1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Erstellt und codiert von – Bokutox – von www.YIFY-TORRENTS.com. Die besten 720p/1080p/3D-Filme mit der niedrigsten Dateigröße im Internet. 2 00:00:31,512 --> 00:00:35,344 Okay, Coop. 41 Grad. 3 00:00:35,433 --> 00:00:40,058 Was sagt er? -41? Ich werde es behalten. 4 00:00:41,438 --> 00:00:44,273 41,5. 5 00:00:45,108 --> 00:00:48,726 42. - Das ist es, was ich sage. 6 00:00:48,819 --> 00:00:50,527 43. 7 00:00:50,613 --> 00:00:52,902 Was für eine Spannung. 8 00:00:52,990 --> 00:00:54,401 Gut, 43,5. -43,5? 9 00:00:54,492 --> 00:00:57,278 43,5. -Privat 43,5. 10 00:00:57,369 --> 00:00:59,611 Lasst uns jetzt hier verschwinden! 11 00:00:59,705 --> 00:01:01,247 Warmer Wind in den Haaren? 12 00:01:01,331 --> 00:01:02,909 Sind Sie bereit? -Ich bin. 13 00:01:03,000 --> 00:01:04,873 Lass uns gehen. - Lass uns gehen. 14 00:01:17,430 --> 00:01:19,338 Minus 35 Grad. 15 00:01:19,431 --> 00:01:22,551 35 unter nichts. -35 unter nichts! Neuer Rekord! 16 00:01:22,643 --> 00:01:24,719 35 unter nichts! - Sein Rekord! 17 00:01:24,812 --> 00:01:28,015 Neuer Rekord! Wie kalt! 18 00:01:42,202 --> 00:01:46,829 OSE UJETIH 19 00:01:46,916 --> 00:01:51,292 WEIL EINE VERANTWORTUNGSVOLLE GESCHICHTE 20 00:02:04,765 --> 00:02:07,339 NATIONALE WISSENSCHAFTLICHE FUNDACIJA FORSCHUNGSBASIS 21 00:02:07,435 --> 00:02:10,684 ANTARKTIS 22 00:02:44,010 --> 00:02:45,801 Ich möchte das nicht tun, aber ... 23 00:02:45,887 --> 00:02:48,175 Komm schon, Kinder! Keine Schüsse mehr. 24 00:02:52,935 --> 00:02:56,019 Gut. Sie stottern offensichtlich nicht. 25 00:02:56,104 --> 00:02:57,812 Lacht jemand? 26 00:02:59,942 --> 00:03:01,435 Priden, Max. 27 00:03:02,777 --> 00:03:05,648 Was sagt er? Wird er vor dem Frühstück taumeln? 28 00:03:06,864 --> 00:03:09,153 Wie geht es dir? 29 00:03:09,242 --> 00:03:10,653 Was ist Ihrer Meinung nach die rechte Seite? 30 00:03:11,577 --> 00:03:15,159 Ich denke, es wird gut. Was sagt er, Max? Lass uns gehen. 31 00:03:15,247 --> 00:03:16,955 Lass es laufen! 32 00:03:21,336 --> 00:03:22,711 Lebend, Maja. 33 00:03:23,671 --> 00:03:25,331 Wie ist es? mein bestes Mädchen? 34 00:03:26,674 --> 00:03:28,667 Wie geht es dir? 35 00:03:28,760 --> 00:03:30,468 Machen sie sich Sorgen, nett zu sein? 36 00:03:31,804 --> 00:03:34,591 Links. Lass es laufen! 37 00:03:34,682 --> 00:03:36,805 Links, Maja. Hier. 38 00:03:38,102 --> 00:03:39,477 Lass es laufen! 39 00:03:42,313 --> 00:03:44,140 Priden, Max. Komm her. 40 00:03:51,698 --> 00:03:54,532 Einfach ruhig. Alles ist genug. 41 00:03:54,617 --> 00:03:56,111 Hier, Mali. 42 00:03:57,286 --> 00:03:58,697 Stolz, Schatten. 43 00:03:58,788 --> 00:04:02,238 Dewey. Truman. 44 00:04:02,332 --> 00:04:03,577 Hier, Stari Jaka. 45 00:04:19,056 --> 00:04:22,141 Hübsch. Lass es uns ändern. 46 00:04:22,226 --> 00:04:23,174 Bitte schön, Maja. 47 00:04:38,241 --> 00:04:39,700 Sie leben. -Ja. 48 00:04:40,618 --> 00:04:43,702 Dieses Jahr habe ich dich nicht erwartet. - Aber du hast Glück. 49 00:04:43,787 --> 00:04:45,246 Höchst brutal wahr. - Nein, Katie! 50 00:04:45,330 --> 00:04:49,245 Bekommt sie eine Pilotenlizenz? -Coop, ich habe dich vermisst. 51 00:04:49,334 --> 00:04:50,615 Gut. 52 00:04:54,464 --> 00:04:56,919 Dr. ich? -Ja. 53 00:04:57,008 --> 00:04:58,550 Seien Sie vorsichtig damit. 54 00:04:58,635 --> 00:05:02,549 Es hat 16.000 Kilometer überstanden. Nein, dass zwei Meter bevor das Ziel zerbricht. 55 00:05:02,639 --> 00:05:04,381 Verzeihung. 56 00:05:04,473 --> 00:05:06,631 Sie leben. Ich bin Dr. Davis McClaren. 57 00:05:06,725 --> 00:05:09,014 Abteilung für Geologie und Weltraumforschung, UCLA. 58 00:05:09,103 --> 00:05:13,314 Jerry Shepard, ein Expeditionsführer. Willkommen am Ende der Welt. 59 00:05:13,399 --> 00:05:15,058 Ich freue mich. -Enako. 60 00:05:15,150 --> 00:05:18,104 Wenn Sie etwas weiter nach Süden gehen, kann vom Planeten fallen. 61 00:05:18,194 --> 00:05:20,436 Das wäre nicht gut. 62 00:05:20,530 --> 00:05:24,362 Charlie Cooper, Kartograf, Maschine undChicken, Pflaster des Landewegs. 63 00:05:24,451 --> 00:05:27,367 Ich freue mich. -Dr. McClaren! Willkommen bei Eis. 64 00:05:27,453 --> 00:05:30,738 Andy Harrison, wissenschaftlicher Direktor der NSF. Ich freue mich. 65 00:05:30,831 --> 00:05:33,916 Dr. Rosemary Paris, Koordinatorin. -Ich freue mich. 66 00:05:34,001 --> 00:05:35,245 Lernen Sie mein Team kennen? 67 00:05:35,335 --> 00:05:38,538 Ja, Herr Cooper ist sehr besorgt für meine Worte. 68 00:05:38,630 --> 00:05:41,382 Cooper? Es ist für alle das erste Mal. 69 00:05:41,466 --> 00:05:43,258 Lass uns reingehen. -Danke. 70 00:05:43,343 --> 00:05:46,213 Natürlich. -Ja. 71 00:05:49,849 --> 00:05:52,091 Gut. Frau Sreja, an meiner Seite. 72 00:05:52,185 --> 00:05:53,216 JANUAR 1993 73 00:05:53,311 --> 00:05:55,433 Was spielen wir? -Sie ist wunderschön. 74 00:05:55,520 --> 00:05:57,762 25 Cent. -25 Cent. 75 00:05:57,856 --> 00:06:00,429 Du wirst verlieren. - Du wirst verlieren. 76 00:06:00,525 --> 00:06:02,352 Du wirst verlieren, Nora Katie. 77 00:06:02,444 --> 00:06:04,852 Doktor, gehen Sie? -Nein danke. 78 00:06:04,947 --> 00:06:06,819 Ich habe noch lange kein Risiko. 79 00:06:06,906 --> 00:06:09,195 Du bist doch mit Katie geflogen, nicht wahr? 80 00:06:09,283 --> 00:06:11,774 Erinnere mich daran, wie ich nach Hause komme. 81 00:06:14,664 --> 00:06:16,702 Alter Jack, wird er spielen oder nicht? 82 00:06:18,834 --> 00:06:21,539 Übersetzung, bitte. - Er wird nicht spielen. 83 00:06:23,088 --> 00:06:26,125 Coop, was ist deine neue Freundin? 84 00:06:27,091 --> 00:06:28,170 Neues Mädchen? 85 00:06:29,052 --> 00:06:30,131 Ich weiß es nicht. 86 00:06:31,137 --> 00:06:33,509 Ist es nicht sexy? -Wow. 87 00:06:34,098 --> 00:06:35,972 Wow. 88 00:06:36,059 --> 00:06:38,893 Sie ist auch Wissenschaftlerin. Auf italienischer Basis. 89 00:06:38,977 --> 00:06:40,520 Schön und klug. -Brihtna. 90 00:06:40,604 --> 00:06:43,142 Glaubst du nicht, dass auf dem Bild etwas fehlt? 91 00:06:43,232 --> 00:06:46,814 Gut. Ich meine ... Ich weiß, dass ich das meine. 92 00:06:46,901 --> 00:06:50,650 Sie wird mir ein Bild schicken, auf dem wir zusammen sind. 93 00:06:50,738 --> 00:06:51,770 Warte, Jer. 94 00:06:51,865 --> 00:06:54,107 Wie viel? -Entwickler. 95 00:06:54,200 --> 00:06:57,236 Herr Doktor, Sie werden sich freuen seine erste Reise ins Suh-Tal? 96 00:06:57,328 --> 00:06:59,653 In dieser Zeit ist es dort schön. 97 00:06:59,747 --> 00:07:02,498 Eigentlich McClaren nach Melbourne 98 00:07:02,583 --> 00:07:04,741 durch seinen Meteoriten. 99 00:07:07,253 --> 00:07:08,961 Melbourne? 100 00:07:09,047 --> 00:07:11,253 Er erwähnte Melbourne mir gegenüber nicht. 101 00:07:11,341 --> 00:07:14,046 Meteoritensucher Wir wissen alles voneinander. 102 00:07:14,135 --> 00:07:16,923 Ich wollte nicht, dass es jemand erfährt, Wohin gehe ich, 103 00:07:17,013 --> 00:07:20,346 weil ich etwas Besonderes suche, 104 00:07:20,433 --> 00:07:23,137 Die NSF jedoch dass wir dies offiziell gefragt haben. 105 00:07:24,854 --> 00:07:26,182 Stimmt etwas nicht? 106 00:07:27,356 --> 00:07:29,893 Ich zeige dir etwas. 107 00:07:33,570 --> 00:07:35,693 Auf der Karte. 108 00:07:36,490 --> 00:07:38,647 Wir sind hier, nicht wahr? -Ja. 109 00:07:38,741 --> 00:07:40,116 Es gibt Trockentäler. 110 00:07:40,201 --> 00:07:44,412 Melbourne ist da. Noch einmal in die entgegengesetzte Richtung. 111 00:07:44,497 --> 00:07:47,070 Letzte Woche Ich wollte deinem Weg zweimal folgen, 112 00:07:47,166 --> 00:07:50,748 aber ich war nicht in Melbourne Seit Beginn der Saison. 113 00:07:50,836 --> 00:07:53,753 Vielleicht ist es wahr. Aber Dr. McClaren kam von weit her. 114 00:07:53,839 --> 00:07:57,255 Wenn wir ihn retten können, lasst uns gehen. - Es ist Ende Januar. 115 00:07:57,342 --> 00:08:00,426 Eis ist zu dünn, also fliegt es mit überfüllten Schneemobilen. 116 00:08:00,511 --> 00:08:03,382 Wir können nur mit Hunden hierher kommen. 117 00:08:03,473 --> 00:08:05,512 Mit Hunden? 118 00:08:06,726 --> 00:08:10,059 Gut. Sie werden ziehen können meine ganze Ausrüstung? 119 00:08:10,145 --> 00:08:12,138 Sie werden sie nicht haben. 120 00:08:12,231 --> 00:08:15,185 Es ist spät. -Lans waren da draußen, 121 00:08:15,275 --> 00:08:17,767 bis wir gingen. 122 00:08:20,905 --> 00:08:24,274 Alles klar, Andy. Du bist ein Polizist. Ich werde die Dinge in Ordnung bringen. 123 00:08:26,661 --> 00:08:30,705 Brauchen Sie Hilfe? -NEIN. 124 00:08:30,789 --> 00:08:32,367 Coop, sag Bučmanu nein nein. 125 00:08:34,376 --> 00:08:37,543 Als der zweite, Jer. 126 00:08:41,257 --> 00:08:43,049 Alles klar, Kinder. Lass uns gehen! 127 00:08:43,134 --> 00:08:46,301 Alle raus und hübsch im Bett. Lass uns gehen. 128 00:08:53,978 --> 00:08:55,887 Okay, Jaka. 129 00:08:55,980 --> 00:08:58,138 Gut. Wir sehen uns morgen früh. 130 00:09:01,651 --> 00:09:03,561 Hallo, Maja. 131 00:09:05,197 --> 00:09:07,070 Es gibt eine Reise, was steht da? 132 00:09:07,157 --> 00:09:10,573 Dann den Winter über in McMurdo. Wird das in Ordnung sein? 133 00:09:11,327 --> 00:09:13,948 Es wird in Ordnung sein? Hübsch. 134 00:09:16,249 --> 00:09:20,081 Hey, Max. Ich zähle auf dich. 135 00:09:24,131 --> 00:09:26,503 Wird er uns Glück bringen? Hoffentlich. 136 00:09:27,384 --> 00:09:29,175 Bis morgen früh, Max. 137 00:09:36,225 --> 00:09:37,423 Rennen, Rennen. 138 00:09:37,518 --> 00:09:39,096 Sie leben. -Hey. 139 00:09:39,187 --> 00:09:41,641 Ich bin dein Lieblingseis. 140 00:09:41,730 --> 00:09:44,565 Erdbeere. Es ist dein Favorit. 141 00:09:44,650 --> 00:09:47,853 Du hast früh gesprochen. Ich konnte nicht in den Laden gehen. 142 00:09:49,446 --> 00:09:52,482 Ja. Sie haben die Planeten verändert. 143 00:09:52,573 --> 00:09:54,198 Wie geht es dir? 144 00:09:54,284 --> 00:09:56,442 Die Saison ist gut. Den Kindern geht es gut. 145 00:09:56,536 --> 00:10:00,071 Der Mai ist unglaublich. Der alte Jaka ist schon in die Jahre gekommen, also ... 146 00:10:00,165 --> 00:10:02,655 Jerry, ich habe dich gefragt, wie es dir geht. 147 00:10:08,255 --> 00:10:10,462 Habe ich einen Fehler gemacht? 148 00:10:10,549 --> 00:10:12,624 Nein, Rosie. Ich rede nur. 149 00:10:13,218 --> 00:10:15,175 Gut. 150 00:10:17,931 --> 00:10:20,338 Gut. 151 00:10:20,433 --> 00:10:22,721 Wir sehen uns morgen früh. 152 00:10:22,810 --> 00:10:24,434 Danke für das Eis. 153 00:10:25,855 --> 00:10:28,013 Leicht. Nein, nein. 154 00:10:28,107 --> 00:10:30,064 Nein, nein. 155 00:10:40,619 --> 00:10:42,861 Nur ein bisschen. -Verzeihung. 156 00:10:46,374 --> 00:10:48,413 Achtung. 157 00:10:49,210 --> 00:10:53,373 Er fühlte sich auf dem Boden wohler wie auf dem Wappen. 158 00:10:53,463 --> 00:10:56,168 Was genau machst du hier? 159 00:10:56,258 --> 00:11:00,754 Kartographie. Die letzten zwei Jahre Ich versuche, jeden Zentimeter dieses Territoriums abzuscrollen. 160 00:11:02,472 --> 00:11:04,760 Sie leben. Was war es? Du hast es nicht geschafft? 161 00:11:08,478 --> 00:11:10,554 Nein, ich habe es nicht versucht. 162 00:11:11,647 --> 00:11:15,181 Du hast gerade zugeschaut. Auch das ist ein Misserfolg, Jer. 163 00:11:18,028 --> 00:11:19,653 Oh, es tut mir leid. 164 00:11:19,738 --> 00:11:21,529 Ich habe dich nicht gesehen. 165 00:11:26,202 --> 00:11:30,200 Manchmal schalten wir die Heizung aus. Wenn Sie etwas brauchen, das Sie heilt, 166 00:11:30,290 --> 00:11:31,784 Ich schlage vor, dass Sie damit schlafen. 167 00:11:34,543 --> 00:11:35,706 Schau es dir an. 168 00:11:36,837 --> 00:11:38,497 Jerry! 169 00:11:38,922 --> 00:11:40,666 Freude! 170 00:11:46,930 --> 00:11:48,756 Das ist wirklich alles. 171 00:11:54,104 --> 00:11:57,139 Wow. Du bist sicher wir werden nicht verlieren. 172 00:11:59,358 --> 00:12:01,149 Die erste Regel. 173 00:12:01,235 --> 00:12:04,770 Gehen Sie nah an den Hund heran einfach von vorne. 174 00:12:04,864 --> 00:12:06,772 Sehen Sie, wie gespannt die Seile sind? -Ja. 175 00:12:06,865 --> 00:12:10,530 So sei es die ganze Zeit. Wenn sie sich einpacken, wird den Hunden heiß. 176 00:12:10,619 --> 00:12:12,113 Was nicht gut ist. - Ich verstehe. 177 00:12:12,203 --> 00:12:15,370 Gibt es etwas, das Sie wissen sollten? -Anderes liegt weitgehend bei mir. 178 00:12:15,457 --> 00:12:17,413 Ich muss auf sie aufpassen. Arbeitshunde sind. 179 00:12:17,500 --> 00:12:19,955 Sie müssten sterben. Sie arbeiten gerne. 180 00:12:20,044 --> 00:12:22,665 Ich gebe es dir jetzt es wird offiziell vorgestellt. 181 00:12:22,755 --> 00:12:25,921 Vorne in Führung ist mein bestes Mädchen, Maya. 182 00:12:26,007 --> 00:12:28,000 Daneben liegt Stari Jaka. 183 00:12:28,093 --> 00:12:31,877 Es ist gerade zehn Jahre alt. Ich werde bald in Rente gehen. 184 00:12:31,972 --> 00:12:34,759 Der weiße Mann dahinter ist Mali. 185 00:12:34,850 --> 00:12:37,600 Neben ihm, Max, welches das jüngste ist. 186 00:12:37,685 --> 00:12:39,227 Es wird sich vorbereiten. 187 00:12:39,312 --> 00:12:42,266 Aber er ist fähig. Ich freue mich sehr darauf. 188 00:12:42,356 --> 00:12:44,764 Es gibt zwei. Das ist Truman. 189 00:12:44,859 --> 00:12:47,527 Truman war vor Jahren Beißen Sie Dewey. 190 00:12:47,611 --> 00:12:50,232 Du siehst eine Narbe über dem linken Auge? -Ja. 191 00:12:50,322 --> 00:12:54,023 Aber seitdem sind sie Freunde. 192 00:12:54,117 --> 00:12:57,034 Und am Ende sind sie hier Eskimohund. 193 00:12:57,119 --> 00:13:00,370 Grau ist der Schatten, und sein Kumpel Buçman ist sein dritter. 194 00:13:00,456 --> 00:13:03,576 Mächtig, aber dumm. Aber wir lieben es immer noch. 195 00:13:05,586 --> 00:13:08,373 Sind wir alle bereit? - Ich denke, das sind wir. 196 00:13:08,463 --> 00:13:10,955 Ich habe mich gerade erst kennengelernt Majo, der alte Jako, 197 00:13:11,049 --> 00:13:13,623 Little, Max, Truman, Dewey, Senco und Buchman. 198 00:13:13,719 --> 00:13:15,676 Großartig. -Ja? 199 00:13:16,930 --> 00:13:20,345 Seien Sie vorsichtig. - Das bin ich immer. 200 00:13:20,433 --> 00:13:21,808 Passen Sie auf Cooper auf. 201 00:13:21,893 --> 00:13:24,514 Keine Sorge. Ich werde ihm reichlich Futter und Wasser geben. 202 00:13:24,604 --> 00:13:26,063 Nun, genug. Können wir gehen? 203 00:13:26,147 --> 00:13:30,310 Ich würde gerne ein Foto machen unser ungeschulter Ermittler. Danke schön. 204 00:13:30,401 --> 00:13:32,642 Gut. Warten. 205 00:13:32,736 --> 00:13:34,279 Gut. 206 00:13:34,363 --> 00:13:35,394 Bereit? 207 00:13:37,157 --> 00:13:39,778 Uno, dos, tres. 208 00:13:40,743 --> 00:13:42,867 Großartig. Schön. 209 00:13:43,580 --> 00:13:46,616 Coop, komm her und sagen Sie Buchmanu adijo. 210 00:13:49,627 --> 00:13:51,868 Und ich? 211 00:13:51,962 --> 00:13:54,632 Gut. Tschüss, Buhman. 212 00:13:54,715 --> 00:13:56,708 Viel Glück ... Viel Glück, Buhman. 213 00:13:56,801 --> 00:13:59,836 Sonst muss ich gehen wird einen Minderwertigkeitskomplex bekommen. 214 00:14:03,390 --> 00:14:05,548 Was ist mit meinen Komplexen? 215 00:14:05,642 --> 00:14:07,884 Komm her. Arbeite aus ihm heraus. 216 00:14:10,062 --> 00:14:13,645 Ich bin sicher, er klang, als ich ihm davon erzählte. Wäre nicht... 217 00:14:14,775 --> 00:14:17,231 Gut. Ich weiß nicht, warum das anfängt. 218 00:14:18,738 --> 00:14:20,943 Gut. 219 00:14:22,282 --> 00:14:23,824 Tschüss, Buhman. 220 00:14:23,909 --> 00:14:25,948 Gut. 221 00:14:26,036 --> 00:14:30,163 Passen Sie auf den Arzt und Jerry auf, okay? 222 00:14:32,291 --> 00:14:34,284 Horror! 223 00:14:34,377 --> 00:14:35,788 Scheiße! 224 00:14:35,878 --> 00:14:39,082 Der Hund hat mich erwischt auf Mund und Nase! 225 00:14:40,090 --> 00:14:41,335 Es ist nicht lustig. 226 00:14:44,678 --> 00:14:47,430 Ich weiß nicht, was hier gelacht wird. 227 00:14:48,056 --> 00:14:51,056 Gut. Passen Sie auf sich auf. Wir sehen uns. 228 00:14:51,142 --> 00:14:52,684 Tschüss. -Honig. 229 00:14:52,769 --> 00:14:55,556 Okay, Team. Das letzte Mal in dieser Saison. 230 00:14:55,647 --> 00:14:57,189 Lass uns gehen! Aufleuchten! 231 00:15:27,551 --> 00:15:29,758 Komm schon, Jaka! Lauf, alter Jaka! 232 00:15:29,845 --> 00:15:32,252 Auf geht's, Maja! Lauf, Mädchen! 233 00:16:04,210 --> 00:16:06,783 Stoppen! 234 00:16:10,383 --> 00:16:13,051 Stoppen! 235 00:16:19,016 --> 00:16:20,593 Was ist falsch? 236 00:16:20,684 --> 00:16:24,633 Vor uns liegen schwimmende Eisflächen. Ich weiß nicht, wie dick sie sind. 237 00:16:24,729 --> 00:16:27,302 Deshalb konnten wir nicht gehen mit Schneemobilen. Sehen. 238 00:16:27,398 --> 00:16:29,225 Was werden wir tun? 239 00:16:30,485 --> 00:16:32,312 Ich werde die Hunde anders anbinden. 240 00:16:32,403 --> 00:16:34,810 Im Flammen, was sicherer sein wird. 241 00:16:34,905 --> 00:16:38,155 Wir werden langsamer vorankommen, sondern das Gewicht weiter verteilen. 242 00:16:38,242 --> 00:16:40,649 Es ist einer der Hunde fällt ins Wasser, 243 00:16:40,744 --> 00:16:44,693 andere werden ihm nicht folgen, weil die Seile länger sein werden. 244 00:16:44,789 --> 00:16:46,782 Aufleuchten! 245 00:17:17,361 --> 00:17:19,520 Arzt. 246 00:17:19,613 --> 00:17:22,318 Sehen Sie das? - Was ist das? 247 00:17:23,743 --> 00:17:25,818 Bitte schön. 248 00:17:28,371 --> 00:17:30,163 Siehst du? 249 00:17:30,248 --> 00:17:32,918 Ja. Was ist das? -Die meisten Leoparden. 250 00:17:33,001 --> 00:17:35,207 Die echten Leoparden sind, Du wirst mich fragen. 251 00:17:35,294 --> 00:17:37,916 Werden wir sie meiden? - Ja, weit weg. 252 00:17:59,233 --> 00:18:00,893 Stoppen! Stoppen! 253 00:18:00,985 --> 00:18:03,227 Wartet, Kinder! 254 00:18:04,238 --> 00:18:06,811 Was ist das? - Wir sind auf dem Gletscher. 255 00:18:06,907 --> 00:18:09,279 Wir müssen verärgert sein. Aufstehen. 256 00:18:09,368 --> 00:18:13,366 Sie werden gehemmt sein und fuhr einen Schlitten. Rechts? 257 00:18:13,455 --> 00:18:15,247 Befeuchten. 258 00:18:15,332 --> 00:18:18,036 Treten Sie mit Ihrem Schlitten in meine Fußstapfen. 259 00:18:18,126 --> 00:18:19,536 Ich mache weiter. - Gut. 260 00:18:19,627 --> 00:18:22,961 Der Gletscher ist immer in Bewegung, also müssen wir vorsichtig sein. 261 00:18:28,010 --> 00:18:31,343 Gut. Bei Bedarf, mit beiden Beinen abstützen. 262 00:18:31,430 --> 00:18:34,466 Fahren Sie noch weiter. - Gut. 263 00:18:34,558 --> 00:18:37,227 Lasst uns gehen, Kinder. Pośasi. 264 00:18:37,310 --> 00:18:39,682 Habt eine schöne Zeit. Lass uns gehen. 265 00:19:00,624 --> 00:19:02,747 Stoppen! Stoppen! 266 00:19:02,834 --> 00:19:05,159 Bremse drücken! 267 00:19:07,505 --> 00:19:09,462 Es gibt einen Riss. 268 00:19:09,548 --> 00:19:13,629 Ich weiß nicht, wie groß es ist, also kriegen wir es hin. 269 00:19:13,719 --> 00:19:17,052 Wir werden hier mit dem Schlitten fahren. Habt eine schöne Zeit. 270 00:19:17,138 --> 00:19:18,798 Ich rufe dich hier an, 271 00:19:18,890 --> 00:19:22,140 Du ziehst langsam die Bremse an. 272 00:19:22,227 --> 00:19:25,430 Gut. -Mai, nach links! 273 00:19:28,608 --> 00:19:31,277 Links! 274 00:19:31,360 --> 00:19:32,855 Max, was zum Teufel? 275 00:19:33,905 --> 00:19:34,984 Max, nein. Links! 276 00:19:36,115 --> 00:19:38,522 Max! Stoppen! Halt, Max! Gerangel! 277 00:19:40,911 --> 00:19:42,654 NEIN! 278 00:19:48,251 --> 00:19:49,745 Festhalten! 279 00:19:52,380 --> 00:19:55,416 Fassen Sie Ihren Schlitten mit beiden Händen! Mit beiden Händen! 280 00:19:58,385 --> 00:20:01,719 Aufleuchten! Mit aller Kraft, Jaka! 281 00:20:01,805 --> 00:20:04,475 Drag, Maja! Mit aller Kraft! 282 00:20:06,060 --> 00:20:07,174 Aufleuchten! Aufleuchten! 283 00:20:25,703 --> 00:20:27,576 Ojoj. 284 00:20:27,663 --> 00:20:28,742 Bist du ganz? 285 00:20:29,747 --> 00:20:31,740 Ja. 286 00:20:42,301 --> 00:20:43,926 Versprich mir etwas. 287 00:20:44,011 --> 00:20:48,388 Wenn Sie von Melbourne hören, Nehmen Sie nicht so viel mit. 288 00:20:48,474 --> 00:20:50,845 Und versuchen Sie, vorher reinzukommen. 289 00:20:50,934 --> 00:20:53,507 Andy sagte, er könnte kommen, Du hast zugestimmt. 290 00:20:57,649 --> 00:21:00,435 Andy ist mein Koch. Ich tue, was sie sagen. 291 00:21:00,526 --> 00:21:04,061 Wenn Sie dachten, es sei nicht sicher, wir sollten uns nicht einigen. 292 00:21:20,045 --> 00:21:22,749 Einfach ruhig. 293 00:21:29,012 --> 00:21:31,169 Jerry, vielen Dank heute dafür. 294 00:21:31,763 --> 00:21:35,382 Ja. Es wird gut. 295 00:21:41,272 --> 00:21:43,479 Wer ist dieser Künstler? 296 00:21:43,566 --> 00:21:46,484 Mein Sohn, Eric. 297 00:21:47,862 --> 00:21:50,021 Immer wenn ich gehe, Ich finde etwas. 298 00:21:53,409 --> 00:21:55,485 Er ist ähnlich. 299 00:21:55,577 --> 00:21:58,033 Es wird gut. 300 00:22:00,875 --> 00:22:02,700 Ja. 301 00:22:02,792 --> 00:22:05,164 Was ist mit dir? Irgendjemand? 302 00:22:05,253 --> 00:22:06,368 Bist du verrückt? 303 00:22:06,463 --> 00:22:09,713 Ich bin sechs Monate im Jahr hier und ich ziehe Wissenschaftler herum. 304 00:22:09,799 --> 00:22:12,005 Welche Frau würde sie gebären? 305 00:22:12,092 --> 00:22:15,093 Was ist mit Katie? Ich hatte das Gefühl, dass da etwas zwischen euch ist. 306 00:22:15,179 --> 00:22:19,342 Ja. Es war vor ein paar Jahren. 307 00:22:19,433 --> 00:22:22,718 Wissen Sie, wie es ist. Manchmal funktioniert es, überhaupt nicht. 308 00:22:22,811 --> 00:22:25,480 Mein Lebensstil höchstwahrscheinlich für eine solche Beziehung. 309 00:22:27,941 --> 00:22:30,064 Lass uns raus, Kumpel. 310 00:22:30,151 --> 00:22:33,685 Wir müssen früh am Morgen gehen. Lass uns gehen. Komm schon, Max. 311 00:22:33,779 --> 00:22:36,151 Komm schon, Max. 312 00:23:00,179 --> 00:23:01,721 Stoppen! 313 00:23:01,806 --> 00:23:04,592 Abkantpresse, Ich werde fahren. 314 00:23:04,683 --> 00:23:07,803 Gut. Stoppen! 315 00:23:10,355 --> 00:23:12,348 Was sagt er? 316 00:23:12,441 --> 00:23:15,227 Schöne Aussicht. - Das ist Melbourne. 317 00:23:16,235 --> 00:23:20,316 Das ist nächste Woche Ihr Zuhause. - Großartig. 318 00:23:20,406 --> 00:23:22,529 Lass uns gehen! Aufleuchten! 319 00:23:35,628 --> 00:23:40,374 Victoria, es ist Zeit McMurdo werden. Bitte melden Sie sich an. 320 00:23:40,467 --> 00:23:43,503 Victoria? Hier ist die McMurdo-Wetterstation. 321 00:23:43,595 --> 00:23:45,966 Victoria hier. Schau, Mactown. 322 00:23:46,055 --> 00:23:49,839 Lebendig, Andy. Steve hier. Ich frage gerade bei Ihrem Team nach. 323 00:23:49,934 --> 00:23:52,603 Vier sind in der Basis, zwei auf dem Boden. 324 00:23:52,686 --> 00:23:54,478 Ich schlage vor, dass sie zurückkommen. 325 00:23:54,562 --> 00:23:57,433 Große Gebiete mit niedrigem Luftdruck Sie fahren nach Süden. 326 00:23:57,524 --> 00:24:01,142 Für jeden Fall früh nach Hause zurückkehren. Ende 327 00:24:01,236 --> 00:24:03,228 Akzeptiert, Mactown. 328 00:24:03,321 --> 00:24:05,527 Rufen Sie Jerry an. 329 00:24:17,167 --> 00:24:19,574 Hast du eine Tasse auf mich gestellt? 330 00:24:19,669 --> 00:24:21,496 Natürlich. 331 00:24:27,843 --> 00:24:30,050 Dr. ich? -Ja. Danke schön. 332 00:24:33,391 --> 00:24:34,933 Wie sagt sie? 333 00:24:35,017 --> 00:24:38,267 Alles sagt, dass er hier sein sollte. 334 00:24:38,353 --> 00:24:41,853 In den nächsten Tagen wir werden es wissen. 335 00:24:41,940 --> 00:24:44,016 Das Melbourne Call Center. Du kündigst an. 336 00:24:45,068 --> 00:24:47,689 Das Melbourne Call Center. Du kündigst an. 337 00:24:49,572 --> 00:24:50,817 Jerry? 338 00:24:50,907 --> 00:24:52,946 Jerry, erinnerst du dich an mich? 339 00:24:53,034 --> 00:24:55,406 Ja, Melbourne ist da. Bist du, Katie? 340 00:24:55,495 --> 00:24:58,032 Jerry, Mactown hat angerufen. 341 00:24:58,121 --> 00:25:01,325 ... es zieht ein Sturm auf. 342 00:25:01,416 --> 00:25:04,334 Ich klang nicht gut. Es ist ein schlechter Empfang. 343 00:25:04,420 --> 00:25:08,499 Jerry, geh zurück zur Basis. Hast du mich gehört? 344 00:25:08,589 --> 00:25:13,168 Es drohen schwere Stürme. Mactown will sofort zurückkommen. 345 00:25:13,261 --> 00:25:15,586 Gut. Ich habe so geklungen. Wir kommen wieder. 346 00:25:15,680 --> 00:25:17,672 Wann soll ich den Sturm stürmen? 347 00:25:19,516 --> 00:25:20,679 Katie? 348 00:25:25,522 --> 00:25:27,977 Es tut mir Leid. Es scheint, dass wir zurück müssen. 349 00:25:28,066 --> 00:25:32,692 Wann müssen wir los? - So schnell wie möglich. Morgen. 350 00:25:57,886 --> 00:26:00,293 Machen Sie Geschäfte, Jerry ... - Du hast gesagt, was sie gesagt hat. 351 00:26:00,388 --> 00:26:05,133 Mach es. Ich kann nicht zurück, ohne es überhaupt zu versuchen. 352 00:26:05,226 --> 00:26:06,850 Darüber wirst du dich nicht entscheiden. 353 00:26:08,020 --> 00:26:09,929 Es ist wahr. 354 00:26:10,021 --> 00:26:12,097 Es gibt einen schweren Sturm. 355 00:26:12,190 --> 00:26:14,230 Nicht weniger Sturm, aber schwerwiegend. 356 00:26:14,317 --> 00:26:16,939 Das ist hier unten ein großer Unterschied. 357 00:26:17,029 --> 00:26:19,898 Als Leitfaden Ich muss dich zum Ganzen zurückbringen, 358 00:26:19,989 --> 00:26:21,780 und ich werde es tun. 359 00:26:21,866 --> 00:26:25,317 Jerry, für den Stein Es ist aus der anderen Welt. 360 00:26:25,411 --> 00:26:29,704 Auf einer Eisscholle schwimmend vielleicht der erste Meteorit von Merkur. 361 00:26:29,790 --> 00:26:32,660 Es kann uns zu Entdeckungen führen, die wir nicht vertreten. 362 00:26:32,751 --> 00:26:34,957 Wenn du den Berg erklimmst oder der Fluss steigt aufwärts, 363 00:26:35,045 --> 00:26:39,505 Es ist nicht interessant, was Sie wissen, ist, dass dort, aber für das, was du nicht weißt. 364 00:26:39,590 --> 00:26:43,291 Was kann ich finden? Und so ist es. 365 00:26:43,386 --> 00:26:47,466 Ich bin um die halbe Welt gereist, um es zu schaffen Ich habe etwas gefunden, das mir sehr viel bedeutet. 366 00:26:47,557 --> 00:26:49,798 Jerry, bitte ... 367 00:26:51,894 --> 00:26:54,645 Für das, was Ihnen wichtig ist, er muss ein Risiko eingehen. 368 00:26:59,318 --> 00:27:01,310 Ein halber Tag auf den Osthängen. 369 00:27:01,402 --> 00:27:04,238 Aber mittags Wir müssen uns wohlfühlen. 370 00:27:04,322 --> 00:27:07,193 Handeln. 371 00:28:00,458 --> 00:28:02,450 Nein. 372 00:28:31,153 --> 00:28:33,358 Uns läuft die Zeit davon. 373 00:28:33,446 --> 00:28:35,652 Ich weiß, glauben Sie mir. 374 00:29:04,266 --> 00:29:06,223 Jerry! 375 00:29:07,645 --> 00:29:10,562 Ich denke, das sind wir Etwas, das sich lohnt. - Warten! 376 00:29:10,648 --> 00:29:12,806 Warten! Nicht bewegen! 377 00:29:12,900 --> 00:29:14,607 Außerhalb des sicheren Bereichs. 378 00:29:14,693 --> 00:29:17,943 Es ist groß. Elf Zentimeter Durchmesser, völlig unberührt. 379 00:29:18,029 --> 00:29:21,066 Es sieht aus wie Basalt, So etwas habe ich noch nie gesehen. 380 00:29:21,158 --> 00:29:23,446 Jerry! - Nicht bewegen. 381 00:29:23,534 --> 00:29:26,618 Das Feld ist nicht überprüft. Ich sagte, bleib in den Etiketten. 382 00:29:26,704 --> 00:29:28,827 Mein Gott. Das ist es! 383 00:29:28,914 --> 00:29:30,409 Großartig. Bleiben Sie stehen! 384 00:29:30,499 --> 00:29:33,703 Ich bin froh, dass du einen Stein gefunden hast, aber zuerst muss es sicher sein. 385 00:29:33,793 --> 00:29:37,328 Nach seinen Graden komm zurück. 386 00:29:39,257 --> 00:29:42,591 Ich wusste, dass ich es finden würde. Was habe ich dir gesagt? Das ist es. 387 00:29:42,678 --> 00:29:45,250 Und das in einem halben Tag! Danke schön. 388 00:29:45,346 --> 00:29:48,051 Jetzt, wo du mich zu Tode verarscht hast, Können wir zurückgehen? 389 00:29:48,141 --> 00:29:51,177 Ja. - Gut. Lass uns gehen. 390 00:29:52,937 --> 00:29:56,601 Victoria, dort Mactown. Bitte melden Sie sich an. 391 00:29:56,690 --> 00:29:58,683 Victoria hier. Schau, Mactown. 392 00:29:58,775 --> 00:30:02,394 Der Sturm naht es wird immer schneller und schlimmer. 393 00:30:02,488 --> 00:30:05,772 Wir senden Ihnen die Koordinaten. 394 00:30:05,865 --> 00:30:08,700 Akzeptiert, Mactown. 395 00:30:08,785 --> 00:30:10,908 Melbourne. Du kündigst an. 396 00:30:26,718 --> 00:30:29,921 Stoppen! 397 00:30:30,013 --> 00:30:32,930 Stoppen! Beruhige dich. 398 00:30:33,016 --> 00:30:34,475 Was ist das? 399 00:30:34,559 --> 00:30:36,966 Eines der Kinder Taco sollte gekippt sein. 400 00:30:37,061 --> 00:30:39,552 Pokli und Katie. Fragen Sie, wie der Sturm ist. 401 00:30:39,647 --> 00:30:40,678 Gut. 402 00:30:43,150 --> 00:30:46,269 Ojoj. Es scheint, dass der alte Jaka es ist. 403 00:30:46,361 --> 00:30:48,104 Komm her, Jaka. 404 00:30:48,989 --> 00:30:52,689 Basis, es ist angekündigt. 405 00:30:52,784 --> 00:30:54,492 Baza, komm rein. -Es ist okay. 406 00:30:54,578 --> 00:30:56,403 Ich werde auf dich aufpassen. -Baza? 407 00:30:56,495 --> 00:30:58,737 Da ist etwas in der Ente? 408 00:30:58,831 --> 00:31:01,239 Rufen Sie Melbourne an. 409 00:31:01,333 --> 00:31:03,207 Base, kannst du... 410 00:31:04,045 --> 00:31:05,753 Doktor! 411 00:31:12,719 --> 00:31:14,048 Bist du ganz? 412 00:31:18,891 --> 00:31:20,884 Ich glaube, ich habe mir das Bein gebrochen. 413 00:31:21,644 --> 00:31:24,680 Alles klar, bewegen Sie sich nicht. Ich bin gleich wieder da. 414 00:31:27,607 --> 00:31:29,399 Freude! 415 00:31:30,986 --> 00:31:33,940 Warten! Nicht bewegen! 416 00:31:34,031 --> 00:31:36,319 Arzt! 417 00:31:39,702 --> 00:31:43,778 Halten Sie Ihren Kopf über der Oberfläche! 418 00:31:45,583 --> 00:31:47,789 Schau mich an! Schau dir das Eis an? Davis! 419 00:31:47,876 --> 00:31:49,869 Ab ins Eis! Er wird sich selbst erfrieren. 420 00:31:49,962 --> 00:31:52,832 Es ertrinkt viel früher, wie frieren. 421 00:31:57,802 --> 00:32:00,258 Gut. Zdr i! Ich gehe runter. 422 00:32:06,686 --> 00:32:08,844 Auf geht's, Kinder! 423 00:32:14,109 --> 00:32:15,390 Zdr i, Doktor! 424 00:32:23,702 --> 00:32:24,781 Maya, komm her. 425 00:32:25,954 --> 00:32:28,243 Ich kann nicht ... Ich kann nicht atmen. 426 00:32:28,331 --> 00:32:30,323 Atme tief durch. 427 00:32:33,794 --> 00:32:35,502 Maya, hol das Seil. 428 00:32:36,589 --> 00:32:38,131 Geh zum Arzt. 429 00:32:38,215 --> 00:32:42,923 Es geht zu dir. 430 00:32:43,011 --> 00:32:45,763 Alles klar, Maja. Lüge. 431 00:32:45,847 --> 00:32:47,472 Hübsch. Jetzt wandert er zu ihm. 432 00:32:57,984 --> 00:33:00,355 Hab keine Angst, Maja. Ich halte dich. 433 00:33:00,444 --> 00:33:04,821 Bleiben Sie bei Bewusstsein, Doktor. 434 00:33:05,532 --> 00:33:06,943 Geh, Maja. 435 00:33:08,035 --> 00:33:11,699 Pośasi. 436 00:33:13,998 --> 00:33:15,907 Hübsch. 437 00:33:26,301 --> 00:33:29,172 Auf Wiedersehen, Maja. Gib ihm ein Seil um seinen Hals. 438 00:33:29,263 --> 00:33:31,717 Hübsch. Arzt. 439 00:33:31,806 --> 00:33:33,846 Die linke Hand hält sich auf Eis, genau wie jetzt, 440 00:33:33,933 --> 00:33:36,424 aber geh rechts. 441 00:33:36,519 --> 00:33:39,390 Ziehen Sie sogar an Ihrer Hand durch die Schleife. 442 00:33:39,480 --> 00:33:42,397 Du wirst es schaffen. Also. 443 00:33:43,317 --> 00:33:47,267 Großartig, Doktor. Manche. 444 00:33:47,363 --> 00:33:50,317 Gut. Jetzt bin ich es, Maja. 445 00:33:53,201 --> 00:33:55,988 Auf Wiedersehen, Maja. Hübsch. 446 00:33:56,079 --> 00:33:59,863 Ich halte Sie, Doktor. 447 00:33:59,958 --> 00:34:01,581 Spannen Sie das Seil! 448 00:34:02,251 --> 00:34:03,496 Bring sie in die Reihe, Maja! 449 00:34:06,005 --> 00:34:09,456 Sofort! Lass uns gehen! Gut ziehen! 450 00:34:13,636 --> 00:34:15,179 In einer Reihe! Aufleuchten! 451 00:34:15,263 --> 00:34:18,181 Komm schon, Maja! Komm schon, Stari Jaka! 452 00:34:18,850 --> 00:34:20,510 Komm schon, Kinder! 453 00:34:24,522 --> 00:34:25,802 Aufleuchten! 454 00:34:30,319 --> 00:34:34,067 Zdr i, Doktor! 455 00:34:34,156 --> 00:34:36,195 Wir verraten es Ihnen. 456 00:34:36,283 --> 00:34:37,907 Keine Sorge. 457 00:34:38,410 --> 00:34:41,327 Ich bringe dich zurück. - Es tut mir Leid. 458 00:34:41,413 --> 00:34:43,784 Er wird zu seiner Familie zurückkehren. 459 00:34:43,873 --> 00:34:46,364 Zum Sohn. 460 00:35:04,600 --> 00:35:06,308 Komm her, Maja. 461 00:35:06,394 --> 00:35:09,430 Maya, bring uns nach Hause! Bring uns nach Hause! 462 00:35:15,611 --> 00:35:18,362 Mach weiter, Max! Maya braucht dich! 463 00:35:21,075 --> 00:35:25,154 Sofort! Aufleuchten! Lass uns gehen! 464 00:35:45,597 --> 00:35:48,598 Andy, ich weiß, dass ich so fliegen kann. 465 00:35:48,683 --> 00:35:52,135 Es tut mir leid, Katie. Es geht nicht darum, ob man fliegen kann, 466 00:35:52,228 --> 00:35:54,469 aber dafür, Du kannst es nicht sehen. 467 00:35:54,563 --> 00:35:57,350 Mach dir keine Sorgen, Schatz. Er steckt in großen Schwierigkeiten. 468 00:35:57,441 --> 00:35:59,564 Huh, so? 469 00:36:03,823 --> 00:36:05,150 Was? 470 00:36:45,694 --> 00:36:48,363 Melbourne. Du kündigst an. 471 00:36:49,323 --> 00:36:51,481 Melbourne. Du kündigst an. 472 00:36:51,575 --> 00:36:53,568 Katie ist hier. Bitte bitte. 473 00:36:55,870 --> 00:36:58,076 Jerry, du klingst wie ich? Ende. 474 00:37:02,168 --> 00:37:03,828 Ende. 475 00:37:23,271 --> 00:37:24,849 Großartig, Kinder. 476 00:38:01,348 --> 00:38:04,799 Ungefähr drei, oder? 477 00:38:21,867 --> 00:38:24,358 Andy! Coop! Sie haben es gesagt! 478 00:38:31,250 --> 00:38:34,417 Jerry! Weil alles in Ordnung ist? 479 00:38:34,504 --> 00:38:37,505 Er hat ein gebrochenes Bein. Und es war im Wasser. 480 00:38:37,590 --> 00:38:39,546 Bringen Sie die Trage mit! -Nimm es! 481 00:38:41,093 --> 00:38:43,251 Das sagst du mir nicht. - Passen Sie auf die Hunde auf! 482 00:38:43,345 --> 00:38:45,717 Schauen Sie, was mit seinen Händen ist. Hol ihn rein! 483 00:38:45,806 --> 00:38:47,799 Komm schon, Jerry. - Lass uns gehen! 484 00:38:47,891 --> 00:38:51,805 Du bist rausgekommen! 485 00:38:53,188 --> 00:38:55,014 Auf Wiedersehen, Maja! 486 00:38:55,106 --> 00:38:56,517 Du hast uns nach Hause gebracht. 487 00:39:01,362 --> 00:39:03,438 Gut. Mal sehen, was am Bein ist. 488 00:39:04,240 --> 00:39:06,446 Rosemary, Unterkühlungsausrüstung. 489 00:39:06,534 --> 00:39:09,699 Stecken Sie Ihre Hände hinein. Sie werden langsam langsamer. 490 00:39:09,786 --> 00:39:12,242 Wie geht es dir, Kumpel? 491 00:39:12,330 --> 00:39:14,904 Wie geht es den Hunden? - Gut. Ich habe sie zu essen gegeben. 492 00:39:15,000 --> 00:39:18,001 Du wirst einen Stein mitbringen. -Kamen? 493 00:39:18,086 --> 00:39:21,371 Hat er gefunden, wonach er gesucht hat? - Natürlich. Er hatte einen tollen Führer. 494 00:39:21,463 --> 00:39:23,503 Bauen Sie so schnell wie möglich ein Flugzeug. 495 00:39:23,591 --> 00:39:27,505 Keine medizinische Hilfe wird Dr. sein. McClaren am Fuß. 496 00:39:27,595 --> 00:39:31,294 Was ist mit den Hunden? - Es tut mir Leid. Es gibt keinen Platz für alles. 497 00:39:31,389 --> 00:39:34,260 Ich habe mit Mactown gesprochen. Das Winterteam ist bereit. 498 00:39:34,351 --> 00:39:36,260 Katie kann sofort da sein kehrt zu den Hunden zurück. 499 00:39:36,353 --> 00:39:39,058 Ich werde hier warten und kehrte später mit Hunden zurück. 500 00:39:39,147 --> 00:39:42,729 Es passiert nicht. Es kann zu Erfrierungen dritten Grades kommen 501 00:39:42,817 --> 00:39:45,687 und jetzt ist das Opfer bereits verletzt. 502 00:39:45,778 --> 00:39:49,479 Jerry, er hat recht. Ich bin gleich wieder da. Ich verspreche es. 503 00:39:49,574 --> 00:39:51,945 Machen wir uns bereit zum Aufbruch. 504 00:39:54,745 --> 00:39:56,369 Ven. 505 00:39:56,455 --> 00:39:58,578 Pass auf deinen Kopf auf. Denn hilf mir. 506 00:39:58,665 --> 00:40:00,373 Passen Sie auf Ihren Fuß auf. 507 00:40:05,421 --> 00:40:07,995 Rosemary, bring die Trage in Ordnung. 508 00:40:09,384 --> 00:40:11,838 Coop, hilf mir Hundehalsbänder, Halsbänder, 509 00:40:11,927 --> 00:40:14,465 damit sie nicht in Rente gehen. Aufleuchten. Max! Komm her! 510 00:40:14,555 --> 00:40:16,346 Priden, Max. 511 00:40:21,477 --> 00:40:23,933 Komm her, Kumpel. 512 00:40:26,482 --> 00:40:29,104 Komm her, Max. 513 00:40:29,194 --> 00:40:31,862 Komm her. -Gut. Priden, Max. 514 00:40:31,945 --> 00:40:34,650 Hier. - Gehen wir zurück. 515 00:40:34,740 --> 00:40:36,779 Ruhig, Max. Ruhig. 516 00:40:36,867 --> 00:40:39,654 Jetzt gibt es noch andere. - Gut. 517 00:40:41,413 --> 00:40:43,405 Bleiben Sie stehen. 518 00:40:50,338 --> 00:40:52,460 Dies ist der letzte. 519 00:40:53,340 --> 00:40:55,000 Alles klar, Maja. 520 00:40:55,092 --> 00:40:58,378 Beobachten Sie sie. Ich komme wieder. Ich verspreche es. 521 00:40:58,471 --> 00:41:00,962 Sei gut. Das ist meine Freundin. 522 00:41:31,460 --> 00:41:34,246 Viel Glück. Sie wird uns schmeicheln. 523 00:41:36,839 --> 00:41:40,754 Coop, ich weiß, dass du Angst hast ... - Ist es eine schreckliche Flugangst? Ja. 524 00:43:29,068 --> 00:43:33,066 Es ist McMURDO ANTARKTIS 525 00:44:14,402 --> 00:44:15,434 Hallo. 526 00:44:15,987 --> 00:44:17,316 Hey! 527 00:44:17,656 --> 00:44:19,612 Endlich. 528 00:44:20,491 --> 00:44:21,819 Oh, Junge. 529 00:44:21,909 --> 00:44:24,578 Du hattest eine schöne Zeit, dass du ohnmächtig geworden bist. 530 00:44:24,662 --> 00:44:25,693 Wir ... 531 00:44:25,788 --> 00:44:27,745 Es war unsere Schuld 532 00:44:27,832 --> 00:44:30,500 wie Luftballons unter den Zuschauern im Stadion. 533 00:44:30,583 --> 00:44:33,750 Katie hat mich immer angeschrien, Lass mich nicht aufgeben, 534 00:44:33,837 --> 00:44:36,624 aber es ist nicht passiert. Es war zu angespannt. 535 00:44:36,715 --> 00:44:38,541 Es war verrückt. 536 00:44:39,383 --> 00:44:41,043 Wo sind sie alle? 537 00:44:41,135 --> 00:44:43,543 Hier. Wir sind alle in Mactown. 538 00:44:43,638 --> 00:44:46,010 Davis geht es gut. Dir geht es gut. 539 00:44:46,098 --> 00:44:48,885 Es gibt noch Hände, Das ist gut. 540 00:44:48,975 --> 00:44:51,513 Alles ist... Alles ist gut, alter Mann. 541 00:44:51,978 --> 00:44:54,018 Hat Katie Hunde mitgebracht? 542 00:44:54,981 --> 00:44:56,855 Ve ... 543 00:45:02,238 --> 00:45:03,566 Nein. 544 00:45:03,656 --> 00:45:06,527 Ihnen wurde gesagt, sie sollten warten, 545 00:45:06,617 --> 00:45:08,859 Die Zeit hat sich verbessert. 546 00:45:09,244 --> 00:45:12,945 Weil? Seitdem wir geredet haben, sind wir runtergekommen. 547 00:45:16,126 --> 00:45:17,704 Alt... 548 00:45:24,300 --> 00:45:27,005 Du bist endlich aufgestanden. 549 00:45:28,513 --> 00:45:30,884 Wie geht es deinen Händen? -Bußgeld. 550 00:45:30,973 --> 00:45:34,139 Wann können wir zur Basis zurückkehren? - Ich glaube, ich hätte mich ausruhen sollen. 551 00:45:34,226 --> 00:45:35,685 Nein, Katie. Wann können wir gehen? 552 00:45:35,769 --> 00:45:37,762 Die Zeit hat sich verschlechtert. Du fliegst nicht. 553 00:45:37,855 --> 00:45:39,479 Wann wird es besser? 554 00:45:40,565 --> 00:45:44,148 Winterteams werden abgesagt. Bis zum Frühjahr darf kein Flug stattfinden. 555 00:45:53,786 --> 00:45:55,066 KONFLIKT 556 00:45:55,162 --> 00:45:56,443 Sofort! 557 00:45:57,122 --> 00:45:58,533 Verzeihung. Sind Sie der Kommandant? 558 00:45:58,624 --> 00:46:00,995 Wer bist du? -Jerry Shepard, NSF. 559 00:46:01,084 --> 00:46:02,993 Andy Harrisons Team bist du, oder? -Ja. 560 00:46:03,086 --> 00:46:06,336 Wir sollten zur Basis zurückkehren. Wir haben es nicht vollständig evakuiert. 561 00:46:06,423 --> 00:46:09,092 Was? Ich habe dir gestern bestellt, dass sie von dort aus müssen. 562 00:46:09,175 --> 00:46:11,844 Sie sind nicht gegangen. Wir haben dort acht Hunde gelassen. 563 00:46:11,927 --> 00:46:13,125 Psow? 564 00:46:13,220 --> 00:46:17,135 Mehr als 200 Leute, zehn Winterteams Ich muss nach Neuseeland evakuieren. 565 00:46:17,224 --> 00:46:19,762 Hunde sind Teil eines Teams, NSFs sind. 566 00:46:19,852 --> 00:46:23,303 Captain, wir haben Probleme. Die Motoren frieren. 567 00:46:23,396 --> 00:46:28,189 Wir müssen das Flugzeug bewegen. - Schau, mein Sohn. Es ist heute. 568 00:46:28,276 --> 00:46:31,028 Wir haben zwei Tage, bevor ein neuer Sturm kommt. 569 00:46:31,113 --> 00:46:33,354 Es dauert bis Samstag, die auch vorhersagen, 570 00:46:33,447 --> 00:46:35,855 dann wird es Winter und niemand wird fliegen. 571 00:46:35,950 --> 00:46:38,867 Wir haben nicht genug Nahrung, hier zu bleiben. 572 00:46:38,953 --> 00:46:42,451 Arbeite für mich. - Wir brauchen ein Flugzeug. 573 00:46:42,539 --> 00:46:44,864 Fangen wir an? - Was? 574 00:46:44,958 --> 00:46:48,043 Werde Flugzeuge los. - Können Sie eine Minute warten? 575 00:46:49,713 --> 00:46:53,211 Mach es. Gib uns einfach ein Flugzeug, ähnlich dem, mit dem wir gesprochen haben. 576 00:46:53,299 --> 00:46:55,042 Wir sind in drei Stunden zurück. 577 00:46:55,426 --> 00:46:58,546 Sohn, wir werden die C-130 haben, 578 00:46:58,638 --> 00:47:01,046 der auf diesem Treppenabsatz kann nicht zustimmen. 579 00:47:02,599 --> 00:47:05,007 Wir können sie nicht dort lassen. 580 00:47:06,311 --> 00:47:09,099 Ich kann es nicht tun. Es tut mir Leid. 581 00:47:10,733 --> 00:47:14,681 Lasst uns das Flugzeug loswerden. - Ich verstehe. 582 00:47:24,787 --> 00:47:26,162 Ja, weiter. 583 00:47:27,331 --> 00:47:28,790 Sie leben. 584 00:47:29,541 --> 00:47:31,748 Wie geht es dir? 585 00:47:31,836 --> 00:47:34,919 Wann wird Rosie gehen? 586 00:47:35,004 --> 00:47:37,958 Ein paar Stunden vor dir, Coop und Doktor. 587 00:47:40,218 --> 00:47:42,425 Jerry, es tut mir leid. 588 00:47:43,138 --> 00:47:45,213 Das habe ich wirklich, Jerry. 589 00:47:45,306 --> 00:47:48,591 Ich spreche nicht darüber. Willst du etwas trinken? 590 00:47:48,809 --> 00:47:49,972 Bitte. 591 00:47:53,272 --> 00:47:58,229 Fresca. - Ich habe nichts anderes. 592 00:47:58,318 --> 00:48:02,363 Weißt du, es ist nicht deine Schuld. Niemand ist schuldig. 593 00:48:02,447 --> 00:48:05,364 Wir haben sie dort gelassen. - Wir haben sie nicht so gelassen. 594 00:48:05,449 --> 00:48:08,486 Sag nicht so viel. Hunde sind mächtig. 595 00:48:08,577 --> 00:48:09,988 Sie können überleben. 596 00:48:10,079 --> 00:48:13,329 Wir schlossen unsere Kragen, damit sie nicht in Rente gehen. 597 00:48:16,334 --> 00:48:18,327 Machen Sie Geschäfte ... 598 00:48:18,420 --> 00:48:20,044 Ich weiß ... 599 00:48:20,130 --> 00:48:23,795 Ich weiß, dass ich möchte, wie man zurückkommt. 600 00:48:23,884 --> 00:48:25,792 Ich weiß, dass du von mir enttäuscht bist. 601 00:48:28,095 --> 00:48:29,720 Nein. 602 00:48:33,935 --> 00:48:37,184 Deine Augen müssen einfach sein Reduzieren Sie Ihre Erwartungen. 603 00:48:47,697 --> 00:48:50,568 Weißt du was, Jerry? Es tut mir Leid. Das habe ich wirklich getan. 604 00:48:52,827 --> 00:48:54,571 Ich muss Dinge vorbereiten. 605 00:49:08,508 --> 00:49:12,292 12. FEBRUAR 606 00:49:15,140 --> 00:49:21,094 4 TAGE SAMI 607 00:50:03,559 --> 00:50:07,770 Füllen Sie dieses aus und legen Sie es in Ihrem Büro ab. Folgen Sie dem rötlichen Vogel am Boden. 608 00:50:07,854 --> 00:50:10,428 Du wirst das Glück haben, Sie erhalten das Geld bis August. 609 00:50:10,524 --> 00:50:12,481 August? 610 00:50:12,567 --> 00:50:16,150 Warten. Du hast mich nicht verstanden. Hunde können in ein paar Tagen ... 611 00:50:16,238 --> 00:50:17,517 Da muss ich gleich hin. 612 00:50:17,613 --> 00:50:20,401 Es tut mir leid, Mr. Shepard. Wenn der Winter kommt, 613 00:50:20,491 --> 00:50:23,695 Alle Jahre dorthin und von dort sind verboten. 614 00:50:23,786 --> 00:50:26,194 Dieses Jahr mussten wir aufgeben Wintermannschaften. 615 00:50:26,289 --> 00:50:30,701 Wir haben sie vor dem Sturm nicht heruntergeholt. - Es ist ein Typ, der nach Süden geht. 616 00:50:30,792 --> 00:50:35,870 Verstehe es. Auf der Antarktis Das ist der schlimmste Sturm seit 25 Jahren. 617 00:50:35,964 --> 00:50:39,297 Du wirst mir nicht glauben, Schauen Sie sich den Wetterbericht an. 618 00:52:06,757 --> 00:52:11,169 PASADENA, KALIFORNIEN 619 00:52:21,979 --> 00:52:24,600 Ja, gut, gut. 620 00:52:24,690 --> 00:52:27,395 Wohin fliegt die Rakete? - Was für eine Überraschung! 621 00:52:27,484 --> 00:52:29,276 Auf dem Mars, Vater. - Fortfahren. 622 00:52:29,361 --> 00:52:30,820 Mich? 623 00:52:30,905 --> 00:52:32,564 Schau, wen ich habe. 624 00:52:33,239 --> 00:52:35,695 Weltreisender. 625 00:52:35,784 --> 00:52:37,610 Wie geht es dir? - Gut. 626 00:52:37,702 --> 00:52:40,110 Was ist mit deinen Fingern? - Ich kann sie behalten. 627 00:52:40,205 --> 00:52:41,449 Großartig. - Und dein Bein? 628 00:52:41,538 --> 00:52:44,409 Ich weiß es nicht. Aber der Gips ist wunderschön, dank Eric. 629 00:52:44,500 --> 00:52:46,706 In der Küche gibt es Kaffee. 630 00:52:46,794 --> 00:52:48,952 Eric, wir bekommen die richtige Farbe. 631 00:52:49,046 --> 00:52:51,122 Du hast mich wirklich positiv überrascht. - Helfe ich dir? 632 00:52:51,215 --> 00:52:52,708 Es besteht keine Notwendigkeit. - Willst du? 633 00:52:52,799 --> 00:52:56,002 Was hat Sie nach Los Angeles geführt? 634 00:52:57,220 --> 00:52:59,260 Ich habe dir etwas mitgebracht. 635 00:53:07,063 --> 00:53:09,269 Danke schön. 636 00:53:09,357 --> 00:53:12,475 Ich muss zurück. Sofort. 637 00:53:13,109 --> 00:53:17,522 Ich kann nachts nicht schlafen. Ich habe es versucht In NSF, Agenturen, Stiftungen. 638 00:53:17,614 --> 00:53:21,030 Ich habe Fernseher überzeugt, um meine Rückkehr aufzuzeichnen. 639 00:53:21,118 --> 00:53:24,320 Ich habe alles getan, um Geld zu sammeln. Aber es ist lange her. 640 00:53:24,412 --> 00:53:27,995 Erst vor einer Woche habe ich, vor dem Drücken des Winters. 641 00:53:28,082 --> 00:53:32,543 Dann dauert es bei Ihnen kein halbes Jahr. Sie können sie überzeugen. 642 00:53:32,628 --> 00:53:35,165 Menschen, die finanzieren wissenschaftliche Projekte. 643 00:53:35,255 --> 00:53:39,039 Universitätsfonds? - Jetzt würden Sie alles für sich selbst tun. 644 00:53:39,885 --> 00:53:43,052 Jerry, hör zu, was du sagst. - Nein, ich würde gerne, 645 00:53:43,137 --> 00:53:45,426 nur für drei Tage. Ich kann es ihnen sagen. 646 00:53:45,515 --> 00:53:49,382 Sag mir, ich soll das Feld erkunden. - Das wäre Geldverschwendung. 647 00:53:49,477 --> 00:53:52,229 Nein, das wäre nicht der Fall. - Selbst wenn du dorthin gehen würdest. 648 00:53:52,313 --> 00:53:53,937 Es ist jetzt minus 45 Grad. -NEIN. 649 00:53:54,022 --> 00:53:57,142 Jerry, sieh dir das wirklich an. Es ist jetzt ... 650 00:53:57,234 --> 00:54:00,069 Ich weiß, wie viel Zeit vergangen ist. 651 00:54:00,154 --> 00:54:03,238 Aber ich muss sichergehen. Ich muss gehen. 652 00:54:03,865 --> 00:54:06,866 Es ist unmöglich, Jerry. 653 00:54:07,869 --> 00:54:10,490 Es ist unmöglich. 654 00:54:12,248 --> 00:54:14,655 Irgendwie muss er es vergessen. 655 00:54:16,752 --> 00:54:18,246 Vergiss es? 656 00:54:19,922 --> 00:54:21,879 Und du kannst? 657 00:54:30,765 --> 00:54:34,348 23. FEBRUAR 658 00:54:38,689 --> 00:54:44,728 15 TAGE SAMI 659 01:00:50,784 --> 01:00:53,192 Lebendig, Jer. Kate ist hier. 660 01:00:53,287 --> 01:00:55,741 Es ist eine Woche. Ich schaue nur nach, ob du zu Hause bist. 661 01:00:55,830 --> 01:00:57,075 Tschüss. 662 01:01:01,086 --> 01:01:04,620 Denn noch einmal, Kate. Rufen Sie mich an. Tschüss. 663 01:01:40,205 --> 01:01:43,539 30. MÄRZ 664 01:01:46,502 --> 01:01:52,457 50 TAGE SAMI 665 01:07:01,003 --> 01:07:02,497 ASTORIA GEPULST MIT KAJAK 666 01:07:02,796 --> 01:07:04,338 Ich bin hier. 667 01:07:05,548 --> 01:07:07,873 Der Ozean ist kraftvoll und unberechenbar. 668 01:07:08,593 --> 01:07:11,000 Seien Sie also vorsichtig und sei vorsichtig. 669 01:07:12,513 --> 01:07:15,597 Jetzt mit beiden Händen Hol das Paddel. 670 01:07:18,018 --> 01:07:19,097 Also. 671 01:07:19,186 --> 01:07:22,970 Nun, zur einen, zur anderen Seite. 672 01:07:25,650 --> 01:07:26,978 Also. 673 01:07:28,903 --> 01:07:31,026 Al, kannst du es nehmen? 674 01:07:36,326 --> 01:07:38,402 Was hat dich hierher geführt? 675 01:07:38,495 --> 01:07:42,030 Jemand sagte, dass Jerry Shepard Arbeit in einem Kinderbecken. 676 01:07:42,124 --> 01:07:45,493 Ich sagte: „Das ist nicht der Fall.“ Ich muss mein eigenes Urteil fällen. " 677 01:07:45,586 --> 01:07:47,957 Hast du eine Hupe gehört? 678 01:07:48,046 --> 01:07:51,379 Eigentlich bin ich nur Fahrer. Jemand anderes würde dich gerne sehen. 679 01:07:51,466 --> 01:07:55,333 Brandy! Aufleuchten. Lauf zu Jerry! 680 01:07:57,263 --> 01:07:58,377 Wow. 681 01:07:58,472 --> 01:08:02,256 Wie groß und schön. - Sie ist auch schlau. Genau wie du gesagt hast. 682 01:08:02,351 --> 01:08:05,850 Ist es? Mal sehen, ob sie dir etwas beigebracht hat. 683 01:08:08,106 --> 01:08:10,063 Hol es dir! 684 01:08:14,237 --> 01:08:16,774 Sie ist wunderschön. 685 01:08:16,864 --> 01:08:19,616 Ich weiß immer noch nicht, was er hier macht. 686 01:08:19,700 --> 01:08:22,867 Du rufst nie zurück. Ich mache mir darüber Sorgen. 687 01:08:22,953 --> 01:08:27,200 Ich habe viel Arbeit. - Ja, ich verstehe. 688 01:08:27,290 --> 01:08:29,995 Was ist mit dir? Was willst du? 689 01:08:30,085 --> 01:08:33,252 Es ist nicht wackelig. Ich habe Jungs. 690 01:08:35,257 --> 01:08:36,965 Wirklich? -Ja, 691 01:08:37,050 --> 01:08:40,549 wir waren schon lange nicht mehr zusammen, und das tue ich auch. 692 01:08:40,636 --> 01:08:44,883 Es ist völlig anders als wir. Er kann nur mit dem Kopf arbeiten. 693 01:08:44,974 --> 01:08:47,382 Er ist Ingenieur. 694 01:08:48,018 --> 01:08:49,892 Mit dem Zug fahren? 695 01:08:50,312 --> 01:08:52,020 Hör auf damit. 696 01:08:56,401 --> 01:08:57,564 Ja. -Pridna. 697 01:09:00,488 --> 01:09:01,982 Lauf, Brandy! 698 01:09:08,620 --> 01:09:12,452 Sie wollten nicht kooperieren in McKinleys Expedition. 699 01:09:13,834 --> 01:09:16,752 Ich weiß, dass es schwer für dich ist, weil du die Hunde dort lassen musstest. 700 01:09:16,837 --> 01:09:20,122 Es ist, was es ist. Es gibt nichts zu besprechen. 701 01:09:20,214 --> 01:09:22,291 Es gibt nichts zu besprechen? Jerry, komm schon. 702 01:09:22,383 --> 01:09:24,127 Ich spreche nicht darüber. 703 01:09:24,803 --> 01:09:26,879 Du kannst dich hier nicht immer verstecken, Jerry. 704 01:09:26,971 --> 01:09:30,339 Neun Jahre alte Kreditgeber beim Kajakfahren? Was ist das jetzt? 705 01:09:31,850 --> 01:09:34,424 Was soll ich sagen? 706 01:09:34,520 --> 01:09:37,853 Vielleicht könntest du mir helfen, denn ich weiß nicht viel. 707 01:09:37,940 --> 01:09:42,601 Wissen Sie, was Sie tun sollten? Hör auf zu verurteilen. 708 01:09:42,694 --> 01:09:45,861 Das bedeutet nicht, dass er vergessen muss. 709 01:10:13,681 --> 01:10:17,132 MINDS HANDTÜCHER 710 01:10:39,372 --> 01:10:41,696 Ein Mann, der Hunde liebt, er sieht ihn, sobald er es umdreht. 711 01:10:41,790 --> 01:10:43,368 Lebend, Mindo. 712 01:10:43,458 --> 01:10:46,032 Wie geht es dir? Bist du gut gereist? - Es war nicht schlecht. 713 01:10:46,128 --> 01:10:48,536 Vielen Dank, dass Sie sich Zeit für mich genommen haben. - Ich bin glücklich. 714 01:10:48,630 --> 01:10:50,504 Du bist ein Teil der Familie. 715 01:10:51,382 --> 01:10:54,134 Bitte schön. Ich dachte, er würde glücklich sein. 716 01:10:54,928 --> 01:10:57,335 Danke schön. Steig da ein. 717 01:11:09,692 --> 01:11:12,146 Hast du einen Termin bekommen? 718 01:11:14,112 --> 01:11:15,772 Ich wusste es... 719 01:11:16,531 --> 01:11:19,200 Ich wusste es, dass du sie erzogen hast. 720 01:11:19,284 --> 01:11:24,111 Ich muss das Verfahren nicht durchlaufen. Es geht nicht darum, es loszuwerden. 721 01:11:26,457 --> 01:11:27,737 Warum? 722 01:11:32,128 --> 01:11:34,999 Als ich jung war, 723 01:11:35,090 --> 01:11:39,384 er wollte mit einer Gruppe abgeschleppter Hunde zusammen sein auf Yukon. 724 01:11:40,262 --> 01:11:44,045 Es war irgendein Sommer davon sechs in freier Wildbahn. 725 01:11:44,807 --> 01:11:49,718 Sie haben den Grizzly getroffen. Er war jung und groß. 726 01:11:49,812 --> 01:11:53,512 Vater geheilt, dass er fast gestorben wäre. 727 01:11:53,607 --> 01:11:57,058 Als ihm klar wurde, er sah, dass zwei Hunde gestorben waren, 728 01:11:57,152 --> 01:12:00,687 weil sie versuchten, es ihm zu sagen. Andere haben sich zurückgezogen. 729 01:12:01,823 --> 01:12:06,366 Als sie sich erholte, sie wollten sie suchen. 730 01:12:06,452 --> 01:12:08,361 Er sagte, er müsse gehen. 731 01:12:11,249 --> 01:12:13,917 Weißt du, warum erzähle ich es dir? 732 01:12:16,628 --> 01:12:18,954 Weil ich meine Hunde nicht finden werde. 733 01:12:19,673 --> 01:12:22,793 Dies ist keine Geschichte über Hunde, aber über meinen Vater, 734 01:12:22,885 --> 01:12:25,422 Wer war dafür dankbar, was die Hunde für ihn getan haben. 735 01:12:27,055 --> 01:12:29,261 Jerry, es ist wichtig, 736 01:12:29,349 --> 01:12:33,512 das zu finden, Was wird dir Frieden bringen? 737 01:13:03,589 --> 01:13:06,791 VLJUDNO VPLJENI NA DISTRIBUCIJU AUSZEICHNUNG FÜR WISSENSCHAFT FÜR 1993 738 01:13:11,930 --> 01:13:15,713 21. JUNI 739 01:13:17,017 --> 01:13:23,056 133 TAGE SAMI 740 01:15:22,592 --> 01:15:24,217 Und jetzt ... 741 01:15:24,302 --> 01:15:26,840 Meine Damen und Herren, 742 01:15:26,930 --> 01:15:31,259 Wir begrüßen die Macht, Das ist fünf Monate her 743 01:15:31,350 --> 01:15:35,514 aus der Antarktis gebracht der erste dokumentierte Meteorit von Merkur, 744 01:15:35,605 --> 01:15:37,265 Dr. Davis McClaren. 745 01:15:45,447 --> 01:15:48,021 Glückwunsch. -Danke schön. 746 01:15:49,325 --> 01:15:52,611 Vielen Dank. Ich möchte mich bei vielen bedanken, 747 01:15:52,704 --> 01:15:55,159 vor allem an ihre Familie, 748 01:15:55,248 --> 01:15:58,284 an seinen Sohn Eric und seine Frau, Dr. Eve McClaren, 749 01:15:58,376 --> 01:16:02,587 der geduldig auf mich wartete, während ich auf Expeditionen war, 750 01:16:02,671 --> 01:16:06,206 die im Wesentlichen waren Im Dunkeln gehen. 751 01:16:07,468 --> 01:16:10,670 Ich möchte der Universität danken für Unterstützung. 752 01:16:10,762 --> 01:16:13,004 Bei dieser Gelegenheit Ich möchte Ihnen danken 753 01:16:13,097 --> 01:16:17,724 inklusive des gesamten Teams in der NSF-Datenbank, 754 01:16:17,811 --> 01:16:21,594 ohne die diese Entdeckung 755 01:16:21,689 --> 01:16:25,983 und dieser Wissenschaftler Ich würde nicht nach Hause gehen. 756 01:16:36,494 --> 01:16:40,787 Danke schön. Einen Augenblick. 757 01:16:40,873 --> 01:16:42,497 Danke schön. -Ja, danke. Sie leben. 758 01:16:42,583 --> 01:16:45,703 Da ist es. - Visionen mit Eis, bitte. 759 01:16:45,795 --> 01:16:48,167 Berühmtheit. Glückwunsch. 760 01:16:48,255 --> 01:16:51,920 Ich bin froh, dass du es getan hast. Ich war mir nicht sicher, ob das so wäre. 761 01:16:52,008 --> 01:16:53,668 Ja. 762 01:16:53,760 --> 01:16:55,254 Ve ... 763 01:16:55,345 --> 01:16:57,717 Als wir uns endlich sahen, 764 01:16:57,806 --> 01:17:00,842 Ich wollte meine eigenen Probleme aufzwingen. Ich hätte damit nicht anfangen sollen. 765 01:17:00,934 --> 01:17:04,267 Es fiel mir schwer, das zu akzeptieren, dass ich nicht vor die Hunde zurückkehren kann. 766 01:17:05,688 --> 01:17:07,562 Und jetzt? 767 01:17:10,151 --> 01:17:12,771 Ich fliege nach Neuseeland. 768 01:17:14,279 --> 01:17:16,687 Du hast also einen Weg, zurückkehren? 769 01:17:16,782 --> 01:17:19,070 Teilweise. Ich werde nach Christchurch gehen, 770 01:17:19,159 --> 01:17:23,820 Von da an wirst du früher oder später Sicherlich bringt es jemand in den Süden. 771 01:17:23,913 --> 01:17:26,321 Und wirst du nicht? 772 01:17:28,418 --> 01:17:31,999 So hast du es mir gesagt, als der Sturm stattfand. 773 01:17:32,087 --> 01:17:35,088 Für das, was Ihnen wichtig ist, er muss ein Risiko eingehen. 774 01:17:35,174 --> 01:17:36,917 Davis! 775 01:17:38,302 --> 01:17:41,386 Ja. Nur ... Ich bin gleich da. 776 01:17:41,472 --> 01:17:43,095 Zurück zu den Menschen. 777 01:17:43,181 --> 01:17:46,301 Ich wollte dich einfach Herzlichen Glückwunsch einmal. 778 01:17:46,392 --> 01:17:48,634 Vielen Dank für Ihr Kommen. -Bitte. 779 01:17:48,728 --> 01:17:51,812 Hallo, Familie. -Bom. Und zum Glück. 780 01:17:51,898 --> 01:17:53,142 Danke schön. 781 01:17:54,400 --> 01:17:56,476 Schönes Abendessen. 782 01:18:09,622 --> 01:18:12,908 Varu ka sagt: dass sie ab acht schlafen wird. -Gut. 783 01:18:13,000 --> 01:18:16,334 Was bedeutet, dass es bei der aufrechten Fünf sein wird. 784 01:18:21,217 --> 01:18:23,044 Mal ek. 785 01:18:33,478 --> 01:18:35,470 MEIN JUNI IST ... 786 01:18:35,563 --> 01:18:38,979 PSl, WAS SIND DIE LESER? ERIC 787 01:19:05,924 --> 01:19:07,039 EXPEDITION ABGESCHLOSSEN 788 01:19:25,025 --> 01:19:28,524 10. JULI 789 01:19:31,281 --> 01:19:37,284 152 TAGE SAMI 790 01:24:49,827 --> 01:24:53,954 CHRISTCHURCH, NEUSEELAND 791 01:24:55,790 --> 01:24:56,822 RICHARDSONOV RT 792 01:25:02,380 --> 01:25:04,538 Sie leben. -Ja. 793 01:25:04,632 --> 01:25:06,920 Kann ich Ihr Boot mieten? 794 01:25:07,009 --> 01:25:09,761 Wofür? - Ich muss zu McMurdo. 795 01:25:10,596 --> 01:25:12,672 Kein Zufall. Das ist ein Fischerboot. 796 01:25:12,765 --> 01:25:14,887 Wer auch immer? Bitte an Bailies. 797 01:25:14,975 --> 01:25:17,513 Ja. - Es ist da. Bar. 798 01:25:17,602 --> 01:25:21,849 Danke schön. Ist es nicht wirklich wahr? - Kein Gespräch. 799 01:25:23,233 --> 01:25:26,067 Er will dich mitten im Winter holen Ich fliege in die Antarktis 800 01:25:26,152 --> 01:25:27,646 mit einem 21 Meter langen Fischerboot? 801 01:25:28,904 --> 01:25:31,396 Ich würde dich bezahlen. Nicht viel, aber ich würde dir alles geben, was ich habe. 802 01:25:31,490 --> 01:25:35,322 Es tut mir Leid. Jeder möchte günstig zu McMurdo gehen. 803 01:25:35,410 --> 01:25:37,486 Mein Boot ist nicht für Eis geeignet. 804 01:25:37,579 --> 01:25:39,904 Wenn Sie es in ein etwas größeres Stück Eis legen, Ich würde zum Pol gehen. 805 01:25:39,998 --> 01:25:41,742 Ich habe sie gesehen. Ich wäre verrückt. 806 01:25:41,833 --> 01:25:45,000 Du bist meine letzte Chance. -Nein, wer ist bei guter Gesundheit, 807 01:25:45,087 --> 01:25:47,411 Ich hätte dich jetzt nicht dorthin gefahren, außer vielleicht mit einem Eisbrecher. 808 01:25:47,505 --> 01:25:51,254 Entschuldigen Sie, Sir. Unsere Liebe Frau hat dir einen Drink spendiert. 809 01:26:00,893 --> 01:26:03,514 Das ist nicht wahr. Verzeihung. 810 01:26:07,065 --> 01:26:08,440 Was machst du hier? 811 01:26:08,524 --> 01:26:11,525 Irgendein Typ war auf der Suche nach einem günstigen Piloten für seine Expedition, 812 01:26:11,611 --> 01:26:13,687 Außerhalb der Saison bin ich immer günstig. 813 01:26:13,780 --> 01:26:15,239 Mich? -Ja. 814 01:26:15,949 --> 01:26:18,236 Schön, dich zu sehen. -Du auch. 815 01:26:19,201 --> 01:26:22,736 Wohin gehst du? - Dort bin ich. 816 01:26:26,416 --> 01:26:27,875 Was ist das jetzt? 817 01:26:27,959 --> 01:26:30,628 Wie geht es dir, Jer? - Was willst du, Kumpel? 818 01:26:30,712 --> 01:26:32,586 Sie leben. -Wie geht es dir? 819 01:26:32,672 --> 01:26:34,546 Schön, dich zu sehen. - Ich habe dich getreten. 820 01:26:34,632 --> 01:26:36,424 Dasselbe. 821 01:26:36,509 --> 01:26:39,344 Jetzt sag mir, was los ist. Was ist das denn für eine Expedition? 822 01:26:39,428 --> 01:26:42,429 NSFs. 823 01:26:42,515 --> 01:26:44,922 Die letzte Expedition wir mussten vorzeitig abbrechen. 824 01:26:45,017 --> 01:26:48,302 Es stellte sich heraus, dass es übrig blieb Es wird ein paar Wochen Geld kosten. 825 01:26:48,395 --> 01:26:49,770 Und jetzt sind wir hier. 826 01:26:50,146 --> 01:26:52,056 Du bist wirklich außer Kraft. 827 01:26:52,148 --> 01:26:54,556 Wie viel Zeit braucht es, um deine Sachen vorzubereiten? 828 01:26:54,651 --> 01:26:58,648 Du kennst mich. Ich bin immer bereit. -Dann mach es mit mir. 829 01:26:58,738 --> 01:27:01,311 Das! 830 01:27:01,407 --> 01:27:02,687 Lass uns gehen. 831 01:27:08,872 --> 01:27:10,283 Geht rein, Leute. 832 01:27:13,168 --> 01:27:15,125 Verrückt. Damit habe ich wirklich nicht gerechnet. 833 01:27:15,212 --> 01:27:17,537 Deine Augen müssen es sein Erhöhen Sie Ihre Erwartungen. 834 01:27:23,636 --> 01:27:26,008 Wie soll man reden, Cooper? - Ich würde nicht Rajya reden. 835 01:27:26,097 --> 01:27:27,591 Gut. -Danke schön. 836 01:28:48,423 --> 01:28:52,467 Polarsyssel, Helikopter LNOMB fragt 837 01:28:52,551 --> 01:28:54,378 für eine Landeerlaubnis. 838 01:28:54,470 --> 01:28:56,759 LNOMB, 839 01:28:56,848 --> 01:28:59,303 Du kannst landen. - Kommt schon, Leute. 840 01:29:50,981 --> 01:29:53,518 Sie leben. -Ja. 841 01:29:56,528 --> 01:29:58,816 Ich dachte, dass dieses Unternehmen das Richtige für Sie sein könnte. 842 01:29:58,905 --> 01:30:00,862 Natürlich. 843 01:30:04,243 --> 01:30:07,030 Schöne Nacht, um die Sterne zu beobachten. 844 01:30:12,709 --> 01:30:15,414 Der Witz bringt Glück, nicht wahr? 845 01:30:17,380 --> 01:30:18,923 Jerry, weißt du, 846 01:30:19,007 --> 01:30:22,008 was wir finden werden, kann schwerwiegend sein. 847 01:30:22,094 --> 01:30:24,334 Ich weiß. 848 01:30:24,428 --> 01:30:27,548 Aber Hunde haben es verdient zu gehen, Lass uns etwas finden. 849 01:30:30,935 --> 01:30:34,599 Ich bin froh, dass du hier bist, Katie. Ich schulde dir einen Gefallen. 850 01:30:36,148 --> 01:30:40,228 Nicht nur einer. Aber das gehört mir nicht. 851 01:30:40,319 --> 01:30:42,228 Nein, ich meine es wirklich ernst. 852 01:30:42,321 --> 01:30:44,443 Du hast es immer verstanden, Warum muss ich das tun? 853 01:30:48,201 --> 01:30:49,909 Pass auf, Jerry. 854 01:30:49,994 --> 01:30:52,201 Als Erwachsener reden. 855 01:30:54,289 --> 01:30:56,448 Was ist mit Ihrem Führer? 856 01:30:56,541 --> 01:30:59,459 Er ist Ingenieur. - Ja. 857 01:30:59,545 --> 01:31:02,118 Wir kennen uns nicht. 858 01:31:05,967 --> 01:31:07,924 koda. 859 01:33:20,300 --> 01:33:23,918 Stellen Sie den Motor ab, Herr Hansen. Lass uns schauen. 860 01:33:29,808 --> 01:33:32,015 Was denken Sie? 861 01:33:32,102 --> 01:33:34,261 Sie sagen nicht gut. 862 01:33:44,281 --> 01:33:46,985 Es gibt zwei Meter dickes Eis. 863 01:33:51,871 --> 01:33:54,113 Eis ist dicker, wie wir dachten. 864 01:33:54,206 --> 01:33:57,825 Wie auch immer der Winter ist Es ist überhaupt nicht überraschend. 865 01:33:57,919 --> 01:34:01,168 Wir fliegen um die halbe Welt, 160 Kilometer bevor das Ziel stoppt. 866 01:34:02,422 --> 01:34:03,881 Es tut mir Leid. 867 01:34:03,965 --> 01:34:07,750 Es ist jetzt die letzte Chance für eine gute Idee. 868 01:34:09,053 --> 01:34:11,674 Simonetta. 869 01:34:11,764 --> 01:34:13,673 Was für eine Simonetta? 870 01:34:13,766 --> 01:34:17,016 Sein nacktes Mädchen aus Italien. Nicht jetzt, Coop. 871 01:34:17,103 --> 01:34:19,889 Der Eisberg ist abgebrochen vom Schelfeis. 872 01:34:19,980 --> 01:34:23,681 Pinguin-Werbelüge hat ihren gewohnten Weg geschlossen. 873 01:34:23,775 --> 01:34:26,942 Ich weiß nicht, was er hat Das ist es. - Warten. 874 01:34:27,029 --> 01:34:30,397 Ich musste ihren neuen Weg schreien, dass Forscher sie finden können. 875 01:34:30,490 --> 01:34:35,531 Als ich ihnen folgte, führte mich der Weg vorbei am italienischen Stützpunkt, 876 01:34:35,620 --> 01:34:38,076 Wo ist Simonetta Pirelli? 877 01:34:38,164 --> 01:34:40,737 Bereite eine Tasse vor verrückt gute Schokoladenschokolade. 878 01:34:40,833 --> 01:34:44,913 Worüber redest du? - Kommen Sie in mein Büro. 879 01:34:47,006 --> 01:34:50,504 Unsere Basis ist Kapitulation, mit einem Helikopter dorthin zu fliegen, oder? 880 01:34:50,592 --> 01:34:53,509 Aber der Italiener ist auf halbem Weg. 881 01:34:53,595 --> 01:34:56,382 Mladenich hat recht. - Aber wir kommen immer noch nicht dorthin. 882 01:34:56,473 --> 01:34:57,587 Warten. 883 01:34:57,682 --> 01:35:00,255 Alle Datenbanken verfügen über die gleiche Ausstattung. 884 01:35:00,351 --> 01:35:04,051 Aber es ist italienisch Lamborghini unter den Schneefahrzeugen. 885 01:35:04,146 --> 01:35:06,388 Der Schöpfer ist wie eine Rakete, Ich sage es dir. 886 01:35:06,482 --> 01:35:09,767 Wir nehmen das Auto, lass uns mit ihm fahren Lassen Sie uns in unserer Basis unser eigenes tun 887 01:35:09,860 --> 01:35:11,104 und zieh es an. 888 01:35:11,194 --> 01:35:14,112 Und das werde ich nicht so viel Zeit in der Luft. 889 01:35:14,197 --> 01:35:15,905 Nun ja, nichts für ungut, Katie. 890 01:35:23,581 --> 01:35:24,779 Also gut, lass uns gehen. 891 01:35:37,928 --> 01:35:41,675 2. AUGUST 892 01:35:43,182 --> 01:35:49,185 175 TAGE SAMI 893 01:38:22,122 --> 01:38:24,161 Es ist da! 894 01:38:39,721 --> 01:38:42,757 Sie sind im Zwilling. Schaufeln sind hinten. 895 01:38:42,849 --> 01:38:44,593 Wir müssen den Schnee loswerden. 896 01:38:55,778 --> 01:38:57,485 Es ist schwer. 897 01:39:20,968 --> 01:39:22,925 Großartig. 898 01:39:56,209 --> 01:39:58,083 Steigen Sie ein! 899 01:39:58,169 --> 01:40:00,541 Schöne Sache, Coop. 900 01:40:13,350 --> 01:40:15,093 Was? 901 01:40:20,189 --> 01:40:22,098 Nicht schlecht, oder? 902 01:40:22,191 --> 01:40:24,729 Was möchtest du jetzt? Lass mich sagen, du bist ein Gesicht? 903 01:40:25,236 --> 01:40:26,730 Es wäre schön. 904 01:40:28,030 --> 01:40:29,440 Gut. Du bist ein Faca. 905 01:40:30,407 --> 01:40:33,361 Das bist du wirklich, Cooper! Du bist eine Schlampe! 906 01:40:33,702 --> 01:40:35,529 Grazie, Geraldo. Grazie. 907 01:40:36,705 --> 01:40:39,456 Du, Nora Katie, 908 01:40:39,540 --> 01:40:42,624 sich an Flüge erinnern, was ich ertragen musste? 909 01:40:42,710 --> 01:40:44,288 Ja. 910 01:40:44,378 --> 01:40:47,664 Die Rückkehr war ein Gericht, welches am besten kalt serviert wird. 911 01:40:47,757 --> 01:40:50,425 Cooper soll „fegen“ sein. 912 01:44:11,821 --> 01:44:13,445 Es ist der alte Jaka. 913 01:44:17,576 --> 01:44:20,743 Wir sind so viel gereist, Sie haben sich nicht von der Kette entfernt. 914 01:45:05,955 --> 01:45:08,195 Sie haben es gesagt. 915 01:45:11,918 --> 01:45:13,163 Sie sind locker! 916 01:46:05,218 --> 01:46:06,676 Max! 917 01:46:09,763 --> 01:46:11,720 Kommt her, Kinder! 918 01:46:11,807 --> 01:46:13,301 Aufleuchten! 919 01:46:20,857 --> 01:46:22,730 Lauf, Max! 920 01:46:33,619 --> 01:46:35,078 Hey! 921 01:46:35,162 --> 01:46:37,202 Wohnen, Kaufen! 922 01:46:38,624 --> 01:46:40,201 Wohnen, Kaufen! 923 01:46:40,291 --> 01:46:41,951 Max, was hast du gemacht? 924 01:46:42,043 --> 01:46:45,329 Gut. Nicht nur im Gesicht! -NEIN! Sie sind so schön. 925 01:46:45,422 --> 01:46:48,541 Beruhige dich, Baby. Nicht nachdem ... 926 01:46:48,633 --> 01:46:51,123 Priden, Max. Priden, Max. 927 01:46:56,348 --> 01:46:59,136 Ich ... - ich sagte, dass ich zurückkomme. 928 01:46:59,226 --> 01:47:01,301 Sie sind so schön. 929 01:47:01,394 --> 01:47:03,968 Klein, komm her. 930 01:47:04,064 --> 01:47:07,100 Nicht nach ... Hey, Jer! Hilf mir. 931 01:47:07,192 --> 01:47:08,900 Helfen. 932 01:47:10,569 --> 01:47:13,025 Bu Mann! Lass ihn gehen! Komm her! 933 01:47:16,409 --> 01:47:18,567 Danke, Jer! 934 01:47:20,537 --> 01:47:21,782 Priden, Buchman. 935 01:47:22,914 --> 01:47:26,497 Shadow, Truman, Max und Mali. 936 01:47:26,585 --> 01:47:28,910 Ich kann nicht glauben. 937 01:47:29,004 --> 01:47:31,042 Du bist gut. 938 01:47:31,130 --> 01:47:34,084 Meine fünf Glückssterne. 939 01:47:36,802 --> 01:47:38,795 Das Bild ist fast fertig. 940 01:47:52,108 --> 01:47:54,231 Lasst uns nach Hause gehen, Kinder. 941 01:47:57,989 --> 01:48:00,112 Das sollte reichen. 942 01:48:00,199 --> 01:48:03,153 Hilf mir. - Gut. 943 01:48:05,954 --> 01:48:07,662 Mach weiter, Mali. 944 01:48:08,791 --> 01:48:11,282 Gut. Schatten, spring hoch. 945 01:48:11,377 --> 01:48:13,949 Aufleuchten. Springen! 946 01:48:14,045 --> 01:48:17,331 Beeilen Sie sich, es wird bald ein Thema sein. Das Ende der Party. 947 01:48:17,423 --> 01:48:19,250 Komm schon, Max. 948 01:48:21,219 --> 01:48:23,424 Möchten Sie lieber vorne sitzen? - Lass es deins sein. 949 01:48:23,512 --> 01:48:25,884 Spring rein. Er wird mit mir fahren. 950 01:48:25,973 --> 01:48:27,633 Komm rein, komm rein. 951 01:48:29,310 --> 01:48:31,136 Max! Max! 952 01:48:31,228 --> 01:48:33,136 Max! 953 01:48:48,202 --> 01:48:49,613 Mai. 954 01:49:16,186 --> 01:49:18,677 Mai. 955 01:49:18,772 --> 01:49:20,681 Aufleuchten. 956 01:49:22,276 --> 01:49:24,267 Aufleuchten. 957 01:49:26,863 --> 01:49:29,188 Du hast es richtig gemacht. 958 01:49:29,282 --> 01:49:32,033 Das hast du genau gemacht, Max. Du bist gut. 959 01:49:32,118 --> 01:49:34,323 Du bringst sie nach Hause. 960 01:49:36,288 --> 01:49:37,996 Es tut mir leid, Mädchen. 961 01:49:58,350 --> 01:50:00,224 Mai? 962 01:50:01,812 --> 01:50:03,555 Hey. 963 01:50:05,315 --> 01:50:07,391 Hübsch. 964 01:50:08,943 --> 01:50:10,853 Du bist in Sicherheit. 965 01:50:15,950 --> 01:50:17,942 Was ist los mein bestes Mädchen? 966 01:50:18,619 --> 01:50:22,747 Auf Wiedersehen, Maja. Lass uns jetzt nach Hause gehen. 967 01:50:22,832 --> 01:50:24,374 Lass uns nach Hause gehen. 968 01:50:31,214 --> 01:50:33,456 Coop. Coop! 969 01:50:54,653 --> 01:50:57,487 Wird sie überleben? - Ja, sie wird sie nicht haben. 970 01:50:59,532 --> 01:51:02,449 Was ist das, Coop? Dein Motor und los geht's. 971 01:51:02,535 --> 01:51:05,240 Ich verstehe. Machen wir Platz für einen. 972 01:51:05,329 --> 01:51:06,491 Gut. 973 01:51:06,580 --> 01:51:09,497 Katie, hilf mir, sie reinzubringen. 974 01:51:14,129 --> 01:51:16,252 Komm her, Maja. 975 01:51:16,340 --> 01:51:19,174 Jo dr i? -Ich glaube schon. 976 01:51:19,258 --> 01:51:20,966 Komm schon, Max. 977 01:51:21,761 --> 01:51:24,513 Aufleuchten. Gut. 978 01:51:34,106 --> 01:51:35,185 Wie ist deine Freundin? 979 01:51:40,069 --> 01:51:41,480 Bußgeld. 980 01:52:04,301 --> 01:52:07,670 Lass uns gehen. 981 01:52:37,623 --> 01:52:42,201 Engagiert ANTARKTISCHE FORSCHUNG 982 01:52:42,294 --> 01:52:45,829 IN IHRER PERSON, Welcher Mut 983 01:52:45,922 --> 01:52:48,081 UND WOLF SIE HABEN DIESEN FILM INSPIRIERT. 984 01:54:41,947 --> 01:54:45,611 ÄXTE DER GEFANGENEN 985 01:54:47,431 --> 01:54:52,431 Techniken: Zuppy und Co.