1
00:00:13,150 --> 00:00:13,280
(aboiements au loin)
2
00:00:15,200 --> 00:00:15,280
- Wô! Wô!
3
00:00:16,780 --> 00:00:16,910
Eille!
4
00:00:19,620 --> 00:00:19,740
Ayoye! Sacrament!
5
00:00:21,960 --> 00:00:22,040
Calme-toi, esti!
6
00:00:23,670 --> 00:00:23,790
\h\h- Arrête de bouger
puis ça va être smooth!
7
00:00:25,790 --> 00:00:25,880
(cri de douleur)
8
00:00:27,590 --> 00:00:27,670
- Hé...
9
00:00:29,130 --> 00:00:29,210
- Ouch! Fuck!
10
00:00:30,380 --> 00:00:30,460
OK, OK, OK!
11
00:00:32,050 --> 00:00:32,130
\h\h\hC’est bon!
(cris de douleur)
12
00:00:35,130 --> 00:00:35,260
Tabarnak!
13
00:00:36,970 --> 00:00:37,050
- Hop, hop, hop!
14
00:00:40,640 --> 00:00:40,770
\h\h\h- Ayoye!
Esti de malade!
15
00:00:43,140 --> 00:00:43,270
Câlisse!
16
00:00:44,640 --> 00:00:44,770
Tabarnak!
17
00:00:47,310 --> 00:00:47,440
(aboiements au loin)
18
00:00:48,480 --> 00:00:48,610
Fuck you!
19
00:00:52,610 --> 00:00:52,690
(mots indistincts)
\h\hEsti de loser!
20
00:00:56,990 --> 00:00:57,070
Être police,
21
00:00:58,240 --> 00:00:58,320
c’est une façon de compenser
\h\h\hpour ta petite graine?
22
00:00:59,990 --> 00:01:00,120
Hein?
23
00:01:01,580 --> 00:01:01,660
Yo!
24
00:01:03,000 --> 00:01:03,120
Je te parle, man!
25
00:01:04,500 --> 00:01:04,580
\h\h\h\hHein? C’est quoi, t’as
de la marde dans les oreilles?
26
00:01:06,830 --> 00:01:06,960
Hein? Yo!
27
00:01:08,630 --> 00:01:08,710
- Fuck you, esti de loser!
28
00:01:10,500 --> 00:01:10,630
Estie de marde!
29
00:01:11,670 --> 00:01:11,800
Crois-moi, tu vas te faire
\h\h\h\hdéfoncer en dedans
30
00:01:13,210 --> 00:01:13,340
\h\h\h\h\het ça sera pas
par des petites graines!
31
00:01:15,220 --> 00:01:15,340
\h\h\h\h\hEsti de bum!
(démarrage de voiture)
32
00:01:23,350 --> 00:01:23,470
(sirène)
33
00:01:25,730 --> 00:01:25,850
(brouhaha de voix)
34
00:01:31,020 --> 00:01:31,110
(sonnerie de téléphone)
35
00:01:34,240 --> 00:01:34,360
- Vitali.
36
00:01:38,740 --> 00:01:38,870
(conversations indistinctes)
37
00:01:50,210 --> 00:01:50,340
- Simon Ledoux, enquêteur
\haux affaires internes.
38
00:01:56,220 --> 00:01:56,300
- Écoutez...
39
00:01:58,260 --> 00:01:58,380
j’ai essayé de calmer Kerlando,
40
00:02:00,390 --> 00:02:00,510
mais à sa défense,
41
00:02:01,550 --> 00:02:01,640
le suspect était très agressif.
42
00:02:03,510 --> 00:02:03,600
- Vitali Melnyk,
43
00:02:05,140 --> 00:02:05,220
vous êtes sous investigation
44
00:02:06,560 --> 00:02:06,640
\hpour une allégation
d’agression sexuelle
45
00:02:08,140 --> 00:02:08,230
\h\h\h\hsur la personne
de Catherine O’Connor.
46
00:02:10,100 --> 00:02:10,230
Vous serez suspendu avec solde
47
00:02:12,270 --> 00:02:12,400
durant le temps de l’enquête,
\h\h\h\h\h\h\hqui sera menée
48
00:02:14,230 --> 00:02:14,360
avec l’aide du GICCS.
49
00:02:15,400 --> 00:02:15,530
On vous demanderait
\hd’ici ce temps-là
50
00:02:16,820 --> 00:02:16,900
d’éviter tout contact
\h\havec Mme O’Connor
51
00:02:18,660 --> 00:02:18,740
ainsi que vos collègues.
52
00:02:20,700 --> 00:02:20,780
\h- Je te demanderais
de laisser ton badge
53
00:02:22,740 --> 00:02:22,870
puis ton arme de service
\h\h\h\havant de partir.
54
00:02:25,910 --> 00:02:26,040
\h\h\h\h\hOn va te contacter
pour t’informer de la suite.
55
00:02:40,300 --> 00:02:40,430
♪
56
00:02:47,930 --> 00:02:48,060
(brouhaha de voix)
57
00:02:51,480 --> 00:02:51,600
- Moi, je sais pas
comment Alice fait
58
00:02:52,860 --> 00:02:52,940
pour être tout le temps
\hsur la coche de même.
59
00:02:55,980 --> 00:02:56,110
J’étais sûre qu’Aida mentait.
60
00:02:57,900 --> 00:02:57,990
- Ç’a l’air que non.
\h- Non, mais avoue.
61
00:03:00,320 --> 00:03:00,450
\hSi elle nous avait écoutés,
on se serait plantés solide.
62
00:03:05,200 --> 00:03:05,280
- Donne-moi une bonne raison
de pas te stooler à Dorcely.
63
00:03:07,790 --> 00:03:07,910
\h- C’est pas illégal
de faire de la webcam
64
00:03:09,960 --> 00:03:10,080
entre adultes consentants.
65
00:03:11,960 --> 00:03:12,040
- Tout est là.
\h- Son laptop?
66
00:03:13,790 --> 00:03:13,880
- J’ai transféré les données
\h\h\h\h\h\h\h\hsur un cloud
67
00:03:15,630 --> 00:03:15,710
avant de les effacer
\h\h\h\h\hsur l’ordi.
68
00:03:17,050 --> 00:03:17,130
Elle se doute de rien.
69
00:03:18,800 --> 00:03:18,880
- Merci.
\h\h- De?
70
00:03:21,050 --> 00:03:21,130
- Garder ça pour toi.
71
00:03:22,890 --> 00:03:22,970
Je l’apprécie.
72
00:03:26,470 --> 00:03:26,600
- C’est quoi le deal
\h\hentre vous deux?
73
00:03:28,310 --> 00:03:28,430
- Il y a pas de deal.
74
00:03:29,770 --> 00:03:29,850
\h\h\h- On vient d’arrêter
4 agresseurs grâce à elle,
75
00:03:31,440 --> 00:03:31,520
et toi, on dirait que tu viens
d’apprendre que t’as le cancer.
76
00:03:35,310 --> 00:03:35,400
- Je m’en veux d’avoir douté
\h\h\h\h\h\h\hde la victime.
77
00:03:45,030 --> 00:03:45,160
- Je vais prendre une bière,
\h\h\h\h\h\h\hs’il te plaît.
78
00:03:46,580 --> 00:03:46,660
- (Dorcely): Si tu rapportes pas
ce que tu sais,
79
00:03:49,120 --> 00:03:49,200
\h\h\h\h\h\h\hça veut dire
que c’est toi le complice.
80
00:03:50,500 --> 00:03:50,620
\h\h\h\h\h- (Fred): Je comprends,
c’est pas légal ce qu’elle fait.
81
00:03:53,170 --> 00:03:53,290
Mais c’est une des meilleures SD
que j’ai jamais vues.
82
00:03:54,830 --> 00:03:54,920
Ce serait con.
83
00:03:56,210 --> 00:03:56,340
\h\h- Alice, je peux te parler
dans mon bureau s’il te plaît?
84
00:04:00,920 --> 00:04:01,010
- C’est le festival de la joie
\h\h\h\h\h\h\hde vivre à soir!
85
00:04:06,180 --> 00:04:06,300
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Hé!
- Il voulait quoi, Dorcely?
86
00:04:09,100 --> 00:04:09,180
- Ça va rester entre lui et moi.
87
00:04:14,520 --> 00:04:14,650
Est-ce qu’on peut faire ça vite?
88
00:04:16,020 --> 00:04:16,150
J’aimerais ça aller à la bière
\h\h\h\havec Charline et Fred.
89
00:04:18,110 --> 00:04:18,190
- (Dorcely): J’ai quelque chose
à discuter avec toi.
90
00:04:21,860 --> 00:04:21,940
C’est délicat.
91
00:04:30,540 --> 00:04:30,660
(brouhaha de voix)
92
00:04:34,460 --> 00:04:34,540
- Qu’est-ce qu’il a dit?
93
00:04:37,670 --> 00:04:37,750
- Je vais y aller, moi.
94
00:04:53,810 --> 00:04:53,890
\h\h\h\h\h\h- (Dorcely):
J’ai débloqué des fonds
95
00:04:55,940 --> 00:04:56,060
pour un projet expérimental.
96
00:04:58,110 --> 00:04:58,230
\h\h\h\h\hPas une grande somme,
mais assez pour mettre sur pied
97
00:05:00,980 --> 00:05:01,070
une sorte de ballon test.
98
00:05:03,490 --> 00:05:03,570
- Quel genre de projet?
99
00:05:05,400 --> 00:05:05,530
- De la recherche.
100
00:05:06,860 --> 00:05:06,950
On payerait des agresseurs
101
00:05:08,490 --> 00:05:08,570
qui ont déjà purgé leur peine,
102
00:05:10,370 --> 00:05:10,450
et en échange,
103
00:05:11,740 --> 00:05:11,870
on les interroge afin de...
104
00:05:13,790 --> 00:05:13,910
de mieux comprendre
leur comportement.
105
00:05:17,000 --> 00:05:17,080
- OK!
106
00:05:18,000 --> 00:05:18,080
- J’aimerais que tu pilotes
\h\h\h\h\h\h\h\hce projet.
107
00:05:21,250 --> 00:05:21,380
Si ça t’intéresse.
108
00:05:22,590 --> 00:05:22,670
- C’est sûr que ça m’intéresse!
109
00:05:25,130 --> 00:05:25,260
\h\h\h\h\hMais pourquoi tantôt,
tu disais que c’était délicat?
110
00:05:28,430 --> 00:05:28,510
- Salut!
- Salut!
111
00:05:30,350 --> 00:05:30,430
- (Dorcely): Mes supérieurs
\h\h\h\h\h\h\hont manifesté
112
00:05:32,770 --> 00:05:32,850
un inconfort à l’idée
\h\h\hd’avoir un homme
113
00:05:35,810 --> 00:05:35,940
sur l’équipe d’enquêteurs.
114
00:05:39,690 --> 00:05:39,770
(claquement de portière)
115
00:05:43,190 --> 00:05:43,280
(démarrage de voiture)
116
00:05:45,110 --> 00:05:45,240
- Fred!
117
00:05:48,030 --> 00:05:48,110
(Toc! Toc! Toc!)
118
00:05:51,280 --> 00:05:51,410
Dorcely veut te transférer
dans un autre département.
119
00:05:53,790 --> 00:05:53,910
- Hein?
120
00:05:54,830 --> 00:05:54,950
- (Alice): Bien voyons donc!
121
00:05:56,290 --> 00:05:56,370
\h\h\h\h\h\h\h\hFranchement,
Fred est là depuis le début!
122
00:05:58,460 --> 00:05:58,540
- C’est exactement l’argument
\h\h\h\hque j’ai fait valoir.
123
00:06:00,540 --> 00:06:00,630
Mais dû à la nature controversée
124
00:06:02,960 --> 00:06:03,090
de notre nouveau projet,
125
00:06:04,670 --> 00:06:04,800
ils veulent prévenir
126
00:06:06,050 --> 00:06:06,130
toute publicité négative
\h\h\h\h\hpour le GICCS.
127
00:06:09,640 --> 00:06:09,720
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Tabarnak!
- Regarde, je vais démissionner.
128
00:06:12,220 --> 00:06:12,310
- Non, c’est correct,
\h\h\hje m’en occupe.
129
00:06:14,140 --> 00:06:14,270
- Non, arrête, je t’en dois une.
130
00:06:17,060 --> 00:06:17,140
Henri Nelson, Dubreuil,
\h\h\h\h\hla webcam...
131
00:06:19,310 --> 00:06:19,400
- Je vais dormir là-dessus.
\h\h\h\h\h- Attends! Fred!
132
00:06:21,650 --> 00:06:21,770
\h\h\h\h\h\h\h\h\hAttends,
il y a-tu quelque chose...?
133
00:06:26,320 --> 00:06:26,440
(cris de mouettes)
134
00:06:29,910 --> 00:06:29,990
- C’est un cas assez complexe.
135
00:06:31,950 --> 00:06:32,030
Ça implique deux agents
136
00:06:33,200 --> 00:06:33,330
d’un quart de police
\h\hsur la rive nord.
137
00:06:35,160 --> 00:06:35,290
On essaye d’être discrets,
138
00:06:36,500 --> 00:06:36,580
\h\h\h\h\hmais on s’attend
à ce que le poste implose,
139
00:06:38,830 --> 00:06:38,960
donc plus vite on règle ça,
140
00:06:40,370 --> 00:06:40,500
mieux tout le monde se porte.
141
00:06:41,830 --> 00:06:41,920
- Mais pourquoi t’as besoin
\h\h\h\h\h\h\hde notre aide
142
00:06:43,340 --> 00:06:43,460
si ça s’est pas passé
sur notre territoire?
143
00:06:44,710 --> 00:06:44,840
\h\h\h- C’est arrivé
sur votre territoire.
144
00:06:46,760 --> 00:06:46,840
Une douzaine de policiers
\h\h\h\hont fait le party
145
00:06:48,720 --> 00:06:48,840
dans un bar près du GICCS.
146
00:06:50,430 --> 00:06:50,510
L’agression a eu lieu
147
00:06:51,760 --> 00:06:51,840
dans la voiture du suspect,
\h\h\h\h\h\hderrière le bar.
148
00:06:53,510 --> 00:06:53,640
- Est-ce que vous avez saisi la
voiture pour la faire analyser?
149
00:06:56,100 --> 00:06:56,180
- C’est en train de se faire.
\h\h\h- Et l’ADN du suspect?
150
00:06:58,060 --> 00:06:58,180
- 92% des policiers
151
00:06:59,520 --> 00:06:59,600
\h\hont donné leur ADN
sur une base volontaire
152
00:07:01,690 --> 00:07:01,770
à leur embauche.
153
00:07:02,810 --> 00:07:02,900
\h\h\h- Est-ce qu’il y a
eu pénétration complète?
154
00:07:04,860 --> 00:07:04,980
- Le suspect aurait profité
155
00:07:06,570 --> 00:07:06,690
de l’état d’ébriété avancé
\h\h\h\h\h\h\hde la victime
156
00:07:08,990 --> 00:07:09,070
pour insérer ses doigts
\h\h\h\hdans son vagin.
157
00:07:12,370 --> 00:07:12,490
\h- On peut avoir un portrait
de la victime et du suspect?
158
00:07:15,700 --> 00:07:15,790
- Oui, la victime, Catherine
\h\h\h\h\hO’Connor, 27 ans.
159
00:07:19,460 --> 00:07:19,540
Elle est membre de l’équipe
\h\h\h\h\h\hdepuis deux ans.
160
00:07:22,080 --> 00:07:22,210
Beaucoup de leadership,
\h\h\h\h\h\h\htéméraire,
161
00:07:24,540 --> 00:07:24,630
\h\h\h\h\h\h\h\hprête à tout
pour protéger ses collègues.
162
00:07:27,550 --> 00:07:27,670
Très respectée au poste.
163
00:07:29,470 --> 00:07:29,550
Elle est en arrêt de travail
\h\h\hjusqu’à nouvel ordre.
164
00:07:35,390 --> 00:07:35,470
Et le suspect...
165
00:07:38,720 --> 00:07:38,850
- (Charline): Ayoye!
166
00:07:40,390 --> 00:07:40,520
- Qu’est-ce qu’il y a?
167
00:07:44,400 --> 00:07:44,480
- Euh...
168
00:07:45,560 --> 00:07:45,690
\h\h\hconflit d’intérêts,
il faut que je me retire.
169
00:07:57,990 --> 00:07:58,080
- Vitali Melnyk, 47 ans,
170
00:07:59,120 --> 00:07:59,250
25 ans d’expérience à Laval,
171
00:08:01,410 --> 00:08:01,540
un coeur sur deux pattes.
172
00:08:03,040 --> 00:08:03,120
- Hé!
173
00:08:05,080 --> 00:08:05,210
- Personne comprend.
174
00:08:06,710 --> 00:08:06,790
- Elle est où ma voiture?
175
00:08:08,090 --> 00:08:08,210
(démarrage de voiture)
\h\h\h\h\h\h\h- Hé-oh!
176
00:08:10,260 --> 00:08:10,380
Mon auto!
177
00:08:13,590 --> 00:08:13,720
- (Fred): Vous avez rencontré
\h\h\h\h\h\h\h\h\hqui à date?
178
00:08:15,590 --> 00:08:15,720
\h\h\h- La victime,
quelques collègues,
179
00:08:17,560 --> 00:08:17,640
mais personne qui était au bar
\hau moment des faits allégués.
180
00:08:19,930 --> 00:08:20,020
- C’est quel bar exactement?
\h\h\h\h\h\h- Chez Thibault.
181
00:08:22,480 --> 00:08:22,600
Un bar de police.
182
00:08:24,100 --> 00:08:24,230
(musique et bruits ambiants)
183
00:08:25,690 --> 00:08:25,770
- Euh...
184
00:08:27,110 --> 00:08:27,230
désolée, on ouvre
dans deux heures.
185
00:08:28,980 --> 00:08:29,110
\h\h\h\h\h\h\h\h- Émilie?
Qu’est-ce que tu fais là?
186
00:08:32,400 --> 00:08:32,490
- Qu’est-ce qui s’est passé
\h\havec tes cheveux, toi?
187
00:08:34,700 --> 00:08:34,780
Ha! Ha! Ha!
188
00:08:35,870 --> 00:08:35,950
- Vous vous connaissez?
189
00:08:37,280 --> 00:08:37,370
- Oui, on a patrouillé ensemble
\hpendant 3 ans, dans le temps.
190
00:08:40,290 --> 00:08:40,370
Changement de carrière?
191
00:08:41,870 --> 00:08:41,950
- Oui, j’en avais pas mal
\h\h\h\h\h\h\h\hmon truck
192
00:08:43,660 --> 00:08:43,790
de courir après le trouble.
193
00:08:44,960 --> 00:08:45,040
- Oui, parlant de trouble,
194
00:08:46,960 --> 00:08:47,080
on aimerait te poser
\h\h\h\hdes questions
195
00:08:48,290 --> 00:08:48,380
par rapport à un incident
196
00:08:49,380 --> 00:08:49,460
qui serait arrivé ici
\h\h\hvendredi passé.
197
00:08:50,840 --> 00:08:50,960
- La gang de la rive nord?
\h\h\h\h- T’es au courant?
198
00:08:53,130 --> 00:08:53,220
\h\h\h\h\h\h\h\h- Euh, non,
mais je suis zéro surprise.
199
00:09:05,310 --> 00:09:05,390
Je le voyais,
200
00:09:06,650 --> 00:09:06,770
dès le début de la veillée,
\h\h\h\hque ça finirait mal.
201
00:09:08,980 --> 00:09:09,070
\h\h\h\h\h\h\h\h\hJe sais pas
si c’était la pleine lune...
202
00:09:10,650 --> 00:09:10,780
- (Alice): Parce que
tu les connais bien?
203
00:09:13,240 --> 00:09:13,320
- C’est la même gang de 12
qui vient depuis deux ans.
204
00:09:15,650 --> 00:09:15,780
\h\hC’est une belle gang,
d’habitude, rien à redire.
205
00:09:17,570 --> 00:09:17,660
Mais quand ils sont rentrés...
206
00:09:23,330 --> 00:09:23,450
- Hé, tout le monde!
\h\h\h\hC’est Émilie!
207
00:09:26,250 --> 00:09:26,330
(cris et sifflements)
208
00:09:30,800 --> 00:09:30,880
(musique forte)
209
00:09:32,510 --> 00:09:32,630
\h\h\h\h- ♪ Le lâche pas,
j’attends pas de crever ♪
210
00:09:34,670 --> 00:09:34,760
\h\h\h\h\h\h\h♪ Je lâche pas,
moi, je sais où je m’en vas ♪
211
00:09:38,300 --> 00:09:38,390
\h\h\h\h\h♪ Je lâche pas,
j’attends pas de crever ♪
212
00:09:42,220 --> 00:09:42,350
♪ Je lâche pas ♪
213
00:09:44,730 --> 00:09:44,850
(paroles indistinctes)
214
00:09:50,610 --> 00:09:50,690
- Émilie!
215
00:09:52,530 --> 00:09:52,610
Des shooters!
216
00:09:54,900 --> 00:09:55,030
- (Alice): Est-ce que tu sais
217
00:09:56,280 --> 00:09:56,360
pourquoi il était
\h\hpacté de même?
218
00:09:58,610 --> 00:09:58,700
- Je sais pas.
219
00:10:00,030 --> 00:10:00,160
Il arrêtait pas de faire boire
Catherine à tous les 5 minutes.
220
00:10:01,950 --> 00:10:02,030
C’était pas bien chic, mettons.
221
00:10:07,540 --> 00:10:07,670
Coudonc, c’est-tu sa fête?
222
00:10:09,710 --> 00:10:09,830
- Cath?
223
00:10:12,380 --> 00:10:12,460
C’est incroyable, sérieux!
\h\h\h\h\h\h\h- Comment ça?
224
00:10:15,970 --> 00:10:16,050
- Catherine!
225
00:10:17,340 --> 00:10:17,420
(cris entremêlés)
226
00:10:22,890 --> 00:10:22,970
- Et tu dis que Vitali était
assis tout seul à une table?
227
00:10:26,350 --> 00:10:26,430
\h\h\h- Oui, il était là,
il buvait pas grand-chose.
228
00:10:29,060 --> 00:10:29,150
Il regardait le monde
\h\h\hfaire le party.
229
00:10:30,650 --> 00:10:30,730
- Est-ce qu’il avait l’air
\h\hde traquer la victime?
230
00:10:35,860 --> 00:10:35,940
- Peut-être...
231
00:10:38,070 --> 00:10:38,150
Bien, astheure que j’y pense,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hpeut-être.
232
00:10:39,570 --> 00:10:39,660
- Mais est-ce que t’as remarqué
\h\hun comportement particulier
233
00:10:42,240 --> 00:10:42,370
ou un incident inhabituel
\h\h\h\h\h\hde leur part?
234
00:10:46,910 --> 00:10:47,000
- Quelques-uns.
235
00:10:48,000 --> 00:10:48,080
(rires, bruits ambiants)
236
00:10:55,170 --> 00:10:55,250
Les gars, on arrête, stop,
\h\h\h\hsinon c’est dehors!
237
00:10:59,930 --> 00:11:00,050
(mots indistincts)
238
00:11:01,550 --> 00:11:01,640
(cris entremêlés)
239
00:11:09,980 --> 00:11:10,100
\h\h- C’est la dernière fois
que vous avez vu la victime?
240
00:11:12,610 --> 00:11:12,690
Avec Vitali?
241
00:11:14,440 --> 00:11:14,570
- Oui, ils sont sortis ensemble.
242
00:11:15,940 --> 00:11:16,030
Vitali est rentré pour m’aider
\h\h\h\h\h\hà sortir sa gang.
243
00:11:18,610 --> 00:11:18,690
Après ça, il est allé reconduire
Catherine chez elle.
244
00:11:31,620 --> 00:11:31,710
(soupir)
245
00:11:55,310 --> 00:11:55,400
(cris joyeux d’enfants)
246
00:11:57,360 --> 00:11:57,480
- Papa va t’attraper!
247
00:12:01,990 --> 00:12:02,110
(rires)
248
00:12:03,910 --> 00:12:03,990
Ya!
249
00:12:05,700 --> 00:12:05,820
(rires)
250
00:12:14,170 --> 00:12:14,250
- Je reviens.
251
00:12:15,420 --> 00:12:15,500
T’as pas le droit de communiquer
avec le monde du poste.
252
00:12:17,750 --> 00:12:17,840
Qu’est-ce que tu fais?
253
00:12:20,300 --> 00:12:20,380
- J’aurai pas le choix
\h\h\h\h\hde leur dire.
254
00:12:21,630 --> 00:12:21,720
- Tu peux pas...!
255
00:12:24,300 --> 00:12:24,390
\h\h\h\h\hSi tu fais ça,
je n’ai plus de famille!
256
00:12:30,680 --> 00:12:30,810
- Ça fait que le char de Vitali
\h\hMelnyk était parqué icitte.
257
00:12:34,400 --> 00:12:34,520
Il a mis Catherine dans le char,
il lui a passé le doigt,
258
00:12:38,070 --> 00:12:38,190
il est retourné dans le bar
\h\h\h\h\h\h\haider Émilie,
259
00:12:39,980 --> 00:12:40,070
il a reconduit Catherine
\h\h\h\h\h\h\hchez elle.
260
00:12:42,780 --> 00:12:42,860
Méchant trou de cul pareil.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Fred.
261
00:12:44,570 --> 00:12:44,700
Checke ça.
262
00:12:48,030 --> 00:12:48,160
\h\h\h\h- Je vais aller checker
si on peut pas avoir les tapes
263
00:12:49,740 --> 00:12:49,870
sans mandat.
264
00:12:54,960 --> 00:12:55,040
- Je peux-tu me permettre
\h\h\h\h\hun commentaire?
265
00:12:58,170 --> 00:12:58,250
- Vas-y.
266
00:12:59,460 --> 00:12:59,550
- Fais attention à la façon
que tu poses tes questions.
267
00:13:01,550 --> 00:13:01,670
- Dans quel sens?
268
00:13:03,220 --> 00:13:03,340
\h\h\h\h- Quand tu demandes si
le suspect traquait la victime,
269
00:13:05,300 --> 00:13:05,380
c’est mieux dire "regardait".
270
00:13:07,050 --> 00:13:07,180
Sinon, t’orientes ton sujet
et tu pollues son souvenir.
271
00:13:11,770 --> 00:13:11,890
\h\h\h\h- Je pensais
que le but du GICCS,
272
00:13:13,270 --> 00:13:13,390
c’était de pogner
\hles agresseurs.
273
00:13:14,890 --> 00:13:14,980
\h\h\h\h\h- Le but du GICCS,
c’est défendre les victimes.
274
00:13:16,980 --> 00:13:17,060
- En pognant les agresseurs.
275
00:13:18,900 --> 00:13:19,020
\h\h- Oui, mais on sait pas
si c’est Vitali l’agresseur.
276
00:13:21,280 --> 00:13:21,400
\h\h\h- Bien voyons!
La petite Catherine--
277
00:13:23,190 --> 00:13:23,280
- Il y a plein de gens soûls
\h\h\h\himpliqués là-dedans.
278
00:13:25,820 --> 00:13:25,900
Il peut arriver n’importe quoi.
279
00:13:27,660 --> 00:13:27,740
J’aimerais ça rencontrer
\h\h\h\h\h\hla victime.
280
00:13:29,910 --> 00:13:30,030
Parce que si tu l’as interrogée
281
00:13:31,450 --> 00:13:31,580
en orientant tes questions,
282
00:13:32,620 --> 00:13:32,750
ça se peut que tu l’aies
\h\h\hinduite en erreur.
283
00:13:37,080 --> 00:13:37,210
(brouhaha de voix)
284
00:13:38,750 --> 00:13:38,880
- Je peux pas te protéger
\h\h\h\h\h\hindéfiniment.
285
00:13:41,420 --> 00:13:41,550
- Ils remonteront pas à toi.
286
00:13:43,260 --> 00:13:43,340
Ils ont rien.
287
00:13:44,670 --> 00:13:44,760
C’est sa version
contre la tienne.
288
00:13:46,970 --> 00:13:47,090
T’es correct, là.
289
00:13:53,600 --> 00:13:53,720
(brouhaha de voix)
290
00:13:55,850 --> 00:13:55,930
(sonnerie de téléphone au loin)
291
00:13:58,310 --> 00:13:58,440
♪
292
00:14:00,980 --> 00:14:01,110
- Vit, accroche-toi,
\h\h\hs’il te plaît.
293
00:14:05,240 --> 00:14:05,320
\h\hParce que là, moi,
je suis dans la marde.
294
00:14:07,570 --> 00:14:07,650
- Hmm.
295
00:14:12,370 --> 00:14:12,450
- Papa arrive!
296
00:14:21,630 --> 00:14:21,750
\h\h- (Catherine): Ça fait
que vous l’arrêtez quand?
297
00:14:23,960 --> 00:14:24,050
- (Ledoux): On fait tout ce
qu’on peut pour le coincer.
298
00:14:26,050 --> 00:14:26,130
- On a fait la chronologie
\h\h\h\h\h\hdes événements.
299
00:14:28,470 --> 00:14:28,550
On a aussi rencontré un témoin
\h\h\h\h\hau bar Chez Thibault
300
00:14:30,550 --> 00:14:30,640
et j’ai lu ta déposition.
301
00:14:32,010 --> 00:14:32,140
Je suis à l’étape des détails.
302
00:14:33,720 --> 00:14:33,810
Juste pour me remettre
\h\h\hdans le contexte,
303
00:14:36,730 --> 00:14:36,810
qu’est-ce que vous fêtiez
\h\h\h\h\h\h\hce soir-là?
304
00:14:40,150 --> 00:14:40,270
- Tentative de vol à main armée
\h\h\h\h\hdans un poste de gaz.
305
00:14:42,860 --> 00:14:42,980
Un suspect avait mon collègue
\h\h\h\h\h\h\h\hLoïc en joue.
306
00:14:46,990 --> 00:14:47,070
Mais je l’ai désarmé
\h\het on l’a arrêté.
307
00:14:49,820 --> 00:14:49,910
(musique et voix)
308
00:14:51,320 --> 00:14:51,450
\h\h\h\h\h\h\h\h\h- (Alice):
C’est le fun qu’on te fête.
309
00:14:54,660 --> 00:14:54,790
\h- Si c’était pas de moi,
il n’y avait plus de Loïc.
310
00:14:56,500 --> 00:14:56,620
- Corbeau! Corbeau! Corbeau!
311
00:14:58,500 --> 00:14:58,580
- Puis on l’aime, notre Loïc.
312
00:15:00,500 --> 00:15:00,580
C’est le bébé de la gang.
313
00:15:01,830 --> 00:15:01,920
- Loïc Brazeau, c’est ça?
314
00:15:03,670 --> 00:15:03,750
- Oui.
315
00:15:05,500 --> 00:15:05,590
(cris entremêlés)
316
00:15:10,180 --> 00:15:10,300
- Encore!
317
00:15:11,390 --> 00:15:11,510
- À partir de quand t’as
\h\hcommencé à ressentir
318
00:15:12,850 --> 00:15:12,930
les effets de l’alcool?
319
00:15:14,390 --> 00:15:14,510
- Très tôt.
320
00:15:15,930 --> 00:15:16,010
Kerlando arrêtait pas
de me payer des shots.
321
00:15:20,850 --> 00:15:20,940
(cris entremêlés)
322
00:15:22,860 --> 00:15:22,980
\h- (Alice): Est-ce que t’as
une bonne relation avec lui?
323
00:15:25,110 --> 00:15:25,190
- Kerlando? Super, oui, oui.
324
00:15:27,360 --> 00:15:27,440
Bien, je veux dire...
325
00:15:28,740 --> 00:15:28,860
\h\hcomme un grand frère,
il a une femme et un kid.
326
00:15:36,290 --> 00:15:36,370
\h- Douze policiers moins la
victime, ça fait 11 suspects.
327
00:15:39,660 --> 00:15:39,750
Ça nous prend des chronos
\hpour tout ce monde-là,
328
00:15:42,540 --> 00:15:42,670
des alibis clairs.
329
00:15:43,880 --> 00:15:44,000
- Pourquoi on perd notre temps
\h\h\h\h\h\h\havec les autres?
330
00:15:45,380 --> 00:15:45,500
Plus vite on close le dossier,
\h\h\h\hmieux on va se porter.
331
00:15:49,380 --> 00:15:49,470
- Je vais mettre quelque chose
\h\h\h\h\h\hau clair avec toi,
332
00:15:50,720 --> 00:15:50,840
\ht’as une vision tunnel,
et ça aide pas pantoute.
333
00:15:52,890 --> 00:15:53,010
- Une vision tunnel?
\h\h\h\h\h\h\h- Oui.
334
00:15:54,600 --> 00:15:54,720
Toi, t’as décidé que c’était
\h\h\h\hVitali, l’agresseur.
335
00:15:56,810 --> 00:15:56,890
Ça paraît dans tes réflexions
336
00:15:58,100 --> 00:15:58,220
\h\het dans ta façon
d’aborder la victime.
337
00:16:02,230 --> 00:16:02,310
(cris entremêlés)
338
00:16:06,320 --> 00:16:06,400
Et Vitali,
339
00:16:07,570 --> 00:16:07,690
c’était comment ta relation
avec lui avant l’incident?
340
00:16:09,650 --> 00:16:09,740
- Je pensais que tu voulais
juste vérifier les détails.
341
00:16:13,910 --> 00:16:13,990
En fin de soirée, il t’a ramenée
dans son char, right?
342
00:16:21,330 --> 00:16:21,410
- Je m’en rappelle vaguement.
343
00:16:24,750 --> 00:16:24,830
J’étais vraiment soûle.
344
00:16:26,250 --> 00:16:26,340
- Mais de quoi tu te rappelles
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hexactement?
345
00:16:30,460 --> 00:16:30,590
- Des flashs surtout.
346
00:16:33,590 --> 00:16:33,680
Je me rappelle...
347
00:16:34,840 --> 00:16:34,930
je me rappelle que Vitali
\hm’a mise dans son char.
348
00:16:36,890 --> 00:16:36,970
\h\hJe me rappelle
qu’il est reparti.
349
00:16:39,100 --> 00:16:39,180
Qu’il a barré les portes.
350
00:16:43,770 --> 00:16:43,890
Je me suis évanouie,
j’étais trop pactée.
351
00:16:46,650 --> 00:16:46,770
- As-tu remarqué des signes
\h\h\h\h\h\h\hd’agression,
352
00:16:48,940 --> 00:16:49,070
comme du sperme, un condom?
353
00:16:52,490 --> 00:16:52,610
- Irritation prononcée au vagin,
354
00:16:54,450 --> 00:16:54,570
sous-vêtements descendus
\h\hjusqu’aux chevilles,
355
00:16:56,110 --> 00:16:56,240
pantalons à moitié défaits.
356
00:16:58,120 --> 00:16:58,200
- Je pensais que la règle
\h\h\h\h\h\h\h\hnuméro un,
357
00:16:59,990 --> 00:17:00,120
c’était de croire la victime.
358
00:17:01,290 --> 00:17:01,410
\h\h- Mais je le crois,
qu’elle a été agressée.
359
00:17:02,960 --> 00:17:03,040
Je suis juste pas prête à dire
\h\h\h\h\h\h\hque c’est Vitali.
360
00:17:06,420 --> 00:17:06,500
- Checkez ça.
361
00:17:11,960 --> 00:17:12,050
\h\h\h\h\h\hLa mauvaise nouvelle,
c’est qu’on voit juste la porte.
362
00:17:14,630 --> 00:17:14,720
\h\h\h\h\hOn voit ni le char,
ni la victime, ni le suspect.
363
00:17:17,180 --> 00:17:17,300
Puis c’est la porte de service,
364
00:17:18,350 --> 00:17:18,470
\h\hpas la porte d’entrée
et de sortie des clients.
365
00:17:20,140 --> 00:17:20,260
Mais... il y a ça.
366
00:17:24,810 --> 00:17:24,890
\h\h\h\h\hJ’ai appelé Émilie,
c’est sa collègue, Marie-Jo.
367
00:17:28,480 --> 00:17:28,560
Plus la soirée avançait,
\h\h\hplus ça dégénérait.
368
00:17:32,730 --> 00:17:32,820
Plus elle allait fumer.
369
00:17:33,900 --> 00:17:33,990
- OK, elle a peut-être vu
\h\h\h\h\hquelque chose.
370
00:17:35,650 --> 00:17:35,780
- Il faudrait aller la voir.
371
00:17:36,910 --> 00:17:36,990
\h\h\h\h- OK, je la mets
sur la liste des témoins.
372
00:17:39,160 --> 00:17:39,280
On va y aller demain matin.
373
00:17:44,830 --> 00:17:44,960
\h\hJe sais que ça va
être délicat, mais...
374
00:17:47,540 --> 00:17:47,670
est-ce que t’as des souvenirs
\h\h\h\h\h\h\hde l’agression?
375
00:17:53,800 --> 00:17:53,880
- Je me rappelle m’être
réveillée deux secondes,
376
00:17:55,920 --> 00:17:56,010
et il y avait un gars qui avait
ses doigts dans mon vagin.
377
00:17:59,850 --> 00:17:59,930
Mais je me suis évanouie.
378
00:18:03,060 --> 00:18:03,180
\h\h\h\h\h- Est-ce que
tu t’es sentie menacée?
379
00:18:05,060 --> 00:18:05,180
- Je me sentais surtout
\h\h\h\h\hsoûle morte.
380
00:18:07,190 --> 00:18:07,270
- Catherine...
381
00:18:10,310 --> 00:18:10,400
\h...est-ce que tu te souviens
d’avoir vu le visage de Vitali
382
00:18:12,070 --> 00:18:12,190
pendant l’agression?
383
00:18:15,690 --> 00:18:15,780
- Non.
384
00:18:17,200 --> 00:18:17,320
Non, mais c’était lui.
385
00:18:20,030 --> 00:18:20,120
La porte était barrée.
386
00:18:21,370 --> 00:18:21,490
C’est le seul à avoir les clés
\h\h\h\h\h\h\h\h\hde son char.
387
00:18:22,700 --> 00:18:22,780
\hÇa peut pas être
personne d’autre.
388
00:18:27,370 --> 00:18:27,500
(sonnerie de téléphone au loin)
389
00:18:42,800 --> 00:18:42,890
\h\h\h\h\h- Euh, mettons
que j’ai de l’information
390
00:18:45,060 --> 00:18:45,140
qui peut servir à l’enquête,
\h\h\h\h\hje la donne à qui?
391
00:18:47,310 --> 00:18:47,390
- C’est moi l’enquêteur attitré,
392
00:18:49,060 --> 00:18:49,190
\h\h\h\hdonc, le GICCS
fait juste m’assister.
393
00:18:53,320 --> 00:18:53,400
- Est-ce que je peux te parler?
394
00:19:08,080 --> 00:19:08,210
- Eille...
395
00:19:12,750 --> 00:19:12,880
Qu’est-ce qu’il y a?
396
00:19:24,010 --> 00:19:24,100
Qu’est-ce que t’as dit à Fred?
397
00:19:27,520 --> 00:19:27,600
- Ça, ça va rester
\hentre lui et moi.
398
00:19:29,100 --> 00:19:29,180
- Voyons, on a déjà perdu
\h\h\h\h\h3 enquêtrices!
399
00:19:31,270 --> 00:19:31,350
\h\h- On a engagé Charline,
ça compte pour trois, non?
400
00:19:35,770 --> 00:19:35,860
\hJ’ai abordé le sujet
du transfert avec lui.
401
00:19:38,610 --> 00:19:38,740
\h\hMais c’est pas
pour tout de suite.
402
00:19:40,490 --> 00:19:40,610
Je veux faire les choses
\h\h\h\h\h\hcorrectement.
403
00:19:43,950 --> 00:19:44,070
J’ai pas le choix.
404
00:19:45,330 --> 00:19:45,450
\h- Le projet de recherche, je
suis supposée mener ça comment?
405
00:19:48,450 --> 00:19:48,580
Tu penses que des agresseurs
\hqui sont souvent misogynes
406
00:19:51,250 --> 00:19:51,330
vont répondre à des questions
\h\h\h\h\hd’une fille de 5’3?
407
00:19:55,000 --> 00:19:55,130
Si j’ai pas de partenaire
masculin pour m’appuyer,
408
00:19:56,840 --> 00:19:56,960
mon mandat devient impossible.
409
00:19:58,960 --> 00:19:59,090
Fred a l’expérience du GICCS,
410
00:20:00,470 --> 00:20:00,550
c’est le meilleur candidat
\h\h\h\h\h\h\h\h\hpour ça!
411
00:20:02,300 --> 00:20:02,430
- Bon point.
412
00:20:03,840 --> 00:20:03,970
Je vais en parler demain
\h\h\h\h\hà l’état-major.
413
00:20:07,470 --> 00:20:07,600
Promis.
414
00:20:17,190 --> 00:20:17,320
(hurlement de sirène au loin)
415
00:20:29,040 --> 00:20:29,160
(notification sonore)
416
00:21:04,200 --> 00:21:04,320
(cris de mouettes)
417
00:21:06,450 --> 00:21:06,530
(roulement de moteur)
418
00:21:11,330 --> 00:21:11,410
- Il est souvent en retard,
\h\h\h\h\h\h\hton partner?
419
00:21:17,380 --> 00:21:17,460
- Qu’est-ce qu’elle t’a dit
\h\h\h\h\h\hCharline hier?
420
00:21:20,750 --> 00:21:20,880
- Rien d’important.
421
00:21:26,260 --> 00:21:26,380
\h\h\h\h\h\h\h\h- Excusez.
L’autobus était en retard.
422
00:21:27,970 --> 00:21:28,050
- Aucun problème. Simon Ledoux,
\h\h\h\haux affaires internes.
423
00:21:31,430 --> 00:21:31,560
Alice Martin-Somers, du GICCS.
424
00:21:34,230 --> 00:21:34,350
Merci de vous être déplacée.
425
00:21:41,230 --> 00:21:41,360
- Émilie m’avait prévenue
426
00:21:42,570 --> 00:21:42,690
\hque c’était intense
les partys de police,
427
00:21:44,240 --> 00:21:44,360
mais c’était un vrai zoo.
428
00:21:45,900 --> 00:21:46,030
(cris entremêlés)
429
00:21:52,330 --> 00:21:52,410
- (Ledoux): Ça fait longtemps
\h\h\hque vous travaillez ici?
430
00:21:54,500 --> 00:21:54,580
- Trois semaines, même pas.
431
00:21:59,290 --> 00:21:59,420
\h- Avez-vous remarqué
si certaines personnes
432
00:22:02,800 --> 00:22:02,920
auraient posé des gestes
\h\h\h\h\h\h\hdiscutables
433
00:22:05,590 --> 00:22:05,720
\henvers certaines
femmes ce soir-là?
434
00:22:10,720 --> 00:22:10,800
- J’ai passé la soirée
\h\h\hà fumer dehors,
435
00:22:12,430 --> 00:22:12,510
près de la porte des livraisons.
436
00:22:13,930 --> 00:22:14,060
Tout pour pas être là.
437
00:22:15,270 --> 00:22:15,390
- Est-ce que vous auriez vu
438
00:22:17,100 --> 00:22:17,230
\hces deux personnes-là
dans le stationnement?
439
00:22:19,770 --> 00:22:19,900
- Honnêtement, j’ai tout fait
440
00:22:22,230 --> 00:22:22,320
\h\hpour avoir le moins
de contacts possibles.
441
00:22:24,530 --> 00:22:24,610
Je suis désolée.
442
00:22:25,650 --> 00:22:25,780
- Non, mais quand vous êtes
\h\h\h\h\h\h\hsortie fumer.
443
00:22:27,070 --> 00:22:27,150
Vous avez vu des gens sortir
\h\h\hdans le stationnement?
444
00:22:28,950 --> 00:22:29,030
- Il y avait un gars chaud
445
00:22:30,780 --> 00:22:30,910
qui arrêtait pas de cogner
\h\hà la fenêtre d’un char.
446
00:22:33,910 --> 00:22:33,990
(Toc! Toc! Toc!)
447
00:22:35,790 --> 00:22:35,910
\h\h- (Alice): Est-ce que
vous êtes certaine de ça?
448
00:22:37,750 --> 00:22:37,830
- Oui, oui, oui.
449
00:22:39,460 --> 00:22:39,580
Il était vraiment gossant.
450
00:22:41,250 --> 00:22:41,330
- Est-ce que vous pourriez
\h\h\h\h\h\h\hl’identifier?
451
00:22:42,790 --> 00:22:42,880
- Bien, je l’ai vu de dos.
452
00:22:44,960 --> 00:22:45,090
\h\h\hMais c’est un gars,
je suis pas mal certaine.
453
00:22:48,300 --> 00:22:48,430
\h\h- Qu’est-ce qui
s’est passé après?
454
00:22:50,260 --> 00:22:50,340
\h- La personne dans le char a
débarré puis le gars est entré.
455
00:23:01,980 --> 00:23:02,060
- J’ai-tu manqué de quoi?
456
00:23:03,610 --> 00:23:03,690
- T’étais où?
457
00:23:05,570 --> 00:23:05,650
- C’est personnel. Puis?
458
00:23:07,650 --> 00:23:07,740
\h\h\h- La témoin affirme que
la victime a ouvert la porte
459
00:23:09,860 --> 00:23:09,990
\het qu’il y a quelqu’un
qui est allé la rejoindre
460
00:23:11,320 --> 00:23:11,450
dans la voiture de Vitali.
461
00:23:12,320 --> 00:23:12,450
- Sauf qu’elle l’a pas vu.
462
00:23:14,030 --> 00:23:14,160
- Elle l’a vu deux secondes.
463
00:23:16,620 --> 00:23:16,700
Elle peut pas l’identifier, mais
elle sait que c’est un homme.
464
00:23:18,830 --> 00:23:18,910
\h\h\hDonc, si on retire
les filles de l’équation,
465
00:23:22,130 --> 00:23:22,210
ça nous laisse 8 suspects.
466
00:23:24,340 --> 00:23:24,460
- C’est quoi le plan de match?
467
00:23:25,550 --> 00:23:25,670
- On fait des appels,
on vérifie les alibis
468
00:23:27,590 --> 00:23:27,670
puis on diminue le nombre
de suspects sur la liste.
469
00:23:29,670 --> 00:23:29,800
Parfait, merci beaucoup.
470
00:23:31,260 --> 00:23:31,340
Enrico Spazianni, il est rentré
\h\hchez lui avant l’agression.
471
00:23:34,350 --> 00:23:34,430
\h\h\h\h\h\h\hC’est confirmé
par 3 témoins plus sa femme.
472
00:23:38,560 --> 00:23:38,680
\h\h\h- J’ai un reçu de taxi pour
Marc Roberge en début de soirée.
473
00:23:41,190 --> 00:23:41,310
Une des policières
\h\hétait avec lui.
474
00:23:45,690 --> 00:23:45,820
(mots indistincts)
475
00:23:47,860 --> 00:23:47,940
- Ça fait deux personnes
\h\h\h\h\h\hqui me disent
476
00:23:49,530 --> 00:23:49,610
\h\hque Guillermo Torres a passé
la soirée à vomir aux toilettes.
477
00:23:52,490 --> 00:23:52,570
- Même chose de mon bord.
478
00:23:56,700 --> 00:23:56,830
Euh...
479
00:23:59,500 --> 00:23:59,580
\h\h\h\hJe suis consciente
que ce que je vais te dire,
480
00:24:00,910 --> 00:24:01,040
c’est pas facile à entendre.
481
00:24:02,710 --> 00:24:02,830
Vitali fait toujours partie
\h\h\h\h\h\h\hdes suspects,
482
00:24:05,040 --> 00:24:05,170
mais on a élargi notre liste
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hà 5 noms.
483
00:24:08,670 --> 00:24:08,760
- Bien voyons.
484
00:24:09,880 --> 00:24:10,010
J’étais dans son char,
la porte était barrée.
485
00:24:11,760 --> 00:24:11,880
- Oui, mais une témoin a vu
\h\h\h\h\hla porte s’ouvrir
486
00:24:13,800 --> 00:24:13,890
quand le suspect s’est avancé.
487
00:24:15,720 --> 00:24:15,800
\h\h\hIl paraît qu’il a cogné
dans la fenêtre un bon moment.
488
00:24:19,390 --> 00:24:19,520
Elle a pas été capable
\h\h\hde l’identifier,
489
00:24:20,930 --> 00:24:21,060
\hmais elle nous a dit
que c’était un homme.
490
00:24:22,440 --> 00:24:22,560
- (Ledoux): Ça veut pas dire
\h\h\h\hque c’était pas lui.
491
00:24:24,650 --> 00:24:24,730
- (Alice): Non, effectivement,
\h\hc’est pas ça que j’ai dit.
492
00:24:26,480 --> 00:24:26,560
\hOn n’a pas le choix
de considérer le fait
493
00:24:28,230 --> 00:24:28,360
\h\h\h\h\hqu’il puisse y avoir
d’autres suspects que Vitali.
494
00:24:32,650 --> 00:24:32,740
(Toc! Toc! Toc!)
495
00:24:35,780 --> 00:24:35,910
(Toc! Toc! Toc!)
496
00:24:38,120 --> 00:24:38,240
\h\h\h\h\h\h\h- (Catherine):
Ça fait que c’est ma faute?
497
00:24:40,250 --> 00:24:40,370
- Non, absolument pas.
498
00:24:41,540 --> 00:24:41,620
\h\h- Bien oui, esti, c’est
moi qui ai ouvert la porte!
499
00:24:43,460 --> 00:24:43,580
- T’étais en état d’ébriété.
500
00:24:44,960 --> 00:24:45,080
T’as ouvert la porte à quelqu’un
en qui t’avais confiance.
501
00:24:47,460 --> 00:24:47,590
\h\h\hIl a profité de ton état,
c’est vraiment pas de ta faute.
502
00:24:49,670 --> 00:24:49,750
C’est de sa faute à lui.
503
00:24:55,970 --> 00:24:56,090
\hJ’aimerais ça te demander de
jeter un coup d’oeil là-dessus.
504
00:25:09,440 --> 00:25:09,570
- Eux autres, c’est impossible.
505
00:25:10,940 --> 00:25:11,030
- Attends, pourquoi?
\hPourquoi tu dis ça?
506
00:25:14,950 --> 00:25:15,070
\h\h- Loïc, c’est un bébé.
J’ai passé la soirée avec.
507
00:25:17,120 --> 00:25:17,240
(chant indistinct)
508
00:25:18,620 --> 00:25:18,700
Félix, ça fait 10 ans
\hque je le connais.
509
00:25:20,450 --> 00:25:20,580
Il m’a ramassée soûle
\h\h\hplein de fois.
510
00:25:23,460 --> 00:25:23,580
- Attends, attends.
511
00:25:24,960 --> 00:25:25,040
\h\hÇa, c’est Damien St-Michel,
tu m’en as pas beaucoup parlé.
512
00:25:29,130 --> 00:25:29,250
(cris indistincts)
513
00:25:32,960 --> 00:25:33,050
- Ha! Ha! Ha!
514
00:25:34,970 --> 00:25:35,050
\h\h\h\h- Damien, il y a
pas grand-chose à dire.
515
00:25:37,470 --> 00:25:37,590
C’est un womanizer.
516
00:25:39,300 --> 00:25:39,390
Mais il pogne, le gars,
517
00:25:40,640 --> 00:25:40,760
\h\hil a pas besoin de violer
des filles pour avoir du cul.
518
00:25:45,390 --> 00:25:45,480
Non, je vois vraiment pas
qui ça peut être d’autre.
519
00:25:47,650 --> 00:25:47,730
Je suis désolée.
520
00:25:57,410 --> 00:25:57,490
(notification sonore)
521
00:25:59,320 --> 00:25:59,450
(brouhaha de voix)
522
00:26:01,200 --> 00:26:01,330
(sonnerie de téléphone au loin)
523
00:26:06,500 --> 00:26:06,580
- Hé!
524
00:26:07,710 --> 00:26:07,830
J’ai trouvé un cas au Danemark
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hd’un gars
525
00:26:09,250 --> 00:26:09,330
qui agressait des filles
\h\h\h\h\hdans les parcs.
526
00:26:10,590 --> 00:26:10,670
Je suis en train d’étudier
\h\h\h\h\h\h\h\hson profil.
527
00:26:11,840 --> 00:26:11,920
- C’est une bonne idée.
528
00:26:13,130 --> 00:26:13,210
On fera un meeting
\h\hpour en parler.
529
00:26:16,760 --> 00:26:16,840
(notification sonore)
530
00:26:20,260 --> 00:26:20,350
- Simon Ledoux, il t’a pas
\hrapporté ce que j’ai dit?
531
00:26:27,520 --> 00:26:27,600
- On a le rapport
\hdes techniciens
532
00:26:29,560 --> 00:26:29,690
pour le char de Vitali Melnyk.
533
00:26:31,360 --> 00:26:31,480
- Ça dit quoi?
534
00:26:32,650 --> 00:26:32,730
- Viens voir.
535
00:26:41,830 --> 00:26:41,910
(sonnerie de téléphone)
536
00:26:52,460 --> 00:26:52,540
- (Alice): Nom, âge, occupation?
537
00:26:54,750 --> 00:26:54,880
- Bonjour?
538
00:26:55,960 --> 00:26:56,050
Kerlando Charles,
539
00:26:57,760 --> 00:26:57,880
33 ans, policier.
540
00:26:59,010 --> 00:26:59,090
OK, c’est bon, je vais être là
\h\h\h\h\h\h\h\hdans une heure.
541
00:27:01,720 --> 00:27:01,850
- (Alice): Monsieur Charles,
542
00:27:03,100 --> 00:27:03,220
vous êtes interrogé
en tant que suspect
543
00:27:04,310 --> 00:27:04,390
\h\hpour une affaire
d’agression sexuelle
544
00:27:05,640 --> 00:27:05,720
\h\h\hsur la personne
de Catherine O’Connor.
545
00:27:06,810 --> 00:27:06,890
- Ça va me faire plaisir
\h\h\h\hde vous répondre
546
00:27:08,560 --> 00:27:08,640
parce que j’ai rien fait.
547
00:27:10,020 --> 00:27:10,100
- J’aimerais ça qu’on revienne
sur les événements de vendredi.
548
00:27:12,940 --> 00:27:13,060
- Allez-y.
549
00:27:15,070 --> 00:27:15,190
- Vous étiez bien au bar
\h\h\h\h\h\hChez Thibault
550
00:27:17,240 --> 00:27:17,320
avec 11 de vos collègues?
551
00:27:18,650 --> 00:27:18,740
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Exact.
- Êtes-vous resté longtemps?
552
00:27:20,410 --> 00:27:20,490
\h- On a veillé tard.
On fêtait Catherine.
553
00:27:23,740 --> 00:27:23,870
- En quel honneur?
554
00:27:25,080 --> 00:27:25,160
\h- Elle a sauvé la vie
de notre collègue Loïc.
555
00:27:28,290 --> 00:27:28,410
\h\h\h\h\h\h\h- (Alice):
Des témoins nous ont dit
556
00:27:30,500 --> 00:27:30,580
que vous auriez payé plusieurs
\h\h\h\h\h\h\h\hconsommations
557
00:27:32,380 --> 00:27:32,460
à Catherine ce soir-là.
558
00:27:33,630 --> 00:27:33,750
- Oui.
559
00:27:35,460 --> 00:27:35,590
Pour la remercier, bien sûr.
560
00:27:37,090 --> 00:27:37,210
- Comment vous qualifieriez
\hvotre relation avec elle?
561
00:27:40,430 --> 00:27:40,550
- Elle m’adore, je l’adore.
562
00:27:42,760 --> 00:27:42,890
On s’adore.
563
00:27:44,100 --> 00:27:44,220
- Puis votre épouse?
564
00:27:46,430 --> 00:27:46,560
- C’est la femme de ma vie.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Oui?
565
00:27:48,600 --> 00:27:48,680
\h\h\h\hVous êtes mariés
depuis combien de temps?
566
00:27:50,980 --> 00:27:51,100
- 10 ans.
- Ah oui?
567
00:27:52,730 --> 00:27:52,810
- Hé, mon grand, ça va?
568
00:27:54,060 --> 00:27:54,150
- (Alice): Ça se passe
\h\h\hbien avec elle?
569
00:27:57,860 --> 00:27:57,940
- Je pourrais pas
\hdemander mieux.
570
00:28:01,910 --> 00:28:01,990
\h- (Alice): Parce que ce
que j’ai ici, c’est que...
571
00:28:03,950 --> 00:28:04,030
il y a 7 ans,
572
00:28:05,490 --> 00:28:05,620
vous auriez adhéré à un centre
\h\h\h\hde gestion de la colère
573
00:28:07,830 --> 00:28:07,950
et suivi une longue thérapie.
574
00:28:09,330 --> 00:28:09,450
Avec votre femme, d’ailleurs.
575
00:28:12,960 --> 00:28:13,080
\h- J’ai jamais levé la main
dessus, vous lui demanderez.
576
00:28:16,500 --> 00:28:16,630
♪
577
00:28:22,300 --> 00:28:22,430
J’ai pété ma coche quand elle
\h\h\h\h\hest tombée enceinte
578
00:28:25,050 --> 00:28:25,140
parce que je voulais pas de kid.
579
00:28:26,350 --> 00:28:26,470
\h\h\h\h\h\h\hMais elle,
elle voulait le garder,
580
00:28:28,140 --> 00:28:28,260
avec ou sans moi.
581
00:28:30,850 --> 00:28:30,980
- (Alice): Ça vous arrive
\hsouvent de vous choquer
582
00:28:32,190 --> 00:28:32,310
quand vous avez pas
ce que vous voulez?
583
00:28:34,230 --> 00:28:34,310
- Ici, je vois que vous avez une
couple de plaintes en déonto.
584
00:28:37,020 --> 00:28:37,150
- Vous aimez pas quand on défie
\h\h\hvotre autorité non plus?
585
00:28:39,820 --> 00:28:39,900
Ni qu’on vous dise non?
586
00:28:41,650 --> 00:28:41,780
- C’est pas parce que
j’ai la mèche courte
587
00:28:43,570 --> 00:28:43,660
que je viole des filles.
588
00:28:45,030 --> 00:28:45,160
\h\h- Si je vous disais
que quelqu’un vous a vu
589
00:28:47,160 --> 00:28:47,280
entrer dans la voiture de Vitali
590
00:28:48,370 --> 00:28:48,490
pour rejoindre Catherine
\h\h\h\h\h\h\hce soir-là?
591
00:28:50,040 --> 00:28:50,160
\h\h\h\h- Je vous dirais
qu’il est dans le champ.
592
00:28:52,210 --> 00:28:52,330
- Comment vous expliquez
qu’on a trouvé votre ADN
593
00:28:54,620 --> 00:28:54,710
dans la voiture de Vitali?
594
00:28:56,210 --> 00:28:56,330
- C’est mon partner!
595
00:28:58,210 --> 00:28:58,340
\hIl me fait des lifts
à tous les deux jours!
596
00:29:00,590 --> 00:29:00,670
Excusez-moi, mais votre affaire,
c’est du niaisage!
597
00:29:03,340 --> 00:29:03,420
- Votre sperme?
598
00:29:04,930 --> 00:29:05,010
Parce qu’on a trouvé des traces
\h\h\h\h\h\h\h\hde votre sperme
599
00:29:06,840 --> 00:29:06,930
sur la banquette arrière.
600
00:29:09,100 --> 00:29:09,180
À l’endroit où Catherine
O’Connor a été agressée.
601
00:29:17,520 --> 00:29:17,650
Vous étiez soûl.
602
00:29:19,770 --> 00:29:19,860
Vous aviez envie d’elle, ça lui
\h\htentait pas, ça fait que...
603
00:29:23,190 --> 00:29:23,280
\h\h\h\h\h\hvous vous êtes dit
que de lui payer des verres...
604
00:29:25,860 --> 00:29:25,950
- Ça, par exemple, non.
605
00:29:27,370 --> 00:29:27,450
- Ça vous donnait le droit
\h\h\hde baiser avec elle.
606
00:29:28,910 --> 00:29:29,030
- J’ai pas agressé Catherine!
607
00:29:30,830 --> 00:29:30,910
- Qu’est-ce que votre sperme
\h\h\hfaisait dans la voiture
608
00:29:32,290 --> 00:29:32,370
de Vitali Melnyk d’abord?
609
00:29:36,330 --> 00:29:36,420
- Shit!
610
00:29:38,210 --> 00:29:38,290
Je...
611
00:29:39,710 --> 00:29:39,840
J’en voulais pas, d’enfant!
612
00:29:42,300 --> 00:29:42,380
Parce que...
613
00:29:44,340 --> 00:29:44,420
Parce...
614
00:29:53,810 --> 00:29:53,890
(gémissements)
615
00:30:04,240 --> 00:30:04,360
Je la trompe avec des gars.
616
00:30:16,080 --> 00:30:16,160
- Est-ce que vous avez eu
\hdes relations sexuelles
617
00:30:17,790 --> 00:30:17,920
avec Vitali dans sa voiture?
618
00:30:22,670 --> 00:30:22,750
- La semaine passée.
619
00:30:38,440 --> 00:30:38,560
(claquements de portières)
620
00:30:40,610 --> 00:30:40,730
(démarrage de voiture)
621
00:30:45,110 --> 00:30:45,190
- Je l’aime, ma femme.
622
00:30:47,110 --> 00:30:47,200
OK, c’est juste que...
623
00:30:49,450 --> 00:30:49,570
je suis bi, OK!
624
00:30:51,700 --> 00:30:51,780
\hMais pas en amour,
c’était juste pour--
625
00:30:54,660 --> 00:30:54,790
- On n’est pas ici pour juger
\hvotre orientation sexuelle.
626
00:31:02,790 --> 00:31:02,920
- Vitali.
627
00:31:03,960 --> 00:31:04,050
Qu’est-ce que tu fais ici?
628
00:31:05,340 --> 00:31:05,460
- Je veux parler au sergent.
629
00:31:07,130 --> 00:31:07,260
\h\h\h\h\h- Eille, t’as pas
d’affaire icitte! Décrisse!
630
00:31:09,800 --> 00:31:09,930
- Wô!
631
00:31:11,840 --> 00:31:11,970
- (Alice): Vitali...
632
00:31:15,310 --> 00:31:15,430
...est-ce qu’il est bisexuel
\h\h\h\h\h\h\h\h\hlui aussi?
633
00:31:17,980 --> 00:31:18,060
- Non.
634
00:31:19,020 --> 00:31:19,140
Lui, il est juste aux gars.
635
00:31:25,980 --> 00:31:26,110
(brouhaha de voix)
636
00:31:30,570 --> 00:31:30,660
- Qu’est-ce que t’a dit Charline
hier soir?
637
00:31:32,410 --> 00:31:32,490
- Vous allez pas croire
\h\h\h\h\h\hce gars-là?
638
00:31:33,990 --> 00:31:34,120
- Qu’est-ce qu’elle t’a dit?
639
00:31:35,410 --> 00:31:35,490
- La même bullshit que Kerlando
\h\h\h\h\h\hvient de raconter.
640
00:31:37,410 --> 00:31:37,500
- Que Vitali est gay.
641
00:31:38,700 --> 00:31:38,830
\h\h\h- Genre qu’elle
s’est essayée dessus
642
00:31:40,670 --> 00:31:40,790
\h\h\hqu’elle a insisté et il a
finalement dit qu’il était gay.
643
00:31:42,750 --> 00:31:42,830
\h\h\h- T’imagines le temps
que tu nous as fait perdre?
644
00:31:45,000 --> 00:31:45,130
- Voyons!
645
00:31:46,300 --> 00:31:46,380
Il a dit ça à votre collègue
\h\h\hpour qu’elle le lâche!
646
00:31:47,840 --> 00:31:47,960
\h\h- Ça arrive tous les jours
des policiers qui font semblant
647
00:31:49,840 --> 00:31:49,970
d’être gays pour repousser
une fille, voyons, crisse!
648
00:31:51,470 --> 00:31:51,550
- Si t’avais pas besoin de notre
aide, t’avais juste à le dire.
649
00:31:53,550 --> 00:31:53,680
Je pensais que tu voulais pas
\h\h\hl’échapper, ce cas-là!
650
00:31:57,470 --> 00:31:57,560
\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Oh, oh!
Vous doutez de ma volonté?
651
00:31:59,350 --> 00:31:59,480
\h- Non, on doute
de ton intégrité.
652
00:32:01,190 --> 00:32:01,310
- Ma fille de 16 ans s’est fait
\h\h\h\hphotographier la vulve
653
00:32:04,520 --> 00:32:04,610
pendant qu’elle était soûle
\h\h\h\h\h\hdans un party.
654
00:32:06,520 --> 00:32:06,650
Elle s’est fait slut shamer
655
00:32:08,070 --> 00:32:08,190
\h\hjusqu’à tant que
je la change d’école.
656
00:32:09,610 --> 00:32:09,690
S’il y en a un icitte
657
00:32:11,610 --> 00:32:11,700
qui prend ça à coeur,
\h\h\hc’est bien moi!
658
00:32:17,200 --> 00:32:17,330
- J’en ai une fille, moi avec.
659
00:32:18,790 --> 00:32:18,870
Je peux pas imaginer
\hce que tu ressens,
660
00:32:20,040 --> 00:32:20,120
mais il y a une façon
de faire les choses.
661
00:32:29,920 --> 00:32:30,050
- (Alice): Ta fille, là...
662
00:32:32,050 --> 00:32:32,180
si on disait qu’on a arrêté
\h\h\h\h\h\hle mauvais gars
663
00:32:34,470 --> 00:32:34,550
et que son agresseur
\h\hcourt toujours,
664
00:32:35,970 --> 00:32:36,050
et il se la coule douce,
comment tu te sentirais?
665
00:32:40,640 --> 00:32:40,730
- Qu’est-ce qu’on fait?
666
00:32:42,060 --> 00:32:42,190
- Parler au seul gars
667
00:32:43,390 --> 00:32:43,480
qui était pas complètement soûl
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hce soir-là.
668
00:32:57,200 --> 00:32:57,280
J’ai des bonnes nouvelles
\h\h\h\h\h\h\h\hpour vous.
669
00:32:58,830 --> 00:32:58,910
On a des éléments de preuve
670
00:33:00,750 --> 00:33:00,870
\hqui nous laissent croire
que vous avez rien à voir
671
00:33:02,580 --> 00:33:02,710
avec l’agression.
672
00:33:04,290 --> 00:33:04,420
Donc, votre statut passe
\h\hde suspect à témoin.
673
00:33:08,920 --> 00:33:09,000
\h\h\h\hÇa veut aussi dire
qu’il y aura pas de charge
674
00:33:10,840 --> 00:33:10,920
portée contre vous,
675
00:33:12,090 --> 00:33:12,220
\hvous pouvez réintégrer
votre poste aujourd’hui.
676
00:33:16,340 --> 00:33:16,430
- Est-ce que Catherine
\h\h\h\hest au courant
677
00:33:18,430 --> 00:33:18,550
que c’est pas moi?
678
00:33:19,720 --> 00:33:19,810
\h\h\h\h- On attend que l’enquête
progresse avant de lui reparler.
679
00:33:22,270 --> 00:33:22,390
\h\h\h\h\h\h\h\h\hOn compte
sur votre aide, d’ailleurs.
680
00:33:25,140 --> 00:33:25,270
- Ah...
681
00:33:26,520 --> 00:33:26,600
j’ai pas vu l’agression.
682
00:33:28,060 --> 00:33:28,150
\h\h- Non, mais vous êtes le seul
qui était pas en état d’ébriété.
683
00:33:30,820 --> 00:33:30,940
Il y a peut-être des détails
684
00:33:31,980 --> 00:33:32,110
qui ont échappé aux autres,
\h\h\h\h\hmais pas à vous.
685
00:33:33,780 --> 00:33:33,900
\h\h\h\h\h\h\h\h- D’ailleurs,
pourquoi vous avez pas parlé
686
00:33:35,280 --> 00:33:35,400
\hde votre orientation
sexuelle au SD Ledoux?
687
00:33:38,410 --> 00:33:38,490
- Hmm.
688
00:33:41,950 --> 00:33:42,040
Ça concerne personne.
689
00:33:44,290 --> 00:33:44,370
Et...
690
00:33:46,670 --> 00:33:46,790
c’est pas tous mes collègues
691
00:33:48,830 --> 00:33:48,960
qui le prendraient bien.
692
00:33:50,960 --> 00:33:51,090
- Hmm-hmm.
693
00:33:52,710 --> 00:33:52,800
Pour pas nuire à Kerlando.
\h\h\h\h\h\h\h\h\hC’est ça?
694
00:33:55,630 --> 00:33:55,720
- À lui...
695
00:33:57,390 --> 00:33:57,470
et d’autres.
696
00:34:01,470 --> 00:34:01,560
- On a 3 noms
697
00:34:02,810 --> 00:34:02,930
qu’on n’arrive pas à clearer
\h\hde la liste des suspects.
698
00:34:05,020 --> 00:34:05,140
\h\hOn prendrait toute l’aide
que vous pourrez nous donner.
699
00:34:10,820 --> 00:34:10,900
- Euh...
700
00:34:12,320 --> 00:34:12,400
C’est pas Felix Demico.
701
00:34:16,150 --> 00:34:16,280
\h\h- Qu’est-ce qui
vous fait dire ça?
702
00:34:20,830 --> 00:34:20,910
Ah, je comprends.
703
00:34:24,200 --> 00:34:24,330
- Les deux autres,
\h\hc’est possible.
704
00:34:26,160 --> 00:34:26,250
Autant Loïc que Damien.
705
00:34:28,870 --> 00:34:29,000
- Loïc, je pensais qu’il était
\h\h\h\htrès apprécié au poste.
706
00:34:32,340 --> 00:34:32,420
- Pas par moi.
707
00:34:35,210 --> 00:34:35,340
Damien...
708
00:34:37,220 --> 00:34:37,340
il tourne autour de Catherine
\h\h\h\h\hdepuis son embauche
709
00:34:40,510 --> 00:34:40,640
et il est obsédé par elle.
710
00:34:42,930 --> 00:34:43,010
(chants)
711
00:34:50,690 --> 00:34:50,810
Ce soir-là, Loïc aussi
\hétait très insistant
712
00:34:54,360 --> 00:34:54,440
auprès de Catherine.
713
00:34:57,070 --> 00:34:57,190
\h\h\h\h\h\h\hÀ un moment,
il l’a prise dans ses bras
714
00:35:00,410 --> 00:35:00,530
et il ne semblait plus
\h\hvouloir la lâcher.
715
00:35:02,620 --> 00:35:02,700
Elle a dû forcer un peu
\h\hpour qu’il la lâche.
716
00:35:05,870 --> 00:35:06,000
- En même temps, c’est normal
qu’il la prenne dans ses bras,
717
00:35:08,210 --> 00:35:08,290
elle lui a sauvé la vie
\h\h\h\hla journée même.
718
00:35:10,120 --> 00:35:10,210
- C’était sa façon de le faire.
719
00:35:12,460 --> 00:35:12,540
C’était...
720
00:35:14,250 --> 00:35:14,380
intrusif.
721
00:35:15,460 --> 00:35:15,550
\h\h\h- C’est pour ça
que vous avez décidé
722
00:35:17,130 --> 00:35:17,210
de ramener Catherine chez elle?
723
00:35:18,630 --> 00:35:18,720
- À cause de Loïc
\het Damien, oui.
724
00:35:23,100 --> 00:35:23,220
Surtout lorsqu’ils ont commencé
\h\h\h\h\h\h\h\h\hà se battre.
725
00:35:26,310 --> 00:35:26,390
- Pour quelle raison?
726
00:35:28,060 --> 00:35:28,180
\h\h- Loïc dit avoir vu Damien
essayer d’embrasser Catherine
727
00:35:32,100 --> 00:35:32,230
pendant qu’elle était soûle.
728
00:35:35,230 --> 00:35:35,360
(cris entremêlés)
729
00:35:36,900 --> 00:35:37,030
- Moi, Damien, si j’étais toi,
730
00:35:39,610 --> 00:35:39,740
je rentrerais chez nous.
731
00:35:42,570 --> 00:35:42,700
- Esti!
732
00:35:44,410 --> 00:35:44,530
(mots indistincts)
733
00:35:52,830 --> 00:35:52,920
\h\h- Merci, bonsoir,
tout le monde dehors!
734
00:36:11,270 --> 00:36:11,390
\h\h- Vous avez accompagné
Catherine à votre voiture,
735
00:36:13,600 --> 00:36:13,730
vous avez barré les portes,
736
00:36:14,980 --> 00:36:15,110
vous êtes retourné aider Émilie
à sortir vos chums,
737
00:36:16,610 --> 00:36:16,730
ç’a duré combien de temps, ça?
738
00:36:20,280 --> 00:36:20,400
- 30 minutes, je dirais.
739
00:36:21,780 --> 00:36:21,860
\h\h- Vous avez raccompagné
Catherine chez elle après?
740
00:36:24,120 --> 00:36:24,200
- Exact.
741
00:36:25,450 --> 00:36:25,570
\h\h\h- Ça vous arrive souvent
de raccompagner vos collègues?
742
00:36:28,290 --> 00:36:28,410
- J’aime rendre service.
743
00:36:30,040 --> 00:36:30,120
En quoi c’est pertinent?
744
00:36:32,120 --> 00:36:32,250
- Disons, Damien St-Michel.
745
00:36:33,870 --> 00:36:33,960
\hEst-ce que ça vous arrive
souvent de le raccompagner
746
00:36:36,130 --> 00:36:36,250
à son domicile?
747
00:36:40,550 --> 00:36:40,630
- Catherine!
748
00:36:42,800 --> 00:36:42,930
(cris entremêlés)
749
00:36:54,810 --> 00:36:54,900
(sonnerie de téléphone)
750
00:36:59,650 --> 00:36:59,730
(sonnerie de téléphone)
751
00:37:03,990 --> 00:37:04,110
- Loïc Brazeau à l’appareil.
752
00:37:05,570 --> 00:37:05,660
Damien, c’est pas mon préféré,
753
00:37:07,320 --> 00:37:07,450
mais un collègue,
c’est un collègue.
754
00:37:10,580 --> 00:37:10,660
Oui, oui, OK.
755
00:37:12,040 --> 00:37:12,160
\h\h- (Alice): Pas votre
préféré dans quel sens?
756
00:37:15,250 --> 00:37:15,330
- On clashe un peu.
757
00:37:16,880 --> 00:37:17,000
\h\h\h\h\hIl est assez player,
et moi, je suis un romantique.
758
00:37:19,170 --> 00:37:19,300
Je suis comme la machine
\h\hà câlins de la gang.
759
00:37:23,760 --> 00:37:23,840
- Damien St-Michel,
760
00:37:25,380 --> 00:37:25,510
ça vous arrive souvent
\h\hde le raccompagner
761
00:37:27,300 --> 00:37:27,390
à son domicile?
762
00:37:28,350 --> 00:37:28,430
\h\h\h\h\h- Ça arrive.
- Ça se passe comment?
763
00:37:32,680 --> 00:37:32,770
- Il parle souvent des filles
\h\h\h\h\havec qui il couche.
764
00:37:36,100 --> 00:37:36,190
Mais il est plus sensible
\h\h\h\hqu’il en a l’air.
765
00:37:39,020 --> 00:37:39,150
On a de bonnes discussions.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Hmm.
766
00:37:42,030 --> 00:37:42,110
Et Loïc, lui?
767
00:37:53,700 --> 00:37:53,830
- Ça m’a toujours mis
\h\h\h\hmal à l’aise,
768
00:37:56,620 --> 00:37:56,710
ses rapports physiques
\h\h\h\havec les gens.
769
00:38:01,710 --> 00:38:01,840
\h- (Alice): Et Vitali, vous
vous entendez bien avec lui?
770
00:38:04,300 --> 00:38:04,380
- (Loïc): On se parle pas gros,
mais je l’aime bien, oui.
771
00:38:06,930 --> 00:38:07,050
- Qu’est-ce que ça vous fait
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hde savoir
772
00:38:08,800 --> 00:38:08,890
qu’il conduit vos collègues
\h\h\hchez eux et pas vous?
773
00:38:11,640 --> 00:38:11,720
- J’y ai jamais vraiment pensé.
774
00:38:14,810 --> 00:38:14,890
- Vous êtes jamais monté
\h\h\h\hdans sa voiture?
775
00:38:16,390 --> 00:38:16,520
\h- Jamais, non.
- Vous êtes sûr?
776
00:38:18,060 --> 00:38:18,190
- Oui, 100%.
777
00:38:19,730 --> 00:38:19,860
- Comment vous expliquez
778
00:38:20,940 --> 00:38:21,070
qu’on a trouvé votre ADN
\h\h\h\hdans sa voiture?
779
00:38:25,240 --> 00:38:25,320
Si vous êtes jamais monté
\h\h\h\h\h\h\h\havec lui,
780
00:38:26,990 --> 00:38:27,070
votre ADN devrait pas
\h\h\h\hêtre là, non?
781
00:38:32,280 --> 00:38:32,410
Loïc...
782
00:38:33,660 --> 00:38:33,740
est-ce que vous êtes déjà monté
\h\hdans la voiture de Vitali?
783
00:38:38,830 --> 00:38:38,920
(inaudible)
784
00:38:43,670 --> 00:38:43,750
(soupir)
785
00:38:50,470 --> 00:38:50,590
- Je l’aime.
786
00:38:52,180 --> 00:38:52,260
Il y a-tu de quoi de mal à ça?
787
00:38:54,100 --> 00:38:54,220
Hmm? Je suis amoureux d’elle.
788
00:38:56,350 --> 00:38:56,430
- C’est pour ça que vous êtes
\h\h\h\h\h\hallé la rejoindre
789
00:38:58,020 --> 00:38:58,100
dans la voiture de Vitali,
\h\hparce que vous l’aimez?
790
00:39:03,820 --> 00:39:03,940
\h\h- Merci, bonsoir,
tout le monde dehors!
791
00:39:11,320 --> 00:39:11,450
(voix entremêlées en écho)
792
00:39:14,620 --> 00:39:14,740
- Je vais vous dire
\hce que je pense.
793
00:39:16,580 --> 00:39:16,660
\h\h\h\hJe suis assise devant
un jeune homme très amoureux
794
00:39:18,960 --> 00:39:19,040
qui avait envie de consommer son
amour avec Catherine ce soir-là.
795
00:39:21,210 --> 00:39:21,290
(Toc! Toc! Toc!)
796
00:39:41,850 --> 00:39:41,980
Mais, parce que vous étiez soûl
et qu’elle vous impressionne,
797
00:39:45,480 --> 00:39:45,570
vous avez pas été capable
\h\h\h\h\h\h\h\hde bander
798
00:39:47,360 --> 00:39:47,480
et vous l’avez masturbée.
799
00:39:53,320 --> 00:39:53,410
- Fuck! Fuck!
800
00:40:11,840 --> 00:40:11,930
- J’avais envie d’elle.
801
00:40:15,350 --> 00:40:15,470
- Est-ce qu’elle avait
\h\h\h\henvie de vous?
802
00:40:16,560 --> 00:40:16,680
- Je voulais lui donner
\h\h\h\h\h\hdu plaisir.
803
00:40:18,020 --> 00:40:18,100
\h\h\h- Est-ce qu’elle a dit
qu’elle avait envie de vous?
804
00:40:19,350 --> 00:40:19,480
- On a passé la soirée ensemble,
on se connaît.
805
00:40:20,890 --> 00:40:21,020
- A-t-elle consenti à avoir une
\hrelation sexuelle avec vous?
806
00:40:24,650 --> 00:40:24,730
(cris entremêlés)
807
00:40:26,520 --> 00:40:26,650
Loïc?
808
00:40:29,110 --> 00:40:29,190
Est-ce que Catherine vous a dit
\hqu’elle avait envie de vous?
809
00:40:40,540 --> 00:40:40,660
(sanglots)
810
00:40:43,420 --> 00:40:43,540
- Je voulais qu’elle jouisse.
811
00:40:49,420 --> 00:40:49,550
(sanglots)
812
00:41:01,270 --> 00:41:01,390
♪
813
00:41:11,940 --> 00:41:12,070
♪
814
00:41:36,680 --> 00:41:36,760
(vibration de téléphone)
815
00:41:40,760 --> 00:41:40,890
\h\h\h- Hé, salut!
- [Ça va-tu mieux?]
816
00:41:42,470 --> 00:41:42,600
[Je commençais à m’inquiéter.]
817
00:41:43,770 --> 00:41:43,890
- Oui, désolée,
818
00:41:44,980 --> 00:41:45,100
\h\hc’est que c’est fou
à la job dernièrement.
819
00:41:47,150 --> 00:41:47,270
- [Ah, je comprends.]
820
00:41:48,520 --> 00:41:48,610
T’as pas eu le temps de regarder
le lien que je t’ai envoyé?
821
00:41:51,280 --> 00:41:51,400
Je t’ai envoyé une propriété.
822
00:41:52,320 --> 00:41:52,440
- Oui, je suis en train
\h\h\h\h\hde faire ça.
823
00:41:54,820 --> 00:41:54,950
- [Qu’est-ce que t’en penses?]
824
00:41:56,200 --> 00:41:56,280
\h\h\h\h[Je suis mieux
pour cerner tes goûts]
825
00:41:57,610 --> 00:41:57,740
[ou pour te draguer
\h\h\hdans un bar?]
826
00:41:59,370 --> 00:41:59,450
(petit rire)
827
00:42:01,450 --> 00:42:01,580
- Non, c’est vraiment
\h\h\h\h\hmagnifique.
828
00:42:03,120 --> 00:42:03,250
- [Ah oui?]
829
00:42:04,460 --> 00:42:04,580
OK, good!
830
00:42:05,790 --> 00:42:05,910
Tu veux-tu planifier une visite?
831
00:42:07,960 --> 00:42:08,080
\h\h\h\h\h\hC’est correct
si tu te sens pas prête.
832
00:42:10,250 --> 00:42:10,340
C’est quand même
une grosse étape.
833
00:42:11,880 --> 00:42:11,960
- Ça va. Je me sens prête.
834
00:42:15,630 --> 00:42:15,720
- [Bon, bien...]
835
00:42:16,720 --> 00:42:16,800
\h\h\h\hparfait, écoute,
tu m’enverras tes dispos.
836
00:42:19,180 --> 00:42:19,300
- [OK, bye.]
837
00:42:20,470 --> 00:42:20,550
- Bye.
838
00:42:47,500 --> 00:42:47,620
\h\h- Une agression,
c’est une agression.
839
00:42:49,670 --> 00:42:49,790
Quand est-ce que ça s’est passé?
840
00:42:51,840 --> 00:42:51,920
(gémissements)
841
00:42:53,250 --> 00:42:53,340
- Back off, je te dis!
842
00:42:55,010 --> 00:42:55,130
Back off!
- Eille!
843
00:42:57,300 --> 00:42:57,380
- Peux-tu fermer la porte,
\h\h\h\h\hs’il vous plaît.
844
00:43:01,350 --> 00:43:01,470
\h\h\h- Tu vas faire
ce que je te dis, OK?
845
00:43:04,810 --> 00:43:04,890
J’aime ça qu’on me regarde, mais
je veux pas qu’on me touche.