1
00:01:04,151 --> 00:01:07,371
Lo divino no
contactanos

2
00:01:07,415 --> 00:01:10,722
desde un más allá cósmico.

3
00:01:10,766 --> 00:01:13,682
Respira desde dentro.

4
00:01:16,163 --> 00:01:21,298
Nuestras almas son entidades secretas.
que anidan dentro de nuestra piel.

5
00:01:23,126 --> 00:01:25,911
Si el cuerpo deja al alma,

6
00:01:25,955 --> 00:01:28,958
y el alma es divina grandiosa...

7
00:01:30,568 --> 00:01:33,484
entonces Dios es tierra.

8
00:01:33,528 --> 00:01:35,573
Dios somos nosotros.

9
00:01:36,879 --> 00:01:39,099
Dios está por todas partes.

10
00:05:19,754 --> 00:05:21,451
¿Siobhan?

11
00:05:29,764 --> 00:05:31,722
¿Siobhan?

12
00:05:31,766 --> 00:05:32,941
¿Connor?

13
00:05:32,984 --> 00:05:34,508
Connor.

14
00:05:39,817 --> 00:05:41,515
¿Está Siobhan contigo?

15
00:05:41,558 --> 00:05:44,518
No, todavía dentro de la cama.
Me imagino.

16
00:05:44,561 --> 00:05:45,997
Ella no lo es.

17
00:05:59,533 --> 00:06:00,838
¡Siobán!

18
00:06:10,587 --> 00:06:11,762
¡Siobán!

19
00:08:42,826 --> 00:08:44,872
Buenos días,
bienvenido al espectáculo.

20
00:08:44,915 --> 00:08:47,396
Otro ciclo electoral se acerca.
Oh, bueno.

21
00:08:47,439 --> 00:08:49,093
Empecemos por los demócratas.

22
00:09:01,758 --> 00:09:03,934
-Ey.
-¿Qué estás haciendo aquí?

23
00:09:03,978 --> 00:09:06,023
Pensé que estabas trabajando
en tu declaración de artista.

24
00:09:06,067 --> 00:09:07,808
Ah, yo estaba...

25
00:09:07,851 --> 00:09:09,679
-Oye.
-Hola.

26
00:09:10,941 --> 00:09:13,988
tuve lo mas raro
soñé anoche,

27
00:09:14,031 --> 00:09:17,034
Creo que fue por este...

28
00:09:18,558 --> 00:09:20,995
no lo sé,
le falta algo.

29
00:09:21,952 --> 00:09:23,432
¿Qué?

30
00:09:23,475 --> 00:09:24,868
No sé.

31
00:10:49,561 --> 00:10:52,869
Parece que no puedo terminar
mi declaración de artista.

32
00:10:52,913 --> 00:10:56,090
Quiero decir, ¿no puede el trabajo
¿Habla por sí solo?

33
00:10:57,482 --> 00:10:59,397
No, yo...

34
00:10:59,441 --> 00:11:02,183
Está bien, prometo que lo haré.
al final del día.

35
00:11:03,227 --> 00:11:04,533
¿Qué?

36
00:11:04,576 --> 00:11:06,578
¿Qué pasa?

37
00:11:06,622 --> 00:11:10,234
Vale, entonces no puedes
enloquece por esto,

38
00:11:10,278 --> 00:11:11,279
lo resolveremos.

39
00:11:11,322 --> 00:11:12,323
¿Averiguar qué?

40
00:11:12,367 --> 00:11:14,064
Tengo malas noticias.

41
00:11:16,458 --> 00:11:18,373
En serio, no te asustes.

42
00:11:19,940 --> 00:11:22,159
estoy completamente
desconcertado por esto.

43
00:11:22,203 --> 00:11:24,422
¿Qué hiciste?

44
00:11:24,466 --> 00:11:26,468
Llamaron y dijeron que el
la única manera de que lo cubrieran

45
00:11:26,511 --> 00:11:28,339
Fue como un adelanto.

46
00:11:28,383 --> 00:11:30,690
Si tuviera alguna idea de que eran
realmente voy a revisarlo,

47
00:11:30,733 --> 00:11:32,430
sabes que yo nunca
lo hubiera aceptado.

48
00:11:32,474 --> 00:11:34,215
Wendy, el espectáculo
¡Ni siquiera está terminado!

49
00:11:34,258 --> 00:11:35,912
dijiste que eras
sentirse bien por ello.

50
00:11:35,956 --> 00:11:38,741
cambio de opinión cada cinco
minutos antes de una apertura.

51
00:11:38,785 --> 00:11:41,918
ni siquiera he terminado
mi declaración de artista y...

52
00:11:41,962 --> 00:11:46,488
¿Por qué te importa si termino?
si no te importa si el
¿Los críticos lo leyeron o no?

53
00:11:46,531 --> 00:11:48,620
Mira, los llamaré ahora mismo.
Todo estará bien.

54
00:11:48,664 --> 00:11:51,754
Entonces, este espectáculo
no dice nada.

55
00:11:51,798 --> 00:11:54,409
Él es un crítico, Mel.
quien no lo entendió.

56
00:11:54,452 --> 00:11:56,628
Él es la cobertura más importante.
vamos a conseguir,

57
00:11:56,672 --> 00:11:58,761
y tal vez lo entendió.

58
00:11:58,805 --> 00:12:02,722
Te das cuenta de que esto es como,
una pesadilla viviente total.

59
00:12:07,161 --> 00:12:08,379
Joder...

60
00:13:16,099 --> 00:13:17,318
Hola?

61
00:13:17,361 --> 00:13:19,146
¿Es ésta Melanie Thomas?

62
00:13:19,189 --> 00:13:20,843
Sí, esta es ella.

63
00:13:20,887 --> 00:13:22,497
Señorita Tomás,
estoy llamando en nombre

64
00:13:22,540 --> 00:13:25,326
de Alisdair Burke.

65
00:13:25,369 --> 00:13:27,023
¿Está usted ahí, señorita Thomas?

66
00:13:27,067 --> 00:13:28,764
Sí, estoy aquí.

67
00:13:28,808 --> 00:13:31,680
Bien. pensé
Te perdí por un momento.

68
00:13:31,723 --> 00:13:34,857
Señorita Thomas, Alisdair Burke
se ha enterado de su programa.

69
00:13:34,901 --> 00:13:38,121
-¿Es esto una broma?
-Me temo que no.

70
00:13:38,165 --> 00:13:40,994
Me doy cuenta de que esto debe llegar
como una pequeña sorpresa,

71
00:13:41,037 --> 00:13:43,387
pero te lo aseguro
esto no es una broma.

72
00:13:43,431 --> 00:13:48,915
-¿Cómo conseguiste mi número?
-Está publicado en su sitio web.

73
00:13:48,958 --> 00:13:51,874
Se ha enterado de tu nuevo programa.
de un artículo en línea--

74
00:13:51,918 --> 00:13:54,094
Lamento interrumpir,
pero si hubiera pensado

75
00:13:54,137 --> 00:13:56,879
había alguna manera
para contactarlo lo habría hecho.

76
00:13:56,923 --> 00:14:00,187
Pido disculpas si he ofendido
él de cualquier manera,

77
00:14:00,230 --> 00:14:02,450
Nunca fue mi intención.

78
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
En absoluto, señorita Thomas.

79
00:14:04,191 --> 00:14:06,541
aunque el no lo ha hecho
visto tu trabajo en persona,

80
00:14:06,584 --> 00:14:09,892
Padre Burke,
sin embargo, cree
que has logrado

81
00:14:09,936 --> 00:14:12,112
algo bastante especial
con eso.

82
00:14:12,155 --> 00:14:15,332
Mientras él se da cuenta de que debes
estar bastante ocupado en este momento,

83
00:14:15,376 --> 00:14:19,206
él desea conocerte
y comprar uno de
tus esculturas.

84
00:14:19,249 --> 00:14:24,211
Es más, le gustaría
encargarte para crear
una pieza original

85
00:14:24,254 --> 00:14:27,910
que el te ayudara
para vender mientras estás aquí.

86
00:14:27,954 --> 00:14:32,262
Si bien ha podido evadir
la vista del público durante muchos años,

87
00:14:32,306 --> 00:14:35,265
El padre Burke ha logrado
para forjar una relación fuerte

88
00:14:35,309 --> 00:14:38,616
con algunos de los más importantes de Europa
coleccionistas influyentes.

89
00:14:38,660 --> 00:14:43,056
Estos son los individuos que
Estará pujando por su trabajo.

90
00:14:44,535 --> 00:14:46,973
Señorita Tomás,
¿todavía estás ahí?

91
00:14:47,016 --> 00:14:48,931
Sí, estoy... estoy aquí.

92
00:14:48,975 --> 00:14:51,151
Padre Burke
Me gustaría volarte

93
00:14:51,194 --> 00:14:53,936
a nuestro aeropuerto local
en Irlanda.

94
00:14:53,980 --> 00:14:57,984
¿Crees que podrías estar
dispuesto y capaz
para conceder esta solicitud?

95
00:16:36,952 --> 00:16:40,651
Hola, soy Melanie Thomas.

96
00:16:47,441 --> 00:16:49,356
Oh, puedo recoger mis cosas.

97
00:18:41,511 --> 00:18:42,860
Bueno, hola!

98
00:18:44,471 --> 00:18:45,863
Soy Shelly.

99
00:18:45,907 --> 00:18:48,779
Y no necesitas
una introducción.

100
00:18:48,823 --> 00:18:50,781
Es un placer conocerte,
Señorita Tomás.

101
00:18:50,825 --> 00:18:52,522
Por favor, llámame Melanie.

102
00:18:52,566 --> 00:18:54,176
Ah, Melania.

103
00:18:54,220 --> 00:18:56,178
Debes estar hecho polvo
después de ese largo vuelo.

104
00:18:56,222 --> 00:18:58,876
Oh, estoy bien
Estoy un poco atontado.

105
00:18:58,920 --> 00:19:02,750
¿Recordaste?
para traer la escultura
que pidió el padre Burke?

106
00:19:02,793 --> 00:19:04,230
Está ahí dentro.

107
00:19:04,273 --> 00:19:07,015
Eso es genial,
Estará encantado.

108
00:19:10,105 --> 00:19:12,151
Oh, es hermoso.

109
00:19:14,240 --> 00:19:17,156
No tomamos tan bien
cuidar el lugar como debemos,

110
00:19:18,244 --> 00:19:21,682
así que no te vayas
inspeccionar demasiado de cerca.

111
00:19:21,725 --> 00:19:23,727
Ni siquiera ponemos un pie
en muchas de las habitaciones.

112
00:19:23,771 --> 00:19:25,381
¿En qué año se construyó?

113
00:19:25,425 --> 00:19:27,992
No estoy seguro de la fecha exacta,

114
00:19:28,036 --> 00:19:31,518
pero la casa ha estado aquí
durante casi 300 años.

115
00:19:31,561 --> 00:19:35,609
Es posible que escuche algunos
Cosas extrañas durante tu estancia,

116
00:19:36,610 --> 00:19:38,351
no le prestes atención.

117
00:19:38,394 --> 00:19:40,483
Contrariamente a la opinión pública,

118
00:19:40,527 --> 00:19:43,747
Irlanda no está desbordada
con fantasmas y espíritus.

119
00:19:47,534 --> 00:19:49,057
Oh, este lugar es enorme.

120
00:19:49,100 --> 00:19:50,754
-¿No es así?
-Sí.

121
00:19:53,192 --> 00:19:55,411
Este es tu baño.

122
00:19:56,586 --> 00:19:59,546
Y este es tu dormitorio.

123
00:19:59,589 --> 00:20:02,940
Ahora, las habitaciones del padre Burke
están justo al final del pasillo.

124
00:20:02,984 --> 00:20:06,248
Sería mejor si tú
no fue más allá de este punto.

125
00:20:06,292 --> 00:20:07,728
Por supuesto.

126
00:20:09,599 --> 00:20:11,688
Vaya, esto es genial.

127
00:20:12,776 --> 00:20:14,648
¿El fregadero todavía funciona?

128
00:20:14,691 --> 00:20:18,478
Lo hace, eso es si quieres
refrescarse antes de acostarse.

129
00:20:25,963 --> 00:20:27,574
Gracias.

130
00:20:27,617 --> 00:20:28,879
Es un placer.

131
00:20:31,273 --> 00:20:33,884
Juré dejar el azúcar
hace unos meses,

132
00:20:33,928 --> 00:20:36,147
pero en este caso
Creo que está bien.

133
00:20:36,191 --> 00:20:38,541
Por supuesto que lo es.
Date un capricho.

134
00:20:38,585 --> 00:20:42,545
Piensa en este viaje
como vacaciones y como trabajo.

135
00:20:46,114 --> 00:20:48,290
Sí, Padraig.
Gracias.

136
00:20:54,949 --> 00:20:57,299
Eh, ¿cómo
pronunciar su nombre?

137
00:21:00,346 --> 00:21:03,479
Ronroneo.

138
00:21:03,523 --> 00:21:05,307
Purrigando.

139
00:21:05,351 --> 00:21:06,395
Entiendo.

140
00:21:06,439 --> 00:21:07,918
No le hagas caso.

141
00:21:07,962 --> 00:21:09,877
No habla mucho

142
00:21:09,920 --> 00:21:12,836
pero él nos entiende
todo perfectamente bien.

143
00:21:14,751 --> 00:21:16,623
Uh, sobre la comisión,

144
00:21:16,666 --> 00:21:20,366
¿Hay alguna pieza en particular?
¿Se supone que debo hacer o...?

145
00:21:20,409 --> 00:21:24,544
Hay.
Tenemos una hermosa gruta
en el bosque cerca de la casa,

146
00:21:24,587 --> 00:21:28,461
El padre Burke piensa que
eso serviría para
una venta muy exitosa.

147
00:21:28,504 --> 00:21:32,856
-Excelente.
-De hecho,
Creo que probablemente deberías

148
00:21:32,900 --> 00:21:37,034
Véalo usted mismo ahora,
antes de instalarte.

149
00:21:37,078 --> 00:21:39,559
Sí, debería
probablemente vaya a hacer eso.

150
00:21:39,602 --> 00:21:42,562
Bien.
Nuestros coleccionistas...

151
00:21:42,605 --> 00:21:45,216
o debería decir
Los coleccionistas del padre Burke,

152
00:21:45,260 --> 00:21:47,306
son los mas ricos
de los ricos.

153
00:21:47,349 --> 00:21:50,178
trato de no pensar
demasiado sobre el dinero

154
00:21:50,221 --> 00:21:54,748
cuando se trata de mi trabajo,
pero una subvención
se suponía que iba a recibir

155
00:21:54,791 --> 00:21:57,794
simplemente fracasó,
y después de esa mierda...

156
00:21:57,838 --> 00:22:00,667
Lo siento, pésima reseña.

157
00:22:00,710 --> 00:22:04,845
mi situación financiera
está un poco en el aire
en este momento.

158
00:22:04,888 --> 00:22:07,326
No se preocupe, señorita Thomas.

159
00:22:07,369 --> 00:22:10,329
Te irás de aquí
con suficiente dinero para mantenerte

160
00:22:10,372 --> 00:22:12,983
a flote durante mucho tiempo.

161
00:22:15,638 --> 00:22:18,728
Lo siento, Melanie,
que no puedo ir contigo

162
00:22:18,772 --> 00:22:22,950
De todos modos, si simplemente bajas
ese camino hacia el bosque,

163
00:22:22,993 --> 00:22:25,779
llegarás a un claro
y no te lo puedes perder.

164
00:22:26,736 --> 00:22:28,651
Está bien, ya veremos
cómo va esto.

165
00:22:28,695 --> 00:22:31,262
Tal vez debería dejar un rastro
de migas de pan detrás de mí

166
00:22:31,306 --> 00:22:33,439
solo para asegurarme
Puedo regresar.

167
00:22:33,482 --> 00:22:36,442
Me temo que tengo que
preguntarte algo.

168
00:22:36,485 --> 00:22:39,358
¿Obedeciste?
La petición del padre Burke

169
00:22:39,401 --> 00:22:41,577
no decirle a nadie
sobre tu visita?

170
00:22:41,621 --> 00:22:43,492
Nadie sabe que estoy aquí.

171
00:22:43,536 --> 00:22:47,496
Eso es bueno.
Él aprecia mucho su privacidad.

172
00:22:47,540 --> 00:22:51,195
Estaría desconsolado
si alguien se entera
donde vive.

173
00:22:51,239 --> 00:22:53,197
Nunca lo dejarían solo.

174
00:22:53,241 --> 00:22:57,637
Sí, no puedo imaginarlo
cómo debe ser la vida para él.

175
00:26:13,963 --> 00:26:15,574
Gracias.

176
00:26:16,966 --> 00:26:18,620
Mmm.

177
00:26:18,664 --> 00:26:21,536
¿Debería esperar?
¿El padre Burke y Shelly o...?

178
00:26:30,980 --> 00:26:32,155
Gracias.

179
00:27:10,019 --> 00:27:12,413
Estás comiendo, eso es genial.

180
00:27:12,456 --> 00:27:15,503
Lo siento, solo
No quería que hiciera frío.

181
00:27:15,546 --> 00:27:18,201
No, hiciste lo correcto.

182
00:27:18,245 --> 00:27:20,290
tengo miedo
Soy yo quien debería arrepentirse.

183
00:27:20,334 --> 00:27:23,990
El padre Burke se siente
bajo el clima.

184
00:27:24,033 --> 00:27:25,165
¿Está bien?

185
00:27:25,208 --> 00:27:26,688
Seguro.

186
00:27:26,732 --> 00:27:31,345
Sólo un virus estomacal.
Es un hombre muy sensible.

187
00:27:31,388 --> 00:27:33,347
Sigue adelante y termina.

188
00:27:33,390 --> 00:27:35,610
el comerá
cuando se sienta mejor.

189
00:27:35,654 --> 00:27:39,266
-¿Qué pasa contigo?
-Almorcé tarde.

190
00:27:43,226 --> 00:27:45,359
¿Cómo lo estás llevando?

191
00:27:46,839 --> 00:27:48,101
¿Lo siento?

192
00:27:48,144 --> 00:27:50,538
Guiso.

193
00:27:50,581 --> 00:27:52,845
Oh, está bien, gracias.

194
00:27:52,888 --> 00:27:57,023
¿Te sentirías cómodo?
mostrándonos la escultura
cuando emerge?

195
00:27:57,066 --> 00:27:58,328
Por supuesto.

196
00:27:58,372 --> 00:27:59,678
Ah...

197
00:27:59,721 --> 00:28:02,768
Está muy ansioso por verlo.

198
00:28:02,811 --> 00:28:04,639
Ambos lo somos.

199
00:28:42,111 --> 00:28:43,852
¡Aquí está ella!

200
00:28:45,288 --> 00:28:46,986
Adelante, ve hacia ello.

201
00:28:53,079 --> 00:28:55,037
Hola, padre Burke,

202
00:28:55,081 --> 00:28:57,387
es tan lindo
para finalmente conocerte.

203
00:28:57,431 --> 00:29:00,129
Por favor, llámame Alisdair.

204
00:29:00,173 --> 00:29:01,522
Ahí está.

205
00:29:01,565 --> 00:29:05,613
-¿No es simplemente encantador?
-Gracias.

206
00:29:05,656 --> 00:29:07,006
¿Puedo...?

207
00:29:07,049 --> 00:29:09,530
Por supuesto, ahora es tuyo.

208
00:29:11,924 --> 00:29:15,492
Algo sobre esta pieza
no me siento acabado,

209
00:29:15,536 --> 00:29:17,973
pero parece que no puedo
descubre lo que falta.

210
00:29:18,017 --> 00:29:19,235
Es extraño.

211
00:29:20,367 --> 00:29:22,848
como si fueras
allí ese día.

212
00:29:25,154 --> 00:29:29,158
¿Todavía estás dispuesto a separarte?
¿Con él por el precio que acordamos?

213
00:29:29,202 --> 00:29:30,681
Ah, por supuesto.

214
00:29:30,725 --> 00:29:33,206
Aunque tu oferta
es demasiado generoso.

215
00:29:33,249 --> 00:29:38,515
Disparates. Habiendolo visto,
Creo que te hemos ofrecido menos.

216
00:29:38,559 --> 00:29:41,127
Ah, por supuesto que no.

217
00:29:41,170 --> 00:29:44,043
Gracias por invitarme aquí.

218
00:29:44,086 --> 00:29:47,263
Realmente no podría haber venido
en un mejor momento.

219
00:29:47,307 --> 00:29:51,006
Es... sólo un honor.
estar aquí.

220
00:29:51,050 --> 00:29:53,966
Oh, el honor es nuestro.

221
00:33:30,051 --> 00:33:31,879
Hola.

222
00:33:31,922 --> 00:33:33,402
Señorita Tomás.

223
00:33:34,838 --> 00:33:36,884
¿Eres católico?

224
00:33:38,103 --> 00:33:40,148
Fui bautizado y confirmado,

225
00:33:40,192 --> 00:33:43,021
pero no lo he hecho
practicado en años.

226
00:33:44,109 --> 00:33:45,284
¿Eres?

227
00:33:45,327 --> 00:33:49,375
Yo... sé que te fuiste
el sacerdocio

228
00:33:49,418 --> 00:33:51,420
justo después, ¿verdad?

229
00:33:51,464 --> 00:33:52,813
Sí.

230
00:33:55,685 --> 00:33:57,600
Entonces, ¿aún practicas?

231
00:33:57,644 --> 00:34:00,690
sentí que tenía que elegir
entre uno u otro.

232
00:34:01,648 --> 00:34:04,433
¿Entre qué?

233
00:34:04,477 --> 00:34:06,696
Pintura y Dios.

234
00:34:12,093 --> 00:34:14,356
Es hermoso aquí.

235
00:34:15,488 --> 00:34:18,404
¿Es aquí donde
te conformaste después...

236
00:34:18,447 --> 00:34:20,623
Poco después sí.

237
00:34:20,667 --> 00:34:23,061
¿Y cuándo conociste a Shelly?

238
00:34:24,192 --> 00:34:26,107
Por entonces.

239
00:34:26,151 --> 00:34:28,283
ella me apoyó
cuando nadie más lo haría.

240
00:34:28,327 --> 00:34:31,199
No mi familia,
ni mi congregación.

241
00:34:32,374 --> 00:34:34,637
¿Y Padraig?

242
00:34:34,681 --> 00:34:36,683
Él vino con el lugar.

243
00:34:40,774 --> 00:34:44,865
Um, desde que leíste
la reseña de mi programa,

244
00:34:44,908 --> 00:34:46,214
Yo solo...

245
00:34:46,258 --> 00:34:48,434
Quiero que sepas que...

246
00:34:48,477 --> 00:34:52,002
no era mi intencion
para explotar tu historia

247
00:34:52,046 --> 00:34:55,354
o implicarlo de alguna manera.

248
00:34:55,397 --> 00:34:58,313
Conozco al crítico
piensa que lo hice.

249
00:35:00,489 --> 00:35:03,536
Lo lamento.

250
00:35:03,579 --> 00:35:07,105
entiendo lo extraño
Todo esto te debe parecer.

251
00:35:08,323 --> 00:35:10,978
Es extraño para mí.

252
00:35:32,521 --> 00:35:34,306
Yo... debo preguntarte,

253
00:35:34,349 --> 00:35:37,874
¿Qué te llevó a elegir el otro?
¿Desapariciones en tu programa?

254
00:35:40,225 --> 00:35:43,663
Bueno, supongo que primero
oído hablar de ellos

255
00:35:43,706 --> 00:35:45,317
cuando escuché por primera vez sobre
tu historia,

256
00:35:45,360 --> 00:35:47,623
y como empecé
haciendo más investigaciones,

257
00:35:47,667 --> 00:35:51,627
me encontré con múltiples
casos de personas desaparecidas aquí

258
00:35:51,671 --> 00:35:54,282
que abarca los últimos 30 años.

259
00:35:54,326 --> 00:35:56,328
Y simplemente no podía creer
que toda esta gente

260
00:35:56,371 --> 00:35:59,157
había desaparecido repentinamente
sin dejar rastro.

261
00:35:59,200 --> 00:36:02,334
Simplemente no hay nada práctico.
explicación para nada de ello.

262
00:36:02,377 --> 00:36:04,814
y lo sé
suena un poco loco,

263
00:36:04,858 --> 00:36:07,252
pero comencé a pensar
que esto era parte de algo

264
00:36:07,295 --> 00:36:10,994
mucho más grande de lo que podríamos
siquiera empezar a entender.

265
00:36:11,038 --> 00:36:14,215
Y pensé que la mejor manera de
capturar esa sensación de misterio

266
00:36:14,259 --> 00:36:19,264
fue a través de lo extraño
Escala y naturaleza de los dioramas.

267
00:36:19,307 --> 00:36:21,657
Son encantadores,
pura forma de expresión,

268
00:36:21,701 --> 00:36:23,442
no hay duda.

269
00:36:28,534 --> 00:36:29,709
Eh...

270
00:36:31,014 --> 00:36:34,670
gracias de nuevo
para organizar la subasta.

271
00:36:34,714 --> 00:36:37,499
¿Cuantos coleccionistas vienen?

272
00:36:40,589 --> 00:36:41,938
Disculpe.

273
00:38:00,843 --> 00:38:03,324
Lamento mucho molestarte,
Señorita Tomás,

274
00:38:03,368 --> 00:38:07,023
pero me di cuenta
Tus luces todavía estaban encendidas.

275
00:38:07,067 --> 00:38:11,550
Me preguntaba si podrías
reunirse mañana por la mañana

276
00:38:11,593 --> 00:38:13,508
por el río.

277
00:38:13,552 --> 00:38:18,426
Hay algo privado
que me gustaría
hablarte de.

278
00:38:18,470 --> 00:38:19,601
Seguro.

279
00:38:19,645 --> 00:38:22,082
Ah, muy bien.

280
00:38:22,125 --> 00:38:24,258
¿A qué hora?

281
00:38:24,302 --> 00:38:26,042
Cada vez que despiertas,

282
00:38:26,086 --> 00:38:30,046
pero cuanto más cerca
al amanecer, mejor.

283
00:38:30,090 --> 00:38:31,570
Vale, claro.

284
00:38:32,745 --> 00:38:34,703
Si te encuentras con Shelly

285
00:38:34,747 --> 00:38:36,836
al salir de casa,

286
00:38:36,879 --> 00:38:39,012
solo dile
vas a caminar

287
00:38:39,055 --> 00:38:42,668
y podemos llevar a cabo nuestra
conversación más tarde.

288
00:38:42,711 --> 00:38:44,104
Bueno.

289
00:38:44,147 --> 00:38:46,236
Asegúrate de usar tus botas de agua.

290
00:38:46,280 --> 00:38:49,805
La lluvia parará pronto

291
00:38:49,849 --> 00:38:51,677
pero todavía estará mojado.

292
00:38:51,720 --> 00:38:53,592
Bueno.

293
00:38:53,635 --> 00:38:56,116
-Buenas noches.
-Buenas noches.

294
00:42:08,308 --> 00:42:09,788
Señorita Tomás.

295
00:42:58,880 --> 00:42:59,968
Buen día.

296
00:43:00,012 --> 00:43:01,404
Mañana.

297
00:43:02,971 --> 00:43:04,886
¿Cómo dormiste?

298
00:43:05,974 --> 00:43:07,846
Eh... Está bien.

299
00:43:14,069 --> 00:43:15,984
¿Tienes miedo del agua?

300
00:43:16,028 --> 00:43:17,551
No.

301
00:43:37,397 --> 00:43:39,181
Señorita Tomás...

302
00:43:39,225 --> 00:43:41,270
Por favor, llámame Melanie.

303
00:43:42,707 --> 00:43:44,056
melanie...

304
00:43:45,187 --> 00:43:46,536
necesito que sepas

305
00:43:46,580 --> 00:43:50,149
que yo no
secuestrar a Siobhan Callahan.

306
00:43:51,150 --> 00:43:52,891
Sé que no lo hiciste.

307
00:43:52,934 --> 00:43:57,069
Sin embargo, todavía siento
responsable de lo ocurrido.

308
00:43:59,071 --> 00:44:01,160
Estabas orando.
Quiero decir, una monja confirmó

309
00:44:01,203 --> 00:44:03,510
estabas en la rectoría
toda la noche, ¿verdad?

310
00:44:03,553 --> 00:44:04,990
Eso es cierto.

311
00:44:05,991 --> 00:44:08,167
Pero debes entender

312
00:44:08,210 --> 00:44:10,865
Qué culpable me hizo sentir esto.

313
00:44:10,909 --> 00:44:15,653
Yo... nunca he
Le dije a alguien esto antes.

314
00:44:17,089 --> 00:44:19,831
El día que pinté a Siobhan,

315
00:44:19,874 --> 00:44:23,356
mientras ella posaba
en su posición de oración,

316
00:44:27,273 --> 00:44:29,492
La iluminación cambió.

317
00:44:29,536 --> 00:44:33,366
fue como
un foco celestial

318
00:44:33,409 --> 00:44:35,281
brilló desde el cielo.

319
00:44:36,325 --> 00:44:38,850
No duró mucho.

320
00:44:38,893 --> 00:44:43,289
Pero nunca experimenté
algo parecido.

321
00:44:45,378 --> 00:44:47,467
Eso me pasó a mí.

322
00:44:47,510 --> 00:44:49,730
¿Qué?

323
00:44:49,774 --> 00:44:52,428
-Eso me pasó a mí.
-¿Cuando?

324
00:44:52,472 --> 00:44:56,650
El otro día cuando yo...
primera vez que vi la gruta
en la propiedad.

325
00:44:56,694 --> 00:44:59,087
es exactamente
como lo describiste.

326
00:44:59,131 --> 00:45:01,394
Descríbelo.

327
00:45:01,437 --> 00:45:03,701
La iluminación cambió.

328
00:45:03,744 --> 00:45:08,923
Y de repente estaba
abrumado por este sentimiento,
No puedo explicarlo.

329
00:45:08,967 --> 00:45:10,925
¿Es... gracia?

330
00:45:18,890 --> 00:45:22,154
en la mañana
Siobhan desapareció...

331
00:45:23,808 --> 00:45:27,725
mientras estaba orando en la iglesia
Yo... tuve otra visión.

332
00:45:40,825 --> 00:45:45,568
En ese momento supe que
algo terrible había sucedido.

333
00:45:47,266 --> 00:45:50,269
No quise causar ningún daño...

334
00:45:51,618 --> 00:45:54,229
Pero no lo hiciste
hacer algo malo.

335
00:46:04,152 --> 00:46:06,502
Aislado del mundo
durante 30 años

336
00:46:06,546 --> 00:46:10,028
y todavía no puedo conseguir
Diez minutos de privacidad.

337
00:46:22,692 --> 00:46:24,869
¡Buenos días, Melania!

338
00:46:24,912 --> 00:46:27,480
-Hermosa mañana para un paseo en barco.
-Mañana.

339
00:46:29,264 --> 00:46:31,963
¿Estás intentando
¿Matar a nuestro invitado?

340
00:46:32,006 --> 00:46:34,879
No lo vuelvas a intentar nunca más.

341
00:46:57,031 --> 00:46:58,424
Oh, me asustaste.

342
00:46:58,467 --> 00:47:00,165
¿Qué te dijo?

343
00:47:00,208 --> 00:47:01,688
¿Lo siento?

344
00:47:03,690 --> 00:47:05,518
No debes escucharlo.

345
00:47:05,561 --> 00:47:09,304
Su mente se está volviendo
bastante confuso.

346
00:47:09,348 --> 00:47:10,915
Eh...

347
00:47:10,958 --> 00:47:14,919
Lo que quiero decir es...
es que está muy enfermo.

348
00:47:17,965 --> 00:47:22,317
No debemos dejar que su precioso regalo
morir con él.

349
00:47:22,361 --> 00:47:24,232
¿Qué regalo?

350
00:47:24,276 --> 00:47:27,192
Estás aquí por una razón
querida.

351
00:47:40,814 --> 00:47:44,165
No debes escucharlo.

352
00:47:58,005 --> 00:48:00,703
Yo diría que tienes
algo de trabajo por hacer.

353
00:49:24,439 --> 00:49:26,354
No está terminado.

354
00:49:26,398 --> 00:49:28,008
Lo sé.

355
00:49:30,576 --> 00:49:33,666
Este ha sido
un desafío particular.

356
00:49:33,709 --> 00:49:36,495
Siempre te pones así
hacia el final.

357
00:49:36,538 --> 00:49:38,671
Tan sensible y de mal humor.

358
00:49:38,714 --> 00:49:40,760
Relájate un poco.

359
00:49:42,675 --> 00:49:44,677
No lo entenderías.

360
00:49:46,374 --> 00:49:50,683
Por supuesto que lo haría
nunca entender
lo que ustedes dos pasan.

361
00:49:50,726 --> 00:49:53,120
No soy un artista.

362
00:49:53,164 --> 00:49:54,817
Termine antes de la medianoche.

363
00:51:41,185 --> 00:51:44,013
-Buenos días, Melanie.
-Buen día.

364
00:51:44,057 --> 00:51:46,451
-¿Dormiste bien?
-Excelente.

365
00:51:46,494 --> 00:51:47,843
Bien.

366
00:51:51,195 --> 00:51:54,023
realmente lo aprecio
me estas invitando aqui

367
00:51:54,067 --> 00:51:57,462
y, um, organizar una subasta,

368
00:51:57,505 --> 00:52:02,597
pero realmente creo
Necesito irme a casa hoy.

369
00:52:03,555 --> 00:52:05,296
¿Está todo bien?

370
00:52:05,339 --> 00:52:08,560
Todo está bien.
Me fui a toda prisa

371
00:52:08,603 --> 00:52:11,128
y no debería haberlo hecho.

372
00:52:11,171 --> 00:52:15,219
Y todavía me gustaría mucho
vender la escultura que hice aquí,

373
00:52:15,262 --> 00:52:18,265
pero simplemente no creo
Puedo estar aquí para
la subasta real.

374
00:52:18,309 --> 00:52:22,704
Escucha, querida, ciertamente lo hago.
Aprecia tu ansiedad.

375
00:52:22,748 --> 00:52:26,273
Pero la realidad es que esto es
una situación muy especial,

376
00:52:26,317 --> 00:52:30,538
y una parte crucial del llamamiento
para los coleccionistas

377
00:52:30,582 --> 00:52:33,150
es conocerte a ti mismo, el artista.

378
00:52:33,193 --> 00:52:34,934
Lo sé...

379
00:52:34,977 --> 00:52:38,938
Francamente, no puedo
verlo suceder
sin tu asistencia.

380
00:52:38,981 --> 00:52:43,508
Si ella quiere irse,
déjala ir.

381
00:52:43,551 --> 00:52:48,426
Una noche más,
y te enviaremos
tu feliz camino de regreso a América.

382
00:52:48,469 --> 00:52:52,343
Cualquier daño
se ha hecho por allá
ya se ha hecho.

383
00:52:52,386 --> 00:52:55,911
Además, has trabajado
tan duro con tu pieza,

384
00:52:55,955 --> 00:52:58,653
y estuviste de acuerdo
hacerlo como una comisión.

385
00:52:58,697 --> 00:53:00,960
Profesionalmente,
lo mejor que puedes hacer

386
00:53:01,003 --> 00:53:03,180
es verlo a través
hasta su conclusión.

387
00:53:04,572 --> 00:53:06,226
Sí, supongo que tienes razón.

388
00:53:06,270 --> 00:53:10,404
Querida, si realmente
quiero partir hoy,

389
00:53:10,448 --> 00:53:12,624
ciertamente lo somos
No te voy a encadenar.

390
00:53:16,280 --> 00:53:21,023
No, tienes razón.
viajé tan lejos

391
00:53:21,067 --> 00:53:23,112
y me comprometí, así que...

392
00:53:23,156 --> 00:53:25,637
De hecho lo hiciste.

393
00:53:25,680 --> 00:53:29,249
Ahora vamos a
haz que esta noche sea lo más
posible despedida memorable.

394
00:53:29,293 --> 00:53:30,555
¡Shelly!

395
00:54:09,507 --> 00:54:11,857
- Señorita Tomás.
-Hola.

396
00:54:20,735 --> 00:54:22,650
¿Está todo bien?

397
00:54:24,913 --> 00:54:26,785
Contigo...

398
00:54:26,828 --> 00:54:29,222
y todo aquí o...?

399
00:54:30,484 --> 00:54:32,791
Lo siento, eso es
No es asunto mío.

400
00:54:41,626 --> 00:54:43,715
Eres una buena persona...

401
00:54:43,758 --> 00:54:45,325
Señorita Tomás.

402
00:56:21,769 --> 00:56:23,771
¿Crees que sí?

403
00:56:23,815 --> 00:56:26,252
Aquí ella está.

404
00:56:28,254 --> 00:56:30,604
La mujer del momento.

405
00:56:32,693 --> 00:56:33,955
Hola.

406
00:56:35,870 --> 00:56:39,308
Señores gracias
por acompañarnos esta noche

407
00:56:39,352 --> 00:56:41,572
para dar la bienvenida a Melanie Thomas,

408
00:56:41,615 --> 00:56:44,444
quien ha venido
todo el camino desde América,

409
00:56:44,488 --> 00:56:47,752
para honrarnos
con su encantadora presencia.

410
00:56:47,795 --> 00:56:50,189
Elegante.

411
00:56:50,232 --> 00:56:51,712
Como la mayoría de ustedes saben,

412
00:56:51,756 --> 00:56:54,976
señorita tomás
es un artista muy talentoso.

413
00:56:55,020 --> 00:56:58,719
Podemos ver algunos de
su talento ahí mismo.

414
00:56:58,763 --> 00:57:00,765
¡De hecho podemos!

415
00:57:04,812 --> 00:57:06,684
Sláinte.

416
00:57:08,773 --> 00:57:10,775
¡Sláinte!

417
00:57:23,135 --> 00:57:25,616
Quizás quieras
tómate tu tiempo con eso.

418
00:57:28,923 --> 00:57:31,970
¿Por qué? ¿Qué es?

419
00:57:32,013 --> 00:57:33,580
Poitín.

420
00:57:33,624 --> 00:57:36,061
O como ustedes los americanos
me gusta decir...

421
00:57:36,104 --> 00:57:38,280
Luz de luna.

422
00:57:41,109 --> 00:57:43,634
Déjame presentarte.

423
00:57:54,079 --> 00:57:56,777
Ya sabes, yo um...

424
00:57:56,821 --> 00:57:58,387
Creo que tengo que irme...

425
00:57:58,431 --> 00:58:00,868
arriba por un minuto.

426
00:58:09,834 --> 00:58:11,270
Melanie Tomás...

427
00:58:13,359 --> 00:58:15,753
creo que necesito
subir un segundo.

428
00:58:15,796 --> 00:58:18,320
Ya vuelvo.
Ya vuelvo.

429
00:58:49,177 --> 00:58:52,485
deberías haber estado aquí
para el ultimo.

430
00:58:52,529 --> 00:58:55,793
eso no sera nada
comparado con esto.

431
00:58:55,836 --> 00:58:57,185
Ninguno de ellos lo hará.

432
00:58:58,970 --> 00:59:02,408
Ojalá pudiéramos grabar esto.

433
00:59:02,451 --> 00:59:04,105
Ese es el punto.

434
00:59:09,110 --> 00:59:13,462
Señores, ¿están listos?
para presenciar un milagro?

435
00:59:15,290 --> 00:59:17,554
Entonces has venido a
el lugar correcto.

436
00:59:19,294 --> 00:59:20,644
Oh querido.

437
00:59:24,648 --> 00:59:27,172
no deberías estarlo
despierta para esto.

438
00:59:29,000 --> 00:59:30,915
Pero debe ser la voluntad de Dios.

439
00:59:34,222 --> 00:59:37,486
Fue un placer conocerte,
Melanie Tomás.

440
00:59:38,531 --> 00:59:40,489
Eres un artista muy talentoso,

441
00:59:41,490 --> 00:59:43,754
y una aún más hermosa
mujer joven.

442
00:59:46,974 --> 00:59:49,237
Ahora… ¿estamos listos?

443
00:59:50,543 --> 00:59:52,327
Sigamos con esto.

444
00:59:59,421 --> 01:00:01,989
Prepárense, caballeros.

445
01:00:28,146 --> 01:00:30,148
Fantástico.

446
01:00:30,191 --> 01:00:31,845
Increíble.

447
01:01:13,974 --> 01:01:16,411
-¡Ay dios mío!

448
01:01:30,077 --> 01:01:31,644
Eso estaba bien.

449
01:01:38,085 --> 01:01:40,435
¡Que comience la puja!

450
01:02:24,218 --> 01:02:28,396
Esa fue una velada que valió la pena.
desde mi punto de vista.

451
01:02:29,441 --> 01:02:32,226
Te atraparé la próxima vez.

452
01:02:32,270 --> 01:02:36,361
Tal vez lo hagas,
tal vez no lo hagas.

453
01:03:21,580 --> 01:03:23,103
Bebe esto.

454
01:03:31,198 --> 01:03:32,852
¿Miraste?

455
01:03:33,984 --> 01:03:35,550
No pude.

456
01:03:35,594 --> 01:03:38,466
Fue trascendente.
Realmente.

457
01:03:38,510 --> 01:03:40,033
Me enfermó.

458
01:03:40,077 --> 01:03:42,819
cuantas veces
¿Tengo que decir esto?

459
01:03:42,862 --> 01:03:44,646
Es una bendición que tienes.

460
01:03:44,690 --> 01:03:46,518
Pero son personas.

461
01:03:46,561 --> 01:03:48,389
Los estás enviando al cielo.

462
01:03:48,433 --> 01:03:50,522
-¿Cómo sabes eso?
-Eres.

463
01:03:50,565 --> 01:03:52,654
Es lo que quieren.

464
01:03:52,698 --> 01:03:54,656
Es lo que todo el mundo quiere.

465
01:03:54,700 --> 01:03:56,789
¿Qué pasa con esos
dejan atrás?

466
01:03:58,530 --> 01:04:01,838
No debes castigarte a ti mismo.
Eres un buen hombre.

467
01:04:05,276 --> 01:04:07,669
Sólo necesitas descansar un poco.

468
01:04:07,713 --> 01:04:12,109
Has tenido unos días agotadores,
pero ella se ha ido.

469
01:04:13,414 --> 01:04:16,417
Podemos vivir libremente una vez más.

470
01:04:47,274 --> 01:04:49,015
Pasará.

471
01:06:06,353 --> 01:06:07,789
¿Hola?

472
01:06:11,576 --> 01:06:13,230
¡Ey!

473
01:06:13,273 --> 01:06:16,320
-¿Qué estás haciendo?
-Deshacerse de sus cosas.

474
01:06:16,363 --> 01:06:18,452
-Este no.
-Es una prueba.

475
01:06:18,496 --> 01:06:21,499
-Nadie lo encontrará.
-Te acercaste demasiado a ella.

476
01:07:31,830 --> 01:07:33,266
Lo lamento.

477
01:07:41,361 --> 01:07:43,146
Lo lamento.

478
01:07:52,459 --> 01:07:54,287
me engañé...

479
01:07:55,549 --> 01:07:58,117
Me engañé a mí mismo.

480
01:08:02,469 --> 01:08:03,949
Pero...

481
01:08:08,345 --> 01:08:11,913
he entendido mal
todo este tiempo.

482
01:08:27,494 --> 01:08:29,496
¿Dónde estás?

483
01:08:35,067 --> 01:08:36,329
Es...

484
01:08:39,245 --> 01:08:41,117
¿Hay alguien ahí?

485
01:09:56,453 --> 01:09:57,758
¿Siobhan?

486
01:10:08,595 --> 01:10:10,902
¿Te llamas Siobhan Callahan?

487
01:10:10,945 --> 01:10:14,166
No encuentro mi casa.

488
01:10:16,124 --> 01:10:18,649
¿Cuánto tiempo llevas perdido?

489
01:10:18,692 --> 01:10:22,043
Me fui a la cama anoche
y desperté aquí.

490
01:10:22,087 --> 01:10:24,611
No puedo encontrar la salida.

491
01:10:25,830 --> 01:10:28,224
Yo tampoco puedo.

492
01:10:28,267 --> 01:10:30,835
Extraño a mi mamá y a mi papá.

493
01:10:32,489 --> 01:10:34,665
Sólo quiero volver a casa.

494
01:11:21,712 --> 01:11:23,801
Seguir.

495
01:11:23,844 --> 01:11:25,672
Consigue tus cosas.

496
01:12:54,457 --> 01:12:56,633
¿Cómo te fue?

497
01:12:56,676 --> 01:12:58,112
Bien.

498
01:12:58,156 --> 01:12:59,853
¿A qué te apresuras?

499
01:12:59,897 --> 01:13:02,378
Para terminar con esto de una vez.

500
01:14:58,929 --> 01:15:00,626
¿Adónde vas?

501
01:15:00,670 --> 01:15:01,932
Para orar.

502
01:15:02,933 --> 01:15:04,761
¿Quieres un poco de té?

503
01:15:04,804 --> 01:15:06,545
Ya he tenido algunos.

504
01:17:28,165 --> 01:17:30,384
¿Qué en nombre de Dios?

505
01:17:41,787 --> 01:17:43,484
No...

506
01:18:34,013 --> 01:18:38,583
Eres estúpido, estúpido, hombre.

507
01:21:12,302 --> 01:21:14,043
Ella no está bien.

508
01:21:14,086 --> 01:21:17,263
Debemos abandonar este lugar.
¡Ven, rápido!

509
01:21:54,257 --> 01:21:56,389
¡No!

510
01:21:56,433 --> 01:21:58,522
¡No!

511
01:22:43,654 --> 01:22:45,438
Detén el auto.

512
01:23:33,530 --> 01:23:35,271
Hola Siobhan.

513
01:23:36,837 --> 01:23:39,231
Estoy aquí para llevarte a casa.

514
01:23:40,624 --> 01:23:42,495
¿Todos nosotros?