1 00:00:19,227 --> 00:00:26,566 Shochiku-Filme 2 00:00:32,824 --> 00:00:40,664 Frühsommer 3 00:00:41,999 --> 00:00:46,545 Teilnehmer des Kunstfestivals 1951 4 00:00:47,422 --> 00:00:54,761 Geschrieben von Kogo Noda und Yasujiro Ozu 5 00:00:54,887 --> 00:00:58,348 Produziert von Takeshi Yamamoto 6 00:00:58,474 --> 00:01:01,643 Kamera von Yuharu Atsuta 7 00:01:01,769 --> 00:01:04,771 Art Direction von Tatsuo Hamada 8 00:01:31,048 --> 00:01:32,966 Besetzung: 9 00:01:33,092 --> 00:01:36,178 Setsuko Hara als Noriko Mamiya 10 00:01:36,304 --> 00:01:39,431 Chishu Ryu als Koichi Mamiya 11 00:01:39,557 --> 00:01:42,976 Chikage Awashima als Aya Tamura 12 00:01:43,102 --> 00:01:47,397 Kuniko Miyake als Fumiko Mamiya, Ichiro Sugai als Shukichi Mamiya 13 00:01:47,523 --> 00:01:51,526 Chieko Higashiyama als Shige Mamiya, Haruko Sugimura als Tami Yabe 14 00:01:51,652 --> 00:01:55,155 Hiroshi Nihonyanagi als Kenkichi Yabe 15 00:02:07,251 --> 00:02:10,295 Shuji Sano als Sotaro Satake 16 00:02:17,303 --> 00:02:22,140 Regie: Yasujiro Ozu 17 00:03:33,129 --> 00:03:35,130 - Frühstück, Opa - Morgen 18 00:03:35,256 --> 00:03:37,424 - Komm schon - Ich bin gleich da 19 00:03:40,595 --> 00:03:42,053 Ich habe es ihm gesagt 20 00:03:42,179 --> 00:03:44,472 Nehmen Sie das mit 21 00:03:51,105 --> 00:03:53,148 - Ein paar Gurken - Danke 22 00:03:58,821 --> 00:04:00,280 Wo ist Isamu? 23 00:04:00,406 --> 00:04:01,948 Isamu! 24 00:04:02,074 --> 00:04:04,200 - Sieht köstlich aus - Isamu! 25 00:04:05,119 --> 00:04:06,328 Isamu! 26 00:04:16,797 --> 00:04:19,049 - Hast du dein Gesicht gewaschen? - Ja 27 00:04:19,175 --> 00:04:22,385 Nein, das hast du nicht. Dein Gesicht ist immer noch schmutzig 28 00:04:29,477 --> 00:04:31,311 Beeil dich, Isamu 29 00:05:05,596 --> 00:05:08,181 - Schon erledigt? - Ich habe mein Gesicht gewaschen! 30 00:05:08,307 --> 00:05:11,267 Wenn du mir nicht glaubst, Überprüfen Sie das nasse Handtuch 31 00:05:11,394 --> 00:05:12,852 Alles klar 32 00:05:14,397 --> 00:05:16,189 Bist du sicher? 33 00:05:16,982 --> 00:05:19,484 - Hier - Danke 34 00:05:21,821 --> 00:05:24,823 - Wir haben angefangen - Wirst du das für mich posten? 35 00:05:29,328 --> 00:05:31,246 Kauen Sie Ihr Essen gut 36 00:05:38,379 --> 00:05:42,382 - Du gehst früh los - Ich habe einen sehr kranken Patienten 37 00:05:54,562 --> 00:05:57,981 - Ich werde Onkel mit zurückbringen - Ich weiß es zu schätzen 38 00:06:00,234 --> 00:06:02,736 - Bis später - Tschüss 39 00:06:02,862 --> 00:06:04,195 Tschüss! 40 00:06:04,321 --> 00:06:07,115 Beeil dich, Bruder! Du hast nur sieben Minuten Zeit 41 00:06:08,075 --> 00:06:10,034 Kommst du? Wo treffen wir uns? 42 00:06:10,161 --> 00:06:12,954 Noriko und ich haben uns entschieden an einem Ort 43 00:06:17,585 --> 00:06:18,960 Bis später 44 00:06:23,382 --> 00:06:25,258 Danke fürs Frühstück! 45 00:06:27,428 --> 00:06:29,471 Beeil dich, Isamu 46 00:06:34,143 --> 00:06:37,645 Welche Art von Essen mag Onkel? 47 00:06:37,772 --> 00:06:41,941 Sie müssen nichts kochen etwas Besonderes, aber er mag Bohnen 48 00:06:42,067 --> 00:06:45,111 - Ich auch! - Sei einfach ruhig und iss 49 00:06:45,237 --> 00:06:47,572 Du bist langsam, Isamu 50 00:06:47,698 --> 00:06:49,324 Danke fürs Frühstück 51 00:07:27,321 --> 00:07:28,988 - Ich werde gehen - Einen schönen Tag noch 52 00:07:29,114 --> 00:07:32,116 - Wir sehen uns um 17:30 Uhr - Alles klar. Bis später 53 00:07:34,286 --> 00:07:36,246 Du kommst zu spät zur Schule 54 00:07:37,915 --> 00:07:40,708 Vergiss den Beitrag meines Vaters nicht 55 00:07:40,835 --> 00:07:42,502 Danke. Bis bald 56 00:07:42,628 --> 00:07:44,462 Bis später 57 00:07:44,588 --> 00:07:47,215 Was machst du? 58 00:07:58,143 --> 00:08:01,020 - Tschüss! - Einen schönen Tag noch 59 00:08:01,146 --> 00:08:03,231 - Du hast alles? - Ja! 60 00:08:04,650 --> 00:08:06,109 Tschüss! 61 00:09:07,296 --> 00:09:10,715 - Morgen - Morgen. Wo ist dein Bruder? 62 00:09:10,841 --> 00:09:12,717 - Er hat den früheren Zug erwischt - Ich verstehe 63 00:09:14,970 --> 00:09:19,557 - Es gibt also einen sehr kranken Patienten? - Ja, ich war letzte Nacht bis 23:00 Uhr dort 64 00:09:21,310 --> 00:09:23,436 - Ich genieße Les Thibault - Wo hast du vor? 65 00:09:23,562 --> 00:09:25,897 - Mitte des vierten Bandes - Ich verstehe 66 00:10:17,324 --> 00:10:19,742 Jetzt sind Ihre Zehen alle ordentlich und sauber 67 00:10:21,078 --> 00:10:22,912 Hier ist ein Leckerbissen für Sie 68 00:10:25,207 --> 00:10:27,792 Hier. Du liebst deinen Opa? 69 00:10:29,336 --> 00:10:30,795 Sehr viel? 70 00:10:30,921 --> 00:10:33,006 - Sehr viel - Wirklich? Hier 71 00:10:33,132 --> 00:10:34,757 Ich liebe dich 72 00:10:34,883 --> 00:10:38,469 - Hier - Ich liebe dich 73 00:10:38,595 --> 00:10:40,513 Das reicht 74 00:10:44,435 --> 00:10:46,853 - Ich hasse dich - Hey! 75 00:10:50,983 --> 00:10:53,443 - Ich hasse dich sehr! - Hör auf damit! 76 00:11:48,874 --> 00:11:51,292 Eine Bestellung ist eingegangen für unser neues Produkt 77 00:11:53,462 --> 00:11:56,714 - Was ist mit Asahi Processing? - Das steht noch aus 78 00:12:09,520 --> 00:12:11,104 Kennen Sie ein gutes Café? 79 00:12:11,230 --> 00:12:15,608 Nun, ich würde das Luna empfehlen in West-Ginza 80 00:12:15,734 --> 00:12:18,319 - Allerdings ist es ein winziger Ort - Luna? 81 00:12:18,445 --> 00:12:21,322 Hast du das Zeug gegeben? an den Regisseur? 82 00:12:21,448 --> 00:12:23,241 Ja, warum? 83 00:12:23,367 --> 00:12:24,826 Das ist in Ordnung 84 00:12:31,875 --> 00:12:33,209 Ja? 85 00:12:36,046 --> 00:12:40,341 - Hallo - Ah, hier kommt der Schuldeneintreiber 86 00:12:41,885 --> 00:12:43,678 - Hallo - Hallo 87 00:12:48,142 --> 00:12:51,060 - Bist du beschäftigt? - Sehr beschäftigt 88 00:12:51,186 --> 00:12:53,563 Es muss das Geschäft bedeuten läuft gut 89 00:12:53,689 --> 00:12:55,022 Vielen Dank 90 00:12:55,149 --> 00:12:57,400 Was ist neulich Nacht passiert? 91 00:12:57,526 --> 00:13:01,070 Es war sehr unterhaltsam. Herr Yada begann wieder zu singen 92 00:13:03,157 --> 00:13:04,740 Was für eine Schande 93 00:13:04,867 --> 00:13:07,243 Das ließ Mutters Herz wieder höherschlagen 94 00:13:07,369 --> 00:13:09,704 Mach dir keine Sorgen, Der alte Sack wird noch nicht sterben 95 00:13:15,669 --> 00:13:19,297 Hast du gehört? Chako heiratet 96 00:13:20,257 --> 00:13:22,675 Ich wusste es nicht. An wen? 97 00:13:22,801 --> 00:13:26,512 - Herr Tsumura. Kennst du ihn nicht? - Herr Tsumura? 98 00:13:26,638 --> 00:13:29,056 Er spielte Basketball für die Waseda-Universität 99 00:13:29,183 --> 00:13:31,517 Ich kenne ihn nicht. Handelt es sich um eine Liebesheirat? 100 00:13:32,311 --> 00:13:35,396 Sie war schon immer in ihn verknallt 101 00:13:35,522 --> 00:13:38,816 Du bist ein trauriger Anblick, wie zwei eifersüchtige alte Jungfern! 102 00:13:45,991 --> 00:13:48,159 Hier hoffe ich, dass es nicht hüpft 103 00:13:48,285 --> 00:13:50,453 - Danke - Gern geschehen 104 00:13:50,579 --> 00:13:52,413 - Ich gehe raus - Wohin? 105 00:13:52,539 --> 00:13:55,666 Mr. Roberts Hotel. Wenn er anruft, bin ich um 14:00 Uhr da 106 00:13:55,792 --> 00:13:58,586 Könnten Sie mich mitnehmen? 107 00:13:58,712 --> 00:14:01,797 - Es liegt nicht im Weg - Von dort aus gehe ich weiter nach Hause 108 00:14:05,177 --> 00:14:07,303 - Kommst du später vorbei? - Ich kann heute nicht 109 00:14:07,429 --> 00:14:10,473 - Alles klar. Tschüss - Tschüss 110 00:14:33,664 --> 00:14:36,540 SHIKIKAWA'S 111 00:14:44,508 --> 00:14:47,426 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. Vielen Dank 112 00:14:52,516 --> 00:14:53,808 Was ist das? 113 00:14:53,934 --> 00:14:55,893 - Eine Art Meeresfrüchte - Blausterne 114 00:14:56,019 --> 00:14:57,728 - Noch mehr? - Ich habe genug 115 00:14:58,897 --> 00:15:01,857 - Du kannst bestimmt trinken, oder? - Es schmeckt gut 116 00:15:01,984 --> 00:15:05,027 - Möchtest du nicht noch ein bisschen mehr? - Vielleicht nur ein Tropfen 117 00:15:05,153 --> 00:15:09,198 Ich verschwende es nicht. Sie müssen nicht trinken, nur um mitzuhalten 118 00:15:10,784 --> 00:15:13,536 - Was ist lustig? - Das ist so typisch für ihn 119 00:15:13,662 --> 00:15:16,539 - Er ist immer so - Wie was? 120 00:15:18,834 --> 00:15:23,587 Sie haben die Angewohnheit, etwas anzubieten etwas und dann zurücknehmen 121 00:15:23,714 --> 00:15:25,840 Sie sagte, sie hätte genug 122 00:15:25,966 --> 00:15:29,135 - Sie haben keinen Sinn für Etikette - Was meinst du? 123 00:15:30,262 --> 00:15:33,222 - Ist der Tempura gut, Schwester? - Wirklich gut 124 00:15:34,766 --> 00:15:38,894 Du bringst immer die Etikette zur Sprache auf Schritt und Tritt... 125 00:15:39,021 --> 00:15:42,690 ...erwarten, dass Männer freundlich zu Frauen sind per Gesetz oder so 126 00:15:44,109 --> 00:15:46,027 Aber Sie irren sich 127 00:15:46,820 --> 00:15:51,615 Männer und Frauen sollten Respekt haben füreinander 128 00:15:51,742 --> 00:15:54,285 Das ist es, was Etikette wirklich bedeutet 129 00:15:55,245 --> 00:15:57,538 Du weißt es also. Das ist gut 130 00:15:57,664 --> 00:16:00,624 - Ich glaube nicht, dass er es getan hat - Idiot! 131 00:16:00,751 --> 00:16:03,836 - Noriko, möchtest du etwas Reis? - Ja, bitte 132 00:16:12,012 --> 00:16:14,388 Seit dem Krieg ist es bedauerlich 133 00:16:14,514 --> 00:16:19,310 Frauen sind so vorwärts geworden, die Etikette ausnutzen 134 00:16:20,187 --> 00:16:23,147 Das stimmt nicht. Wir haben einfach unseren natürlichen Platz eingenommen 135 00:16:23,273 --> 00:16:26,442 - Die Männer waren bisher zu voreilig - Hören Sie, hören Sie! 136 00:16:28,862 --> 00:16:31,489 Deshalb kann man nicht heiraten 137 00:16:32,366 --> 00:16:35,868 Es heißt nicht „kann nicht“, sondern „wird nicht“! Ich könnte jederzeit, wenn ich wollte 138 00:16:35,994 --> 00:16:37,620 Lügen! 139 00:16:37,746 --> 00:16:41,457 - Heirate einfach keinen Arzt - Niemals! 140 00:16:41,583 --> 00:16:44,168 Was? Ihr zwei seid unmöglich 141 00:16:47,297 --> 00:16:49,715 Wir sollten uns beeilen wenn du trotzdem nach Ginza willst 142 00:16:49,841 --> 00:16:51,384 Wirklich? 143 00:16:54,805 --> 00:16:57,848 Er kommt mit dem Zug um 9:45 Uhr. Wir haben viel Zeit 144 00:17:00,185 --> 00:17:02,853 Wann war Onkel das letzte Mal zu Besuch? 145 00:17:02,979 --> 00:17:06,565 Ein Jahr nach Kriegsende. Der Bahnhof war so voll 146 00:17:06,691 --> 00:17:09,777 Das ist richtig. Ich trug immer noch diese Kriegshosen 147 00:17:11,029 --> 00:17:13,364 Er bleibt bei guter Gesundheit durch alles hindurch 148 00:17:18,703 --> 00:17:20,287 Dieser Reis schmeckt gut 149 00:17:40,976 --> 00:17:44,311 Ich erinnere mich an diese Schriftrolle aus dem Haus in Yamato 150 00:17:47,149 --> 00:17:52,027 Was ist mit dem anderen passiert? Das hatte die Form eines Fächers? 151 00:17:53,155 --> 00:17:56,323 - Der wie ein Fächer geformte... - Oh, ich habe es verkauft 152 00:17:56,450 --> 00:17:57,908 Wirklich? 153 00:18:00,328 --> 00:18:02,163 Das ist wirklich schön 154 00:18:02,289 --> 00:18:07,501 Die Preise sind gestiegen, die Zeiten sind hart 155 00:18:16,219 --> 00:18:18,262 Du arbeitest am Sonntag? 156 00:18:18,388 --> 00:18:22,349 Ja. Soll ich zurückbringen ein paar Leckereien für Onkel? 157 00:18:22,476 --> 00:18:25,102 Aber er kann nichts Hartes kauen 158 00:18:25,228 --> 00:18:28,147 Also gut, dann gehe ich 159 00:18:28,273 --> 00:18:29,732 Bis später 160 00:18:36,239 --> 00:18:39,617 Tschüss! 161 00:18:48,335 --> 00:18:51,629 Noriko, bring das zu Onkel 162 00:18:52,672 --> 00:18:54,840 Ist das alles, Schwester? 163 00:19:00,347 --> 00:19:02,306 Hier ist etwas Tee für dich, Onkel 164 00:19:09,147 --> 00:19:12,650 Wie alt bist du jetzt, Noriko? 165 00:19:13,610 --> 00:19:15,361 Achtundzwanzig 166 00:19:18,114 --> 00:19:21,075 - Sie ist jetzt 28 - Stimmt das? 167 00:19:21,201 --> 00:19:23,035 Höchste Zeit zu heiraten 168 00:19:25,622 --> 00:19:30,292 Manche Frauen wollen nicht heiraten 169 00:19:30,418 --> 00:19:33,546 Du gehörst nicht dazu, oder? 170 00:19:44,182 --> 00:19:46,392 - Hier ist mein Anteil, 570 Yen - Ich habe Kleingeld 171 00:19:46,518 --> 00:19:49,395 - Machen Sie sich keine Sorgen - Nein, ich bestehe darauf. Ich habe welche 172 00:19:51,022 --> 00:19:52,398 - Hier - Danke 173 00:19:52,524 --> 00:19:55,776 Wir hätten das gleiche Essen kochen können für ein Drittel des Preises 174 00:19:55,902 --> 00:19:59,822 - Allerdings nicht annähernd so lecker - Aber die ganze Familie hätte essen können 175 00:19:59,948 --> 00:20:03,158 Ich hätte es fast vergessen. Wie viel kostete der Kaffee in Ginza? 176 00:20:03,285 --> 00:20:04,618 Das ist mein Vergnügen 177 00:20:04,744 --> 00:20:06,870 - Nein, wie viel? - Es war mein Vergnügen 178 00:20:06,997 --> 00:20:09,999 Bist du sicher? Vielen Dank 179 00:20:14,337 --> 00:20:16,088 - Tante - Was? 180 00:20:17,090 --> 00:20:18,591 Was ist das? 181 00:20:20,510 --> 00:20:23,137 - Was? - Ist Onkel taub? 182 00:20:23,263 --> 00:20:24,763 Überhaupt nicht 183 00:20:24,889 --> 00:20:27,349 Aber er kann mich nicht hören 184 00:20:27,475 --> 00:20:29,018 Ja, das kann er 185 00:21:06,723 --> 00:21:10,559 Idiot 186 00:21:19,152 --> 00:21:20,944 Sprich lauter! 187 00:22:18,712 --> 00:22:22,297 - Bist du nicht müde, Onkel? - Vielleicht... 188 00:22:23,425 --> 00:22:26,385 Wie alt bist du jetzt? 189 00:22:26,511 --> 00:22:28,178 Achtundzwanzig 190 00:22:29,764 --> 00:22:33,434 Nun, es ist an der Zeit Du hast geheiratet, nicht wahr? 191 00:22:33,560 --> 00:22:36,979 Kennen Sie gute Männer? in Yamato? 192 00:22:38,106 --> 00:22:39,565 Jemand, der reich ist... 193 00:22:39,691 --> 00:22:45,237 ...wer kann mich glücklich machen und mir ein sehr leichtes Leben ermöglichen? 194 00:22:45,363 --> 00:22:48,532 Was für ein schöner Tag! 195 00:22:53,079 --> 00:22:54,705 - Guten Tag - Nachmittag 196 00:22:55,665 --> 00:22:59,418 Mit Oma spazieren gehen, Mitsuko? Wohin gehst du? 197 00:22:59,544 --> 00:23:01,879 Das Wetter ist zu schön, um drinnen zu bleiben 198 00:23:02,756 --> 00:23:05,716 - Ist dein Vater zu Hause? - Nein, er ist bei deinem Bruder 199 00:23:05,842 --> 00:23:07,301 Auf der Konferenz? 200 00:23:07,427 --> 00:23:12,806 Ich hoffe, er ist eine Hilfe und kein Hindernis zu deinem Bruder 201 00:23:12,932 --> 00:23:15,809 Ganz im Gegenteil, da bin ich mir sicher 202 00:23:16,728 --> 00:23:18,854 Dein Kleid ist so hübsch 203 00:23:20,398 --> 00:23:24,359 - Ich habe gehört, Sie haben einen Gast - Er ist hier bei mir 204 00:23:24,486 --> 00:23:26,779 Ist das so? 205 00:23:29,866 --> 00:23:32,618 Isamu, gib Onkel ein paar Süßigkeiten 206 00:23:38,792 --> 00:23:40,542 Hier 207 00:23:45,590 --> 00:23:48,634 Äh? Er isst auch das Papier 208 00:25:19,976 --> 00:25:22,477 Er muss das genießen 209 00:25:22,604 --> 00:25:25,397 Ich hoffe, er kann die Show hören 210 00:25:25,523 --> 00:25:28,901 Wir haben ihm einen Sitzplatz besorgt ganz vorne 211 00:25:36,159 --> 00:25:39,745 Takako braucht lange in ihrem Bad 212 00:25:39,871 --> 00:25:43,582 - Warum ist sie von zu Hause weggegangen? - Nun... 213 00:25:43,708 --> 00:25:48,170 Als ich aus der Innenstadt nach Hause kam, Sie war hier und weinte 214 00:25:48,296 --> 00:25:50,964 Dann fragte sie mich um sie über Nacht bleiben zu lassen 215 00:25:51,925 --> 00:25:55,844 - Sie hatte einen Streit mit ihrem Mann - Aber sie sind so ein glückliches Paar 216 00:25:55,970 --> 00:25:58,013 Vielleicht zu glücklich 217 00:26:02,143 --> 00:26:03,894 Ah, Noriko ist hier 218 00:26:04,020 --> 00:26:05,437 Danke für das Bad 219 00:26:05,563 --> 00:26:08,148 - Wann bist du hier angekommen? - Vor nicht allzu langer Zeit 220 00:26:08,274 --> 00:26:11,109 Warum starrst du mich an? 221 00:26:11,235 --> 00:26:13,111 - Du warst zu glücklich - Was? 222 00:26:13,237 --> 00:26:15,948 - In Ihrer Ehe - Überhaupt nicht 223 00:26:16,074 --> 00:26:18,659 - Worüber hast du gestritten? - Gar nichts 224 00:26:18,785 --> 00:26:20,953 - Es war nicht „überhaupt nichts“! - Was ist passiert? 225 00:26:21,079 --> 00:26:22,746 - Kennst du unseren Hund? - Welcher Hund? 226 00:26:22,872 --> 00:26:24,581 Mein Hund Chibi 227 00:26:24,707 --> 00:26:27,042 Es kaute seine Pfeife 228 00:26:27,168 --> 00:26:30,128 Er ließ es herumliegen, also hat der Hund natürlich daran gekaut 229 00:26:30,254 --> 00:26:32,589 Es ist eine schöne Pfeife aus London oder irgendwo 230 00:26:32,715 --> 00:26:37,552 Er gab mir die Schuld, also servierte ich ihm Karotten jeden Tag aus Trotz 231 00:26:37,679 --> 00:26:41,181 - Der Hund hasst Karotten? - Nicht der Hund, mein Mann! 232 00:26:41,307 --> 00:26:43,976 - Ein Pferd hätte sie geliebt - Idiot! 233 00:26:44,686 --> 00:26:47,771 Wie dem auch sei, er hat heute Morgen den Kopf verdreht 234 00:26:47,897 --> 00:26:51,316 - Wegen etwas so Trivialem? - Es war wirklich ärgerlich 235 00:26:51,442 --> 00:26:54,111 Man muss einfach Geduld mit ihm haben 236 00:26:54,237 --> 00:26:56,822 - Du bist eine verheiratete Frau - Na und? 237 00:26:56,948 --> 00:26:59,908 Man muss sich damit abfinden. Nicht wahr? 238 00:27:00,034 --> 00:27:02,661 Es ist doch ganz natürlich, nicht wahr? 239 00:27:02,787 --> 00:27:05,914 Alle Ehemänner sind so egoistisch 240 00:27:06,040 --> 00:27:08,667 Deshalb werden wir nicht heiraten 241 00:27:08,793 --> 00:27:10,877 Das stimmt, nicht wahr? 242 00:27:11,004 --> 00:27:13,505 Was? Du weißt nichts über das Eheleben 243 00:27:13,631 --> 00:27:16,466 - Eheleben? - Nur Verheiratete verstehen es 244 00:27:16,592 --> 00:27:19,636 Sobald Sie angehakt sind, es ist zu spät, um es zu verstehen 245 00:27:19,762 --> 00:27:21,388 Ich gehe nach Hause 246 00:27:22,432 --> 00:27:24,891 Ja, das solltest du 247 00:27:25,018 --> 00:27:27,310 Es ist das Beste 248 00:27:27,437 --> 00:27:29,563 Er wird immer noch Karotten essen 249 00:27:29,689 --> 00:27:31,648 Dann bleibe ich 250 00:27:31,774 --> 00:27:33,316 - Nicht nach Hause gehen? - Nein 251 00:27:33,443 --> 00:27:35,485 - Dann übernachten Sie hier - Nein 252 00:27:35,611 --> 00:27:36,903 - Also wirst du gehen? - Nein 253 00:27:37,030 --> 00:27:39,281 Entscheide dich! 254 00:27:39,407 --> 00:27:41,450 Takako, Ihr Mann ist am Telefon 255 00:27:41,576 --> 00:27:43,618 Ach, wirklich? Vielen Dank 256 00:27:48,958 --> 00:27:52,044 - Aya, soll ich es ansprechen? - Was? 257 00:27:52,170 --> 00:27:55,839 Du weisst. Soll ich Noriko danach fragen? 258 00:27:55,965 --> 00:27:57,883 - Worüber? - Das 259 00:27:58,009 --> 00:27:59,468 Dein Herz? 260 00:28:00,511 --> 00:28:03,847 Sie will deinen Bruder um sie zu untersuchen 261 00:28:03,973 --> 00:28:06,725 - Glaubst du, er würde sie sehen? - Du? 262 00:28:06,851 --> 00:28:12,022 Ja. Mir wird jedes Mal schlecht Ich trinke ein paar kleine Tassen Sake 263 00:28:12,148 --> 00:28:16,276 - Dann hör auf zu trinken! - In meinem Geschäft muss ich trinken 264 00:28:16,402 --> 00:28:18,945 Mein Herz fängt an zu rasen 265 00:28:19,072 --> 00:28:21,156 Jemand hat es empfohlen Moxa-Behandlung... 266 00:28:21,282 --> 00:28:23,325 ...also bin ich zu diesem Ort gegangen in Yokohama 267 00:28:23,451 --> 00:28:27,037 - Das habe ich schon gehört - Ich spreche mit Noriko, nicht mit dir 268 00:28:27,163 --> 00:28:31,374 - Ich werde es Noriko später erklären. Rechts? - Natürlich 269 00:28:31,501 --> 00:28:35,295 Ich hoffe, Sie werden es tun. Vielen Dank 270 00:28:37,048 --> 00:28:39,841 Ach übrigens, Ihr Chef ist oben 271 00:28:39,967 --> 00:28:41,885 - Allein? - Er ist gerade erst angekommen 272 00:28:42,887 --> 00:28:45,347 - Ich sollte gehen und Hallo sagen - Was? 273 00:28:45,473 --> 00:28:47,307 Ich habe noch Zeit 274 00:28:52,230 --> 00:28:55,232 - Bleibst du, Noriko? - Gehst du nach Hause? 275 00:28:55,358 --> 00:28:57,692 Ja, ich gehe. Danke für alles 276 00:28:57,819 --> 00:29:00,362 Warum? Setzen Sie sich und entspannen Sie sich 277 00:29:00,488 --> 00:29:03,949 Ich kann nicht. Er wartet in Ginza auf mich 278 00:29:04,075 --> 00:29:05,951 Wer? Herr Karotte? 279 00:29:06,077 --> 00:29:08,203 Ja. Entschuldigung 280 00:29:08,329 --> 00:29:10,622 Dann machen Sie weiter 281 00:29:15,670 --> 00:29:18,213 Du gehst zu Chakos Hochzeit, bist du nicht? 282 00:29:18,339 --> 00:29:20,465 Nein, ich gehe nicht 283 00:29:39,443 --> 00:29:41,278 Entschuldigung 284 00:29:41,404 --> 00:29:44,156 Oh, du bist hier? Kommen Sie und setzen Sie sich 285 00:29:49,954 --> 00:29:53,081 Hill Enterprises hat angerufen nachdem du gegangen bist 286 00:29:53,207 --> 00:29:55,876 - Und? - Ich habe getan, was du gesagt hast 287 00:29:56,002 --> 00:29:57,878 Vielen Dank 288 00:30:00,089 --> 00:30:01,840 Trinken Sie etwas 289 00:30:10,641 --> 00:30:12,267 Vielen Dank 290 00:30:17,982 --> 00:30:21,318 Oh, ich bin froh, dass du gekommen bist. Ich wollte mit dir reden 291 00:30:22,361 --> 00:30:25,113 - Bist du...? - Ja? 292 00:30:25,239 --> 00:30:27,365 Warum heiratest du nicht? 293 00:30:28,492 --> 00:30:30,076 Es ist an der Zeit 294 00:30:31,662 --> 00:30:33,663 Ich habe gute Aussichten 295 00:30:33,789 --> 00:30:36,875 Ein Mann von meiner alten Universität, etwas älter als ich 296 00:30:37,001 --> 00:30:38,960 Er lebte lange Zeit in Kalkutta 297 00:30:39,086 --> 00:30:41,504 Sein Name ist Manabe. Ein guter Mann 298 00:30:41,631 --> 00:30:45,091 Er war nie verheiratet. Ich bin mir nicht sicher, ob er noch Jungfrau ist 299 00:30:45,218 --> 00:30:47,761 Ich habe ein paar Fotos von ihm 300 00:30:52,934 --> 00:30:55,310 Sie sind nicht so klar. Das ist er 301 00:30:57,396 --> 00:30:58,730 Schauen Sie mal rein 302 00:30:59,482 --> 00:31:00,899 Auch dieses hier 303 00:31:03,277 --> 00:31:06,821 Er ist ein besserer Golfer als ich, und besser aussehend 304 00:31:09,659 --> 00:31:10,992 - Entschuldigung, aber... - Was? 305 00:31:11,118 --> 00:31:13,370 Ich muss gehen und jemanden treffen 306 00:31:13,496 --> 00:31:18,583 - Versuchen Sie zu fliehen? - Nein, aber meine Eltern sind bei Kabuki 307 00:31:18,709 --> 00:31:21,711 Wirklich? Dann nimm mein Auto 308 00:31:22,546 --> 00:31:25,507 - Wenn es Ihnen nichts ausmacht, geht es an Shinbashi - Gut 309 00:31:25,633 --> 00:31:28,134 Vielen Dank 310 00:31:31,472 --> 00:31:33,265 Nehmen Sie diese mit 311 00:31:33,391 --> 00:31:35,600 Fragen Sie Ihre Leute nach ihrer Meinung 312 00:31:35,726 --> 00:31:37,143 Komm schon, nimm sie 313 00:31:37,895 --> 00:31:40,480 Alles klar, danke 314 00:32:21,022 --> 00:32:23,273 - Tut mir leid, Sie warten zu lassen - Danke 315 00:32:25,985 --> 00:32:28,820 Bist du nicht müde, Onkel? 316 00:32:29,864 --> 00:32:32,949 Bruder, du musst müde sein 317 00:32:33,075 --> 00:32:34,701 Nein 318 00:32:34,827 --> 00:32:38,413 Warum gehst du nicht ins Bett? Sie haben morgen einen frühen Zug 319 00:32:38,956 --> 00:32:42,917 Mir hat das Stück heute sehr gut gefallen 320 00:32:44,587 --> 00:32:48,214 Die jungen Schauspieler waren so gut 321 00:32:49,759 --> 00:32:53,094 Wirklich bewundernswert 322 00:32:53,220 --> 00:32:55,638 Wirklich? Ich muss es sehen 323 00:32:56,724 --> 00:32:59,184 Ich freue mich, dass es Ihnen gefallen hat 324 00:33:03,314 --> 00:33:06,191 - Ich gehe ins Bett - Alles klar 325 00:33:07,193 --> 00:33:09,277 Besuchen Sie mich in Yamato 326 00:33:09,403 --> 00:33:12,739 Ich werde, nachdem Noriko geklärt wurde 327 00:33:13,657 --> 00:33:16,910 Du musst kommen. Shige auch 328 00:33:17,953 --> 00:33:21,373 Yamato ist der beste Ort zum Leben 329 00:33:22,666 --> 00:33:26,044 Überlassen Sie dieses Haus den Jugendlichen! 330 00:33:26,170 --> 00:33:29,631 Ich stimme zu. Koichi ist jetzt unabhängig 331 00:33:30,716 --> 00:33:32,717 Ich würde Sie gerne besuchen 332 00:33:34,720 --> 00:33:36,888 Richtig, ich gehe ins Bett 333 00:33:39,475 --> 00:33:41,434 - 'Alle Nacht - Gute Nacht 334 00:33:41,560 --> 00:33:42,727 Gute Nacht 335 00:34:16,887 --> 00:34:20,348 Herr Satake hat mit mir gesprochen über die Ehe 336 00:34:20,474 --> 00:34:23,017 Onkel redete auch ungefähr das Gleiche 337 00:34:23,144 --> 00:34:26,521 Wirklich? Ich bin plötzlich sehr beliebt! 338 00:34:28,315 --> 00:34:31,526 - Was hat Ihr Chef gesagt? - Ich hatte keine Zeit zuzuhören 339 00:34:31,652 --> 00:34:33,653 - Darf ich dieses heiße Wasser nehmen? - Natürlich 340 00:35:05,811 --> 00:35:08,271 - Ein Besucher für Dr. Mamiya - Wer ist es? 341 00:35:08,397 --> 00:35:10,982 Es ist eine Frau Tamura aus Tsukiji 342 00:35:11,108 --> 00:35:13,151 Okay, ich werde sie sehen 343 00:35:14,403 --> 00:35:17,572 - Gibt es schon Testergebnisse? - Noch nicht 344 00:35:17,698 --> 00:35:19,157 Das ist seltsam 345 00:35:27,082 --> 00:35:29,751 Wie geht es dir? Ich bin Dr. Mamiya 346 00:35:29,877 --> 00:35:32,253 Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Ayas Mutter 347 00:35:32,379 --> 00:35:34,839 - Nehmen Sie Platz - Danke 348 00:35:36,967 --> 00:35:40,178 Deine Schwester Noriko ist so ein guter Freund meiner Tochter 349 00:35:40,304 --> 00:35:42,639 Ich habe gehört, dass Sie besorgt sind über dein Herz 350 00:35:42,765 --> 00:35:47,852 Ich wollte dich fragen um mich zu untersuchen, Doktor 351 00:35:47,978 --> 00:35:50,021 Wenn ich Ihnen helfen kann 352 00:35:50,147 --> 00:35:55,318 Ich bin mir sicher, dass du das kannst, aber es tut mir leid um dich zu stören, wenn du so beschäftigt bist 353 00:35:55,444 --> 00:35:56,945 Überhaupt nicht 354 00:35:57,071 --> 00:35:58,988 Vielen Dank 355 00:35:59,114 --> 00:36:01,783 Übrigens, Herzlichen Glückwunsch zu Noriko 356 00:36:01,909 --> 00:36:05,203 Aya und ich freuen uns sehr für sie 357 00:36:05,329 --> 00:36:08,998 - Was meinst du? - Herr Satake hat einen Mann für sie gefunden 358 00:36:09,124 --> 00:36:10,750 Stimmt das? 359 00:36:10,876 --> 00:36:13,878 Er scheint ein guter Mann zu sein 360 00:36:14,004 --> 00:36:17,465 Er ist der junge Geschäftsführer eines Unternehmens mit einem sehr guten Ruf 361 00:36:17,591 --> 00:36:20,301 - Und er ist sehr schlau - Ich verstehe 362 00:36:20,427 --> 00:36:24,847 Er stammt aus einer sehr alten Familie von Zentsuji in Shikoku 363 00:36:24,974 --> 00:36:28,351 Sie behalten ihr Herrenhaus bei im besten traditionellen Stil 364 00:36:28,477 --> 00:36:30,311 Ich verstehe... 365 00:36:30,437 --> 00:36:33,064 - Nun, sollen wir anfangen? - Ja 366 00:36:34,066 --> 00:36:39,279 - Hier entlang - Vielen Dank, dass Sie sich Zeit für mich genommen haben 367 00:37:03,679 --> 00:37:05,138 Ich bin zu Hause 368 00:37:10,811 --> 00:37:13,146 Willkommen zu Hause. Du bist heute früh dran 369 00:37:16,775 --> 00:37:18,776 - Ist Noriko schon zu Hause? - Nein 370 00:37:21,405 --> 00:37:23,698 - Sie ist auf der Hochzeit ihrer Freundin - Welches? 371 00:37:23,824 --> 00:37:25,700 Chako. Du kennst sie nicht 372 00:37:26,702 --> 00:37:28,578 - Das Bad ist fertig - Gut 373 00:37:29,705 --> 00:37:31,497 Dein Vater übernimmt jetzt seins 374 00:37:33,125 --> 00:37:35,960 Diese Frau aus Tsukiji kam heute rein 375 00:37:36,086 --> 00:37:39,005 Oh, Ayas Mutter? 376 00:37:39,757 --> 00:37:41,382 Sie ist wirklich etwas 377 00:37:44,303 --> 00:37:45,720 Hat sie ein schlechtes Herz? 378 00:37:45,846 --> 00:37:48,514 Es ist ihre Nase, nicht ihr Herz 379 00:37:58,359 --> 00:38:00,360 Wie ist das Bad, Vater? 380 00:38:00,486 --> 00:38:02,654 Sehr schön. Genau richtig 381 00:38:02,780 --> 00:38:04,238 Gut 382 00:38:11,914 --> 00:38:15,291 Mr. Satakes Freund ertönt als würde es gut zu Noriko passen 383 00:38:15,417 --> 00:38:16,876 Weißt du davon? 384 00:38:17,878 --> 00:38:19,504 Diese Frau aus Tsukiji hat es mir erzählt 385 00:38:19,630 --> 00:38:21,964 - Sie sagte, er sei ein Firmendirektor - Wirklich? 386 00:38:24,468 --> 00:38:26,219 Er sieht aus wie ein guter Mann 387 00:38:27,179 --> 00:38:29,263 - Du hast ihn gesehen? - Ich habe sein Foto gesehen 388 00:38:29,390 --> 00:38:32,100 - Noriko hat ein Foto von ihm? - Ja 389 00:38:33,227 --> 00:38:35,436 Isamu, geh in dein Zimmer 390 00:38:40,234 --> 00:38:43,861 - Wie ist er? - Es war ein Golfbild, nicht sehr klar 391 00:38:45,239 --> 00:38:46,698 Geh in dein Zimmer! 392 00:38:52,162 --> 00:38:53,496 Hört sich gut an 393 00:38:53,622 --> 00:38:55,665 - Das denke ich auch - Soll ich mich nach ihm erkundigen? 394 00:38:55,791 --> 00:38:59,252 Ja. Ich habe das Gefühl Er könnte gut zusammenpassen 395 00:39:00,045 --> 00:39:02,213 Geh weg, Isamu! 396 00:39:12,516 --> 00:39:14,851 - Er klingt vielversprechend - Ich stimme zu 397 00:39:16,770 --> 00:39:18,896 ...sechs, sieben, acht, neun, neunzig 398 00:39:19,022 --> 00:39:23,901 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, einhundert! 399 00:39:24,027 --> 00:39:25,903 Das waren 200 400 00:39:27,322 --> 00:39:29,031 20 Yen! 401 00:39:29,158 --> 00:39:31,242 Dafür sollte ich mehr bekommen 402 00:39:31,368 --> 00:39:34,954 Isamu, gib Oma eine kleine zusätzliche Massage 403 00:39:35,080 --> 00:39:37,498 Wird Isamu mich jetzt massieren? 404 00:39:37,624 --> 00:39:39,208 Vielen Dank 405 00:39:39,334 --> 00:39:43,337 Mit diesen 20 Yen, Ich habe 300 Yen gespart, Oma 406 00:39:43,464 --> 00:39:48,259 Sehr gut. Aber wofür sparen Sie? 407 00:39:48,385 --> 00:39:50,344 Eine Modelleisenbahnstrecke 408 00:39:50,471 --> 00:39:53,097 Aber Sie haben schon welche 409 00:39:53,223 --> 00:39:56,225 Ich muss mehr machen eine wirklich lange Strecke. Richtig, Isamu? 410 00:39:56,351 --> 00:39:58,269 Ich verstehe 411 00:40:01,857 --> 00:40:05,610 Das Bad war gut. Genau richtig 412 00:40:08,447 --> 00:40:09,906 Vater... 413 00:40:13,035 --> 00:40:15,495 - Noriko hat einen Vorschlag erhalten - Wirklich? 414 00:40:17,956 --> 00:40:21,751 - Es scheint sehr vielversprechend - Das ist gut zu hören 415 00:40:21,877 --> 00:40:24,712 - Es ist an der Zeit, dass sie heiratet - Sie ist schon 28 416 00:40:24,838 --> 00:40:28,257 Das ist richtig. Ich hoffe, es passt gut zusammen 417 00:40:28,383 --> 00:40:31,344 Ich denke schon. Ich werde mich nach ihm umhören 418 00:40:31,470 --> 00:40:36,140 Ja, mach das. Und zwar sofort 419 00:40:56,495 --> 00:40:59,288 - Es ist nicht fair, das zu sagen - Glaubst du nicht? 420 00:40:59,414 --> 00:41:03,751 - Jede Braut wäre so - Aber so habe ich sie noch nie gesehen 421 00:41:03,877 --> 00:41:06,754 Ja, er macht ein Allüren und sieht sehr arrogant aus 422 00:41:12,135 --> 00:41:14,679 - Wo waren deine Flitterwochen? - Chuzenji 423 00:41:14,805 --> 00:41:16,514 Wir gingen nach Atami 424 00:41:16,640 --> 00:41:20,768 An diesem Tag begann es zu regnen. Wir konnten drei Tage lang nicht ausgehen 425 00:41:20,894 --> 00:41:25,064 Es regnete jeden Tag kräftig. Wir haben es nicht getan wissen, was wir mit uns selbst anfangen sollen 426 00:41:25,858 --> 00:41:28,234 Mari, warum erzählst du uns das? 427 00:41:28,944 --> 00:41:31,153 Nur ein dokumentarischer Bericht 428 00:41:32,155 --> 00:41:35,449 Wir haben einen Hotelangestellten gefragt für ein Top 429 00:41:35,576 --> 00:41:37,660 - Ein Oberteil? - Ja, wissen Sie? 430 00:41:37,786 --> 00:41:39,871 Ein mit Fahnen bemalter Kreisel 431 00:41:39,997 --> 00:41:42,540 - Wir haben die Zeit damit verbracht, damit zu spielen - Ach, wirklich? 432 00:41:43,417 --> 00:41:46,961 - Mein Mann ist sehr gut darin... - Wirklich? Ach wirklich? 433 00:41:48,046 --> 00:41:51,465 Du solltest es nicht zur Schau stellen vor den alleinstehenden Mädchen 434 00:41:51,592 --> 00:41:55,636 Wie albern! Wir spielen nicht mit Kreiseln, oder? 435 00:41:55,762 --> 00:41:58,681 Wir sind keine Kinder, oder? 436 00:41:58,807 --> 00:42:02,810 Alleinstehende Mädchen verstehen es einfach nicht, Tun sie? 437 00:42:02,936 --> 00:42:06,606 - Nein, das tun sie nicht - Sie müssen Mitleid mit ihnen haben 438 00:42:06,732 --> 00:42:09,692 Takako! Wie kann man das sagen? 439 00:42:09,818 --> 00:42:12,570 - Was ist das? - Sie hat kein Recht 440 00:42:12,696 --> 00:42:15,156 Richtig, ich gehe 441 00:42:23,040 --> 00:42:27,251 Alleinstehende wissen es nicht was wahres Glück ist 442 00:42:27,377 --> 00:42:29,462 Sie haben kein Recht zu reden 443 00:42:31,006 --> 00:42:32,840 Schauen Sie, wer da spricht, Frau Karotte! 444 00:42:32,966 --> 00:42:34,508 Alleinstehende haben kein Mitspracherecht! 445 00:42:34,635 --> 00:42:38,220 Du redest immer vom Glück, aber es ist nur Vorfreude 446 00:42:38,347 --> 00:42:42,266 Wie bevor du zu den Rennen gehst, Planen Sie, auf welches Pferd Sie wetten möchten 447 00:42:42,392 --> 00:42:45,811 Dann träumen wie Sie Ihre Gewinne ausgeben 448 00:42:45,938 --> 00:42:48,272 Du liegst falsch. Du weißt es nicht 449 00:42:48,398 --> 00:42:49,607 Du weißt es nicht 450 00:42:49,733 --> 00:42:51,901 - Du auch? - Geben Sie nicht nach! 451 00:42:52,027 --> 00:42:55,029 - Ich gehe auch - Geht, ihr Träumer! 452 00:42:59,910 --> 00:43:03,162 Sollen wir nach Kamakura gehen, zu Noriko? 453 00:43:03,288 --> 00:43:05,748 Bitte. Es ist eine wunderschöne Jahreszeit 454 00:43:06,416 --> 00:43:08,000 Wie wäre es mit übernächstem Sonntag? 455 00:43:08,126 --> 00:43:10,962 Hört sich gut an. Wie wäre es mit dir, Aya? 456 00:43:11,088 --> 00:43:15,174 Ich kann jederzeit gehen, weil ich nicht verheiratet bin. Rechts? 457 00:43:15,634 --> 00:43:17,343 Sie ist wieder dabei! 458 00:43:41,493 --> 00:43:43,119 Ich bin zu Hause! 459 00:43:43,245 --> 00:43:44,495 Noriko? 460 00:43:45,122 --> 00:43:46,956 - Soll ich die Tür abschließen? - Ja 461 00:43:57,509 --> 00:43:59,218 - Endlich zu Hause! - Willkommen 462 00:44:00,429 --> 00:44:03,097 - Wie war Chako? - Sie sah so hübsch aus 463 00:44:03,223 --> 00:44:04,807 Der Empfang war großartig 464 00:44:08,311 --> 00:44:11,272 - War sie in westlicher Kleidung? - Nein, ein Kimono 465 00:44:12,524 --> 00:44:15,609 Möchtest du ein bisschen probieren? 466 00:44:16,278 --> 00:44:17,820 Was ist das? 467 00:44:19,364 --> 00:44:22,450 Shortcake! Es sieht köstlich aus 468 00:44:22,576 --> 00:44:24,702 Ich war mit ein paar Freunden im Ginza 469 00:44:28,707 --> 00:44:31,292 Sie kommen nach Kamakura nächsten Sonntag 470 00:44:31,418 --> 00:44:33,878 Wirklich? Ich werde etwas Besonderes kochen 471 00:44:34,004 --> 00:44:35,546 Bitte haben Sie welche 472 00:44:38,091 --> 00:44:40,259 - Du willst keine? - Ich habe genug 473 00:44:40,385 --> 00:44:41,510 Vielen Dank 474 00:44:44,139 --> 00:44:49,894 Meine Freunde sind lustig. Wir teilen uns immer in zwei Gruppen auf... 475 00:44:50,020 --> 00:44:52,229 ...die Verheirateten und die Singles 476 00:44:52,355 --> 00:44:55,441 - Aya hat sich wieder aufgeregt - Wie kommt es? 477 00:44:55,567 --> 00:44:59,445 Denn die Verheirateten Schau auf uns herab, weil wir Single sind 478 00:44:59,571 --> 00:45:01,655 Warum dann nicht heiraten? 479 00:45:01,782 --> 00:45:03,574 - Du bist auf ihrer Seite? - Natürlich 480 00:45:03,700 --> 00:45:05,076 Oh, mein Lieber! 481 00:45:06,369 --> 00:45:08,120 Dann werde ich darüber nachdenken 482 00:45:08,246 --> 00:45:11,916 Das solltest du. Wie wäre es mit dem Mann? Hat Herr Satake vorgeschlagen? 483 00:45:13,126 --> 00:45:15,377 Er klingt nett 484 00:45:15,504 --> 00:45:17,671 Herr Satake lobt ihn sehr 485 00:45:33,522 --> 00:45:35,314 Oh! Du hast mir Angst gemacht! 486 00:45:37,067 --> 00:45:38,776 Warst du die ganze Zeit wach? 487 00:45:41,279 --> 00:45:43,864 Sie scheint nicht gegen die Idee zu sein 488 00:45:43,990 --> 00:45:48,035 Ich weiß. Ich denke, es ist eine Möglichkeit 489 00:45:49,704 --> 00:45:52,414 Sie kann akzeptieren. Versuchen Sie, sie zu fragen 490 00:46:00,507 --> 00:46:03,467 Dieser Kuchen schmeckt wirklich gut 491 00:46:03,593 --> 00:46:05,052 Ist es? 492 00:46:08,640 --> 00:46:10,975 - Ich werde das nächste Mal mehr kaufen - Bitte tun Sie es 493 00:46:24,781 --> 00:46:27,283 Noriko kann stur sein Seien Sie also taktvoll 494 00:46:27,409 --> 00:46:30,077 Ich weiß. Überlassen Sie es mir 495 00:46:31,246 --> 00:46:35,332 Sag ihr, dass ihr Vater damit einverstanden ist, aber dränge sie nicht zu sehr 496 00:46:35,458 --> 00:46:37,459 Mach dir keine Sorgen 497 00:46:38,003 --> 00:46:39,920 Gib dein Bestes, okay? 498 00:47:20,462 --> 00:47:21,921 Hallo? 499 00:47:24,716 --> 00:47:26,926 - Hallo? - Wer ist es? 500 00:47:28,553 --> 00:47:31,430 Hallo. Lange nicht gesehen 501 00:47:32,349 --> 00:47:34,892 Ah, Tante Tami. Treten Sie ein 502 00:47:35,018 --> 00:47:37,102 Sehr gut. Vielen Dank 503 00:47:43,401 --> 00:47:46,445 Tut mir leid, dass ich dich nicht gesehen habe schon so lange 504 00:47:47,656 --> 00:47:49,406 Wo ist Koichis Frau? 505 00:47:49,532 --> 00:47:53,202 Sie ging einkaufen. Machen Sie es sich bitte bequem 506 00:47:54,663 --> 00:47:56,956 Hier ist etwas für Sie aus meiner Heimatstadt 507 00:47:58,166 --> 00:48:00,501 Ich hoffe es gefällt dir. Es ist heute Morgen angekommen 508 00:48:00,627 --> 00:48:03,170 Du bist immer sehr nett 509 00:48:03,296 --> 00:48:05,547 Oh, es ist nichts 510 00:48:07,300 --> 00:48:11,553 Wir hatten einen seltsamen Besucher heute Morgen 511 00:48:11,680 --> 00:48:13,514 Ach? Wer war es? 512 00:48:13,640 --> 00:48:17,351 Ich hatte ihn noch nie zuvor gesehen 513 00:48:17,477 --> 00:48:22,564 Ein Mann mit gescheiteltem Haar, Brille und eine schwarze Tasche 514 00:48:22,691 --> 00:48:27,027 Zuerst dachte ich er war vom Finanzamt 515 00:48:27,153 --> 00:48:29,947 - Aber ich habe mich geirrt - Wer war er? 516 00:48:30,073 --> 00:48:33,701 Er war einer von denen Referenzagenturen 517 00:48:34,869 --> 00:48:37,913 Er stellte mir Fragen über Noriko 518 00:48:38,039 --> 00:48:39,290 Hat er das wirklich? 519 00:48:39,416 --> 00:48:43,377 Dann wurde mir klar, dass es so sein muss über ihre Ehe 520 00:48:43,503 --> 00:48:45,879 Sie führen eine Hintergrundüberprüfung durch 521 00:48:46,006 --> 00:48:49,258 - Ich habe ihn gefragt, wer Interesse hat - Hast du? 522 00:48:49,384 --> 00:48:52,970 Er hat sich nur am Kopf gekratzt und versuchte darüber zu lachen 523 00:48:53,096 --> 00:48:56,682 Ich war so genervt, dass ich es ihm gesagt habe Er würde nie ein besseres Mädchen finden 524 00:48:56,808 --> 00:48:59,101 Ich habe ihm wofür gegeben! 525 00:48:59,227 --> 00:49:01,228 Oh mein Gott! 526 00:49:01,354 --> 00:49:06,108 Es stellte sich heraus, dieser schreckliche kleine Mann wusste ziemlich viel 527 00:49:06,234 --> 00:49:10,696 Er wusste sogar, dass unsere beiden Söhne waren Klassenkameraden... 528 00:49:10,822 --> 00:49:12,656 Oh, hallo 529 00:49:13,325 --> 00:49:14,825 Willkommen 530 00:49:14,951 --> 00:49:17,911 Vielen Dank, dass Sie so nett sind nach Kenkichi 531 00:49:18,038 --> 00:49:19,830 Und wie geht es dir? 532 00:49:19,956 --> 00:49:21,707 Mir geht es gut, danke 533 00:49:27,005 --> 00:49:30,424 Ihr Sohn ist ein guter Arzt geworden 534 00:49:30,550 --> 00:49:36,388 Danke, aber alles, was er tut Seit dem Tod seiner Frau liest er Bücher 535 00:49:36,514 --> 00:49:40,559 - Es ist schon zwei Jahre her, nicht wahr? - Ja. Wie die Zeit vergeht 536 00:49:43,813 --> 00:49:48,609 - Was ist mit deinem Sohn Shoji? - Er wird nicht zurückkommen 537 00:49:48,735 --> 00:49:51,320 Einige Leute sind zurückgekehrt vor Kurzem aus dem Süden 538 00:49:51,446 --> 00:49:54,281 Ich habe die Hoffnung aufgegeben 539 00:49:54,407 --> 00:49:55,866 Los geht's 540 00:50:00,830 --> 00:50:03,916 Meine Frau denkt immer noch er lebt irgendwo 541 00:50:04,042 --> 00:50:07,669 Ich weiß, wie es ist. Du kannst nicht anders 542 00:50:08,838 --> 00:50:13,217 Jeden Tag hört sie zu die Vermisstenstunde im Radio 543 00:50:17,180 --> 00:50:20,099 Es ist lustig, wie unsere Erinnerungen funktionieren 544 00:50:20,225 --> 00:50:23,060 Ich vergesse die jüngsten Dinge ... 545 00:50:23,186 --> 00:50:27,564 ...doch ich erinnere mich an alles über Shoji so lebhaft 546 00:50:29,567 --> 00:50:32,486 Er wird nicht nach Hause kommen 547 00:50:48,503 --> 00:50:51,004 Arzt 548 00:51:06,604 --> 00:51:08,730 Du warst stationiert im Zentsuji, oder? 549 00:51:08,857 --> 00:51:10,315 Das ist richtig 550 00:51:11,276 --> 00:51:14,486 Haben Sie schon einmal von einem Mann namens Manabe gehört? 551 00:51:14,612 --> 00:51:16,655 Nein. Wer ist er? 552 00:51:17,740 --> 00:51:19,199 Egal 553 00:51:22,245 --> 00:51:26,206 - Sakaguchi war bei Zentsuji - War er wirklich? 554 00:51:26,332 --> 00:51:29,543 Er könnte ihn kennen. Er kennt viele Leute 555 00:51:32,755 --> 00:51:34,840 Das ist eine Pattsituation 556 00:51:35,800 --> 00:51:38,177 - War das hier? - Nein, es war da 557 00:51:44,601 --> 00:51:47,895 Es gibt so viele Kinder jetzt hier in der Nähe 558 00:51:48,730 --> 00:51:50,314 Sonntags ist es besonders laut 559 00:51:50,440 --> 00:51:53,817 Mein Haus ist heute voll davon 560 00:51:55,320 --> 00:51:57,112 Ich kann nicht in dieser Position bleiben 561 00:51:58,948 --> 00:52:01,241 Pass auf deine Beine auf! Vorsichtig! 562 00:52:03,536 --> 00:52:04,995 Da ist es! 563 00:52:09,125 --> 00:52:10,834 Mehr Geschwindigkeit 564 00:52:10,960 --> 00:52:12,419 Hier kommt es! 565 00:52:14,464 --> 00:52:16,381 - Kommt! - Fast! 566 00:52:21,971 --> 00:52:24,431 - Ist das fertig? - Ja, nehmen Sie es auf 567 00:52:28,853 --> 00:52:30,729 Was für ein Publikum! 568 00:52:32,273 --> 00:52:34,066 Mittagessen, alle zusammen 569 00:52:34,192 --> 00:52:35,943 Sandwiches zum Mittagessen! 570 00:52:37,487 --> 00:52:40,113 Sandwiches! Lass uns auf der Terrasse essen 571 00:52:41,658 --> 00:52:44,451 Treten Sie nicht auf die Gleise! 572 00:52:44,577 --> 00:52:46,203 Hier, nimm das 573 00:52:48,248 --> 00:52:50,666 Kauf mir noch ein paar Lieder, Mama 574 00:52:50,792 --> 00:52:52,251 Du hast genug 575 00:52:52,377 --> 00:52:55,754 Es gehört meinen Freunden. Ich habe nur acht Stück 576 00:52:55,880 --> 00:52:58,966 - Kaufen Sie mir noch mehr - Warum nicht Ihr Taschengeld verwenden? 577 00:52:59,092 --> 00:53:03,720 Es ist nicht genug. Ich möchte es länger machen. Richtig, Isamu? 578 00:53:03,846 --> 00:53:06,431 - Kauf mir mehr, Mama - Ich werde Vater fragen 579 00:53:06,558 --> 00:53:08,267 Dann frag ihn 580 00:53:08,393 --> 00:53:12,104 Sagen Sie ihm, es ist eine 32-mm-Spurweite. Nicht vergessen! 581 00:53:12,230 --> 00:53:14,189 - Du bist so schlau - Halt die Klappe! 582 00:53:15,900 --> 00:53:18,068 - Kaufst du mir welche? - Auf keinen Fall 583 00:53:23,866 --> 00:53:25,325 Hallo? 584 00:53:26,369 --> 00:53:28,495 - Willkommen - Hallo 585 00:53:28,621 --> 00:53:31,957 - Mari hat angerufen und gesagt, dass sie nicht kommen kann - Wirklich? 586 00:53:32,083 --> 00:53:34,418 - Ist Takako schon gekommen? - Nein 587 00:53:34,544 --> 00:53:36,461 Oh, was für ein Gedränge! 588 00:53:40,592 --> 00:53:42,843 Schauen Sie sich das einfach an! 589 00:53:42,969 --> 00:53:44,428 Geh einfach weg! 590 00:53:49,934 --> 00:53:52,686 - Hallo - Willkommen. Bitte kommen Sie herein 591 00:53:59,611 --> 00:54:01,111 Wie schön 592 00:54:01,237 --> 00:54:04,948 - Eine Kleinigkeit für deine Mutter - Vielen Dank 593 00:54:10,955 --> 00:54:13,373 Der Himmel ist hier so schön 594 00:54:14,876 --> 00:54:17,377 Ich kann nicht einmal den Himmel sehen, wo ich wohne! 595 00:54:17,503 --> 00:54:20,505 - Wo ist dein Vater? - Das Museum mit meiner Mutter 596 00:54:21,924 --> 00:54:23,133 Was hat Mari gesagt? 597 00:54:23,259 --> 00:54:26,345 Ihr Mann ist geschäftlich unterwegs. Sie wollte unbedingt kommen 598 00:54:26,471 --> 00:54:27,971 Ich verstehe... 599 00:54:34,729 --> 00:54:38,023 Wie unbequem. Wenn ich sie wäre, wäre ich gekommen 600 00:54:38,149 --> 00:54:40,150 So einfach ist es für sie nicht 601 00:54:40,902 --> 00:54:44,738 Sie hätte kommen können. Sie hat ein Dienstmädchen, das ihr hilft 602 00:54:45,615 --> 00:54:49,117 Vielleicht hat eine Frau andere Sorgen 603 00:54:49,661 --> 00:54:52,162 - Wir alleinstehenden Frauen würden es nicht wissen - Richtig! 604 00:54:55,875 --> 00:54:57,459 Helfen Sie sich selbst 605 00:54:59,921 --> 00:55:01,672 Kamakura ist so ein schöner Ort 606 00:55:03,758 --> 00:55:06,134 Ich wünschte, ich könnte hier leben 607 00:55:06,260 --> 00:55:08,929 Noriko, ruf für dich an! 608 00:55:16,270 --> 00:55:18,021 - Aus Oiso - Ist es? 609 00:55:19,107 --> 00:55:21,983 Hallo? Takako? Was ist das? 610 00:55:24,028 --> 00:55:25,654 Wirklich? 611 00:55:27,323 --> 00:55:28,865 Ich verstehe... 612 00:55:41,963 --> 00:55:45,882 Takako hat gerade angerufen. Sie ist in Oiso 613 00:55:46,008 --> 00:55:47,467 Oiso? 614 00:55:49,637 --> 00:55:51,555 Ihr Vater ist krank 615 00:55:51,681 --> 00:55:56,852 Das stimmt nicht. Er ist auf einer Reise, Ich habe es in der Zeitung gelesen 616 00:55:56,978 --> 00:55:58,061 Ist das so? 617 00:56:07,989 --> 00:56:11,116 Diese Party war auch ihre Idee 618 00:56:13,161 --> 00:56:14,911 Ich frage mich, warum sie nicht gekommen ist 619 00:56:16,247 --> 00:56:18,457 Wir wurden abgeladen 620 00:56:22,837 --> 00:56:24,921 Weil wir wählerisch sind, oder? 621 00:56:28,134 --> 00:56:31,428 Wir waren so enge Freunde in der Schule 622 00:56:31,554 --> 00:56:34,264 Jetzt driften wir langsam auseinander 623 00:56:36,350 --> 00:56:40,353 Kann nicht geholfen werden. So ist es, so scheint es 624 00:56:40,480 --> 00:56:42,355 Ich kann es nicht ertragen 625 00:56:44,400 --> 00:56:46,777 Sollen wir später an den Strand gehen? 626 00:56:46,903 --> 00:56:48,111 Ja, sollen wir? 627 00:56:48,237 --> 00:56:50,697 - Iss etwas - Lass uns essen 628 00:56:53,201 --> 00:56:54,910 Gib mir den Saft 629 00:57:33,783 --> 00:57:38,787 Dies ist möglicherweise die glücklichste Zeit für unsere Familie 630 00:57:40,206 --> 00:57:44,626 Wir werden traurig sein, wenn Noriko uns verlässt heiraten 631 00:57:44,752 --> 00:57:46,253 Du hast recht 632 00:57:47,797 --> 00:57:50,257 Was denkst du? von Herrn Satakes Plan? 633 00:57:51,259 --> 00:57:54,636 Ich hoffe, es klappt. Es ist Zeit, dass sie heiratet 634 00:58:12,864 --> 00:58:14,948 Wie die Zeit vergeht 635 00:58:15,074 --> 00:58:19,703 Koichi hat geheiratet, unsere Enkelkinder wurden geboren... 636 00:58:19,829 --> 00:58:22,414 ...und jetzt heiratet Noriko 637 00:58:22,540 --> 00:58:25,500 Dies ist möglicherweise die glücklichste Zeit unseres Lebens 638 00:58:25,626 --> 00:58:27,335 Meinst du das? 639 00:58:27,461 --> 00:58:30,881 Aber wir werden trotzdem schöne Zeiten haben 640 00:58:32,133 --> 00:58:34,301 Wir dürfen nicht zu viel verlangen 641 00:58:39,056 --> 00:58:40,891 Ich habe den heutigen Tag wirklich genossen 642 00:58:43,144 --> 00:58:44,603 Schauen Sie 643 00:58:59,368 --> 00:59:01,745 Irgendwo ein Kind muss weinen 644 00:59:03,998 --> 00:59:06,958 Denken Sie daran, wie Koichi geweint hat als er seinen Ballon verlor? 645 00:59:39,283 --> 00:59:42,410 Hallo? Hallo. Ja, das ist es 646 00:59:43,537 --> 00:59:46,373 - Es ist von zu Hause - Oh, danke 647 00:59:55,007 --> 00:59:57,300 Hallo? Fumiko? Ich bin es 648 00:59:57,426 --> 01:00:01,346 Ich muss heute Nacht bleiben einen Patienten im Auge behalten 649 01:00:01,472 --> 01:00:03,598 Ist Noriko zu Hause? Ich verstehe 650 01:00:04,934 --> 01:00:08,979 Ihre Aussichten scheinen sehr gut zu sein. Sakaguchi hat es mir erzählt 651 01:00:09,105 --> 01:00:12,357 Ich sage es dir, wenn ich nach Hause komme 652 01:00:12,483 --> 01:00:16,027 Alles klar. Ich verstehe 653 01:00:16,153 --> 01:00:17,779 Was? Oh, ich verstehe 654 01:00:18,656 --> 01:00:19,739 Gute Nacht 655 01:00:25,121 --> 01:00:27,372 - Bleibt er drüben? - Ja 656 01:00:27,498 --> 01:00:30,750 Wie wunderbar. Es sieht köstlich aus 657 01:00:30,876 --> 01:00:33,086 - Wie viel war es? - 900 Yen 658 01:00:33,212 --> 01:00:35,797 - 900 Yen? Das? - Ja 659 01:00:35,923 --> 01:00:39,968 Dafür? Das ist so teuer! 660 01:00:40,094 --> 01:00:42,137 - Ist es ihr üblicher Preis? - Ja 661 01:00:48,185 --> 01:00:49,936 Ich habe meinen Appetit verloren 662 01:00:50,062 --> 01:00:52,731 Komm, gib mir die Teller 663 01:00:52,857 --> 01:00:55,108 Ich hätte dich nicht fragen sollen 664 01:00:55,234 --> 01:00:56,818 Die Teller, die Teller! 665 01:00:56,944 --> 01:01:02,532 Ich fühle mich schrecklich. Das hätte ich nicht tun sollen Ich habe dich gebeten, es zu kaufen 666 01:01:07,246 --> 01:01:09,456 Zahlen Sie die Hälfte davon? 667 01:01:09,582 --> 01:01:11,916 Mich? Vergiss es 668 01:01:12,043 --> 01:01:14,753 - Das werde ich, das werde ich! - Ist das Ihr Ernst? 669 01:01:16,213 --> 01:01:18,214 Hier 670 01:01:18,340 --> 01:01:21,760 - Es ist allerdings so teuer - Aber diese Bäckerei ist die beste 671 01:01:21,886 --> 01:01:24,679 Es kostet genauso viel wie ein halbes Pfund Wolle 672 01:01:25,639 --> 01:01:27,766 Aber das kommt wohl eher selten vor 673 01:01:38,486 --> 01:01:40,361 - Guten Abend! - Wer ist es? 674 01:01:40,488 --> 01:01:41,946 Es ist Yabe 675 01:01:45,201 --> 01:01:47,202 - Willkommen - Heute Abend dein Bruder... 676 01:01:47,328 --> 01:01:50,580 - Er hat gerade angerufen, er bleibt über Nacht - Ich verstehe 677 01:01:50,706 --> 01:01:53,458 - Bitte kommen Sie herein - Danke 678 01:01:59,381 --> 01:02:00,882 Guten Abend 679 01:02:01,008 --> 01:02:02,258 Hier sind Sie 680 01:02:02,384 --> 01:02:05,178 - Vielen Dank für Ihren Besuch - Überhaupt nicht 681 01:02:05,304 --> 01:02:07,472 - Wo sind deine Eltern? - Zu Bett gegangen 682 01:02:07,598 --> 01:02:08,723 Bitte 683 01:02:08,849 --> 01:02:11,935 Mein Timing war gut. Macht es dir nichts aus, wenn ich das habe? 684 01:02:12,061 --> 01:02:13,520 Bitte tun Sie es 685 01:02:16,315 --> 01:02:18,733 - Feiern Sie etwas? - Warum? 686 01:02:19,985 --> 01:02:22,278 Isst du oft solchen Kuchen? 687 01:02:23,614 --> 01:02:25,281 Nicht so oft 688 01:02:25,407 --> 01:02:27,283 Ich wünschte, ich könnte 689 01:02:28,744 --> 01:02:30,745 - Darf ich? - Bitte 690 01:02:36,418 --> 01:02:37,961 Es muss viel gekostet haben 691 01:02:38,087 --> 01:02:41,005 Es war durchaus vernünftig, oder? 692 01:02:41,132 --> 01:02:43,216 Es war billig, also machen Sie sich keine Sorgen 693 01:02:46,637 --> 01:02:48,513 Es ist gut 694 01:02:48,639 --> 01:02:51,099 Noriko, glaube ich Glückwünsche sind angebracht 695 01:02:52,101 --> 01:02:53,601 Wirklich? 696 01:02:55,312 --> 01:02:56,729 Das habe ich gehört 697 01:02:56,856 --> 01:03:00,191 Wirklich? Wie wunderbar. Was ist der Anlass? 698 01:03:00,818 --> 01:03:02,902 Ich habe recht, nicht wahr? 699 01:03:03,028 --> 01:03:04,487 Vielleicht... 700 01:03:06,198 --> 01:03:08,658 - Und du auch, wie ich höre - Ich? 701 01:03:08,784 --> 01:03:12,787 - Deine Mutter hat es gesagt - Das ist nur eine Idee in ihrem Kopf 702 01:03:13,831 --> 01:03:17,292 Ich denke, du solltest wieder heiraten. Sollte er nicht? 703 01:03:17,418 --> 01:03:20,628 Ja, es wäre gut auch für die kleine Mitsuko 704 01:03:20,754 --> 01:03:25,216 - Ich habe gehört, dass die Dame wirklich nett ist - Mutter ist einfach ganz aufgeregt 705 01:03:30,014 --> 01:03:33,516 Wirst du das nicht essen? Wenn nicht, werde ich es tun 706 01:03:33,642 --> 01:03:37,020 - Das bin ich auf jeden Fall! - Bist du sicher? Schade 707 01:03:39,648 --> 01:03:41,107 Es ist so gut 708 01:03:42,401 --> 01:03:44,110 Verstecke den Kuchen 709 01:04:06,550 --> 01:04:07,884 Was ist das? 710 01:04:09,595 --> 01:04:11,304 Abend, Minoru 711 01:04:50,261 --> 01:04:51,719 Ich bin zu Hause 712 01:04:53,555 --> 01:04:58,768 Hallo, Papa 713 01:05:02,147 --> 01:05:04,232 Großartig! 714 01:05:04,900 --> 01:05:07,485 Schau, Mama! Großartig! 715 01:05:08,279 --> 01:05:09,737 Willkommen zu Hause 716 01:05:13,325 --> 01:05:16,995 Isamu, Papa hat uns ein paar Gleise gekauft! 717 01:05:17,121 --> 01:05:19,664 Das ist großartig! 718 01:05:19,790 --> 01:05:21,040 Großartig! 719 01:05:23,335 --> 01:05:25,044 Hände weg und warten! 720 01:05:26,755 --> 01:05:29,674 Papa ist großartig! Mal sehen 721 01:05:32,886 --> 01:05:34,595 Was ist das? 722 01:05:34,722 --> 01:05:36,973 - Brot - Halt die Klappe! 723 01:05:48,902 --> 01:05:49,944 Idiot! 724 01:05:51,363 --> 01:05:53,865 - Wo ist Mutter? - Im Badezimmer? 725 01:05:53,991 --> 01:05:55,325 Mutter? 726 01:05:58,704 --> 01:06:00,288 Mein Gürtel... 727 01:06:06,420 --> 01:06:09,881 Der Vorschlag für Noriko scheint sehr vielversprechend 728 01:06:10,007 --> 01:06:12,633 Das ist sehr gut 729 01:06:12,760 --> 01:06:16,512 Sakaguchi sagt, dass der Mann es ist aus einer sehr guten Familie in Zentsuji 730 01:06:16,638 --> 01:06:18,681 - Er ist der zweite Sohn - Wirklich? 731 01:06:19,600 --> 01:06:23,686 Er ist im Sozialregister eingetragen und scheint ein guter Geschäftsmann zu sein 732 01:06:23,812 --> 01:06:28,399 Ich verstehe. Wie schön. Und wie alt ist er? 733 01:06:28,525 --> 01:06:32,653 Er wurde im 43. Jahr geboren der Meiji-Ära, also ist er...42 734 01:06:32,780 --> 01:06:36,199 - 42? - Das ist ungefähr richtig 735 01:06:36,325 --> 01:06:39,410 - Vierziger, nicht wahr? - Er ist so viel älter als Noriko? 736 01:06:39,536 --> 01:06:41,371 Das Alter spielt keine Rolle! 737 01:06:42,498 --> 01:06:47,085 - Aber das ist zu alt für Noriko - Das stimmt 738 01:06:47,211 --> 01:06:49,379 Welches Alter ist also gut? 739 01:06:49,505 --> 01:06:51,881 Noriko ist selbst nicht mehr so jung 740 01:06:52,007 --> 01:06:55,051 Sie kann nicht zu wählerisch sein sonst wird sie nie heiraten 741 01:06:57,971 --> 01:07:02,475 Solange er respektabel ist, Wir sollten nicht wählerisch sein 742 01:07:02,601 --> 01:07:05,561 Sie tut mir einfach leid 743 01:07:05,687 --> 01:07:08,648 Tut es ihr leid? Warum? 744 01:07:08,774 --> 01:07:10,983 Wie meinst du das? 745 01:07:11,110 --> 01:07:16,072 Mit dieser Einstellung, Du wirst Noriko alles verderben 746 01:07:17,074 --> 01:07:21,536 - Ich frage mich... - Ja, das wirst du 747 01:07:21,662 --> 01:07:26,457 Verlangst du nicht zu viel? Das machst du immer 748 01:07:28,377 --> 01:07:31,087 - Ja, aber... - Aber was? 749 01:07:31,213 --> 01:07:33,756 Was denkt Noriko? 750 01:07:33,882 --> 01:07:37,677 - Sie sagten, sie würde akzeptieren - Ja, aber... 751 01:07:37,803 --> 01:07:39,720 Hast du mir das nicht gesagt? 752 01:07:39,847 --> 01:07:42,473 - Das hast du gesagt - Aber du warst es, der... 753 01:07:42,599 --> 01:07:46,227 Idiot! Hören Sie auf, die Dinge herumzudrehen! 754 01:07:54,945 --> 01:07:58,239 Verlange ich zu viel? 755 01:08:57,049 --> 01:08:58,132 Was ist los? 756 01:08:59,468 --> 01:09:01,469 Er hat mich beschimpft 757 01:09:01,595 --> 01:09:02,929 Es ist alles in Ordnung 758 01:09:05,849 --> 01:09:08,476 Wir machen uns alle nur Sorgen um Noriko 759 01:09:11,188 --> 01:09:13,314 Machen Sie sich darüber keine Sorgen 760 01:09:35,879 --> 01:09:38,339 Lügner! Lügner! 761 01:09:38,465 --> 01:09:42,134 Ich wollte eine Bahnstrecke, nicht das! 762 01:09:45,389 --> 01:09:46,931 Hör auf damit! 763 01:09:47,057 --> 01:09:48,641 Dieses blöde Ding! 764 01:09:48,767 --> 01:09:50,184 Hör auf damit! 765 01:09:51,562 --> 01:09:54,647 Warum hast du das getan? Sie schleudern kein Essen herum! 766 01:09:54,773 --> 01:09:56,274 Lügner! 767 01:10:00,445 --> 01:10:02,154 Das ist eine schlechte Sache! 768 01:10:02,281 --> 01:10:05,241 - Verstehst du? - Lass mich gehen! 769 01:10:16,628 --> 01:10:18,212 Isamu, komm her! 770 01:10:23,051 --> 01:10:24,093 Ich bin zu Hause! 771 01:10:24,219 --> 01:10:27,096 Wohin gehst du? Wurden Sie beschimpft? 772 01:10:28,390 --> 01:10:31,309 - Wohin gehst du? - Ich weiß es nicht 773 01:10:44,114 --> 01:10:45,740 Ich bin zu Hause 774 01:10:45,866 --> 01:10:47,950 Hast du sie noch einmal beschimpft? 775 01:10:50,996 --> 01:10:52,955 Du hast schlechte Laune 776 01:10:53,081 --> 01:10:56,250 Du solltest sie nicht schimpfen wenn du wütend bist 777 01:10:57,210 --> 01:11:00,963 - Sie tun mir leid - Warum? 778 01:11:01,089 --> 01:11:04,925 - Sie haben Angst vor dir - Belehren Sie mich nicht 779 01:11:05,052 --> 01:11:07,845 Ich werde dir keine Vorträge halten. Du bist immer... 780 01:11:07,971 --> 01:11:10,723 Kümmere dich nur um deine eigenen Angelegenheiten 781 01:11:11,558 --> 01:11:13,142 Sehr gut 782 01:11:17,939 --> 01:11:20,066 - Ich bin zu Hause - Willkommen zurück 783 01:11:20,192 --> 01:11:21,984 Er hat schlechte Laune, nicht wahr? 784 01:12:09,991 --> 01:12:12,785 Idiot! Idiot! 785 01:12:17,624 --> 01:12:20,126 Isamu! Aufleuchten! 786 01:12:57,414 --> 01:12:59,749 Wo können sie sein? 787 01:12:59,875 --> 01:13:04,295 Wo eigentlich? Sie werden jetzt hungrig sein 788 01:13:05,088 --> 01:13:07,965 Ja, das werden sie sein. Arme Dinger 789 01:13:21,271 --> 01:13:23,063 Sind sie noch nicht zurück? 790 01:13:23,190 --> 01:13:25,566 Noch nicht. Wo könnten sie hingekommen sein? 791 01:13:25,692 --> 01:13:27,777 Es wird spät 792 01:13:33,241 --> 01:13:35,326 Ich werde noch einmal nachsehen 793 01:13:38,121 --> 01:13:40,498 - Aber, Vater... - Nein, ich gehe 794 01:13:50,300 --> 01:13:53,052 Guten Abend. Ist jemand da? 795 01:13:53,845 --> 01:13:56,055 - Bist du das, Noriko? - Ja 796 01:13:58,809 --> 01:14:01,685 Sind unsere Jungs hierher gekommen? 797 01:14:01,812 --> 01:14:03,896 - Nein - Das haben sie nicht getan? 798 01:14:04,022 --> 01:14:07,024 Nein. Was ist los? 799 01:14:07,859 --> 01:14:10,069 Sie waren den ganzen Tag draußen und sind immer noch nicht zurück 800 01:14:10,195 --> 01:14:13,155 Wirklich? Wo können sie sein? 801 01:14:15,534 --> 01:14:16,784 Was ist los? 802 01:14:16,910 --> 01:14:20,204 - Wirst du ihr helfen, die Jungs zu finden? - Alles klar 803 01:14:20,330 --> 01:14:21,872 - Lass uns gehen - Danke 804 01:14:21,998 --> 01:14:25,626 - Diese Sandalen haben Löcher - Es geht ihnen gut 805 01:14:25,752 --> 01:14:29,004 Es ist dunkel, seien Sie vorsichtig! 806 01:14:29,130 --> 01:14:32,299 Überprüfen Sie die Straße das geht in Richtung Hase 807 01:14:32,425 --> 01:14:35,803 Und vergiss es nicht um den Bahnhof zu überprüfen 808 01:14:35,929 --> 01:14:38,305 Und die hinteren Gassen auch! 809 01:14:51,987 --> 01:14:54,280 - Du bist dran - Ist es? 810 01:14:58,702 --> 01:15:01,203 Warum bist du so wütend auf sie geworden? 811 01:15:05,000 --> 01:15:09,086 Seien Sie nicht zu streng mit ihnen. Kinder sind empfindlich 812 01:15:12,090 --> 01:15:14,258 Du solltest nicht die Beherrschung verlieren 813 01:15:15,510 --> 01:15:17,177 Ich weiß, dass ich das nicht tun sollte 814 01:15:21,266 --> 01:15:25,769 - Es ist nicht einfach - Richtig, es ist nicht einfach 815 01:15:37,198 --> 01:15:39,783 Hallo? Ja? 816 01:15:40,577 --> 01:15:43,662 Ah, Frau Mamiya? Wie geht es dir? 817 01:15:44,414 --> 01:15:45,956 Ja, er ist hier 818 01:15:46,082 --> 01:15:47,708 - Für mich? - Ja, deine Frau 819 01:15:49,210 --> 01:15:50,836 Hallo? Ich bin es 820 01:15:52,714 --> 01:15:55,758 Wirklich? Sie sind zu Hause? 821 01:15:58,762 --> 01:16:00,304 Das ist gut 822 01:16:02,557 --> 01:16:05,559 Ich verstehe. Ich werde bald zu Hause sein 823 01:16:12,609 --> 01:16:16,028 - Sie sind zu Hause - Gott sei Dank 824 01:16:16,154 --> 01:16:19,490 Sie hungerten und einfach im Bahnhof sitzen 825 01:16:19,616 --> 01:16:22,618 - Arme Jungs - Sie sind so nervig 826 01:16:24,537 --> 01:16:26,956 - Ich werde gehen - Ja, das solltest du besser 827 01:16:33,254 --> 01:16:35,923 Sie folgen mir immer mehr 828 01:16:36,049 --> 01:16:38,926 Aber leider nur meine schlechte Seite 829 01:16:39,052 --> 01:16:40,928 Das ist einfach so 830 01:16:41,471 --> 01:16:43,931 - Vergessen Sie nicht unser Gespräch - Was? 831 01:16:44,057 --> 01:16:48,310 Sie wollen diese Position im Akita Hospital sofort gefüllt 832 01:16:51,106 --> 01:16:54,108 Ich werde ihn morgen fragen 833 01:16:54,234 --> 01:16:55,818 - Wir sehen uns - Alles klar 834 01:16:55,944 --> 01:16:57,319 - Gute Nacht - Lass es mich wissen 835 01:17:16,840 --> 01:17:18,841 Ich bin zu Hause 836 01:17:21,302 --> 01:17:23,429 Mitsuko, mein gutes kleines Mädchen 837 01:17:25,265 --> 01:17:27,099 Du darfst nicht nach draußen gehen 838 01:17:36,526 --> 01:17:39,236 Du bist früh dran. Bist du hungrig? 839 01:17:39,362 --> 01:17:41,613 - Es gibt gebratenen Reis - Gut 840 01:17:41,740 --> 01:17:43,115 - Mutter? - Was? 841 01:17:43,241 --> 01:17:46,076 - Ich muss dir etwas sagen - Was ist das? 842 01:17:46,202 --> 01:17:48,203 Kommen Sie und setzen Sie sich 843 01:17:50,957 --> 01:17:52,166 Was ist das? 844 01:17:54,169 --> 01:17:57,796 - Ich denke darüber nach, nach Akita zu gehen - Akita? Auf Geschäftsreise? 845 01:17:57,922 --> 01:18:01,258 Sie haben mich gebeten, die interne Leitung zu übernehmen Medizinische Abteilung im Akita-Krankenhaus 846 01:18:01,384 --> 01:18:03,886 - Sie haben dich gefragt? - Ja 847 01:18:04,012 --> 01:18:06,346 Das Angebot kam durch Herrn Mamiya 848 01:18:06,473 --> 01:18:10,809 Er sagte mir, ich würde zurückgerufen in ein paar Jahren nach Tokio 849 01:18:10,935 --> 01:18:13,687 Was denkst du? 850 01:18:13,813 --> 01:18:17,274 Ich würde gerne gehen. Aber ich kann immer alleine gehen 851 01:18:17,400 --> 01:18:20,778 - Das kannst du nicht machen! - Kommst du dann mit mir? 852 01:18:23,073 --> 01:18:26,158 - Wie wäre es damit? - Nun... 853 01:18:27,368 --> 01:18:28,744 Es ist weit weg 854 01:18:29,412 --> 01:18:32,456 Keine Lust? Ich würde eine große Gehaltserhöhung bekommen 855 01:18:34,000 --> 01:18:37,419 Kann man so einen Job nicht finden? in Tokio? 856 01:18:37,545 --> 01:18:40,964 Nein, solche Beiträge sind nur in den Provinzen 857 01:18:41,091 --> 01:18:43,592 Hör zu, Mutter, Es ist eine großartige Gelegenheit für mich 858 01:18:44,219 --> 01:18:45,928 Das weiß ich, aber... 859 01:18:46,054 --> 01:18:51,391 Und ich kann meine Recherchen durchführen zu lokalen Problemen dort 860 01:18:51,518 --> 01:18:55,729 Sie versprachen, dass ich zurückkehren könnte in drei oder vier Jahren nach Tokio 861 01:18:58,650 --> 01:19:02,194 Ich weiß nicht, wann ich es bekomme eine weitere Gelegenheit wie diese 862 01:19:02,320 --> 01:19:04,488 Was denkst du, Mutter? 863 01:19:06,491 --> 01:19:07,991 Ich akzeptiere, okay? 864 01:19:16,417 --> 01:19:20,462 Du hast die schlechte Angewohnheit, still zu sein wenn du wütend bist, Mutter 865 01:19:51,077 --> 01:19:52,494 Ja? 866 01:19:57,000 --> 01:20:00,544 - Hallo - Hallo. Was gibt es heute? 867 01:20:01,504 --> 01:20:05,132 - Ich war gerade in der Nachbarschaft - Nun, nehmen Sie Platz 868 01:20:10,722 --> 01:20:13,098 - Wo ist Noriko? - Sie ist draußen 869 01:20:14,309 --> 01:20:18,520 - Herr Manabe kam gestern Abend vorbei - Hat er etwas gesagt? 870 01:20:18,646 --> 01:20:20,022 Nicht viel 871 01:20:22,192 --> 01:20:25,903 - Was ist mit Noriko? - Was ist mit ihr? 872 01:20:26,029 --> 01:20:29,406 - Heirat mit Herrn Manabe - Sie hat noch nichts gesagt 873 01:20:29,532 --> 01:20:30,908 Ich verstehe... 874 01:20:33,244 --> 01:20:37,664 - Wirst du sie danach fragen? - Mich? 875 01:20:37,790 --> 01:20:40,959 - Ich verstehe sie nicht - Was meinst du? 876 01:20:41,085 --> 01:20:45,756 - Interessiert sie sich für Männer? - Was denken Sie? 877 01:20:45,882 --> 01:20:49,843 Manchmal scheint sie es zu sein, und manchmal tut sie es auch nicht 878 01:20:49,969 --> 01:20:52,137 - War sie schon immer so? - Ja 879 01:20:52,263 --> 01:20:55,641 - War sie jemals verliebt? - Das glaube ich nicht 880 01:20:55,767 --> 01:20:59,061 Aber sie hatte früher ein Album von Katharine Hepburn Fotos so dick 881 01:20:59,187 --> 01:21:00,646 Wer ist Hepburn? 882 01:21:00,772 --> 01:21:03,148 - Die amerikanische Schauspielerin - Eine Frau? 883 01:21:03,274 --> 01:21:04,816 - Ja - Ist sie schwul? 884 01:21:04,943 --> 01:21:06,151 Auf keinen Fall! 885 01:21:06,277 --> 01:21:09,571 Man kann es nie wissen. Sie ist auf jeden Fall sehr seltsam 886 01:21:11,366 --> 01:21:14,034 - Warum bringst du es ihr nicht bei? - Worüber? 887 01:21:14,160 --> 01:21:16,954 - Alles - Was meinst du mit „alles“? 888 01:21:18,248 --> 01:21:19,790 Versuchen Sie nicht, schüchtern zu sein 889 01:21:19,916 --> 01:21:21,959 Sprich nicht so mit mir! 890 01:21:25,505 --> 01:21:27,756 - Das ist unhöflich! - Entschuldigung 891 01:21:30,426 --> 01:21:32,469 Bringen Sie etwas Tee mit 892 01:21:32,595 --> 01:21:33,971 Oder etwas Kaffee? 893 01:21:34,097 --> 01:21:35,847 Nichts, danke 894 01:21:42,438 --> 01:21:44,022 Noriko ist spät dran 895 01:21:44,148 --> 01:21:47,859 Vielleicht ist sie heute nicht zurück. Sie trifft sich mit ihrem Bruder 896 01:21:48,778 --> 01:21:53,198 Das war gemein von dir. Du hättest es mir früher sagen können 897 01:21:54,826 --> 01:21:57,703 - Wie wäre es mit einem Sushi-Essen? - Alles klar 898 01:21:57,829 --> 01:22:00,080 - Was ist dein Lieblingssushi? - Thunfisch 899 01:22:00,206 --> 01:22:03,125 - Thunfisch? Wie wäre es mit einer offenen Muschel? - Sicher 900 01:22:03,251 --> 01:22:05,961 - Und ein Reisbrötchen? - Auf keinen Fall 901 01:22:06,087 --> 01:22:08,422 Du bist auch ein seltsamer Mensch 902 01:22:50,798 --> 01:22:53,967 Shoji und ich kamen oft hierher als wir Studenten waren 903 01:22:55,219 --> 01:22:58,347 - Hast du? - Wir saßen immer an diesem Tisch 904 01:22:58,473 --> 01:23:01,641 - Wirklich? - Das Gemälde war auch da 905 01:23:07,231 --> 01:23:09,358 Die Zeit vergeht wie im Flug, nicht wahr? 906 01:23:09,484 --> 01:23:10,859 Das tut es 907 01:23:13,154 --> 01:23:17,115 Wir haben uns viel gestritten, aber ich liebte meinen Bruder sehr 908 01:23:19,786 --> 01:23:21,620 Ich habe noch einen Brief von ihm 909 01:23:21,746 --> 01:23:25,707 Es kam über den Militärposten. Er hatte einen Weizenhalm beigelegt 910 01:23:27,919 --> 01:23:29,961 Zu dieser Zeit las ich Weizen und Soldaten 911 01:23:32,131 --> 01:23:36,343 - Könnten Sie es mir überlassen? - Natürlich. Ich möchte, dass du es hast 912 01:23:36,469 --> 01:23:39,137 Danke schön. Oh, da ist er 913 01:23:42,934 --> 01:23:45,185 - Schon lange gewartet? - Nicht zu lange 914 01:23:47,146 --> 01:23:51,817 - Sollen wir gehen? Was sollen wir essen? - Ich werde alles essen 915 01:23:51,943 --> 01:23:54,945 Es ist dein Abschiedsessen, Lass ihn dich behandeln 916 01:23:55,071 --> 01:23:58,615 Natürlich. Aber nichts zu teuer 917 01:23:59,992 --> 01:24:03,412 - Geizig! - Teure Gerichte sind nicht immer gut 918 01:24:04,455 --> 01:24:05,956 Sollen wir gehen? 919 01:24:40,116 --> 01:24:42,576 - Guten Abend - Wer ist es? 920 01:24:45,496 --> 01:24:49,374 - Ich bin es - Ah, Noriko? 921 01:24:49,500 --> 01:24:52,919 Willkommen. Bitte kommen Sie herein 922 01:24:54,505 --> 01:24:56,465 Danke 923 01:25:05,224 --> 01:25:07,350 - Mitsuko schläft tief und fest - Ja 924 01:25:10,771 --> 01:25:11,897 Du packst? 925 01:25:13,149 --> 01:25:15,901 Allerdings komme ich nicht viel voran 926 01:25:20,323 --> 01:25:23,575 Das ist ein kleines Abschiedsgeschenk von meiner Familie 927 01:25:23,701 --> 01:25:27,496 Oh, das hättest du nicht tun sollen. Du bist sehr nett 928 01:25:27,622 --> 01:25:29,956 Vielen Dank 929 01:25:30,082 --> 01:25:31,374 Wo ist Kenkichi? 930 01:25:32,251 --> 01:25:37,547 Immer noch auf seiner Abschiedsparty obwohl er morgen frei hat 931 01:25:37,673 --> 01:25:39,257 Wann wirst du zu ihm kommen? 932 01:25:39,383 --> 01:25:42,135 Sobald ich fertig bin diesen Ort aufräumen 933 01:25:42,261 --> 01:25:44,137 Es muss harte Arbeit sein 934 01:25:50,311 --> 01:25:52,687 Vielen Dank für all Ihre Freundlichkeit im Laufe der Jahre 935 01:25:55,233 --> 01:25:58,527 - Ist das Ihre erste Reise nach Akita? - Ja 936 01:25:58,653 --> 01:26:03,448 Der nördlichste Ort, an dem ich je gewesen bin ist Utsunomiya 937 01:26:03,574 --> 01:26:05,075 Ich verstehe 938 01:26:05,201 --> 01:26:07,994 Du wirst in ein paar Jahren zurück sein 939 01:26:08,120 --> 01:26:10,580 Das sagt auch Kenkichi 940 01:26:10,706 --> 01:26:13,959 - Es ist wahr - Ich hoffe, er hat recht 941 01:26:15,044 --> 01:26:17,921 Ich wollte, dass er wieder heiratet ... 942 01:26:18,047 --> 01:26:20,799 ...und dann könnten wir leben den Rest unseres Lebens hier 943 01:26:23,177 --> 01:26:24,553 Eigentlich... 944 01:26:25,846 --> 01:26:29,599 Ich hoffe, du wirst nicht beleidigt sein, und bitte erzähl es Kenkichi nicht 945 01:26:29,725 --> 01:26:31,893 - Was ist das? - Nun... 946 01:26:34,021 --> 01:26:36,898 Ich weiß, es ist ein unmöglicher Traum ... 947 01:26:37,024 --> 01:26:41,027 ...aber ich wünschte nur, Kenkichi hätte es getan habe jemanden wie dich geheiratet 948 01:26:41,153 --> 01:26:43,989 - Das habe ich mir gedacht - Wirklich? 949 01:26:44,115 --> 01:26:48,493 Es tut mir Leid. Es ist nur ein Wunsch in meinem Herzen 950 01:26:48,619 --> 01:26:49,953 Bitte sei mir nicht böse 951 01:26:50,913 --> 01:26:53,540 - Ist das mein Ernst? - Was? 952 01:26:54,625 --> 01:26:57,335 Fühlst du dich wirklich? so über mich? 953 01:26:57,461 --> 01:27:01,631 Verzeih mir, das habe ich nicht so gemeint um deine Gefühle zu verletzen 954 01:27:02,341 --> 01:27:06,094 Es würde dir nichts ausmachen eine alte Jungfer wie ich? 955 01:27:08,973 --> 01:27:10,473 Dann akzeptiere ich 956 01:27:11,475 --> 01:27:13,310 - Wirklich? - Ja 957 01:27:14,478 --> 01:27:16,396 - Du meinst es ernst? - Ja 958 01:27:19,233 --> 01:27:22,068 Bist du sicher? Du meinst es wirklich ernst? 959 01:27:24,488 --> 01:27:27,198 Wie glücklich bin ich! Du meinst es wirklich ernst? 960 01:27:29,869 --> 01:27:31,578 Das ist so wunderbar 961 01:27:31,704 --> 01:27:33,538 Vielen Dank! 962 01:27:38,169 --> 01:27:42,922 Gott sei Dank habe ich es erwähnt, sonst wäre das nie passiert 963 01:27:45,885 --> 01:27:48,970 Sehen Sie? Manchmal ist es gut dass ich so viel rede 964 01:27:50,765 --> 01:27:54,351 Oh, ich bin so glücklich! 965 01:27:54,477 --> 01:27:56,603 Ich fühle mich so erleichtert 966 01:28:01,275 --> 01:28:04,361 Noriko, lass uns welche haben Rote-Bohnen-Brötchen 967 01:28:05,321 --> 01:28:09,699 Nein, danke. Ich sollte jetzt gehen 968 01:28:09,825 --> 01:28:11,493 Warum? 969 01:28:11,619 --> 01:28:15,372 Bitte warten Sie ein wenig. Kenkichi wird bald zu Hause sein 970 01:28:16,374 --> 01:28:19,417 Aber es ist schon so spät 971 01:28:20,252 --> 01:28:21,628 Sehr gut 972 01:28:23,297 --> 01:28:26,174 - Kann ich es wirklich glauben? - Ja 973 01:28:26,300 --> 01:28:29,094 - Versprichst du? Bist du sicher? - Ja 974 01:28:29,220 --> 01:28:31,096 Wie glücklich bin ich! 975 01:28:33,099 --> 01:28:35,809 - Auf Wiedersehen - Gute Nacht 976 01:28:35,935 --> 01:28:38,103 Und danke. Vielen Dank 977 01:28:46,862 --> 01:28:49,698 - Willkommen zurück - Danke für gestern Abend 978 01:28:49,824 --> 01:28:52,784 - Wann fährt morgen dein Zug? - Es ist 8:45 Uhr nach Aomori 979 01:28:53,994 --> 01:28:55,662 - Nun, gute Nacht - Gute Nacht 980 01:29:01,836 --> 01:29:03,211 Ich bin zu Hause 981 01:29:05,965 --> 01:29:08,383 Hast du Noriko gesehen? 982 01:29:08,509 --> 01:29:10,927 Hat sie etwas gesagt? 983 01:29:11,053 --> 01:29:13,555 Nichts Besonderes 984 01:29:18,352 --> 01:29:21,771 Hör zu, sagte sie Sie würde sich unserer Familie anschließen 985 01:29:21,897 --> 01:29:23,982 Sie versprach, dass sie es tun würde 986 01:29:25,192 --> 01:29:28,528 Weißt du, ich habe es ihr gesagt was mir durch den Kopf gegangen ist 987 01:29:28,654 --> 01:29:32,365 Es war gut, dass ich es getan habe. Ich hätte nicht gedacht, dass sie akzeptieren würde 988 01:29:32,491 --> 01:29:34,743 - Worum geht es hier? - Sie wird unserer Familie beitreten 989 01:29:34,869 --> 01:29:37,662 - Wofür? - Was meinst du mit „wozu“? 990 01:29:37,788 --> 01:29:41,082 Sie hat zugestimmt, dich zu heiraten, um deine Frau zu werden 991 01:29:41,208 --> 01:29:44,169 - Meine Frau? - Ja! 992 01:29:44,295 --> 01:29:47,922 Ist es nicht wunderbar? Ich freue mich so für dich 993 01:29:51,051 --> 01:29:53,052 Ich bin absolut überglücklich! 994 01:29:54,013 --> 01:29:58,683 Du musst auch glücklich sein. Ich freue mich wirklich für dich 995 01:30:00,811 --> 01:30:04,606 - Dann hör auf zu weinen - Ich kann nicht anders 996 01:30:05,733 --> 01:30:08,401 Wenn du glücklich bist, dann zeig es 997 01:30:08,527 --> 01:30:12,197 Du bist glücklich, nicht wahr? 998 01:30:12,323 --> 01:30:18,161 - Ja, ich bin glücklich - Dann halten Sie sich nicht zurück. Zeigen Sie es! 999 01:30:21,373 --> 01:30:23,291 Was für ein seltsamer Junge du bist! 1000 01:30:43,103 --> 01:30:44,687 Ist Noriko schon zurück? 1001 01:30:45,898 --> 01:30:48,149 Ich hörte sie hereinkommen vor ein paar Minuten 1002 01:30:56,242 --> 01:30:57,826 - Vater - Was ist das? 1003 01:30:57,952 --> 01:30:59,410 - Du auch, Mutter - Was? 1004 01:30:59,537 --> 01:31:01,204 Bitte kommen Sie nach unten 1005 01:31:20,140 --> 01:31:22,517 - Was ist das? - Bitte setzen Sie sich 1006 01:31:31,402 --> 01:31:34,571 - Nun? - Noriko möchte Yabe heiraten 1007 01:31:34,697 --> 01:31:36,114 Kenkichi? 1008 01:31:36,240 --> 01:31:39,784 Ja. Sie sagt, sie hätte es versprochen gerade seine Mutter 1009 01:31:39,910 --> 01:31:43,788 Aber er geht nach Akita morgen früh 1010 01:31:45,249 --> 01:31:47,709 Deshalb habe ich mich entschieden 1011 01:31:48,961 --> 01:31:53,214 Das ist wichtig. Hast du es gegeben? sorgfältige Überlegung? 1012 01:31:53,340 --> 01:31:55,466 Er hat auch ein Kind 1013 01:31:57,887 --> 01:32:00,680 Wir waren alle besorgt darüber, dass du heiratest 1014 01:32:01,932 --> 01:32:04,183 Das müssen Sie gewusst haben 1015 01:32:05,853 --> 01:32:08,813 Warum hast du nicht wenigstens geredet? zu Vater und Mutter? 1016 01:32:10,274 --> 01:32:12,525 Haben Sie das durchdacht? 1017 01:32:13,694 --> 01:32:15,069 Du hast vorschnell gehandelt 1018 01:32:16,155 --> 01:32:20,074 Ich weiß nichts über Vater und Mutter, aber ich mag dieses Spiel nicht 1019 01:32:21,243 --> 01:32:22,535 Aber ich... 1020 01:32:24,288 --> 01:32:28,833 Als seine Mutter mit mir sprach, Ich habe keinen Moment gezögert 1021 01:32:28,959 --> 01:32:32,337 Das habe ich plötzlich gespürt Ich wäre glücklich mit ihm 1022 01:32:32,463 --> 01:32:34,047 Deshalb habe ich zugesagt 1023 01:32:34,173 --> 01:32:37,926 Bist du sicher? Du wirst es später nicht bereuen? 1024 01:32:38,052 --> 01:32:39,344 Das glaube ich nicht 1025 01:32:39,470 --> 01:32:42,805 Bist du positiv? Du wirst das später nicht bereuen? 1026 01:32:43,891 --> 01:32:48,269 - Ich bin sicher - Bist du sicher? Ganz sicher? 1027 01:32:49,396 --> 01:32:50,605 Ich bin sicher 1028 01:32:58,072 --> 01:33:00,698 Fühlst du dich nicht fröstelnd, Liebes? 1029 01:33:01,533 --> 01:33:03,076 Sollen wir wieder ins Bett gehen? 1030 01:33:04,453 --> 01:33:06,162 Lass uns wieder schlafen gehen 1031 01:33:50,040 --> 01:33:55,336 Es war gedankenlos von ihr selbst zu entscheiden 1032 01:34:01,176 --> 01:34:04,637 Sie tut so, als wäre sie erwachsen geworden ganz alleine 1033 01:34:42,885 --> 01:34:45,470 Was sollen wir tun? 1034 01:34:47,389 --> 01:34:48,556 Sollen wir sie lassen? 1035 01:34:49,475 --> 01:34:51,976 Warum nicht? Es ist ihre eigene Entscheidung 1036 01:34:53,103 --> 01:34:55,271 Vielleicht lässt sich noch etwas machen 1037 01:34:56,440 --> 01:35:00,026 Was könnten wir jetzt tun? Sie hat sich entschieden 1038 01:35:02,696 --> 01:35:05,073 Du weißt, wie sie ist 1039 01:35:38,023 --> 01:35:39,398 Ja? 1040 01:35:42,402 --> 01:35:45,196 Es gibt einen Besucher für Sie an der Rezeption 1041 01:35:45,322 --> 01:35:46,739 Alles klar 1042 01:36:01,338 --> 01:36:04,674 - Danke, dass du ihn verabschiedet hast - Ich bin froh, dass er einen Platz bekommen hat 1043 01:36:04,800 --> 01:36:08,636 Er hätte nicht stehen können bis nach Akita 1044 01:36:08,762 --> 01:36:13,182 - Er hat Glück - Was führt Sie hierher? 1045 01:36:13,308 --> 01:36:17,562 - Der Bahnhof war zu voll, um zu reden - Worüber? 1046 01:36:17,688 --> 01:36:22,817 Ich könnte dich unmöglich fragen mit all diesen Leuten um mich herum... 1047 01:36:23,986 --> 01:36:26,070 ...aber ich habe weiter darüber nachgedacht nachdem wir uns getrennt hatten 1048 01:36:26,196 --> 01:36:29,282 - Worum geht es hier? - Über letzte Nacht 1049 01:36:30,284 --> 01:36:33,786 Ich kann es immer noch nicht glauben. Es fühlt sich an, als wäre es ein Traum gewesen 1050 01:36:35,539 --> 01:36:37,373 Haben deine Eltern zugestimmt? 1051 01:36:38,375 --> 01:36:40,918 - Ja - Und dein Bruder? 1052 01:36:41,044 --> 01:36:43,713 - Mach dir keine Sorge - Wirklich? Sie haben zugestimmt? 1053 01:36:48,051 --> 01:36:50,094 Wunderbar, wunderbar 1054 01:36:51,054 --> 01:36:54,432 Aber was denkt Kenkichi? 1055 01:36:55,225 --> 01:36:56,934 Kenkichi? 1056 01:36:58,979 --> 01:37:04,108 Er ist überglücklich. Er hat letzte Nacht kein Auge zugetan 1057 01:37:04,234 --> 01:37:06,485 Wir haben wieder gegessen mitten in der Nacht 1058 01:37:07,154 --> 01:37:08,529 Wirklich? 1059 01:37:10,115 --> 01:37:12,241 Ich werde ein schönes langes Leben führen, Danke dir 1060 01:37:13,660 --> 01:37:15,453 Ich bin jetzt so erleichtert 1061 01:37:17,414 --> 01:37:21,167 Nun, ich werde jetzt gehen. Ich bin so glücklich! 1062 01:37:22,628 --> 01:37:25,796 - Das ist der Ausweg - Oh, nicht wahr? 1063 01:37:27,507 --> 01:37:29,550 Oh, ich bin so glücklich! 1064 01:37:56,203 --> 01:37:58,371 Fumi, kannst du es von dort aus durchziehen? 1065 01:38:08,298 --> 01:38:12,551 Ich frage mich, ob sie das Richtige getan hat, selbst entscheiden 1066 01:38:13,178 --> 01:38:14,553 Ich frage mich auch 1067 01:38:15,764 --> 01:38:18,432 Sie musste nicht heiraten jemand mit einem Kind 1068 01:38:18,976 --> 01:38:20,476 Du hast recht 1069 01:38:20,602 --> 01:38:21,978 Vielleicht macht es ihr nichts aus... 1070 01:38:22,813 --> 01:38:27,149 ...aber schade, dass da nichts war wir könnten es tun 1071 01:38:32,739 --> 01:38:34,240 Ich dachte immer... 1072 01:38:35,701 --> 01:38:38,327 ...seit sie die Schule verlassen hat... 1073 01:38:38,453 --> 01:38:42,873 ...jedes Mal, wenn ich es hörte Die Leute machen ihr Komplimente... 1074 01:38:43,000 --> 01:38:46,294 ...Ich habe mich gefragt, was für eine Familie sie würde heiraten 1075 01:38:51,383 --> 01:38:53,718 Sie kennen Frau Shinoda von Denen-Chofu? 1076 01:38:53,844 --> 01:38:55,219 Ja 1077 01:38:56,179 --> 01:38:58,431 Bei jedem Besuch ihr wunderschönes Zuhause... 1078 01:38:58,557 --> 01:39:04,979 ...Ich habe davon geträumt, dass Noriko eine Frau wäre eines Tages in so einem smarten Haus 1079 01:39:05,105 --> 01:39:06,772 Ich bin sicher 1080 01:39:07,399 --> 01:39:13,070 Jetzt denke ich, dass es Mr. Satakes Mann ist wäre vielleicht die bessere Wahl gewesen 1081 01:39:13,196 --> 01:39:15,072 Ich stimme zu 1082 01:39:15,198 --> 01:39:18,492 Ich verstehe es nicht junge Leute heutzutage 1083 01:39:19,453 --> 01:39:20,536 Gehst du aus? 1084 01:39:21,913 --> 01:39:23,914 Etwas Saatgut kaufen für die Kanarienvögel 1085 01:39:25,917 --> 01:39:27,668 Ich werde ihn draußen begleiten 1086 01:39:34,509 --> 01:39:37,803 - Soll ich noch etwas anderes bekommen? - Nein 1087 01:39:43,268 --> 01:39:44,977 Bis später 1088 01:41:19,739 --> 01:41:23,200 Sie haben sich also schon entschieden? 1089 01:41:24,870 --> 01:41:27,872 Es kam alles sehr plötzlich. Wann ist deine Hochzeit? 1090 01:41:28,999 --> 01:41:32,209 Wir werden es besprechen, wenn er zurückkommt von Akita in ein paar Monaten 1091 01:41:32,919 --> 01:41:34,962 Du hast einen großen Schritt gemacht 1092 01:41:35,088 --> 01:41:39,049 Ich dachte nicht, dass du der Typ bist Wer könnte jemals Tokio verlassen? 1093 01:41:39,176 --> 01:41:40,384 Warum? 1094 01:41:40,510 --> 01:41:45,097 Ich habe mir vorgestellt, dass du im westlichen Stil leben würdest, mit Blumengarten... 1095 01:41:45,223 --> 01:41:46,807 ... Chopin hören 1096 01:41:46,933 --> 01:41:52,521 Und in Ihrer gefliesten Küche hätten Sie es getan ein Kühlschrank gefüllt mit Coca-Cola 1097 01:41:52,647 --> 01:41:55,524 Ich dachte, du wärst eine Frau in so einem Haus 1098 01:41:56,443 --> 01:42:01,739 Und wenn ich zu Besuch kam, trafen Sie mich auf einer überdachten Veranda... 1099 01:42:01,865 --> 01:42:06,035 ...trägt einen weißen Pullover, Mit einem schottischen Terrier spielen... 1100 01:42:06,161 --> 01:42:09,121 ...und du würdest mich über eine Hecke hinweg begrüßen, „Hallo, wie geht es dir?“ 1101 01:42:09,247 --> 01:42:13,167 - Überhaupt nicht - Ich könnte es mir nicht anders vorstellen 1102 01:42:14,002 --> 01:42:15,961 Akita ist ein Farmland, oder? 1103 01:42:16,630 --> 01:42:20,007 - Wirst du Bauernkleidung tragen? - Natürlich 1104 01:42:20,133 --> 01:42:23,385 „Ein Wright, meine Liebe? 1105 01:42:23,512 --> 01:42:27,473 „Richtig schönes Wetter wir hatten was, oder?“ 1106 01:42:28,350 --> 01:42:30,309 Kannst du so reden? 1107 01:42:30,435 --> 01:42:33,229 „Ich schätze, ich kann ein Autor werden. Das ist einfach.“ 1108 01:42:33,355 --> 01:42:35,773 „Nun ja, das tue ich! 1109 01:42:35,899 --> 01:42:40,069 „Du kommst hierher aus der Großstadt und sprechen bereits unseren Dialekt 1110 01:42:40,195 --> 01:42:42,988 „Du siehst nicht wie ein Einheimischer aus, aber du sprichst lokal“ 1111 01:42:43,114 --> 01:42:46,534 „Wenn ich in Akita lebe Wenn ich Mann und ich den Bund fürs Leben schließen ... 1112 01:42:46,660 --> 01:42:49,286 ..."Dann denke ich, ich sollte es lernen der Dialekt“ 1113 01:42:49,412 --> 01:42:51,205 Du sprichst es so gut! 1114 01:42:51,331 --> 01:42:53,374 Ein Mädchen aus Akita besuchte unsere Schule 1115 01:42:53,500 --> 01:42:55,334 Deshalb also! 1116 01:43:03,093 --> 01:43:04,552 Erinnerst du dich... 1117 01:43:06,888 --> 01:43:10,015 ...vor deinem Bruder Shoji links nach vorne... 1118 01:43:10,141 --> 01:43:12,977 ...wir waren wandern mit ihm und einem Freund? 1119 01:43:13,103 --> 01:43:15,145 Ist er der Mann? 1120 01:43:15,272 --> 01:43:17,731 Ich kann mich nicht erinnern, ob er bei uns war 1121 01:43:17,857 --> 01:43:19,316 Hat er dir damals gefallen? 1122 01:43:20,986 --> 01:43:23,195 Ich hatte keine besonderen Gefühle für ihn 1123 01:43:23,321 --> 01:43:27,074 - Wann hat es angefangen? - Ich weiß nicht. Es geschah nach und nach 1124 01:43:27,200 --> 01:43:29,660 Wirklich? Ich hatte keine Ahnung 1125 01:43:29,786 --> 01:43:35,040 Natürlich nicht. Ich hätte nie gedacht, dass ich ihn heiraten würde 1126 01:43:35,166 --> 01:43:36,875 Was ist also passiert? 1127 01:43:38,211 --> 01:43:40,588 - Es war nur ein Zufall - Unfall? 1128 01:43:40,714 --> 01:43:44,133 Nun, das stimmt nicht ganz. Wie kann ich es erklären? 1129 01:43:44,259 --> 01:43:47,678 Es ist wie wenn man hinschaut für etwas überall... 1130 01:43:47,804 --> 01:43:51,599 ...und dann merkt man, dass es so war die ganze Zeit direkt vor dir 1131 01:43:51,725 --> 01:43:55,144 Meine Mutter sucht immer nach ihrer Brille wenn sie auf ihrer Nase sind 1132 01:43:55,270 --> 01:43:57,021 - So war es - Wie? 1133 01:43:57,147 --> 01:44:00,107 Er war so nah, Ich wusste nicht, dass er der Richtige war 1134 01:44:00,233 --> 01:44:02,067 Du hast ihn also geliebt 1135 01:44:02,193 --> 01:44:05,487 Nein, so war es nicht Ich war in ihn verliebt 1136 01:44:05,614 --> 01:44:09,825 Ich kannte ihn seit meiner Kindheit gut, und ich wusste, dass ich ihm vertrauen konnte 1137 01:44:09,951 --> 01:44:11,827 Das bedeutet, dass du ihn liebst 1138 01:44:11,953 --> 01:44:16,749 Nein, es ist anders. Es ist das Gefühl dass ich mich bei ihm vollkommen wohl fühle 1139 01:44:16,875 --> 01:44:18,167 Verstehst du nicht? 1140 01:44:18,293 --> 01:44:21,045 Wenn das nicht Verliebtsein bedeutet, was dann? 1141 01:44:21,171 --> 01:44:23,130 - Nein, ist es nicht - Ja, das ist es 1142 01:44:23,256 --> 01:44:25,966 Du hast dich in ihn verliebt 1143 01:44:26,092 --> 01:44:28,218 - Du bist verliebt - Bin ich? 1144 01:44:28,345 --> 01:44:31,639 Ja, das sind Sie. Lass mich dich nicht schlagen! 1145 01:44:31,765 --> 01:44:34,933 - Besser nicht. Ich weiß, wie du schlägst - Richtig! 1146 01:44:42,317 --> 01:44:45,235 - Schnapp sie dir, Mutter! - Was ist hier los? 1147 01:44:45,362 --> 01:44:47,696 - Aya, wo ist das Ding? - Was für ein Ding? 1148 01:44:47,822 --> 01:44:53,535 Das, was ich neulich angesprochen habe. Es ist ungefähr so groß und gelb 1149 01:44:53,662 --> 01:44:56,246 Ich war mir sicher, dass ich es hier gelassen hatte irgendwo 1150 01:44:56,373 --> 01:44:58,957 - Frau, Sie werden gesucht - Oh, alles klar 1151 01:45:02,295 --> 01:45:05,255 - Wonach sucht sie? - Ich weiß es nicht 1152 01:45:06,758 --> 01:45:09,385 Sie ist immer so. Sie wird auf jeden Fall zurückkommen 1153 01:45:12,055 --> 01:45:14,723 Ich frage mich, ob sie senil wird 1154 01:45:14,849 --> 01:45:17,768 Ich kann das Haus nicht verlassen, um zu heiraten mit ihr so 1155 01:45:17,894 --> 01:45:19,812 Würde Ihr Mann das nicht tun? Lebe hier bei dir? 1156 01:45:19,938 --> 01:45:23,273 Auf keinen Fall. Kein richtiger Mann würde überleben mit der Familie seiner Frau 1157 01:45:33,076 --> 01:45:36,453 Sehen Sie? Und sie normalerweise kommt noch einmal zurück 1158 01:45:36,579 --> 01:45:37,955 Wirklich? 1159 01:45:39,124 --> 01:45:42,793 Ich freue mich für dich. Du hast Glück Du hast einen Mann gefunden, den du liebst 1160 01:45:43,461 --> 01:45:45,921 Ich bin sicher, unser neues gemeinsames Leben wird nicht einfach sein 1161 01:45:47,006 --> 01:45:52,219 Es wird viele Schwierigkeiten geben und Unannehmlichkeiten, mit denen man umgehen muss 1162 01:45:52,345 --> 01:45:55,139 Ich muss sparen und wirklich hart arbeiten 1163 01:45:55,682 --> 01:45:59,852 - Und was ist mit dem Plan Ihres Chefs? - Ich habe heute Morgen abgelehnt 1164 01:45:59,978 --> 01:46:01,645 Was hat er gesagt? 1165 01:46:02,647 --> 01:46:05,399 Er lachte, ich sei altmodisch für ein modernes Mädchen 1166 01:46:05,525 --> 01:46:08,235 Das ist lustig. Er ist gerade oben 1167 01:46:09,154 --> 01:46:11,363 Und Mr. Manabe ist bei ihm 1168 01:46:11,489 --> 01:46:14,616 Werfen Sie einen Blick darauf aus dem Nebenzimmer? 1169 01:46:14,743 --> 01:46:17,911 - Nein - Komm schon, es wird lustig 1170 01:46:18,037 --> 01:46:20,622 - Er sieht ziemlich gut aus - Nein 1171 01:46:20,749 --> 01:46:23,667 Komm schon. Warum nicht? Es wird alles gut 1172 01:46:23,793 --> 01:46:27,171 Nein, das möchte ich lieber nicht. Ich brauche keine weiteren Ehemänner 1173 01:46:27,297 --> 01:46:29,339 Mach dir keine Sorgen. Komm schon 1174 01:46:29,466 --> 01:46:32,718 Ich kann denjenigen heiraten, der noch übrig ist. Lass uns gehen! 1175 01:46:35,388 --> 01:46:36,930 - Das sollten wir nicht - Es ist in Ordnung! 1176 01:46:37,056 --> 01:46:38,682 - Lasst uns nicht - Komm schon! 1177 01:47:22,477 --> 01:47:25,562 Ich frage mich, ob wir es ihr geben sollten unser Segen 1178 01:47:26,314 --> 01:47:28,023 Sie ist unmöglich 1179 01:47:32,403 --> 01:47:34,446 Ich weiß es einfach nicht 1180 01:47:35,615 --> 01:47:37,741 Sie tut mir leid 1181 01:47:39,744 --> 01:47:42,663 Lass uns noch einmal mit ihr reden und stellen Sie sicher 1182 01:47:44,415 --> 01:47:45,874 Vielleicht sollten wir das tun 1183 01:47:46,000 --> 01:47:49,586 Sie sagte, sie habe sich entschieden, aber sie könnte es sich anders überlegen 1184 01:47:55,510 --> 01:47:56,885 Ich bin zurück! 1185 01:48:13,987 --> 01:48:17,281 - Ich bin zu Hause. Tut mir leid, dass ich zu spät komme - Willkommen zu Hause 1186 01:48:17,407 --> 01:48:19,867 - Ich habe Aya besucht - Hast du? 1187 01:48:19,993 --> 01:48:21,535 Hast du gegessen? 1188 01:48:21,661 --> 01:48:24,788 Ich werde mir etwas reparieren. Mach dir keine Sorgen. Ich werde mir selbst helfen 1189 01:48:24,914 --> 01:48:29,001 - Es sind noch ein paar Kroketten übrig - Gut. Danke 1190 01:49:17,342 --> 01:49:18,717 Danke für das Essen 1191 01:50:51,811 --> 01:50:56,523 Machst du dir Sorgen, weil Ich heirate einen Mann mit Kind? 1192 01:50:57,608 --> 01:50:59,943 - Das ist ein Grund - Bitte machen Sie sich keine Sorgen 1193 01:51:00,570 --> 01:51:05,198 - Ich mache mir keine Sorgen - Aber Mutter tut dir leid 1194 01:51:05,324 --> 01:51:08,535 Ich sah sie in der Küche weinen letzte Nacht 1195 01:51:10,580 --> 01:51:13,331 Aber ich liebe Kinder 1196 01:51:14,375 --> 01:51:17,044 Vater und Mutter sehen es nicht genauso wie du 1197 01:51:18,212 --> 01:51:23,050 Mitsuko wird erwachsen und was passiert wenn man ein eigenes Kind hat...? 1198 01:51:23,176 --> 01:51:27,054 Es wird gut. Ich habe viel darüber nachgedacht 1199 01:51:27,180 --> 01:51:29,056 Es wird alles gut 1200 01:51:29,182 --> 01:51:32,851 Die Situation ist nicht so ungewöhnlich. Ich bin mir sicher, dass ich das schaffe 1201 01:51:32,977 --> 01:51:38,356 - Aber... - Mach dir keine Sorgen, Schwester 1202 01:51:38,483 --> 01:51:43,153 - Ich bin zuversichtlich, dass ich es schaffen kann - Ist das so? Dann ist das in Ordnung 1203 01:51:46,699 --> 01:51:48,992 Vielleicht bin ich ein Optimist 1204 01:51:49,118 --> 01:51:52,954 Ohne Geld zu sein macht mir keine Sorgen wie es auch andere Menschen tun 1205 01:51:53,081 --> 01:51:54,915 Mir geht es gut damit 1206 01:51:55,041 --> 01:51:57,667 - Bist du sicher? - Ja 1207 01:51:58,878 --> 01:52:01,004 Dann werde ich mir keine Sorgen mehr machen 1208 01:52:04,342 --> 01:52:07,094 Ehrlich gesagt, Ich hatte das Gefühl, ich könnte einem Mann nicht vertrauen ... 1209 01:52:07,220 --> 01:52:13,850 ...der noch ungebunden war und mit 40 herumtreiben 1210 01:52:13,976 --> 01:52:17,771 Ich glaube, ein Mann mit einem Kind ist vertrauenswürdiger 1211 01:52:18,689 --> 01:52:22,526 - Ich bewundere dich, Noriko - Warum? 1212 01:52:22,652 --> 01:52:26,404 Ich wusste nichts über die Ehe als ich geheiratet habe 1213 01:52:32,036 --> 01:52:35,997 Aber was wird aus der Familie? wenn ich das Haus verlasse? 1214 01:52:38,000 --> 01:52:40,377 Darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen 1215 01:52:40,503 --> 01:52:44,548 Dein Vater und deine Mutter Ich möchte nur, dass du glücklich bist 1216 01:52:44,674 --> 01:52:46,466 Also mach dir keine Sorgen 1217 01:52:47,301 --> 01:52:51,429 Aber es wird schwieriger für dich sein ohne mich 1218 01:52:51,556 --> 01:52:55,142 Es wird gut. Du und ich können konkurrieren von nun an 1219 01:52:56,185 --> 01:52:58,770 - Bei was? - Sparen 1220 01:52:58,896 --> 01:53:02,023 - Und ich habe nicht vor, zu verlieren - Ich auch nicht 1221 01:53:02,150 --> 01:53:04,651 Du musst aufhören, Shortcake zu essen 1222 01:53:04,777 --> 01:53:07,445 Natürlich! Es ist zu teuer 1223 01:53:07,572 --> 01:53:09,656 Aber wenn wir etwas bekommen, werde ich es essen 1224 01:53:27,675 --> 01:53:31,261 Komm schon, es ist herrlich hier unten! 1225 01:54:23,105 --> 01:54:25,190 Ich bin froh, dass Sie gekommen sind 1226 01:54:30,988 --> 01:54:33,114 Herzlichen Glückwunsch 1227 01:54:36,535 --> 01:54:39,162 Vielen Dank für alles über all die Jahre 1228 01:54:39,288 --> 01:54:42,123 Nein, ich sollte Ihnen danken 1229 01:54:42,250 --> 01:54:44,918 Sollen wir Aya anrufen? und zum Abendessen ausgehen? 1230 01:54:45,044 --> 01:54:49,673 Nun, danke der Nachfrage, aber ich muss wirklich gehen 1231 01:54:49,799 --> 01:54:51,883 Ich verstehe 1232 01:54:52,009 --> 01:54:55,220 Schauen Sie doch mal vorbei wenn Sie jemals nach Tokio kommen 1233 01:54:55,346 --> 01:54:56,972 Vielen Dank 1234 01:54:57,098 --> 01:54:59,849 Und pass gut auf dich auf deines Mannes 1235 01:55:05,940 --> 01:55:09,442 Manabe wird es wahrscheinlich sein enttäuscht, aber Pech gehabt 1236 01:55:11,570 --> 01:55:15,407 Wenn ich jünger und Single wäre und Ihnen vorgeschlagen, würden Sie annehmen? 1237 01:55:17,785 --> 01:55:19,995 Du würdest mich auch ablehnen? 1238 01:55:30,006 --> 01:55:32,882 Hey, komm und nimm ein guter Blick auf Tokio 1239 01:55:44,812 --> 01:55:46,855 Tokio ist nicht so schlimm 1240 01:56:14,216 --> 01:56:15,508 Wieder anbringen? 1241 01:56:15,634 --> 01:56:18,845 - Ich kann mich nicht entscheiden - Lass es weg 1242 01:56:31,359 --> 01:56:33,318 Bitte schauen Sie zu mir 1243 01:56:41,994 --> 01:56:43,411 Bleib still, Isamu 1244 01:56:45,664 --> 01:56:48,583 Madam, bitte senken Sie das Kinn ein wenig 1245 01:56:52,129 --> 01:56:53,588 Bereit, alle zusammen? 1246 01:56:54,590 --> 01:56:56,591 - Danke - Danke 1247 01:56:57,551 --> 01:57:01,304 Könntest du noch ein Foto machen? meiner Mutter und meines Vaters? 1248 01:57:01,430 --> 01:57:04,140 - Gute Idee - Wirklich? Alles klar 1249 01:57:04,266 --> 01:57:05,600 Sehr gut 1250 01:57:27,289 --> 01:57:29,541 Ihr seht wunderbar zusammen aus 1251 01:57:30,584 --> 01:57:34,129 - Machen Sie sich nicht über uns lustig - Seit dem letzten Mal sind Jahre vergangen 1252 01:58:09,081 --> 01:58:11,291 - Ich bin fertig - Ich auch 1253 01:58:11,417 --> 01:58:13,209 Du hast alles aufgegessen! 1254 01:58:15,463 --> 01:58:17,213 Wohin gehst du, Isamu? 1255 01:58:17,339 --> 01:58:18,882 Kacken 1256 01:58:22,219 --> 01:58:24,179 Danke für das Essen 1257 01:58:28,934 --> 01:58:32,312 Jetzt heiratest du Yabe, Ich wünschte, ich hätte ihn nicht nach Akita geschickt 1258 01:58:33,272 --> 01:58:37,442 Aber ich wusste, dass er gehen würde machte mir klar, was ich für ihn empfand 1259 01:58:37,568 --> 01:58:40,236 Es werden drei bis vier Jahre vergehen in kürzester Zeit 1260 01:58:40,362 --> 01:58:42,906 Ja, es wird schnell gehen 1261 01:58:43,908 --> 01:58:49,204 Wir haben in diesem Haus gewohnt schon seit 16 Jahren 1262 01:58:49,330 --> 01:58:51,664 Das ist richtig 1263 01:58:51,790 --> 01:58:55,627 Es war Frühling und Noriko hatte gerade die Grundschule verlassen 1264 01:58:55,753 --> 01:59:00,423 Das ist richtig. Sie war einfach etwas älter als Minoru jetzt ist 1265 01:59:01,217 --> 01:59:04,260 Sie trug früher ein Band in ihren Haaren... 1266 01:59:04,386 --> 01:59:07,639 ...und sie hat immer gesungen 1267 01:59:07,765 --> 01:59:09,557 Sie war so süß 1268 01:59:12,228 --> 01:59:14,229 Kinder werden so schnell erwachsen 1269 01:59:15,356 --> 01:59:18,816 - Was wirst du jetzt tun, Koichi? - Ich werde hier eine Praxis beginnen 1270 01:59:18,943 --> 01:59:21,694 - Wirklich? - Und was ist mit Ihrem Krankenhausposten? 1271 01:59:21,820 --> 01:59:24,864 Ich werde dort weiterarbeiten abends 1272 01:59:24,990 --> 01:59:26,491 Ich verstehe... 1273 01:59:28,702 --> 01:59:34,916 Nun...wir trennen uns, aber wir werden wieder zusammen sein 1274 01:59:36,252 --> 01:59:39,796 Ich wünschte, wir könnten leben für immer zusammen... 1275 01:59:39,922 --> 01:59:41,965 ...aber das ist unmöglich 1276 01:59:43,926 --> 01:59:49,389 Vater und Mutter, ihr müsst uns besuchen ab und zu von Yamato 1277 01:59:51,767 --> 01:59:54,143 Es tut mir leid, es ist alles meine Schuld 1278 01:59:55,187 --> 02:00:00,233 Nein, es ist nicht deine Schuld. Es war unvermeidlich 1279 02:00:02,403 --> 02:00:05,905 Noriko, bitte nimm Gute Sorge für Ihre Gesundheit 1280 02:00:06,031 --> 02:00:08,116 Ich habe gehört, dass Akita sehr kalt ist 1281 02:00:10,160 --> 02:00:14,622 Ja, Sie müssen aufpassen und gesund bleiben 1282 02:00:15,583 --> 02:00:19,002 Dann sind wir sicher wieder zusammenzukommen 1283 02:02:25,963 --> 02:02:28,589 Hey, schau da 1284 02:02:28,716 --> 02:02:30,633 Eine Braut kommt vorbei 1285 02:02:40,894 --> 02:02:43,938 Ich frage mich, was für eine Familie sie heiratet 1286 02:03:01,415 --> 02:03:03,958 Ich frage mich, wie es Noriko geht 1287 02:03:05,836 --> 02:03:08,171 Unsere Familie ist zerstreut 1288 02:03:09,256 --> 02:03:12,049 Aber du und ich, das ist uns ganz gut gelungen 1289 02:03:15,220 --> 02:03:20,475 Wir haben viel erlebt in unseren gemeinsamen Jahren 1290 02:03:22,478 --> 02:03:24,729 Wir sollten nicht zu viel verlangen 1291 02:03:26,857 --> 02:03:29,567 Wir waren so glücklich 1292 02:04:46,436 --> 02:04:52,859 DAS ENDE