12:03,514 --> 00:12:06,058 Tu travailles pour nous maintenant, et ton patron est Cano. 106 00:12:08,978 --> 00:12:10,062 Personne ne peut abandonner. 107 00:12:10,980 --> 00:12:12,773 Si vous êtes inutile, vous êtes éliminé. 108 00:12:25,077 --> 00:12:26,454 Avez-vous déjà saisi une arme à feu ? 109 00:12:28,789 --> 00:12:30,249 Voyons de quoi tu es fait. 110 00:13:12,041 --> 00:13:12,875 Désolé... 111 00:13:14,168 --> 00:13:15,002 Ton tee-shirt. 112 00:13:16,629 --> 00:13:19,673 -C'est ton fils ? -Oui, tu l'as vu ? 113 00:13:20,758 --> 00:13:21,717 Non, je suis désolé. 114 00:13:26,514 --> 00:13:27,848 C'est ma fille. 115 00:13:35,523 --> 00:13:37,399 Ils ont dit que je pourrais la trouver à Culiacan. 116 00:13:38,901 --> 00:13:40,027 Vous avez de la chance. 117 00:13:41,195 --> 00:13:42,738 Au moins, tu sais où chercher. 118 00:13:48,452 --> 00:13:50,037 Mon garçon était dans les champs. 119 00:13:50,371 --> 00:13:52,331 Il a été emmené il y a plusieurs mois. 120 00:13:55,376 --> 00:13:57,044 Je suis désolé pour ce que je m'apprête à dire, 121 00:13:58,295 --> 00:14:00,464 mais si j'étais toi, Je chercherais dans les bars. 122 00:14:01,173 --> 00:14:02,633 Ils les ont mis au travail là-bas. 123 00:14:25,072 --> 00:14:27,241 Ce fils de pute est l'homme de Chapo. 124 00:14:28,242 --> 00:14:30,995 Il a tué notre peuple, est entré sur notre territoire, 125 00:14:31,120 --> 00:14:32,705 il a essayé d'acheter notre peuple. 126 00:14:33,414 --> 00:14:34,623 Mérite-t-il de vivre ? 127 00:14:39,295 --> 00:14:41,088 Réponse : mérite-t-il de vivre ? 128 00:14:46,510 --> 00:14:47,344 Pistolet... 129 00:14:51,849 --> 00:14:52,892 C'est l'ennemi. 130 00:14:53,434 --> 00:14:54,602 Pas nous. 131 00:14:55,603 --> 00:14:58,230 Il faut les exterminer pour que nous puissions vivre en paix. 132 00:15:01,358 --> 00:15:03,819 Il vous suffit d'appuyer sur la gâchette. 133 00:15:11,327 --> 00:15:12,161 Feu. 134 00:15:23,213 --> 00:15:25,507 Je vais t'aider. C'est soit lui, soit toi. 135 00:15:38,228 --> 00:15:39,188 Feu. 136 00:15:41,231 --> 00:15:42,358 Feu! 137 00:15:46,904 --> 00:15:48,489 Dernière chance, cinq... 138 00:15:49,073 --> 00:15:51,075 quatre, trois... 139 00:15:52,117 --> 00:15:53,035 deux... 140 00:15:53,994 --> 00:15:54,828 un. 141 00:16:12,930 --> 00:16:13,973 Tu vas mourir. 142 00:16:15,015 --> 00:16:18,310 Mais d'abord nous allons te faire souffrir tellement, tu supplieras de mourir. 143 00:17:32,259 --> 00:17:34,386 Je pensais que Juarez était le pire cartel. 144 00:17:35,971 --> 00:17:37,556 Mais ces gars-là me font manquer. 145 00:17:40,225 --> 00:17:42,269 Il faut tenir le coup, jusqu'à la fin des vendanges. 146 00:17:45,355 --> 00:17:47,816 Quand celui-ci sera sorti, ils chercheront un autre domaine. 147 00:17:48,317 --> 00:17:49,568 Cela peut prendre des mois. 148 00:17:49,693 --> 00:17:50,819 Nous n'avons pas d'options. 149 00:17:54,198 --> 00:17:55,657 Je ne sais pas si je peux le supporter. 150 00:17:56,658 --> 00:17:58,535 Je préfère la prison plutôt que de continuer comme ça. 151 00:18:08,003 --> 00:18:08,837 Combien ça coûte? 152 00:18:10,005 --> 00:18:11,006 180 pesos. 153 00:19:13,652 --> 00:19:14,486 Bon après-midi. 154 00:19:16,488 --> 00:19:18,657 Ils nous ont dit que tu étais je cherche ta fille. 155 00:19:21,910 --> 00:19:22,744 Oui Monsieur. 156 00:19:23,704 --> 00:19:24,663 C'est elle. 157 00:19:25,831 --> 00:19:27,374 Ils l'ont emmenée à Nuevo Laredo. 158 00:19:30,460 --> 00:19:31,545 La reconnaissez-vous ? 159 00:19:32,379 --> 00:19:33,255 L'avez-vous vue ? 160 00:19:35,382 --> 00:19:36,216 Oui, madame. 161 00:19:37,342 --> 00:19:40,137 Un baron de la drogue local lui fait visiter les lieux comme une poupée. 162 00:19:40,470 --> 00:19:42,389 Vous ne comprenez pas. 163 00:19:42,472 --> 00:19:43,932 Ne vous inquiétez pas, madame. 164 00:19:44,016 --> 00:19:45,017 Au moins, elle est en vie. 165 00:19:45,684 --> 00:19:47,519 Ce baron de la drogue sait négocier. 166 00:19:47,603 --> 00:19:48,770 Comment puis-je négocier ? 167 00:19:49,938 --> 00:19:52,441 Il demandera beaucoup d'argent pour la laisser partir. 168 00:19:54,651 --> 00:19:55,569 Combien? 169 00:19:56,028 --> 00:19:57,696 70 mille, au moins. 170 00:20:00,365 --> 00:20:01,783 Je n'ai pas cet argent. 171 00:20:01,909 --> 00:20:02,951 Écoutez, madame. 172 00:20:04,453 --> 00:20:05,829 Nous pouvons vous aider. 173 00:20:07,206 --> 00:20:08,790 Mais vous devez obtenir cet argent. 174 00:20:09,416 --> 00:20:11,668 Sinon, le baron de la drogue ne sera pas intéressé. 175 00:20:12,211 --> 00:20:13,754 Elle pourrait avoir plus de problèmes. 176 00:20:15,422 --> 00:20:16,924 Je dois parler à mon mari. 177 00:20:17,674 --> 00:20:18,967 Attendez-moi, s'il vous plaît. 178 00:20:19,343 --> 00:20:20,469 N'y allez pas. 179 00:20:25,641 --> 00:20:27,184 -Bonjour? -C'est moi. 180 00:20:27,309 --> 00:20:29,269 Evelina, j'étais inquiète. 181 00:20:29,603 --> 00:20:31,647 Quelques policiers ont reconnu Martha. 182 00:20:31,730 --> 00:20:32,856 Ils savent où elle est. 183 00:20:33,190 --> 00:20:34,566 Ils iront la chercher. 184 00:20:35,525 --> 00:20:38,070 Mais nous devons payer le baron de la drogue pour la libérer. 185 00:20:38,946 --> 00:20:39,780 Combien? 186 00:20:41,031 --> 00:20:42,199 Nous devons vendre le taxi. 187 00:20:42,658 --> 00:20:44,785 Je peux le vendre à Alfredo. 188 00:20:44,952 --> 00:20:47,412 Mais s'ils savent où elle est 189 00:20:47,496 --> 00:20:48,830 pourquoi ne demandent-ils pas d'aide ? 190 00:20:48,914 --> 00:20:50,123 Parce qu'ils vont la tuer. 191 00:20:50,916 --> 00:20:52,793 Cela ne peut pas se faire avec la force. 192 00:20:52,960 --> 00:20:54,419 Ils doivent négocier. 193 00:20:54,544 --> 00:20:56,463 - Et si ce n'était pas vrai ? - Et si c'était le cas ? 194 00:20:56,838 --> 00:20:58,131 Je ne prendrai pas ce risque. 195 00:20:58,757 --> 00:20:59,967 Envoyez l'argent. 196 00:21:02,052 --> 00:21:03,971 Je reviendrai avec Martha, promis. 197 00:21:14,064 --> 00:21:14,898 Hé. 198 00:21:18,026 --> 00:21:19,695 Tu n'as pas fait si mal. 199 00:21:20,404 --> 00:21:23,448 La première fois que je l'ai fait, Je ne pouvais même pas lever la main. 200 00:21:32,541 --> 00:21:35,544 J'ai demandé au M16 de vous donner une autre chance. 201 00:21:36,295 --> 00:21:39,423 Mais pas plus, Omar. Vous apprenez à tuer ou ils vous tueront. 202 00:21:41,300 --> 00:21:42,134 Comment puis-je le faire ? 203 00:21:47,264 --> 00:21:48,098 Cela aide. 204 00:21:50,058 --> 00:21:53,562 Ceci, et penser à la personne devant vous n'est pas comme nous. 205 00:21:54,354 --> 00:21:55,939 Avez-vous déjà tué un cafard ? 206 00:21:56,898 --> 00:22:00,277 C'est pareil. S'il y a un cafard, tu n'hésites pas, 207 00:22:00,360 --> 00:22:02,237 vous le tuez, et c'est tout. 208 00:22:06,533 --> 00:22:07,993 Je peux aller chercher de l'eau ? 209 00:22:10,871 --> 00:22:12,622 Nous travaillons depuis de nombreuses heures. 210 00:22:15,751 --> 00:22:17,961 Aide! Aide! 211 00:22:18,045 --> 00:22:18,879 Ce qui s'est passé? 212 00:22:20,380 --> 00:22:21,214 Ce qui s'est passé? 213 00:22:21,882 --> 00:22:24,468 Homère ? Homère ? 214 00:22:25,052 --> 00:22:27,054 Pedro, prends de l'eau ! 215 00:22:27,429 --> 00:22:29,473 Homère ? Dépêche-toi! 216 00:22:30,682 --> 00:22:32,225 Donnez-lui de l'eau. 217 00:22:32,434 --> 00:22:34,519 Arrêtez ça, retournez au travail ! 218 00:22:34,603 --> 00:22:37,397 -Attendez un instant, s'il vous plaît. -Se déplacer! 219 00:22:47,074 --> 00:22:48,408 -Ce qui s'est passé? -Je l'ai vendu. 220 00:22:48,492 --> 00:22:51,078 Mais avec la précipitation, Je n'ai pu en obtenir que 35 000. 221 00:22:51,203 --> 00:22:54,247 C'est si peu. Ils ont dit 70 mille, du moins. 222 00:22:54,372 --> 00:22:58,043 Je peux mettre en gage la télé et tout ce que je peux. 223 00:22:58,126 --> 00:23:00,003 Je pense que je peux en rassembler 50 000. 224 00:23:00,212 --> 00:23:02,339 Je peux faire le dépôt en deux heures environ. 225 00:23:02,839 --> 00:23:06,968 Ne leur donne pas l'argent jusqu'à ce que tu sois certain que c'est Martha. 226 00:23:07,260 --> 00:23:09,054 Oui, je vais demander une preuve. 227 00:23:09,554 --> 00:23:11,389 Mais dépêche-toi, Manuel. 228 00:23:18,188 --> 00:23:19,523 Je voulais être lieutenant. 229 00:23:20,482 --> 00:23:23,360 J'étais sur la bonne voie. J'étais le chauffeur du colonel 230 00:23:24,027 --> 00:23:25,695 Il avait une petite amie très sexy. 231 00:23:26,321 --> 00:23:29,449 Elle m'aimait aussi, nous nous sommes aimés. 232 00:23:30,784 --> 00:23:31,618 Jusqu'au jour... 233 00:23:33,328 --> 00:23:34,162 il nous a attrapé. 234 00:23:35,247 --> 00:23:38,166 Ça y était, j'ai dû m'enfuir nue, 235 00:23:38,250 --> 00:23:40,710 pendant que le colonel tirait, J'ai couru comme un bébé cerf, 236 00:23:40,794 --> 00:23:42,003 esquivant les balles. 237 00:23:49,219 --> 00:23:50,971 Je voulais être footballeur. 238 00:23:52,597 --> 00:23:53,932 Est-ce que tu es bon ? 239 00:23:55,934 --> 00:23:58,687 J'étais sur le point d'entrer en troisième division, avec les Bravo. 240 00:23:58,770 --> 00:24:00,147 Mais ils ont tué notre entraîneur. 241 00:24:01,064 --> 00:24:04,317 Voir? Ce putain de cartel de Sinaloa a ruiné nos vies. 242 00:24:04,901 --> 00:24:07,237 Nous devons les tuer pour régler les choses. 243 00:24:13,368 --> 00:24:16,538 Cela aide, croyez-moi. 244 00:24:25,922 --> 00:24:27,132 Nous devons partir. 245 00:24:28,300 --> 00:24:29,634 Je ne te comprends pas, Juan. 246 00:24:30,218 --> 00:24:33,138 Tu viens de me dire qu'on devrait attendre, jusqu'à la fin des vendanges. 247 00:24:33,513 --> 00:24:34,848 Si nous restons... 248 00:24:35,849 --> 00:24:37,058 nous finirons morts. 249 00:24:39,102 --> 00:24:40,770 Il est difficile de s'échapper. 250 00:24:41,062 --> 00:24:42,439 Ils sont partout. 251 00:24:42,689 --> 00:24:43,773 Par la maison des Romero. 252 00:24:45,442 --> 00:24:47,527 On pourrait sortir de là, la nuit. 253 00:24:48,945 --> 00:24:51,781 Si nous nous faisons prendre, nous ne vivrons pas assez longtemps pour le savoir. 254 00:24:52,073 --> 00:24:53,366 Nous n'irons pas si vous ne le souhaitez pas. 255 00:24:54,659 --> 00:24:55,994 Mais cela empire. 256 00:24:56,828 --> 00:24:59,623 D'autres viendront après, nous ne savons pas à quoi ils ressembleront. 257 00:25:05,420 --> 00:25:07,214 Je parlerai aux Romero. 258 00:26:04,938 --> 00:26:06,398 Combien as-tu reçu ? 259 00:26:06,606 --> 00:26:08,483 Un peu plus que ce que je vous ai dit. 260 00:26:09,609 --> 00:26:11,528 Nous en avons 60 mille. 261 00:26:13,196 --> 00:26:16,032 Ce sera dur, mais je pense qu'il l'acceptera. 262 00:26:19,077 --> 00:26:19,911 Merci. 263 00:26:21,496 --> 00:26:24,207 Vraiment, merci pour tout tu fais pour Martha. 264 00:26:27,836 --> 00:26:28,837 Avez-vous des enfants? 265 00:28:03,890 --> 00:28:06,101 Tout ira bien, crois-moi. 266 00:28:06,267 --> 00:28:09,187 -C'est l'ennemi. -Il faut les finir. 267 00:28:09,270 --> 00:28:11,231 -C'est l'ennemi. -Courir! 268 00:28:11,314 --> 00:28:12,690 Vous ne pouvez pas vous échapper. 269 00:28:12,774 --> 00:28:14,651 -Fais-moi confiance. -Tirer! 270 00:28:14,734 --> 00:28:16,611 -Fais-moi confiance. -Tirer! 271 00:28:16,694 --> 00:28:17,821 Dernière chance. 272 00:29:41,362 --> 00:29:42,447 Qui est là ? 273 00:29:48,411 --> 00:29:49,704 Qui est là ? 274 00:29:56,044 --> 00:29:58,546 Juan, prends-les. 275 00:29:59,881 --> 00:30:02,133 Ici, prends-les, prends soin d'eux. 276 00:30:05,136 --> 00:30:06,471 C'est moi, patron. 277 00:30:08,181 --> 00:30:09,766 C'est moi, je suis désolé. 278 00:30:10,683 --> 00:30:11,893 Tu voulais partir, connard ? 279 00:30:13,436 --> 00:30:16,314 Le chef m'a appelé ici hier... 280 00:30:58,648 --> 00:31:01,067 -C'est ça ? -Oui. 281 00:31:01,860 --> 00:31:04,571 Donne-moi l'argent, et nous parlerons avec le baron de la drogue. 282 00:31:07,365 --> 00:31:08,283 Puis-je venir avec toi ? 283 00:31:08,950 --> 00:31:10,577 Et si ce n'est pas ma fille ? 284 00:31:11,744 --> 00:31:13,329 Ce n'est pas ainsi que les choses fonctionnent. 285 00:31:13,705 --> 00:31:15,623 Donnez-nous l'argent ou il n'y a pas d'accord. 286 00:31:24,883 --> 00:31:25,925 Es-tu prêt? 287 00:31:37,812 --> 00:31:40,857 Là-bas! Tirez-leur dessus ! Ne les laissez pas s'échapper ! 288 00:31:44,611 --> 00:31:46,279 Maman, maman ! 289 00:31:48,281 --> 00:31:51,159 J'ai besoin d'une preuve que c'est ma fille. 290 00:31:51,826 --> 00:31:54,579 Je l'ai reconnue. De quelle autre preuve avez-vous besoin ? 291 00:31:55,455 --> 00:31:58,917 Le baron de la drogue aime dire elle est comme un souvenir de Laredo. 292 00:31:59,959 --> 00:32:01,628 Nous aussi nous risquons ici. 293 00:32:01,794 --> 00:32:05,548 Si vous ne nous donnez pas l'argent, nous y retournons et vous ne la revoyez plus. 294 00:32:33,952 --> 00:32:37,163 Ne me donne pas une mauvaise image, ou nous sommes tous les deux tués. 295 00:32:39,958 --> 00:32:41,751 Et voilà ! Ne les laissez pas partir ! 296 00:32:44,712 --> 00:32:45,546 Maman, maman ! 297 00:32:45,672 --> 00:32:47,966 Hé gamin, attends, gamin ! 298 00:32:48,091 --> 00:32:49,342 Juan, va le chercher ! 299 00:32:53,471 --> 00:32:54,430 Non! Ils l'ont tué ! 300 00:32:54,514 --> 00:32:55,348 Ils vous entendront. 301 00:33:01,604 --> 00:33:02,563 Non! 302 00:33:03,022 --> 00:33:04,190 Non, attends... 303 00:33:25,878 --> 00:33:28,339 Juan ! Où vas-tu? Reviens... Juan ! 304 00:33:39,058 --> 00:33:42,270 Tu es vivant ! Tout va bien ! 305 00:33:50,486 --> 00:33:53,406 -Tu l'as vue ? -Je te l'ai déjà dit. 306 00:33:59,120 --> 00:34:00,997 De quelle couleur étaient ses cheveux ? 307 00:34:04,000 --> 00:34:05,376 Marron, comme la photo. 308 00:34:10,965 --> 00:34:11,799 Eh bien, c'est tout. 309 00:34:14,761 --> 00:34:16,179 Madame, nous n'avons pas toute la nuit. 310 00:34:31,194 --> 00:34:32,570 Vous savez quoi faire. 311 00:34:43,539 --> 00:34:44,707 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 312 00:34:45,750 --> 00:34:47,210 Je n'abandonnerai plus jamais. 313 00:34:50,129 --> 00:34:52,173 C'est lui ou toi. 314 00:35:30,128 --> 00:35:32,672 Il y a deux mois, elle s'est teint les cheveux en blond. 315 00:35:33,047 --> 00:35:35,842 Je lui ai dit de ne pas le faire, mais elle l'a quand même teint. 316 00:35:36,467 --> 00:35:37,301 S'il te plaît! 317 00:35:51,899 --> 00:35:54,443 C'est tout ce que j'ai pour retrouver ma fille. 318 00:35:54,777 --> 00:35:58,197 S'il vous plaît, rendez-moi ses affaires, s'il vous plaît ! 319 00:35:58,614 --> 00:36:00,741 S'il vous plaît, rendez-moi ses affaires ! 320 00:36:00,825 --> 00:36:02,577 Donne-moi ses affaires ! 321 00:36:02,660 --> 00:36:03,703 Retournez à Nuevo Laredo. 322 00:36:04,245 --> 00:36:07,206 Ne pense même pas à parler de ça, ou je te fais taire. 323 00:37:07,016 --> 00:37:10,436 Je peux te le dire aujourd'hui, que nous reconstruisons 324 00:37:10,519 --> 00:37:12,521 la structure sociale de ce pays, 325 00:37:13,147 --> 00:37:15,233 grâce aux progrès que nous avons eu 326 00:37:15,316 --> 00:37:16,943 dans la guerre contre la drogue. 327 00:37:19,862 --> 00:37:22,573 Les opérations mises en œuvre dans les zones de conflit 328 00:37:22,698 --> 00:37:25,117 ont produit des résultats tangibles. 329 00:37:25,451 --> 00:37:28,663 Nous avons démonté grandes organisations criminelles. 330 00:37:29,080 --> 00:37:30,748 Et nous continuerons à le faire. 331 00:37:39,006 --> 00:37:43,052 Des cargaisons de drogue ont été saisies partout dans le pays. 332 00:37:43,177 --> 00:37:45,054 Et les personnes disparues ? 333 00:37:49,267 --> 00:37:50,977 Je ne peux pas vous accueillir ici. 334 00:37:52,520 --> 00:37:56,232 Depuis que tu as déclaré la guerre à drogues, personne ne peut vivre en paix. 335 00:37:57,942 --> 00:37:59,652 Ma fille a été kidnappée. 336 00:38:01,445 --> 00:38:03,489 Jusqu'à présent, personne n'a rien fait pour la retrouver. 337 00:38:04,865 --> 00:38:08,244 Nous avons plus de morts et de disparus tous les jours ! 338 00:38:08,828 --> 00:38:10,746 Et vous venez parler de réalisations ? 339 00:38:11,247 --> 00:38:12,081 Je comprends. 340 00:38:12,665 --> 00:38:15,543 L'autre soir, 50 enfants sont morts. 341 00:38:16,252 --> 00:38:18,337 Vous avez dit qu'ils étaient tous membres d'un gang. 342 00:38:18,421 --> 00:38:19,839 Trafiquants de drogue. 343 00:38:21,465 --> 00:38:23,301 C'étaient des étudiants ! 344 00:38:24,385 --> 00:38:26,429 Ma fille était également étudiante. 345 00:38:27,638 --> 00:38:29,307 Elle a travaillé et étudié. 346 00:38:32,059 --> 00:38:33,686 C'était une bonne fille. 347 00:38:39,817 --> 00:38:42,486 Vous devez des excuses à tous les parents. 348 00:38:42,653 --> 00:38:44,572 Et tous les habitants aussi. 349 00:38:45,197 --> 00:38:47,825 Parce que nous devons supporter votre guerre. 350 00:38:47,950 --> 00:38:48,784 Bien sûr. 351 00:38:50,161 --> 00:38:52,163 Si l'un de vos enfants avait été kidnappé, 352 00:38:52,246 --> 00:38:54,582 tu aurais fait l'impossible de les trouver. 353 00:38:57,001 --> 00:38:59,003 Si l'un de vos enfants avait été assassiné, 354 00:38:59,086 --> 00:39:02,923 tu chercherais les responsables, même à vos propres risques. 355 00:39:04,216 --> 00:39:05,051 Bien sûr. 356 00:39:05,301 --> 00:39:07,053 Ne me dites pas « bien sûr » ! 357 00:39:07,470 --> 00:39:08,929 Faites quelque chose ! 358 00:39:09,555 --> 00:39:11,724 Arrêtez déjà votre guerre ! 359 00:39:22,902 --> 00:39:25,988 GARE ROUTIÈRE VILLE DE MEXICO 360 00:40:10,074 --> 00:40:11,242 Merci. 361 00:40:20,167 --> 00:40:23,003 L'AVEZ-VOUS VUE ? 362 00:41:25,232 --> 00:41:27,359 Hé, mec, bravo. 363 00:41:27,443 --> 00:41:28,277 Copain. 364 00:41:33,282 --> 00:41:34,909 Regardez Moreno. 365 00:41:41,707 --> 00:41:43,292 C'est mon garçon ! 366 00:41:48,214 --> 00:41:49,715 C'est mon putain de fils. 367 00:42:07,233 --> 00:42:08,901 Je reviens tout de suite. 368 00:42:10,694 --> 00:42:12,655 Vous avez beaucoup de courage pour m'appeler aujourd'hui. 369 00:42:12,821 --> 00:42:15,449 -Tu sais que je suis à mon mariage. -Je ne te félicite pas. 370 00:42:15,616 --> 00:42:18,452 Le président s'inquiète la situation de Cano et Chente. 371 00:42:19,828 --> 00:42:21,372 Le public l'interroge. 372 00:42:21,580 --> 00:42:22,706 Les médias sont après lui. 373 00:42:22,873 --> 00:42:23,749 Il peut le sucer. 374 00:42:24,750 --> 00:42:26,252 Personne n’a dit que ce serait facile. 375 00:42:26,835 --> 00:42:28,254 Il s'impatiente, Joaquín. 376 00:42:28,462 --> 00:42:30,297 Si tu ne termines pas cette guerre, 377 00:42:30,631 --> 00:42:32,049 l'accord prendra fin. 378 00:42:35,844 --> 00:42:36,887 Que dois-je lui dire ? 379 00:42:38,681 --> 00:42:40,349 Si la guerre ne marche pas, 380 00:42:40,516 --> 00:42:42,226 nous devons essayer la paix. 381 00:43:05,249 --> 00:43:07,001 Traduction des sous-titres par : Ana Teresa Arredondo Uribe