1
00:00:49,382 --> 00:00:55,512
1 - SIA MOSTO
LA STRATO

2
00:10:16,741 --> 00:10:19,701
Saluton.

3
00:10:20,828 --> 00:10:22,287
Kio estas via nomo?

4
00:10:36,510 --> 00:10:37,677
Marek.

5
00:10:43,017 --> 00:10:44,225
Danielo.

6
00:14:09,306 --> 00:14:13,017
2 - ĈI PARTIO DE KIU
MI ESTAS LA OSTAĜO

7
00:14:37,585 --> 00:14:38,710
Jes?

8
00:14:42,131 --> 00:14:44,340
1 2-a etaĝo. Maldekstra pordo.

9
00:15:14,413 --> 00:15:16,122
- Jes?
- Saluton.

10
00:15:19,043 --> 00:15:20,585
Mi estas Marek.

11
00:15:22,504 --> 00:15:24,047
Estas mi, Marek.

12
00:15:24,131 --> 00:15:26,799
La alian tagon, vi diris: "Venu."
Jen mi.

13
00:15:29,929 --> 00:15:31,429
Ne, mi ne konas vin.

14
00:15:31,513 --> 00:15:33,723
Mi ne scias, kion vi volas. Iru.

15
00:15:34,642 --> 00:15:36,059
Vi ne povas resti ĉi tie.

16
00:15:36,143 --> 00:15:38,269
Ne tuŝu min aŭ mi krios!

17
00:15:51,700 --> 00:15:52,992
Ne estas ĝuste fari ĉi tion.

18
00:15:54,286 --> 00:15:55,745
Ne pravas.

19
00:15:56,747 --> 00:15:58,915
Ankaŭ mi estas minora.

20
00:15:58,999 --> 00:16:00,208
Kio?

21
00:16:00,793 --> 00:16:03,002
Mi estas minora. Vi diras al mi: "Venu".

22
00:16:03,087 --> 00:16:06,255
Sed mi estas nur 14-jara, ĝi estas kontraŭleĝa.

23
00:16:08,801 --> 00:16:10,176
Kion vi volas?

24
00:16:51,468 --> 00:16:53,094
Kion vi volas?

25
00:17:25,961 --> 00:17:27,253
Ĉi tio estas bona pordo.

26
00:17:30,424 --> 00:17:32,091
Sekureca seruro, ĉu ne?

27
00:17:33,010 --> 00:17:34,594
Mi ne respondas al tio.

28
00:17:37,389 --> 00:17:40,016
Ĉu vi havas alarmon?

29
00:17:43,771 --> 00:17:45,646
Mi vokas la policanojn.

30
00:17:47,316 --> 00:17:49,192
Jes, estas alarmo.

31
00:18:02,206 --> 00:18:03,831
Ĉu vi volas montri al mi rondon?

32
00:18:05,125 --> 00:18:06,959
Bela apartamento.

33
00:18:08,796 --> 00:18:10,421
Ĉu vi estas la posedanto?

34
00:18:11,465 --> 00:18:12,715
Jes.

35
00:18:12,800 --> 00:18:16,344
Tio estas bona.
Ĉi tie estas kie aĉeti lokon.

36
00:18:16,428 --> 00:18:18,513
Pli malmultekosta ol Parizo sed same bona.

37
00:18:18,597 --> 00:18:21,557
La prezoj de nemoveblaĵoj daŭre altiĝas ĉi tie.

38
00:18:21,642 --> 00:18:23,309
Kiom ĝi estis?

39
00:18:26,647 --> 00:18:28,397
Mi ne povas memori.

40
00:18:28,482 --> 00:18:31,526
Kompreneble vi povas.
Vi ne forgesas tion.

41
00:18:31,610 --> 00:18:33,986
Ĉirkaŭ 600,000. Mi forgesas nun.

42
00:18:34,780 --> 00:18:36,030
Frankojn?

43
00:18:36,115 --> 00:18:38,741
Jes, frankoj. Estis antaŭ 15 jaroj.

44
00:18:38,826 --> 00:18:40,618
Tio estas kio?

45
00:18:41,411 --> 00:18:43,246
80.000.

46
00:18:44,123 --> 00:18:46,874
90.000 eŭroj.

47
00:18:47,793 --> 00:18:49,043
Tio estas bona.

48
00:18:49,128 --> 00:18:51,003
Tre bone.

49
00:18:54,675 --> 00:18:56,134
Ne tuŝu tion!

50
00:19:07,980 --> 00:19:09,564
Ĝi estas granda loko.

51
00:19:18,073 --> 00:19:19,365
Ĉu vi loĝas sole?

52
00:19:20,450 --> 00:19:21,742
Jes.

53
00:19:26,999 --> 00:19:28,207
Estro!

54
00:19:41,138 --> 00:19:42,513
Ĉu vi ekzercas?

55
00:19:44,391 --> 00:19:46,100
Ĝi ne montras.

56
00:19:47,311 --> 00:19:49,353
Eble estas tro malfrue.

57
00:19:50,647 --> 00:19:52,857
Vi manĝis tro multe.

58
00:19:52,941 --> 00:19:55,401
Vi ne sufiĉe moviĝas.

59
00:19:55,485 --> 00:19:57,445
Kaj nun vi estas maljuna.

60
00:19:59,990 --> 00:20:02,533
Mi ne volas esti maljuna.

61
00:20:02,618 --> 00:20:04,869
Mi volas resti en bona formo,

62
00:20:04,953 --> 00:20:07,788
muskola kaj malgrasa.

63
00:20:07,873 --> 00:20:09,123
Sengrasa.

64
00:20:11,627 --> 00:20:15,421
Ĉar ĉi tiu korpo, vidu,

65
00:20:15,505 --> 00:20:18,216
estas la plej grava afero

66
00:20:18,300 --> 00:20:20,134
ke Dio donis al ni.

67
00:20:21,595 --> 00:20:24,180
Ĉi tiuj maŝinoj ne utilas, vi scias.

68
00:20:25,224 --> 00:20:28,267
Kio gravas estas la rezisto de la korpo.

69
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
La rezisto de la korpo al si mem.

70
00:20:33,398 --> 00:20:34,607
Rigardu min!

71
00:20:58,924 --> 00:21:00,049
Daŭrigu. . .

72
00:21:00,676 --> 00:21:08,349
Tuŝu.

73
00:21:09,434 --> 00:21:10,685
Ĝi estas senpaga.

74
00:21:17,317 --> 00:21:18,734
Nu?

75
00:21:19,486 --> 00:21:20,653
Ĉu vi havas malmolan?

76
00:22:49,159 --> 00:22:50,701
Ĉu vi ludas ĉe tio?

77
00:22:54,414 --> 00:22:55,915
Kiom da jaroj vi havas?

78
00:23:57,477 --> 00:24:00,813
Kion vi faras?
Ĉu vi ne vidas, ke tio estas fragila?

79
00:24:03,900 --> 00:24:05,609
Tio ne pravas.

80
00:24:07,612 --> 00:24:10,739
Ni amikas kun vi.

81
00:24:11,616 --> 00:24:14,243
Ni parolas, ni amuziĝas. . .

82
00:24:15,370 --> 00:24:18,706
Kaj vi, vi krias al ni.

83
00:24:20,167 --> 00:24:21,542
Tio ne pravas.

84
00:24:22,961 --> 00:24:24,753
Mi povas ankaŭ levi la voĉon.

85
00:24:27,674 --> 00:24:29,133
Vi estas tiu. . .

86
00:24:30,886 --> 00:24:33,053
kiu venis post ni ĉe la stacidomo.

87
00:24:34,764 --> 00:24:37,308
Vi estas tiu, kiu diris al ni veni.

88
00:24:40,145 --> 00:24:41,395
Vi estas tiu.

89
00:24:47,027 --> 00:24:50,070
Ni riparos vian fridujon. Ne zorgu.

90
00:24:51,072 --> 00:24:52,656
Mi amas ĉi tiun!

91
00:34:35,448 --> 00:34:40,660
3 - KION NI KUNE FARAS

92
00:39:18,647 --> 00:39:19,731
Jes?

93
00:41:09,967 --> 00:41:11,593
Ĉu vi volas ion trinki?

94
00:41:17,266 --> 00:41:18,641
Akvo?

95
00:42:18,953 --> 00:42:20,662
Ni diris 50?

96
00:48:23,609 --> 00:48:24,734
Jes?

97
00:48:25,319 --> 00:48:26,736
Saluton.

98
00:48:27,070 --> 00:48:28,154
saluton.

99
00:48:33,368 --> 00:48:34,744
Ne, venu supren.

100
00:49:19,373 --> 00:49:20,665
Jes, kompreneble.

101
00:53:49,726 --> 00:53:50,935
Kio?

102
00:54:01,905 --> 00:54:05,157
Nur diru al viaj amikoj revenigi ĝin.

103
00:54:07,827 --> 00:54:09,078
Ĉu vi komprenas?

104
00:54:24,386 --> 00:54:25,886
Jes, tio estas li.

105
00:54:26,388 --> 00:54:28,597
Antaŭe. Antaŭ longe.

106
00:54:28,682 --> 00:54:30,391
Antaŭ longe.

107
00:54:34,229 --> 00:54:35,354
Kio?

108
00:54:43,280 --> 00:54:44,530
Mortinta?

109
00:54:44,614 --> 00:54:46,740
Ne, kial li estus mortinta?

110
00:54:56,626 --> 00:54:57,918
Jes, ĝi funkcias.

111
00:55:11,433 --> 00:55:12,891
Kiam vi revenos?

112
00:55:25,447 --> 00:55:27,740
Mi bezonas scii, kiam vi estos ĉi tie.

113
00:55:28,616 --> 00:55:31,076
mi eliras, mi laboras, mi vidas amikojn.

114
00:55:31,161 --> 00:55:32,786
Mi devas scii.

115
00:55:35,040 --> 00:55:36,790
Kiam vi povas veni en la semajno?

116
00:55:49,596 --> 00:55:51,680
Ne posttagmeze. Mi laboras.

117
00:55:52,349 --> 00:55:53,515
vespere?

118
00:55:55,643 --> 00:55:57,061
Ĉiulunde vespere?

119
00:56:02,692 --> 00:56:04,193
Kaj semajnfine?

120
00:56:10,283 --> 00:56:13,494
mi volas vidi vin dufoje semajne.

121
00:56:14,579 --> 00:56:15,704
Almenaŭ.

122
00:56:44,275 --> 00:56:46,527
Ĉi tio estas la mano.

123
00:56:46,611 --> 00:56:47,694
La mano.

124
00:56:49,030 --> 00:56:50,364
La fingro. . .

125
00:56:54,619 --> 00:56:55,786
La brako. . .

126
00:56:59,541 --> 00:57:00,791
La ŝultro. . .

127
00:57:04,754 --> 00:57:05,963
La brusto. . .

128
00:57:07,674 --> 00:57:08,841
La cico. . .

129
00:57:14,431 --> 00:57:15,597
La kolo. . .

130
00:57:17,308 --> 00:57:18,434
La mentono. . .

131
00:57:20,061 --> 00:57:21,353
La buŝo. . .

132
00:57:22,230 --> 00:57:23,689
La rideto. . .

133
00:57:27,902 --> 00:57:29,736
Via rideto. . . Mia rideto. . .

134
00:57:40,623 --> 00:57:41,999
Suĉi.

135
00:57:47,505 --> 00:57:49,131
Verbo.

136
00:57:49,215 --> 00:57:51,758
Mi suĉas vin.

137
00:58:00,268 --> 00:58:01,560
Ĉu vi volas fumi?

138
00:58:02,520 --> 00:58:04,438
Ne, ne ĉi tie. Sur la balkono.

139
00:58:25,835 --> 00:58:27,920
Do de kie vi estas? Moskvo?

140
00:58:32,759 --> 00:58:34,718
Mi pensis, ke vi estas ĉiuj rusoj.

141
00:58:46,981 --> 00:58:48,565
Kaj kio vi estas?

142
00:59:06,584 --> 00:59:08,126
Ĉu vi estas en ordo?

143
00:59:10,880 --> 00:59:13,882
Ĉu ili doloras? Lasu min vidi.

144
00:59:15,134 --> 00:59:16,260
Lasu min vidi.

145
00:59:21,099 --> 00:59:23,350
Vi bezonas dentiston.

146
00:59:23,977 --> 00:59:25,519
Vidu ilin.

147
00:59:34,279 --> 00:59:35,654
Neniuj paperoj.

148
00:59:37,907 --> 00:59:40,701
Tio ne estas problemo. Vidu tiun straton?

149
00:59:40,785 --> 00:59:44,746
Fine de ĝi, estas kvadrato.

150
00:59:45,665 --> 00:59:49,501
Sur la placo,
estas sancentro kaj ĝi estas senpaga.

151
00:59:50,753 --> 00:59:53,338
Ili ne petos viajn paperojn.

152
00:59:53,423 --> 00:59:55,591
Vi povas iri kiam vi volas.

153
00:59:58,511 --> 01:00:00,304
Kaj ankaŭ faru provon.

154
01:00:15,737 --> 01:00:17,613
Nur por esti certa.

155
01:00:19,449 --> 01:00:22,159
Mi scias, sed ĉiaokaze.

156
01:00:28,583 --> 01:00:29,750
Ĉu vi iros?

157
01:00:42,013 --> 01:00:43,388
Vi neniam dormas ĉi tie.

158
01:00:46,351 --> 01:00:48,310
Mi ne povas.

159
01:00:48,394 --> 01:00:49,895
Kial ne?

160
01:00:55,360 --> 01:00:57,611
Viaj amikoj? Vi volas diri la bandon?

161
01:01:00,198 --> 01:01:02,616
Ĉu vi diris al ili, ke vi venas ĉi tien?

162
01:01:11,084 --> 01:01:12,209
Ĝis revido.

163
01:01:33,398 --> 01:01:35,357
Ĉu vi povas alporti la glasojn?

164
01:01:45,284 --> 01:01:49,037
- Mi povas resti ĉi tie ĉi nokte.
- Ĉu vere?

165
01:01:49,122 --> 01:01:52,374
- Ĉi-vespere?
- Jes. La tutan nokton.

166
01:01:52,458 --> 01:01:54,042
Tio estas bonega.

167
01:02:11,102 --> 01:02:12,686
Kio?

168
01:02:12,854 --> 01:02:14,187
Ne nun.

169
01:02:15,565 --> 01:02:17,107
Ni manĝas nun.

170
01:02:18,860 --> 01:02:20,902
Ni manĝas. Ne tuŝu.

171
01:02:21,946 --> 01:02:23,822
- Ne pravas.
- Bone.

172
01:03:10,161 --> 01:03:12,412
Vi estas bela. Tiel bela. . .

173
01:03:31,891 --> 01:03:33,767
Ĉu iu iam diris tion al vi?

174
01:03:40,650 --> 01:03:42,234
Vi estas tre bela.

175
01:04:21,190 --> 01:04:22,566
Ĉu ĉio en ordo?

176
01:04:31,659 --> 01:04:32,909
Kio?

177
01:04:50,469 --> 01:04:52,429
Mi volis diri ion.

178
01:04:55,516 --> 01:04:57,475
Vi venas ĉi tien

179
01:04:57,560 --> 01:05:00,520
du aŭ tri fojojn semajne.

180
01:05:00,605 --> 01:05:03,315
Mi donas al vi 1 00 aŭ 1 50 eŭrojn.

181
01:05:05,693 --> 01:05:09,404
Plie manĝaĵoj kaj aĵoj
ke mi ĝojas doni al vi.

182
01:05:11,866 --> 01:05:15,660
Mi pensis
eble ni povus konsenti pri fiksita tarifo.

183
01:05:16,913 --> 01:05:18,413
Kio estas fiksita tarifo?

184
01:05:20,124 --> 01:05:22,375
Fiksa kurzo estas monsumo,

185
01:05:22,460 --> 01:05:25,712
ĉiam la sama,
ke mi donas al vi ĉiumonate.

186
01:05:26,631 --> 01:05:28,882
Ekzemple, 300 eŭroj.

187
01:05:29,634 --> 01:05:30,800
300 eŭroj.

188
01:05:31,969 --> 01:05:33,386
Aŭ 400.

189
01:05:34,805 --> 01:05:36,848
Komence de ĉiu monato.

190
01:05:36,933 --> 01:05:40,018
Tiam vi povas veni ĉi tien kiam vi volas.

191
01:05:44,023 --> 01:05:45,398
Kio? 500?

192
01:05:47,234 --> 01:05:49,486
Ne, mi ne povas pagi 500.

193
01:05:49,570 --> 01:05:51,237
400 estas jam multe.

194
01:05:53,074 --> 01:05:55,951
Sed mi volas. . . iPhone.

195
01:05:58,454 --> 01:05:59,621
Ni vidos.

196
01:05:59,705 --> 01:06:01,831
- Jes, iPhone.
- Ni vidos.

197
01:06:08,839 --> 01:06:10,090
Bone, ĉesu nun.

198
01:06:11,634 --> 01:06:13,885
Pensu pri tio, ĉu bone?

199
01:06:14,845 --> 01:06:16,554
Kaj ni parolos denove.

200
01:06:52,425 --> 01:06:54,968
Mi devas iri.
Dormu tiel longe kiel vi volas.

201
01:06:55,052 --> 01:06:57,137
Nur klaku la pordon malantaŭ vi.

202
01:07:37,678 --> 01:07:40,180
Ĉu vi ne diris, ke vi estas ukraina?

203
01:07:40,264 --> 01:07:41,765
Jes, mi estas ukraina.

204
01:07:41,849 --> 01:07:44,768
Kial do Ĉeĉenio? Ĉu vi loĝis tie?

205
01:07:44,852 --> 01:07:46,770
Mia patro laboris en Ĉeĉenio.

206
01:07:46,854 --> 01:07:49,439
Do ni loĝis tie. Ankaŭ kun mia fratino.

207
01:07:52,943 --> 01:07:56,196
Kaj viaj gepatroj. . .
Ĉu ili ankoraŭ loĝas en Ĉeĉenio?

208
01:08:13,756 --> 01:08:16,174
En Ĉeĉenio, ĝi estis la milito.

209
01:08:19,261 --> 01:08:21,096
Iun tagon, mia patro. . .

210
01:08:22,681 --> 01:08:24,349
forlasis la domon.

211
01:08:26,185 --> 01:08:27,769
Li iris labori.

212
01:08:28,729 --> 01:08:31,356
Li ne revenis. Iam.

213
01:08:34,068 --> 01:08:36,069
Li ne revenis? Ĉu li mortis?

214
01:08:40,449 --> 01:08:43,493
Post, longa tempo poste,

215
01:08:43,577 --> 01:08:45,578
estis multe da pluvo.

216
01:08:46,539 --> 01:08:50,834
Kaj la rivero. . . fariĝis pli granda.

217
01:08:52,461 --> 01:08:54,337
Ĝi venis en la urbon.

218
01:08:55,422 --> 01:08:56,714
Ĉie.

219
01:08:57,508 --> 01:09:00,718
Mi estis kun mia granda fratino.

220
01:09:02,721 --> 01:09:04,681
Ni vidis.

221
01:09:04,765 --> 01:09:06,516
Estis mortintoj,

222
01:09:06,600 --> 01:09:08,351
multe da mortintoj.

223
01:09:09,395 --> 01:09:11,563
Mortintoj sen kapoj.

224
01:09:12,439 --> 01:09:14,107
Estis brakoj. . .

225
01:09:14,984 --> 01:09:17,402
kruroj. . . en la rivero. . .

226
01:09:21,323 --> 01:09:22,782
Mia fratino. . .

227
01:09:23,868 --> 01:09:25,326
ŝi estas certa. . .

228
01:09:26,579 --> 01:09:28,246
ŝi vidis mian patron.

229
01:09:31,709 --> 01:09:33,501
Ĉu vi ankaŭ vidis lin?

230
01:09:35,671 --> 01:09:37,213
Ne.

231
01:09:37,298 --> 01:09:39,757
Ne estis li. Ŝi sonĝis ĝin.

232
01:09:41,969 --> 01:09:43,928
Do vi ne scias, ĉu li mortis.

233
01:09:45,556 --> 01:09:46,973
Li estas.

234
01:09:47,057 --> 01:09:49,392
Mi volis diri, ke vi ne certas.

235
01:09:49,476 --> 01:09:51,811
Jes, mi certas, li mortis.

236
01:09:56,066 --> 01:09:57,108
Kaj via patrino?

237
01:09:57,735 --> 01:09:59,194
Ŝi ankaŭ mortis.

238
01:10:01,822 --> 01:10:02,864
Kio?

239
01:10:04,533 --> 01:10:05,909
Estas vero.

240
01:10:05,993 --> 01:10:08,328
Bombo trafis nian domon.

241
01:10:10,748 --> 01:10:14,417
Mia patrino estis sola.
Ŝi estis ĉiuokaze malĝoja.

242
01:10:16,295 --> 01:10:19,130
Malĝoja? Kion vi volas diri?

243
01:10:20,841 --> 01:10:22,926
Kial vi demandas al mi ĉion ĉi?

244
01:10:23,636 --> 01:10:25,011
Ĉu vi ne kredas min?

245
01:10:25,846 --> 01:10:27,639
Kompreneble mi kredas vin.

246
01:10:31,185 --> 01:10:32,310
Antaŭ ĉio,

247
01:10:33,646 --> 01:10:35,813
mia nomo ne estas Marek.

248
01:10:35,898 --> 01:10:37,607
Mia nomo estas Rouslan.

249
01:10:41,195 --> 01:10:42,862
Tio estas mia vera nomo.

250
01:10:57,670 --> 01:10:59,837
Kial vi ne kredas min?

251
01:10:59,922 --> 01:11:01,381
Estas la vero.

252
01:11:01,465 --> 01:11:03,925
Trankviliĝu, Marek, mi kredas vin.

253
01:11:06,011 --> 01:11:07,095
Rouslan!

254
01:11:08,264 --> 01:11:09,389
Ĉu vi vidas?

255
01:11:09,473 --> 01:11:12,392
Vi eĉ ne kredas
mia nomo estas Rouslan.

256
01:11:12,476 --> 01:11:14,185
Mi devas alkutimiĝi.

257
01:11:15,062 --> 01:11:17,063
Ŝanĝi nomojn ne estas facila.

258
01:11:17,147 --> 01:11:22,652
Se vi ne kredas, ke mia nomo estas Rouslan,
vi kredas nenion.

259
01:11:23,570 --> 01:11:25,238
Tio ne pravas.

260
01:11:28,993 --> 01:11:30,952
Mia nomo, vi ne zorgas.

261
01:11:32,246 --> 01:11:34,414
Mia familio, vi ne zorgas.

262
01:11:35,666 --> 01:11:39,252
La bomboj, la milito, vi ne zorgas.

263
01:11:41,839 --> 01:11:43,339
Ĉio estas vera.

264
01:11:44,049 --> 01:11:45,633
Mi ne ŝercas.

265
01:11:47,970 --> 01:11:50,221
Kiel oni diras en la franca. . .

266
01:11:59,690 --> 01:12:00,982
Vi fidas min.

267
01:12:01,066 --> 01:12:02,275
Kaj vi. . .

268
01:12:02,901 --> 01:12:06,154
Vi ne fidas min.

269
01:12:40,397 --> 01:12:42,440
Ne, forgesu, mi dormas.

270
01:12:42,983 --> 01:12:44,192
Sed mi volas.

271
01:12:46,111 --> 01:12:47,153
Eltranĉu ĝin.

272
01:12:48,322 --> 01:12:49,530
Bonvolu. . .

273
01:12:50,574 --> 01:12:52,617
- Ne, mi ne volas.
- Bonvolu!

274
01:12:58,457 --> 01:12:59,999
Vi estas tia infano.

275
01:13:01,585 --> 01:13:02,668
Mi estas dormema.

276
01:13:16,433 --> 01:13:18,267
Estas mi. Aŭskultu. . .

277
01:13:19,645 --> 01:13:21,854
Mi ne scias kial vi ne vokos.

278
01:13:21,939 --> 01:13:24,273
Mi komencas maltrankviliĝi.

279
01:13:24,358 --> 01:13:27,026
Do voku min. Mi atendos.

280
01:13:39,581 --> 01:13:40,748
Rouslan?

281
01:13:42,668 --> 01:13:43,876
Kio okazas?

282
01:13:50,008 --> 01:13:51,300
Kio okazas?

283
01:13:54,096 --> 01:13:55,930
Mi faris ion stultan.

284
01:13:56,598 --> 01:13:58,182
Kion vi faris?

285
01:14:01,687 --> 01:14:03,104
La aliaj. . .

286
01:14:04,022 --> 01:14:05,690
Ili vidis mian telefonon.

287
01:14:06,859 --> 01:14:08,067
Do?

288
01:14:09,611 --> 01:14:11,446
Ili ne estas kontentaj.

289
01:14:11,530 --> 01:14:15,700
Estro, li vidas, ke mi havas novajn aferojn.

290
01:14:17,161 --> 01:14:18,453
La T-ĉemizoj. . .

291
01:14:20,122 --> 01:14:21,289
Ĉio tio. . .

292
01:14:26,044 --> 01:14:27,378
Li ne estas feliĉa.

293
01:14:32,885 --> 01:14:34,302
Ĉu vi estas en ordo?

294
01:14:37,264 --> 01:14:39,015
Mi estas laca.

295
01:14:43,145 --> 01:14:46,355
Venu kaj ripozu.
Venu, venu al la oficejo.

296
01:14:47,232 --> 01:14:48,441
Daŭrigu.

297
01:15:51,338 --> 01:15:53,589
Vi devus resti ĉi tie hodiaŭ.

298
01:15:53,674 --> 01:15:55,383
Ne, mi ne devas.

299
01:15:55,467 --> 01:15:57,510
La aliaj ion suspektos.

300
01:15:57,594 --> 01:15:59,220
Ĉu vi certas?

301
01:16:00,013 --> 01:16:01,430
Ne zorgu.

302
01:16:02,432 --> 01:16:05,142
Vi scias, ili ja estas miaj amikoj.

303
01:16:06,520 --> 01:16:09,689
Estro foje estas iom freneza.

304
01:16:10,399 --> 01:16:12,191
Sed li ne timigas min.

305
01:16:13,110 --> 01:16:14,610
Ne zorgu.

306
01:16:22,995 --> 01:16:24,579
Ĉu vi certas?

307
01:16:25,581 --> 01:16:27,456
Eltranĉu ĝin, estas bone.

308
01:16:27,541 --> 01:16:29,417
Mi estos ĉi tie ĉi vespere.

309
01:19:38,774 --> 01:19:40,900
Mi povas fari elektron.

310
01:19:40,984 --> 01:19:42,193
Jes, elektraj.

311
01:19:42,277 --> 01:19:45,154
Finu la lumojn.

312
01:19:46,448 --> 01:19:48,783
Mi ankaŭ povas fari la pentraĵon.

313
01:19:48,867 --> 01:19:51,994
Mi ne intencas fari laboron ĉi tie.
Mi volas diri laboron.

314
01:19:53,038 --> 01:19:55,915
Vi ne povas vivi per tio, kion mi donas al vi.

315
01:19:55,999 --> 01:19:57,208
Mi ne scias.

316
01:19:57,793 --> 01:19:59,668
Mi neniam pensis pri tio.

317
01:20:00,837 --> 01:20:02,880
Mi vivas bone kun la aliaj.

318
01:20:02,964 --> 01:20:04,215
Kun la bando?

319
01:20:05,634 --> 01:20:08,010
Kiom pli longe vi faros tion?

320
01:20:12,140 --> 01:20:13,349
Mi ne scias.

321
01:20:18,104 --> 01:20:19,730
Prave, mi enlitiĝos.

322
01:20:21,650 --> 01:20:24,026
Dormu en la oficejo, se vi volas.

323
01:20:32,452 --> 01:20:34,328
Se vi volas.

324
01:20:34,412 --> 01:20:36,038
Jes, mi preferus tion.

325
01:20:36,122 --> 01:20:37,957
Mi faris liton.

326
01:20:44,047 --> 01:20:45,923
Sed ĉu ni fikas unue?

327
01:20:46,633 --> 01:20:48,342
Ne, ne ĝenu.

328
01:20:49,094 --> 01:20:53,180
Mi preferus, ke vi iom ripozu.
Mi estas dormema, ĉiuokaze.

329
01:23:22,872 --> 01:23:24,289
Kio estas la afero?

330
01:23:25,875 --> 01:23:27,543
Kion vi faras ĉi tie?

331
01:23:28,712 --> 01:23:30,170
Nenio.

332
01:23:31,506 --> 01:23:34,550
Kio estas malbona? Diru al mi.

333
01:23:36,428 --> 01:23:38,679
Vi ne plu volas min.

334
01:23:38,763 --> 01:23:39,972
Kio?

335
01:23:43,268 --> 01:23:45,144
Vi volas, ke mi foriru.

336
01:23:46,146 --> 01:23:47,855
Mi ne volas, ke vi foriru.

337
01:23:54,237 --> 01:23:56,071
Ne moku min.

338
01:23:57,323 --> 01:23:59,074
Mi ne mokas.

339
01:24:03,705 --> 01:24:05,205
Kio do?

340
01:24:06,541 --> 01:24:09,668
Mi preferus, ke vi dormu
en la alia dormoĉambro.

341
01:24:10,712 --> 01:24:12,588
Jen ĉio.

342
01:24:12,672 --> 01:24:14,506
Ĝi ne estas dormoĉambro.

343
01:24:15,550 --> 01:24:17,384
Ĝi estas oficejo.

344
01:24:27,187 --> 01:24:29,646
Vi ne plu volas fiki min.

345
01:24:30,857 --> 01:24:32,316
Vi ne volas min.

346
01:24:35,278 --> 01:24:36,695
Aŭskultu. . .

347
01:24:36,780 --> 01:24:39,073
Mi ne volas nin
plu dormi kune.

348
01:24:40,408 --> 01:24:44,536
Ni faros ĉambron por vi.
Ĉu bone? Via ĉambro.

349
01:24:45,955 --> 01:24:48,123
Sed mi ne volas pagi al vi.

350
01:24:48,208 --> 01:24:50,250
Vi nur havos poŝmonon.

351
01:24:50,627 --> 01:24:53,587
Mi volas scii kie vi estas,
kion vi faras.

352
01:24:55,048 --> 01:24:56,840
Kaj ĉesu vidi la aliajn.

353
01:24:57,550 --> 01:24:59,093
Ili timigas min.

354
01:25:00,345 --> 01:25:02,054
Ili ankaŭ timigas vin.

355
01:26:25,221 --> 01:26:27,973
Ĉu vi havas viajn paperojn aŭ ne?

356
01:26:28,808 --> 01:26:30,309
Vi volas diri pasporton?

357
01:26:30,935 --> 01:26:32,936
Jes, pasporto, vizo...

358
01:26:33,021 --> 01:26:34,771
mi havas pasporton.

359
01:26:34,856 --> 01:26:36,106
Ni bezonos ĝin.

360
01:26:37,525 --> 01:26:39,651
Ni nenion povas fari sen paperoj.

361
01:26:44,324 --> 01:26:47,034
- Do vi havas ilin?
- Jes, sed. . .

362
01:26:47,911 --> 01:26:52,039
Estro konservas niajn paperojn. en monŝranko.

363
01:26:53,374 --> 01:26:55,000
Ĉu monŝranko?

364
01:26:55,084 --> 01:26:56,960
Jes, en la hotelo.

365
01:26:57,587 --> 01:26:59,004
Kie estas la hotelo?

366
01:27:00,215 --> 01:27:01,924
ĝi estas malproksime.

367
01:27:02,425 --> 01:27:04,134
Malproksime.

368
01:27:07,680 --> 01:27:10,641
Ne, mi petas. Lasu la rubujojn solaj.

369
01:27:11,309 --> 01:27:12,768
Tio ne estas permesita, sinjoro.

370
01:27:13,353 --> 01:27:14,770
Bonvolu. . .

371
01:27:35,375 --> 01:27:37,668
Mi nur kontrolos sur la dua etaĝo.

372
01:27:37,752 --> 01:27:39,878
La Viza maŝino agas.

373
01:27:39,963 --> 01:27:41,588
Mi zorgos pri tio poste.

374
01:27:59,274 --> 01:28:05,779
4 - HALT HOTELO
Kelkarceroj KAJ Drakoj

375
01:28:14,789 --> 01:28:16,123
Bonan matenon.

376
01:28:17,375 --> 01:28:18,625
Kiel estas ĉio?

377
01:29:14,140 --> 01:29:15,390
Saluton.

378
01:29:18,603 --> 01:29:20,437
Ĉu vi suldas?

379
01:29:21,898 --> 01:29:23,273
Eltranĉu ĝin!

380
01:29:25,985 --> 01:29:27,652
Faru la botelon de la bebo.

381
01:30:00,978 --> 01:30:02,187
Marek!

382
01:30:04,148 --> 01:30:06,566
Ĉu vi povas ricevi botelon da lakto?

383
01:30:06,651 --> 01:30:09,236
- Ĉu granda aŭ malgranda?
- Kio ajn.

384
01:30:25,128 --> 01:30:26,586
Kial vi malĝojas?

385
01:30:29,173 --> 01:30:31,216
Mi malamas ĝin kiam vi estas tia.

386
01:30:31,300 --> 01:30:32,968
Mi ne estas malĝoja.

387
01:30:36,639 --> 01:30:38,014
Mi estas nur laca.

388
01:30:53,948 --> 01:30:55,574
Venu, hodiaŭ estas dimanĉo.

389
01:30:56,325 --> 01:30:58,118
Ni estos kune la tutan tagon.

390
01:31:02,582 --> 01:31:04,082
Mi ne povas administri. . .

391
01:31:07,086 --> 01:31:08,587
malstreĉiĝi plu.

392
01:31:31,944 --> 01:31:33,987
Mi iras por duŝo.

393
01:32:02,600 --> 01:32:05,101
Ĉu vi povas vidi la botelon?

394
01:32:07,355 --> 01:32:09,064
Mi rapidas duŝon.

395
01:32:09,899 --> 01:32:11,441
Tio estas bonorda jako.

396
01:32:11,776 --> 01:32:14,361
- Mi havis ĝin iom da tempo.
- Jes? Bone, mi iras.

397
01:33:23,264 --> 01:33:24,347
Saluton.

398
01:33:27,518 --> 01:33:29,227
Pardonu min,

399
01:33:29,312 --> 01:33:31,062
ĉu vi povas forlasi nin, mi petas?

400
01:34:00,217 --> 01:34:01,551
Mi estas preta.

401
01:34:05,139 --> 01:34:07,515
Aŭskultu. . .

402
01:34:07,600 --> 01:34:08,933
Aŭskultu min. . .

403
01:34:10,019 --> 01:34:11,895
Mi provos rapidi.

404
01:34:13,356 --> 01:34:14,773
Kiu estis tio?

405
01:34:15,608 --> 01:34:16,775
Restu ekster ĝi!

406
01:34:16,859 --> 01:34:20,904
- Kun kiu vi parolis?
- Neniu! Malgranda senorulo.

407
01:34:26,369 --> 01:34:27,786
Doloro en la azeno!

408
01:34:41,300 --> 01:34:43,468
Marek! Venu ĉi tien!

409
01:34:45,096 --> 01:34:46,596
Ĉu vi ne manĝas kun ni?

410
01:34:55,064 --> 01:34:57,273
Vi aspektas strange. . .

411
01:35:01,487 --> 01:35:03,905
Mi fartas bone. Kial vi diras tion?

412
01:35:03,989 --> 01:35:06,449
Mi ne scias. Vi ŝajnas sur rando.

413
01:35:08,077 --> 01:35:09,786
Ne, mi estas la sama kiel kutime.

414
01:35:10,621 --> 01:35:12,414
Manĝu ovon, tio helpos!

415
01:36:01,630 --> 01:36:04,132
Ĉu problemo, sinjoro? Ĉu mi povas helpi vin?

416
01:36:04,216 --> 01:36:07,635
Ne. Mi forgesis mian numeron.

417
01:36:12,016 --> 01:36:14,851
Milde! Sinjoro, kion vi faras?

418
01:36:16,270 --> 01:36:17,437
Sinjoro!

419
01:36:25,070 --> 01:36:26,529
Numero 27.

420
01:36:27,823 --> 01:36:29,699
27.

421
01:36:29,784 --> 01:36:31,284
Mi diris al vi, ĉu ne?

422
01:36:35,372 --> 01:36:36,664
Ĉu vi forgesis?

423
01:36:39,960 --> 01:36:41,669
Malsupra vico, dekstre.

424
01:36:44,215 --> 01:36:45,423
Malfermu ĝin.

425
01:36:48,969 --> 01:36:50,595
Venu, mi helpos vin.

426
01:36:57,394 --> 01:36:59,103
Feliĉa nun?

427
01:36:59,188 --> 01:37:00,772
Ĉu ĉio estas tie?

428
01:37:02,066 --> 01:37:03,441
Vi vidas!

429
01:37:11,158 --> 01:37:13,076
Ni iru.

430
01:37:17,957 --> 01:37:20,041
Kio okazas ĉi tie?

431
01:37:36,851 --> 01:37:38,226
Al la provizejo.

432
01:38:04,795 --> 01:38:07,005
Kien vi iras? Restu ĉi tie.

433
01:38:19,685 --> 01:38:22,770
Do de kie estas la bela jako?

434
01:38:29,111 --> 01:38:30,904
Mi vetas, ke ĝi kostis multe.

435
01:38:35,784 --> 01:38:37,535
Ĉu mi povas provi ĝin?

436
01:38:45,586 --> 01:38:47,921
Via nova amiko donis ĝin al vi?

437
01:39:11,779 --> 01:39:13,947
Ĉu li donis al vi sian ŝlosilon?

438
01:39:14,031 --> 01:39:15,949
Ĉu vi volas disiĝi?

439
01:39:18,535 --> 01:39:19,994
Ĝuste tiel?

440
01:39:21,538 --> 01:39:24,415
Post ĉio, kion ni travivis. . .

441
01:39:26,627 --> 01:39:28,586
Kial vi bezonas viajn paperojn?

442
01:39:30,589 --> 01:39:34,342
Kion diable vi planas
fari kun ili?

443
01:39:35,678 --> 01:39:38,262
Vi estos deportita!

444
01:39:40,140 --> 01:39:42,642
Cetere, ĉu mi malhelpas vin foriri?

445
01:39:44,269 --> 01:39:45,812
Fikado antaŭen!

446
01:39:46,981 --> 01:39:52,318
Se ni estas liberaj,
kial vi kaŝas niajn paperojn en monŝranko?

447
01:39:54,029 --> 01:39:55,780
Pri kio vi parolas?

448
01:39:57,783 --> 01:39:59,409
Kia monŝranko?

449
01:39:59,493 --> 01:40:01,661
Ĝi estas ŝranko, idioto!

450
01:40:01,745 --> 01:40:06,082
Vi nur bezonis demandi.
Demandi estas sufiĉe facila.

451
01:40:06,166 --> 01:40:08,876
Mi estus doninta ilin al vi.

452
01:40:15,884 --> 01:40:18,594
Kion vi faros?
Vivi kun tiu ulo?

453
01:40:18,679 --> 01:40:22,098
Li vidis vian belan tason
en la stacidomo iun tagon

454
01:40:22,182 --> 01:40:24,726
kaj nun vi estas sinjoro ĉu ne?

455
01:40:25,728 --> 01:40:27,603
Ĉu vi pensas, ke vi estas pli bona ol ni?

456
01:40:35,696 --> 01:40:37,613
Via ulo maltrankviliĝas. . .

457
01:40:40,034 --> 01:40:41,534
Ĝi estas por vi.

458
01:41:01,930 --> 01:41:03,514
Atentu, vi dispremos lian kapon!

459
01:41:24,912 --> 01:41:29,707
Bone. . . Ligu lin.

460
01:41:30,959 --> 01:41:33,878
Ne estas grava afero, ĉu bone?

461
01:41:33,962 --> 01:41:36,297
Estas nur por instrui al li lecionon.

462
01:41:38,258 --> 01:41:39,509
Li sangas!

463
01:41:40,302 --> 01:41:43,262
- Li estas en malbona maniero.
- Ne, li nur svenis.

464
01:41:48,227 --> 01:41:50,269
Kio okazas ĉi tie?

465
01:41:51,772 --> 01:41:53,064
Estas nenio.

466
01:41:54,024 --> 01:41:55,525
Neniu el via afero.

467
01:41:56,527 --> 01:41:58,945
Ĉio en ĉi tiu hotelo
estas mia respondeco.

468
01:42:04,576 --> 01:42:06,911
Kiu estas ĉi tiu infano por komenci?

469
01:42:06,995 --> 01:42:08,579
Via frateto?

470
01:42:08,664 --> 01:42:10,665
Li ne estas mia frateto.

471
01:42:11,667 --> 01:42:13,584
Certe li ne estas via filo?

472
01:42:13,669 --> 01:42:14,877
Ne.

473
01:42:15,671 --> 01:42:17,421
Kiu do li estas?

474
01:42:17,506 --> 01:42:19,006
Kiu ajn vi volas.

475
01:42:29,768 --> 01:42:31,477
Kion li faros kun li?

476
01:42:32,229 --> 01:42:34,105
Li sangas, li estas senkonscia.

477
01:42:35,524 --> 01:42:37,733
Eble ni devus voki kuraciston.

478
01:43:13,061 --> 01:43:14,937
- Saluton.
- Saluton, sinjoro.

479
01:43:16,315 --> 01:43:20,026
Mi serĉas junulon
vokis Rouslan Guerasiev.

480
01:43:20,110 --> 01:43:23,613
- Ĉu vi havas lian ĉambronumeron?
- Ne, mi ne faras.

481
01:43:24,489 --> 01:43:27,033
- Kiel estis lia nomo denove?
- Guerasiev.

482
01:43:36,043 --> 01:43:37,501
Ne, mi ne povas vidi lin.

483
01:43:42,049 --> 01:43:46,594
Li estas kun grupo de junuloj
el Orienta Eŭropo.

484
01:43:47,638 --> 01:43:50,223
En tiu kazo,
ni ne ricevas la nomojn.

485
01:43:50,307 --> 01:43:53,184
Ni nur scias
la nombro da homoj, kiujn ni havas.

486
01:43:54,061 --> 01:43:55,686
- Bonan tagon.
- Ankaŭ vi.

487
01:43:55,771 --> 01:43:57,230
Mi komprenas.

488
01:43:57,981 --> 01:43:59,732
Efektive, mi ŝatus ĉambron.

489
01:44:04,655 --> 01:44:07,698
Mi havas liberan ĉambron
sur la dua etaĝo.

490
01:44:07,783 --> 01:44:11,619
Tie ili ĉiuj estas.
Eble vi trovos vian amikon.

491
01:44:11,703 --> 01:44:13,329
Perfekte.

492
01:44:13,413 --> 01:44:16,624
- Mi kondukos vin.
- Ne ĝenu vin.

493
01:44:16,708 --> 01:44:19,585
Ne estas problemo.
Mi devas kontroli ion.

494
01:44:40,774 --> 01:44:43,609
- Ĉu ĉio en ordo?
- Jes, bone.

495
01:45:30,741 --> 01:45:32,408
Ŝi revenis.

496
01:45:36,038 --> 01:45:37,121
Jen vi estas.

497
01:45:40,959 --> 01:45:42,335
Kio estis tio?

498
01:45:43,003 --> 01:45:46,339
Mi ne scias. Verŝajne nenio.

499
01:46:18,455 --> 01:46:19,997
Ĉu iu estas tie?

500
01:46:24,628 --> 01:46:25,795
Sinjoro?

501
01:47:23,603 --> 01:47:25,354
Jes, sinjoro, ĉu mi povas helpi vin?

502
01:47:28,191 --> 01:47:30,192
Kio estis tiuj ĝemoj?

503
01:47:30,277 --> 01:47:31,569
mi bedaŭras?

504
01:47:31,653 --> 01:47:34,363
Vi ankaŭ aŭdis ilin.
De la apuda ĉambro.

505
01:47:35,407 --> 01:47:37,408
Kial? Ĉu estas pli da bruo?

506
01:47:37,492 --> 01:47:39,577
Ne, ĉio estas kvieta.

507
01:47:40,620 --> 01:47:43,080
Sed vi ŝajnis maltrankvila.

508
01:47:43,665 --> 01:47:45,458
Maltrankviligita? Ne.

509
01:47:47,919 --> 01:47:50,463
Ĉu vi scias, kiu estas en tiu ĉambro?

510
01:47:50,547 --> 01:47:53,048
Ne, mi ne estas vere certa.

511
01:47:53,133 --> 01:47:54,508
Kaj se ĝi estus li?

512
01:47:55,218 --> 01:47:56,802
Monda Organizaĵo pri Sano?

513
01:47:56,887 --> 01:47:59,597
La junulo, kiun mi serĉas.
Rouslan.

514
01:48:00,557 --> 01:48:02,600
Kial vi pensas, ke ĝi estas li?

515
01:48:03,226 --> 01:48:05,978
Efektive, mi estas certa. Estas li.

516
01:48:06,062 --> 01:48:08,814
Mi ne povas atingi lin.
Li povus esti en danĝero.

517
01:48:08,899 --> 01:48:11,567
Pardonu, sinjoro, mi ne sekvas ĉi tion.

518
01:48:11,651 --> 01:48:13,194
Kiu vi estas?

519
01:48:13,278 --> 01:48:16,071
Kaj kiu estas ĉi tiu persono
vi serĉas?

520
01:48:19,034 --> 01:48:21,035
Estas junulo, kiun mi prizorgas.

521
01:48:21,995 --> 01:48:24,747
Bone, sed kion mi povas fari?
Vi venas ĉi tie...

522
01:48:24,831 --> 01:48:27,500
Vi ne komprenas.
Mi bezonas vian helpon.

523
01:48:28,418 --> 01:48:30,711
Kaj ankaŭ li bezonas vian helpon.

524
01:48:34,633 --> 01:48:36,717
Ĉu vi ne povus malfermi la pordon?

525
01:48:36,801 --> 01:48:38,093
Nur por vidi.

526
01:48:38,178 --> 01:48:41,096
Ne, sinjoro, mi ne povas simple malfermi pordojn
tiel.

527
01:48:41,181 --> 01:48:42,848
Ne estas permesite.

528
01:48:42,933 --> 01:48:45,851
Ne permesite? Iu purigas la ĉambrojn!

529
01:48:45,936 --> 01:48:47,770
Ne tiuj ĉambroj.

530
01:48:47,854 --> 01:48:50,731
Sociaj servoj prizorgas tiujn ĉambrojn.

531
01:48:50,815 --> 01:48:53,734
Tiuj homoj ne estas hotelgastoj.

532
01:48:55,237 --> 01:48:56,820
Do vi ne povas fari ion?

533
01:48:58,490 --> 01:49:01,700
Se vi estas certa
ke via amiko estas tie

534
01:49:01,785 --> 01:49:04,828
kaj ke li estas en danĝero,
Mi povas voki sociajn servojn.

535
01:49:04,913 --> 01:49:09,625
Ne, sociaj servoj sendos la policon
kaj ili ĉiuj estos arestitaj.

536
01:49:09,709 --> 01:49:11,877
Eble tio estas la solvo.

537
01:49:11,962 --> 01:49:13,629
Ne, ĝi ne estas solvo.

538
01:49:13,713 --> 01:49:15,965
Pardonu min, ke mi ĝenas vin.

539
01:49:16,049 --> 01:49:18,634
Vi ne ĝenas min.
Sinjoro, mi petas. . .

540
01:49:39,489 --> 01:49:44,827
Rouslan?

541
01:51:25,887 --> 01:51:27,012
Mi estas ĉi tie nun.

542
01:51:30,350 --> 01:51:32,601
Estas bone, ni foriras.

543
01:52:13,226 --> 01:52:14,435
Kio diable. . .

544
01:52:14,519 --> 01:52:15,644
Kie li estas?

545
01:52:16,229 --> 01:52:17,980
Fek!

546
01:52:18,064 --> 01:52:19,982
Mi ricevas estron.

547
01:52:20,066 --> 01:52:21,150
Daŭrigu.

548
01:52:54,434 --> 01:52:56,018
Kio estas ĉi tiu merdo?

549
01:52:57,270 --> 01:52:58,395
Kie estas la ŝlosilo?

550
01:52:58,480 --> 01:53:01,648
- Ĉu vi malfermis ĝin?
- Ne, mi ŝlosis ĝin.

551
01:53:01,733 --> 01:53:04,818
- Kaj neniu vidis vin?
- Ne, ĝi estis ŝlosita.

552
01:53:05,403 --> 01:53:09,198
- He, vi tie!
- Jes, sinjoro?

553
01:53:16,998 --> 01:53:18,665
Kio okazas ĉi tie?

554
01:53:21,294 --> 01:53:23,128
Mi ne scias. . .

555
01:53:23,213 --> 01:53:26,465
Kiam mi revenos,
iu estis en mia ĉambro

556
01:53:26,549 --> 01:53:28,801
kaj prenitaj aĵoj.

557
01:53:28,885 --> 01:53:31,887
Ĉu vere? Tio estas stranga.

558
01:53:33,181 --> 01:53:34,640
Rigardu. . .

559
01:53:38,645 --> 01:53:41,563
- Ĉu vi scias, kion tio signifas?
- Kion ĝi signifas?

560
01:53:41,731 --> 01:53:47,069
Ĝi signifas ke la persono kiu eniris
havas la ŝlosilon.

561
01:53:47,695 --> 01:53:49,071
Mi ne scias.

562
01:53:49,948 --> 01:53:51,990
Eble ĝi estis unu el viaj amikoj.

563
01:53:53,368 --> 01:53:54,785
Ne.

564
01:53:54,869 --> 01:53:57,830
Estis iu kun enirpermesilo.

565
01:53:57,914 --> 01:54:01,041
Ne, sed. . . Mi ne havas enirpermesilon. . .

566
01:54:02,919 --> 01:54:04,044
Ĉu vi estas freneza?

567
01:54:23,189 --> 01:54:24,690
Maltrankviliĝu, estro.

568
01:54:25,149 --> 01:54:27,109
Ne zorgu.

569
01:54:27,193 --> 01:54:29,486
Ni trovos Marek.

570
01:54:29,571 --> 01:54:31,738
Policano, kiel mi povas helpi vin?

571
01:54:31,823 --> 01:54:36,118
Venu al la Halt Hotelo nun.
Aferoj degeneras. . .

572
01:54:36,202 --> 01:54:37,619
Kion vi volas diri?

573
01:54:37,704 --> 01:54:39,496
Kion vi faras?

574
01:54:39,581 --> 01:54:41,790
Kelkaj sendokumentaj enmigrintoj. . .

575
01:54:41,875 --> 01:54:43,834
Vi devas rapide veni ĉi tien. . .

576
01:54:43,918 --> 01:54:45,627
Kio ĝuste okazas?

577
01:55:03,229 --> 01:55:04,646
Ĉu ĉio estas en ordo?

578
01:55:21,915 --> 01:55:24,374
Ni ne povas simple lasi ĉi tion okazi.

579
01:55:24,459 --> 01:55:26,501
Ni devas fari ion.

580
01:55:38,348 --> 01:55:40,307
Sinjoro, kio ĵus okazis ĉi tie?

581
01:55:40,391 --> 01:55:42,392
Nenio. Tute nenio.

582
01:55:42,477 --> 01:55:44,311
Kie vi pensas, ke vi estas?

583
01:55:44,395 --> 01:55:46,980
Vi ne povas simple bati homojn!
Mi parolas kun vi!

584
01:55:57,575 --> 01:55:59,910
Ni bedaŭras. Li ne intencis.

585
01:55:59,994 --> 01:56:02,120
- Li bedaŭras.
- Tenu. . .

586
01:56:02,205 --> 01:56:05,707
Mi neniam eniris tien
kaj mi nenion prenis.

587
01:56:21,599 --> 01:56:23,558
Eble do estis vi.

588
01:56:25,645 --> 01:56:27,521
Estis vi. . .

589
01:56:27,605 --> 01:56:30,232
La fika hundino kiu iris en mian ĉambron.

590
01:56:33,277 --> 01:56:34,486
Ĉu vi estas iu policisto?

591
01:56:55,091 --> 01:56:57,759
La policanoj!

592
01:57:07,603 --> 01:57:09,896
La fuzo! Ni disiĝu!

593
01:57:26,581 --> 01:57:28,957
Venigu ankaŭ la infanojn.

594
01:57:30,668 --> 01:57:32,169
Forigu la familion.

595
01:57:33,296 --> 01:57:35,422
Vi ne havas elekton. Vi devas veni.

596
01:57:47,393 --> 01:57:48,477
Ĉesu!

597
01:57:55,693 --> 01:57:57,736
Rouslan, ni devas iri nun.

598
01:58:38,986 --> 01:58:40,570
Eltranĉu ĝin! Trankviliĝu!

599
01:58:46,244 --> 01:58:51,123
Ĉesu!

600
01:59:08,432 --> 01:59:10,058
Ne timu.

601
01:59:10,601 --> 01:59:13,186
Eniru. Ne maltrankviliĝu.
Estos bone.

602
01:59:17,692 --> 01:59:19,484
Mi difektos vin, hundino!

603
01:59:31,831 --> 01:59:34,541
Sinjoro, ni serĉas fuĝinton.

604
01:59:34,625 --> 01:59:36,334
Ĉu vi vidis iun?

605
01:59:36,419 --> 01:59:38,003
Ne, neniu.

606
01:59:38,629 --> 01:59:39,880
Bone. Dankon.

607
02:00:10,119 --> 02:00:11,620
Ĉesu!

608
02:00:12,538 --> 02:00:14,998
Kien vi pensas, ke vi iras?

609
02:02:27,798 --> 02:02:28,882
Fiku. . .

610
02:03:06,337 --> 02:03:09,005
Via honoro, seriozaj duboj restas

611
02:03:09,090 --> 02:03:12,884
koncerne la rilaton
inter la du kandidatoj.

612
02:03:12,968 --> 02:03:16,429
Ilia komenca renkonto
kaj iliaj vivaranĝoj

613
02:03:16,514 --> 02:03:17,722
ne permesu al ni

614
02:03:17,807 --> 02:03:19,474
starigi filan ligon.

615
02:03:19,558 --> 02:03:24,020
Mi timas, ke la leĝo povas esti uzata
kiel maniero naturigi la adoptitan.

616
02:03:24,105 --> 02:03:26,981
Via Honoro,
Mi volas forigi ajnan ambiguecon

617
02:03:27,066 --> 02:03:29,651
pri rilatoj de miaj klientoj.

618
02:03:29,735 --> 02:03:32,112
Se, kiel la prokuroro implicas,

619
02:03:32,196 --> 02:03:35,615
la rilato estis
de seksa naturo,

620
02:03:35,699 --> 02:03:39,119
miaj klientoj simple elektus
por civila kuniĝo.

621
02:03:41,414 --> 02:03:45,875
Mi pensas, ke ni havas ĉion, kion ni bezonas
por atingi verdikton pri ĉi tiu kazo.

622
02:03:47,628 --> 02:03:51,339
Sinjoro Daniel Arthuis
kaj sinjoro Rouslan Guerasiev,

623
02:03:51,424 --> 02:03:54,926
ni informos vin pri nia decido
la 25-an de novembro.

624
02:03:59,682 --> 02:04:02,142
Ne maltrankviliĝu, ĝi estas simpla adopto.

625
02:04:02,226 --> 02:04:04,227
Ne estas kialo kontraŭi ĝin.

626
02:04:04,311 --> 02:04:06,980
Vi nur devas esti pacienca, ĉu bone?

627
02:04:07,064 --> 02:04:08,189
Pardonu, mi devas iri.

628
02:04:08,274 --> 02:04:09,315
Adiaŭ.

629
02:08:46,802 --> 02:08:49,303
Adapto: Ian Burley