1
00:01:00,375 --> 00:01:03,125
Todos os alunos saindo
para o programa College at Sea...

2
00:01:03,208 --> 00:01:04,833
por favor, encontre-se no sindicato estudantil.

3
00:01:06,042 --> 00:01:07,125
Reservador!

4
00:01:07,208 --> 00:01:08,625
Ei, espere!

5
00:01:08,708 --> 00:01:11,542
Reservador!

6
00:01:11,583 --> 00:01:12,792
- Reservador.
- Hehe.

7
00:01:12,875 --> 00:01:15,125
Eu estive procurando por você por toda parte.

8
00:01:15,208 --> 00:01:16,208
- Ei.
- Oi.

9
00:01:16,250 --> 00:01:21,000
Rachel, eu tenho uma coisa
Eu tenho que dizer a você antes de partir.

10
00:01:21,083 --> 00:01:22,708
Sim, eu também.

11
00:01:22,750 --> 00:01:24,500
OK, deixe-me ir primeiro.

12
00:01:24,583 --> 00:01:26,375
Tudo bem.

13
00:01:26,417 --> 00:01:30,792
Escute, eu vou estar longe
por meses neste cruzeiro.

14
00:01:30,875 --> 00:01:31,833
Eu sei.

15
00:01:31,917 --> 00:01:34,875
Ensaiando a peça,
vendo o mundo.

16
00:01:34,917 --> 00:01:36,375
Eu sou um jovem.

17
00:01:36,417 --> 00:01:38,667
Eu tenho que ser livre.

18
00:01:38,750 --> 00:01:40,875
Você entende, certo?

19
00:01:42,042 --> 00:01:43,375
Não.

20
00:01:44,792 --> 00:01:46,792
Eu estou terminando com você.

21
00:01:46,875 --> 00:01:48,792
Agora, o que você ia dizer?

22
00:01:51,250 --> 00:01:53,833
Acabei de me inscrever para trabalhar nos bastidores.

23
00:01:53,917 --> 00:01:55,833
Também vou no cruzeiro.

24
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
Então, o que “X” é igual?

25
00:02:22,917 --> 00:02:23,917
Quem é seu pai?

26
00:02:25,167 --> 00:02:28,500
OK, pessoal, vamos lá
do início do segundo ato.

27
00:02:51,792 --> 00:02:52,333
Olhe para eles.

28
00:02:52,417 --> 00:02:54,792
Cruzeiro universitário, de fato.

29
00:02:54,875 --> 00:02:57,417
Mais como uma desculpa para beber
caíram no esquecimento...

30
00:02:57,500 --> 00:02:59,792
e se envolver em comportamento obsceno.

31
00:02:59,875 --> 00:03:01,125
Apesar dos meus melhores esforços...

32
00:03:01,208 --> 00:03:05,083
Receio que nossos alunos estejam apenas
recebendo uma educação em negligência.

33
00:03:05,167 --> 00:03:07,792
Agora, Dean Secador,
eles são apenas estudantes universitários.

34
00:03:07,875 --> 00:03:08,917
Crianças serão crianças.

35
00:03:09,000 --> 00:03:12,333
Pessoalmente estou ansioso
para a competição de peças escritas pelos alunos.

36
00:03:12,417 --> 00:03:13,708
Uh! Ah.

37
00:03:13,750 --> 00:03:16,292
Eu não espero lá
haver muita competição.

38
00:03:16,375 --> 00:03:18,292
Universidade Woodson
é uma ótima instituição...

39
00:03:18,375 --> 00:03:21,250
e eles nos enviaram
alguns de seus melhores alunos.

40
00:03:21,292 --> 00:03:23,542
E os alunos
da Universidade Billingsley?

41
00:03:23,583 --> 00:03:27,042
Essas crianças são um bando de drogados
idiotas obcecados por sexo.

42
00:03:27,083 --> 00:03:28,958
Eles terão sorte
se eles conseguirem terminar a peça...

43
00:03:29,042 --> 00:03:30,625
sem matar alguém.

44
00:03:38,375 --> 00:03:39,958
Isso foi incrível.

45
00:03:42,417 --> 00:03:46,375
Você sabe, aquela lâmpada deveria
para ser um adereço para a peça.

46
00:03:46,417 --> 00:03:48,708
Oh. A peça precisa de um bongo?

47
00:04:00,208 --> 00:04:01,167
Ei.

48
00:04:02,708 --> 00:04:04,083
Vejo você lá.

49
00:04:05,292 --> 00:04:06,792
Ho-ho. Oxidado.

50
00:04:07,875 --> 00:04:09,542
Você é a favor da abstinência?

51
00:04:09,583 --> 00:04:11,542
Espere um minuto.

52
00:04:11,583 --> 00:04:13,292
"Grupo de Apoio à Abstinência"?

53
00:04:13,375 --> 00:04:16,500
Ei. Eu pensei que estava me inscrevendo
para o Huge Penis Club.

54
00:04:16,583 --> 00:04:17,500
Uh-huh.

55
00:04:17,583 --> 00:04:18,917
Porque eu tenho um pênis enorme.

56
00:04:18,958 --> 00:04:20,042
Bye Bye.

57
00:04:20,125 --> 00:04:22,000
É um fardo, realmente.

58
00:04:38,375 --> 00:04:39,625
"Sim, senhor.

59
00:04:39,708 --> 00:04:41,792
"Chamaremos uma ambulância. "Sim!

60
00:04:41,875 --> 00:04:43,792
"Não, senhor. Não é...

61
00:04:43,875 --> 00:04:45,292
"Sim, senhor."

62
00:04:45,375 --> 00:04:47,292
Não, senhor.

63
00:04:47,375 --> 00:04:49,083
- Ho! Oh!
- Ah!

64
00:04:49,167 --> 00:04:50,792
Oh! Violeta!

65
00:04:50,875 --> 00:04:52,708
Ah, sinto muito. Você está bem?

66
00:04:52,792 --> 00:04:54,375
Estou bem, Newmar. Você está bem?

67
00:04:54,458 --> 00:04:55,500
Ah, sim, estou bem.

68
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
- Ai.
- Ah, sinto muito.

69
00:04:56,667 --> 00:05:00,042
Eu estava na zona executando minhas falas.
Eu sou tão desajeitado.

70
00:05:00,083 --> 00:05:01,833
Você é desajeitado, mas fofo.

71
00:05:03,750 --> 00:05:06,042
Estou tão feliz que Robin escolheu você para a peça...

72
00:05:06,125 --> 00:05:08,958
e tivemos que nos encontrar.
Deve ter sido o destino, né?

73
00:05:09,042 --> 00:05:11,375
Ei...

74
00:05:11,417 --> 00:05:12,458
Eu te amo, Violeta.

75
00:05:12,542 --> 00:05:13,792
Eu também te amo, Newmar.

76
00:05:13,875 --> 00:05:18,542
Liguei para minha mãe no último porto,
e eu disse a ela que você pode ser o único.

77
00:05:18,583 --> 00:05:20,792
Você contou para sua mãe
que íamos fazer sexo?

78
00:05:20,875 --> 00:05:21,792
Casamento, Newmar.

79
00:05:21,875 --> 00:05:23,750
Sexo é tudo em que você pensa?

80
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
O que? Não, eu...

81
00:05:25,250 --> 00:05:26,875
De qualquer forma, Olga e eu acabamos de terminar
marcando nosso encontro...

82
00:05:26,917 --> 00:05:29,583
pois a abstinência é incrível.
Não é emocionante?

83
00:05:29,667 --> 00:05:31,708
Sim. Super.

84
00:05:31,792 --> 00:05:34,750
Ah, é por isso que eu gosto de você
muito, Newmar.

85
00:05:34,792 --> 00:05:35,750
Você é tão solidário.

86
00:05:45,000 --> 00:05:46,958
De qualquer forma, preciso ir.

87
00:05:47,042 --> 00:05:48,667
Uh, vejo você nos ensaios mais tarde.

88
00:05:48,750 --> 00:05:49,792
Tchau.

89
00:05:49,875 --> 00:05:52,833
Quanto se passaram, cara, dois meses?

90
00:05:52,917 --> 00:05:53,833
Ainda sem sexo?

91
00:05:53,917 --> 00:05:54,917
Três.

92
00:05:56,875 --> 00:05:59,042
Ei, ouça. Ela quer você.

93
00:05:59,125 --> 00:06:01,583
Está aí escondido.

94
00:06:01,667 --> 00:06:02,833
Sim?

95
00:06:02,917 --> 00:06:04,208
Todas as garotas querem sexo.

96
00:06:04,250 --> 00:06:07,042
Raquel era virgem
quando começamos a namorar...

97
00:06:07,083 --> 00:06:10,375
mas então foi como
deixando um tigre sair da jaula.

98
00:06:10,417 --> 00:06:11,958
Mova-se, idiota.

99
00:06:12,042 --> 00:06:14,375
Tudo bem, pessoal,
vamos completar o ensaio.

100
00:06:14,417 --> 00:06:17,250
<i>Vamos retirar isso da linha de Marla novamente.</i>

101
00:06:21,583 --> 00:06:23,958
Era para ser meu
depois do divórcio...

102
00:06:24,042 --> 00:06:27,375
mas os advogados do meu marido
são muito escorregadios.

103
00:06:29,583 --> 00:06:30,542
Reservador!

104
00:06:30,625 --> 00:06:31,917
O que?

105
00:06:32,000 --> 00:06:33,292
Oh. Desculpe.

106
00:06:33,375 --> 00:06:34,583
E os sapatos?

107
00:06:34,667 --> 00:06:37,792
Ei. Não temos nenhum desses
no seu tamanho, grandalhão.

108
00:06:37,875 --> 00:06:41,125
Mas eu vou, uh... com certeza vou comprar alguns
quando vou para o porto.

109
00:06:41,208 --> 00:06:43,167
Você sabe onde está meu chapéu?

110
00:06:43,250 --> 00:06:44,167
Desculpe.

111
00:06:44,250 --> 00:06:45,167
Isso não está certo.

112
00:06:45,250 --> 00:06:46,792
Mais, mais. Mova-o mais para trás.

113
00:06:46,875 --> 00:06:48,250
Brady, onde está meu chapéu?

114
00:06:48,333 --> 00:06:49,458
Como diabos eu deveria saber?

115
00:06:49,542 --> 00:06:51,833
Agora isso é longe demais. Mova-o para a esquerda.

116
00:06:51,917 --> 00:06:53,250
Palco restante? Qual a diferença...

117
00:06:53,333 --> 00:06:54,750
entre a esquerda e a esquerda do palco?

118
00:06:54,833 --> 00:06:57,458
Gerri, eu liguei
com metade das miúdas deste barco.

119
00:06:57,542 --> 00:06:58,750
Está ficando chato.

120
00:06:58,833 --> 00:07:01,083
Quando você e eu vamos acontecer?

121
00:07:01,167 --> 00:07:02,583
Eu direi nunca.

122
00:07:02,625 --> 00:07:05,208
Mas, Stuky-Poo,
se eu decidir que quero gonorreia...

123
00:07:05,292 --> 00:07:07,542
você será o primeiro cara para quem eu ligar.

124
00:07:09,542 --> 00:07:13,333
Eu sou um especialista em
depósitos carbonáceos...

125
00:07:13,417 --> 00:07:14,458
que cristalizaram...

126
00:07:14,542 --> 00:07:19,458
em dodedahecron metaestável ...

127
00:07:19,542 --> 00:07:21,250
ou diamantes.

128
00:07:21,333 --> 00:07:23,083
Cinco dólares em como ela deixa cair de novo.

129
00:07:23,167 --> 00:07:24,458
Hum.

130
00:07:24,542 --> 00:07:25,875
eu tenho...

131
00:07:25,958 --> 00:07:27,042
Uhh.

132
00:07:27,083 --> 00:07:28,208
Ops.

133
00:07:28,250 --> 00:07:30,333
Vou dar uma olhada.

134
00:07:33,083 --> 00:07:34,375
Ops. Desculpe.

135
00:07:34,417 --> 00:07:36,083
Agradável!

136
00:07:36,167 --> 00:07:37,250
Eu realmente sinto muito.

137
00:07:37,333 --> 00:07:40,208
Ah, não se preocupe. Depois que você quebrou
nos três primeiros, ela ganhou uma caixa inteira.

138
00:07:40,250 --> 00:07:41,583
Estou olhando para a estátua, Mike.

139
00:07:41,667 --> 00:07:43,250
Você está apontando para a lareira.

140
00:07:43,333 --> 00:07:44,292
Lareira?

141
00:07:44,375 --> 00:07:45,833
Ei, Dante, você mexeu no meu chapéu de novo?

142
00:07:45,917 --> 00:07:48,792
Eu não o moveria se você parasse de colocá-lo
na mesa de suporte.

143
00:07:48,875 --> 00:07:50,292
Não é um adereço. É uma fantasia.

144
00:07:50,375 --> 00:07:52,292
Eu coloquei lá para saber onde está.

145
00:07:52,375 --> 00:07:54,333
Pare de mexer na porra do meu chapéu!

146
00:07:54,417 --> 00:07:57,458
Rusty, saia do palco.

147
00:07:57,542 --> 00:07:59,083
Podemos simplesmente recomeçar a cena?

148
00:07:59,167 --> 00:08:00,417
Você sabe o que? Vamos em frente.

149
00:08:00,500 --> 00:08:01,542
Rusty, fique aí.

150
00:08:01,583 --> 00:08:04,333
Precisamos trabalhar na cena do seu problema,
então vamos começar com o grande discurso.

151
00:08:04,417 --> 00:08:05,750
Ah, mas, Robin,
Eu sempre bagunço esse discurso.

152
00:08:05,833 --> 00:08:08,000
É por isso que precisamos trabalhar nisso,
então você não estraga tudo.

153
00:08:08,083 --> 00:08:09,625
Podemos simplesmente cortar?

154
00:08:09,708 --> 00:08:10,667
Comece a cena.

155
00:08:12,625 --> 00:08:14,208
- Ah!
- Oh meu Deus!

156
00:08:14,292 --> 00:08:15,792
Desculpe, pessoal. Meu erro.

157
00:08:15,875 --> 00:08:17,000
Jesus, isso poderia ter me matado!

158
00:08:17,083 --> 00:08:18,667
Desculpe, Marla. Não tive a intenção de te matar.

159
00:08:18,750 --> 00:08:20,500
Estão todos bem? Você está bem? Brady!

160
00:08:20,583 --> 00:08:22,292
Foi Mike. Ele é um idiota.

161
00:08:22,375 --> 00:08:23,292
Lide com isso.

162
00:08:23,375 --> 00:08:24,333
Certo. Mike, você é um idiota.

163
00:08:24,417 --> 00:08:25,583
Cale-se.

164
00:08:25,667 --> 00:08:28,000
Encontre uma corrente de segurança ou algo assim
para manter essas luzes no lugar.

165
00:08:28,083 --> 00:08:29,583
Nós nos apresentaremos para os juízes amanhã.

166
00:08:29,667 --> 00:08:32,083
Todos, lembrem-se
a outra peça será apresentada esta noite.

167
00:08:32,167 --> 00:08:33,208
Todos nós deveríamos estar lá.

168
00:08:33,292 --> 00:08:35,417
Você precisa de nós
tirar alguma coisa do palco?

169
00:08:35,500 --> 00:08:37,625
Não. Aparentemente eles não precisam de um conjunto.

170
00:08:37,708 --> 00:08:38,625
É po-mo, pós-moderno.

171
00:08:38,708 --> 00:08:40,042
No futuro?

172
00:08:41,083 --> 00:08:43,083
Deus, estou farto desta peça estúpida.

173
00:08:43,167 --> 00:08:45,167
Pensei em transar aqui.

174
00:08:45,250 --> 00:08:46,958
Não sou um homem exigente, Booker.

175
00:08:47,042 --> 00:08:48,750
Aceito qualquer coisa que tenha vagina.

176
00:08:48,833 --> 00:08:51,167
Ontem à noite, tentei foder uma vigia.

177
00:08:51,250 --> 00:08:52,167
Oxidado.

178
00:08:52,250 --> 00:08:54,292
Vi seu nome na folha de inscrição.

179
00:08:54,375 --> 00:08:56,250
Que bom que você apoia a abstinência.

180
00:08:56,333 --> 00:08:57,792
Eu não sabia que você era virgem.

181
00:08:57,875 --> 00:09:00,333
Ahh! Mantenha isso no DL, sim?

182
00:09:00,417 --> 00:09:01,458
- OK.
- Você tem razão.

183
00:09:01,542 --> 00:09:04,167
É realmente a única coisa que mantenho sagrada.

184
00:09:04,250 --> 00:09:05,958
Rusty, você é virgem?

185
00:09:06,042 --> 00:09:07,250
Uau. Que choque.

186
00:09:07,333 --> 00:09:08,792
Você sabe, há uma diferença...

187
00:09:08,875 --> 00:09:10,167
entre se salvar para o casamento...

188
00:09:10,250 --> 00:09:12,083
e sendo muito coxo para marcar.

189
00:09:12,167 --> 00:09:14,250
Acho que a reunião vai ser divertida.

190
00:09:14,333 --> 00:09:15,583
A abstinência é incrível.

191
00:09:15,667 --> 00:09:18,792
Tweedleslut e Tweedledum,
vocês dois não são virgens.

192
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
Se eu não tivesse um D.U.I. já...

193
00:09:20,208 --> 00:09:22,583
Eu dirigiria um ônibus pelos seus v-jays.

194
00:09:22,667 --> 00:09:23,667
Fui preso ano passado...

195
00:09:23,750 --> 00:09:25,708
foi a melhor coisa
isso já aconteceu conosco.

196
00:09:25,792 --> 00:09:27,125
Sim, o melhor.

197
00:09:27,208 --> 00:09:29,458
Foi na nossa reabilitação de drogas ordenada pelo tribunal...

198
00:09:29,542 --> 00:09:32,458
que Lynne e eu percebemos
precisávamos mudar.

199
00:09:32,542 --> 00:09:34,833
Nós nos tornamos virgens nascidas de novo.

200
00:09:34,917 --> 00:09:37,125
Sabemos que você não é a favor da abstinência, Rusty.

201
00:09:37,208 --> 00:09:38,708
Estamos de olho em você.

202
00:09:38,792 --> 00:09:39,958
Sim, senhor.

203
00:09:40,042 --> 00:09:42,958
Olhos bem fechados. Humph.

204
00:09:44,500 --> 00:09:46,625
Por que você está indo
ao grupo de apoio de Violet?

205
00:09:46,708 --> 00:09:49,417
Não é esse tipo de, você sabe,
contraproducente para transar?

206
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Você está brincando?

207
00:09:50,583 --> 00:09:53,042
Essas meninas estão prestes
para quebrar a qualquer segundo...

208
00:09:53,083 --> 00:09:56,083
e eu quero ter certeza de que estou por perto
quando isso acontecer.

209
00:09:56,167 --> 00:09:58,667
Deus! Por que ela está saindo com Stukas?

210
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
Ele é um idiota.

211
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
O que você se importa? Você a largou.

212
00:10:02,708 --> 00:10:05,875
Eu sei. Não consigo parar de pensar nela.

213
00:10:05,917 --> 00:10:07,542
Ah! Você ainda gosta dela!

214
00:10:07,625 --> 00:10:09,208
Não, eu não. Cale-se.

215
00:10:09,250 --> 00:10:11,167
Sim, você quer! Você a ama!

216
00:10:11,250 --> 00:10:12,750
Ai! Ele te ama, Raquel!

217
00:10:12,833 --> 00:10:14,417
- Ai!
- Cara, cala a boca...

218
00:10:14,500 --> 00:10:15,458
Ai!

219
00:10:29,708 --> 00:10:32,625
Obrigado por ter vindo
à abstinência é incrível.

220
00:10:32,708 --> 00:10:33,667
- Uau!
- Uau!

221
00:10:33,750 --> 00:10:35,958
Uau, sim!

222
00:10:36,042 --> 00:10:37,208
Ah, maravilhoso!

223
00:10:37,250 --> 00:10:38,333
Simplesmente ótimo! Sim!

224
00:10:38,417 --> 00:10:39,667
Sim!

225
00:10:41,375 --> 00:10:43,792
Há muita pressão
para nós, mulheres, desistirmos.

226
00:10:43,875 --> 00:10:46,667
Você tem filmes, revistas, televisão...

227
00:10:46,750 --> 00:10:48,625
vídeos musicais, internet.

228
00:10:48,708 --> 00:10:49,792
As pessoas estão praticando sexo cibernético.

229
00:10:49,875 --> 00:10:52,167
Quero dizer, não podemos ceder à tentação.

230
00:10:52,250 --> 00:10:53,625
Temos que permanecer fortes.

231
00:10:53,708 --> 00:10:54,750
- Sim!
- Uau!

232
00:10:54,833 --> 00:10:55,792
Sim!

233
00:10:55,875 --> 00:10:56,792
Uau!

234
00:10:56,875 --> 00:10:59,083
Marla, Lynne, gostariam de compartilhar?

235
00:10:59,167 --> 00:11:00,458
- Sim.
- Obrigado, senhoras.

236
00:11:00,542 --> 00:11:04,833
Como você sabe, recentemente Lynne e eu
tornaram-se virgens nascidas de novo.

237
00:11:04,917 --> 00:11:07,208
Aleluia. Sim!

238
00:11:07,250 --> 00:11:08,542
Mas nem sempre foi fácil.

239
00:11:08,625 --> 00:11:10,833
Quer dizer, houve momentos em que nós...

240
00:11:10,917 --> 00:11:12,750
cedemos à tentação.

241
00:11:12,833 --> 00:11:14,042
Sim.

242
00:11:14,083 --> 00:11:15,333
Bastante.

243
00:11:15,417 --> 00:11:17,125
É tão fácil perder o controle.

244
00:11:17,208 --> 00:11:20,875
Sim, como quando você planeja
só dar um boquete em um cara...

245
00:11:20,917 --> 00:11:24,667
e é muito divertido
que você acaba dormindo com ele.

246
00:11:27,208 --> 00:11:29,083
Temos que resistir a esses avanços masculinos.

247
00:11:29,167 --> 00:11:30,875
É por isso que daqui em diante...

248
00:11:30,917 --> 00:11:32,625
Estou carregando um chifre de estupro.

249
00:11:32,708 --> 00:11:34,292
Eu também!

250
00:11:34,375 --> 00:11:36,125
OK. Obrigado, senhoras.

251
00:11:36,208 --> 00:11:37,708
Agora, para uma perspectiva masculina.

252
00:11:37,750 --> 00:11:40,500
Rusty, por que você decidiu
salvar-se para o casamento?

253
00:11:40,583 --> 00:11:42,542
Bem, Violet, eu só quero...

254
00:11:42,625 --> 00:11:44,875
minha primeira vez...

255
00:11:44,958 --> 00:11:46,625
ser, ah...

256
00:11:46,708 --> 00:11:49,542
muito, muito especial.

257
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Você sabe, tipo, uh...

258
00:11:50,958 --> 00:11:52,792
em um navio de cruzeiro.

259
00:11:52,875 --> 00:11:56,000
Com, uh, a brisa tropical...

260
00:11:56,083 --> 00:11:57,583
na cabine cento e vinte e seis...

261
00:11:57,667 --> 00:12:00,250
onde estarei hoje das 6h às 7h.

262
00:12:00,333 --> 00:12:02,000
Obrigado. Obrigado, meninas.

263
00:12:02,083 --> 00:12:03,625
Isso é tão fofo.

264
00:12:03,708 --> 00:12:05,625
Rusty, é por isso que você está neste grupo...

265
00:12:05,708 --> 00:12:07,375
para que você possa tentar marcar?

266
00:12:07,417 --> 00:12:09,250
Rusty, é isso que você está planejando?

267
00:12:09,333 --> 00:12:10,958
Bem, agora que você tocou no assunto...

268
00:12:11,042 --> 00:12:14,458
nenhuma de vocês é virgem com tanto tesão quanto eu?

269
00:12:14,542 --> 00:12:16,292
Quer dizer, eu... eu quero.

270
00:12:16,375 --> 00:12:17,542
Eu... eu quero fazer isso.

271
00:12:17,583 --> 00:12:20,292
Eu quero, e quero que esteja sujo.

272
00:12:20,375 --> 00:12:23,208
E quero dizer, por que não deveria?

273
00:12:23,250 --> 00:12:27,125
Por que você não deveria quando todo mundo
na Terra está fazendo isso?

274
00:12:27,208 --> 00:12:29,750
Estou perdendo o controle aqui, meninas.

275
00:12:29,833 --> 00:12:31,458
Preciso de algum apoio de grupo!

276
00:12:31,542 --> 00:12:32,917
Vamos fazer uma orgia!

277
00:12:33,000 --> 00:12:34,917
Oxidado!

278
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Uh...

279
00:12:40,875 --> 00:12:43,458
olha, esse navio...

280
00:12:43,542 --> 00:12:47,792
poderia bater em um iceberg e afundar amanhã.

281
00:12:47,875 --> 00:12:49,625
E então como você se sentiria...

282
00:12:49,708 --> 00:12:53,292
sabendo que você não viveu sua vida
ao máximo?

283
00:12:54,708 --> 00:12:56,167
Agora...

284
00:12:57,667 --> 00:12:59,792
quem quer fazer sexo comigo?

285
00:12:59,875 --> 00:13:02,583
Tudo bem, já ouvi o suficiente.
Vamos colocar isso em votação.

286
00:13:02,667 --> 00:13:04,625
Todos a favor de expulsar Rusty,
levante sua mão.

287
00:13:04,708 --> 00:13:05,958
- Sim!
- Sim!

288
00:13:06,042 --> 00:13:07,292
Ejacule-o!

289
00:13:07,375 --> 00:13:09,625
Ei, ei, ei.
Seu fascista bloqueador de pau.

290
00:13:09,708 --> 00:13:11,958
Isto não vai durar. Moção para atacar...

291
00:13:12,042 --> 00:13:14,167
- Espere... uau!
- Rá!

292
00:13:18,708 --> 00:13:23,792
Esta é uma fotografia que tirei
há apenas nove meses...

293
00:13:23,875 --> 00:13:26,125
durante minha avaliação
do famoso Coração do Faraó...

294
00:13:26,208 --> 00:13:28,292
a lendária joia da Arábia...

295
00:13:28,375 --> 00:13:33,292
um dos maiores
e os diamantes mais bonitos do mundo.

296
00:13:33,375 --> 00:13:36,625
Na verdade, isso é
a última fotografia tirada da joia...

297
00:13:36,708 --> 00:13:37,958
antes de ser roubado.

298
00:13:38,042 --> 00:13:39,542
Agora, imagino que o ladrão esteja se sentindo...

299
00:13:39,625 --> 00:13:41,250
muito feliz agora com sua garra...

300
00:13:41,333 --> 00:13:45,417
porque estimo que esta joia
vale mais que...

301
00:13:45,500 --> 00:13:47,292
o que deveríamos dizer, Sr. Hanson?

302
00:13:47,375 --> 00:13:49,000
Uh, uh...

303
00:13:49,083 --> 00:13:51,500
vinte milhões?

304
00:13:51,583 --> 00:13:54,750
Eu me pergunto, no entanto,
se o ladrão também estiver ciente...

305
00:13:54,833 --> 00:13:58,417
que o diamante carrega consigo uma maldição.

306
00:13:58,500 --> 00:14:01,458
Eu entendo que você era inicialmente um suspeito...

307
00:14:01,542 --> 00:14:04,083
no desaparecimento
do Coração do Faraó.

308
00:14:04,167 --> 00:14:06,417
Sim. Bem, é claro que é natural...

309
00:14:06,500 --> 00:14:08,542
que a Interpol seguiria qualquer pista lógica.

310
00:14:08,583 --> 00:14:11,375
Porém, não imagino
Eu ainda estaria ensinando aqui...

311
00:14:11,417 --> 00:14:13,375
se eu fosse um ladrão internacional de joias.

312
00:14:14,833 --> 00:14:16,625
Você precisa de algo, Dean Dryer?

313
00:14:16,708 --> 00:14:19,292
Ah, não, não. Só de passagem.

314
00:14:19,375 --> 00:14:22,000
Gosto de ficar de olho nas coisas.

315
00:14:27,083 --> 00:14:30,625
Bem, desde a redescoberta do diamante
há oitenta e seis anos...

316
00:14:30,708 --> 00:14:34,000
foi roubado
em nada menos que catorze ocasiões...

317
00:14:34,083 --> 00:14:40,000
e em todas as ocasiões, o ladrão
apareceu muito morto logo depois.

318
00:14:40,083 --> 00:14:43,833
Você acha que a maldição é real,
Professor Cavendish?

319
00:14:43,917 --> 00:14:46,208
Meus queridos alunos...

320
00:14:46,250 --> 00:14:50,208
Eu vi muitas coisas maravilhosas,
coisas estranhas em minhas viagens...

321
00:14:50,250 --> 00:14:52,917
mas uma maldição?

322
00:14:53,000 --> 00:14:54,833
Magia negra?

323
00:14:59,333 --> 00:15:01,667
Bem, de qualquer forma, se existe uma maldição...

324
00:15:01,750 --> 00:15:03,875
então o ladrão atual deveria ser
aparecendo morto em breve.

325
00:15:44,125 --> 00:15:45,250
Uhh.

326
00:16:46,125 --> 00:16:49,542
Ah, esta noite vou me despedir de você...

327
00:16:49,583 --> 00:16:51,708
meu lindo Coração de Faraó.

328
00:16:53,333 --> 00:16:57,250
Mas direi olá a vinte milhões.

329
00:16:57,333 --> 00:17:00,792
Uau. Então você escreveu isso?

330
00:17:00,875 --> 00:17:02,458
- Hum-hmm.
- Isso é incrível.

331
00:17:02,542 --> 00:17:05,208
Você sabe, eu estou totalmente, totalmente, tipo,
em peças e merdas assim.

332
00:17:05,292 --> 00:17:07,000
Então você definitivamente deveria vir
amanhã à noite.

333
00:17:07,083 --> 00:17:08,833
É totalmente produzido por estudantes.

334
00:17:08,917 --> 00:17:11,875
Robin, tenho uma emergência.
negócio de jogo sério.

335
00:17:11,917 --> 00:17:12,917
Uau.

336
00:17:14,042 --> 00:17:14,958
Homem.

337
00:17:15,042 --> 00:17:16,458
O que, Dante? O que está errado?

338
00:17:16,542 --> 00:17:17,708
Cara, essa foi por pouco.

339
00:17:17,792 --> 00:17:19,833
Eu acho que aquele cara
pode estar dando em cima de você.

340
00:17:19,917 --> 00:17:21,875
Você disse que havia
uma emergência, Dante. O que...

341
00:17:21,917 --> 00:17:23,625
Sim. Uh, os castiçais para a mesa...

342
00:17:23,708 --> 00:17:25,167
qual cor você quer?

343
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
É isso?

344
00:17:26,542 --> 00:17:28,625
Jesus, você me assustou.

345
00:17:28,708 --> 00:17:30,625
Pergunte a Wang. Ele é o mestre dos adereços.

346
00:17:30,708 --> 00:17:32,042
Ei. Certo.

347
00:17:32,125 --> 00:17:34,292
Uh, que maneira de delegar, Robin.

348
00:17:34,375 --> 00:17:37,542
E- estou totalmente comprometido com esta peça.

349
00:17:42,708 --> 00:17:45,667
Cara, a esposa do Capitão Bunkley é gostosa pra caralho.

350
00:17:47,417 --> 00:17:48,375
Ela também parece familiar.

351
00:17:48,417 --> 00:17:50,167
Sinto que a conheço de algum lugar.

352
00:17:50,250 --> 00:17:51,667
- Bem, eu a conheço.
- Sim?

353
00:17:51,750 --> 00:17:53,417
No sentido bíblico.

354
00:17:53,500 --> 00:17:55,833
Você está me dizendo
você transou com a esposa do capitão?

355
00:17:55,917 --> 00:17:58,750
Ela é desagradável, cara, uma vadia total por isso.

356
00:17:58,833 --> 00:18:01,042
Você é tão cheio de merda.

357
00:18:14,542 --> 00:18:16,250
Sra.

358
00:18:16,333 --> 00:18:18,792
Sentimos sua falta na aula hoje.

359
00:18:18,875 --> 00:18:21,042
Não existe alguma maneira
Posso compensar o crédito?

360
00:18:21,083 --> 00:18:24,875
Oh, eu estou, uh... tenho certeza
podemos resolver alguma coisa.

361
00:18:24,917 --> 00:18:27,208
Por favor, por que você não entra?

362
00:18:28,250 --> 00:18:31,292
Você sabe, alguns podem considerar isso
um pouco inapropriado...

363
00:18:31,375 --> 00:18:33,958
um estudante visitando um professor em sua cabine.

364
00:18:34,042 --> 00:18:38,750
Oh sim? Bem, eu me pergunto
o que eles diriam sobre... isso?

365
00:18:44,667 --> 00:18:47,250
Esse é um bom começo para seu crédito extra.

366
00:18:47,333 --> 00:18:49,625
Isto tem sido
o melhor semestre da minha vida.

367
00:18:49,708 --> 00:18:52,667
E quando o cruzeiro acabar
não precisaremos mais nos esconder.

368
00:18:52,750 --> 00:18:55,167
Podemos explorar o Egito e Roma.

369
00:18:55,250 --> 00:18:57,208
Eu vou te mostrar o mundo.

370
00:18:59,250 --> 00:19:01,958
Aqui é o capitão Bunkley falando.

371
00:19:02,042 --> 00:19:04,958
Houve uma mudança em nosso curso.

372
00:19:05,042 --> 00:19:08,375
Em vez de parar
em Desoro Negros esta noite...

373
00:19:08,417 --> 00:19:12,958
nós seguiremos em frente
e atracando em San Paradiso.

374
00:19:13,042 --> 00:19:15,167
Isso é tudo.

375
00:19:16,292 --> 00:19:18,708
Oh, eu... sinto muito, minha querida...

376
00:19:18,750 --> 00:19:21,375
mas tenho medo de ter que ir.

377
00:19:21,417 --> 00:19:23,583
Por que? O-o que está acontecendo?

378
00:19:44,917 --> 00:19:47,000
Vrum, vrum.

379
00:19:47,083 --> 00:19:48,292
Bunkley!

380
00:19:48,375 --> 00:19:49,708
Capitão Bunkley, caramba.

381
00:19:51,167 --> 00:19:53,375
Bem, uh, desculpe a interrupção...

382
00:19:53,458 --> 00:19:55,167
mas eu tinha solicitado especificamente...

383
00:19:55,250 --> 00:19:57,167
que paramos em Desoro Negros.

384
00:19:57,250 --> 00:20:00,083
Bem, existem
algumas ruínas muito importantes lá...

385
00:20:00,167 --> 00:20:01,458
que eu gostaria de estudar.

386
00:20:01,542 --> 00:20:03,000
Professor Cavendish, eu agradeço...

387
00:20:03,083 --> 00:20:06,292
esta não é apenas uma viagem de ensino para você...

388
00:20:06,375 --> 00:20:10,208
que você está fazendo
um passeio arqueológico por estas ilhas...

389
00:20:10,250 --> 00:20:11,667
mas fui informado recentemente...

390
00:20:11,750 --> 00:20:15,958
que as ruínas de Desoro Negros
não são muito espetaculares.

391
00:20:16,042 --> 00:20:18,625
Aparentemente a única coisa
de algum interesse real...

392
00:20:18,708 --> 00:20:23,125
é um próspero mercado negro de bens roubados.

393
00:20:23,208 --> 00:20:24,375
Oh sério?

394
00:20:24,458 --> 00:20:26,208
Eu não fazia ideia.

395
00:20:27,375 --> 00:20:30,042
Agora, não queremos
expor esses alunos...

396
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
para uma situação como essa.

397
00:20:31,750 --> 00:20:33,458
Não, claro que não.

398
00:20:33,542 --> 00:20:34,667
Hum.

399
00:20:40,542 --> 00:20:43,625
Cara, estou dominando você agora.

400
00:20:43,708 --> 00:20:45,208
Ah, sério, cara?

401
00:20:45,292 --> 00:20:48,583
Porque você está jogando
sozinho nos últimos cinco minutos.

402
00:20:48,667 --> 00:20:51,542
Realmente? Pedro, você não tem
uma entrevista com Dean Dryer?

403
00:20:51,583 --> 00:20:53,375
Ah, droga.

404
00:20:53,458 --> 00:20:56,417
Eu... preciso tomar um banho e arrumar o cabelo.

405
00:20:56,458 --> 00:20:59,417
Apenas pule isso. Gerri é a escolha certa para essa bolsa.

406
00:20:59,458 --> 00:21:01,417
Ela pegou aquele criminoso no ano passado.

407
00:21:01,458 --> 00:21:03,042
Cara, ela é como uma super-heroína.

408
00:21:03,125 --> 00:21:04,375
Além disso, ela é muito gostosa.

409
00:21:04,458 --> 00:21:06,958
Sim. Se eu vou conseguir essa bolsa...

410
00:21:07,042 --> 00:21:11,625
vou precisar convocar
todos os meus poderes!

411
00:21:11,708 --> 00:21:13,833
Para o bongo, Batman.

412
00:21:17,208 --> 00:21:18,542
Em alguns dias...

413
00:21:18,625 --> 00:21:20,917
Estarei fazendo minha recomendação
para o conselho do Billingsley...

414
00:21:21,000 --> 00:21:22,917
relativamente à atribuição da subvenção.

415
00:21:23,000 --> 00:21:25,958
Sra. Farber, você executou...

416
00:21:26,042 --> 00:21:27,208
uma das melhores reviravoltas escolares...

417
00:21:27,250 --> 00:21:28,833
Eu vejo há anos.

418
00:21:28,917 --> 00:21:30,792
Obrigado. Eu pego meu, uh...

419
00:21:30,875 --> 00:21:33,458
carreira educacional...

420
00:21:33,542 --> 00:21:35,917
muito a sério.

421
00:21:38,583 --> 00:21:40,583
Quanto a você, Pedro...

422
00:21:40,667 --> 00:21:43,708
Não tenho muita certeza do porquê
você está concorrendo a esta bolsa.

423
00:21:43,750 --> 00:21:47,292
Você passou de uma média de 3,8
ao que só posso descrever...

424
00:21:47,375 --> 00:21:51,250
como um embaraçoso mergulho pessoal.

425
00:21:51,333 --> 00:21:55,250
A que você atribui
esse declínio patético?

426
00:21:55,333 --> 00:21:57,250
Bem, Dean Dryer,
Eu- eu estive me perguntando...

427
00:21:57,333 --> 00:21:59,250
essa mesma pergunta repetidas vezes e...

428
00:21:59,333 --> 00:22:00,250
Hum-hmm.

429
00:22:00,333 --> 00:22:04,333
Quero dizer, quem é Peter Michael Hanson?

430
00:22:04,417 --> 00:22:07,125
Ele é um republicano conservador?

431
00:22:07,208 --> 00:22:09,167
Um democrata liberal?

432
00:22:10,625 --> 00:22:13,333
Que tal apenas um moderado preguiçoso?

433
00:22:13,417 --> 00:22:15,333
Apenas preguiçoso.

434
00:22:20,000 --> 00:22:22,875
Uh, fique tranquilo, seja ele quem for...

435
00:22:22,917 --> 00:22:24,875
se... se ele não conseguir essa bolsa...

436
00:22:24,917 --> 00:22:26,875
então ele estará condenado...

437
00:22:26,917 --> 00:22:29,542
vagar por este planeta que chamamos de Terra...

438
00:22:29,583 --> 00:22:30,583
apenas... apenas pensando...

439
00:22:33,917 --> 00:22:36,875
Sua própria existência.

440
00:22:36,917 --> 00:22:39,333
Quero dizer, você... você não...

441
00:22:39,417 --> 00:22:42,750
você não quer isso
em sua consciência, agora, não é?

442
00:22:46,250 --> 00:22:48,042
Além disso, meu cachorro acabou de morrer.

443
00:22:48,083 --> 00:22:49,792
Remendos.

444
00:22:49,875 --> 00:22:52,500
Ela poderia dar um salto para trás.

445
00:23:00,083 --> 00:23:01,792
Ei!

446
00:23:03,583 --> 00:23:04,500
Com licença.

447
00:23:06,833 --> 00:23:08,083
Oh. Olá, Pete. Ei.

448
00:23:08,167 --> 00:23:11,167
Penhasco? O que diabos você está fazendo aqui?

449
00:23:11,250 --> 00:23:13,167
Eu trabalho aqui. Eu sou o barman...

450
00:23:13,250 --> 00:23:15,833
o barman pirata. Har.

451
00:23:15,917 --> 00:23:16,833
Não me diga.

452
00:23:16,917 --> 00:23:18,000
Quando você começou?

453
00:23:18,083 --> 00:23:19,583
Embarquei em San Quista.

454
00:23:19,667 --> 00:23:20,583
Mas não conte a ninguém...

455
00:23:20,667 --> 00:23:22,958
porque você pode ser intimado.

456
00:23:23,042 --> 00:23:24,667
Certo. Ei.

457
00:23:24,750 --> 00:23:25,750
Então, como você está, cara?

458
00:23:25,833 --> 00:23:27,542
Estou bem, você sabe, desde então...

459
00:23:27,583 --> 00:23:29,875
você me demitiu
do meu programa de trabalho-estudo.

460
00:23:29,917 --> 00:23:31,333
Uh, estou muito chapado...

461
00:23:31,417 --> 00:23:34,250
e tem sido bastante
uma espiral descendente desde então.

462
00:23:34,333 --> 00:23:36,667
- Isso é incrível. Eu também.
- Sim.

463
00:23:36,750 --> 00:23:38,792
Bem, que tal uma bebida
por conta da casa, cara?

464
00:23:38,875 --> 00:23:40,708
Espere. Deixe-me primeiro verificar com o chefe.

465
00:23:40,792 --> 00:23:41,708
OK.

466
00:23:41,792 --> 00:23:43,083
Ele diz tudo bem.

467
00:23:45,583 --> 00:23:47,333
Boa noite, senhoras e senhores...

468
00:23:47,417 --> 00:23:50,292
e eu uso esse termo vagamente.

469
00:23:52,042 --> 00:23:54,417
Bem, então, esta noite veremos o primeiro...

470
00:23:54,500 --> 00:23:57,000
dos nossos dois finalistas
para o Prêmio Dobmeyer...

471
00:23:57,083 --> 00:23:59,125
<i>Objetos Mulherenizadores...</i>

472
00:23:59,208 --> 00:24:01,917
escrito por Sarah Beesik
da Universidade Woodson.

473
00:24:02,000 --> 00:24:05,542
Uh, eu ouço a coreografia
é bem especial.

474
00:24:05,625 --> 00:24:09,500
Então vamos dar a eles
um caloroso cruzeiro universitário de boas-vindas.

475
00:24:25,125 --> 00:24:28,042
Olá, cara.

476
00:24:28,083 --> 00:24:31,417
Eu sou um...

477
00:24:31,500 --> 00:24:33,708
vagina.

478
00:24:34,750 --> 00:24:38,500
Por que você me oprime, cara?

479
00:24:40,417 --> 00:24:43,708
Eu anseio por...

480
00:24:43,792 --> 00:24:44,958
liberdade.

481
00:24:54,917 --> 00:24:59,417
Esses são meus...

482
00:24:59,500 --> 00:25:00,875
seios.

483
00:25:03,000 --> 00:25:06,125
Esses são meus...

484
00:25:06,208 --> 00:25:08,167
peitos.

485
00:25:10,417 --> 00:25:11,750
- Aqueles...
- Aqueles...

486
00:25:11,833 --> 00:25:13,708
- Ela é...
- Ela é...

487
00:25:15,375 --> 00:25:17,458
- Latas.
- Latas.

488
00:25:19,667 --> 00:25:30,917
- Saltitante.
- Saltitante.

489
00:25:31,000 --> 00:25:31,917
- Saltitante...
- Saltitante...

490
00:25:32,000 --> 00:25:33,833
Que deliciosamente pós-moderno.

491
00:25:33,917 --> 00:25:37,667
Deliciosamente decadente.

492
00:25:37,750 --> 00:25:39,583
Eu gosto de peitos.

493
00:25:39,667 --> 00:25:42,417
Esta é a melhor peça que já vi.

494
00:25:42,500 --> 00:25:43,458
- Saltitante.
- Saltitante.

495
00:25:49,417 --> 00:25:53,667
Como os juízes puderam dar a essa jogada uma nota 9,6?
Não fazia sentido.

496
00:25:53,750 --> 00:25:54,667
Não se preocupe, Robin.

497
00:25:54,750 --> 00:25:57,792
Assim que os jurados virem sua obra-prima,
eles vão esquecer tudo sobre aquela bobagem.

498
00:25:57,875 --> 00:25:58,958
Agora, vamos pensar sobre isso.

499
00:25:59,042 --> 00:26:02,875
Eles não tiveram nenhum jogo real,
mas eles se apresentaram de topless... 9.6.

500
00:26:02,917 --> 00:26:05,917
Nós temos uma peça,
então se nossas garotas forem totalmente frontais...

501
00:26:05,958 --> 00:26:08,333
Acho que isso nos colocará no topo.

502
00:26:08,417 --> 00:26:09,458
Cale a boca, Rusty.

503
00:26:09,542 --> 00:26:12,208
Cale a boca, Marla. Só estou tentando ajudar.

504
00:26:12,250 --> 00:26:14,333
Essa camisa faz seus seios parecerem pequenos.

505
00:26:16,917 --> 00:26:20,375
Todo o pessoal do navio, prepare-se para atracar.

506
00:26:20,458 --> 00:26:22,417
Senhoras, bebidas.

507
00:26:22,500 --> 00:26:24,417
Oh, devíamos ir dançar salsa.

508
00:26:24,500 --> 00:26:27,000
Ah, sim. Adoro dançar salsa.

509
00:26:28,042 --> 00:26:29,583
Nada de dançar!

510
00:26:29,667 --> 00:26:31,875
Isso é apenas uma desculpa para os meninos
colocar as mãos em você.

511
00:26:31,958 --> 00:26:34,292
Oh, vocês dois fazem
um casal de lésbicas tão fofo.

512
00:26:35,542 --> 00:26:38,125
Ouça, gaybo.
Só porque renunciamos aos homens...

513
00:26:38,208 --> 00:26:40,458
não significa que estamos...

514
00:26:40,542 --> 00:26:42,000
você sabe.

515
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
Ah, sim. Eu acertei um nervo?

516
00:26:43,833 --> 00:26:45,125
Saia do nosso quarto.

517
00:26:45,208 --> 00:26:48,375
Oh, vocês dois estão tão obviamente apaixonados
um com o outro...

518
00:26:48,417 --> 00:26:51,042
e aqui eu achei uma coisa linda.

519
00:26:51,083 --> 00:26:52,083
Venha, Gerri.

520
00:26:52,167 --> 00:26:55,042
Vamos deixar esses dois pombinhos em paz.

521
00:26:55,083 --> 00:26:56,500
Você pode acreditar nele?

522
00:26:56,583 --> 00:26:57,833
Hum.

523
00:26:57,917 --> 00:26:59,958
OK, como estou?

524
00:27:00,042 --> 00:27:01,667
Ótimo.

525
00:27:01,750 --> 00:27:02,667
Obrigado.

526
00:27:02,750 --> 00:27:04,417
Ah, sim. Seu sutiã está aparecendo.

527
00:27:04,500 --> 00:27:06,458
Oh. Ei. Nós...

528
00:27:06,542 --> 00:27:08,292
um casal? Heh heh.

529
00:27:12,083 --> 00:27:14,500
Você sabe o que?
Acho que estamos ótimos. Vamos.

530
00:27:14,583 --> 00:27:16,292
OK. Ei.

531
00:27:16,375 --> 00:27:22,917
Robin.

532
00:27:23,000 --> 00:27:25,083
OK, então temos um plano multiparte
para a noite.

533
00:27:25,167 --> 00:27:26,208
E aí, cara?

534
00:27:26,292 --> 00:27:27,750
Vamos encontrar algumas drogas exóticas locais...

535
00:27:27,792 --> 00:27:29,042
e então vamos pegá-los.

536
00:27:29,083 --> 00:27:30,833
Dante.

537
00:27:30,917 --> 00:27:32,583
Uau. Uh...

538
00:27:33,750 --> 00:27:35,750
Você está vindo para terra firme ou o quê?

539
00:27:35,833 --> 00:27:38,250
Talvez eu te encontre mais tarde.

540
00:27:38,333 --> 00:27:40,083
Tenho uma missão a cumprir.

541
00:27:40,167 --> 00:27:42,167
- Vaia!
- Vaia! Drogas.

542
00:27:44,000 --> 00:27:45,875
Ei, ei! Querida, você quase me levou para sair.

543
00:27:45,917 --> 00:27:47,292
Você cheira a conhaque. O que está errado?

544
00:27:47,375 --> 00:27:49,417
Olhe, Sra. Daniels,
Receio não ter tempo...

545
00:27:49,500 --> 00:27:52,292
para isso agora.
Tenho que fazer um telefonema.

546
00:27:52,375 --> 00:27:53,958
Pensei que íamos jantar.

547
00:27:54,042 --> 00:27:55,125
Eu disse que não tenho tempo para isso.

548
00:27:55,208 --> 00:27:56,292
O que...

549
00:27:56,375 --> 00:27:57,833
Você vê? Isso é exatamente...

550
00:27:57,917 --> 00:28:01,542
por que você não deveria confraternizar
com os alunos.

551
00:28:01,625 --> 00:28:03,042
Eu fico muito apegado.

552
00:28:03,125 --> 00:28:04,208
O que?!

553
00:28:04,250 --> 00:28:06,333
Beije minha bunda, Rex! Eu não sou algum...

554
00:28:06,417 --> 00:28:07,708
Não se afaste de mim.

555
00:28:07,750 --> 00:28:10,792
Pegue sua bunda branca e ossuda
aqui agora.

556
00:28:46,042 --> 00:28:47,750
Olá, Sra. Bunkley.

557
00:28:47,833 --> 00:28:49,542
Você está com muito calor esta noite.

558
00:28:49,583 --> 00:28:52,542
Volte quando você crescer
alguns centímetros, júnior.

559
00:28:52,583 --> 00:28:56,917
Oh. Estou crescendo alguns centímetros agora.

560
00:28:57,000 --> 00:29:00,125
Espere. Agora tenho mais oito ou nove anos.

561
00:29:01,417 --> 00:29:03,125
Lembre-se com quem você está falando.

562
00:29:03,208 --> 00:29:04,958
Sou a esposa do capitão.

563
00:29:05,042 --> 00:29:07,750
Stukas. Que mentiroso.

564
00:29:07,833 --> 00:29:09,667
Gerri, eu queria te perguntar
uma pergunta sobre homens.

565
00:29:09,750 --> 00:29:11,375
Eu sei que você já esteve com muitos caras.

566
00:29:11,417 --> 00:29:12,958
Uh, esses caras realmente não contam.

567
00:29:13,042 --> 00:29:15,375
Foi quando eu estava bebendo muito
primeiro ano.

568
00:29:15,417 --> 00:29:17,792
Mas eu estou totalmente bêbado
sob controle agora.

569
00:29:17,875 --> 00:29:18,792
Aqui está outro kamikaze...

570
00:29:18,875 --> 00:29:19,833
e seu rum duplo e Coca-Cola.

571
00:29:19,917 --> 00:29:21,125
Obrigado.

572
00:29:30,833 --> 00:29:32,542
O que você está fazendo?

573
00:29:32,583 --> 00:29:34,000
Tentando dançar.

574
00:29:34,083 --> 00:29:35,083
O que você está fazendo?

575
00:29:36,708 --> 00:29:38,667
Uau. Ei.

576
00:29:55,208 --> 00:29:57,208
Olá, Gerry.

577
00:29:57,292 --> 00:29:59,625
Já está bêbado o suficiente para espalhá-los para mim?

578
00:30:05,083 --> 00:30:06,458
Eu vou querer outro.

579
00:30:08,333 --> 00:30:09,292
<i>Zdorovye.</i>

580
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
<i>Dá.</i>

581
00:30:14,042 --> 00:30:17,500
Então eles me dizem que você é o homem para ver
para, você sabe, ficar chapado.

582
00:30:21,833 --> 00:30:23,583
O que é isso?

583
00:30:24,750 --> 00:30:25,792
São drogas.

584
00:30:25,875 --> 00:30:27,333
Bem, certo, mas quero dizer de que tipo?

585
00:30:27,417 --> 00:30:28,417
É haxixe ou o quê?

586
00:30:28,500 --> 00:30:30,375
Sim. São drogas.

587
00:30:30,417 --> 00:30:31,667
São drogas.

588
00:30:31,750 --> 00:30:32,667
Você compra.

589
00:30:32,750 --> 00:30:33,708
Parece alcatrão.

590
00:30:33,792 --> 00:30:36,083
Você come ou fuma ou o quê?

591
00:30:36,167 --> 00:30:38,375
Sim. Comer. Fumaça. São drogas.

592
00:30:38,458 --> 00:30:40,417
Você compra.

593
00:30:47,708 --> 00:30:51,167
Ah, finalmente. Alguns tamanho quatorze.

594
00:30:51,250 --> 00:30:53,542
Vou levar os sapatos venha me foder.

595
00:30:56,875 --> 00:30:59,417
Ah, ei. Eu estou, ah...

596
00:30:59,500 --> 00:31:02,750
Estou procurando algo para, uh,
escorregue nas bebidas das meninas...

597
00:31:02,833 --> 00:31:05,083
fazê-los querer fazer sexo comigo.

598
00:31:05,167 --> 00:31:08,417
Então, ah, apenas me dê
a coisa mais forte que você tem...

599
00:31:08,500 --> 00:31:11,417
tipo, uh, pênis de rinoceronte moído
ou algo assim.

600
00:31:11,500 --> 00:31:13,333
Não, cara. Sem pênis de rinoceronte.

601
00:31:13,417 --> 00:31:14,375
Uh-huh. Uh-huh.

602
00:31:14,417 --> 00:31:17,417
Bem, uh, que tipo de pênis você tem?

603
00:31:18,667 --> 00:31:20,875
Cara, isso pode ter sido
a melhor coisa por aqui.

604
00:31:20,958 --> 00:31:22,500
Quero dizer, ele disse que eram drogas.

605
00:31:22,583 --> 00:31:24,750
Cara, eu já vi muitas drogas na minha vida...

606
00:31:24,833 --> 00:31:26,333
e essa merda não parecia certa.

607
00:31:26,417 --> 00:31:27,375
Sim.

608
00:31:27,417 --> 00:31:30,208
Vocês, americanos, gostam de ficar chapados?

609
00:31:30,292 --> 00:31:31,208
Porra, sim.

610
00:31:31,292 --> 00:31:32,542
Nativo deste país...

611
00:31:32,625 --> 00:31:34,875
é um macaco que festeja
em moldes psicodélicos...

612
00:31:34,917 --> 00:31:36,750
que são venenosos para os humanos...

613
00:31:36,833 --> 00:31:39,917
mas se você triturar os ossos de um macaco...

614
00:31:40,000 --> 00:31:43,833
o pó contém
todas as propriedades psicodélicas.

615
00:31:43,917 --> 00:31:45,958
Cara, ossos de macaco.

616
00:31:49,208 --> 00:31:52,542
Choo Choo, o que você tem para Rolo?

617
00:31:55,083 --> 00:31:56,833
Vamos ver.

618
00:32:00,708 --> 00:32:02,708
O que é esse lixo?

619
00:32:04,000 --> 00:32:06,417
Seu macaco estúpido.

620
00:32:06,500 --> 00:32:11,208
Você deveria me roubar
jóias e Rolexes.

621
00:32:12,333 --> 00:32:14,542
Você é um inútil, Choo Choo.

622
00:32:14,583 --> 00:32:18,708
Eu deveria moer você
e fumar você agora mesmo.

623
00:32:19,833 --> 00:32:21,875
Duzentos dólares.

624
00:32:21,917 --> 00:32:23,917
Mas só temos cem dólares.

625
00:32:23,958 --> 00:32:27,125
Ossos de macaco são muito valiosos,
meus amigos.

626
00:32:27,208 --> 00:32:29,167
Cem dólares não são suficientes.

627
00:32:33,042 --> 00:32:37,292
Meninos, vocês querem ossos de macaco?

628
00:32:37,375 --> 00:32:38,958
Vir.

629
00:32:39,042 --> 00:32:43,083
Cem dólares,
Eu te dou ossos de macaco.

630
00:32:43,167 --> 00:32:45,708
Este lugar está cada vez mais assustador.

631
00:32:45,792 --> 00:32:47,083
Mas são drogas.

632
00:32:47,167 --> 00:32:48,167
É verdade.

633
00:32:54,125 --> 00:32:55,750
Choo Choo.

634
00:32:55,833 --> 00:32:58,625
Hum, isso é um macaco inteiro vivo.

635
00:32:58,708 --> 00:33:01,000
Com ossos dentro.

636
00:33:01,083 --> 00:33:03,542
Você pode moê-lo e fumá-lo.

637
00:33:03,625 --> 00:33:05,667
Este é um bom negócio.

638
00:33:05,750 --> 00:33:08,417
Nós vamos fumar
um maldito macaquinho, cara.

639
00:33:18,042 --> 00:33:19,583
Oi, oi!

640
00:33:19,667 --> 00:33:23,042
Espere. Espere.

641
00:33:23,125 --> 00:33:25,375
Terra, amigos!

642
00:33:25,417 --> 00:33:27,125
Ah, essa é a Ilha do Barba Amarela.

643
00:33:28,167 --> 00:33:30,083
Certamente encontraremos o tesouro agora.

644
00:33:30,167 --> 00:33:31,417
Capitão, eu sei disso.

645
00:33:31,500 --> 00:33:33,750
Sob a caverna no centro da rocha...

646
00:33:33,833 --> 00:33:35,417
é um... há um tesouro!

647
00:33:35,500 --> 00:33:37,708
Ah, seremos ricos. Todos nós...

648
00:33:37,750 --> 00:33:40,583
Cara. Cara! Acabou o intervalo.

649
00:33:40,667 --> 00:33:43,042
Volte para o bar.

650
00:33:43,083 --> 00:33:44,417
Claro.

651
00:33:44,500 --> 00:33:46,875
Talvez devêssemos encontrar alguns caras.

652
00:33:46,958 --> 00:33:49,625
Mas e quanto a nascer de novo?

653
00:33:49,708 --> 00:33:52,292
Bem, nós estamos. Quer dizer, eu não sei.

654
00:33:52,375 --> 00:33:55,292
Olha, me deixe em paz, ok? Eu quero um cara.

655
00:33:55,375 --> 00:33:57,083
Eu amo caras!

656
00:34:12,000 --> 00:34:13,042
Ei, Cavendish, você, uh...

657
00:34:13,125 --> 00:34:14,458
sua ligação foi completada.

658
00:34:14,542 --> 00:34:17,000
Você pode levar ali na mesa.

659
00:34:17,083 --> 00:34:18,042
- Obrigado.
- Certo.

660
00:34:23,750 --> 00:34:25,458
Não sei como você ainda está andando, Gerri.

661
00:34:25,542 --> 00:34:26,792
Você bebe como um peixe.

662
00:34:26,875 --> 00:34:29,667
Eu não posso acreditar no caminho
você estava dançando com aquele cara.

663
00:34:29,750 --> 00:34:30,667
Oh. Delicioso.

664
00:34:30,750 --> 00:34:32,167
Essa nem é a sua bebida.

665
00:34:32,250 --> 00:34:33,167
É agora.

666
00:34:33,250 --> 00:34:35,417
Gerri, você sabe o que vai acontecer
se você beber isso, certo?

667
00:34:35,500 --> 00:34:37,000
Você vai acordar amanhã com um cara...

668
00:34:37,083 --> 00:34:38,833
cujos olhos estão indo
em duas direções diferentes.

669
00:34:38,917 --> 00:34:41,417
Isso só aconteceu uma vez,
essa coisa toda de olho...

670
00:34:41,500 --> 00:34:43,583
e tenho meu hábito de beber sob controle.

671
00:34:45,000 --> 00:34:46,042
Ops.

672
00:34:46,083 --> 00:34:48,083
Preciso de outro mamilo amanteigado.

673
00:34:48,167 --> 00:34:50,750
Sim, bem, claro que sei que estamos ancorados...

674
00:34:50,833 --> 00:34:53,417
na maldita ilha errada,
seu idiota descarado.

675
00:34:53,500 --> 00:34:55,417
Sim, alguém deve estar atrás de mim.

676
00:34:55,500 --> 00:34:57,083
Não. Não, não vá a lugar nenhum.

677
00:34:57,167 --> 00:34:58,417
Eu vou, hum... olha, eu vou, uh...

678
00:34:58,500 --> 00:35:01,417
Vou alugar um barquinho e vou até você.

679
00:35:01,500 --> 00:35:04,833
Sim... é melhor você não começar a ficar com medo
em mim agora.

680
00:35:04,917 --> 00:35:07,333
Uh, Rex... quero dizer, Professor Cavendish.

681
00:35:07,417 --> 00:35:10,167
Posso falar com você por um momento?

682
00:35:31,917 --> 00:35:33,875
Professor Cavendish!

683
00:35:34,917 --> 00:35:37,667
Ah, olá. Olá, senhoras.

684
00:35:37,750 --> 00:35:39,083
Para que serve a mala?

685
00:35:39,167 --> 00:35:40,083
Ah, papéis.

686
00:35:40,167 --> 00:35:42,000
Hum, então, olha, estávamos pensando...

687
00:35:42,083 --> 00:35:44,125
se talvez você quisesse ter
um coquetel conosco.

688
00:35:44,208 --> 00:35:45,375
Ah.

689
00:35:45,458 --> 00:35:47,750
Eu sei que você é nosso professor
e tudo, mas...

690
00:35:47,833 --> 00:35:50,208
Receio estar com um pouco de pressa.

691
00:35:50,250 --> 00:35:52,375
Além disso, eu realmente não acho que sou seu tipo.

692
00:35:52,458 --> 00:35:53,917
Ah! O que você está falando?!

693
00:35:54,000 --> 00:35:55,250
Claro que você é nosso tipo!

694
00:35:55,333 --> 00:35:57,417
Fazemos isso com caras o tempo todo!

695
00:35:57,500 --> 00:35:58,458
Sim, o tempo todo!

696
00:35:58,542 --> 00:35:59,625
Mas não ao mesmo tempo!

697
00:35:59,708 --> 00:36:00,792
Bem, não.

698
00:36:00,875 --> 00:36:04,333
Exceto algumas vezes no primeiro ano.
Isso foi muito divertido.

699
00:36:04,417 --> 00:36:06,750
- Deixa para lá.
- Ah! Ah!

700
00:36:06,833 --> 00:36:08,750
Ah!

701
00:36:18,917 --> 00:36:20,250
O que?

702
00:36:20,333 --> 00:36:22,042
Você.

703
00:36:22,083 --> 00:36:26,208
Ha ha. Eu deveria saber.

704
00:36:26,292 --> 00:36:28,542
O que, você... você quer, hmm?

705
00:36:28,583 --> 00:36:29,958
Sim?

706
00:36:30,042 --> 00:36:33,000
Você quer o Coração do Faraó?

707
00:36:33,083 --> 00:36:35,500
Muitas pessoas já mataram por isso antes.

708
00:36:35,583 --> 00:36:38,250
Mas já estive em situações mais difíceis do que esta.

709
00:36:58,083 --> 00:37:01,375
Minha parte favorita da peça
foi quando você mostrou seus seios.

710
00:37:02,750 --> 00:37:05,750
Ah, oi, Raquel.

711
00:37:05,833 --> 00:37:09,542
Esses ótimos atores e eu
estávamos voltando para minha cabana.

712
00:37:09,583 --> 00:37:13,042
Qual é o problema?
Você só conseguiu encontrar um cara?

713
00:37:13,083 --> 00:37:15,583
<i>Um cara gostoso.</i>

714
00:37:15,667 --> 00:37:16,792
Cogumelo!

715
00:37:18,750 --> 00:37:19,958
Vamos.

716
00:37:29,250 --> 00:37:32,208
Pacote cheio de merda que comprei não fez porcaria.

717
00:37:32,250 --> 00:37:35,292
Coloquei-o em bebidas de quatro meninas diferentes.

718
00:37:35,375 --> 00:37:37,292
Ei, aquele não é o professor de arqueologia?

719
00:37:37,375 --> 00:37:38,458
Sim.

720
00:37:38,542 --> 00:37:41,583
Ah, cara, ele está totalmente desmaiado de bêbado.

721
00:37:42,625 --> 00:37:46,375
OK, deveríamos escrever "Caven-douche"
na testa e, uh...

722
00:37:46,458 --> 00:37:47,917
dê a ele um Dirty Sanchez.

723
00:37:48,000 --> 00:37:51,458
Espere. Eu tenho uma ideia melhor.

724
00:38:08,417 --> 00:38:09,875
Ah, Deus! Ah! Oh!

725
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
Vamos pegar uma calcinha da Marla...

726
00:38:18,583 --> 00:38:21,458
e jogue-os nele
e depois coloque-o no chuveiro.

727
00:38:23,917 --> 00:38:25,708
Secador Dean...

728
00:38:25,792 --> 00:38:28,292
o que você está fazendo ainda acordado?

729
00:38:29,375 --> 00:38:31,958
Bom, como dizia minha tia solteira...

730
00:38:32,042 --> 00:38:35,250
isso não é nada da sua cera de abelha.

731
00:38:36,500 --> 00:38:38,333
Qual é toda a comoção?

732
00:38:38,417 --> 00:38:41,125
Ah, nada. Só estou indo para a cama.

733
00:38:42,917 --> 00:38:45,917
Bem, tente mantê-lo baixo.

734
00:38:46,000 --> 00:38:47,875
Noite.

735
00:38:52,375 --> 00:38:54,583
Ah Merda.

736
00:39:03,083 --> 00:39:05,167
Bem, boa noite.

737
00:39:05,250 --> 00:39:07,208
Estaremos aqui...

738
00:39:07,292 --> 00:39:08,500
porra.

739
00:39:08,583 --> 00:39:10,292
Sim? Bem...

740
00:39:10,375 --> 00:39:12,792
estaremos aqui, porra...

741
00:39:12,875 --> 00:39:14,708
mais difícil!

742
00:39:31,875 --> 00:39:33,792
Achei que você viria eventualmente.

743
00:39:33,875 --> 00:39:37,458
Bem, Rexford, não estou apenas
aqui para sua comodidade, ok?

744
00:39:37,542 --> 00:39:41,000
Vá tomar um banho frio,
porque você parece uma merda.

745
00:39:49,750 --> 00:39:52,417
Vamos, Booker.

746
00:39:52,500 --> 00:39:53,708
Heh heh.

747
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
Uh, por que vocês meninas não...

748
00:39:56,583 --> 00:39:58,917
você sabe, começou sem mim?

749
00:39:59,000 --> 00:40:01,375
Beijar um com o outro ou algo assim.

750
00:40:44,292 --> 00:40:48,750
Newmar, Rusty disse algo hoje
isso me fez pensar.

751
00:40:48,833 --> 00:40:51,042
Não dê ouvidos a ele. Ele é um idiota.

752
00:40:51,083 --> 00:40:53,375
Acho que é hora de fazermos amor.

753
00:40:55,917 --> 00:40:58,333
Rusty é um homem sábio.

754
00:41:28,833 --> 00:41:30,708
O que é que foi isso?

755
00:41:33,250 --> 00:41:35,833
Peixe saltando?

756
00:41:35,917 --> 00:41:37,833
Ei...

757
00:41:37,917 --> 00:41:40,875
talvez devêssemos voltar para minha cabana.

758
00:41:40,958 --> 00:41:42,792
Não esta noite. Amanhã.

759
00:41:42,875 --> 00:41:46,083
Quero que tudo seja perfeito.

760
00:41:46,167 --> 00:41:47,417
OK.

761
00:41:47,500 --> 00:41:50,667
Eu farei tudo perfeito para você.

762
00:41:51,917 --> 00:41:53,667
Amanhã.

763
00:41:54,708 --> 00:41:58,375
Que tal voltar para o meu quarto
para algumas bebidas?

764
00:41:58,458 --> 00:42:00,000
Parece bom para mim.

765
00:42:04,417 --> 00:42:06,333
Estou começando a ter dúvidas.

766
00:42:06,417 --> 00:42:07,375
Shh.

767
00:42:11,417 --> 00:42:12,458
Olá, Brady.

768
00:42:12,542 --> 00:42:13,708
Desculpe.

769
00:42:13,750 --> 00:42:16,625
Companheiros. Não fique acordado até tarde.
Abrimos amanhã...

770
00:42:16,708 --> 00:42:17,667
- linha.
- Hum-hmm.

771
00:42:17,750 --> 00:42:19,292
O que há na bolsa?

772
00:42:21,208 --> 00:42:23,042
- Sapato.
- Lavanderia.

773
00:42:24,417 --> 00:42:25,333
- Lavanderia.
- Sapato.

774
00:42:25,417 --> 00:42:26,542
- Sapato.
- Lavanderia.

775
00:42:26,583 --> 00:42:31,042
- Lavanderia.
- Sapato.

776
00:42:31,125 --> 00:42:33,583
Uh, roupa suja para sapatos. Ei.

777
00:42:33,667 --> 00:42:34,625
Ei.

778
00:42:44,583 --> 00:42:46,042
Então, como podemos matá-lo?

779
00:42:46,125 --> 00:42:47,625
Meio fofo, não acha?

780
00:42:47,708 --> 00:42:48,625
Mantenha o foco, Wang.

781
00:42:48,708 --> 00:42:50,125
Temos algo venenoso?

782
00:42:50,208 --> 00:42:51,333
Não podemos envenenar Choo Choo.

783
00:42:51,417 --> 00:42:52,833
Temos que matá-lo de alguma forma.

784
00:42:52,917 --> 00:42:54,917
Não pense nisso como um macaco.

785
00:42:55,000 --> 00:42:57,333
Pense nele como uma droga.

786
00:42:59,250 --> 00:43:00,250
- Ah.
- Ah.

787
00:43:00,292 --> 00:43:03,667
Veja isso. Ele parece um pouco drogado.

788
00:43:03,750 --> 00:43:04,917
Sopre, sopre, passe, Choo Choo.

789
00:43:23,583 --> 00:43:27,000
Ei, ei, ei.
Levante-se e brilhe, virilha de açúcar.

790
00:43:27,083 --> 00:43:28,833
Meu Deus, Stukas.

791
00:43:28,917 --> 00:43:31,333
Não fizemos nada ontem à noite?

792
00:43:31,417 --> 00:43:33,875
Além de transar, na verdade não.

793
00:43:33,917 --> 00:43:36,917
Tudo bem, vamos.
Hora de você sair daqui.

794
00:43:37,000 --> 00:43:39,500
Eu tenho outra garota querendo um bom Stukin
vindo aqui em dez minutos.

795
00:43:39,583 --> 00:43:40,750
Onde estão minhas roupas?

796
00:43:40,833 --> 00:43:42,458
Uh, como eu deveria saber?
Você não estava usando nada...

797
00:43:42,542 --> 00:43:44,208
quando você apareceu na minha porta ontem à noite.

798
00:43:44,250 --> 00:43:45,208
O que?

799
00:43:45,250 --> 00:43:46,500
- A qualquer hora, Gerri.
- Espere.

800
00:43:46,583 --> 00:43:48,500
De nada.

801
00:43:53,583 --> 00:43:54,625
Bom dia, rapazes.

802
00:43:54,708 --> 00:43:55,625
E aí?

803
00:43:55,708 --> 00:43:58,000
Que diabos é essa coisa?

804
00:43:58,083 --> 00:43:59,875
O nome dele é Choo Choo.
Nós íamos matá-lo e fumá-lo.

805
00:43:59,917 --> 00:44:01,333
Agora estamos ensinando-o a jogar Xbox.

806
00:44:01,417 --> 00:44:03,542
Sim, e ele é totalmente péssimo nisso.

807
00:44:03,583 --> 00:44:04,542
E aí, cara?

808
00:44:04,583 --> 00:44:07,458
Eu só preciso usar o computador do Wang
para baixar essas fotos.

809
00:44:07,542 --> 00:44:09,750
Vocês têm que ver isso.

810
00:44:12,750 --> 00:44:15,042
Vamos, siga-me, Choo Choo.

811
00:44:15,083 --> 00:44:16,708
Ei, onde Choo Choo foi?

812
00:44:16,750 --> 00:44:17,708
Eu não vou.

813
00:44:17,750 --> 00:44:19,042
Wang, cara, o macaco se foi.

814
00:44:19,083 --> 00:44:20,042
Ah Merda.

815
00:44:20,083 --> 00:44:21,042
- Choo Choo!
- Aqui, macaco!

816
00:44:21,083 --> 00:44:22,042
- Choo Choo!
- Choo Choo!

817
00:44:22,083 --> 00:44:23,042
Aqui, Choo Choo.

818
00:44:23,083 --> 00:44:24,042
- Choo Choo!
- Aqui, macaco.

819
00:44:24,083 --> 00:44:25,375
Gerri, você está nu?

820
00:44:25,417 --> 00:44:27,958
Sra. Minha palavra.

821
00:44:28,042 --> 00:44:29,833
Esta garota parece ter perdido as roupas.

822
00:44:29,917 --> 00:44:32,292
Eu quero saber
a explicação por trás disso?

823
00:44:32,375 --> 00:44:35,167
Sim. eu estava em...

824
00:44:35,250 --> 00:44:37,000
quarto do meu amigo, e, uh...

825
00:44:37,083 --> 00:44:40,250
Bem, bom dia,
Dean Dryer, Capitão Bunkley.

826
00:44:40,333 --> 00:44:41,750
Eu estava a caminho da biblioteca.

827
00:44:41,833 --> 00:44:44,917
Você sabe, colocar meus estudos em dia
para o próximo semestre.

828
00:44:45,000 --> 00:44:46,083
Ah, Gerri.

829
00:44:46,167 --> 00:44:47,667
O que aconteceu com você? Será que...

830
00:44:47,750 --> 00:44:49,625
você caiu no mar?

831
00:44:49,708 --> 00:44:53,375
Bem, parece que posso estar errado
sobre vocês dois.

832
00:44:56,583 --> 00:44:59,792
O problema é
é que preciso encontrar o clima certo...

833
00:44:59,875 --> 00:45:03,125
mas eu não sei
qual deveria ser o clima certo.

834
00:45:03,208 --> 00:45:05,667
Pegue algumas velas, uma música suave...

835
00:45:05,750 --> 00:45:07,708
talvez algumas luzes coloridas.

836
00:45:07,750 --> 00:45:08,833
Pornô.

837
00:45:08,917 --> 00:45:11,875
Na verdade, isso não é uma má ideia.

838
00:45:11,917 --> 00:45:13,167
Você sabe, nada radical.

839
00:45:13,250 --> 00:45:14,625
Talvez algumas coisas macias.

840
00:45:14,708 --> 00:45:16,667
Basta colocar as imagens na cabeça dela.

841
00:45:16,750 --> 00:45:18,708
Onde vou encontrar pornografia no navio?

842
00:45:18,750 --> 00:45:20,625
Uau.

843
00:45:24,750 --> 00:45:25,875
Isso é muita pornografia.

844
00:45:25,917 --> 00:45:28,167
Você está brincando comigo?
Este é apenas meu kit de viagem.

845
00:45:28,250 --> 00:45:31,833
Hum, OK, então algo macio...

846
00:45:31,917 --> 00:45:33,958
romântico...

847
00:45:34,042 --> 00:45:35,875
sem tiros de penetração, presumo.

848
00:45:35,917 --> 00:45:38,750
Oh.

849
00:45:38,833 --> 00:45:41,792
<i>Capitão Bluebush.</i>

850
00:45:44,917 --> 00:45:47,500
Porra, sim, cara.
Eu poderia realmente conseguir essa bolsa.

851
00:45:47,583 --> 00:45:49,208
Gerri vai cair.

852
00:45:50,375 --> 00:45:52,333
Choo Choo!

853
00:45:52,417 --> 00:45:54,833
O que é... e aí, cara?

854
00:45:54,917 --> 00:45:57,167
O que você tem?

855
00:45:57,250 --> 00:45:58,375
O que é isso?

856
00:46:01,000 --> 00:46:02,333
Puta merda.

857
00:46:02,417 --> 00:46:05,042
Alguns óculos de sol.

858
00:46:05,125 --> 00:46:06,125
Um pen drive.

859
00:46:06,208 --> 00:46:07,625
Cara, dinheiro.

860
00:46:07,708 --> 00:46:09,167
Você roubou essa merda?

861
00:46:09,250 --> 00:46:11,250
Mau Choo Choo. Macaco cleptopata mau.

862
00:46:11,333 --> 00:46:13,333
Não, não, não, não. Espere um minuto.

863
00:46:13,417 --> 00:46:16,625
Eu queria um pen drive,
e esses óculos de sol são durões.

864
00:46:16,708 --> 00:46:18,042
Bom Choo Choo.

865
00:46:18,125 --> 00:46:21,167
Você sabe o que? Vá roubar mais algumas merdas.

866
00:46:23,250 --> 00:46:25,000
Venha compartilhar meu banho.

867
00:46:25,083 --> 00:46:27,917
Vamos.

868
00:46:28,000 --> 00:46:29,583
Depois de você.

869
00:46:41,542 --> 00:46:44,250
Você sabe, eu tenho, uh...

870
00:46:44,333 --> 00:46:47,458
queria isso... ah heh...

871
00:46:47,542 --> 00:46:49,125
por tanto tempo.

872
00:46:52,417 --> 00:46:53,333
Então...

873
00:46:55,542 --> 00:46:56,458
Então...

874
00:46:56,542 --> 00:46:57,500
- então...
- Ah!

875
00:46:57,583 --> 00:46:58,833
Eita! Você está bem?!

876
00:46:58,917 --> 00:47:00,500
Só estou um pouco nervoso.

877
00:47:00,583 --> 00:47:03,500
Desculpe. Eu sei. Estou um pouco nervoso também.

878
00:47:03,583 --> 00:47:04,667
Hum, espere.

879
00:47:04,750 --> 00:47:06,375
Eu tenho a coisa perfeita.

880
00:47:07,958 --> 00:47:09,625
- Um filme?
- Sim.

881
00:47:09,708 --> 00:47:11,333
Isso vai quebrar o gelo, hein?

882
00:47:14,583 --> 00:47:19,833
Um filme romântico chegando.

883
00:47:25,000 --> 00:47:25,917
OK.

884
00:47:28,792 --> 00:47:30,375
OK.

885
00:47:30,458 --> 00:47:32,000
- Preparar?
- Hum-hmm.

886
00:47:35,167 --> 00:47:38,292
Querido, vamos lá.
Todo mundo está ficando com muita fome.

887
00:47:51,208 --> 00:47:53,417
Olá, amigo.

888
00:47:53,500 --> 00:47:57,333
Eu sou o capitão Bluebush,
Vagabunda dos Sete Mares.

889
00:47:58,750 --> 00:48:00,292
Eu vim buscar suas joias...

890
00:48:00,375 --> 00:48:02,417
jóias de família.

891
00:48:02,500 --> 00:48:03,708
Ah, sim.

892
00:48:07,083 --> 00:48:09,000
Ah! É isso agora.

893
00:48:09,083 --> 00:48:10,208
Ah!

894
00:48:10,250 --> 00:48:12,583
Isso não é romântico. Oh meu Deus.

895
00:48:12,667 --> 00:48:13,875
O que são... eca. Uh...

896
00:48:13,917 --> 00:48:16,292
Isso é nojento, Newmar.
Que tipo de garota você pensa que eu sou?

897
00:48:16,375 --> 00:48:18,042
Não, não, não. Desculpe. Eu não queria.

898
00:48:18,083 --> 00:48:19,500
Que... que botão é esse?

899
00:48:27,750 --> 00:48:30,042
Deus, ele pode ser um idiota.

900
00:48:30,083 --> 00:48:32,542
Não acredito que você fez isso com Stukas.

901
00:48:32,583 --> 00:48:34,083
Achei que você o odiava.

902
00:48:34,167 --> 00:48:35,750
Lynne, Gerri perde todo o autocontrole...

903
00:48:35,833 --> 00:48:38,083
quando ela tem álcool em seu sistema.

904
00:48:38,167 --> 00:48:40,083
É como se ela fosse uma maníaca.

905
00:48:40,167 --> 00:48:41,417
Eu me sinto uma merda.

906
00:48:41,500 --> 00:48:42,542
Ah.

907
00:48:42,625 --> 00:48:45,667
Não contem a ninguém sobre isso, pessoal.

908
00:48:45,750 --> 00:48:46,792
- Promessa.
- Promessa.

909
00:48:48,417 --> 00:48:51,417
Ei, Gerri, ah.

910
00:48:51,500 --> 00:48:53,750
Coitadinho. Você parece um lixo.

911
00:48:53,833 --> 00:48:57,542
Aqui. Eu pensei que você poderia usar
um pouco de cabelo de cachorro.

912
00:48:57,583 --> 00:48:58,792
Tem bebida nisso?

913
00:48:58,875 --> 00:48:59,792
Bem...

914
00:48:59,875 --> 00:49:01,833
ah, nem tanto.

915
00:49:01,917 --> 00:49:03,333
Eu chamo isso de remédio Rusty.

916
00:49:03,417 --> 00:49:04,708
É uma bebida matinal.

917
00:49:04,750 --> 00:49:05,833
Boa tentativa.

918
00:49:05,917 --> 00:49:06,875
Ah!

919
00:49:10,042 --> 00:49:11,625
Ah!

920
00:49:11,708 --> 00:49:13,292
Havia Everclear lá!

921
00:49:13,375 --> 00:49:14,958
Oh meu Deus! Meus olhos!

922
00:49:15,042 --> 00:49:16,708
Sinto muito, ok?

923
00:49:16,792 --> 00:49:20,042
Hum, olhe. Eu sei o que precisamos fazer.

924
00:49:20,083 --> 00:49:24,208
Precisamos deixar você de volta ao clima, ok?

925
00:49:24,250 --> 00:49:26,458
- OK.
- Então deite-se...

926
00:49:26,542 --> 00:49:31,458
e eu faço um pouco de mágica.

927
00:49:38,042 --> 00:49:39,750
Para onde você está me levando, Booker?

928
00:49:39,833 --> 00:49:41,750
A academia. É o chuveiro mais próximo.

929
00:49:41,833 --> 00:49:43,833
Você precisa lavar o olho.

930
00:49:43,917 --> 00:49:46,083
Ah, obrigado. Você é tão bom para mim.

931
00:49:46,167 --> 00:49:48,625
Ai, meu Deus, isso dói... e se eu estiver cego?

932
00:49:48,708 --> 00:49:50,333
- E se eu for cego?!
- Você não...

933
00:49:50,417 --> 00:49:52,875
O resto da minha vida como cego?!

934
00:49:52,917 --> 00:49:54,542
Você sabe o que? Você sabe o que?

935
00:49:54,625 --> 00:49:57,083
Eu... falo com você em um segundo, amigo.

936
00:49:57,167 --> 00:50:00,000
Uh... uh...

937
00:50:00,083 --> 00:50:01,500
eu...

938
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
Tudo bem, pessoal, eu sei que todos vocês querem...

939
00:50:36,417 --> 00:50:38,208
olhar para minha carne impressionante...

940
00:50:38,250 --> 00:50:41,333
mas tente mostrar um pouco de moderação, certo?

941
00:50:46,250 --> 00:50:48,750
Ah, ah, vamos lá.

942
00:50:48,833 --> 00:50:50,833
Ei!

943
00:50:50,917 --> 00:50:51,875
Como tá indo?

944
00:50:51,917 --> 00:50:54,000
Ei, idiota, lembra de mim?

945
00:50:54,083 --> 00:50:55,875
Ah, não.

946
00:50:56,917 --> 00:50:57,833
Ah, você de novo não.

947
00:50:57,917 --> 00:50:58,833
Mova-se, vadia!

948
00:50:58,917 --> 00:50:59,833
Não faça isso!

949
00:50:59,917 --> 00:51:01,667
Saia daqui!

950
00:51:01,750 --> 00:51:03,458
Mova-se!

951
00:51:03,542 --> 00:51:05,458
Pegue ele! Ir!

952
00:51:05,542 --> 00:51:07,167
Não brinque com Olga.

953
00:51:07,250 --> 00:51:08,875
Uau, agora. Para baixo, garota.

954
00:51:08,917 --> 00:51:10,958
Venha para mamãe, sua pequena maravilha sem pau.

955
00:51:11,042 --> 00:51:13,542
Vamos! Pode vir!

956
00:51:39,125 --> 00:51:42,167
Fique fora daqui, seu idiota!

957
00:51:46,542 --> 00:51:48,125
Oh meu Deus. O que é que foi isso?

958
00:51:50,500 --> 00:51:51,458
Não! Não olhe!

959
00:51:51,542 --> 00:51:53,125
Isso veio do quarto de Violet.

960
00:51:54,167 --> 00:51:55,917
Ah! Socorro, Booker!

961
00:51:56,958 --> 00:51:59,375
O que está acontecendo aqui?

962
00:51:59,417 --> 00:52:00,375
Você nunca ouviu falar em bater?

963
00:52:00,417 --> 00:52:01,500
- Nós vamos te salvar.
- Estupro!

964
00:52:03,042 --> 00:52:04,083
O que vocês estão fazendo?

965
00:52:04,167 --> 00:52:05,167
<i>O que vocês estão fazendo?</i>

966
00:52:05,250 --> 00:52:06,750
- Reservador!
- Aguentar.

967
00:52:06,833 --> 00:52:09,083
Cara, me puxe para cima. Ajuda! Ah.

968
00:52:09,167 --> 00:52:10,458
- Eca.
- O que é aquilo?

969
00:52:10,542 --> 00:52:11,667
Alguém me ajude!

970
00:52:11,750 --> 00:52:12,667
Ah!

971
00:52:12,750 --> 00:52:13,958
Todos iriam embora?

972
00:52:14,042 --> 00:52:16,875
É melhor vocês dois não estarem fazendo
o que é mais óbvio que você estava fazendo.

973
00:52:16,917 --> 00:52:18,625
Vocês ouviram uma buzina?

974
00:52:18,708 --> 00:52:20,125
Ah, merda. Isso é enferrujado?

975
00:52:20,208 --> 00:52:21,542
Não deixe ir. Ele está nu?

976
00:52:21,583 --> 00:52:23,833
Por que toda essa gritaria?

977
00:52:23,917 --> 00:52:25,125
- Ei, um idiota.
- Ah.

978
00:52:25,208 --> 00:52:26,167
Estou pegando a câmera.

979
00:52:26,250 --> 00:52:27,833
Não consigo alavancagem.

980
00:52:27,917 --> 00:52:28,875
Precisamos de mais pessoas!

981
00:52:28,917 --> 00:52:30,208
Não, não chame mais pessoas!

982
00:52:30,250 --> 00:52:31,500
O que está acontecendo aqui?
Isso parece perigoso.

983
00:52:31,583 --> 00:52:32,500
Puxe-me para cima!

984
00:52:32,583 --> 00:52:33,500
Quem te deu permissão?

985
00:52:33,583 --> 00:52:34,625
Isso é enferrujado?

986
00:52:34,708 --> 00:52:36,375
Você poderia simplesmente sair?

987
00:52:36,417 --> 00:52:37,625
Oh! Oh sim!

988
00:52:37,708 --> 00:52:38,708
Que canal é esse?

989
00:52:40,583 --> 00:52:42,125
Newmar, diga-lhes para irem embora.

990
00:52:42,208 --> 00:52:43,792
O que?! Não consigo ouvir nada!

991
00:52:43,875 --> 00:52:46,125
As garotas Po-mo estão chegando.
Estaremos com você em um piscar de olhos.

992
00:52:46,208 --> 00:52:47,667
Não! Não as garotas po-mo!

993
00:52:47,750 --> 00:52:49,250
O que há com as velas e flores?

994
00:52:49,333 --> 00:52:51,833
Ei, espere um minuto.
Você e Newmar iriam fazer isso?

995
00:52:51,917 --> 00:52:53,417
- O que?!
- Legal.

996
00:52:53,500 --> 00:52:55,417
Apenas deixe-me morrer. Deixe-me morrer.

997
00:52:55,500 --> 00:52:57,625
Puxar! E puxe!

998
00:52:57,708 --> 00:53:00,292
E puxe! E puxe!

999
00:53:00,375 --> 00:53:03,417
E puxe!

1000
00:53:03,500 --> 00:53:11,875
E puxe! E puxe!

1001
00:53:12,208 --> 00:53:15,375
E puxe! E puxe!

1002
00:53:16,583 --> 00:53:18,208
Professor Cavendish?

1003
00:53:18,250 --> 00:53:20,333
É Robin.

1004
00:53:20,417 --> 00:53:22,708
Eu sei que você está aí, Rex.

1005
00:53:22,750 --> 00:53:23,708
Abra...

1006
00:53:34,292 --> 00:53:35,708
Ah!

1007
00:53:35,750 --> 00:53:37,167
Parece que o seu namorado saiu do barco.

1008
00:53:37,250 --> 00:53:38,542
Dante, o que você está fazendo aqui?

1009
00:53:38,583 --> 00:53:40,125
E o que você quer dizer com
"meu namorado"?

1010
00:53:40,208 --> 00:53:41,750
Eu sei sobre você e Cavendish...

1011
00:53:41,833 --> 00:53:43,833
e é nojento. Ele está velho...

1012
00:53:43,917 --> 00:53:45,833
e ele é um idiota pomposo.

1013
00:53:45,917 --> 00:53:47,333
O que te faz pensar que ele saiu do barco?

1014
00:53:47,417 --> 00:53:49,292
Bem, a porta estava destrancada,
mas ele não estava aqui.

1015
00:53:49,375 --> 00:53:51,250
Parece que ele fez as malas e saiu com pressa.

1016
00:53:51,333 --> 00:53:52,500
Esqueça ele, Robin.

1017
00:53:52,583 --> 00:53:55,292
Você sabe que sou eu quem realmente te ama.

1018
00:53:55,375 --> 00:53:57,500
Eu preciso ir. Sim.

1019
00:53:57,583 --> 00:54:00,208
Eu te amo, e com Cavendish
fora do caminho...

1020
00:54:00,292 --> 00:54:01,583
finalmente podemos ficar juntos.

1021
00:54:01,667 --> 00:54:02,625
Beije-me, Robin.

1022
00:54:02,708 --> 00:54:03,958
Saia de cima de mim, Dante!

1023
00:54:04,042 --> 00:54:06,958
Por que?! Por que não eu?!

1024
00:54:08,042 --> 00:54:10,000
Vejo você no ensaio, ok?

1025
00:54:10,083 --> 00:54:13,000
Devíamos concentrar-nos na peça.

1026
00:54:13,083 --> 00:54:14,542
Uau!

1027
00:54:15,583 --> 00:54:17,792
Vou me concentrar na peça.

1028
00:54:19,583 --> 00:54:20,875
Desaparecido, você diz?

1029
00:54:20,917 --> 00:54:24,292
Sim. Eu, uh, fui procurá-lo em seu...

1030
00:54:24,375 --> 00:54:25,625
durante seu horário de expediente...

1031
00:54:25,708 --> 00:54:27,958
e, hum, ele nunca se atrasou antes.

1032
00:54:28,042 --> 00:54:29,875
Bem, ele não me disse nada.

1033
00:54:29,917 --> 00:54:31,875
Mas conhecendo-o, não me surpreenderia...

1034
00:54:31,917 --> 00:54:33,875
se ele não ficasse em terra.

1035
00:54:33,917 --> 00:54:36,875
Vou fazer algumas ligações.

1036
00:55:15,250 --> 00:55:17,875
Esse é o chapéu do Rusty. Ele gosta de deixar isso aí.

1037
00:55:19,417 --> 00:55:22,375
Olá, Wang,
seu macaco está fodendo com minha merda.

1038
00:55:22,417 --> 00:55:24,292
Você tem permissão
ter isso no navio?

1039
00:55:24,375 --> 00:55:25,500
Quero dizer, e se ele começar...

1040
00:55:25,583 --> 00:55:26,500
cagando em todos os lugares?

1041
00:55:26,583 --> 00:55:28,083
E se eu começar a cagar em todo lugar?

1042
00:55:30,500 --> 00:55:32,958
Ah. Agora ele tem um dos diamantes.

1043
00:55:33,042 --> 00:55:34,333
Venha aqui, amigo.

1044
00:55:34,417 --> 00:55:37,708
Agora, Choo Choo,
por favor me dê o diamante. Obrigado.

1045
00:55:41,917 --> 00:55:42,917
Ver?

1046
00:55:43,000 --> 00:55:44,708
Robin, Robin, me desculpe...

1047
00:55:44,750 --> 00:55:46,708
mas eu só... tenho que desistir da peça.

1048
00:55:46,750 --> 00:55:48,333
Cair fora? A peça começa em algumas horas.

1049
00:55:48,417 --> 00:55:49,458
Não há substitutos.

1050
00:55:49,542 --> 00:55:50,792
Vou ajudar no que puder...

1051
00:55:50,875 --> 00:55:53,333
mas estou muito envergonhado
para subir ao palco.

1052
00:55:53,417 --> 00:55:54,375
Violeta, espere!

1053
00:55:54,417 --> 00:55:55,458
OK, isso não está acontecendo. OK?

1054
00:55:55,542 --> 00:55:57,000
Vou ter que fazer o papel dela.

1055
00:55:57,083 --> 00:55:58,417
Ninguém mais conhece suas falas.

1056
00:55:58,500 --> 00:55:59,875
Eu faço.

1057
00:55:59,917 --> 00:56:02,917
Tenho toda a peça memorizada.

1058
00:56:03,000 --> 00:56:03,917
Ha ha ha ha!

1059
00:56:04,000 --> 00:56:06,125
Olha, vou comprar as fotos de você.

1060
00:56:06,208 --> 00:56:09,000
É tarde demais, Rusty.
Eles já estão no meu blog.

1061
00:56:09,083 --> 00:56:10,333
Vamos, pessoal!

1062
00:56:10,417 --> 00:56:11,667
Isso realmente não é necessário.

1063
00:56:11,750 --> 00:56:13,000
Newmar, sim, é.

1064
00:56:13,083 --> 00:56:15,000
Como devo andar com isso?

1065
00:56:15,083 --> 00:56:17,458
Bem, é isso que você ganha
por ter pés tão grandes.

1066
00:56:17,542 --> 00:56:19,708
Foi tudo o que consegui encontrar no tamanho quatorze.

1067
00:56:19,750 --> 00:56:20,917
Pareço uma stripper.

1068
00:56:21,000 --> 00:56:21,917
Bem, tire a roupa.

1069
00:56:22,000 --> 00:56:23,833
Ei... ah, eu preciso de você.

1070
00:56:23,875 --> 00:56:24,917
Hum!

1071
00:56:25,000 --> 00:56:26,917
Então Rachel está fazendo o papel de Violet?

1072
00:56:27,000 --> 00:56:29,250
Você não tem que beijar esse personagem?

1073
00:56:29,333 --> 00:56:30,250
Isso vai ser estranho.

1074
00:56:30,333 --> 00:56:32,542
Ei...

1075
00:56:32,583 --> 00:56:36,458
este DVD é totalmente nojento.

1076
00:56:36,542 --> 00:56:39,667
Se Violet não achou isso romântico, Newmar...

1077
00:56:39,750 --> 00:56:41,375
não era para ser.

1078
00:56:42,708 --> 00:56:45,875
Vou ter que alterar todo o traje.

1079
00:56:45,917 --> 00:56:47,500
Faça acontecer, pebolim.

1080
00:56:47,583 --> 00:56:49,833
Violet, psiu, precisamos mesmo conversar.

1081
00:56:49,875 --> 00:56:50,833
Não, Newmar.

1082
00:56:50,875 --> 00:56:52,208
O que?!

1083
00:56:52,292 --> 00:56:53,208
Uh!

1084
00:56:53,292 --> 00:56:54,625
Stukas já apareceu?

1085
00:56:54,708 --> 00:56:58,250
Uh, ainda não, mas vou dar uma olhada nos bastidores.

1086
00:56:58,333 --> 00:56:59,458
Idiota.

1087
00:56:59,542 --> 00:57:01,083
Depois dessa bebida...

1088
00:57:01,167 --> 00:57:03,417
o que você acha de voltarmos para o meu quarto?

1089
00:57:03,500 --> 00:57:04,833
Luzes apagadas!

1090
00:57:04,875 --> 00:57:06,250
Mike, destrua a casa.

1091
00:57:06,333 --> 00:57:08,417
Você encontrou uma maneira de proteger essas luzes?

1092
00:57:08,500 --> 00:57:10,125
Sim, fiz isso esta manhã, chefe.

1093
00:57:10,208 --> 00:57:12,125
Está trancado lá, mas está bom.

1094
00:57:13,750 --> 00:57:14,917
Vamos completar o ensaio.

1095
00:57:15,000 --> 00:57:17,167
Vamos começar do início, sem Stukas.

1096
00:57:17,250 --> 00:57:19,125
Estou com tanto medo.

1097
00:57:19,208 --> 00:57:22,875
O assassino ainda pode estar entre nós.

1098
00:57:22,917 --> 00:57:24,125
<i>Deus mo.</i>

1099
00:57:24,208 --> 00:57:27,583
Oh, Coronel, nunca mais me sentirei seguro.

1100
00:57:27,667 --> 00:57:31,167
Não tema, senhorita. Pois eu, Coronel Kroog...

1101
00:57:31,250 --> 00:57:33,958
irá garantir que você esteja seguro.

1102
00:57:34,042 --> 00:57:36,583
Oh, coronel, você é tão corajoso.

1103
00:57:36,667 --> 00:57:37,833
Vamos, pessoal.

1104
00:57:37,875 --> 00:57:40,417
Seja o que for que vocês dois
estão passando pessoalmente...

1105
00:57:40,500 --> 00:57:41,583
Eu não me importo.

1106
00:57:41,667 --> 00:57:44,208
Em menos de uma hora,
esses assentos serão preenchidos.

1107
00:57:44,292 --> 00:57:45,625
Então beije já.

1108
00:57:45,708 --> 00:57:46,625
Ir!

1109
00:57:46,708 --> 00:57:48,250
Você deve estar gostando disso.

1110
00:57:48,333 --> 00:57:50,542
Podemos acabar logo com isso?

1111
00:57:50,625 --> 00:57:53,042
Rusty, o beijo é a sua deixa.

1112
00:57:54,167 --> 00:57:55,292
Uh...

1113
00:57:55,375 --> 00:57:57,458
o que todo mundo está esperando por aí...

1114
00:57:57,542 --> 00:57:59,792
quando há um mistério para resolver?

1115
00:57:59,875 --> 00:58:00,917
Agora, ah...

1116
00:58:01,000 --> 00:58:02,833
Constança, você estava...

1117
00:58:02,875 --> 00:58:05,000
de pé junto à lareira com o atiçador de fogo.

1118
00:58:05,042 --> 00:58:06,125
Não, Enferrujado. É: "Constância...

1119
00:58:06,208 --> 00:58:08,458
"Você estava parado perto da janela saliente...

1120
00:58:08,542 --> 00:58:09,625
"segurando um castiçal."

1121
00:58:09,708 --> 00:58:11,625
Enferrujado, lembre-se
quando você está contando para todo mundo...

1122
00:58:11,708 --> 00:58:13,458
onde eles estavam
e o que eles estavam segurando...

1123
00:58:13,542 --> 00:58:15,458
você tem que dar o item a eles.

1124
00:58:15,542 --> 00:58:18,625
Robin, por que você insiste
que façamos essa cena...

1125
00:58:18,708 --> 00:58:21,625
quando você sabe que eu não sei minhas falas?

1126
00:58:21,708 --> 00:58:23,417
Você prometeu, Rusty.

1127
00:58:23,500 --> 00:58:24,958
Se isso faz você se sentir melhor, Robin...

1128
00:58:25,042 --> 00:58:27,000
Tenho praticado carregar a joia.

1129
00:58:29,750 --> 00:58:31,333
Você quer correr linhas?

1130
00:58:31,417 --> 00:58:34,250
Não, vou apagar um.

1131
00:58:34,333 --> 00:58:35,917
Alguém viu minha luva de apanhador?

1132
00:58:36,000 --> 00:58:38,292
Booker, posso te entregar a bebida...

1133
00:58:38,375 --> 00:58:41,625
antes ou depois de você começar a me contar
sobre a guerra?

1134
00:58:41,708 --> 00:58:43,292
Oh. Hum...

1135
00:58:43,375 --> 00:58:46,417
antes, porque você senta...

1136
00:58:46,500 --> 00:58:48,750
durante sua fala sobre o navio afundando.

1137
00:58:48,833 --> 00:58:49,917
Dã.

1138
00:58:50,000 --> 00:58:52,792
Obrigado. Ótimo.

1139
00:58:52,875 --> 00:58:55,458
Isso é muito legal
você memorizou toda a peça.

1140
00:58:55,542 --> 00:58:58,125
É ótimo ter uma memória fotográfica.

1141
00:59:21,375 --> 00:59:22,917
Olá, amigo.

1142
00:59:23,000 --> 00:59:25,917
Eu sou o capitão Bluebush,
Puta dos Sete Mares...

1143
00:59:26,000 --> 00:59:29,208
e eu vim buscar suas joias,
jóias de família.

1144
00:59:29,250 --> 00:59:31,333
Empurre com mais força. Sim.

1145
00:59:33,875 --> 00:59:35,833
Oh sim! Ah!

1146
00:59:35,875 --> 00:59:38,542
Ah, sim, é isso.
Bata em mim, seu pirata sujo.

1147
00:59:40,417 --> 00:59:42,375
Ah, vamos lá, sim.

1148
00:59:47,167 --> 00:59:49,000
E afunde seu navio em meu baú do tesouro.

1149
00:59:49,042 --> 00:59:50,417
- Ah!
- Sim!

1150
00:59:52,750 --> 00:59:54,500
Oh sim. Ah!

1151
00:59:54,583 --> 00:59:56,833
Ah! Ah, Deus.

1152
01:00:10,125 --> 01:00:11,250
O que é?

1153
01:00:11,333 --> 01:00:14,583
Oi. Eu só gostaria de conversar com você,
Sra.

1154
01:00:14,667 --> 01:00:15,958
- Estou ocupado.
- Ou devo ligar para você...

1155
01:00:16,042 --> 01:00:18,000
Capitão Bluebush?

1156
01:00:18,042 --> 01:00:19,042
Merda.

1157
01:00:20,417 --> 01:00:22,417
Eu sabia! Eu sabia! Eu sabia!

1158
01:00:22,500 --> 01:00:24,583
Você é Summer Solstice, a estrela pornô.

1159
01:00:24,667 --> 01:00:26,000
O que você quer?

1160
01:00:26,042 --> 01:00:28,542
Bem, se você não quer que todos
neste navio...

1161
01:00:28,583 --> 01:00:31,167
incluindo seu marido,
saber o seu segredinho...

1162
01:00:31,250 --> 01:00:34,167
Estarei exigindo certos favores.

1163
01:00:34,208 --> 01:00:35,167
Como o que?

1164
01:00:35,208 --> 01:00:37,500
Bem, eu... eu vi você fazer isso uma vez...

1165
01:00:37,583 --> 01:00:40,375
onde você, uh, coloca sua perna
atrás da sua cabeça...

1166
01:00:40,417 --> 01:00:41,500
Chapéu com rosto guatemalteco.

1167
01:00:41,583 --> 01:00:43,167
Você está forçando.

1168
01:00:43,208 --> 01:00:45,500
OK, OK, tudo bem. Apenas, hum, sexo puro então...

1169
01:00:45,583 --> 01:00:46,542
missionário.

1170
01:00:46,625 --> 01:00:48,167
- Você...
- Vamos!

1171
01:00:48,208 --> 01:00:50,042
Quero dizer, sou virgem aqui, pelo amor de Deus.

1172
01:00:50,125 --> 01:00:51,542
As freiras fizeram mais sexo do que eu!

1173
01:00:51,583 --> 01:00:54,333
OK! Olha, quero dizer,
Eu acho que você é meio fofo.

1174
01:00:54,417 --> 01:00:56,292
Tudo bem, vamos começar.

1175
01:00:56,375 --> 01:00:57,417
Olá, meu querido.

1176
01:00:57,500 --> 01:00:59,792
Meu marido.

1177
01:00:59,875 --> 01:01:01,250
Mel.

1178
01:01:01,333 --> 01:01:04,833
Oi. Eu não estava esperando você tão cedo.

1179
01:01:04,875 --> 01:01:06,500
Bem, eu realmente preciso tomar um banho...

1180
01:01:06,583 --> 01:01:08,292
antes de assistir à apresentação desta noite.

1181
01:01:08,375 --> 01:01:11,167
Oh não. Heh heh. Você cheira muito bem.

1182
01:01:11,208 --> 01:01:12,167
Encontre seu próprio lugar.

1183
01:01:12,208 --> 01:01:13,833
Que porra você está fazendo aqui?

1184
01:01:13,875 --> 01:01:15,542
Eu estava transando com a esposa do capitão
até que sua bunda apareceu.

1185
01:01:15,625 --> 01:01:17,417
Dê o fora.

1186
01:01:17,500 --> 01:01:20,000
Por que não, hum... me leve agora, capitão!

1187
01:01:20,083 --> 01:01:21,417
Eu preciso de você.

1188
01:01:21,500 --> 01:01:24,000
Uh, bem, suponho que tenho um... um pouco de tempo.

1189
01:01:24,083 --> 01:01:25,042
- Eu...
- Sim.

1190
01:01:25,083 --> 01:01:27,042
Que tal tomarmos banho juntos?

1191
01:01:27,125 --> 01:01:28,083
Oh!

1192
01:01:33,042 --> 01:01:35,750
Oh! Ora, esta água está gelada.

1193
01:01:35,833 --> 01:01:38,000
Quer dizer, meu Deus, isso é frio.

1194
01:01:38,042 --> 01:01:40,667
Ha ha. Que dia, eu te digo. Estou exausta.

1195
01:01:40,750 --> 01:01:41,667
- Uh...
- Sim.

1196
01:01:41,750 --> 01:01:43,500
Uh, é melhor eu pegar uma toalha limpa.

1197
01:01:46,000 --> 01:01:47,083
Obrigado.

1198
01:01:50,500 --> 01:01:52,292
Eu peguei um pervertido!

1199
01:01:53,333 --> 01:01:54,833
Ouça, ela me convidou.

1200
01:01:54,917 --> 01:01:57,000
Como você ousa acusar minha esposa
de tal coisa?

1201
01:01:57,042 --> 01:01:59,917
Você está pronto para a surra da sua vida,
jovem.

1202
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
Quero que você saiba que fui campeão...

1203
01:02:02,042 --> 01:02:05,333
da minha categoria de peso na Marinha
dois anos consecutivos.

1204
01:02:05,417 --> 01:02:07,125
Escute, velho, eu não quero...

1205
01:02:07,208 --> 01:02:08,833
insulte minha esposa, sim?

1206
01:02:08,875 --> 01:02:09,833
Volte às 8h40.

1207
01:02:09,875 --> 01:02:11,708
Meu marido estará naquela peça estúpida.

1208
01:02:11,750 --> 01:02:13,125
Mas estou naquela peça estúpida.

1209
01:02:13,208 --> 01:02:14,125
São 8h40 ou nunca.

1210
01:02:14,208 --> 01:02:15,583
Posso ganhar um chapéu guatemalteco?

1211
01:02:15,667 --> 01:02:16,833
Fora.

1212
01:02:16,875 --> 01:02:19,958
Querida, você provavelmente deveria ligar
o médico do navio.

1213
01:02:20,042 --> 01:02:23,000
Estou quase terminando de atacar
este Peeping Tom.

1214
01:02:24,708 --> 01:02:26,667
Tudo bem, aqui vamos nós.

1215
01:02:26,750 --> 01:02:28,083
Sim. OK.

1216
01:02:28,167 --> 01:02:29,417
Não! Ai! Isso dói.

1217
01:02:29,500 --> 01:02:31,375
Olha, você quer ficar linda...

1218
01:02:31,417 --> 01:02:33,917
ou você quer parecer uma vaca?

1219
01:02:34,000 --> 01:02:35,042
OK, aqui vamos nós.

1220
01:02:35,125 --> 01:02:37,625
Ah, Deus. Eu tenho que estar de volta
para experimentar minha fantasia.

1221
01:02:37,708 --> 01:02:38,667
Não.

1222
01:02:38,750 --> 01:02:40,417
Coloque-os de volta. Coloque-os de volta.

1223
01:02:42,375 --> 01:02:45,833
Sim. Sim, definitivamente estou olhando para você.

1224
01:02:45,917 --> 01:02:49,083
Oh sim?
Bem, eu sempre fui o gostoso.

1225
01:02:49,167 --> 01:02:51,875
Sim. Se alguém estivesse apaixonado por alguém...

1226
01:02:51,958 --> 01:02:53,875
definitivamente era você comigo.

1227
01:02:53,958 --> 01:02:56,083
Com licença?!

1228
01:02:56,167 --> 01:02:58,208
Se houver um gostoso, eu sou o gostoso.

1229
01:02:58,292 --> 01:02:59,875
Você é o estúpido.

1230
01:02:59,958 --> 01:03:02,875
Meninas, meninas,
vocês dois são os estúpidos, ok?

1231
01:03:02,958 --> 01:03:05,542
Agora, vamos lá. Eu tenho que terminar seu cabelo.

1232
01:03:06,583 --> 01:03:09,167
Lugares, pessoas. Primeiros lugares.

1233
01:03:09,208 --> 01:03:11,250
Mike, você está pronto aí?

1234
01:03:11,333 --> 01:03:12,542
Microfone?

1235
01:03:12,750 --> 01:03:13,708
Microfone!

1236
01:03:13,792 --> 01:03:14,750
O que?

1237
01:03:14,833 --> 01:03:17,500
O que você está fazendo?
Começamos em dez minutos.

1238
01:03:17,583 --> 01:03:19,042
Entre na cabine de luz.

1239
01:03:19,125 --> 01:03:20,042
Está tudo pronto.

1240
01:03:20,125 --> 01:03:21,083
Agora!

1241
01:03:24,292 --> 01:03:26,333
Você está molhado?

1242
01:03:26,417 --> 01:03:29,000
Por que você está molhado, Rusty?

1243
01:03:29,083 --> 01:03:31,917
Seco! Seco! Agora vá! Ir! Ir!

1244
01:03:33,125 --> 01:03:35,875
Stukas! Você não estava no ensaio hoje.

1245
01:03:38,000 --> 01:03:40,083
Você está bebendo?

1246
01:03:40,167 --> 01:03:41,750
Ah, não borrife sua calcinha.

1247
01:03:41,833 --> 01:03:43,750
Eu anotei todas as minhas falas.

1248
01:03:43,833 --> 01:03:45,000
Gole?

1249
01:03:56,375 --> 01:03:59,292
Então posso esperar outra visita
de você esta noite?

1250
01:03:59,375 --> 01:04:02,750
Isso nunca mais acontecerá.

1251
01:04:02,792 --> 01:04:05,625
Nunca, jamais. Nunca, jamais.

1252
01:04:07,250 --> 01:04:09,750
Bem, sempre terei as fotos.

1253
01:04:12,125 --> 01:04:15,250
Ela tem cabelo loiro,
e ela está sentada na última fila.

1254
01:04:15,333 --> 01:04:16,667
Essa coisa tem um gosto estranho.

1255
01:04:16,750 --> 01:04:19,083
Ha ha! Isso porque contém bebida.

1256
01:04:19,125 --> 01:04:21,125
Vamos ver,
você foi pego nu pela primeira vez em um corredor...

1257
01:04:21,167 --> 01:04:22,833
e agora você estará bêbado no palco.

1258
01:04:22,917 --> 01:04:24,208
A bolsa é minha. Ei.

1259
01:04:24,292 --> 01:04:25,417
Bom dia, senhora.

1260
01:04:26,750 --> 01:04:28,042
Porra!

1261
01:04:30,792 --> 01:04:33,375
Ei, D-bag, o que você fez com meu chapéu?

1262
01:04:33,458 --> 01:04:35,125
Hum, acho que alguém roubou.

1263
01:04:35,208 --> 01:04:38,333
Isso é o que você ganha por deixá-lo
na mesa de suporte.

1264
01:04:38,417 --> 01:04:39,750
Oh, meu Deus, seu destruidor de pudim.

1265
01:04:39,833 --> 01:04:41,750
Eu sei que você fez algo com isso.

1266
01:04:46,292 --> 01:04:48,167
Ei, ei, pessoal, reúnam-se. Vamos.

1267
01:04:48,250 --> 01:04:50,292
Pessoal, vamos nos reunir. Vamos.

1268
01:04:50,375 --> 01:04:51,833
Vamos.

1269
01:04:51,917 --> 01:04:54,000
Vamos. Vamos.

1270
01:04:54,083 --> 01:04:55,292
Vamos.

1271
01:04:55,375 --> 01:04:58,542
Agora, eu sei que todos nós trabalhamos muito duro...

1272
01:04:58,625 --> 01:05:00,583
nos últimos meses, e neste momento...

1273
01:05:00,667 --> 01:05:02,458
Eu realmente não me importo
sobre ganhar o concurso...

1274
01:05:02,542 --> 01:05:03,708
e você também não deveria.

1275
01:05:03,792 --> 01:05:07,167
A única coisa que vocês
deveria estar se concentrando em...

1276
01:05:07,250 --> 01:05:11,708
está lembrando de suas malditas falas
e suas dicas.

1277
01:05:11,792 --> 01:05:14,250
OK. Então, hum, quebre uma perna.

1278
01:05:14,292 --> 01:05:17,583
Esta noite apresentamos o nosso segundo finalista...

1279
01:05:17,625 --> 01:05:18,750
<i>Morte por apagão...</i>

1280
01:05:18,792 --> 01:05:22,667
escrito por Robin Daniels
da Universidade Billingsley.

1281
01:05:22,750 --> 01:05:25,208
Vamos dar-lhes um calor
cruzeiro universitário bem-vindo.

1282
01:05:40,292 --> 01:05:44,208
Ah, o primeiro dos convidados chegou.

1283
01:05:49,792 --> 01:05:52,333
Olá, senhor,
e bem-vindo à propriedade Hibbert.

1284
01:05:52,417 --> 01:05:54,292
Quem posso dizer que chegou?

1285
01:05:54,375 --> 01:05:58,625
Harvey Jadin, capitalista americano,
ao seu serviço.

1286
01:05:58,708 --> 01:06:01,250
Posso pegar seu chapéu?

1287
01:06:01,333 --> 01:06:03,542
Uh, bem, você poderia...

1288
01:06:03,625 --> 01:06:07,417
se algum idiota não tivesse roubado!

1289
01:06:12,917 --> 01:06:13,875
Ah, com licença.

1290
01:06:13,958 --> 01:06:15,542
Deve ser outro convidado.

1291
01:06:15,625 --> 01:06:16,833
Ah.

1292
01:06:18,125 --> 01:06:19,042
Eu tenho café.

1293
01:06:19,125 --> 01:06:21,250
Oh, Deus, eu te amo. Eu estava morrendo aqui.

1294
01:06:21,292 --> 01:06:23,708
Tudo bem, me escute.
Eles precisam ser definidos.

1295
01:06:23,792 --> 01:06:27,125
Isto é para Gerri, certo?
Não deixe que ela guarde isso.

1296
01:06:27,208 --> 01:06:28,542
Alguém pegue esse macaco.

1297
01:06:28,625 --> 01:06:29,542
Deixe meu macaco em paz.

1298
01:06:29,625 --> 01:06:30,625
- Ei!
- Juro por Deus...

1299
01:06:30,708 --> 01:06:32,542
"Juro por Deus." Tanto faz, psicopata.

1300
01:06:32,625 --> 01:06:33,542
Com licença.

1301
01:06:33,625 --> 01:06:35,500
Ele está tocando minha bolsa, minha mesa de apoio.

1302
01:06:35,583 --> 01:06:37,208
Escute-me!

1303
01:06:37,292 --> 01:06:38,375
Ah, meu G...

1304
01:06:38,458 --> 01:06:41,750
vocês dois estão perturbando meu Wa.

1305
01:06:41,833 --> 01:06:43,417
Choo Choo, não suba ao palco.

1306
01:06:43,500 --> 01:06:44,958
Filho da...

1307
01:06:51,708 --> 01:06:53,417
Eca.

1308
01:06:53,458 --> 01:06:56,625
Agora, senhoras e senhores,
Eu dou a você o seu anfitrião...

1309
01:06:56,708 --> 01:06:58,167
Lewison Hibbert.

1310
01:07:00,125 --> 01:07:01,750
Lewison, querido...

1311
01:07:01,792 --> 01:07:03,917
quem são todas essas pessoas?

1312
01:07:04,000 --> 01:07:06,208
Tudo a seu tempo, minha querida.

1313
01:07:13,208 --> 01:07:16,083
Uhh. A peça vai ficar bem.

1314
01:07:20,167 --> 01:07:21,667
Posso conseguir outro?

1315
01:07:26,042 --> 01:07:27,833
Seu marido é bastante ousado...

1316
01:07:27,917 --> 01:07:31,000
para colocá-lo no meio
da sala como ela é.

1317
01:07:31,083 --> 01:07:32,542
Ah, oh! Sim!

1318
01:07:32,625 --> 01:07:34,792
Provavelmente porque é falso. Ei.

1319
01:07:34,875 --> 01:07:39,542
Bem, eu sou um especialista
em depósitos carbonáceos...

1320
01:07:39,625 --> 01:07:43,458
que cristalizaram
em dodecaedros metaestáveis...

1321
01:07:43,542 --> 01:07:45,750
ou diamantes.

1322
01:07:45,792 --> 01:07:47,167
Hum.

1323
01:07:48,208 --> 01:07:49,208
Vou dar uma olhada.

1324
01:07:52,958 --> 01:07:54,667
Ah, você...

1325
01:07:54,750 --> 01:07:56,542
sim.

1326
01:07:56,625 --> 01:07:57,750
Ei, não quebrou.

1327
01:08:00,083 --> 01:08:01,917
É o Coração do Faraó.

1328
01:08:04,042 --> 01:08:06,000
Sim...

1329
01:08:06,083 --> 01:08:09,167
as muitas facetas do Coração de U'die...

1330
01:08:09,250 --> 01:08:15,042
tão lindo, como olhar para o rosto de Deus!

1331
01:08:15,125 --> 01:08:17,000
Cadwell, eu gostaria daquela bebida...

1332
01:08:17,083 --> 01:08:19,333
antes que meu lenço saia de moda.

1333
01:08:19,417 --> 01:08:22,000
Sim, senhor. Desculpe, senhor. Aqui está, senhor.

1334
01:08:22,083 --> 01:08:25,042
Bem, meus convidados...

1335
01:08:26,417 --> 01:08:30,375
Assim que eu terminar esta bebida poderemos jantar.

1336
01:08:40,458 --> 01:08:42,708
E as luzes apagadas.

1337
01:08:44,458 --> 01:08:45,625
Qual é o significado disso, Hibbert?

1338
01:08:45,708 --> 01:08:47,250
Deve ser a tempestade.

1339
01:08:47,333 --> 01:08:48,625
O que é que foi isso?

1340
01:08:48,708 --> 01:08:51,083
Todos permaneçam onde estão.

1341
01:08:53,292 --> 01:08:54,542
Ah, ah.

1342
01:08:54,625 --> 01:08:55,917
Senhor! Sr.

1343
01:08:56,958 --> 01:08:58,667
Por favor, dê algum espaço ao Sr. Hibbert.

1344
01:08:58,750 --> 01:09:00,917
Quarto não é o que ele precisa. Ele está morto.

1345
01:09:00,958 --> 01:09:02,792
Ah! Sr. Niles! Chame uma ambulância.

1346
01:09:02,875 --> 01:09:04,250
Todos fiquem calmos.

1347
01:09:04,292 --> 01:09:06,042
Não consigo encontrar pulso.

1348
01:09:06,125 --> 01:09:07,250
A ajuda está a caminho.

1349
01:09:07,292 --> 01:09:08,333
Estou falando sério.

1350
01:09:08,417 --> 01:09:11,708
Talvez por enquanto,
todos deveriam retirar-se para seus quartos.

1351
01:09:11,792 --> 01:09:13,083
Olá. Ele não está respirando.

1352
01:09:13,125 --> 01:09:14,250
Sim, obrigado, senhorita Constança.

1353
01:09:14,333 --> 01:09:16,250
Acredito que você já nos contou isso.

1354
01:09:16,292 --> 01:09:17,417
Deixe-me vê-lo.

1355
01:09:17,500 --> 01:09:18,833
Espere. Não toque nele.

1356
01:09:18,917 --> 01:09:20,375
Hum, senhorita Constance, hum...

1357
01:09:20,458 --> 01:09:22,125
por favor, deixe a Sra. Hibbert ver seu marido.

1358
01:09:22,208 --> 01:09:23,917
Você não entende.

1359
01:09:24,000 --> 01:09:25,875
Acho que ele pode estar morto de verdade.

1360
01:09:25,958 --> 01:09:27,458
Não, não, eu prometo que entendemos...

1361
01:09:27,542 --> 01:09:28,875
porque você já disse isso umas cinquenta vezes...

1362
01:09:28,958 --> 01:09:30,875
então por favor, afaste-se
e deixe-me ver meu marido.

1363
01:09:30,958 --> 01:09:32,958
-Marla, estou falando sério.
- Gerri, ele está apenas atuando.

1364
01:09:33,042 --> 01:09:34,750
- Bem, então você mede o pulso dele.
- OK.

1365
01:09:34,833 --> 01:09:36,375
Newmar, feche as cortinas agora.

1366
01:09:36,458 --> 01:09:37,750
Constance, uh, fez...

1367
01:09:37,833 --> 01:09:39,542
você está se sentindo bem hoje?

1368
01:09:39,625 --> 01:09:41,208
Você se lembrou da sua medicação?

1369
01:09:41,292 --> 01:09:42,458
Ótimo improviso, Booker.

1370
01:09:42,542 --> 01:09:45,000
Então agora estou louco pelo resto da peça?

1371
01:09:47,792 --> 01:09:49,042
Newmar, protela o público.

1372
01:09:49,125 --> 01:09:50,625
Pense em algo. Eu não ligo.

1373
01:09:50,708 --> 01:09:51,625
Ai!

1374
01:09:51,708 --> 01:09:53,458
Que porra foi essa?

1375
01:09:53,542 --> 01:09:55,542
Ele está morto. Stukas está realmente morto.

1376
01:09:55,625 --> 01:09:56,792
Você tem bebido?

1377
01:09:56,875 --> 01:09:57,875
Não. Bem, sim.

1378
01:09:57,958 --> 01:10:00,417
Era Pete. Ele está tentando me destruir.

1379
01:10:00,458 --> 01:10:01,417
Ei.

1380
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Oi.

1381
01:10:03,042 --> 01:10:06,042
Eu sou Newmar e, uh... você não é.

1382
01:10:07,792 --> 01:10:08,708
Stukas, levante-se.

1383
01:10:08,792 --> 01:10:10,000
Ei, ele está bem?

1384
01:10:10,083 --> 01:10:11,292
Sim. Você sabe o que? Ele está bem.

1385
01:10:11,375 --> 01:10:13,167
Ele acabou de desmaiar. Ele está bêbado.

1386
01:10:13,250 --> 01:10:15,083
Ei, poderíamos conseguir esse show
na estrada, por favor?

1387
01:10:15,125 --> 01:10:16,542
Alguns de nós temos lugares para estar.

1388
01:10:16,625 --> 01:10:18,542
<i>Não. Ele está morto.</i>

1389
01:10:18,625 --> 01:10:21,292
Bem, graças a Deus
ele não está mais na peça.

1390
01:10:21,375 --> 01:10:25,250
Hum, então...

1391
01:10:25,292 --> 01:10:26,375
Olha, tudo bem...

1392
01:10:26,458 --> 01:10:27,375
- Pete.
- Sim? Sim.

1393
01:10:27,458 --> 01:10:29,125
Você quer me ajudar a mover Stukas?

1394
01:10:29,208 --> 01:10:30,125
Claro. Claro.

1395
01:10:30,208 --> 01:10:32,083
O que estamos fazendo aqui é algo...

1396
01:10:32,167 --> 01:10:33,708
muito, muito... isso nunca foi feito antes.

1397
01:10:34,792 --> 01:10:36,375
Acho que ele não está respirando.

1398
01:10:36,458 --> 01:10:37,583
Isso é porque ele está morto.

1399
01:10:37,625 --> 01:10:38,667
- O que?
- Sim.

1400
01:10:38,750 --> 01:10:40,667
Ele teve um ataque cardíaco ou algo assim.
Qualquer que seja.

1401
01:10:40,750 --> 01:10:42,500
O cara do...

1402
01:10:42,583 --> 01:10:44,917
com... a roupa de coronel, né...

1403
01:10:44,958 --> 01:10:47,375
vamos fingir que é ele
só por um segundo.

1404
01:10:47,458 --> 01:10:49,458
Eu vi você indo atrás daquele diamante.

1405
01:10:49,542 --> 01:10:52,750
Você e eu somos os únicos
quem sabe disso.

1406
01:10:52,792 --> 01:10:53,750
Tem certeza?

1407
01:10:53,792 --> 01:10:55,208
Você é o assassino.

1408
01:10:55,292 --> 01:10:56,375
Meu?

1409
01:10:56,458 --> 01:10:57,833
Sim, você.

1410
01:10:57,917 --> 01:10:58,833
Não poderia ser.

1411
01:10:58,917 --> 01:11:00,708
Então quem?

1412
01:11:00,792 --> 01:11:03,458
Para onde foi?

1413
01:11:03,542 --> 01:11:04,958
Choo Choo!

1414
01:11:05,042 --> 01:11:05,958
Bom macaco. Venha aqui.

1415
01:11:06,042 --> 01:11:07,375
Não. Vamos, traga para mim.

1416
01:11:07,458 --> 01:11:08,375
Não, não. Venha até mim.

1417
01:11:08,458 --> 01:11:09,583
Sou eu quem realmente te ama.

1418
01:11:09,667 --> 01:11:11,208
Não. Eu poderia ter fumado você e não fumei.

1419
01:11:11,292 --> 01:11:12,917
Dê-me o diamante.

1420
01:11:13,958 --> 01:11:15,375
Abrindo as cortinas!

1421
01:11:15,458 --> 01:11:17,417
Mas tudo o que precisamos fazer é correr...

1422
01:11:17,500 --> 01:11:19,542
e amar um ao outro tanto quanto possível.

1423
01:11:19,625 --> 01:11:21,667
Newmar, saia do palco.

1424
01:11:21,750 --> 01:11:22,708
Tudo bem. Bem, obrigado.

1425
01:11:24,792 --> 01:11:28,250
Pela aparência desse corpo...

1426
01:11:28,292 --> 01:11:29,250
ah...

1427
01:11:29,292 --> 01:11:31,042
cena do crime...

1428
01:11:31,125 --> 01:11:35,708
Suspeito que todos nós fomos testemunhas...

1429
01:11:35,792 --> 01:11:37,000
em um assassinato!

1430
01:11:37,083 --> 01:11:38,000
Ho!

1431
01:11:38,083 --> 01:11:41,042
Alguém ouviu alguma coisa
depois do apagão?

1432
01:11:41,125 --> 01:11:43,125
Vocês querem continuar fazendo essa peça,
seja meu convidado.

1433
01:11:43,208 --> 01:11:44,125
Sim.

1434
01:11:44,208 --> 01:11:45,458
Bem, bem...

1435
01:11:45,542 --> 01:11:47,792
Devo pedir licença para ir ao banheiro.

1436
01:11:47,875 --> 01:11:49,625
Estarei de volta em breve.

1437
01:11:49,708 --> 01:11:52,875
Você não acha que deveríamos ficar...

1438
01:11:52,958 --> 01:11:54,542
e participar de alguma discussão...

1439
01:11:54,625 --> 01:11:55,875
sobre o assassinato?

1440
01:11:55,958 --> 01:11:58,208
Sim, eu adoraria...

1441
01:11:58,292 --> 01:12:02,208
mas eu realmente tenho que aceitar
um lixão gigantesco. Paz fora.

1442
01:12:04,583 --> 01:12:05,542
O que você está fazendo?

1443
01:12:05,625 --> 01:12:07,250
Estamos no meio de uma cena.

1444
01:12:07,333 --> 01:12:08,542
Ah... ah, merda. O que é aquilo?

1445
01:12:12,083 --> 01:12:13,375
Ah, caramba. Uh...

1446
01:12:13,458 --> 01:12:15,917
Constança, você não quer...

1447
01:12:15,958 --> 01:12:17,375
me ajude... eu...

1448
01:12:17,458 --> 01:12:19,833
na... investigação?

1449
01:12:19,917 --> 01:12:21,250
Estou bem.

1450
01:12:21,333 --> 01:12:23,125
Eu sei. Eu farei a parte dela.

1451
01:12:23,208 --> 01:12:24,625
Da investigação.

1452
01:12:24,708 --> 01:12:26,292
E eu poderia fazer... ser...

1453
01:12:26,375 --> 01:12:28,083
A parte do Sr. Aldrich também...

1454
01:12:28,125 --> 01:12:29,833
enquanto ele está...

1455
01:12:29,917 --> 01:12:31,375
despejo.

1456
01:12:34,042 --> 01:12:35,792
Penhasco. Penhasco, cara...

1457
01:12:35,875 --> 01:12:37,042
olha, preciso de um favor enorme agora.

1458
01:12:37,125 --> 01:12:38,083
Pete?

1459
01:12:38,125 --> 01:12:40,042
O que você está fazendo aqui?

1460
01:12:40,125 --> 01:12:43,250
Oh. Hum, bem, eu...

1461
01:12:43,292 --> 01:12:45,750
quebramos alguns copos,
e precisávamos de alguns extras...

1462
01:12:45,792 --> 01:12:48,417
e Wang teria vindo, mas ele estava...

1463
01:12:48,500 --> 01:12:49,583
Bem, eu realmente deveria...

1464
01:12:49,667 --> 01:12:51,417
voltar para a peça agora, não deveria?

1465
01:12:51,458 --> 01:12:53,875
Uh, Cliff, você poderia me ajudar
levar alguns óculos?

1466
01:12:53,958 --> 01:12:55,125
Claro.

1467
01:12:55,208 --> 01:12:57,875
A peça está indo muito bem.

1468
01:12:57,958 --> 01:13:00,708
Posso dizer que foi com certeza...

1469
01:13:00,750 --> 01:13:02,292
não um ataque cardíaco.

1470
01:13:02,375 --> 01:13:06,042
Aqui, macaco, macaco.

1471
01:13:06,125 --> 01:13:08,792
Eu... tenho uma teoria.

1472
01:13:12,250 --> 01:13:13,708
Eu retornarei.

1473
01:13:14,750 --> 01:13:16,417
Ah Merda.

1474
01:13:16,458 --> 01:13:18,000
Olha, tenho que sair por um segundo.

1475
01:13:18,083 --> 01:13:20,042
Tenho uma, hum... uma emergência familiar.

1476
01:13:20,125 --> 01:13:22,958
Me ligue sobre isso
quando eu estiver de volta ao palco.

1477
01:13:27,292 --> 01:13:28,500
Você quer que eu encontre seu macaco?

1478
01:13:28,583 --> 01:13:29,625
Sim.

1479
01:13:29,708 --> 01:13:31,708
Mas eu nem sabia como era.

1480
01:13:31,750 --> 01:13:33,083
Parece um macaco, Cliff.

1481
01:13:33,167 --> 01:13:36,417
Eu mesmo olharia, mas alguém tem que fazer
minha parte na peça.

1482
01:13:36,500 --> 01:13:38,250
Cara, eu farei sua parte na peça...

1483
01:13:38,333 --> 01:13:39,875
a- e você poderia ir encontrar o macaco.

1484
01:13:39,958 --> 01:13:41,292
Você nem conhece minhas falas.

1485
01:13:41,375 --> 01:13:43,625
Bem, tenho certeza que posso descobrir.

1486
01:13:47,292 --> 01:13:49,375
Violet, este é Cliff.
Ele vai me substituir na peça.

1487
01:13:49,458 --> 01:13:51,375
- Dê-lhe um roteiro. Obrigado.
- Mas e a fantasia dele?

1488
01:13:53,750 --> 01:13:56,542
Você está me acusando de alguma coisa?

1489
01:13:56,625 --> 01:13:58,250
Talvez eu esteja.

1490
01:13:58,333 --> 01:14:00,042
Vocês dois poderiam parar com isso?

1491
01:14:00,125 --> 01:14:02,208
Ei, olhe! Sr. Aldrich se tornou um pirata!

1492
01:14:02,292 --> 01:14:05,208
Arrebentar! Ai, ai, ai!

1493
01:14:07,083 --> 01:14:09,708
Sim, o pirata está certo.

1494
01:14:10,958 --> 01:14:11,875
Precisamos trabalhar juntos.

1495
01:14:11,958 --> 01:14:13,000
Tudo bem, o negócio é o seguinte.

1496
01:14:13,083 --> 01:14:15,250
Stukas não está bêbado.
Acho que alguém o envenenou.

1497
01:14:15,292 --> 01:14:16,500
- O que?
- Sim, mas você não pode contar a ninguém.

1498
01:14:16,583 --> 01:14:17,833
E o diamante que Choo Choo...

1499
01:14:17,917 --> 01:14:19,583
roubou do palco é um verdadeiro diamante.

1500
01:14:19,667 --> 01:14:21,708
Olha, eu vou recuperá-lo,
e se você ver Choo Choo...

1501
01:14:21,792 --> 01:14:23,208
você tem que pegá-lo. Tudo bem?

1502
01:14:23,292 --> 01:14:24,583
- Tudo bem.
- Mais tarde.

1503
01:14:33,458 --> 01:14:34,917
Ah.

1504
01:14:37,125 --> 01:14:38,208
eu apostaria...

1505
01:14:38,292 --> 01:14:40,125
- Rusty, você está quase pronto.
- Porra!

1506
01:14:40,208 --> 01:14:41,583
Esse crime hediondo...

1507
01:14:41,625 --> 01:14:42,833
Onde você está?

1508
01:14:42,917 --> 01:14:43,833
- Merda.
- Enferrujado?

1509
01:14:43,917 --> 01:14:45,167
De alguma forma...

1510
01:14:45,250 --> 01:14:48,042
envolve este grande diamante.

1511
01:14:48,125 --> 01:14:49,833
Sim!

1512
01:14:49,917 --> 01:14:53,292
Talvez eu devesse segurar isso.

1513
01:14:54,417 --> 01:14:57,708
Ou talvez eu esteja me segurando...

1514
01:14:57,750 --> 01:14:59,125
já...

1515
01:14:59,208 --> 01:15:00,542
no meu bolso.

1516
01:15:20,458 --> 01:15:22,542
Rusty, você liga em trinta segundos.

1517
01:15:29,958 --> 01:15:31,542
Sim!

1518
01:15:31,625 --> 01:15:34,042
Talvez eu segure isso.

1519
01:15:45,000 --> 01:15:46,167
Ah!

1520
01:15:46,250 --> 01:15:47,708
Ah, coronel!

1521
01:15:47,792 --> 01:15:48,958
Desculpe.

1522
01:15:51,083 --> 01:15:52,042
Rusty, onde você está?

1523
01:15:52,125 --> 01:15:53,250
Co... estou indo.

1524
01:15:56,125 --> 01:15:59,417
Oh, coronel, você é tão corajoso.

1525
01:16:03,042 --> 01:16:04,125
Estique-o...

1526
01:16:19,542 --> 01:16:21,000
O que todo mundo está esperando por aí...

1527
01:16:21,083 --> 01:16:23,208
quando há um mistério para resolver?

1528
01:16:24,917 --> 01:16:28,208
Estou com o Sr. Jadin.

1529
01:16:28,292 --> 01:16:31,958
Agora, talvez se recriarmos
a cena do crime.

1530
01:16:32,042 --> 01:16:34,208
Constance, você estava perto das janelas salientes...

1531
01:16:34,292 --> 01:16:37,083
segurando os castiçais. Fato!

1532
01:16:37,125 --> 01:16:39,875
O Coronel Kroog estava junto à lareira...

1533
01:16:39,917 --> 01:16:43,250
e em suas mãos estava
o antigo atiçador de fogo. Fato!

1534
01:16:43,292 --> 01:16:46,125
O Sr. Aldrich estava nesta cadeira. Fato!

1535
01:16:46,208 --> 01:16:48,208
A Dra. Vassilisa estava mais próxima do diamante.

1536
01:16:48,292 --> 01:16:49,708
Cadwell estava mais perto da porta.

1537
01:16:49,750 --> 01:16:51,542
A Sra. Hibbert tinha em suas mãos
uma garrafa de uísque.

1538
01:16:51,625 --> 01:16:54,458
Eu, o capitalista americano Harry Jadin...

1539
01:16:54,542 --> 01:16:55,917
estava aqui examinando esta pintura.

1540
01:16:55,958 --> 01:16:57,417
Fato, fato, fato, fato, fato.

1541
01:16:57,458 --> 01:16:58,875
- Ele...
- tenho cada...

1542
01:16:58,917 --> 01:17:00,000
- palavra.
- Nenhum de nós...

1543
01:17:00,083 --> 01:17:02,125
estava em posição
ter causado aquele apagão.

1544
01:17:02,208 --> 01:17:04,708
Exceto a enfermeira do Sr. Hibbert, Lolly.

1545
01:17:04,750 --> 01:17:07,083
Não! Não, eu juro!

1546
01:17:07,125 --> 01:17:09,208
Não!

1547
01:17:09,292 --> 01:17:11,125
Depois dela!

1548
01:17:12,458 --> 01:17:15,083
Rusty, isso foi muito bom.

1549
01:17:15,125 --> 01:17:16,417
Onde está a bandeja de servir?

1550
01:17:16,458 --> 01:17:17,875
Talvez alguém o tenha movido.

1551
01:17:17,917 --> 01:17:20,708
Talvez alguém esteja tentando estragar a peça.

1552
01:17:20,750 --> 01:17:22,292
- Eli, você está ligado.
- O que?

1553
01:17:22,375 --> 01:17:24,583
Com toda essa conversa sobre diamantes...

1554
01:17:24,625 --> 01:17:26,500
deveríamos fazer uma caça ao tesouro.

1555
01:17:31,292 --> 01:17:32,500
O que...

1556
01:17:35,750 --> 01:17:37,583
Isso é intervalo.

1557
01:17:39,208 --> 01:17:41,583
Obrigado. Ah, sim.

1558
01:17:42,083 --> 01:17:43,792
Eli, quantos dedos estou segurando?

1559
01:17:43,875 --> 01:17:44,958
"C."

1560
01:17:45,042 --> 01:17:46,458
- Encontrar Choo Choo?
- Nada.

1561
01:17:46,542 --> 01:17:48,500
Marla. Marla, eu...

1562
01:17:48,583 --> 01:17:50,750
Shh!

1563
01:17:51,917 --> 01:17:52,875
Ahh.

1564
01:17:52,917 --> 01:17:54,167
Por que você está no meu palco?

1565
01:17:54,250 --> 01:17:55,417
Ah, estou substituindo Pete.

1566
01:17:55,500 --> 01:17:56,458
Oh.

1567
01:17:59,458 --> 01:18:02,167
Pebolim.

1568
01:18:02,250 --> 01:18:03,833
Oh. Eu gosto da sua maquiagem.

1569
01:18:03,917 --> 01:18:07,375
Oh, obrigado, querido Peetie.

1570
01:18:07,458 --> 01:18:09,917
Preciso te fazer uma pergunta.

1571
01:18:09,958 --> 01:18:13,250
OK, você sabe como disse
que Marla e eu...

1572
01:18:13,333 --> 01:18:15,708
eu-eu... gostamos um do outro.

1573
01:18:15,750 --> 01:18:16,833
Oh.

1574
01:18:16,917 --> 01:18:20,167
Bem, como posso saber se tudo isso é verdade?

1575
01:18:20,250 --> 01:18:23,917
Oh, Lynne, ela só está com medo.

1576
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
Você tem que liderá-la.

1577
01:18:26,042 --> 01:18:27,917
Ela quer você.

1578
01:18:28,000 --> 01:18:31,625
Posso ver o vínculo entre você e...

1579
01:18:33,500 --> 01:18:35,125
e é lindo.

1580
01:18:35,208 --> 01:18:36,125
Sra.

1581
01:18:36,208 --> 01:18:37,500
O que?! Ah, oi.

1582
01:18:37,583 --> 01:18:39,833
Jogada bastante interessante
você está colocando aqui.

1583
01:18:39,917 --> 01:18:41,292
Sim, muito interessante.

1584
01:18:41,375 --> 01:18:42,708
Tudo está indo como deveria?

1585
01:18:42,750 --> 01:18:44,458
- Sim.
- Tudo bem, então.

1586
01:18:44,542 --> 01:18:46,500
Quanto à sua preocupação anterior...

1587
01:18:46,583 --> 01:18:48,875
um marinheiro encontrado
A mala do professor Cavendish.

1588
01:18:48,917 --> 01:18:51,042
Parece que ele abandonou o navio.

1589
01:18:52,625 --> 01:18:54,083
Vá, vá, vá, vá, vá. Agarre seus pés.

1590
01:18:54,167 --> 01:18:55,208
Agarre seus pés. Oi, Dante...

1591
01:18:55,292 --> 01:18:56,833
ajude-nos a mover Stukas.
Nos bastidores de Dean Dryer...

1592
01:18:56,917 --> 01:18:59,083
e não podemos deixá-lo encontrá-lo,
então, hum, bêbado.

1593
01:18:59,125 --> 01:19:00,750
Stukas não está desmaiado de bêbado.

1594
01:19:00,833 --> 01:19:02,792
Coloquei algo na bebida dele.

1595
01:19:04,625 --> 01:19:07,917
Dante acabou de nos confessar
que ele assassinou Stukas?

1596
01:19:07,958 --> 01:19:09,542
Vamos apenas fingir que ele não fez isso.

1597
01:19:09,625 --> 01:19:11,208
Vamos. Debaixo da mesa.

1598
01:19:11,292 --> 01:19:13,542
Vamos. Empurre-o. Deslize-o.

1599
01:19:13,625 --> 01:19:15,083
Tenho que ir verificar uma coisa...

1600
01:19:15,125 --> 01:19:16,833
então você está no comando.
Comece o segundo ato...

1601
01:19:16,917 --> 01:19:18,792
e manter as coisas funcionando
até eu voltar, ok?

1602
01:19:18,875 --> 01:19:20,125
Aí está você.

1603
01:19:20,208 --> 01:19:22,792
Olha... ah. Precisamos sair daqui.

1604
01:19:22,875 --> 01:19:25,875
Eu... não posso te dizer por quê.
É para o seu próprio bem...

1605
01:19:25,958 --> 01:19:28,250
mas é uma... exploração.

1606
01:19:28,292 --> 01:19:31,250
Então podemos esquecer a nossa briguinha?

1607
01:19:31,292 --> 01:19:33,417
Sim!

1608
01:19:33,500 --> 01:19:36,208
Vamos sair daqui e explorar.

1609
01:19:36,292 --> 01:19:38,125
OK.

1610
01:19:38,208 --> 01:19:40,750
Droga, não posso deixar Marla encontrar Choo Choo primeiro.

1611
01:19:40,833 --> 01:19:42,542
Não deveríamos contar a alguém sobre Dante?

1612
01:19:42,625 --> 01:19:44,583
Não. Primeiro temos que encontrar aquele diamante.

1613
01:19:44,667 --> 01:19:46,708
Vamos nos separar. Eu vou segui-los.

1614
01:19:50,792 --> 01:19:53,375
Quanto tempo você acha que temos?

1615
01:19:53,458 --> 01:19:55,417
Eu quero você agora.

1616
01:20:04,625 --> 01:20:06,750
Você. Você perdeu sua janela.

1617
01:20:06,792 --> 01:20:08,250
Foda-se, senhora.

1618
01:20:08,333 --> 01:20:10,250
Olha, eu já passei...

1619
01:20:10,333 --> 01:20:12,583
muito estar aqui, e acho que mereço...

1620
01:20:12,625 --> 01:20:16,250
um pouco de Bluebush,
sabe do que estou falando?

1621
01:20:16,333 --> 01:20:17,875
Eu faço as regras!

1622
01:20:19,083 --> 01:20:20,042
Esconder.

1623
01:20:25,917 --> 01:20:27,125
Não. Esconda-se.

1624
01:20:27,208 --> 01:20:28,167
Pegar. Ir.

1625
01:20:31,458 --> 01:20:32,417
Deus.

1626
01:20:32,458 --> 01:20:33,917
- Cara, feche a porta.
- Oh não.

1627
01:20:33,958 --> 01:20:34,917
- Não!
- Mova-se!

1628
01:20:41,458 --> 01:20:42,417
Vamos, amigo.

1629
01:20:43,833 --> 01:20:46,583
O que você está fazendo aí?

1630
01:20:48,458 --> 01:20:49,667
Shh.

1631
01:20:51,792 --> 01:20:54,500
Olá, meu querido.

1632
01:20:54,583 --> 01:20:55,750
Oi.

1633
01:20:55,792 --> 01:20:58,375
Sinto sua falta a cada minuto que você está fora.

1634
01:21:00,125 --> 01:21:03,083
Então, ah...

1635
01:21:03,167 --> 01:21:05,708
como foi a, hum... a... a peça?

1636
01:21:05,750 --> 01:21:08,083
Muito estranho.

1637
01:21:08,125 --> 01:21:09,958
Eu realmente não entendo
este teatro moderno.

1638
01:21:10,042 --> 01:21:11,375
Hum-hmm.

1639
01:21:11,458 --> 01:21:13,875
O que quer que tenha acontecido
para uma boa peça à moda antiga?

1640
01:21:13,917 --> 01:21:15,500
Agora eles têm que vestir tudo...

1641
01:21:15,583 --> 01:21:17,875
tornando tudo conceitual e estranho.

1642
01:21:17,917 --> 01:21:20,042
Bem, a... a peça vai começar de novo.

1643
01:21:20,083 --> 01:21:22,208
Eles não vão querer você de volta?

1644
01:21:22,250 --> 01:21:25,375
Ah, sempre há tempo para você...

1645
01:21:25,458 --> 01:21:27,042
meu perfeito...

1646
01:21:27,083 --> 01:21:30,042
esposa amorosa e leal.

1647
01:21:46,875 --> 01:21:48,250
Você acabou de agarrar minha bunda?

1648
01:21:48,333 --> 01:21:49,625
Não sei.

1649
01:21:49,708 --> 01:21:50,667
Eu fiz?

1650
01:21:51,833 --> 01:21:53,083
Vamos.

1651
01:22:13,458 --> 01:22:15,083
O Coração do Faraó.

1652
01:22:15,167 --> 01:22:17,708
Rex, você roubou.

1653
01:22:17,792 --> 01:22:19,042
Que triste.

1654
01:22:19,083 --> 01:22:20,875
Ele se foi, Robin.

1655
01:22:20,917 --> 01:22:22,208
Esqueça ele.

1656
01:22:22,250 --> 01:22:25,000
Dante, parece que me deparei com você
muito nesta sala.

1657
01:22:25,083 --> 01:22:27,417
Se você me prestasse um pouco mais de atenção...

1658
01:22:27,458 --> 01:22:29,333
nada disso teria sido necessário.

1659
01:22:29,417 --> 01:22:31,458
O que você fez, Dante?

1660
01:22:31,542 --> 01:22:34,125
Você deveria voltar e assistir à peça.

1661
01:22:34,208 --> 01:22:35,500
É um show e tanto.

1662
01:22:49,042 --> 01:22:49,958
Agora.

1663
01:22:50,042 --> 01:22:51,292
Finalmente! Hum!

1664
01:22:51,375 --> 01:22:52,333
Ah!

1665
01:22:52,417 --> 01:22:54,792
Lynne, nós conseguimos.

1666
01:22:54,875 --> 01:22:58,208
Na verdade, temos o Coração do Faraó.

1667
01:22:58,250 --> 01:22:59,833
Yay!

1668
01:23:08,250 --> 01:23:09,333
O que você está fazendo?

1669
01:23:09,417 --> 01:23:12,042
Somos lésbicas!
Foi por isso que você me trouxe aqui...

1670
01:23:12,083 --> 01:23:13,083
para dar uns amassos.

1671
01:23:13,125 --> 01:23:15,125
Não somos lésbicas.
Eu trouxe você aqui...

1672
01:23:15,208 --> 01:23:16,708
para que pudéssemos pegar aquele enorme diamante.

1673
01:23:16,792 --> 01:23:18,583
Um diamante?

1674
01:23:23,917 --> 01:23:25,375
Vamos, meu querido.

1675
01:23:27,292 --> 01:23:29,833
Oh, capitão, você é tão magnífico.

1676
01:23:29,917 --> 01:23:33,875
Oh, você é o único homem para mim.

1677
01:23:33,958 --> 01:23:35,542
Que diabos?!

1678
01:23:35,625 --> 01:23:36,792
Não me importo.

1679
01:23:36,875 --> 01:23:38,708
- Você não ouviu isso?
- Eu não ouvi nada.

1680
01:23:38,750 --> 01:23:41,875
Por que você simplesmente não me beija,
sua fera sexy?

1681
01:23:45,917 --> 01:23:48,750
Juro que ouvi alguma coisa.

1682
01:23:48,833 --> 01:23:51,625
Acho que aquele pervertido pode estar de volta.

1683
01:23:51,708 --> 01:23:54,417
Posso sentir o cheiro de sua covardia.

1684
01:23:57,125 --> 01:23:59,542
Ninguém pode se esconder de mim.

1685
01:23:59,625 --> 01:24:03,000
Tenho um sexto sentido sobre essas coisas.

1686
01:24:03,083 --> 01:24:04,000
Sim!

1687
01:24:04,083 --> 01:24:05,417
- Ah, Jesus.
- Rápido.

1688
01:24:05,458 --> 01:24:06,417
Que diabos?!

1689
01:24:06,458 --> 01:24:08,417
Homossexuais!

1690
01:24:08,458 --> 01:24:10,500
E mais homossexuais!

1691
01:24:10,583 --> 01:24:13,042
Tudo bem, seus bichas!

1692
01:24:13,083 --> 01:24:14,542
Você vai levar a surra da sua vida!

1693
01:24:18,042 --> 01:24:21,500
Bessie, querida, temos um trabalho a fazer.

1694
01:24:21,583 --> 01:24:22,500
Alguém... onde está Janet?

1695
01:24:22,583 --> 01:24:24,333
Vou cuidar do cabelo e da maquiagem.

1696
01:24:24,417 --> 01:24:25,917
Não posso falar com você agora.

1697
01:24:27,417 --> 01:24:28,458
Ai! De quem é a tesoura?

1698
01:24:28,542 --> 01:24:30,292
Não sei.

1699
01:24:34,583 --> 01:24:36,583
Está frio aqui.

1700
01:24:36,667 --> 01:24:37,708
Ir! Ir!

1701
01:24:37,750 --> 01:24:38,750
Tão louco, cara.

1702
01:24:38,792 --> 01:24:40,625
- Correr. Correr.
- Me matando com essa merda.

1703
01:24:40,708 --> 01:24:41,792
Mova-se, cara. Vamos!

1704
01:24:41,875 --> 01:24:44,583
Espere. Rachel está fazendo minha parte.

1705
01:24:44,667 --> 01:24:46,083
Eu estou no comando!

1706
01:24:46,125 --> 01:24:48,375
Todos estão na peça agora!

1707
01:24:48,417 --> 01:24:49,750
Incluindo eu.

1708
01:24:51,417 --> 01:24:53,042
Oh. Por que eu estaria usando um capacete...

1709
01:24:53,083 --> 01:24:54,667
e segurando uma vassoura?

1710
01:24:54,750 --> 01:24:56,042
Porque, Newmar...

1711
01:24:56,083 --> 01:24:58,583
Posso cheirar através do tempo.

1712
01:25:01,750 --> 01:25:02,958
Tudo bem, cara.

1713
01:25:03,042 --> 01:25:04,833
Finalmente alguma ação.

1714
01:25:04,917 --> 01:25:09,000
Pessoal, vamos fazer arte!

1715
01:25:10,667 --> 01:25:13,500
Volte aqui, seu sodomita!
Lutem como homens!

1716
01:25:13,583 --> 01:25:15,500
Tente me converter, sim?!

1717
01:25:15,583 --> 01:25:16,583
Corra, corra, corra.

1718
01:25:16,667 --> 01:25:19,708
Eu vou te dar outro buraco
para seus amigos curtirem, gordinho!

1719
01:25:21,458 --> 01:25:22,667
Sacou um! Ha!

1720
01:25:28,417 --> 01:25:31,125
Agora há dois mortos.

1721
01:25:31,208 --> 01:25:32,792
Deve haver um assassino nesta sala.

1722
01:25:32,875 --> 01:25:34,375
Não é mais seguro aqui.

1723
01:25:34,417 --> 01:25:37,167
Eu posso sentir isso.

1724
01:25:37,250 --> 01:25:40,250
Eu não acho que seja seguro para nenhum de nós
vagar sozinho.

1725
01:25:40,333 --> 01:25:43,292
Uh, oh, eu vou recuperá-la.

1726
01:25:43,375 --> 01:25:45,958
Ei, eu pensei que deveria
para ir com aquela garota.

1727
01:25:46,042 --> 01:25:47,833
Cara, está quente aqui.

1728
01:25:47,917 --> 01:25:49,292
Dane-se o roteiro!

1729
01:25:49,375 --> 01:25:51,042
Estou resolvendo esse estilo pirata, querido!

1730
01:25:51,083 --> 01:25:52,583
Sim!

1731
01:25:52,625 --> 01:25:54,000
Isso é incrível!

1732
01:25:56,542 --> 01:25:58,375
Ha ha ha! Sim!

1733
01:25:59,917 --> 01:26:01,125
Uau!

1734
01:26:01,208 --> 01:26:05,500
Eu amo isto!

1735
01:26:05,583 --> 01:26:07,083
Aqui, Choo Choo. Aqui, macaco.

1736
01:26:07,167 --> 01:26:08,708
Wang, você viu Dante?

1737
01:26:08,750 --> 01:26:09,750
Em algum lugar.

1738
01:26:09,792 --> 01:26:11,542
Temos que encontrar o capitão.
Dante basicamente me disse...

1739
01:26:11,625 --> 01:26:13,375
- ele matou alguém.
- Ele nos contou isso também.

1740
01:26:13,417 --> 01:26:14,792
Ele lhe contou que matou o professor Cavendish?

1741
01:26:14,875 --> 01:26:16,750
- Não, Stukas.
-Stukas?

1742
01:26:18,958 --> 01:26:20,083
eu...

1743
01:26:20,167 --> 01:26:21,333
retornará.

1744
01:26:21,417 --> 01:26:23,208
Fato!

1745
01:26:23,250 --> 01:26:24,667
Tão sexy.

1746
01:26:24,750 --> 01:26:25,750
O que...

1747
01:26:26,792 --> 01:26:29,083
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.

1748
01:26:29,167 --> 01:26:31,042
Aonde vocês estão indo?
Voltar! Voltar!

1749
01:26:31,083 --> 01:26:32,542
Ah, Capitão Buckley,
Eu tenho que falar com você.

1750
01:26:32,625 --> 01:26:34,167
Eu não consigo parar.
Tem um bando de pervertidos...

1751
01:26:34,250 --> 01:26:35,583
precisando urgentemente de uma boa surra.

1752
01:26:35,625 --> 01:26:37,583
Mas eu sei o que aconteceu
para o professor Cavendish.

1753
01:26:37,625 --> 01:26:38,750
Ele foi assassinado, e o assassino dele...

1754
01:26:38,833 --> 01:26:39,875
aqui mesmo nesta sala.

1755
01:26:39,958 --> 01:26:41,917
- Olá.
- Lá está ele.

1756
01:26:41,958 --> 01:26:43,250
Finalmente trouxe o capitão, hein?

1757
01:26:43,292 --> 01:26:45,625
Ele? E o que faz você pensar
que esse garoto fez isso?

1758
01:26:45,708 --> 01:26:48,083
Porque eu fiz. Valeu a pena.

1759
01:26:48,167 --> 01:26:49,083
Por que, Dante?

1760
01:26:49,167 --> 01:26:50,917
Então você sairia comigo.

1761
01:26:50,958 --> 01:26:53,333
Você pensou em matar Cavendish
me faria querer sair com você?

1762
01:26:53,417 --> 01:26:54,542
Matar Cavendish?

1763
01:26:54,583 --> 01:26:55,542
E os Stukas?

1764
01:26:55,583 --> 01:26:56,708
Sim? Você o matou como bônus?

1765
01:26:56,750 --> 01:26:57,958
Eu não matei Stukas.

1766
01:26:58,042 --> 01:26:59,500
Eu o droguei.

1767
01:26:59,583 --> 01:27:01,667
Coloquei osso de macaco no decantador.

1768
01:27:01,750 --> 01:27:04,083
É uma pegadinha hilária.

1769
01:27:04,125 --> 01:27:06,333
Stukas está morto, Dante. Você o matou.

1770
01:27:06,417 --> 01:27:08,667
Mas eles me disseram
osso de macaco era inofensivo.

1771
01:27:08,750 --> 01:27:10,583
Eu... isso só deveria bagunçar você.

1772
01:27:10,625 --> 01:27:12,500
Ei. É hilário.

1773
01:27:14,875 --> 01:27:16,250
Como isso pode ter acontecido?

1774
01:27:17,958 --> 01:27:20,375
Aquele macaco estúpido.

1775
01:27:20,417 --> 01:27:22,917
É tudo culpa dele. Ele estava tocando minha bolsa.

1776
01:27:22,958 --> 01:27:24,417
Ah, então Choo Choo fez você matar
duas pessoas?

1777
01:27:24,458 --> 01:27:26,042
Onde está o coração do Faraó?

1778
01:27:26,125 --> 01:27:27,792
O que?

1779
01:27:27,875 --> 01:27:29,292
Espere um minuto.

1780
01:27:29,375 --> 01:27:33,958
Capitão, eu nunca mencionei nada
sobre o Coração do Faraó para você.

1781
01:27:34,042 --> 01:27:35,875
Wang, encontrei o diamante. Vamos sair...

1782
01:27:35,917 --> 01:27:38,625
Sim, eu aceito isso, meu jovem.

1783
01:27:38,708 --> 01:27:39,625
Entregue aqui, filho.

1784
01:27:39,708 --> 01:27:41,000
Eu encontrei primeiro! Ah!

1785
01:27:41,083 --> 01:27:42,042
Oh! O diamante!

1786
01:27:45,917 --> 01:27:46,958
Deixe-a em paz.

1787
01:27:47,042 --> 01:27:48,250
Cadê?

1788
01:27:48,333 --> 01:27:49,250
Que porra vocês estão fazendo?

1789
01:27:49,333 --> 01:27:50,375
Cara, um desses diamantes é real.

1790
01:27:50,417 --> 01:27:51,542
Tesouro.

1791
01:27:51,625 --> 01:27:53,667
Ah! Eu sabia que você pegou!

1792
01:27:53,750 --> 01:27:55,083
Não se mexa, mocinha.

1793
01:27:55,125 --> 01:27:57,292
Cadê?

1794
01:27:57,375 --> 01:27:58,875
São todos diamantes?

1795
01:28:00,042 --> 01:28:01,542
Ah Merda! Eu encontrei!

1796
01:28:01,583 --> 01:28:02,542
É meu!

1797
01:28:02,583 --> 01:28:04,708
Nenhum de vocês sequer pensa em se mudar.

1798
01:28:04,792 --> 01:28:05,750
Droga, é meu...

1799
01:28:05,792 --> 01:28:08,125
Correção.

1800
01:28:08,208 --> 01:28:09,208
Entregue-o.

1801
01:28:09,250 --> 01:28:10,708
Veja isso. Ele tem uma arma.

1802
01:28:10,750 --> 01:28:12,333
Espere aí, capitão.

1803
01:28:12,417 --> 01:28:15,458
Oh. Minha... minha pistola. Eu estava procurando por isso.

1804
01:28:15,542 --> 01:28:17,708
Claro que você estava.
Já se foi, resta uma bala nele...

1805
01:28:17,750 --> 01:28:19,708
com seu nome nele.

1806
01:28:19,750 --> 01:28:21,792
Todos, parem!

1807
01:28:21,875 --> 01:28:23,083
E olhe para mim.

1808
01:28:23,125 --> 01:28:24,625
Eu sou Peter Pan!

1809
01:28:26,875 --> 01:28:28,375
Pedro Pan.

1810
01:28:28,458 --> 01:28:30,042
Vá, eu!

1811
01:28:30,125 --> 01:28:31,542
Newmar. Newmar.

1812
01:28:31,583 --> 01:28:33,542
Era ele, o capitão. Ele fez isso.

1813
01:28:33,583 --> 01:28:35,125
Ele fez isso pelo diamante.

1814
01:28:35,208 --> 01:28:38,375
Eu- é o dinheiro que você está recebendo
realmente vale a pena matar alguém?

1815
01:28:38,417 --> 01:28:41,708
Dinheiro? Eu não fiz isso por dinheiro.

1816
01:28:41,750 --> 01:28:43,208
É um presente...

1817
01:28:43,250 --> 01:28:47,125
um presente para minha querida e dedicada esposa.

1818
01:28:47,208 --> 01:28:49,875
Você matou alguém só para poder dar
Sra. Bunkley um presente?

1819
01:28:49,917 --> 01:28:51,708
Ela merece.

1820
01:28:51,750 --> 01:28:54,875
Ela é simplesmente uma princesinha perfeita.

1821
01:28:54,917 --> 01:28:59,667
O que?! Cara, eu odeio ser o único
isso dá a notícia para você...

1822
01:28:59,750 --> 01:29:02,917
mas sua esposa é uma prostituta total.

1823
01:29:02,958 --> 01:29:06,042
- Fato!
- Como você ousa?!

1824
01:29:06,125 --> 01:29:07,542
Ninguém fala da minha esposa dessa maneira.

1825
01:29:07,583 --> 01:29:09,500
Espere um minuto.

1826
01:29:09,583 --> 01:29:13,167
Você é um daqueles homossexuais
isso a estava espionando.

1827
01:29:13,250 --> 01:29:15,542
Ora, seu miserável nojento...

1828
01:29:33,917 --> 01:29:36,875
Audaciosa a maneira como trabalharam
o capitão do navio.

1829
01:29:36,917 --> 01:29:39,583
Ótimos efeitos especiais. Parecia tão real.

1830
01:29:39,667 --> 01:29:42,542
Eu meio que vi o final chegando.

1831
01:29:54,375 --> 01:29:57,625
Todo o pessoal do navio, prepare-se para atracar.

1832
01:29:57,708 --> 01:30:01,375
Estou profundamente decepcionado...

1833
01:30:01,417 --> 01:30:02,750
em todos vocês.

1834
01:30:06,250 --> 01:30:08,042
Sr.Hanson...

1835
01:30:09,375 --> 01:30:11,042
Ah. Sra.

1836
01:30:11,083 --> 01:30:13,750
Acho que não posso premiar nenhum de vocês...

1837
01:30:13,833 --> 01:30:15,125
uma bolsa para pós-graduação...

1838
01:30:15,208 --> 01:30:17,917
desde que eu vi
nada de nenhum de vocês...

1839
01:30:17,958 --> 01:30:20,042
mas degeneração moral.

1840
01:30:21,292 --> 01:30:24,292
Sra. Daniels, apesar dos juízes...

1841
01:30:24,375 --> 01:30:25,792
concedendo a você o total de pontos mais alto...

1842
01:30:25,875 --> 01:30:28,333
Receio que você não possa receber
o Prêmio Dobmeyer...

1843
01:30:28,417 --> 01:30:31,875
como eu aprendi muito
do que vimos no palco ontem à noite...

1844
01:30:31,958 --> 01:30:34,875
não estava realmente no seu script.

1845
01:30:34,917 --> 01:30:37,167
E, Dante...

1846
01:30:37,250 --> 01:30:41,875
Eu não sei se você
pode ser processado por homicídio...

1847
01:30:41,917 --> 01:30:44,292
mas suspeito que drogar intencionalmente...

1848
01:30:44,375 --> 01:30:47,333
e acidentalmente matando
o falecido Sr. Stukas...

1849
01:30:47,417 --> 01:30:49,333
ainda é um crime!

1850
01:30:51,083 --> 01:30:55,042
E o fato de que alguns de vocês sabiam
que o Sr. Stukas estava morto...

1851
01:30:55,083 --> 01:30:57,083
e escondeu essa informação...

1852
01:30:57,125 --> 01:31:01,583
para continuar a perseguir
esta pedra preciosa...

1853
01:31:01,625 --> 01:31:04,208
é muito vergonhoso para palavras!

1854
01:31:07,292 --> 01:31:09,667
estou enojado
com cada um de vocês.

1855
01:31:09,750 --> 01:31:12,833
Ei. Tudo por um diamante.

1856
01:31:14,000 --> 01:31:15,750
Escusado será dizer...

1857
01:31:15,792 --> 01:31:17,625
estaremos entregando o Coração do Faraó...

1858
01:31:17,708 --> 01:31:19,375
às autoridades competentes.

1859
01:31:22,208 --> 01:31:23,542
O que?

1860
01:31:23,583 --> 01:31:24,792
Choo Choo, venha aqui.

1861
01:31:24,875 --> 01:31:26,750
Onde está o verdadeiro diamante? Choo Choo!

1862
01:31:26,792 --> 01:31:28,042
Quem está com o diamante?

1863
01:31:34,542 --> 01:31:36,542
Olá, Sra. Bunkley.

1864
01:31:36,625 --> 01:31:39,542
Eu- eu sinto muito, muito mesmo pela sua perda.

1865
01:31:39,583 --> 01:31:43,500
Se há alguma coisa
que posso fazer para te confortar...

1866
01:31:43,583 --> 01:31:45,208
no seu momento de necessidade...

1867
01:31:46,750 --> 01:31:48,583
Claro.

1868
01:31:48,625 --> 01:31:51,042
E por falar nisso...

1869
01:31:51,083 --> 01:31:52,708
agora é apenas verão.

1870
01:31:52,792 --> 01:31:54,667
Solstício de verão.

1871
01:31:54,750 --> 01:31:55,708
Pegue um número.

1872
01:31:57,083 --> 01:31:58,208
OK, verão.

1873
01:32:00,083 --> 01:32:01,208
E aí, cara?

1874
01:32:01,292 --> 01:32:02,708
Ei.

1875
01:32:02,750 --> 01:32:05,250
Oh. Isso é realmente ótimo.

1876
01:32:05,292 --> 01:32:07,583
Finalmente vou conseguir fazer sexo...

1877
01:32:07,625 --> 01:32:09,583
depois, ah, ah, não sei...

1878
01:32:09,625 --> 01:32:12,667
como cinquenta outros caras. Uau!

1879
01:32:12,750 --> 01:32:14,458
Legal, legal, legal!

1880
01:32:14,542 --> 01:32:16,042
Newmar, o médico disse...

1881
01:32:16,125 --> 01:32:17,750
você teve uma concussão...

1882
01:32:17,833 --> 01:32:20,667
e sua audição
voltará eventualmente.

1883
01:32:20,750 --> 01:32:22,875
O que?

1884
01:32:22,917 --> 01:32:25,000
Ele disse que você não consegue dormir...

1885
01:32:25,083 --> 01:32:26,667
ou você pode morrer.

1886
01:32:29,542 --> 01:32:31,458
Agora, o que posso fazer...

1887
01:32:31,542 --> 01:32:34,792
para mantê-lo acordado o dia todo?

1888
01:32:40,625 --> 01:32:41,917
Oh. Ei. Hum...

1889
01:32:43,875 --> 01:32:45,208
Uh, eh...

1890
01:32:50,042 --> 01:32:51,500
Ah. Oh!

1891
01:35:05,333 --> 01:35:06,583
Ah!

1892
01:35:47,417 --> 01:35:49,500
Todos obcecados...

1893
01:35:49,583 --> 01:35:51,875
com gosto de carne.

1894
01:35:51,917 --> 01:35:55,875
Eis os segredos de
os mistérios mais profundos da natureza.

1895
01:35:55,917 --> 01:36:00,667
Homem vira animal para
os prazeres eróticos das mulheres.

1896
01:36:00,750 --> 01:36:04,292
E os homens, formigando de excitação...

1897
01:36:04,375 --> 01:36:07,917
tremendo de horror...

1898
01:36:08,000 --> 01:36:10,542
e pulsando de emoções.

1899
01:36:10,625 --> 01:36:14,458
Um estudo higienizado de
um homem e uma mulher.

1900
01:36:19,167 --> 01:36:21,208
Você deve encontrar força.

1901
01:36:24,000 --> 01:36:25,958
Demais...

1902
01:36:26,042 --> 01:36:27,000
muitas vezes.