1
00:00:04,421 --> 00:00:06,673
{\an8}¡Manny! Oh, mierda.
2
00:00:16,808 --> 00:00:18,059
Manny, hombre.
3
00:00:18,060 --> 00:00:20,853
Manny. Manny. Manny.
4
00:00:20,854 --> 00:00:22,481
¿Dónde carajo estás, Manny?
5
00:00:27,819 --> 00:00:29,112
Hola?
6
00:00:32,156 --> 00:00:33,908
Él es tu vecino. Justo ahí.
7
00:00:33,909 --> 00:00:34,993
No te han visto
8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
¿Vino y se fue? ¿Lo has visto? Yo.
9
00:00:37,788 --> 00:00:40,249
¿Has visto a tu vecino Manny? Mi...
10
00:00:47,965 --> 00:00:50,008
Oye, hombre. Estoy buscando a Manny Carvalho.
11
00:00:51,593 --> 00:00:54,054
{\an8}Oye, ¿tienes un par de dólares?
12
00:00:57,683 --> 00:01:00,227
Oye, estoy buscando a Manny.
¿Lo viste hoy?
13
00:01:01,311 --> 00:01:03,688
No. Alguien estaba preguntando por ti.
14
00:01:03,689 --> 00:01:05,021
¿Qué? ¿Fueron policías?
15
00:01:05,022 --> 00:01:06,608
No, no parecían policías.
16
00:01:07,109 --> 00:01:08,735
¿Fueron tipos blancos, hombre?
17
00:01:09,695 --> 00:01:12,281
Uno de ellos tenía tatuajes en la cara.
o algo así.
18
00:01:14,449 --> 00:01:17,076
Oh, si,
preguntaban por ti en español.
19
00:01:17,077 --> 00:01:19,580
- De eso estoy hablando.
- Sabes que. Gracias... A la mierda.
20
00:01:27,838 --> 00:01:30,673
Ey. Oye, te vi desde el camino.
21
00:01:30,674 --> 00:01:32,885
Me acabo de dar cuenta
que tenías que volver por este camino.
22
00:01:37,139 --> 00:01:39,349
Sí. Quiero decir, es el único camino a casa.
23
00:01:39,892 --> 00:01:43,687
Llegaron a él, Hijo, Jesús.
24
00:01:45,647 --> 00:01:46,982
Creo que llegaron a Manny.
25
00:01:48,984 --> 00:01:49,984
Hijo, ¿me oyes?
26
00:01:49,985 --> 00:01:51,235
Sí, te escuché.
27
00:01:51,236 --> 00:01:52,320
Y él nunca ha vuelto a casa.
28
00:01:52,321 --> 00:01:54,989
Y lo último que vi,
su puerta estaba abierta de par en par.
29
00:01:54,990 --> 00:01:56,407
Necesitas dormir.
30
00:01:56,408 --> 00:02:01,413
O huyó, murió o recayó.
31
00:02:02,080 --> 00:02:04,041
Y esas son tus elecciones también.
32
00:02:05,876 --> 00:02:07,084
¿Escuchaste algo?
33
00:02:07,085 --> 00:02:08,835
- Ray, toma el primero--
- ¿Escuchaste algo?
34
00:02:08,836 --> 00:02:11,172
- Toma el primero.
- ¿Escuchaste algo, hijo?
35
00:02:11,173 --> 00:02:15,426
Porque necesito encontrarlo, ¿vale?
36
00:02:15,427 --> 00:02:17,887
necesito encontrarlo
antes de que suceda cualquier otra cosa.
37
00:02:17,888 --> 00:02:21,058
Cualquier otra cosa ya está sucediendo, Ray.
38
00:02:21,934 --> 00:02:25,645
Todo el mundo con el que te acercas
está en la mira contigo.
39
00:02:25,646 --> 00:02:27,439
Todos los que te importan.
40
00:02:33,153 --> 00:02:37,032
Así que no vuelvas a verme. ¿Tú entiendes?
41
00:02:41,745 --> 00:02:43,914
¿Te refieres a en persona?
42
00:04:05,204 --> 00:04:07,372
¿Malik? Hola, Malik.
43
00:04:08,665 --> 00:04:11,459
- Malik.
- ¿Qué te pasa, Ray?
44
00:04:11,460 --> 00:04:13,086
Oye, amigo, ¿has visto a Manny?
45
00:04:13,670 --> 00:04:15,671
Él estuvo aquí, sí. Ayer.
46
00:04:15,672 --> 00:04:18,591
Mierda, está vivo. Está vivo.
47
00:04:19,551 --> 00:04:20,635
Este tipo, hombre. Como--
48
00:04:20,636 --> 00:04:25,098
Bol' estaba en llamas. ¿Me oyes?
Fuego. También se le hizo un nudo gordo.
49
00:04:26,016 --> 00:04:28,726
- ¿Cuánto cuesta un nudo gordo?
- Mierda. No sé.
50
00:04:28,727 --> 00:04:30,770
- 10G, ¿tal vez más?
- Dios...
51
00:04:30,771 --> 00:04:31,687
- Quiero decir...
- Maldita sea.
52
00:04:31,688 --> 00:04:33,564
...se movía como a 1.000 millas por milla.
53
00:04:33,565 --> 00:04:35,651
- Como si no pudiera seguirle el ritmo, hombre.
- ¿Sí?
54
00:04:36,735 --> 00:04:37,945
Joder, Manny.
55
00:04:39,238 --> 00:04:40,739
Entonces, ¿qué compró?
56
00:04:41,657 --> 00:04:43,324
Vamos ahora.
Sabes que no puedo revelar todo eso.
57
00:04:43,325 --> 00:04:45,953
Entonces, ¿ahora eres su puto sacerdote, eh?
58
00:04:46,703 --> 00:04:47,870
¿Qué compró, Malik?
59
00:04:47,871 --> 00:04:50,706
Muy bien, hombre.
Entonces, ¿cuántos 10 G te dan aquí, eh?
60
00:04:50,707 --> 00:04:54,377
¿Qué te ofrece? Te consigue qué,
¿Grandes Mac? ¿Uzi? ¿Barrenderos?
61
00:04:54,378 --> 00:04:55,628
Toda la mierda que tienes atrás, hombre.
62
00:04:55,629 --> 00:04:58,297
Vamos, me tienes
Parado aquí haciendo maldita álgebra.
63
00:04:58,298 --> 00:05:01,008
Y sabes que odio las matemáticas, Malik.
Así que ayúdame, negro.
64
00:05:01,009 --> 00:05:03,345
Ya basta, Ray. No es lo que piensas.
65
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
Está bien.
66
00:05:16,733 --> 00:05:19,528
Oye, ¿qué había aquí?
¿Un SIG Sauer?
67
00:05:20,112 --> 00:05:22,239
- Me hizo prometer.
- ¿Prometer qué, Malik?
68
00:05:27,035 --> 00:05:28,537
Se va de la ciudad.
69
00:05:32,666 --> 00:05:33,876
Manny, ¿estás en casa?
70
00:05:45,137 --> 00:05:47,347
Manny! Manny. Manny!
71
00:05:49,224 --> 00:05:50,642
¿Dónde carajo estás, Manny?
72
00:05:51,852 --> 00:05:54,688
¿Dónde carajo, perra? ¿Dónde carajo?
73
00:05:55,439 --> 00:05:56,856
¿Dónde carajo estás, perra?
74
00:05:56,857 --> 00:05:59,108
¿Qué carajo eres?
75
00:05:59,109 --> 00:06:00,776
No más tonterías. Ya vuelvo a casa.
76
00:06:00,777 --> 00:06:02,904
No. No, tienes dos noches más, mamá.
77
00:06:02,905 --> 00:06:04,405
No, hablamos de esto ahora.
78
00:06:04,406 --> 00:06:07,408
Nadie dura dos días en este lugar.
Perdí mi camisa.
79
00:06:07,409 --> 00:06:09,952
Oye, mira, yo no...
Mira, no vuelvas aquí, ¿vale?
80
00:06:09,953 --> 00:06:13,372
Porque estoy haciendo algo realmente especial.
Estoy haciendo algo en la casa. Yo soy...
81
00:06:13,373 --> 00:06:15,459
Es una sorpresa para ti, ¿verdad?
82
00:06:16,960 --> 00:06:19,170
Mamá, ¿podrías por una vez...?
83
00:06:19,171 --> 00:06:21,297
Una vez en tu vida, simplemente, confía en mí, ¿por favor?
84
00:06:21,298 --> 00:06:22,924
Una vez en toda tu vida, confía en mí.
85
00:06:22,925 --> 00:06:24,217
Estaré en casa en dos horas.
86
00:06:24,218 --> 00:06:25,343
¡Mamá!
87
00:06:25,344 --> 00:06:26,594
¿Shermie está bien?
88
00:06:26,595 --> 00:06:30,766
Sí. Oh, si,
Shermie es jodidamente maravillosa, mamá.
89
00:06:31,350 --> 00:06:32,351
Mierda.
90
00:06:39,858 --> 00:06:40,984
¿Qué carajo es eso?
91
00:07:34,788 --> 00:07:37,456
en nombre
de la familia del Departamento de Justicia
92
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
y los agentes del orden,
93
00:07:39,251 --> 00:07:45,673
Quiero expresar mi más sentido pésame.
a los amigos de Jack Cross, a sus colegas,
94
00:07:45,674 --> 00:07:47,842
a Anya, a William.
95
00:07:47,843 --> 00:07:51,804
Hoy reconocemos
El último sacrificio de un hombre.
96
00:07:51,805 --> 00:07:55,266
Jack Cross vivió su vida como padre
97
00:07:55,267 --> 00:07:57,935
y un agente especial de la DEA.
98
00:07:57,936 --> 00:08:00,439
Hoy lo honramos como a un héroe,
99
00:08:00,981 --> 00:08:05,694
un hombre que lo dio todo
por su ciudad, su estado y su país.
100
00:08:06,195 --> 00:08:08,280
La aplicación de la ley en esta ciudad es una familia.
101
00:08:08,822 --> 00:08:10,573
Veo muchas caras aquí hoy...
102
00:08:10,574 --> 00:08:13,243
amable de tu parte
pasar furtivamente al mariscal para estar aquí.
103
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
Qué desastre.
104
00:08:15,579 --> 00:08:17,331
¿Quién era el comprador ahí arriba, Mina?
105
00:08:19,041 --> 00:08:22,460
{\an8}Jack los llamó "La Alianza".
106
00:08:22,461 --> 00:08:24,671
{\an8}Keyser Söze. ¿Tiene un nombre?
107
00:08:25,422 --> 00:08:27,757
No, pero eran unos imbéciles arios.
desde el norte
108
00:08:27,758 --> 00:08:30,344
Y ahora no tenemos idea
¿Quién hizo estallar este trato?
109
00:08:31,512 --> 00:08:34,680
No, ¿identificó el tercer cuerpo?
110
00:08:34,681 --> 00:08:37,226
Richard Staley. ¿Lo conoces?
111
00:08:38,602 --> 00:08:40,519
Era un buen hombre...
112
00:08:40,520 --> 00:08:42,062
Era un hombre honorable...
113
00:08:42,063 --> 00:08:44,232
Era un hombre valiente...
114
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
el era un idiota
115
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
Lo sé.
116
00:09:00,082 --> 00:09:01,457
¿ASAC Nader?
117
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
Crawford. Hola.
118
00:09:03,126 --> 00:09:06,087
Pediste un aviso sobre cualquier cosa.
antes de compartir con el grupo de trabajo.
119
00:09:06,088 --> 00:09:07,588
Sí, gracias. Se lo agradezco.
120
00:09:07,589 --> 00:09:11,342
Entonces, un agricultor de soja
llamado en un incendio forestal cerca de Eagleville.
121
00:09:11,343 --> 00:09:13,803
Los bomberos encontraron una furgoneta
quemado hasta el marco.
122
00:09:13,804 --> 00:09:16,013
Vale, genial. si pudieras compartir
Esos números VIN que serían...
123
00:09:16,014 --> 00:09:18,266
Destruido. Y los platos habían desaparecido.
124
00:09:18,267 --> 00:09:20,852
Pero a unas cuatro millas al sur, por la 115,
125
00:09:20,853 --> 00:09:23,479
tuvimos algunos informes
de un hombre sospechoso en un puente.
126
00:09:23,480 --> 00:09:26,275
- Por sospechoso quieres decir...
- Digamos que no de la zona.
127
00:09:26,859 --> 00:09:29,443
De todos modos, una mujer
informó que vio basura,
128
00:09:29,444 --> 00:09:31,029
Entonces buscamos en el río.
129
00:09:32,990 --> 00:09:34,407
Más vale tener suerte que bien, ¿verdad?
130
00:09:34,408 --> 00:09:36,785
{\an8}El equipo de buceo también recuperó esto.
131
00:09:38,453 --> 00:09:39,996
Esa es una Colt Cobra .38.
132
00:09:39,997 --> 00:09:41,832
...38 fueron encontrados en el laboratorio de Ottsville.
133
00:09:42,374 --> 00:09:43,709
Y en dos de mis agentes.
134
00:09:44,960 --> 00:09:46,545
Crawford, dime que esta arma está registrada.
135
00:09:48,881 --> 00:09:49,882
Gracias.
136
00:09:52,050 --> 00:09:54,344
La Colt Cobra no es un arma de la DEA.
137
00:09:54,928 --> 00:09:56,388
Jack Ruby usó un Colt Cobra.
138
00:09:58,682 --> 00:10:00,224
¿Sabes quién es Jack Ruby?
139
00:10:00,225 --> 00:10:01,310
Sí.
140
00:10:02,102 --> 00:10:03,228
¿OMS?
141
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
Tomaste criminología
¿Y no sabes quién es Jack Ruby?
142
00:10:07,733 --> 00:10:09,735
¿Qué estudias ahí, tus sentimientos?
143
00:10:10,527 --> 00:10:12,403
Bueno, esta arma mató a nuestro Jack.
144
00:10:12,404 --> 00:10:14,488
Rastreamos el arma, encontramos al tirador.
145
00:10:14,489 --> 00:10:16,199
Pero el arma
está registrado a nombre de Alice Shirley.
146
00:10:16,200 --> 00:10:18,994
Ella murió
entonces estamos siguiendo a su nieto Jerome.
147
00:10:19,703 --> 00:10:23,206
Jack Ruby le disparó a Lee Harvey Oswald.
¿Sabes quién era Lee Harvey Oswald?
148
00:10:23,207 --> 00:10:26,210
Sí, por supuesto. Mató a JFK. Probablemente.
149
00:10:27,503 --> 00:10:29,713
Ahí está el nieto. Aquí vamos.
150
00:10:38,430 --> 00:10:40,431
¡Oye! Jerónimo. DEA.
151
00:10:40,432 --> 00:10:44,311
No. Dios mío. ¿Hablas en serio?
152
00:10:46,271 --> 00:10:48,648
Vamos, vamos.
Estará rebotando en las paredes.
153
00:10:48,649 --> 00:10:49,732
No, no lo soy.
154
00:10:49,733 --> 00:10:51,902
Bueno, entonces le dices que no.
Pon el pie en el suelo.
155
00:10:53,612 --> 00:10:57,324
Sabes, mi madre no puede perseguirla.
toda la tarde dando vueltas por la casa.
156
00:10:58,367 --> 00:11:00,868
- Mami dice que puedes quedártelo. Ve a jugar.
- Eres mejor que papá.
157
00:11:00,869 --> 00:11:02,287
- Excelente.
- Ve a jugar.
158
00:11:08,502 --> 00:11:09,460
Oye, hombre.
159
00:11:09,461 --> 00:11:11,921
Tienes que parar.
Tengo más que perder que tú.
160
00:11:11,922 --> 00:11:14,048
No puedo encontrarlo,
pero todavía está ahí afuera.
161
00:11:14,049 --> 00:11:16,717
¿Puedo ir a dar un paseo contigo?
¿Hablar de esto?
162
00:11:16,718 --> 00:11:18,094
¿Con este clima?
163
00:11:18,095 --> 00:11:20,472
¿Qué tiempo, hombre? ¿Qué clima?
164
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
Bueno. Ya sabes, hace frío.
165
00:11:28,272 --> 00:11:31,983
¿Quieres que te traiga ese chaleco?
166
00:11:31,984 --> 00:11:34,194
Guárdalo si vas a bajar por la costa.
167
00:11:34,903 --> 00:11:36,947
Bueno. no lo sabia
Fue un regalo de despedida.
168
00:11:38,532 --> 00:11:39,949
Ya no puedo ayudarte.
169
00:11:39,950 --> 00:11:43,077
Pero todavía tengo algunas cosas
para cuidar.
170
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
Estaba pensando en lo que dijiste.
171
00:11:46,039 --> 00:11:48,541
Lo que amas y sabes,
lo que no haces.
172
00:11:48,542 --> 00:11:50,127
No amas nada más que a ti mismo.
173
00:11:50,711 --> 00:11:51,712
Protege eso.
174
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
Entonces, ¿dónde nos deja eso, hombre?
175
00:11:55,966 --> 00:11:58,177
¿Quieres que te deje en paz por un tiempo?
176
00:11:58,969 --> 00:12:00,095
Eso podría ser mejor.
177
00:12:01,680 --> 00:12:05,558
me gustaría decirte
"Sabes dónde encontrarme", hermano, pero...
178
00:12:05,559 --> 00:12:07,311
No, no debería saber eso.
179
00:12:07,811 --> 00:12:10,689
¿Está bien? No debería saber eso.
180
00:12:11,440 --> 00:12:15,068
Escucha, rayo,
No vale la pena quedarse por nada de lo que tienes.
181
00:12:15,986 --> 00:12:18,113
¿Después de todos estos años, hombre?
182
00:12:19,907 --> 00:12:21,700
Después de todos estos años, es como...
183
00:12:23,493 --> 00:12:25,161
Es como si ni siquiera me conocieras, hombre.
184
00:12:25,162 --> 00:12:28,540
Vamos, Ray. Sea profesional.
185
00:12:29,666 --> 00:12:31,417
ya tengo esposa
que me habla así.
186
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
Crees que toda mi vida
Qué es un gran negocio?
187
00:12:35,589 --> 00:12:38,800
Supongo que también te engañé.
188
00:12:39,885 --> 00:12:41,845
Cuídate, hermano, ¿de acuerdo?
189
00:12:43,263 --> 00:12:46,808
Sí, hombre. Cuida de esa familia.
190
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Oh, mierda.
191
00:13:07,579 --> 00:13:08,663
Oye, vamos.
192
00:13:08,664 --> 00:13:11,624
Vamos. Buen chico. Oh, Shermie.
193
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
Maldita sea, hombre.
194
00:13:13,836 --> 00:13:17,171
Pesas tres libras, ¿eh?
¿Cómo se hacen diez libras de orina y mierda?
195
00:13:17,172 --> 00:13:18,674
¿Qué sucede contigo?
196
00:13:40,988 --> 00:13:42,238
¿Algo en lo que pueda ayudarte?
197
00:13:42,239 --> 00:13:45,534
Sí, estamos buscando a Ray Driscoll.
198
00:13:46,952 --> 00:13:49,580
¿Driscoll? Nunca he oído hablar de él.
199
00:13:53,083 --> 00:13:54,668
Sabemos que viene aquí.
200
00:13:55,586 --> 00:13:58,714
Bueno, quiero decir,
No les hago firmar un libro de visitas.
201
00:14:02,885 --> 00:14:06,013
Bueno.
Supongo que tenemos un trío de genios, ¿eh?
202
00:14:08,056 --> 00:14:10,141
Mira, esto no es un bed and breakfast.
¿Está bien?
203
00:14:10,142 --> 00:14:13,353
La gente entra y sale todo el día.
No sé quiénes son.
204
00:14:25,032 --> 00:14:26,240
¿Sí?
205
00:14:26,241 --> 00:14:27,826
Dice que no lo conoce.
206
00:14:28,327 --> 00:14:31,121
Tal vez no entendió la pregunta.
207
00:14:34,833 --> 00:14:35,834
Quizás.
208
00:14:42,466 --> 00:14:43,550
Que tengas una buena.
209
00:14:56,146 --> 00:14:57,272
¡No! ¡No!
210
00:15:00,776 --> 00:15:02,861
Te daremos algo de tiempo
pensar en esto.
211
00:15:03,487 --> 00:15:04,696
¿Lo pensaste?
212
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
Ahora, ¿dónde está Ray?
213
00:15:09,910 --> 00:15:14,122
Sé que lo conoces. Adelante, respira.
Respirar. Sí.
214
00:15:15,374 --> 00:15:17,084
Sí, dinos dónde buscar.
215
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
Solía empeñar
algo de la mierda de su viejo, ¿vale?
216
00:15:24,091 --> 00:15:26,175
Porque su padre está encerrado en Chester.
217
00:15:26,176 --> 00:15:27,928
¿Me estás hablando de su padre?
218
00:15:29,346 --> 00:15:31,639
Su amigo, está bien, Manny,
entra aquí.
219
00:15:31,640 --> 00:15:34,684
Compré la mitad de la tienda.
Le consiguió a su chica un anillo de compromiso.
220
00:15:34,685 --> 00:15:35,977
Estoy mirando a un prestamista
221
00:15:35,978 --> 00:15:37,938
eso no lo sabe
lo que vale su propia vida.
222
00:15:41,608 --> 00:15:43,068
Estoy preguntando por Ray.
223
00:15:55,163 --> 00:15:56,790
¿Qué hacéis, payasos, velando?
224
00:15:57,624 --> 00:15:59,918
Tiene recibos. Tiene herramientas eléctricas.
Empezar a trabajar.
225
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
Shermie.
226
00:16:26,987 --> 00:16:30,157
Me vuelves loco, hombre.
227
00:16:31,408 --> 00:16:33,618
Tu mamá me está volviendo loco, ¿vale?
228
00:16:33,619 --> 00:16:35,703
Asegurémonos de que su casa esté segura.
229
00:16:35,704 --> 00:16:38,540
Si tienes algún Rottweiler en ti,
Shermie...
230
00:16:39,708 --> 00:16:43,629
Ahora es el momento de lucirlo, cariño.
231
00:17:26,046 --> 00:17:28,799
Ven aquí, Shermie. Vamos. Buen chico.
232
00:18:08,589 --> 00:18:10,048
Maldito infierno. Agua.
233
00:18:10,966 --> 00:18:13,886
Sherm, hola. Sherm, ¿qué?
234
00:18:19,183 --> 00:18:20,266
Gracias.
235
00:18:20,267 --> 00:18:23,937
Mierda. Mierda, mierda.
236
00:18:24,980 --> 00:18:25,981
Mamá.
237
00:18:27,024 --> 00:18:27,900
¿Qué eres...?
238
00:18:29,234 --> 00:18:30,985
- Déjame pagarle.
- Está bien.
239
00:18:30,986 --> 00:18:32,528
- No. No tienes que pagar.
- Quédese con el cambio.
240
00:18:32,529 --> 00:18:33,946
¿Por qué no vamos a buscar algo de comida?
241
00:18:33,947 --> 00:18:35,281
- No voy a gastar más dinero.
- Espera...
242
00:18:35,282 --> 00:18:37,618
Tuve que reservar ese taxi.
243
00:18:39,536 --> 00:18:40,787
Maldita sea.
244
00:18:41,955 --> 00:18:45,917
Ahí está mi viejo. ¿Me extrañaste?
245
00:18:45,918 --> 00:18:48,085
- Mierda.
- ¿Me extrañaste?
246
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
- ¿Este tonto te acompañó?
- Mierda.
247
00:18:50,464 --> 00:18:52,423
¿Tuviste tu caminata?
248
00:18:52,424 --> 00:18:55,593
- Mamá. Bueno. Esperar. Lo tengo.
- Bueno, mamá te extrañó, eso seguro.
249
00:18:55,594 --> 00:18:57,303
Sí, sí. Lo tengo.
250
00:18:57,304 --> 00:18:59,347
¿Qué estás haciendo ya aquí de todos modos?
251
00:18:59,348 --> 00:19:01,433
Hay un desastre ahí dentro.
Todavía estaba limpiando.
252
00:19:10,234 --> 00:19:11,360
Está bien, Raimundo.
253
00:19:13,904 --> 00:19:16,197
Sentarse. Hablar.
254
00:19:16,198 --> 00:19:17,949
No tengo tiempo para esto, señora.
255
00:19:17,950 --> 00:19:20,201
¿No tienes tiempo? No haces nada.
256
00:19:20,202 --> 00:19:21,619
Sabes que necesitas algunas personas más.
257
00:19:21,620 --> 00:19:23,037
si vas a
tener una intervención, ¿no?
258
00:19:23,038 --> 00:19:27,500
Ahuyentaste a todos los demás, idiota.
Obtienes una persona. A mí.
259
00:19:27,501 --> 00:19:29,086
Ahora, siéntate aquí y escucha.
260
00:19:30,295 --> 00:19:32,422
Te amo. Es importante decir eso primero.
261
00:19:33,340 --> 00:19:36,718
- Mamá--
- Siéntate. ¿Por qué cuesta tanto sentarse?
262
00:19:47,437 --> 00:19:49,522
- "Querido Raymond".
- Ay dios mío.
263
00:19:49,523 --> 00:19:55,612
"Tu consumo de alcohol y drogas te ha
afectó mi vida de las siguientes maneras.
264
00:19:56,864 --> 00:19:59,199
algunas noches no puedo dormir
265
00:20:00,033 --> 00:20:05,162
por miedo a que estés sólo Dios sabe dónde
haciendo sólo Dios sabe qué."
266
00:20:05,163 --> 00:20:06,956
¿Quieres parar? Sólo detente.
267
00:20:06,957 --> 00:20:11,295
"Tienes 33 años, pocos amigos,
268
00:20:11,795 --> 00:20:16,007
menos perspectivas y ningún amor en tu vida."
269
00:20:16,008 --> 00:20:18,759
¿Se supone que esto me ayudará a limpiarme?
o ayudarme a suicidarme? ¿Cuál?
270
00:20:18,760 --> 00:20:20,970
Hay un lugar en Florida. Esperar.
271
00:20:20,971 --> 00:20:22,930
- ¡Mamá, mamá!
- Recibí folletos.
272
00:20:22,931 --> 00:20:24,390
Uno de ellos tiene delfines.
273
00:20:24,391 --> 00:20:27,727
Mírame. No estoy vendiendo drogas,
y no estoy usando drogas.
274
00:20:27,728 --> 00:20:29,021
Quiero decir, no más de lo normal.
275
00:20:30,230 --> 00:20:31,939
Eso es un mal chiste.
276
00:20:31,940 --> 00:20:33,108
Hay algo más.
277
00:20:34,902 --> 00:20:37,112
Te lo voy a decir.
Sí, te lo voy a decir.
278
00:20:38,363 --> 00:20:41,575
Mereces saberlo
así que te lo voy a decir.
279
00:20:51,585 --> 00:20:52,836
Realmente no estoy pintando casas.
280
00:20:54,421 --> 00:20:58,216
Lo sé, porque lo hiciste
Qué trabajo tan terrible en esta casa.
281
00:20:58,217 --> 00:21:01,093
Vamos ahora. Así que tuve prisa, ¿vale?
282
00:21:01,094 --> 00:21:03,387
- ¿Qué pasa...?
- Pareces muy nervioso ahora mismo.
283
00:21:03,388 --> 00:21:06,266
Soy. Te voy a explicar por qué, ¿vale?
284
00:21:06,850 --> 00:21:11,646
Hay una cosa y estaba funcionando.
285
00:21:11,647 --> 00:21:16,526
Manny y yo nos hacíamos pasar por federales.
286
00:21:16,527 --> 00:21:19,862
Mira, estábamos estafando a los traficantes de drogas,
¿Está bien? Cabrones. Nadie, ¿sabes?
287
00:21:19,863 --> 00:21:21,948
Y tomaríamos su dinero,
tomaríamos sus drogas,
288
00:21:21,949 --> 00:21:24,075
y nos aseguraríamos
que nadie sabía quiénes éramos.
289
00:21:24,076 --> 00:21:25,160
Mira, fue trabajo.
290
00:21:25,827 --> 00:21:27,328
Investigación. Protocolo.
291
00:21:27,329 --> 00:21:30,498
Éramos muy profesionales.
292
00:21:30,499 --> 00:21:31,582
Bien por usted.
293
00:21:31,583 --> 00:21:34,336
De todos modos, fuimos a la casa equivocada.
294
00:21:35,629 --> 00:21:37,631
y ahora esta gente nos busca,
295
00:21:38,882 --> 00:21:45,055
y van a doler
cualquiera que nos importe.
296
00:21:52,437 --> 00:21:54,772
¡Maldito degenerado!
297
00:21:54,773 --> 00:21:56,482
Es como Robin Hood.
298
00:21:56,483 --> 00:21:57,984
¡No se lo das a los pobres!
299
00:21:57,985 --> 00:22:00,403
Te lo doy, y eres muy,
muy pobre!
300
00:22:00,404 --> 00:22:03,948
Este es ese amigo tuyo.
Es su idea. No podrías planear esto.
301
00:22:03,949 --> 00:22:05,408
No estás lo suficientemente organizado.
302
00:22:05,409 --> 00:22:06,576
Sí, lo soy, ¿de acuerdo?
303
00:22:06,577 --> 00:22:09,954
Raimundo,
¿Estás escondiendo contrabando en esta casa?
304
00:22:09,955 --> 00:22:12,623
¡Muéstramelo o destrozaré esa habitación!
305
00:22:12,624 --> 00:22:15,168
Está bien, sí, me gustaría verte levantarte.
aquí con todas estas escaleras, ¿vale?
306
00:22:15,169 --> 00:22:16,419
¡Te darás un infarto!
307
00:22:16,420 --> 00:22:17,546
¡Mierda!
308
00:22:19,047 --> 00:22:20,048
Mierda.
309
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
Rehabilitación.
310
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Maldita sea, rehabilitación.
311
00:22:27,389 --> 00:22:29,808
¿Dónde estaba hablando de esta mierda?
Hablando de...
312
00:22:46,867 --> 00:22:48,367
¿Quién carajo...?
313
00:22:48,368 --> 00:22:49,660
- ...hijo de puta.
- ¿Manny?
314
00:22:49,661 --> 00:22:52,079
- ¿Qué carajo, hombre? Ay dios mío.
- Rayo?
315
00:22:52,080 --> 00:22:54,582
¿Por qué no dijiste que eras tú, hombre?
¿Por qué no dices que fuiste tú?
316
00:22:54,583 --> 00:22:56,626
- ¡Pensé que era ella!
- Dios mío, Manny.
317
00:22:56,627 --> 00:22:58,836
- ¿Dónde has estado todo este tiempo?
- Me drogué demasiado, creo. Yo--
318
00:22:58,837 --> 00:23:01,672
Está bien. Callarse la boca.
Déjeme ver. Estás bien, estás bien.
319
00:23:01,673 --> 00:23:04,134
Estás bien. Estás vivo, hombre. Tú aquí, hombre.
Aquí.
320
00:23:05,219 --> 00:23:08,638
Oye, oye. ¿Por qué estás aquí, hombre?
¿Por qué estás aquí?
321
00:23:08,639 --> 00:23:10,515
Me puse de mal humor, Ray.
322
00:23:10,516 --> 00:23:14,727
Olvidé mi combinación.
No sabía dónde estaba mi maldito teléfono.
323
00:23:14,728 --> 00:23:17,063
- Entonces yo... Mierda.
- Bueno.
324
00:23:17,064 --> 00:23:18,689
Oye, mi estómago está tan jodido...
325
00:23:18,690 --> 00:23:19,941
- ¿Qué te pasa?
- ...ahora mismo.
326
00:23:19,942 --> 00:23:21,025
¿Qué, como una intoxicación alimentaria?
327
00:23:21,026 --> 00:23:23,861
Yo... desde que todo este maldito asunto
Empecé, estoy como...
328
00:23:23,862 --> 00:23:27,240
Joder. Joder, necesito ir al baño, Ray.
329
00:23:27,241 --> 00:23:29,367
Demonios, no. Demonios, no, hermano.
330
00:23:29,368 --> 00:23:31,202
No puedes entrar a nuestra casa
¡y caga!
331
00:23:31,203 --> 00:23:32,620
Cálmate, ¿vale?
332
00:23:32,621 --> 00:23:34,747
Mira, dime cómo te escapaste, ¿eh?
333
00:23:34,748 --> 00:23:36,457
Tuve esta gran discusión
con Sherry, ¿verdad?
334
00:23:36,458 --> 00:23:38,292
- ¿En público?
- ¡Raymond!
335
00:23:38,293 --> 00:23:41,128
- ¡Oye, dame un segundo, por favor!
- Entonces vuelvo a casa,
336
00:23:41,129 --> 00:23:43,339
esos motociclistas estaban todos levantados
en mi casa ¿no?
337
00:23:43,340 --> 00:23:45,925
- Entonces no sabía adónde ir.
- Si te estás drogando...
338
00:23:45,926 --> 00:23:47,718
¡Oye, dame un segundo, por favor!
339
00:23:47,719 --> 00:23:50,346
Yo... Mira esto.
Entonces me subí al tren, ¿verdad?
340
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
Y el tren iba al aeropuerto.
341
00:23:54,226 --> 00:23:57,061
Y yo digo: "¿Es esto una señal?"
342
00:23:57,062 --> 00:23:58,145
Ay, Manny.
343
00:23:58,146 --> 00:23:59,647
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Manny...
344
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
¿Debería volver a Brasil?
345
00:24:02,484 --> 00:24:04,986
¿Debería, como,
¿Intentar encontrar a mi hermana o algo así?
346
00:24:04,987 --> 00:24:06,487
¿Usted sabe lo que quiero decir?
347
00:24:06,488 --> 00:24:09,824
Pero luego pensé: "No, no puedo hacer eso".
348
00:24:09,825 --> 00:24:11,909
No, hombre, porque hay todo un
cosa llamada TSA.
349
00:24:11,910 --> 00:24:13,703
Y entonces recordé que
Teresa no estaba aquí.
350
00:24:13,704 --> 00:24:14,787
y vine aquí--
351
00:24:14,788 --> 00:24:17,582
Raymond, si no estás aquí abajo
En diez segundos irás a Florida.
352
00:24:17,583 --> 00:24:19,667
- ¿Vas a Florida?
- Sí, estaba pensando en tomar un...
353
00:24:19,668 --> 00:24:21,752
¡No, no voy a ir a la maldita Florida, hombre!
Me quedo aquí mismo.
354
00:24:21,753 --> 00:24:23,754
Mira, hombre. Oye, escucha, hombre.
¿Qué tal esto?
355
00:24:23,755 --> 00:24:27,466
¿Qué tal si vas a la pizzería en
Wanamaker, usa ese baño, ¿de acuerdo?
356
00:24:27,467 --> 00:24:29,677
Y déjame distraerla
por un rato, ¿vale?
357
00:24:29,678 --> 00:24:32,680
Oye, mira, voy a...
Llamaré a tu teléfono.
358
00:24:32,681 --> 00:24:34,307
- Oh, hombre.
- Voy a llamar a tu teléfono. ¿Bien?
359
00:24:34,308 --> 00:24:37,352
Y ese es mi número de teléfono desechable, ¿vale?
No pierdas esa mierda.
360
00:24:38,312 --> 00:24:40,188
No volvemos a hacer esto, Manny. ¿Bueno?
361
00:24:40,189 --> 00:24:42,441
Entonces nos separamos, ¿a dónde vamos?
362
00:24:44,443 --> 00:24:45,526
- Lugar de almacenamiento.
- Gracias.
363
00:24:45,527 --> 00:24:47,278
Bien. Bien, hombre.
364
00:24:47,279 --> 00:24:49,572
Estoy tan feliz de verte.
Estoy tan feliz de verte, hijo de puta.
365
00:24:49,573 --> 00:24:51,073
- Quiero cagar, Ray.
- No cagues.
366
00:24:51,074 --> 00:24:54,118
Sólo relájate hasta que la tenga
Fuera de casa, ¿vale?
367
00:24:54,119 --> 00:24:55,662
Tengo que cagar.
368
00:25:02,169 --> 00:25:03,878
Tu padre fue apuñalado.
369
00:25:03,879 --> 00:25:05,087
Ese era el abogado.
370
00:25:05,088 --> 00:25:07,173
Espera, ¿alguien acaba de apuñalar a papá?
371
00:25:07,174 --> 00:25:09,759
Está en la enfermería.
¿Tienen siquiera médicos allí?
372
00:25:09,760 --> 00:25:11,594
Probablemente lo taparon con cinta adhesiva
nuevamente juntos.
373
00:25:11,595 --> 00:25:15,056
Bueno. Espera, espera.
Entonces la abogada, ¿qué pidió?
374
00:25:15,057 --> 00:25:17,225
Porque afecta su caso.
Es un anciano.
375
00:25:17,226 --> 00:25:18,851
Podrían haberle cortado el hígado por la mitad...
376
00:25:18,852 --> 00:25:20,354
- Mierda.
- ...por lo que sé.
377
00:25:21,730 --> 00:25:22,940
voy a verlo...
378
00:25:24,066 --> 00:25:25,441
y necesito que me lleves.
379
00:25:25,442 --> 00:25:27,109
- No, no puedo. Te dije.
- Raimundo.
380
00:25:27,110 --> 00:25:29,613
- Toma un Uber, ¿vale?
- No voy a llevar un Uber a la cárcel.
381
00:25:31,907 --> 00:25:35,660
Raymond, si te queda un alma
en tu cuerpo,
382
00:25:35,661 --> 00:25:39,039
conducirás a una anciana
al lecho de muerte de su amante.
383
00:25:39,831 --> 00:25:41,500
¿Tenías que llamarlo tu amante?
384
00:25:45,546 --> 00:25:47,506
- Mamá, espera--
- Vamos.
385
00:25:57,266 --> 00:25:58,517
Me veo horrible.
386
00:25:59,101 --> 00:26:01,562
Es una emergencia.
No es una visita conyugal.
387
00:26:02,062 --> 00:26:03,729
Sólo quiero lucir lo suficientemente bien.
388
00:26:03,730 --> 00:26:06,149
¿Lo suficientemente bueno? ¿Para qué?
389
00:26:07,651 --> 00:26:10,404
Para que quiera seguir vivo.
un poco más.
390
00:26:11,989 --> 00:26:13,156
No voy a entrar.
391
00:26:13,782 --> 00:26:15,659
Está bien. Así que no vengas.
392
00:26:38,891 --> 00:26:41,518
Raymond Driscoll, saca tu trasero de aquí.
393
00:26:42,769 --> 00:26:44,688
Deja de pelear. Vamos.
394
00:26:52,112 --> 00:26:54,114
- ¡Oh, mierda!
- Lo lograste.
395
00:26:57,993 --> 00:27:00,245
- Siento mucho haberte asustado.
- No, lo siento.
396
00:27:00,746 --> 00:27:03,081
- Recién me estoy despertando. Yo solo--
- Yo no... Está bien.
397
00:27:04,041 --> 00:27:05,666
¿Vas a entrar?
398
00:27:05,667 --> 00:27:06,877
Puedo aclararte.
399
00:27:09,713 --> 00:27:11,380
eso es algo
que probablemente deberíamos discutir.
400
00:27:11,381 --> 00:27:12,674
- Bueno.
- Sí.
401
00:27:14,426 --> 00:27:19,598
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
como, privado? ¿Lejos de aquí?
402
00:27:20,390 --> 00:27:22,683
hay algunas cosas
Necesito sincerarme. ¿Sí?
403
00:27:22,684 --> 00:27:25,938
Y podría hacer que tu trabajo
un poco más complicado.
404
00:27:26,563 --> 00:27:27,481
Bueno.
405
00:27:27,981 --> 00:27:29,399
- Gracias.
- Aquí tienes.
406
00:27:32,528 --> 00:27:33,529
Lugar con clase.
407
00:27:34,821 --> 00:27:35,822
¿Qué, esto?
408
00:27:36,657 --> 00:27:38,407
Ya sabes, obtienes lo que pagas.
409
00:27:38,408 --> 00:27:42,496
Sí. Los guardias de prisión que beben durante el día
son un buen toque también.
410
00:27:43,539 --> 00:27:46,123
es una noche perfecta
para una fuga de prisión, ¿no?
411
00:27:46,124 --> 00:27:47,584
Bien, bien.
412
00:27:49,753 --> 00:27:53,131
Entonces, ¿estás escapando o regresando?
413
00:27:54,716 --> 00:27:58,178
Mira, solo estoy...
Estoy tratando de encontrar un espacio seguro para...
414
00:28:04,226 --> 00:28:09,231
confrontar estos sentimientos que he estado teniendo.
415
00:28:12,484 --> 00:28:13,651
¿Y qué sentimientos son esos?
416
00:28:13,652 --> 00:28:14,653
Miedo.
417
00:28:17,364 --> 00:28:21,451
Mira, puedo conseguirte
En la lista de visitantes no hay problema, Ray.
418
00:28:21,952 --> 00:28:24,162
Ya sabes, sólo hace falta una llamada telefónica.
419
00:28:24,663 --> 00:28:26,248
Sí, quizás tengamos que hacerlo.
420
00:28:26,915 --> 00:28:29,709
Probablemente se abre
Aunque hay muchas viejas heridas.
421
00:28:29,710 --> 00:28:33,589
No se que es peor,
viejas heridas o nuevas heridas.
422
00:28:34,339 --> 00:28:36,258
Bueno, supongo que todo depende.
423
00:28:36,842 --> 00:28:40,512
¿Estás preguntando qué es más peligroso?
¿el pasado o el presente?
424
00:28:41,638 --> 00:28:45,350
Porque al menos
el pasado ya pasó.
425
00:28:46,351 --> 00:28:49,478
Sí, pero es el futuro.
Eso está respirando en nuestros malditos cuellos.
426
00:28:49,479 --> 00:28:53,065
¿Qué te parece si vamos y...?
Ve a ver a tu padre, ¿eh?
427
00:28:53,066 --> 00:28:54,735
Enfréntate a esos demonios.
428
00:28:57,070 --> 00:29:00,406
Sí, parece que están teniendo
una especie de conversación sincera.
429
00:29:00,407 --> 00:29:02,950
Mientras su puto viejo se desangra.
430
00:29:02,951 --> 00:29:04,536
Al menos mordió el anzuelo.
431
00:29:05,787 --> 00:29:06,913
Las cámaras están apagadas.
432
00:29:06,914 --> 00:29:10,249
Sí, pero no arruines esto ahora.
delante de los guardias.
433
00:29:10,250 --> 00:29:11,876
Espera hasta que esté afuera.
434
00:29:11,877 --> 00:29:13,253
Lo haremos.
435
00:29:15,214 --> 00:29:16,757
Dime cuando sea el momento adecuado.
436
00:29:18,091 --> 00:29:23,346
tomaremos un minuto
y encontrar el momento perfecto.
437
00:29:23,347 --> 00:29:24,765
Ya sabes, eres...
438
00:29:26,517 --> 00:29:28,435
Eres una mujer muy paciente.
439
00:29:29,144 --> 00:29:30,521
La paciencia es lo mío.
440
00:29:31,855 --> 00:29:33,023
Soy cuáquero, ¿sabes?
441
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
No. No eres cuáquero.
442
00:29:37,444 --> 00:29:39,320
¿Qué? No lo sabías.
¿Tenían cuáqueros negros?
443
00:29:39,321 --> 00:29:42,406
No sé. es un bonito
hijo de puta blanco en ese cartón de avena,
444
00:29:42,407 --> 00:29:43,367
Entonces no.
445
00:29:45,994 --> 00:29:48,246
Escucha, Ray.
446
00:29:48,247 --> 00:29:53,669
Las reuniones cuáqueras son silenciosas y muy quietas,
447
00:29:54,253 --> 00:29:57,965
pero sólo hasta que alguien
encuentra la inspiración adecuada.
448
00:30:03,512 --> 00:30:05,430
¿Te refieres a si obtienen esa chispa?
449
00:30:06,348 --> 00:30:11,562
Sí. Entonces te levantas y yo te sigo.
450
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
¿Bueno?
451
00:30:20,988 --> 00:30:24,198
Aleluya. Joder, sí. Movámonos.
452
00:30:24,199 --> 00:30:25,284
Bueno.
453
00:30:29,371 --> 00:30:30,455
Gracias.
454
00:30:37,212 --> 00:30:38,713
Filadelfia 911.
455
00:30:38,714 --> 00:30:42,300
Hola, soy Eileen del Double
Down Bar frente a la prisión de Chester.
456
00:30:42,301 --> 00:30:45,636
{\an8}Solo quería hacerte saber,
Recibimos motociclistas de todas partes.
457
00:30:45,637 --> 00:30:47,806
{\an8}Hay algo
a punto de bajar por aquí.
458
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
Esto significa mucho para él, ¿sí?
459
00:31:35,479 --> 00:31:37,523
¿Tomé esa navaja por ti?
460
00:31:38,148 --> 00:31:38,982
Vivirás.
461
00:31:40,359 --> 00:31:43,403
Pequeño pedazo de mierda.
¿Esto es por tu culpa?
462
00:31:46,114 --> 00:31:47,950
Has estado hablando, ¿verdad?
463
00:31:49,493 --> 00:31:51,202
Decirle a la gente qué carajo hago aquí.
464
00:31:51,203 --> 00:31:54,623
Entonces, ¿por qué no me dices la verdad?
¿A quién más le dijiste, viejo?
465
00:31:55,958 --> 00:31:57,459
Estás asustando a las damas.
466
00:31:59,086 --> 00:32:01,463
La rabia que hay en ti, la pueden sentir desde allí.
467
00:32:07,803 --> 00:32:09,012
Oh sí.
468
00:32:09,805 --> 00:32:11,472
Bueno, entonces dame un abrazo.
469
00:32:11,473 --> 00:32:12,890
Momento padre-hijo, ¿verdad?
470
00:32:12,891 --> 00:32:14,726
Déjame meterte el culo.
471
00:32:15,227 --> 00:32:17,311
¿Cómo es esto? ¿Qué tal eso?
472
00:32:17,312 --> 00:32:19,815
Te arrancaré un poco de piel de la espalda.
473
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
Arruinaste mi maldita vida.
pedazo de mierda.
474
00:32:31,827 --> 00:32:34,538
Eres una gran decepción como hijo.
475
00:32:38,250 --> 00:32:41,670
No puedes decepcionarte de mí...
476
00:32:44,298 --> 00:32:46,800
de tu puta
Cama de hospital de prisión, perra.
477
00:32:52,890 --> 00:32:53,891
muero.
478
00:32:55,976 --> 00:32:59,396
Muero cuando salga de aquí, viejo.
479
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
¿Entiendes eso?
480
00:33:04,651 --> 00:33:06,153
Voy a morir antes que tu trasero.
481
00:33:07,821 --> 00:33:09,323
Mierda.
482
00:33:11,992 --> 00:33:13,327
Y tengo que hacerlo...
483
00:33:16,663 --> 00:33:18,874
sin traumatizar
esas dos mujeres ahí fuera.
484
00:33:21,752 --> 00:33:23,878
Métete debajo de un porche como un perro.
485
00:33:23,879 --> 00:33:25,714
Jesús Cristo.
486
00:33:31,345 --> 00:33:32,429
Te veré en el infierno.
487
00:33:52,115 --> 00:33:53,408
Gracias, mamá.
488
00:34:04,336 --> 00:34:06,337
Oye, revisa tres veces
que lo tienes todo, mamá, ¿vale?
489
00:34:06,338 --> 00:34:07,505
No dejes nada atrás.
490
00:34:07,506 --> 00:34:08,674
Está bien.
491
00:34:09,341 --> 00:34:10,424
¿Puedo darte esto?
492
00:34:10,425 --> 00:34:11,510
- Sí.
- Gracias.
493
00:34:29,777 --> 00:34:31,154
Te amo. ¿Sabes eso?
494
00:34:33,614 --> 00:34:34,782
Yo también te amo.
495
00:34:34,783 --> 00:34:37,827
Voy a calentar el auto, ¿de acuerdo?
496
00:34:37,828 --> 00:34:39,788
- Bueno.
- Está bien.
497
00:36:09,419 --> 00:36:11,087
¡PD de Filadelfia!
498
00:36:11,088 --> 00:36:13,507
¡Bájate de la bicicleta! ¡Bájate de la bicicleta!
499
00:36:15,425 --> 00:36:17,552
¡Deja de correr! ¡Tírate al suelo!
500
00:36:17,553 --> 00:36:19,011
¡Abajo al suelo! ¡Ahora!
501
00:36:19,012 --> 00:36:20,764
¿Qué carajo?
502
00:36:22,641 --> 00:36:23,766
Mierda.
503
00:36:23,767 --> 00:36:25,435
- No te resistas.
- Mierda.
504
00:36:26,228 --> 00:36:28,312
- ¡Joder, no!
- ¡Baja ahora!
505
00:36:28,313 --> 00:36:29,522
¡Manos a la espalda!
506
00:36:29,523 --> 00:36:31,233
¡Quita tus malditas manos de encima, hombre!
507
00:36:33,485 --> 00:36:34,778
Gracias.
508
00:36:36,738 --> 00:36:38,949
¿Por qué diablos?
¿Están justo afuera de una prisión?
509
00:36:42,619 --> 00:36:45,289
Con restricciones de COVID,
eso es de cinco a diez personas como máximo.
510
00:36:46,915 --> 00:36:48,375
Cada visitante de Chester hoy.
511
00:36:49,543 --> 00:36:51,419
Un nombre en particular destacó.
512
00:36:51,420 --> 00:36:52,628
Michelle Taylor.
513
00:36:52,629 --> 00:36:55,965
Sí, la conozco. Solía ser fiscal.
514
00:36:55,966 --> 00:36:57,925
Obtenga todo sobre Taylor.
515
00:36:57,926 --> 00:36:59,094
{\an8}ASAC...
516
00:37:00,846 --> 00:37:03,139
{\an8}acabo de recibir el boceto compuesto
de Jerome Jenkins.
517
00:37:03,140 --> 00:37:04,308
- ¿Jenkins?
- El niño.
518
00:37:05,309 --> 00:37:07,019
El tipo que robó el arma que disparó a Jack.
519
00:37:08,020 --> 00:37:09,021
¿Mina?
520
00:38:07,454 --> 00:38:08,455
¿Día largo?
521
00:38:08,956 --> 00:38:10,165
Fue un milagro.
522
00:38:10,832 --> 00:38:12,084
Este auto está quemado, hermano.
523
00:38:13,460 --> 00:38:18,674
Algunos ciclistas lo vieron.
entonces tenemos que deshacernos de él.
524
00:38:21,718 --> 00:38:22,719
Se lo estás diciendo.
525
00:38:31,645 --> 00:38:33,312
¿Dónde carajo has estado, Manny?
526
00:38:33,313 --> 00:38:35,565
- ¿Por qué no me llamaste? Esto no es amor.
- ¿Puedo hablar contigo?
527
00:38:35,566 --> 00:38:37,484
¿Cómo puedes decir eso?
528
00:38:58,297 --> 00:39:00,548
Ay dios mío. ¿Puedes...?
529
00:39:00,549 --> 00:39:02,258
Ella es la que grita. ¿Puedes...?
530
00:39:02,259 --> 00:39:04,802
¿Puedes enseñarle a tu hija?
¿Cómo comportarse frente a los invitados?
531
00:39:04,803 --> 00:39:06,305
- Manny...
- ¿Puedes simplemente--
532
00:39:08,640 --> 00:39:09,807
Hablo español, ¿sabes?
533
00:39:09,808 --> 00:39:11,142
No, no lo haces.
534
00:39:11,143 --> 00:39:12,394
Él es mi amigo.
535
00:39:16,398 --> 00:39:18,316
Escucha, ella va a llamar a la policía.
536
00:39:18,317 --> 00:39:20,485
- ¿Ella dijo eso?
- Sí. ¿Podrías decir algo?
537
00:39:24,907 --> 00:39:25,907
Por favor. Por favor.
538
00:39:25,908 --> 00:39:27,575
- Está bien. Mira, Sherry, este era yo.
- Rayo...
539
00:39:27,576 --> 00:39:28,911
Muy bien, fui todo yo.
540
00:39:29,870 --> 00:39:31,537
Él no me pondría en esta posición.
541
00:39:31,538 --> 00:39:33,581
No, no.
Mami, yo te puse en esta situación, ¿vale?
542
00:39:33,582 --> 00:39:35,166
- Era mi plan.
- ¿En realidad?
543
00:39:35,167 --> 00:39:36,334
Era mi todo, ¿de acuerdo?
544
00:39:36,335 --> 00:39:39,003
Manny es sólo... Él es sólo
Un buen y leal amigo, hombre. Como, sí.
545
00:39:39,004 --> 00:39:41,756
- No te creo.
- Créeme, por favor. ¿Bueno?
546
00:39:41,757 --> 00:39:44,092
Y también tenemos que destruir tu coche.
Lo siento mucho.
547
00:39:45,177 --> 00:39:48,012
¿Qué? que carajo
¿Mi coche tiene que ver con algo?
548
00:39:48,013 --> 00:39:50,015
- No quisimos decir...
- ¿Qué carajo estabas haciendo...?
549
00:39:51,725 --> 00:39:52,558
¡Oye! Por favor, no policía.
550
00:39:52,559 --> 00:39:55,311
Vale, escucha, si te rindes con Manny,
Lo juro por Dios...
551
00:39:55,312 --> 00:39:58,314
- Nunca me lo perdonaré, Sherry.
- Bien. Espero que no lo hagas.
552
00:39:58,315 --> 00:40:01,484
Mira, él te ama, ¿de acuerdo?
Él te ama. Como amor verdadero, ¿de acuerdo?
553
00:40:01,485 --> 00:40:03,736
Jesús, maldito Cristo.
¿Sabes qué es el amor?
554
00:40:03,737 --> 00:40:05,363
- Lo que sea.
- El amor no es lo que dices,
555
00:40:05,364 --> 00:40:06,322
es lo que haces.
556
00:40:06,323 --> 00:40:08,407
Bueno, entonces no escuches lo que digo...
557
00:40:08,408 --> 00:40:12,037
Ya sabes, como,
presta atención a lo que hace, ¿eh?
558
00:40:14,331 --> 00:40:17,917
Sí. Él estaba escondiendo esto y lo encontré.
559
00:40:17,918 --> 00:40:20,128
Quiero decir, supongo que es para ti.
No sé.
560
00:40:21,255 --> 00:40:22,463
- ¿Qué es eso?
- Toma esto, hombre.
561
00:40:22,464 --> 00:40:25,801
Quiero decir, vamos, hermano.
Tómalo. Adelante. Ir.
562
00:40:26,426 --> 00:40:27,844
¿Hablas en serio?
563
00:40:27,845 --> 00:40:29,304
Ponte de rodillas, hombre.
564
00:40:33,475 --> 00:40:34,518
Jerez.
565
00:40:36,436 --> 00:40:37,645
¿Qué estás haciendo?
566
00:40:37,646 --> 00:40:39,106
Jerez.
567
00:40:40,274 --> 00:40:44,444
Ey. Señora, venga.
Déjales tener su momento, ¿sabes?
568
00:40:44,987 --> 00:40:45,988
¿Está bien?
569
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
Mírame.
570
00:40:50,284 --> 00:40:51,285
Te amo.
571
00:42:10,030 --> 00:42:13,867
Hola, Ray. ¡Rayo! Entra aquí.
Estamos celebrando.
572
00:42:15,285 --> 00:42:16,453
No, hombre.
573
00:42:19,581 --> 00:42:20,707
No, nosotros no.