1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com'dan - Bkutox - tarafından oluşturulmuş ve kodlanmıştır. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p / 1080p / 3d filmler. 2 00:00:31,512 --> 00:00:35,344 Tamam, Coop. 41 derece. 3 00:00:35,433 --> 00:00:40,058 Ne diyor? -41 mi? Onu saklayacağım. 4 00:00:41,438 --> 00:00:44,273 41.5. 5 00:00:45,108 --> 00:00:48,726 42. - Ben de bunu söylüyorum. 6 00:00:48,819 --> 00:00:50,527 43. 7 00:00:50,613 --> 00:00:52,902 Ne gerilim. 8 00:00:52,990 --> 00:00:54,401 İyi, 43.5. -43,5? 9 00:00:54,492 --> 00:00:57,278 43.5. -Özel 43.5. 10 00:00:57,369 --> 00:00:59,611 Hadi hemen buradan çıkalım! 11 00:00:59,705 --> 00:01:01,247 Saçlarında sıcak rüzgar mı var? 12 00:01:01,331 --> 00:01:02,909 Hazır mısın? -Öyleyim. 13 00:01:03,000 --> 00:01:04,873 Hadi gidelim. - Hadi gidelim. 14 00:01:17,430 --> 00:01:19,338 Eksi 35 derece. 15 00:01:19,431 --> 00:01:22,551 35 sıfırın altında. -35 sıfırın altında! Yeni rekor! 16 00:01:22,643 --> 00:01:24,719 Hiçbir şeyin altında 35! - Rekoru! 17 00:01:24,812 --> 00:01:28,015 Yeni rekor! Ne kadar soğuk! 18 00:01:42,202 --> 00:01:46,829 OSE UJETİH 19 00:01:46,916 --> 00:01:51,292 SORUMLU BİR HİKAYE SAYESİNDE 20 00:02:04,765 --> 00:02:07,339 ULUSAL BİLİMSEL FUNDACIJA ARAŞTIRMA ÜSSÜ 21 00:02:07,435 --> 00:02:10,684 ANTARKTİK 22 00:02:44,010 --> 00:02:45,801 Bunu yapmak istemiyorum ama... 23 00:02:45,887 --> 00:02:48,175 Haydi çocuklar! Artık atış yok. 24 00:02:52,935 --> 00:02:56,019 İyi. Açıkçası kekelemiyorlar. 25 00:02:56,104 --> 00:02:57,812 Gülen var mı? 26 00:02:59,942 --> 00:03:01,435 Gurur, Max. 27 00:03:02,777 --> 00:03:05,648 Ne diyor? Kahvaltıdan önce sendeleyecek mi? 28 00:03:06,864 --> 00:03:09,153 Nasılsın? 29 00:03:09,242 --> 00:03:10,653 Sizce sağ taraf nedir? 30 00:03:11,577 --> 00:03:15,159 Bence iyi olacak. Ne diyor Max? Hadi gidelim. 31 00:03:15,247 --> 00:03:16,955 Çalıştır! 32 00:03:21,336 --> 00:03:22,711 Yaşıyorum Maja. 33 00:03:23,671 --> 00:03:25,331 Nasıl oluyor? en iyi kızım mı? 34 00:03:26,674 --> 00:03:28,667 Nasılsın? 35 00:03:28,760 --> 00:03:30,468 İyi olma konusunda mı endişeleniyorlar? 36 00:03:31,804 --> 00:03:34,591 Sol. Çalıştır! 37 00:03:34,682 --> 00:03:36,805 Sol, Maja. Burada. 38 00:03:38,102 --> 00:03:39,477 Çalıştır! 39 00:03:42,313 --> 00:03:44,140 Gurur, Max. Buraya gel. 40 00:03:51,698 --> 00:03:54,532 Sakin ol. Her şey yeterli. 41 00:03:54,617 --> 00:03:56,111 İşte, Mali. 42 00:03:57,286 --> 00:03:58,697 Gurur, Gölge. 43 00:03:58,788 --> 00:04:02,238 Dewey. Truman. 44 00:04:02,332 --> 00:04:03,577 İşte Stari Jaka. 45 00:04:19,056 --> 00:04:22,141 Tatlı. Hadi değiştirelim. 46 00:04:22,226 --> 00:04:23,174 Al bakalım Maja. 47 00:04:38,241 --> 00:04:39,700 Yaşıyorlar. -Evet. 48 00:04:40,618 --> 00:04:43,702 Bu yıl seni beklemiyordum. - Ama şanslısın. 49 00:04:43,787 --> 00:04:45,246 Çok vahşice doğru. - Hayır Katie! 50 00:04:45,330 --> 00:04:49,245 Pilot lisansı alacak mı? -Coop, seni özledim. 51 00:04:49,334 --> 00:04:50,615 İyi. 52 00:04:54,464 --> 00:04:56,919 Doktor ben mi? -Evet. 53 00:04:57,008 --> 00:04:58,550 Buna dikkat et. 54 00:04:58,635 --> 00:05:02,549 16.000 kilometre boyunca hayatta kaldı. Hayır, hedef kırılmadan iki metre önce. 55 00:05:02,639 --> 00:05:04,381 Affedersin. 56 00:05:04,473 --> 00:05:06,631 Yaşıyorlar. Ben Dr. Davis McClaren. 57 00:05:06,725 --> 00:05:09,014 Jeoloji Bölümü ve Uzay Araştırması, UCLA. 58 00:05:09,103 --> 00:05:13,314 Jerry Shepard, bir keşif rehberi. Dünyanın dibine hoş geldiniz. 59 00:05:13,399 --> 00:05:15,058 Memnun oldum. -Enako. 60 00:05:15,150 --> 00:05:18,104 Biraz daha güneye gidersen gezegenden düşebilir. 61 00:05:18,194 --> 00:05:20,436 Bu iyi olmazdı. 62 00:05:20,530 --> 00:05:24,362 Charlie Cooper, haritacı, makine vetavuk, iniş yolunun kaldırımı. 63 00:05:24,451 --> 00:05:27,367 Memnun oldum. -Dr. McClaren! Ice'a hoş geldiniz. 64 00:05:27,453 --> 00:05:30,738 Andy Harrison, NSF Bilimsel Direktörü. Memnun oldum. 65 00:05:30,831 --> 00:05:33,916 Dr. Rosemary Paris, koordinatör. -Memnun oldum. 66 00:05:34,001 --> 00:05:35,245 Ekibimle tanışacak mısın? 67 00:05:35,335 --> 00:05:38,538 Evet, Bay Cooper çok endişeli. sözlerim için. 68 00:05:38,630 --> 00:05:41,382 Cooper mı? Bu herkes için ilk kez oluyor. 69 00:05:41,466 --> 00:05:43,258 Hadi içeri girelim. -Teşekkür ederim. 70 00:05:43,343 --> 00:05:46,213 Elbette. -Evet. 71 00:05:49,849 --> 00:05:52,091 İyi. Bayan Sreja, benim tarafıma. 72 00:05:52,185 --> 00:05:53,216 OCAK 1993 73 00:05:53,311 --> 00:05:55,433 Ne oynuyoruz? -Çok güzel. 74 00:05:55,520 --> 00:05:57,762 25 sent. -25 sent. 75 00:05:57,856 --> 00:06:00,429 Kaybedeceksin. - Kaybedeceksin. 76 00:06:00,525 --> 00:06:02,352 Kaybedeceksin Nora Katie. 77 00:06:02,444 --> 00:06:04,852 Doktor, gidecek misin? -Hayır, teşekkürler. 78 00:06:04,947 --> 00:06:06,819 Uzun süre riskim yok. 79 00:06:06,906 --> 00:06:09,195 Katie'yle uçtun, değil mi? 80 00:06:09,283 --> 00:06:11,774 Bana eve nasıl döneceğimi hatırlat. 81 00:06:14,664 --> 00:06:16,702 Yaşlı Jack oynayacak mı oynamayacak mı? 82 00:06:18,834 --> 00:06:21,539 Çeviri lütfen. - Oynamayacak. 83 00:06:23,088 --> 00:06:26,125 Coop, yeni kız arkadaşın hangisi? 84 00:06:27,091 --> 00:06:28,170 Yeni kız mı? 85 00:06:29,052 --> 00:06:30,131 Bilmiyorum. 86 00:06:31,137 --> 00:06:33,509 Seksi değil mi? -Vay. 87 00:06:34,098 --> 00:06:35,972 Vay. 88 00:06:36,059 --> 00:06:38,893 Kendisi aynı zamanda bir bilim insanıdır. İtalyan üssünde. 89 00:06:38,977 --> 00:06:40,520 Güzel ve akıllı. -Brihtna. 90 00:06:40,604 --> 00:06:43,142 Sizce de öyle değil mi? resimde bir şeyler mi eksik? 91 00:06:43,232 --> 00:06:46,814 İyi. Yani... Demek istediğimin bu olduğunu biliyorum. 92 00:06:46,901 --> 00:06:50,650 Bana bir resim gönderecek bu konuda birlikteyiz. 93 00:06:50,738 --> 00:06:51,770 Dur, Jer. 94 00:06:51,865 --> 00:06:54,107 Ne kadar? -Dev. 95 00:06:54,200 --> 00:06:57,236 Doktor, çok sevineceksiniz Suh Vadisi'ne ilk seyahati mi? 96 00:06:57,328 --> 00:06:59,653 Bu süre zarfında orası çok güzel. 97 00:06:59,747 --> 00:07:02,498 Aslında McClaren Melbourne'a 98 00:07:02,583 --> 00:07:04,741 göktaşı tarafından. 99 00:07:07,253 --> 00:07:08,961 Melbourne'e mi? 100 00:07:09,047 --> 00:07:11,253 Bana Melbourne'den bahsetmedi. 101 00:07:11,341 --> 00:07:14,046 Göktaşı arayanlar Birbirimiz hakkında her şeyi biliyoruz. 102 00:07:14,135 --> 00:07:16,923 Kimsenin bilmesini istemedim nereye gidiyorum, 103 00:07:17,013 --> 00:07:20,346 çünkü özel bir şey arıyorum 104 00:07:20,433 --> 00:07:23,137 Ancak NSF bunu resmi olarak sorduk. 105 00:07:24,854 --> 00:07:26,182 Bir sorun mu var? 106 00:07:27,356 --> 00:07:29,893 Sana bir şey göstereceğim. 107 00:07:33,570 --> 00:07:35,693 Haritada. 108 00:07:36,490 --> 00:07:38,647 Buradayız değil mi? -Evet. 109 00:07:38,741 --> 00:07:40,116 Kuru vadiler var. 110 00:07:40,201 --> 00:07:44,412 Melbourne burada. Bir kez daha ters yönde. 111 00:07:44,497 --> 00:07:47,070 Geçen hafta Senin yolunu iki kez takip etmek istedim, 112 00:07:47,166 --> 00:07:50,748 ama Melbourne'de değildim Sezon başından beri. 113 00:07:50,836 --> 00:07:53,753 Belki doğrudur. Ama Dr. McClaren çok uzaklardan geldi. 114 00:07:53,839 --> 00:07:57,255 Onu kurtarabilirsek gidelim. - Ocak ayının sonu. 115 00:07:57,342 --> 00:08:00,426 Buz çok ince, bu yüzden uçuyor kar motosikletleri aşırı kalabalık. 116 00:08:00,511 --> 00:08:03,382 Buraya sadece köpeklerle gelebiliyoruz. 117 00:08:03,473 --> 00:08:05,512 Köpeklerle mi? 118 00:08:06,726 --> 00:08:10,059 İyi. Çekmeyi başaracaklar tüm ekipmanım mı? 119 00:08:10,145 --> 00:08:12,138 Onlara sahip olmayacaklar. 120 00:08:12,231 --> 00:08:15,185 Çok geç. -Lans oradaydı. 121 00:08:15,275 --> 00:08:17,767 biz ayrılana kadar. 122 00:08:20,905 --> 00:08:24,274 Tamam Andy. Sen bir polissin. Her şeyi düzelteceğim. 123 00:08:26,661 --> 00:08:30,705 Yardıma mı ihtiyacınız var? -HAYIR. 124 00:08:30,789 --> 00:08:32,367 Coop, Bučmanu'ya hayır hayır de. 125 00:08:34,376 --> 00:08:37,543 İkincisi olduğunda, Jer. 126 00:08:41,257 --> 00:08:43,049 Pekala çocuklar. Hadi gidelim! 127 00:08:43,134 --> 00:08:46,301 Herkes dışarıda ve güzelce yatakta. Hadi gidelim. 128 00:08:53,978 --> 00:08:55,887 Tamam, Jaka. 129 00:08:55,980 --> 00:08:58,138 İyi. Sabah görüşürüz. 130 00:09:01,651 --> 00:09:03,561 Merhaba Maja. 131 00:09:05,197 --> 00:09:07,070 Bir yolculuk var, ne diyor? 132 00:09:07,157 --> 00:09:10,573 Daha sonra kış boyunca McMurdo'da. Bu iyi olacak mı? 133 00:09:11,327 --> 00:09:13,948 İyi olacak mı? Tatlı. 134 00:09:16,249 --> 00:09:20,081 Merhaba Max. Sana güveniyorum. 135 00:09:24,131 --> 00:09:26,503 Bize şans getirecek mi? Umutla. 136 00:09:27,384 --> 00:09:29,175 Sabah görüşürüz Max. 137 00:09:36,225 --> 00:09:37,423 Irk, yarış. 138 00:09:37,518 --> 00:09:39,096 Yaşıyorlar. -Hey. 139 00:09:39,187 --> 00:09:41,641 Ben senin en sevdiğin dondurmayım. 140 00:09:41,730 --> 00:09:44,565 Çilek. Bu senin favorin. 141 00:09:44,650 --> 00:09:47,853 Erken konuştun. Mağazaya gidemedim. 142 00:09:49,446 --> 00:09:52,482 Evet. Gezegenleri değiştirdiler. 143 00:09:52,573 --> 00:09:54,198 Nasılsın? 144 00:09:54,284 --> 00:09:56,442 Sezon iyi. Çocuklar iyi. 145 00:09:56,536 --> 00:10:00,071 Mayıs inanılmaz. Yaşlı Jaka'nın üzerinden yıllar geçti, yani... 146 00:10:00,165 --> 00:10:02,655 Jerry, sana nasıl olduğunu sordum. 147 00:10:08,255 --> 00:10:10,462 Herhangi bir hata yaptım mı? 148 00:10:10,549 --> 00:10:12,624 Hayır, Rosie. Sadece konuşuyorum. 149 00:10:13,218 --> 00:10:15,175 İyi. 150 00:10:17,931 --> 00:10:20,338 İyi. 151 00:10:20,433 --> 00:10:22,721 Sabah görüşürüz. 152 00:10:22,810 --> 00:10:24,434 Dondurma için teşekkürler. 153 00:10:25,855 --> 00:10:28,013 Biraz. Hayır, hayır. 154 00:10:28,107 --> 00:10:30,064 Hayır, hayır. 155 00:10:40,619 --> 00:10:42,861 Birazcık. -Affedersin. 156 00:10:46,374 --> 00:10:48,413 Dikkat. 157 00:10:49,210 --> 00:10:53,373 Yerde daha rahattı kretteki gibi. 158 00:10:53,463 --> 00:10:56,168 Burada tam olarak ne yapıyorsun? 159 00:10:56,258 --> 00:11:00,754 Haritacılık. Son iki yıl Bu bölgenin her santimini kaydırmaya çalışıyorum. 160 00:11:02,472 --> 00:11:04,760 Yaşıyorlar. Neydi o? Başaramadın mı? 161 00:11:08,478 --> 00:11:10,554 Hayır. Denemedim. 162 00:11:11,647 --> 00:11:15,181 Az önce izledin. Bu aynı zamanda bir başarısızlık, Jer. 163 00:11:18,028 --> 00:11:19,653 Ah, özür dilerim. 164 00:11:19,738 --> 00:11:21,529 Seni görmedim. 165 00:11:26,202 --> 00:11:30,200 Bazen ısıtmayı kapatıyoruz. Seni iyileştirecek bir şeye ihtiyacın varsa, 166 00:11:30,290 --> 00:11:31,784 Bununla uyumanı öneririm. 167 00:11:34,543 --> 00:11:35,706 Dikkat et. 168 00:11:36,837 --> 00:11:38,497 Jerry! 169 00:11:38,922 --> 00:11:40,666 Neşe! 170 00:11:46,930 --> 00:11:48,756 Gerçekten hepsi bu. 171 00:11:54,104 --> 00:11:57,139 Vay. Elbette kaybetmeyeceğiz. 172 00:11:59,358 --> 00:12:01,149 İlk kural. 173 00:12:01,235 --> 00:12:04,770 Köpeğe yakınlaşın sadece önden. 174 00:12:04,864 --> 00:12:06,772 Halatların ne kadar gergin olduğunu gördün mü? -Evet. 175 00:12:06,865 --> 00:12:10,530 Her zaman öyle olsun. Eğer sarılırlarsa köpekler ısınır. 176 00:12:10,619 --> 00:12:12,113 Bu iyi değil. - Anladım. 177 00:12:12,203 --> 00:12:15,370 Bilmen gereken bir şey var mı? -Diğerleri büyük ölçüde bana bağlı. 178 00:12:15,457 --> 00:12:17,413 Onlara göz kulak olmam gerekiyor. Çalışan köpekler var. 179 00:12:17,500 --> 00:12:19,955 Ölmeleri gerekecekti. Çalışmayı severler. 180 00:12:20,044 --> 00:12:22,665 şimdi onu sana vereceğim resmi olarak sunulacak. 181 00:12:22,755 --> 00:12:25,921 Önde lider o benim en iyi kızım Maya. 182 00:12:26,007 --> 00:12:28,000 Yanında Stari Jaka var. 183 00:12:28,093 --> 00:12:31,877 Henüz on yıl oldu. Yakında emekli olacağım. 184 00:12:31,972 --> 00:12:34,759 Arkadaki bu beyaz adam Mali'dir. 185 00:12:34,850 --> 00:12:37,600 Ona ek olarak Max, hangisi en genç. 186 00:12:37,685 --> 00:12:39,227 Hazırlanıyor olacak. 187 00:12:39,312 --> 00:12:42,266 Ama yetenekli. Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 188 00:12:42,356 --> 00:12:44,764 İki tane var. Bu Truman. 189 00:12:44,859 --> 00:12:47,527 Truman yıllar önceydi Dewey'i ısır. 190 00:12:47,611 --> 00:12:50,232 Bir yara izi görüyorsun sol gözün üstü mü? -Evet. 191 00:12:50,322 --> 00:12:54,023 Ama o zamandan beri arkadaş oldular. 192 00:12:54,117 --> 00:12:57,034 Ve sonunda buradalar Eskimo köpeği. 193 00:12:57,119 --> 00:13:00,370 Gri Gölgedir, arkadaşı Buçman ise onun üçüncüsüdür. 194 00:13:00,456 --> 00:13:03,576 Güçlü ama aptal. Ama yine de seviyoruz. 195 00:13:05,586 --> 00:13:08,373 Hepimiz hazır mıyız? - Sanırım öyleyiz. 196 00:13:08,463 --> 00:13:10,955 yeni tanıştım Majo, Eski Jako, 197 00:13:11,049 --> 00:13:13,623 Küçük, Max, Truman, Dewey, Senco ve Buchman. 198 00:13:13,719 --> 00:13:15,676 Harika. -Evet? 199 00:13:16,930 --> 00:13:20,345 Dikkat olmak. - Her zaman öyleyim. 200 00:13:20,433 --> 00:13:21,808 Cooper'a dikkat et. 201 00:13:21,893 --> 00:13:24,514 Endişelenme. Ona bol miktarda yiyecek ve su vereceğim. 202 00:13:24,604 --> 00:13:26,063 Yeterince. Gidebilir miyiz? 203 00:13:26,147 --> 00:13:30,310 fotoğraf çekmek isterim eğitimsiz araştırmacımız. Teşekkür ederim. 204 00:13:30,401 --> 00:13:32,642 İyi. Beklemek. 205 00:13:32,736 --> 00:13:34,279 İyi. 206 00:13:34,363 --> 00:13:35,394 Hazır? 207 00:13:37,157 --> 00:13:39,778 Uno, dos, tres. 208 00:13:40,743 --> 00:13:42,867 Harika. Güzel. 209 00:13:43,580 --> 00:13:46,616 Coop, buraya gel ve Buchmanu adijo deyin. 210 00:13:49,627 --> 00:13:51,868 Peki ya ben? 211 00:13:51,962 --> 00:13:54,632 İyi. Hoşça kal Buhman. 212 00:13:54,715 --> 00:13:56,708 İyi şanslar... İyi şanslar Buhman. 213 00:13:56,801 --> 00:13:59,836 Gitmem lazım yoksa aşağılık kompleksine kapılacaksınız. 214 00:14:03,390 --> 00:14:05,548 Peki ya komplekslerim? 215 00:14:05,642 --> 00:14:07,884 Buraya gel. Ondan çalış. 216 00:14:10,062 --> 00:14:13,645 Sesinin geldiğine eminim. ona bundan bahsettiğimde. Yapmazdım... 217 00:14:14,775 --> 00:14:17,231 Güzel. Bunun neden başladığını bilmiyorum. 218 00:14:18,738 --> 00:14:20,943 İyi. 219 00:14:22,282 --> 00:14:23,824 Hoşça kal Buhman. 220 00:14:23,909 --> 00:14:25,948 İyi. 221 00:14:26,036 --> 00:14:30,163 Doktora ve Jerry'ye dikkat et, tamam mı? 222 00:14:32,291 --> 00:14:34,284 Korku! 223 00:14:34,377 --> 00:14:35,788 Bok! 224 00:14:35,878 --> 00:14:39,082 Köpek bana saldırdı ağzına ve burnuna! 225 00:14:40,090 --> 00:14:41,335 Hiç komik değil. 226 00:14:44,678 --> 00:14:47,430 Burada neye güldüğünü bilmiyorum. 227 00:14:48,056 --> 00:14:51,056 İyi. Kendinize dikkat edin. Görüşürüz. 228 00:14:51,142 --> 00:14:52,684 Hoşçakal. -Bal. 229 00:14:52,769 --> 00:14:55,556 Tamam takım. Bu sezon son kez. 230 00:14:55,647 --> 00:14:57,189 Haydi gidelim! Hadi! 231 00:15:27,551 --> 00:15:29,758 Haydi, Jaka! Kaç, Yaşlı Jaka! 232 00:15:29,845 --> 00:15:32,252 Haydi gidelim Maja! Kaç kızım! 233 00:16:04,210 --> 00:16:06,783 Durmak! 234 00:16:10,383 --> 00:16:13,051 Durmak! 235 00:16:19,016 --> 00:16:20,593 Yanlış olan ne? 236 00:16:20,684 --> 00:16:24,633 Önümüzde yüzen buz yüzeyleri var. Ne kadar kalın olduklarını bilmiyorum. 237 00:16:24,729 --> 00:16:27,302 Bu yüzden gidemedik kar motosikletleriyle. Bakmak. 238 00:16:27,398 --> 00:16:29,225 Ne yapacağız? 239 00:16:30,485 --> 00:16:32,312 Köpekleri farklı şekilde bağlayacağım. 240 00:16:32,403 --> 00:16:34,810 Alevlenirken, bu daha güvenli olacaktır. 241 00:16:34,905 --> 00:16:38,155 Daha yavaş ilerleyeceğiz, ancak ağırlığı daha geniş bir alana yayar. 242 00:16:38,242 --> 00:16:40,649 Bu köpeklerden biri suya düşer, 243 00:16:40,744 --> 00:16:44,693 diğerleri onu takip etmeyecek, çünkü halatlar daha uzun olacak. 244 00:16:44,789 --> 00:16:46,782 Hadi! 245 00:17:17,361 --> 00:17:19,520 Doktor. 246 00:17:19,613 --> 00:17:22,318 Bunu gördün mü? - Bu nedir? 247 00:17:23,743 --> 00:17:25,818 Hadi bakalım. 248 00:17:28,371 --> 00:17:30,163 Anlıyorsun? 249 00:17:30,248 --> 00:17:32,918 Evet. Bu nedir? -Çoğu leopar. 250 00:17:33,001 --> 00:17:35,207 Gerçek leoparlar, Bana soracaksın. 251 00:17:35,294 --> 00:17:37,916 Onlardan kaçınacak mıyız? - Evet, çok uzakta. 252 00:17:59,233 --> 00:18:00,893 Durmak! Durmak! 253 00:18:00,985 --> 00:18:03,227 Durun çocuklar! 254 00:18:04,238 --> 00:18:06,811 Nedir? - Buzulun üzerindeyiz. 255 00:18:06,907 --> 00:18:09,279 Üzülmeliyiz. Uyanmak. 256 00:18:09,368 --> 00:18:13,366 Engellenmiş olacaksın ve bir kızak sürdüm. Sağ? 257 00:18:13,455 --> 00:18:15,247 Nemlendirin. 258 00:18:15,332 --> 00:18:18,036 Kızağını adımlarımda tut. 259 00:18:18,126 --> 00:18:19,536 Ben devam ediyorum. - İyi. 260 00:18:19,627 --> 00:18:22,961 Buzul her zaman hareket halindedir, bu yüzden dikkatli olmalıyız. 261 00:18:28,010 --> 00:18:31,343 İyi. Gerekirse, her iki bacağınızla destekleyin. 262 00:18:31,430 --> 00:18:34,466 Daha da ileriye sürün. - İyi. 263 00:18:34,558 --> 00:18:37,227 Hadi gidelim çocuklar. Pośasi. 264 00:18:37,310 --> 00:18:39,682 İyi eğlenceler. Hadi gidelim. 265 00:19:00,624 --> 00:19:02,747 Durmak! Durmak! 266 00:19:02,834 --> 00:19:05,159 Frene basın! 267 00:19:07,505 --> 00:19:09,462 Bir çatlak var. 268 00:19:09,548 --> 00:19:13,629 Ne kadar büyük olduğunu bilmiyorum yani onu alacağız. 269 00:19:13,719 --> 00:19:17,052 Kızağımızı buraya süreceğiz. İyi eğlenceler. 270 00:19:17,138 --> 00:19:18,798 Seni buraya arayacağım. 271 00:19:18,890 --> 00:19:22,140 freni yavaşça frenlersin. 272 00:19:22,227 --> 00:19:25,430 İyi. -Mayıs, sola! 273 00:19:28,608 --> 00:19:31,277 Sol! 274 00:19:31,360 --> 00:19:32,855 Max, ne oluyor? 275 00:19:33,905 --> 00:19:34,984 Max, hayır. Sol! 276 00:19:36,115 --> 00:19:38,522 Maksimum! Durmak! Dur Max! Mücadele! 277 00:19:40,911 --> 00:19:42,654 HAYIR! 278 00:19:48,251 --> 00:19:49,745 Devam etmek! 279 00:19:52,380 --> 00:19:55,416 İki elinizle kızağınızı tutun! İki elinizle! 280 00:19:58,385 --> 00:20:01,719 Hadi! Tüm gücümle Jaka! 281 00:20:01,805 --> 00:20:04,475 Sür, Maja! Tüm gücümle! 282 00:20:06,060 --> 00:20:07,174 Hadi! Hadi! 283 00:20:25,703 --> 00:20:27,576 Ojoj. 284 00:20:27,663 --> 00:20:28,742 Bütün müsün? 285 00:20:29,747 --> 00:20:31,740 Evet. 286 00:20:42,301 --> 00:20:43,926 Bana bir şey için söz ver. 287 00:20:44,011 --> 00:20:48,388 Melbourne'u duyduğunuzda, Yanınıza bu kadar çok şey almayın. 288 00:20:48,474 --> 00:20:50,845 Ve daha önce içeri girmeye çalışın. 289 00:20:50,934 --> 00:20:53,507 Andy gelebileceğini söyledi. Kabul ettin. 290 00:20:57,649 --> 00:21:00,435 Andy benim şefim. Ne diyorlarsa onu yapıyorum. 291 00:21:00,526 --> 00:21:04,061 Güvenli olmadığını düşünüyorsanız, aynı fikirde olmamalıyız. 292 00:21:20,045 --> 00:21:22,749 Sakin ol. 293 00:21:29,012 --> 00:21:31,169 Jerry, bugün bunun için teşekkür ederim. 294 00:21:31,763 --> 00:21:35,382 Evet. Her şey yoluna girecek. 295 00:21:41,272 --> 00:21:43,479 Bu sanatçı kim? 296 00:21:43,566 --> 00:21:46,484 Oğlum Eric. 297 00:21:47,862 --> 00:21:50,021 Her zaman ayrıldığımda, Bir şey buldum. 298 00:21:53,409 --> 00:21:55,485 O da benzer. 299 00:21:55,577 --> 00:21:58,033 Her şey yoluna girecek. 300 00:22:00,875 --> 00:22:02,700 Evet. 301 00:22:02,792 --> 00:22:05,164 Senden ne haber? Herhangi biri? 302 00:22:05,253 --> 00:22:06,368 Sen deli misin? 303 00:22:06,463 --> 00:22:09,713 Yılın altı ayı buradayım ve bilim adamlarını etrafıma çekiyorum. 304 00:22:09,799 --> 00:22:12,005 Hangi kadını doğururdu? 305 00:22:12,092 --> 00:22:15,093 Peki ya Katie? bir his vardı içimde aranızda bir şey olduğunu. 306 00:22:15,179 --> 00:22:19,342 Evet. Birkaç yıl önceydi. 307 00:22:19,433 --> 00:22:22,718 Nasıl olduğunu biliyorsun. Bazen işe yarıyor, hiç çalışmıyor. 308 00:22:22,811 --> 00:22:25,480 Benim yaşam tarzım büyük olasılıkla böyle bir ilişki için. 309 00:22:27,941 --> 00:22:30,064 Hadi dışarı çıkalım dostum. 310 00:22:30,151 --> 00:22:33,685 Sabah erkenden gitmemiz gerekiyor. Hadi gidelim. Hadi Max. 311 00:22:33,779 --> 00:22:36,151 Hadi Max. 312 00:23:00,179 --> 00:23:01,721 Durmak! 313 00:23:01,806 --> 00:23:04,592 Frene basın, Ben sürerim. 314 00:23:04,683 --> 00:23:07,803 İyi. Durmak! 315 00:23:10,355 --> 00:23:12,348 Ne diyor? 316 00:23:12,441 --> 00:23:15,227 Güzel manzara. - Burası Melbourne. 317 00:23:16,235 --> 00:23:20,316 Bu gelecek hafta senin evin. - Harika. 318 00:23:20,406 --> 00:23:22,529 Haydi gidelim! Hadi! 319 00:23:35,628 --> 00:23:40,374 Victoria, işte zamanı McMurdo olmak. Lütfen kaydolun. 320 00:23:40,467 --> 00:23:43,503 Victoria mı? Burası McMurdo meteoroloji istasyonu. 321 00:23:43,595 --> 00:23:45,966 Victoria burada. Bak Mactown. 322 00:23:46,055 --> 00:23:49,839 Yaşıyorum, Andy. Steve burada. Sadece ekibinizi kontrol ediyorum. 323 00:23:49,934 --> 00:23:52,603 Dördü üste, ikisi yerde. 324 00:23:52,686 --> 00:23:54,478 Geri gelmelerini öneriyorum. 325 00:23:54,562 --> 00:23:57,433 Düşük hava basıncına sahip geniş alanlar güneye doğru gidiyorlar. 326 00:23:57,524 --> 00:24:01,142 Her durum için eve erken dön. Son 327 00:24:01,236 --> 00:24:03,228 Kabul edildi, Mactown. 328 00:24:03,321 --> 00:24:05,527 Jerry'yi ara. 329 00:24:17,167 --> 00:24:19,574 Üzerime bardak mı koydun? 330 00:24:19,669 --> 00:24:21,496 Elbette. 331 00:24:27,843 --> 00:24:30,050 Doktor ben mi? -Evet. Teşekkür ederim. 332 00:24:33,391 --> 00:24:34,933 Nasıl diyor? 333 00:24:35,017 --> 00:24:38,267 Her şey diyor ki onun burada olması gerektiğini. 334 00:24:38,353 --> 00:24:41,853 Önümüzdeki birkaç gün içinde bileceğiz. 335 00:24:41,940 --> 00:24:44,016 Melbourne Çağrı Merkezi. Sen duyuruyorsun. 336 00:24:45,068 --> 00:24:47,689 Melbourne Çağrı Merkezi. Sen duyuruyorsun. 337 00:24:49,572 --> 00:24:50,817 Jerry mi? 338 00:24:50,907 --> 00:24:52,946 Jerry, beni hatırladın mı? 339 00:24:53,034 --> 00:24:55,406 Evet, Melbourne burada. Sen öyle misin, Katie? 340 00:24:55,495 --> 00:24:58,032 Jerry, Mactown aradı. 341 00:24:58,121 --> 00:25:01,325 ... fırtına yaklaşıyor. 342 00:25:01,416 --> 00:25:04,334 Sesim pek iyi gelmiyordu. Kötü bir karşılama. 343 00:25:04,420 --> 00:25:08,499 Jerry, üsse geri dön. Beni duydun mu? 344 00:25:08,589 --> 00:25:13,168 Şiddetli fırtınalar geliyor. Mactown hemen geri dönmek istiyor. 345 00:25:13,261 --> 00:25:15,586 Güzel. Öyle ses çıkardım. Geri döneceğiz. 346 00:25:15,680 --> 00:25:17,672 Fırtınayı ne zaman fırtınaya sokmalıyım? 347 00:25:19,516 --> 00:25:20,679 Katie mi? 348 00:25:25,522 --> 00:25:27,977 Üzgünüm. Öyle görünüyor ki, geri dönmemiz gerektiğini. 349 00:25:28,066 --> 00:25:32,692 Ne zaman ayrılmamız gerekiyor? - Mümkün olan en kısa sürede. Yarın. 350 00:25:57,886 --> 00:26:00,293 İş yap, Jerry... - Onun söylediğini söyledin. 351 00:26:00,388 --> 00:26:05,133 Yap. Geri dönemem, denemeden bile. 352 00:26:05,226 --> 00:26:06,850 Buna sen karar vermeyeceksin. 353 00:26:08,020 --> 00:26:09,929 Bu doğru. 354 00:26:10,021 --> 00:26:12,097 Şiddetli bir fırtına var. 355 00:26:12,190 --> 00:26:14,230 Daha az fırtına yok, ama şiddetli. 356 00:26:14,317 --> 00:26:16,939 Bu aşağıda büyük bir fark var. 357 00:26:17,029 --> 00:26:19,898 Rehber olarak Seni bütüne geri getirmeliyim. 358 00:26:19,989 --> 00:26:21,780 ve bunu yapacağım. 359 00:26:21,866 --> 00:26:25,317 Jerry, taş için Diğer dünyadan. 360 00:26:25,411 --> 00:26:29,704 Yüzen bir buz kütlesinin üzerinde belki de Merkur'dan gelen ilk göktaşı. 361 00:26:29,790 --> 00:26:32,660 Bizi keşiflere götürebilir, temsil etmediğimiz bir şey. 362 00:26:32,751 --> 00:26:34,957 Dağa tırmandığında veya nehir yukarı doğru, 363 00:26:35,045 --> 00:26:39,505 orada olduğunu bildiğin şey ilginç değil, ama bilmediğin şey için. 364 00:26:39,590 --> 00:26:43,291 Ne bulabilirim? Ve bu böyledir. 365 00:26:43,386 --> 00:26:47,466 Bunu yapmak için dünyanın yarısını dolaştım Benim için çok şey ifade eden bir şey buldum. 366 00:26:47,557 --> 00:26:49,798 Jerry, lütfen... 367 00:26:51,894 --> 00:26:54,645 Senin için önemli olan şey için, risk alması gerekiyor. 368 00:26:59,318 --> 00:27:01,310 Doğu yamaçlarında yarım gün. 369 00:27:01,402 --> 00:27:04,238 Ama öğle vakti Rahat olmamız lazım. 370 00:27:04,322 --> 00:27:07,193 Anlaşmak. 371 00:28:00,458 --> 00:28:02,450 Hayır. 372 00:28:31,153 --> 00:28:33,358 Zamanımız azalıyor. 373 00:28:33,446 --> 00:28:35,652 Biliyorum, inan bana. 374 00:29:04,266 --> 00:29:06,223 Jerry! 375 00:29:07,645 --> 00:29:10,562 sanırım öyleyiz Değerli bir şey. - Beklemek! 376 00:29:10,648 --> 00:29:12,806 Beklemek! Hareket etmeyin! 377 00:29:12,900 --> 00:29:14,607 Güvenli alanın ötesinde. 378 00:29:14,693 --> 00:29:17,943 Çok büyük. On bir santimetre çapında, tamamen el değmemiş. 379 00:29:18,029 --> 00:29:21,066 Bazalt gibi görünüyor Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim. 380 00:29:21,158 --> 00:29:23,446 Jerry! - Hareket etmeyin. 381 00:29:23,534 --> 00:29:26,618 Alan doğrulanmadı. Etiketlerin içinde kal dedim. 382 00:29:26,704 --> 00:29:28,827 Tanrım. İşte bu! 383 00:29:28,914 --> 00:29:30,409 Harika. Kıpırdama! 384 00:29:30,499 --> 00:29:33,703 Bir taş bulduğuna sevindim. ama önce güvenli olması gerekiyor. 385 00:29:33,793 --> 00:29:37,328 Derecelerine göre geri gel. 386 00:29:39,257 --> 00:29:42,591 Onu bulacağımı biliyordum. Sana ne söyledim? İşte bu. 387 00:29:42,678 --> 00:29:45,250 Ve bu yarım günde! Teşekkür ederim. 388 00:29:45,346 --> 00:29:48,051 Artık beni ölümüne mahvettin, geri dönebilir miyiz? 389 00:29:48,141 --> 00:29:51,177 Evet. - İyi. Hadi gidelim. 390 00:29:52,937 --> 00:29:56,601 Victoria, işte Mactown. Lütfen kaydolun. 391 00:29:56,690 --> 00:29:58,683 Victoria burada. Bak Mactown. 392 00:29:58,775 --> 00:30:02,394 Fırtına yaklaşıyor gittikçe daha da kötüleşiyor. 393 00:30:02,488 --> 00:30:05,772 Size koordinatları göndereceğiz. 394 00:30:05,865 --> 00:30:08,700 Kabul edildi, Mactown. 395 00:30:08,785 --> 00:30:10,908 Melbourne. Sen duyuruyorsun. 396 00:30:26,718 --> 00:30:29,921 Durmak! 397 00:30:30,013 --> 00:30:32,930 Durmak! Sakin ol. 398 00:30:33,016 --> 00:30:34,475 Nedir? 399 00:30:34,559 --> 00:30:36,966 Çocuklardan biri taco eğilmelidir. 400 00:30:37,061 --> 00:30:39,552 Pokli ve Katie. Fırtınanın nasıl olduğunu sorun. 401 00:30:39,647 --> 00:30:40,678 İyi. 402 00:30:43,150 --> 00:30:46,269 Ojoj. Görünüşe göre Eski Jaka öyle. 403 00:30:46,361 --> 00:30:48,104 Buraya gel Jaka. 404 00:30:48,989 --> 00:30:52,689 Üs, duyuruldu. 405 00:30:52,784 --> 00:30:54,492 Baza, içeri gel. -Sorun değil. 406 00:30:54,578 --> 00:30:56,403 Seninle ilgileneceğim. -Baza mı? 407 00:30:56,495 --> 00:30:58,737 Ördeğin içinde bir şey mi var? 408 00:30:58,831 --> 00:31:01,239 Melbourne'u ara. 409 00:31:01,333 --> 00:31:03,207 Temel, yapabilir misin... 410 00:31:04,045 --> 00:31:05,753 Doktor! 411 00:31:12,719 --> 00:31:14,048 Bütün müsün? 412 00:31:18,891 --> 00:31:20,884 Sanırım bacağımı kırdım. 413 00:31:21,644 --> 00:31:24,680 Tamam, hareket etme. Hemen döneceğim. 414 00:31:27,607 --> 00:31:29,399 Neşe! 415 00:31:30,986 --> 00:31:33,940 Beklemek! Hareket etmeyin! 416 00:31:34,031 --> 00:31:36,319 Doktor! 417 00:31:39,702 --> 00:31:43,778 Başınızı yüzeyin üstünde tutun! 418 00:31:45,583 --> 00:31:47,789 Bana bak! Buza bak? Davis! 419 00:31:47,876 --> 00:31:49,869 Buza girin! Kendini donduracak. 420 00:31:49,962 --> 00:31:52,832 Çok daha erken boğulur, donmak gibi. 421 00:31:57,802 --> 00:32:00,258 İyi. Zdr ben! Aşağı gidiyorum. 422 00:32:06,686 --> 00:32:08,844 Hadi gidelim çocuklar! 423 00:32:14,109 --> 00:32:15,390 Zdr ben, doktor! 424 00:32:23,702 --> 00:32:24,781 Maya, buraya gel. 425 00:32:25,954 --> 00:32:28,243 yapamam... Nefes alamıyorum. 426 00:32:28,331 --> 00:32:30,323 Derin nefes alın. 427 00:32:33,794 --> 00:32:35,502 Maya, ipi getir. 428 00:32:36,589 --> 00:32:38,131 Doktora git. 429 00:32:38,215 --> 00:32:42,923 Sana gidiyor. 430 00:32:43,011 --> 00:32:45,763 Tamam Maja. Yalan. 431 00:32:45,847 --> 00:32:47,472 Tatlı. Şimdi ona doğru yürüyor. 432 00:32:57,984 --> 00:33:00,355 Korkma Maja. Seni tutuyorum. 433 00:33:00,444 --> 00:33:04,821 Bilinçli kalın Doktor. 434 00:33:05,532 --> 00:33:06,943 Git Maja. 435 00:33:08,035 --> 00:33:11,699 Pośasi. 436 00:33:13,998 --> 00:33:15,907 Tatlı. 437 00:33:26,301 --> 00:33:29,172 Hoşça kal Maja. Boynuna bir ip verin. 438 00:33:29,263 --> 00:33:31,717 Tatlı. Doktor. 439 00:33:31,806 --> 00:33:33,846 Sol el buz üzerinde tutulur, tıpkı şimdi olduğu gibi, 440 00:33:33,933 --> 00:33:36,424 ama sağa git. 441 00:33:36,519 --> 00:33:39,390 Elini bile çek döngü aracılığıyla. 442 00:33:39,480 --> 00:33:42,397 Bunu başaracaksın. Bu yüzden. 443 00:33:43,317 --> 00:33:47,267 Harika doktor. Bazı. 444 00:33:47,363 --> 00:33:50,317 İyi. Artık öyleyim Maja. 445 00:33:53,201 --> 00:33:55,988 Hoşça kal Maja. Tatlı. 446 00:33:56,079 --> 00:33:59,863 Seni tutuyorum Doktor. 447 00:33:59,958 --> 00:34:01,581 Halatı gerin! 448 00:34:02,251 --> 00:34:03,496 Onları sıraya sok Maja! 449 00:34:06,005 --> 00:34:09,456 Hemen! Haydi gidelim! İyi sürükleyin! 450 00:34:13,636 --> 00:34:15,179 Art arda! Hadi! 451 00:34:15,263 --> 00:34:18,181 Haydi Maja! Hadi Stari Jaka! 452 00:34:18,850 --> 00:34:20,510 Haydi çocuklar! 453 00:34:24,522 --> 00:34:25,802 Hadi! 454 00:34:30,319 --> 00:34:34,067 Zdr ben, doktor! 455 00:34:34,156 --> 00:34:36,195 Size söyleyeceğiz. 456 00:34:36,283 --> 00:34:37,907 Endişelenme. 457 00:34:38,410 --> 00:34:41,327 Seni geri getireceğim. - Üzgünüm. 458 00:34:41,413 --> 00:34:43,784 Ailesinin yanına dönecek. 459 00:34:43,873 --> 00:34:46,364 Oğluna. 460 00:35:04,600 --> 00:35:06,308 Buraya gel Maja. 461 00:35:06,394 --> 00:35:09,430 Maya, bizi eve götür! Bizi eve götür! 462 00:35:15,611 --> 00:35:18,362 Devam et Max! Maya'nın sana ihtiyacı var! 463 00:35:21,075 --> 00:35:25,154 Hemen! Hadi! Haydi gidelim! 464 00:35:45,597 --> 00:35:48,598 Andy, bu şekilde uçabileceğimi biliyorum. 465 00:35:48,683 --> 00:35:52,135 Üzgünüm, Katie. Mesele uçup uçamayacağın değil, 466 00:35:52,228 --> 00:35:54,469 ama bunun için Bunu göremezsin. 467 00:35:54,563 --> 00:35:57,350 Endişelenme tatlım. Başı çok dertte. 468 00:35:57,441 --> 00:35:59,564 Ha böyle mi? 469 00:36:03,823 --> 00:36:05,150 Ne? 470 00:36:45,694 --> 00:36:48,363 Melbourne. Sen duyuruyorsun. 471 00:36:49,323 --> 00:36:51,481 Melbourne. Sen duyuruyorsun. 472 00:36:51,575 --> 00:36:53,568 Katie burada. Lütfen, lütfen. 473 00:36:55,870 --> 00:36:58,076 Jerry, benim gibi mi konuşuyorsun? Son. 474 00:37:02,168 --> 00:37:03,828 Son. 475 00:37:23,271 --> 00:37:24,849 Harika, çocuklar. 476 00:38:01,348 --> 00:38:04,799 Yaklaşık üç, değil mi? 477 00:38:21,867 --> 00:38:24,358 Andy! Coop! Bunu söylediler! 478 00:38:31,250 --> 00:38:34,417 Jerry! Çünkü her şey yolunda mı? 479 00:38:34,504 --> 00:38:37,505 Bacağı kırık. Ve suyun içindeydi. 480 00:38:37,590 --> 00:38:39,546 Sedyeyi getirin! -Al şunu! 481 00:38:41,093 --> 00:38:43,251 Bunu bana söyleme. - Köpeklere iyi bakın! 482 00:38:43,345 --> 00:38:45,717 Bak ellerinde ne var. Onu içeri alın! 483 00:38:45,806 --> 00:38:47,799 Hadi Jerry. - Hadi gidelim! 484 00:38:47,891 --> 00:38:51,805 Dışarı çıktın! 485 00:38:53,188 --> 00:38:55,014 Hoşça kal Maja! 486 00:38:55,106 --> 00:38:56,517 Bizi eve getirdin. 487 00:39:01,362 --> 00:39:03,438 İyi. Bakalım bacağında ne var. 488 00:39:04,240 --> 00:39:06,446 Biberiye, aşırı soğutma ekipmanı. 489 00:39:06,534 --> 00:39:09,699 Ellerinizi içeri koyun. Yavaş yavaş yavaşlayacaklar. 490 00:39:09,786 --> 00:39:12,242 Nasılsın dostum? 491 00:39:12,330 --> 00:39:14,904 Köpekler nasıl? - İyi. Onlara yemeleri için verdim. 492 00:39:15,000 --> 00:39:18,001 Bir taş getireceksin. -Kamen mi? 493 00:39:18,086 --> 00:39:21,371 Aradığını buldu mu? - Elbette. Harika bir rehberi vardı. 494 00:39:21,463 --> 00:39:23,503 En kısa sürede bir uçak yapın. 495 00:39:23,591 --> 00:39:27,505 Tıbbi yardım yok Dr. McClaren ayakta. 496 00:39:27,595 --> 00:39:31,294 Peki ya köpekler? - Üzgünüm. Her şeye yer yok. 497 00:39:31,389 --> 00:39:34,260 Mactown'la konuştum. Kış takımımız hazır. 498 00:39:34,351 --> 00:39:36,260 Katie hemen gelebilir köpeklere geri döner. 499 00:39:36,353 --> 00:39:39,058 burada bekleyeceğim ve daha sonra köpeklerle birlikte geri döndü. 500 00:39:39,147 --> 00:39:42,729 Bu olmaz. Üçüncü seviyede donma olabilir 501 00:39:42,817 --> 00:39:45,687 ve şimdi kurban zaten yaralı. 502 00:39:45,778 --> 00:39:49,479 Jerry, o haklı. Hemen döneceğim. Söz veriyorum. 503 00:39:49,574 --> 00:39:51,945 Hadi ayrılmaya hazırlanalım. 504 00:39:54,745 --> 00:39:56,369 Ven. 505 00:39:56,455 --> 00:39:58,578 Kafana dikkat et. Çünkü bana yardım et. 506 00:39:58,665 --> 00:40:00,373 Ayağına dikkat et. 507 00:40:05,421 --> 00:40:07,995 Rosemary, sedyeyi tamir et. 508 00:40:09,384 --> 00:40:11,838 Coop, yardım et bana köpek tasmaları tasmaları, 509 00:40:11,927 --> 00:40:14,465 emekli olmasınlar diye. Hadi. Maksimum! Buraya gel! 510 00:40:14,555 --> 00:40:16,346 Gurur, Max. 511 00:40:21,477 --> 00:40:23,933 Buraya gel dostum. 512 00:40:26,482 --> 00:40:29,104 Buraya gel Max. 513 00:40:29,194 --> 00:40:31,862 Buraya gel. -İyi. Gurur, Max. 514 00:40:31,945 --> 00:40:34,650 Burada. - Geri dönelim. 515 00:40:34,740 --> 00:40:36,779 Sessiz ol, Max. Sessizlik. 516 00:40:36,867 --> 00:40:39,654 Şimdi başkaları da var. - İyi. 517 00:40:41,413 --> 00:40:43,405 Kıpırdama. 518 00:40:50,338 --> 00:40:52,460 Bu sonuncusu. 519 00:40:53,340 --> 00:40:55,000 Tamam Maja. 520 00:40:55,092 --> 00:40:58,378 Onları izle. Geri döneceğim. Söz veriyorum. 521 00:40:58,471 --> 00:41:00,962 İyi ol. Bu benim kız arkadaşım. 522 00:41:31,460 --> 00:41:34,246 İyi şanlar. Bize iltifat edecek. 523 00:41:36,839 --> 00:41:40,754 Coop, korktuğunu biliyorum... - Korkunç bir uçma korkusu mu? Evet. 524 00:43:29,068 --> 00:43:33,066 Bu McMURDO ANTARKTİK 525 00:44:14,402 --> 00:44:15,434 Selam. 526 00:44:15,987 --> 00:44:17,316 Hey! 527 00:44:17,656 --> 00:44:19,612 Nihayet. 528 00:44:20,491 --> 00:44:21,819 Ah oğlum. 529 00:44:21,909 --> 00:44:24,578 İyi vakit geçirdin, bayıldığını. 530 00:44:24,662 --> 00:44:25,693 Biz... 531 00:44:25,788 --> 00:44:27,745 Bu bizim hatamızdı 532 00:44:27,832 --> 00:44:30,500 balonlar gibi Stadyumdaki seyirciler arasında. 533 00:44:30,583 --> 00:44:33,750 Katie her zaman bana bağırdı. bırakmayayım, 534 00:44:33,837 --> 00:44:36,624 ama olmadı. Çok gergindi. 535 00:44:36,715 --> 00:44:38,541 Çılgıncaydı. 536 00:44:39,383 --> 00:44:41,043 Hepsi nerede? 537 00:44:41,135 --> 00:44:43,543 Burada. Hepimiz Mactown'dayız. 538 00:44:43,638 --> 00:44:46,010 Davis'in durumu iyi. Sen iyisin. 539 00:44:46,098 --> 00:44:48,885 Hala eller var bu iyi. 540 00:44:48,975 --> 00:44:51,513 Herşey... Her şey yolunda, yaşlı adam. 541 00:44:51,978 --> 00:44:54,018 Katie köpek mi getirdi? 542 00:44:54,981 --> 00:44:56,855 Ve... 543 00:45:02,238 --> 00:45:03,566 Hayır. 544 00:45:03,656 --> 00:45:06,527 Beklemeleri söylendi 545 00:45:06,617 --> 00:45:08,859 Zaman gelişti. 546 00:45:09,244 --> 00:45:12,945 Çünkü? Konuştuğumuzdan beri aşağı indik. 547 00:45:16,126 --> 00:45:17,704 Eski ... 548 00:45:24,300 --> 00:45:27,005 Sonunda kalktın. 549 00:45:28,513 --> 00:45:30,884 Ellerin nasıl? -İyi. 550 00:45:30,973 --> 00:45:34,139 Üsse ne zaman dönebiliriz? - Sanırım dinlenmem gerekiyordu. 551 00:45:34,226 --> 00:45:35,685 Hayır Katie. Ne zaman gidebiliriz? 552 00:45:35,769 --> 00:45:37,762 Zaman kötüleşti. Uçmuyorsun. 553 00:45:37,855 --> 00:45:39,479 Ne zaman iyileşecek? 554 00:45:40,565 --> 00:45:44,148 Kış takımları iptal edildi. Bahara kadar uçuş olmamalı. 555 00:45:53,786 --> 00:45:55,066 ÇATIŞMA 556 00:45:55,162 --> 00:45:56,443 Hemen! 557 00:45:57,122 --> 00:45:58,533 Affedersin. Komutan mısın? 558 00:45:58,624 --> 00:46:00,995 Sen kimsin? -Jerry Shepard, NSF. 559 00:46:01,084 --> 00:46:02,993 Andy Harrison'ın ekibi öylesin, değil mi? -Evet. 560 00:46:03,086 --> 00:46:06,336 Üsse geri dönmeliyiz. Tamamen tahliye edemedik. 561 00:46:06,423 --> 00:46:09,092 Ne? Dün sana sipariş verdim. oradan gitmeleri gerekiyor. 562 00:46:09,175 --> 00:46:11,844 Ayrılmadılar. Orada sekiz köpeği bıraktık. 563 00:46:11,927 --> 00:46:13,125 Psov'u mu? 564 00:46:13,220 --> 00:46:17,135 200'den fazla kişi, on kış ekibi Yeni Zelanda'ya taşınmam gerekiyor. 565 00:46:17,224 --> 00:46:19,762 Köpekler bir takımın takımının parçasıdır. NSF'ler öyle. 566 00:46:19,852 --> 00:46:23,303 Kaptan, sorun yaşıyoruz. Motorlar donuyor. 567 00:46:23,396 --> 00:46:28,189 Uçağı hareket ettirmemiz gerekiyor. - Bak oğlum. Bugün. 568 00:46:28,276 --> 00:46:31,028 İki günümüz var, yeni bir fırtına gelmeden önce. 569 00:46:31,113 --> 00:46:33,354 Cumartesi gününe kadar sürecek bu da tahmin ediyor, 570 00:46:33,447 --> 00:46:35,855 o zaman kış olacak ve kimse uçmayacak. 571 00:46:35,950 --> 00:46:38,867 Yeterli yiyeceğimiz yok, burada kalmak için. 572 00:46:38,953 --> 00:46:42,451 Benim için çalış. - Bir uçağa ihtiyacımız var. 573 00:46:42,539 --> 00:46:44,864 Başlayalım mı? - Ne? 574 00:46:44,958 --> 00:46:48,043 Uçaklardan kurtulun. - Bir dakika bekleyebilir misin? 575 00:46:49,713 --> 00:46:53,211 Yap. Bize bir uçak ver yeter. konuştuğumuza benzer. 576 00:46:53,299 --> 00:46:55,042 Üç saat sonra geri döneceğiz. 577 00:46:55,426 --> 00:46:58,546 Oğlum, C-130'umuz olacak. 578 00:46:58,638 --> 00:47:01,046 o inişteki kişi katılmıyorum. 579 00:47:02,599 --> 00:47:05,007 Onları orada bırakamayız. 580 00:47:06,311 --> 00:47:09,099 Bunu yapamam. Üzgünüm. 581 00:47:10,733 --> 00:47:14,681 Hadi uçaklardan kurtulalım. - Anladım. 582 00:47:24,787 --> 00:47:26,162 Evet, devam. 583 00:47:27,331 --> 00:47:28,790 Yaşıyorlar. 584 00:47:29,541 --> 00:47:31,748 Nasılsın? 585 00:47:31,836 --> 00:47:34,919 Rosie ne zaman gidecek? 586 00:47:35,004 --> 00:47:37,958 Senden birkaç saat önce, Coop ve Doktor. 587 00:47:40,218 --> 00:47:42,425 Jerry, özür dilerim. 588 00:47:43,138 --> 00:47:45,213 Gerçekten yaptım, Jerry. 589 00:47:45,306 --> 00:47:48,591 Bundan bahsetmiyorum. Bir şey içecek misin? 590 00:47:48,809 --> 00:47:49,972 Lütfen. 591 00:47:53,272 --> 00:47:58,229 Fresca. - Başka hiçbir şeyim yok. 592 00:47:58,318 --> 00:48:02,363 Biliyor musun, bu senin hatan değil. Kimse suçlu değil. 593 00:48:02,447 --> 00:48:05,364 Onları orada bıraktık. - Biz onları öyle bırakmadık. 594 00:48:05,449 --> 00:48:08,486 Bu kadar çok şey söyleme. Köpekler güçlüdür. 595 00:48:08,577 --> 00:48:09,988 Hayatta kalabilirler. 596 00:48:10,079 --> 00:48:13,329 Yakalarımızı kapattık emekli olmasınlar diye. 597 00:48:16,334 --> 00:48:18,327 İş yap... 598 00:48:18,420 --> 00:48:20,044 Biliyorum... 599 00:48:20,130 --> 00:48:23,795 İstediğimi biliyorum, nasıl geri dönülür? 600 00:48:23,884 --> 00:48:25,792 Benim için hayal kırıklığına uğradığını biliyorum. 601 00:48:28,095 --> 00:48:29,720 Hayır. 602 00:48:33,935 --> 00:48:37,184 Gözlerin basit olmalı Beklentilerinizi azaltın. 603 00:48:47,697 --> 00:48:50,568 Biliyor musun Jerry? Üzgünüm. Gerçekten yaptım. 604 00:48:52,827 --> 00:48:54,571 Bir şeyler hazırlamam gerekiyor. 605 00:49:08,508 --> 00:49:12,292 12. ŞUBAT 606 00:49:15,140 --> 00:49:21,094 4 GÜN SAMİ 607 00:50:03,559 --> 00:50:07,770 Bunu doldurun ve ofisinize koyun. Yerdeki kırmızımsı kuşu takip edin. 608 00:50:07,854 --> 00:50:10,428 Şansın olacak, parayı ağustos ayına kadar alacaksın. 609 00:50:10,524 --> 00:50:12,481 Ağustos? 610 00:50:12,567 --> 00:50:16,150 Beklemek. Beni anlamadın. Köpekler birkaç gün içinde ... 611 00:50:16,238 --> 00:50:17,517 Hemen oraya gitmeliyim. 612 00:50:17,613 --> 00:50:20,401 Özür dilerim Bay Shepard. Kış meydana geldiğinde, 613 00:50:20,491 --> 00:50:23,695 orada ve oradan sonraki tüm yıllar yasaktır. 614 00:50:23,786 --> 00:50:26,194 Bu sene vazgeçmek zorunda kaldık kış takımları. 615 00:50:26,289 --> 00:50:30,701 Fırtınadan önce onları indiremedik. - Güneye giden bir adam. 616 00:50:30,792 --> 00:50:35,870 Anlayın. Antarktika'da bu son 25 yılın en kötü fırtınası. 617 00:50:35,964 --> 00:50:39,297 Bana inanmayacaksın Hava raporunu inceleyin. 618 00:52:06,757 --> 00:52:11,169 PASADENA, KALİFORNİYA 619 00:52:21,979 --> 00:52:24,600 Evet, güzel, güzel. 620 00:52:24,690 --> 00:52:27,395 Roket nereye gidiyor? - Ne sürpriz! 621 00:52:27,484 --> 00:52:29,276 Mars'ta baba. - Devam etmek. 622 00:52:29,361 --> 00:52:30,820 Ben? 623 00:52:30,905 --> 00:52:32,564 Bakın kimim var. 624 00:52:33,239 --> 00:52:35,695 Dünya gezgini. 625 00:52:35,784 --> 00:52:37,610 Nasılsın? - İyi. 626 00:52:37,702 --> 00:52:40,110 Peki ya parmakların? - Onları saklayabilirim. 627 00:52:40,205 --> 00:52:41,449 Harika. - Peki bacağın? 628 00:52:41,538 --> 00:52:44,409 Bilmiyorum. Ama Eric sayesinde alçı muhteşem. 629 00:52:44,500 --> 00:52:46,706 Mutfakta kahve var. 630 00:52:46,794 --> 00:52:48,952 Eric, doğru rengi elde ediyoruz. 631 00:52:49,046 --> 00:52:51,122 Gerçekten beni hoş bir şekilde şaşırttın. - Sana yardım ediyor muyum? 632 00:52:51,215 --> 00:52:52,708 Gerek yok. - Mısın? 633 00:52:52,799 --> 00:52:56,002 Seni Los Angeles'a ne getirdi? 634 00:52:57,220 --> 00:52:59,260 Sana bir şey getirdim. 635 00:53:07,063 --> 00:53:09,269 Teşekkür ederim. 636 00:53:09,357 --> 00:53:12,475 Geri dönmeliyim. Hemen. 637 00:53:13,109 --> 00:53:17,522 Geceleri uyuyamıyorum. denedim NSF'de ajanslar, vakıflar. 638 00:53:17,614 --> 00:53:21,030 Televizyonları ikna ettim Dönüşümü kaydetmek için. 639 00:53:21,118 --> 00:53:24,320 Para toplamak için her şeyi yaptım. Ama uzun zaman oldu. 640 00:53:24,412 --> 00:53:27,995 Sadece bir hafta önce, kışa basmadan önce. 641 00:53:28,082 --> 00:53:32,543 O zaman senin için altı ay sürmeyecek. Onları ikna edebilirsiniz. 642 00:53:32,628 --> 00:53:35,165 Finansman yapanlar bilimsel projeler. 643 00:53:35,255 --> 00:53:39,039 Üniversite Fonu mu? - Artık her şeyi kendin için yapacaksın. 644 00:53:39,885 --> 00:53:43,052 Jerry, söylediklerini dinle. - Hayır, isterim. 645 00:53:43,137 --> 00:53:45,426 sadece üç gün boyunca. Onlara söyleyebilirim. 646 00:53:45,515 --> 00:53:49,382 Bana alanı keşfetmemi söyle. - Bu parayı çöpe atmak olur. 647 00:53:49,477 --> 00:53:52,229 Hayır, öyle olmayacaktı. - Oraya gitsen bile. 648 00:53:52,313 --> 00:53:53,937 şimdi eksi 45 derece. -HAYIR. 649 00:53:54,022 --> 00:53:57,142 Jerry, gerçekten şuna bak. Şimdi... 650 00:53:57,234 --> 00:54:00,069 Ne kadar zaman geçtiğini biliyorum. 651 00:54:00,154 --> 00:54:03,238 Ama emin olmam lazım. Gitmek zorundayım. 652 00:54:03,865 --> 00:54:06,866 Bu imkansız Jerry. 653 00:54:07,869 --> 00:54:10,490 Bu imkansız. 654 00:54:12,248 --> 00:54:14,655 Bir şekilde bunu unutması gerekiyor. 655 00:54:16,752 --> 00:54:18,246 Unut gitsin? 656 00:54:19,922 --> 00:54:21,879 Peki yapabilir misin? 657 00:54:30,765 --> 00:54:34,348 23 ŞUBAT 658 00:54:38,689 --> 00:54:44,728 15 GÜN SAMI 659 01:00:50,784 --> 01:00:53,192 Yaşıyor, Jer. Kate burada. 660 01:00:53,287 --> 01:00:55,741 Bir hafta oldu. Sadece evde olup olmadığını kontrol ediyorum. 661 01:00:55,830 --> 01:00:57,075 Hoşçakal. 662 01:01:01,086 --> 01:01:04,620 Çünkü yine Kate. Ara beni. Hoşçakal. 663 01:01:40,205 --> 01:01:43,539 30. MART 664 01:01:46,502 --> 01:01:52,457 50 GÜN SAMİ 665 01:07:01,003 --> 01:07:02,497 ASTORIA KAYAK İLE DARBELENDİ 666 01:07:02,796 --> 01:07:04,338 Buradayım. 667 01:07:05,548 --> 01:07:07,873 Okyanus güçlü ve öngörülemezdir. 668 01:07:08,593 --> 01:07:11,000 Bu yüzden dikkatli ol ve dikkatli ol. 669 01:07:12,513 --> 01:07:15,597 Şimdi iki eliyle Küreği alın. 670 01:07:18,018 --> 01:07:19,097 Bu yüzden. 671 01:07:19,186 --> 01:07:22,970 Şimdi, birine, diğer tarafa. 672 01:07:25,650 --> 01:07:26,978 Bu yüzden. 673 01:07:28,903 --> 01:07:31,026 Al, şunu alabilir misin? 674 01:07:36,326 --> 01:07:38,402 Seni buraya ne getirdi? 675 01:07:38,495 --> 01:07:42,030 Birisi şunu söyledi: Jerry Shepard çocuk havuzunda çalışmak 676 01:07:42,124 --> 01:07:45,493 Ben de "Bu olmaz. Kendi kararımı vermem gerekiyor. " 677 01:07:45,586 --> 01:07:47,957 Korna sesi duydun mu? 678 01:07:48,046 --> 01:07:51,379 Aslında ben sadece bir sürücüyüm. Başka biri seni görmek istiyor. 679 01:07:51,466 --> 01:07:55,333 Brendi! Hadi. Jerry'ye koş! 680 01:07:57,263 --> 01:07:58,377 Vay. 681 01:07:58,472 --> 01:08:02,256 Ne kadar büyük ve güzel. - Aynı zamanda akıllıdır. Tıpkı söylediğin gibi. 682 01:08:02,351 --> 01:08:05,850 Öyle mi? Bakalım sana bir şey öğretmiş mi? 683 01:08:08,106 --> 01:08:10,063 Git onu al! 684 01:08:14,237 --> 01:08:16,774 O çok güzel. 685 01:08:16,864 --> 01:08:19,616 Hala burada ne yaptığını bilmiyorum. 686 01:08:19,700 --> 01:08:22,867 Asla geri aramazsın. Bu konuda endişeliyim. 687 01:08:22,953 --> 01:08:27,200 Çok işim var. - Evet, anlıyorum. 688 01:08:27,290 --> 01:08:29,995 Senden ne haber? Ne istiyorsun? 689 01:08:30,085 --> 01:08:33,252 Titrek değil. Adamlarım var. 690 01:08:35,257 --> 01:08:36,965 Gerçekten mi? -Evet 691 01:08:37,050 --> 01:08:40,549 uzun zamandır birlikte değiliz ve ben de öyle. 692 01:08:40,636 --> 01:08:44,883 Bizim yaptığımızdan tamamen farklı. Sadece kafasıyla çalışabilir. 693 01:08:44,974 --> 01:08:47,382 O bir mühendis. 694 01:08:48,018 --> 01:08:49,892 Treni sürmek mi? 695 01:08:50,312 --> 01:08:52,020 Durdur şunu. 696 01:08:56,401 --> 01:08:57,564 Evet. -Pridna. 697 01:09:00,488 --> 01:09:01,982 Koş Brandy! 698 01:09:08,620 --> 01:09:12,452 İşbirliği yapmak istemedin McKinley'in keşif gezisinde. 699 01:09:13,834 --> 01:09:16,752 Senin için zor olduğunu biliyorum. çünkü köpekleri orada bırakmak zorundaydın. 700 01:09:16,837 --> 01:09:20,122 Neyse ne. Konuşacak bir şey yok. 701 01:09:20,214 --> 01:09:22,291 Konuşacak bir şey yok mu? Jerry, hadi. 702 01:09:22,383 --> 01:09:24,127 Bundan bahsetmiyorum. 703 01:09:24,803 --> 01:09:26,879 Her zaman burada saklanamazsın Jerry. 704 01:09:26,971 --> 01:09:30,339 Dokuz yaşındaki borç verenler kanoya biniyor mu? Bu ne şimdi? 705 01:09:31,850 --> 01:09:34,424 Ne söylemeliyim? 706 01:09:34,520 --> 01:09:37,853 Belki bana yardım edebilirsin. çünkü pek bir şey bilmiyorum. 707 01:09:37,940 --> 01:09:42,601 Ne yapman gerektiğini biliyor musun? Kınamayı bırakın. 708 01:09:42,694 --> 01:09:45,861 Bu şu anlama gelmiyor: unutması gerektiğini. 709 01:10:13,681 --> 01:10:17,132 ZİHİNLER HAVLULARI 710 01:10:39,372 --> 01:10:41,696 Köpekleri seven bir adam, çevirdiği anda onu görüyor. 711 01:10:41,790 --> 01:10:43,368 Yaşıyorum, Mindo. 712 01:10:43,458 --> 01:10:46,032 Nasılsın? İyi seyahat ettin mi? - Fena değildi. 713 01:10:46,128 --> 01:10:48,536 Bana zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. - Mutluyum. 714 01:10:48,630 --> 01:10:50,504 Sen ailenin bir parçasısın. 715 01:10:51,382 --> 01:10:54,134 Hadi bakalım. Onun mutlu olacağını düşündüm. 716 01:10:54,928 --> 01:10:57,335 Teşekkür ederim. İçeri girin. 717 01:11:09,692 --> 01:11:12,146 Randevu aldın mı? 718 01:11:14,112 --> 01:11:15,772 Bunu biliyordum... 719 01:11:16,531 --> 01:11:19,200 Bunu biliyordum. onları eğittiğini. 720 01:11:19,284 --> 01:11:24,111 Prosedürden geçmeme gerek yok. Mesele ondan kurtulmak değil. 721 01:11:26,457 --> 01:11:27,737 Neden? 722 01:11:32,128 --> 01:11:34,999 Ben gençken, 723 01:11:35,090 --> 01:11:39,384 çekilen bir grup köpekle birlikte olmak istedi Yukon'da. 724 01:11:40,262 --> 01:11:44,045 Bir yaz günüydü altısı vahşi doğada. 725 01:11:44,807 --> 01:11:49,718 Bozayı vurdular. Genç ve büyüktü. 726 01:11:49,812 --> 01:11:53,512 Babası iyileşti neredeyse ölüyordu. 727 01:11:53,607 --> 01:11:57,058 Anladığında, iki köpeğin öldüğünü gördü, 728 01:11:57,152 --> 01:12:00,687 çünkü ona anlatmaya çalıştılar. Diğerleri geri çekildi. 729 01:12:01,823 --> 01:12:06,366 İyileştiğinde, onları aramak istediler. 730 01:12:06,452 --> 01:12:08,361 Gitmesi gerektiğini söyledi. 731 01:12:11,249 --> 01:12:13,917 Biliyor musun, sana neden söylüyorum? 732 01:12:16,628 --> 01:12:18,954 Çünkü köpeklerimi bulamayacağım. 733 01:12:19,673 --> 01:12:22,793 Bu köpeklerle ilgili bir hikaye değil. ama babam hakkında 734 01:12:22,885 --> 01:12:25,422 bunun için minnettar olan kişi, köpeklerin onun için yaptıklarını. 735 01:12:27,055 --> 01:12:29,261 Jerry, bu önemli. 736 01:12:29,349 --> 01:12:33,512 bunu bulmak için sana ne huzur getirecek. 737 01:13:03,589 --> 01:13:06,791 VLJUDNO VPLJENI VE DISTRIBUCIJU 1993 BİLİM ÖDÜLÜ 738 01:13:11,930 --> 01:13:15,713 21 HAZİRAN 739 01:13:17,017 --> 01:13:23,056 133 GÜN SAMI 740 01:15:22,592 --> 01:15:24,217 Ve şimdi... 741 01:15:24,302 --> 01:15:26,840 Bayanlar ve baylar, 742 01:15:26,930 --> 01:15:31,259 Gücü memnuniyetle karşılıyoruz, yani beş ay önce 743 01:15:31,350 --> 01:15:35,514 Antarktika'dan getirilen Merkur'dan belgelenen ilk gök taşı, 744 01:15:35,605 --> 01:15:37,265 Dr. Davis McClaren. 745 01:15:45,447 --> 01:15:48,021 Tebrikler. -Teşekkür ederim. 746 01:15:49,325 --> 01:15:52,611 Çok teşekkür ederim. Birçok kişiye teşekkür etmek istiyorum 747 01:15:52,704 --> 01:15:55,159 özellikle ailelerine 748 01:15:55,248 --> 01:15:58,284 oğlu Eric'e ve eşi Dr. Eve McClaren, 749 01:15:58,376 --> 01:16:02,587 sabırla beni bekleyen, keşif gezilerindeyken, 750 01:16:02,671 --> 01:16:06,206 hangileri ana bölümdeydi Karanlıkta ayrılmak. 751 01:16:07,468 --> 01:16:10,670 Üniversiteye teşekkür etmek istiyorum destek için. 752 01:16:10,762 --> 01:16:13,004 Bu vesileyle sana teşekkür etmek isterim 753 01:16:13,097 --> 01:16:17,724 tüm ekip dahil NSF veritabanında, 754 01:16:17,811 --> 01:16:21,594 bu keşif olmadan 755 01:16:21,689 --> 01:16:25,983 ve bu bilim adamı Eve gitmeyecektim. 756 01:16:36,494 --> 01:16:40,787 Teşekkür ederim. Bir dakika. 757 01:16:40,873 --> 01:16:42,497 Teşekkür ederim. -Evet teşekkürler. Yaşıyorlar. 758 01:16:42,583 --> 01:16:45,703 İşte burada. - Buzlu görüntüler lütfen. 759 01:16:45,795 --> 01:16:48,167 Ünlü. Tebrikler. 760 01:16:48,255 --> 01:16:51,920 Yaptığına sevindim. Olup olmayacağından emin değildim. 761 01:16:52,008 --> 01:16:53,668 Evet. 762 01:16:53,760 --> 01:16:55,254 Ve... 763 01:16:55,345 --> 01:16:57,717 Nihayet birbirimizi gördüğümüzde, 764 01:16:57,806 --> 01:17:00,842 Kendi derdimi empoze etmek istedim. Buna başlamamalıydım. 765 01:17:00,934 --> 01:17:04,267 Bunu kabul etmekte zorlandım köpeklere geri dönemem. 766 01:17:05,688 --> 01:17:07,562 Peki şimdi? 767 01:17:10,151 --> 01:17:12,771 Yeni Zelanda'ya gidiyorum. 768 01:17:14,279 --> 01:17:16,687 Yani bir yolun var geri dönmek mi? 769 01:17:16,782 --> 01:17:19,070 Kısmen. Christchurch'e gideceğim, 770 01:17:19,159 --> 01:17:23,820 oradan er ya da geç Elbette birileri onu güneye götürür. 771 01:17:23,913 --> 01:17:26,321 Peki bunu yapmayacak mısın? 772 01:17:28,418 --> 01:17:31,999 Bana böyle söylemiştin. fırtına meydana geldiğinde. 773 01:17:32,087 --> 01:17:35,088 Senin için önemli olan şey için, risk alması gerekiyor. 774 01:17:35,174 --> 01:17:36,917 Davis! 775 01:17:38,302 --> 01:17:41,386 Evet. Sadece... Hemen orada olacağım. 776 01:17:41,472 --> 01:17:43,095 İnsanlara dön. 777 01:17:43,181 --> 01:17:46,301 sadece seni istedim Bir kez tebrik ederim. 778 01:17:46,392 --> 01:17:48,634 Geldiğiniz için teşekkür ederim. -Lütfen. 779 01:17:48,728 --> 01:17:51,812 Merhaba aile. -Bom. Ve şans eseri. 780 01:17:51,898 --> 01:17:53,142 Teşekkür ederim. 781 01:17:54,400 --> 01:17:56,476 Güzel bir akşam yemeği. 782 01:18:09,622 --> 01:18:12,908 Varu ka diyor ki: sekizden itibaren uyuyacağını. -İyi. 783 01:18:13,000 --> 01:18:16,334 Bunun anlamı, dik beşte olacak. 784 01:18:21,217 --> 01:18:23,044 Mal ek. 785 01:18:33,478 --> 01:18:35,470 HAZİRANIM... 786 01:18:35,563 --> 01:18:38,979 PSI, OKUYUCULAR NELER? ERIC 787 01:19:05,924 --> 01:19:07,039 SEFER SONUÇLANDI 788 01:19:25,025 --> 01:19:28,524 10. TEMMUZ 789 01:19:31,281 --> 01:19:37,284 152 GÜN SAMI 790 01:24:49,827 --> 01:24:53,954 CHRISTCHURCH, YENİ ZELANDA 791 01:24:55,790 --> 01:24:56,822 RICHARDSONOV RT 792 01:25:02,380 --> 01:25:04,538 Yaşıyorlar. -Evet. 793 01:25:04,632 --> 01:25:06,920 Teknenizi kiralayabilir miyim? 794 01:25:07,009 --> 01:25:09,761 Ne için? - McMurdo'ya gitmeliyim. 795 01:25:10,596 --> 01:25:12,672 Tesadüfi değil. Bu bir balıkçı teknesi. 796 01:25:12,765 --> 01:25:14,887 Kim? Bailies'e talep. 797 01:25:14,975 --> 01:25:17,513 Evet. - Orada. Çubuk. 798 01:25:17,602 --> 01:25:21,849 Teşekkür ederim. Gerçekten doğru değil mi? - Konuşmak yok. 799 01:25:23,233 --> 01:25:26,067 Seni kışın ortasında almak istiyor Antarktika'ya gidiyorum 800 01:25:26,152 --> 01:25:27,646 21 metrelik balıkçı teknesiyle mi? 801 01:25:28,904 --> 01:25:31,396 Sana para öderdim. Pek değil ama sana sahip olduğum her şeyi verirdim. 802 01:25:31,490 --> 01:25:35,322 Üzgünüm. Herkes McMurdo'ya ucuza gitmek ister. 803 01:25:35,410 --> 01:25:37,486 Benim teknem buz için değil. 804 01:25:37,579 --> 01:25:39,904 Biraz daha büyük bir buz parçasına koyarsanız, Direğe giderdim. 805 01:25:39,998 --> 01:25:41,742 Onu gördüm. Deli olurdum. 806 01:25:41,833 --> 01:25:45,000 Sen benim son şansımsın. -Hayır, kimin sağlığı iyidir? 807 01:25:45,087 --> 01:25:47,411 Seni şimdi oraya götürmezdim. belki bir buz kırıcı hariç. 808 01:25:47,505 --> 01:25:51,254 Kusura bakmayın efendim. Leydimiz sana bir içki ödedi. 809 01:26:00,893 --> 01:26:03,514 Bu doğru değil. Affedersin. 810 01:26:07,065 --> 01:26:08,440 Burada ne yapıyorsun? 811 01:26:08,524 --> 01:26:11,525 Adamın biri ucuz bir pilot arıyordu seferi için, 812 01:26:11,611 --> 01:26:13,687 Sezon dışında her zaman ucuzum. 813 01:26:13,780 --> 01:26:15,239 Ben? -Evet. 814 01:26:15,949 --> 01:26:18,236 Sizi görmek güzel. -Sen de. 815 01:26:19,201 --> 01:26:22,736 Nereye gidiyorsun? - Ben oradayım. 816 01:26:26,416 --> 01:26:27,875 Bu ne şimdi? 817 01:26:27,959 --> 01:26:30,628 Nasılsın Jer? - Ne istiyorsun dostum? 818 01:26:30,712 --> 01:26:32,586 Yaşıyorlar. -Nasılsın? 819 01:26:32,672 --> 01:26:34,546 Sizi görmek güzel. - Seni tekmeledim. 820 01:26:34,632 --> 01:26:36,424 Aynı. 821 01:26:36,509 --> 01:26:39,344 Şimdi bana neler olduğunu anlat. Bu nasıl bir keşif gezisi? 822 01:26:39,428 --> 01:26:42,429 NSF'ler. 823 01:26:42,515 --> 01:26:44,922 Son sefer erken bitirmek zorunda kaldık. 824 01:26:45,017 --> 01:26:48,302 Kaldığı ortaya çıktı Birkaç haftalık para olacak. 825 01:26:48,395 --> 01:26:49,770 Ve şimdi buradayız. 826 01:26:50,146 --> 01:26:52,056 Gerçekten gücün tükendi. 827 01:26:52,148 --> 01:26:54,556 Ne kadar zamana ihtiyacı var, Eşyalarını hazırlamak için mi? 828 01:26:54,651 --> 01:26:58,648 Beni tanıyor musun. Her zaman hazırım. -O zaman benimle yap. 829 01:26:58,738 --> 01:27:01,311 O! 830 01:27:01,407 --> 01:27:02,687 Hadi gidelim. 831 01:27:08,872 --> 01:27:10,283 İçeri girin çocuklar. 832 01:27:13,168 --> 01:27:15,125 Deli. Gerçekten bunu beklemiyordum. 833 01:27:15,212 --> 01:27:17,537 Gözlerin olmalı beklentilerinizi yükseltin. 834 01:27:23,636 --> 01:27:26,008 Nasıl konuşulur Cooper? - Rajya'yla konuşmayacağım. 835 01:27:26,097 --> 01:27:27,591 İyi. -Teşekkür ederim. 836 01:28:48,423 --> 01:28:52,467 Polarsyssel, helikopter LNOMB soruyor 837 01:28:52,551 --> 01:28:54,378 iniş izni için. 838 01:28:54,470 --> 01:28:56,759 LNOMB, 839 01:28:56,848 --> 01:28:59,303 inebilirsin. - Haydi çocuklar. 840 01:29:50,981 --> 01:29:53,518 Yaşıyorlar. -Evet. 841 01:29:56,528 --> 01:29:58,816 düşündüm ki, bu şirketin sizin için uygun olabileceğini. 842 01:29:58,905 --> 01:30:00,862 Elbette. 843 01:30:04,243 --> 01:30:07,030 Yıldızları izlemek için güzel bir gece. 844 01:30:12,709 --> 01:30:15,414 Şaka şans getirir değil mi? 845 01:30:17,380 --> 01:30:18,923 Jerry, biliyorsun. 846 01:30:19,007 --> 01:30:22,008 ne bulacağız, şiddetli olabilir. 847 01:30:22,094 --> 01:30:24,334 Biliyorum. 848 01:30:24,428 --> 01:30:27,548 Ama köpekler gitmeyi hak ediyor bir şey bulalım. 849 01:30:30,935 --> 01:30:34,599 Burada olmana sevindim Katie. Sana bir iyilik borçluyum. 850 01:30:36,148 --> 01:30:40,228 Sadece bir tane değil. Ama bu bana ait değil. 851 01:30:40,319 --> 01:30:42,228 Hayır, gerçekten ciddiyim. 852 01:30:42,321 --> 01:30:44,443 Her zaman anladın, neden bunu yapmak zorundayım? 853 01:30:48,201 --> 01:30:49,909 Dikkatli ol Jerry. 854 01:30:49,994 --> 01:30:52,201 Bir yetişkin olarak konuşuyorum. 855 01:30:54,289 --> 01:30:56,448 Rehberiniz ne olacak? 856 01:30:56,541 --> 01:30:59,459 O bir mühendis. - Evet. 857 01:30:59,545 --> 01:31:02,118 Birbirimizi tanımıyoruz. 858 01:31:05,967 --> 01:31:07,924 koda. 859 01:33:20,300 --> 01:33:23,918 Motoru kapatın Bay Hansen. Gidip bakalım. 860 01:33:29,808 --> 01:33:32,015 Ne düşünüyorsun? 861 01:33:32,102 --> 01:33:34,261 İyi demiyorlar. 862 01:33:44,281 --> 01:33:46,985 İki metre kalınlığında buz var. 863 01:33:51,871 --> 01:33:54,113 Buz daha kalındır düşündüğümüz gibi. 864 01:33:54,206 --> 01:33:57,825 Kış nasıl olursa olsun Hiç de şaşırtıcı değil. 865 01:33:57,919 --> 01:34:01,168 Dünyanın yarısına uçuyoruz Hedefin durmasına 160 kilometre kala. 866 01:34:02,422 --> 01:34:03,881 Üzgünüm. 867 01:34:03,965 --> 01:34:07,750 Artık son şans iyi bir fikir için. 868 01:34:09,053 --> 01:34:11,674 Simonetta. 869 01:34:11,764 --> 01:34:13,673 Nasıl bir Simonetta? 870 01:34:13,766 --> 01:34:17,016 İtalya'dan gelen çıplak kızı. Şimdi değil Coop. 871 01:34:17,103 --> 01:34:19,889 Buzdağı kırıldı buz rafından. 872 01:34:19,980 --> 01:34:23,681 Penguen Reklam yalanı her zamanki yolunu kapattı. 873 01:34:23,775 --> 01:34:26,942 Neye sahip olduğunu bilmiyorum İşte bu. - Beklemek. 874 01:34:27,029 --> 01:34:30,397 Yeni yollarını haykırmak zorunda kaldım, araştırmacıların onları bulabileceği. 875 01:34:30,490 --> 01:34:35,531 Onları takip ettiğimde rota beni yönlendirdi İtalyan üssünü geçtikten sonra 876 01:34:35,620 --> 01:34:38,076 Simonetta Pirelli nerede? 877 01:34:38,164 --> 01:34:40,737 bir fincan hazırla çılgın iyi çikolatalı çikolata. 878 01:34:40,833 --> 01:34:44,913 Neden bahsediyorsun? - Ofisimde dur. 879 01:34:47,006 --> 01:34:50,504 Üssümüz teslimiyettir, oraya helikopterle gitmek için, değil mi? 880 01:34:50,592 --> 01:34:53,509 Ama İtalyan yarı yolda. 881 01:34:53,595 --> 01:34:56,382 Mladenich haklı. - Ama yine de oraya ulaşamıyoruz. 882 01:34:56,473 --> 01:34:57,587 Beklemek. 883 01:34:57,682 --> 01:35:00,255 Tüm veritabanları aynı donanıma sahiptir. 884 01:35:00,351 --> 01:35:04,051 Ama bu İtalyan Kar araçları arasında lamborghini. 885 01:35:04,146 --> 01:35:06,388 Yaratıcı bir roket gibidir, Sana söylüyorum. 886 01:35:06,482 --> 01:35:09,767 Arabayı alıyoruz, onunla gidelim Üssümüzde kendi işimizi yapalım 887 01:35:09,860 --> 01:35:11,104 ve onu giy. 888 01:35:11,194 --> 01:35:14,112 Ve yapmayacağım havada çok fazla zaman var. 889 01:35:14,197 --> 01:35:15,905 Alınmayın Katie. 890 01:35:23,581 --> 01:35:24,779 Tamam, gidelim. 891 01:35:37,928 --> 01:35:41,675 2. AĞUSTOS 892 01:35:43,182 --> 01:35:49,185 175 GÜN SAMI 893 01:38:22,122 --> 01:38:24,161 İşte orada! 894 01:38:39,721 --> 01:38:42,757 İkizdeler. Kürekler geride. 895 01:38:42,849 --> 01:38:44,593 Kardan kurtulmamız lazım. 896 01:38:55,778 --> 01:38:57,485 Zor. 897 01:39:20,968 --> 01:39:22,925 Harika. 898 01:39:56,209 --> 01:39:58,083 Gemiye binin! 899 01:39:58,169 --> 01:40:00,541 Güzel bir şey, Coop. 900 01:40:13,350 --> 01:40:15,093 Ne? 901 01:40:20,189 --> 01:40:22,098 Fena değil, değil mi? 902 01:40:22,191 --> 01:40:24,729 Şimdi ne istersin? Bir yüz olduğunu söyleyeyim mi? 903 01:40:25,236 --> 01:40:26,730 Güzel olurdu. 904 01:40:28,030 --> 01:40:29,440 İyi. Sen bir fakasın. 905 01:40:30,407 --> 01:40:33,361 Gerçekten öylesin Cooper! Sen bir kaltaksın! 906 01:40:33,702 --> 01:40:35,529 Grazie, Geraldo. Grazie. 907 01:40:36,705 --> 01:40:39,456 Sen, Nora Katie, 908 01:40:39,540 --> 01:40:42,624 uçuşları hatırlamak, hangisine katlanmak zorunda kaldım? 909 01:40:42,710 --> 01:40:44,288 Evet. 910 01:40:44,378 --> 01:40:47,664 Dönüş bir yemekti, en iyi soğuk servis edilir. 911 01:40:47,757 --> 01:40:50,425 Cooper'ın "süpürme" olduğu söyleniyor. 912 01:44:11,821 --> 01:44:13,445 Bu Eski Jaka. 913 01:44:17,576 --> 01:44:20,743 O kadar çok seyahat ettik ki zincirden uzaklaşmadılar. 914 01:45:05,955 --> 01:45:08,195 Bunu söylediler. 915 01:45:11,918 --> 01:45:13,163 Gevşekler! 916 01:46:05,218 --> 01:46:06,676 Maksimum! 917 01:46:09,763 --> 01:46:11,720 Buraya gelin çocuklar! 918 01:46:11,807 --> 01:46:13,301 Hadi! 919 01:46:20,857 --> 01:46:22,730 Kaç, Max! 920 01:46:33,619 --> 01:46:35,078 Hey! 921 01:46:35,162 --> 01:46:37,202 Yaşamak, Satın Alma! 922 01:46:38,624 --> 01:46:40,201 Yaşamak, Satın Alma! 923 01:46:40,291 --> 01:46:41,951 Max, ne yaptın? 924 01:46:42,043 --> 01:46:45,329 İyi. Sadece yüzünde değil! -HAYIR! Çok güzelsin. 925 01:46:45,422 --> 01:46:48,541 Sakin ol bebeğim. Sonra değil... 926 01:46:48,633 --> 01:46:51,123 Gurur, Max. Gurur, Max. 927 01:46:56,348 --> 01:46:59,136 Ben ... - dedim ki, geri döneceğim. 928 01:46:59,226 --> 01:47:01,301 Çok güzelsin. 929 01:47:01,394 --> 01:47:03,968 Küçük, buraya gel. 930 01:47:04,064 --> 01:47:07,100 Sonra değil ... Hey, Jer! Bana yardım et. 931 01:47:07,192 --> 01:47:08,900 Yardım. 932 01:47:10,569 --> 01:47:13,025 Ah dostum! Bırak onu! Buraya gel! 933 01:47:16,409 --> 01:47:18,567 Teşekkürler Jer! 934 01:47:20,537 --> 01:47:21,782 Priden, Buchman. 935 01:47:22,914 --> 01:47:26,497 Shadow, Truman, Max ve Mali. 936 01:47:26,585 --> 01:47:28,910 İnanamıyorum. 937 01:47:29,004 --> 01:47:31,042 İyisin. 938 01:47:31,130 --> 01:47:34,084 Beş şanslı yıldızım. 939 01:47:36,802 --> 01:47:38,795 Resim neredeyse tamamlandı. 940 01:47:52,108 --> 01:47:54,231 Haydi evimize gidelim çocuklar. 941 01:47:57,989 --> 01:48:00,112 Bu yeterli olacaktır. 942 01:48:00,199 --> 01:48:03,153 Bana yardım et. - İyi. 943 01:48:05,954 --> 01:48:07,662 Devam et, Mali. 944 01:48:08,791 --> 01:48:11,282 İyi. Gölge, yukarı atla. 945 01:48:11,377 --> 01:48:13,949 Hadi. Zıplamak! 946 01:48:14,045 --> 01:48:17,331 Acele edin, yakında konu olacak. Partinin sonu. 947 01:48:17,423 --> 01:48:19,250 Hadi Max. 948 01:48:21,219 --> 01:48:23,424 Önde oturmayı mı tercih edersin? - Bırak senin olsun. 949 01:48:23,512 --> 01:48:25,884 İçeri atla. Benimle birlikte araba kullanacak. 950 01:48:25,973 --> 01:48:27,633 İçeri gelin, içeri gelin. 951 01:48:29,310 --> 01:48:31,136 Maksimum! Maksimum! 952 01:48:31,228 --> 01:48:33,136 Maksimum! 953 01:48:48,202 --> 01:48:49,613 Mayıs. 954 01:49:16,186 --> 01:49:18,677 Mayıs. 955 01:49:18,772 --> 01:49:20,681 Hadi. 956 01:49:22,276 --> 01:49:24,267 Hadi. 957 01:49:26,863 --> 01:49:29,188 Doğru yaptın. 958 01:49:29,282 --> 01:49:32,033 Aynen öyle yaptın Max. İyisin. 959 01:49:32,118 --> 01:49:34,323 Onu eve getir. 960 01:49:36,288 --> 01:49:37,996 Üzgünüm kızım. 961 01:49:58,350 --> 01:50:00,224 Mayıs? 962 01:50:01,812 --> 01:50:03,555 Hey. 963 01:50:05,315 --> 01:50:07,391 Tatlı. 964 01:50:08,943 --> 01:50:10,853 Güvendesin. 965 01:50:15,950 --> 01:50:17,942 naber? en iyi kızım mı? 966 01:50:18,619 --> 01:50:22,747 Hoşça kal Maja. Şimdi eve gidelim. 967 01:50:22,832 --> 01:50:24,374 Hadi eve gidelim. 968 01:50:31,214 --> 01:50:33,456 Coop. Coop! 969 01:50:54,653 --> 01:50:57,487 Hayatta kalacak mı? - Evet, ona sahip olmayacak. 970 01:50:59,532 --> 01:51:02,449 Ne oldu Coop? Motorun ve gidelim. 971 01:51:02,535 --> 01:51:05,240 Anladım. Bir kişiye yer açalım. 972 01:51:05,329 --> 01:51:06,491 İyi. 973 01:51:06,580 --> 01:51:09,497 Katie, onu içeri sokmama yardım et. 974 01:51:14,129 --> 01:51:16,252 Buraya gel Maja. 975 01:51:16,340 --> 01:51:19,174 Jo dr ben mi? -Bence de. 976 01:51:19,258 --> 01:51:20,966 Hadi Max. 977 01:51:21,761 --> 01:51:24,513 Hadi. İyi. 978 01:51:34,106 --> 01:51:35,185 Kız arkadaşın nasıl? 979 01:51:40,069 --> 01:51:41,480 İyi. 980 01:52:04,301 --> 01:52:07,670 Hadi gidelim. 981 01:52:37,623 --> 01:52:42,201 ÖZEL ANTARKTİK ARAŞTIRMA 982 01:52:42,294 --> 01:52:45,829 ONLARIN KİŞİSİNDE, Hangi CESARET 983 01:52:45,922 --> 01:52:48,081 VE KURT BU FİLME İLHAM VERDİLER. 984 01:54:41,947 --> 01:54:45,611 Tuzağa Düşmüşlerin Baltaları 985 01:54:47,431 --> 01:54:52,431 Teknikler: Zuppy ve Co.