1
00:00:53.992 --> 00:00:56.685
<i>Lo divino nunca nos abandonará...</i>

2
00:00:57.195 --> 00:00:59.827
<i>incluso más allá de la eternidad.</i>

3
00:01:00.935 --> 00:01:02.985
<i>Respiró hondo.</i>

4
00:01:06.126 --> 00:01:10.584
<i>Nuestra alma es una entidad secreta
que reside dentro de nuestra piel.</i>

5
00:01:13.430 --> 00:01:14.875
<i>Si el cuerpo es refugio del alma,</i>

6
00:01:15.988 --> 00:01:18.409
<i>nuestra alma es una expresión de la divinidad,</i>

7
00:01:20.554 --> 00:01:22.300
<i>y Dios es la Tierra misma,</i>

8
00:01:23.423 --> 00:01:25.675
<i>Entonces Dios somos todos nosotros.</i>

9
00:01:26.812 --> 00:01:29.589
<i>Dios está en todas partes.</i>

10
00:05:09.673 --> 00:05:10.828
¡Siobán!

11
00:05:19.466 --> 00:05:20.742
¡Siobán!

12
00:05:21.437 --> 00:05:23.336
¡Connor!

13
00:05:29.944 --> 00:05:31.261
¿Está Siobhan contigo?

14
00:05:31.288 --> 00:05:32.288
No.

15
00:05:32.363 --> 00:05:33.829
¿No estás en la habitación?

16
00:05:34.250 --> 00:05:35.250
No.

17
00:05:48.961 --> 00:05:49.983
¡Siobán!

18
00:05:59.898 --> 00:06:00.932
¡Siobán!

19
00:08:51.676 --> 00:08:52.686
Hola.

20
00:08:52.725 --> 00:08:53.786
¿Qué estás haciendo aquí?

21
00:08:53.927 --> 00:08:55.987
pensé que eras 
en la presentación de su trabajo.

22
00:08:56.248 --> 00:08:57.548
Realmente lo fue.

23
00:09:00.609 --> 00:09:02.800
Anoche tuve un sueño extraño.

24
00:09:03.780 --> 00:09:05.861
Creo que está relacionado con este trabajo.

25
00:09:08.732 --> 00:09:10.868
Parece que falta algo.

26
00:09:11,420 --> 00:09:12,720
¿Qué?

27
00:09:13.407 --> 00:09:14.907
No lo sé.

28
00:09:31.518 --> 00:09:36.510
<i>Almas perdidas en Irlanda</i>
<i>Entre los diversos casos de personas
desaparecido en Irlanda durante los últimos 30 años,...</i>

29
00:09:36,600 --> 00:09:41,900
<i>...lo más misterioso es la desaparición física
e imágenes de Siobhan Callahan, de 8 años,...</i>

30
00:09:42.320 --> 00:09:45.920
<i>que fueron pintados por el sacerdote 
Alistair Burke en 1986.</i>

31
00:09:49.362 --> 00:09:51.542
<i>Aunque inocente...</i>

32
00:09:51.585 --> 00:09:54.485
<i>me sentí perseguido por
este "milagro maligno".</i>

33
00:09:54.722 --> 00:09:57.722
<i>Burke decidió 
abandonar el sacerdocio...</i>

34
00:09:58.312 --> 00:10:01.122
<i>y autoexilio después de lo sucedido.</i>

35
00:10:39.306 --> 00:10:42.451
no puedo terminar
la presentación del trabajo.

36
00:10:42.933 --> 00:10:45.409
Creo que me estoy quedando sin ideas.

37
00:10:47.706 --> 00:10:51.255
Bueno, te prometo que terminaré.
hasta el mediodía.

38
00:10:53.112 --> 00:10:56.860
¿Qué está pasando?

39
00:10:56.359 --> 00:10:59.289
Bueno, espero que no
estar molesto por eso.

40
00:10:59.742 --> 00:11:01.841
- Podemos solucionar esto.
- ¿Resolver qué?

41
00:11:02.860 --> 00:11:03.894
Tengo malas noticias.

42
00:11:06.380 --> 00:11:08.450
No le prestes atención a eso.

43
00:11:09.334 --> 00:11:12.730
ARTISTA LOCAL CONDENA A SACERDOTE DENUNCIADO
Yo también me sorprendí.

44
00:11:12.970 --> 00:11:13.462
¿Por qué hicieron esto?

45
00:11:13.693 --> 00:11:17.490
Dijeron que no criticarían
si hubiera enviado una vista previa.

46
00:11:17.616 --> 00:11:20.120
Pero envié una aclaración por escrito.

47
00:11:20.185 --> 00:11:21.862
Sabes que no estoy de acuerdo con eso.

48
00:11:21.936 --> 00:11:23.736
¿Pero dijiste que había terminado?

49
00:11:23.812 --> 00:11:25.181
Dijiste que tenías
un buen sentimiento.

50
00:11:25.205 --> 00:11:28.350
Podría cambiar de opinión 5
minutos antes de la exposición.

51
00:11:28.562 --> 00:11:31.281
no pude terminar 
la presentación de mi trabajo.

52
00:11:32.000 --> 00:11:33.986
¿Y qué importa si terminé o no?

53
00:11:34.610 --> 00:11:36.910
¿O si los críticos lo leyeron o no?

54
00:11:36.316 --> 00:11:38.386
lo llamaré 
y trata de resolver esto.

55
00:11:38.579 --> 00:11:40.879
No creo que haya más exposición.

56
00:11:41.528 --> 00:11:43.944
Sólo una crítica, Mel.
Quizás ni siquiera entiendas el arte.

57
00:11:44.132 --> 00:11:46.733
Esta es la cobertura más importante.
que podríamos tener.

58
00:11:46.835 --> 00:11:48.738
Y tal vez entienda de arte, sí.

59
00:11:48.930 --> 00:11:51.874
No entiendo el problema 
¿Qué podría causar esto?

60
00:13:05.638 --> 00:13:06.638
Hola.

61
00:13:06.721 --> 00:13:08.493
<i>¿Melanie Thomas?</i>

62
00:13:08.925 --> 00:13:10.148
Sí, soy yo.

63
00:13:10.490 --> 00:13:13.427
<i>Sra. Thomas, hablo en
nombre de Alistair Burke.</i>

64
00:13:15.600 --> 00:13:17.768
<i>- ¿Está usted ahí, señorita Thomas?</i>
- Sí, estoy aquí.

65
00:13:18.476 --> 00:13:21.136
<i>Pensé que habías colgado.</i>

66
00:13:21.704 --> 00:13:25.957
<i>- Señorita Thomas, Alistair Burke aprecia su trabajo.</i>
- ¿Es esto una broma?</i>

67
00:13:26.938 --> 00:13:30.893
<i>Creo que estás un poco sorprendido.</i>

68
00:13:31.750 --> 00:13:33.275
<i>Pero te aseguro que no es ninguna broma.</i>

69
00:13:33.523 --> 00:13:35.297
¿Cómo conseguiste mi número?

70
00:13:35.628 --> 00:13:37.858
<i>Está en su sitio web.</i>

71
00:13:38.756 --> 00:13:41.487
<i>Vio tu trabajo en línea.</i>

72
00:13:41.806 --> 00:13:46.940
Perdón por interrumpir,
Pero si supiera tu número...

73
00:13:46.462 --> 00:13:51.106
...Me habría disculpado.
Realmente no era mi intención.

74
00:13:52.270 --> 00:13:55.941
<i>No es necesario, señorita Thomas. 
Incluso si no lo has visto en persona...</i>

75
00:13:56.465 --> 00:14:01.258
<i>...El padre Burke cree que tiene
un talento especial en esta área.</i>

76
00:14:02.540 --> 00:14:04.980
<i>Él también piensa 
quién podría estar ocupado...</i>

77
00:14:05.442 --> 00:14:08.985
<i>..pero le gustaría conocerla
y comprar su obra.</i>

78
00:14:09.329 --> 00:14:13.490
<i>Él considera su trabajo
bastante original...</i>

79
00:14:13.977 --> 00:14:16.725
<i>y puedo ayudar a venderlo 
mientras estés aquí.</i>

80
00:14:17.832 --> 00:14:21.334
<i>Aunque estoy lejos 
de la sociedad hace unos años,...</i>

81
00:14:21.937 --> 00:14:28.000
<i>...El padre Burke conoce a muchos
coleccionistas de arte influyentes.</i>

82
00:14:28.847 --> 00:14:32.820
<i>Estas personas comprarían tu trabajo.</i>

83
00:14:34.497 --> 00:14:37.937
<i>- Señorita Thomas, ¿está ahí?</i>
- Sí, estoy aquí.

84
00:14:39.201 --> 00:14:42.452
<i>El padre Burke enviará un avión
para recogerte en el aeropuerto.</i>

85
00:14:44.181 --> 00:14:47.799
<i>¿Estás dispuesto? 
aceptar su pedido?</i>

86
00:15:58.800 --> 00:16:04.600
<font face="Libro Antiqua" color="

87
00:16:05.300 --> 00:16:10.100
Traducción y subtítulos:Ricardo-BJ
quantril@bol.com.br

88
00:16:26.906 --> 00:16:27.906
Hola.

89
00:16:28.619 --> 00:16:30.728
Soy Melanie Thomas.

90
00:16:37.130 --> 00:16:38.917
puedo tomarlo....

91
00:18:31.220 --> 00:18:32.104
Hola.

92
00:18:34.800 --> 00:18:35.508
Soy Shelly.

93
00:18:36.600 --> 00:18:37.927
No necesitamos presentarnos.

94
00:18:38.814 --> 00:18:42.234
- Es un placer conocerla, señorita Thomas.
- Por favor llámame Melanie.

95
00:18:42.666 --> 00:18:45.790
Melania. Debió ser un vuelo largo.

96
00:18:46.750 --> 00:18:48.485
Estoy bien. 
No estoy cansado.

97
00:18:48.808 --> 00:18:51.886
traje la escultura
¿Qué pidió el padre Burke?

98
00:18:52.259 --> 00:18:53.459
Sí, está en el auto.

99
00:18:53.742 --> 00:18:56.361
Genial, estará feliz.

100
00:18:59.840 --> 00:19:01.529
Que hermoso es.

101
00:19:03.797 --> 00:19:06.602
No cuidamos la casa como deberíamos.

102
00:19:07.722 --> 00:19:09.922
Así que no esperes demasiado.

103
00:19:11.210 --> 00:19:13.277
Las habitaciones no son geniales.

104
00:19:13.569 --> 00:19:15.389
¿Cuándo se construyó esta casa?

105
00:19:15.661 --> 00:19:20.236
No sé la fecha exacta,
pero debe tener unos 300 años.

106
00:19:21.580 --> 00:19:25.287
Es posible que escuches ruidos.
extraños mientras estás aquí.

107
00:19:26.135 --> 00:19:27.796
Simplemente ignóralos.

108
00:19:28.511 --> 00:19:33.910
A diferencia de la gente de la isla,
No creo en fantasmas ni espíritus.

109
00:19:37.175 --> 00:19:39.917
- Este lugar es enorme.
- Mucho.

110
00:19:43.910 --> 00:19:44.948
Este es tu baño.

111
00:19:46.137 --> 00:19:48.938
Y esta es tu habitación.

112
00:19:49.490 --> 00:19:52.590
La habitación del padre Burke
Está al final del pasillo.

113
00:19:53.336 --> 00:19:56.556
- Es uno de los mejores, espero que les guste.
- Pero claro.

114
00:19:59.164 --> 00:20:00.880
Pero... es hermoso.

115
00:20:02.624 --> 00:20:04.968
- ¿Funciona el fregadero?
- Sí, claro.

116
00:20:05.656 --> 00:20:07.843
Puedes refrescarte antes de acostarte.

117
00:20:15.795 --> 00:20:16.995
Gracias.

118
00:20:17.349 --> 00:20:18.849
Es un placer.

119
00:20:21.330 --> 00:20:23.822
Estoy intentando dejar el azúcar...

120
00:20:23.916 --> 00:20:25.681
Pero en este caso no veo ningún problema.

121
00:20:25.959 --> 00:20:27.693
Por supuesto, sírvete tú mismo.

122
00:20:28.230 --> 00:20:31.636
Piense en este viaje como
vacaciones y no como trabajo.

123
00:20:35.751 --> 00:20:37.949
Sí, Poregg.
Gracias.

124
00:20:45.180 --> 00:20:47.503
¿Cómo se pronuncia su nombre?

125
00:20:49.980 --> 00:20:52.650
Po... regg.

126
00:20:53.950 --> 00:20:55.602
¿Poregg? Lo entendí.

127
00:20:55.962 --> 00:20:57.513
Está bien.

128
00:20:57.702 --> 00:21:01.967
no hables mucho
pero entiendes todo lo que decimos.

129
00:21:04.438 --> 00:21:06.414
Sobre el pedido...

130
00:21:06.487 --> 00:21:09.813
¿Algo en particular que pueda hacer?

131
00:21:10.267 --> 00:21:13.867
Sí, tenemos una hermosa capilla en el bosque.

132
00:21:14.576 --> 00:21:17.755
El padre Burke cree que estaría bien allí.

133
00:21:18.869 --> 00:21:20.939
- Genial.
- De hecho...

134
00:21:21.239 --> 00:21:24.981
creo que seria mejor
si pudieras verlo antes de descansar.

135
00:21:26.857 --> 00:21:28.918
Sí, puedo verla más tarde.

136
00:21:29.643 --> 00:21:30.643
Bueno.

137
00:21:30.677 --> 00:21:34.633
Los amigos coleccionistas del padre Burke...

138
00:21:35.410 --> 00:21:36.902
Son ricos, muy ricos.

139
00:21:37.458 --> 00:21:41.832
Intento no pensar en el dinero
cuando hago mi trabajo.

140
00:21:42.752 --> 00:21:46.510
Aprecio lo que me diste
después de esta mierda...

141
00:21:47.286 --> 00:21:49.886
Lo siento, después de esta crítica.

142
00:21:50.292 --> 00:21:53.853
Por el momento mis condiciones financieras
son un poco complicados.

143
00:21:54.460 --> 00:21:56.810
No se preocupe, señorita Thomas.

144
00:21:57.144 --> 00:21:59.393
Puedes ganar mucho dinero aquí...

145
00:21:59.534 --> 00:22:02.121
mantener la calma durante mucho tiempo.

146
00:22:05.737 --> 00:22:07.990
Lo siento, no puedo
Ve contigo, Melanie.

147
00:22:08.840 --> 00:22:12.333
Pero sigue el camino directamente hacia el bosque.

148
00:22:12.762 --> 00:22:15.762
Es después del claro,
No puedo perderme.

149
00:22:16.640 --> 00:22:17.985
Bueno, llegaré allí.

150
00:22:18.757 --> 00:22:22.875
Haré un sendero para no perderme.

151
00:22:23.123 --> 00:22:25.881
Debo preguntar algo.

152
00:22:26.639 --> 00:22:29.191
El padre Burke puede confiar...

153
00:22:29.300 --> 00:22:31.300
¿Que nadie sabe de tu visita?

154
00:22:31.630 --> 00:22:34.510
- Nadie sabe que estoy aquí.
- Bien.

155
00:22:34.312 --> 00:22:36.947
el es muy cuidadoso
con tu privacidad.

156
00:22:37.359 --> 00:22:40.811
estaría desconsolado
Si alguien supiera dónde vive.

157
00:22:41.194 --> 00:22:42.550
Él nunca me perdonaría.

158
00:22:42.591 --> 00:22:43.891
Sí.

159
00:22:44.559 --> 00:22:47.372
No puedo imaginar lo que pasó.

160
00:26:03.749 --> 00:26:04.749
Gracias.

161
00:26:07.930 --> 00:26:10.787
¿Debería esperar al padre Burke o a Shelly...?

162
00:26:16.100 --> 00:26:17.410
Bueno.

163
00:26:20.691 --> 00:26:21.891
Gracias.

164
00:26:59.861 --> 00:27:01.848
Lo preparé yo mismo...

165
00:27:02.317 --> 00:27:04.893
Perdón por no esperar.

166
00:27:05.606 --> 00:27:07.520
Hiciste lo correcto.

167
00:27:08.175 --> 00:27:09.981
Te debo una disculpa.

168
00:27:10.425 --> 00:27:12.914
El padre Burke no se siente bien.

169
00:27:13.922 --> 00:27:15.737
- ¿Está bien?
- Por supuesto.

170
00:27:16.546 --> 00:27:17.990
Es sólo un dolor de estómago.

171
00:27:18.681 --> 00:27:20.526
Es un hombre muy sensible.

172
00:27:21.279 --> 00:27:22.601
Vamos, termina.

173
00:27:23.322 --> 00:27:24.918
Come, será mejor.

174
00:27:25.503 --> 00:27:26.903
¿Y tú?

175
00:27:27.314 --> 00:27:29.897
Almorzaré más tarde.

176
00:27:33.218 --> 00:27:34.555
¿Cómo estás?

177
00:27:36.552 --> 00:27:38.887
- Lo siento.
- La sopa.

178
00:27:40.146 --> 00:27:42.267
Es bueno, gracias.

179
00:27:42.708 --> 00:27:45.950
¿Estás listo para presentar la escultura?

180
00:27:46.891 --> 00:27:47.991
Por supuesto.

181
00:27:49.261 --> 00:27:51.461
Estarás muy feliz de verla.

182
00:27:52.433 --> 00:27:54.533
Todos nos quedaremos.

183
00:28:31.600 --> 00:28:33.100
Ahí está ella.

184
00:28:34,800 --> 00:28:36,000
Puedes irte.

185
00:28:43.590 --> 00:28:45.332
Hola, padre Burke...

186
00:28:45.723 --> 00:28:47.864
- Es un placer...
- Por favor...

187
00:28:48.305 --> 00:28:49.405
Alistair.

188
00:28:49.716 --> 00:28:50.916
Aquí está.

189
00:28:51.153 --> 00:28:53.253
¿No es hermoso?

190
00:28:53.794 --> 00:28:54.794
Gracias.

191
00:28:55.260 --> 00:28:56.323
¿Puedo?

192
00:28:56.816 --> 00:28:59.175
Por supuesto, ahora es tuyo.

193
00:29:01.726 --> 00:29:04.994
todavía falta algo
para que pueda terminar.

194
00:29:05.460 --> 00:29:08.698
- Pero no puedo imaginar qué es.
- Es hermoso.

195
00:29:10.134 --> 00:29:13.154
¿Qué sentiste ese día?

196
00:29:14.880 --> 00:29:18.496
¿Lo venderás por el precio que acordamos?

197
00:29:19.000 --> 00:29:22.881
Por supuesto, su oferta es muy generosa.

198
00:29:23.243 --> 00:29:25.985
No, no lo es.
Después de ver esto...

199
00:29:26.449 --> 00:29:29.687
- Creo que es muy poco.
- Por supuesto.

200
00:29:30.677 --> 00:29:33.552
Gracias por invitarme.

201
00:29:34.164 --> 00:29:36.648
No podría ser en mejor momento.

202
00:29:38.848 --> 00:29:40.852
Es un honor estar aquí.

203
00:29:42.523 --> 00:29:44.820
El honor es todo nuestro.

204
00:33:19.525 --> 00:33:20.725
Hola.

205
00:33:21.475 --> 00:33:22.875
Señorita Thomas.

206
00:33:24.709 --> 00:33:26.809
¿Eres católico?

207
00:33:27.905 --> 00:33:31.569
Estoy bautizado, pero ha pasado un tiempo.
No voy a la iglesia.

208
00:33:33.773 --> 00:33:34.773
¿Y tú?

209
00:33:37.190 --> 00:33:40.524
Sé que dejó de ser sacerdote,
¿no es verdad?

210
00:33:41.000 --> 00:33:42.300
Sí.

211
00:33:45.419 --> 00:33:46.986
¿Sigues siendo católico?

212
00:33:47.684 --> 00:33:49.955
tengo que elegir
entre una cosa y otra.

213
00:33:51.433 --> 00:33:52.933
¿Entre qué?

214
00:33:54.248 --> 00:33:56.348
La pintura o Dios.

215
00:34:01.856 --> 00:34:03.828
Este lugar es hermoso.

216
00:34:05.267 --> 00:34:07.580
Vine aquí después...

217
00:34:08.236 --> 00:34:09.953
Sí, justo después.

218
00:34:10.725 --> 00:34:12.814
¿Y cuándo conociste a Shelly?

219
00:34:13.867 --> 00:34:14.981
Creo que poco después.

220
00:34:16.650 --> 00:34:17.933
Dio apoyo cuando todos desaparecieron.

221
00:34:18.187 --> 00:34:20.187
Ni la familia ni los fieles...

222
00:34:22.390 --> 00:34:23.439
¿Y Poregg?

223
00:34:24.375 --> 00:34:26.275
Él ya estaba aquí.

224
00:34:31.201 --> 00:34:33.394
Lamento que leas las reseñas...

225
00:34:33.867 --> 00:34:35.252
..de mi presentación.

226
00:34:35.682 --> 00:34:36.985
Quiero que sepas que...

227
00:34:38.191 --> 00:34:41.970
no era mi intencion
comparte tu historia...

228
00:34:42.620 --> 00:34:46.820
o relacionarlo de alguna manera
con las críticas que le hicieron.

229
00:34:50.412 --> 00:34:51.982
Lo siento.

230
00:34:53.762 --> 00:34:56.168
entiendo que estas sintiendo
molesto por todo esto.

231
00:34:58.882 --> 00:34:60.723
Es extraño para mí.

232
00:35:22.215 --> 00:35:23.307
¿Puedo preguntar...?

233
00:35:23.626 --> 00:35:27.266
¿Qué te hizo elegir? 
¿El caso de la chica para tu presentación?

234
00:35:29.949 --> 00:35:31.247
Bueno...

235
00:35:31.590 --> 00:35:34.734
Creo que escuché algo sobre el caso una vez...

236
00:35:34.926 --> 00:35:39.281
y eso me hizo empezar a investigar...

237
00:35:39.498 --> 00:35:43.950
sobre otros casos de personas
desaparecidos en la región en los últimos 30 años.

238
00:35:44.405 --> 00:35:48.652
No podía entender como tantos
La gente desapareció sin dejar rastro.

239
00:35:48.888 --> 00:35:51.890
no hay un
explicación razonable para esto.

240
00:35:52.430 --> 00:35:54.578
Sé que puede parecer una locura, pero...

241
00:35:54.871 --> 00:35:57.699
Sospecho que todo esto
Es parte de algo...

242
00:35:58.250 --> 00:36:00.705
mucho más grande de lo que podemos entender.

243
00:36:00.990 --> 00:36:03.573
creo que la mejor manera
para presentar este misterio sea...

244
00:36:04.120 --> 00:36:07.851
con estos dioramas naturales
hecho a escala.

245
00:36:08.587 --> 00:36:11.000
Es una hermosa forma de expresión.

246
00:36:11.305 --> 00:36:13.675
Sin la menor duda.

247
00:36:20.655 --> 00:36:23.686
Gracias por realizar la subasta.

248
00:36:24.594 --> 00:36:27.530
¿Cuántos coleccionistas estarán presentes?

249
00:36:30.164 --> 00:36:31.164
Lo siento.

250
00:37:51,800 --> 00:37:53,800
Lamento molestarla, señorita Thomas...

251
00:37:53.187 --> 00:37:55.374
pero vi las luces de tu habitación encendidas.

252
00:37:57.225 --> 00:38:00.379
Podríamos encontrarnos mañana por la mañana.

253
00:38:01.406 --> 00:38:02.836
Al lado del río.

254
00:38:03.444 --> 00:38:06.366
tengo un asunto personal
para hablar contigo.

255
00:38:08.256 --> 00:38:09.256
Por supuesto.

256
00:38:10.587 --> 00:38:11.887
Muy bien.

257
00:38:12.741 --> 00:38:13.841
¿A qué hora?

258
00:38:14.190 --> 00:38:15.840
Después de levantarse.

259
00:38:16.587 --> 00:38:19.142
Pero es mejor llegar temprano.

260
00:38:19.867 --> 00:38:21.361
Sí, por supuesto.

261
00:38:22.167 --> 00:38:25.866
Si conoces a Shelly
de camino al bosque,

262
00:38:26.709 --> 00:38:28.540
di que vas a caminar.

263
00:38:28.766 --> 00:38:31.601
Podemos continuar más tarde.

264
00:38:32.565 --> 00:38:33.650
Bueno.

265
00:38:33.753 --> 00:38:35.339
No olvides traer un abrigo.

266
00:38:36.525 --> 00:38:38.988
Pronto pasará la lluvia...

267
00:38:39.639 --> 00:38:41.112
pero todavía hará frío.

268
00:38:41.540 --> 00:38:44.170
Buenas noches.

269
00:38:45.800 --> 00:38:46.608
Buenas noches.

270
00:41:58.730 --> 00:41:59.523
<i>Sra. Tomás.</i>

271
00:42:48.440 --> 00:42:50.816
- Buenos días.
- Buen día.

272
00:42:52.840 --> 00:42:54.840
¿Dormiste bien?

273
00:42:56.500 --> 00:42:57.859
Dormí.

274
00:43:03.740 --> 00:43:05.381
¿Tienes miedo al agua?

275
00:43:05.692 --> 00:43:06.892
No.

276
00:43:27.121 --> 00:43:28.121
<i>Sra. Tomás.</i>

277
00:43:28.749 --> 00:43:31.592
Por favor, puedes llamarme Melanie.

278
00:43:32.251 --> 00:43:33.251
Melania.

279
00:43:34.921 --> 00:43:39.783
quiero que sepas que yo
Yo no secuestré a Siobhan Callahan.

280
00:43:41.137 --> 00:43:42.787
Sé que no hiciste eso.

281
00:43:43.132 --> 00:43:46.763
todavía me siento
responsable de todo.

282
00:43:48.549 --> 00:43:52.461
Piensas en ello todas las noches, ¿no?

283
00:43:53.537 --> 00:43:54.837
Cierto.

284
00:43:55.641 --> 00:43:59.525
Pero debes entender 
la culpa que llevo.

285
00:44:03.189 --> 00:44:05.789
Nunca le dije eso a nadie.

286
00:44:06.689 --> 00:44:08.978
El día que pinté a Siobhan...

287
00:44:09.555 --> 00:44:12.946
Parecía como si estuviera rezando...

288
00:44:17.142 --> 00:44:18.996
y la luz cambió de repente.

289
00:44:19.528 --> 00:44:20.828
Era como...

290
00:44:21.191 --> 00:44:24.306
Eran una luz celestial.

291
00:44:26,900 --> 00:44:27,449
La luz no duró mucho...

292
00:44:28.746 --> 00:44:29.846
pero yo...

293
00:44:30.324 --> 00:44:32.997
Nunca había visto nada parecido.

294
00:44:35.456 --> 00:44:36.965
Esto me pasó a mí.

295
00:44:37.268 --> 00:44:38.868
¿Qué?

296
00:44:39.634 --> 00:44:41.195
A mí también me pasó.

297
00:44:41.328 --> 00:44:42.428
¿Cuando?

298
00:44:42.659 --> 00:44:43.752
El otro día cuando...

299
00:44:44.448 --> 00:44:48.458
Yo estaba en la capilla.
Fue exactamente como lo describiste.

300
00:44:48.988 --> 00:44:49.988
Describir.

301
00:44:51.353 --> 00:44:53.961
La luz cambió y...

302
00:44:54.470 --> 00:44:58.357
Sentí algo nuevo y
diferente de lo que parecía...

303
00:44:59.443 --> 00:45:00.943
divino.

304
00:45:08.872 --> 00:45:11.922
La mañana que Siobhan desapareció...

305
00:45:13.555 --> 00:45:15.625
estaba orando en la iglesia

306
00:45:15.771 --> 00:45:17.971
y tuve una visión.

307
00:45:30.609 --> 00:45:31.716
Fue en ese momento...

308
00:45:32.879 --> 00:45:35.879
que sabia algo 
terrible había sucedido.

309
00:45:37.990 --> 00:45:39.890
Yo no la secuestré.

310
00:45:41.397 --> 00:45:44.297
Sé que no hiciste nada malo.

311
00:45:54.260 --> 00:45:56.489
Llevo 30 años escondido en esta isla.

312
00:45:56.674 --> 00:45:59.697
y no puedo tener
10 minutos de privacidad.

313
00:46:12.607 --> 00:46:13.820
<i>Buenos días, Melanie.</i>

314
00:46:14.754 --> 00:46:17.854
- Hermosa mañana para un paseo en barco.
- Buen día.

315
00:46:19.164 --> 00:46:21.154
<i>No intentaría hacer eso otra vez.</i>

316
00:46:21.750 --> 00:46:23.919
<i>Nunca vuelvas a hacer eso.</i>

317
00:46:46.496 --> 00:46:47.896
Me asustaste.

318
00:46:48.331 --> 00:46:49.725
¿Qué dijo?

319
00:46:50.233 --> 00:46:51.833
¿Cómo?

320
00:46:53.379 --> 00:46:54.936
No deberías escucharlo.

321
00:46:55.764 --> 00:46:58.464
Tu mente es 
un poco perturbado.

322
00:47:00.584 --> 00:47:04.300
quiero decir que
ya es muy viejo.

323
00:47:07.960 --> 00:47:10.994
no podemos dejar 
Que este regalo muera con él.

324
00:47:12.210 --> 00:47:13.897
¿Qué regalo?

325
00:47:14.349 --> 00:47:16.913
tu estas aqui
por una razón, cariño.

326
00:47:31.880 --> 00:47:33.830
<i>No deberías escucharlo.</i>

327
00:47:47.817 --> 00:47:49.817
Veo que estás trabajando en algo.

328
00:49:14.970 --> 00:49:15.840
<i>No está terminado.</i>

329
00:49:16.305 --> 00:49:17.305
Lo sé.

330
00:49:20.415 --> 00:49:22.915
Este es un trabajo diferente.

331
00:49:23.511 --> 00:49:25.885
Siempre te ves así 
cuando está cerca de terminar.

332
00:49:26.269 --> 00:49:27.890
Sensible y confusa.

333
00:49:28.572 --> 00:49:29.980
Relájate un poco.

334
00:49:32.482 --> 00:49:34.880
No lo entiendes.

335
00:49:36.235 --> 00:49:39.178
Por supuesto que no entiendo lo que sientes.

336
00:49:40.190 --> 00:49:41.850
No soy un artista.

337
00:49:42.340 --> 00:49:44.350
Terminar por la noche.

338
00:49:50.000 --> 00:49:56.000
<i>Traducción y subtítulos: Ricardo-BJ
quantril@bol.com.br</i>

339
00:51:31.680 --> 00:51:32.680
Buenos días, Melania.

340
00:51:32.645 --> 00:51:34.745
- Buenos días.
- ¿Estás bien?

341
00:51:35.300 --> 00:51:36.945
- Genial.
- Bien.

342
00:51:41.117 --> 00:51:44.685
estoy muy agradecido 
por tenerme...

343
00:51:45.725 --> 00:51:47.925
y presenciar la subasta, pero...

344
00:51:48.528 --> 00:51:50.814
Creo que debería irme a casa.

345
00:51:51.380 --> 00:51:52.802
Hoy.

346
00:51:53.341 --> 00:51:54.741
¿Está todo bien?

347
00:51:55.940 --> 00:51:57.700
Está bien pero siento

348
00:51:57.183 --> 00:51:59.113
desanimado y presionado...

349
00:51:59.884 --> 00:52:01.589
y tengo que presentar mi trabajo.

350
00:52:01.877 --> 00:52:05.151
te lo venderé 
la escultura que trajiste...

351
00:52:05.157 --> 00:52:07.921
pero no podré quedarme a la subasta.

352
00:52:08.156 --> 00:52:12.500
Cariño, aprecio tu preocupación....

353
00:52:12.424 --> 00:52:15.790
pero de hecho tenemos
una situación muy especial.

354
00:52:16.648 --> 00:52:18.895
Y tú eres la parte más importante.

355
00:52:19.193 --> 00:52:21.406
Los coleccionistas quieren conocerla.

356
00:52:21.643 --> 00:52:22.683
El artista.

357
00:52:22.945 --> 00:52:23.985
Lo entiendo.

358
00:52:24.522 --> 00:52:28.415
Francamente, no veo cómo
puede suceder sin tu presencia.

359
00:52:28.745 --> 00:52:30.982
Si ella lo desea, déjela ir.

360
00:52:33.421 --> 00:52:36.891
Quédate una noche más 
y pronto podrás regresar a América.

361
00:52:38.466 --> 00:52:41.793
ahí tus problemas
Seguirá esperándote.

362
00:52:42.319 --> 00:52:44.795
Trabajaste tan duro en esta pieza...

363
00:52:45.594 --> 00:52:47.568
y usted aceptó hacer esta solicitud.

364
00:52:48.854 --> 00:52:52.889
Lo más importante es ser profesional.
Esto debería ser definitivo.

365
00:52:54.320 --> 00:52:55.450
Sí, creo que tienes razón.

366
00:52:55.614 --> 00:52:58.615
Pero si quieres irte hoy...

367
00:53:00.174 --> 00:53:02.111
Ciertamente no te lo prohibiremos.

368
00:53:06.870 --> 00:53:08.748
No, tienes razón.

369
00:53:09.775 --> 00:53:12.524
hice un largo viaje
y yo hice ese compromiso.

370
00:53:13.212 --> 00:53:14.812
Sí, lo hizo.

371
00:53:15.197 --> 00:53:19.416
- Bueno, haremos que esta noche sea inolvidable... 
- ¡Shelly!

372
00:53:59.315 --> 00:54:01.522
- Señorita Thomas.
- Hola.

373
00:54:10.521 --> 00:54:12.668
¿Está todo bien?

374
00:54:14.592 --> 00:54:18.362
Contigo o con 
que pasa aqui...

375
00:54:20.267 --> 00:54:22.835
Lo siento, no es asunto mío.

376
00:54:31.490 --> 00:54:34.250
Usted es una buena persona, señorita Thomas.

377
00:56:13.485 --> 00:56:15.860
Aquí ella está.

378
00:56:18.273 --> 00:56:19.990
La mujer del momento.

379
00:56:22.229 --> 00:56:23.229
Hola.

380
00:56:25.659 --> 00:56:26.659
Señores...

381
00:56:26.938 --> 00:56:28.692
Gracias por venir.

382
00:56:28.979 --> 00:56:31.122
Le dimos la bienvenida a Melanie Thomas,

383
00:56:31.409 --> 00:56:33.547
que llego de america

384
00:56:34.306 --> 00:56:36.842
para honrarnos 
con tu encantadora presencia.

385
00:56:37.366 --> 00:56:38.366
Sofisticado.

386
00:56:39.622 --> 00:56:44.000
Señores, ya saben que la Srta.
Thomas es un artista muy talentoso.

387
00:56:44.960 --> 00:56:47.582
Podemos ver algo de ese talento aquí.

388
00:56:48.154 --> 00:56:50.154
Por supuesto que vemos.

389
00:56:54.732 --> 00:56:55.732
¡Salud!

390
00:56:58.600 --> 00:57:00.600
¡Salud!

391
00:57:12.347 --> 00:57:15.287
Quizás necesites acostumbrarte.

392
00:57:19.786 --> 00:57:21.410
¿Qué es?

393
00:57:22.156 --> 00:57:23.156
Poitín.

394
00:57:23.650 --> 00:57:25.650
Ustedes los americanos llaman...

395
00:57:26.174 --> 00:57:27.512
Luz de luna.

396
00:57:30.887 --> 00:57:32.887
Déjame presentártelos.

397
00:57:43.976 --> 00:57:45.990
Yo...

398
00:57:46.400 --> 00:57:49.749
Creo que subiré unos minutos.

399
00:57:59.337 --> 00:58:01.100
Melanie Tomás.

400
00:58:01.200 --> 00:58:02.602
Me retiraré.

401
00:58:03.000 --> 00:58:05.500
Voy a mi habitación.

402
00:58:06.000 --> 00:58:08.000
Me retiraré...

403
00:58:09,800 --> 00:58:12,400
...América...

404
00:58:39.400 --> 00:58:42.399
...estuve aquí la última vez...

405
00:58:42.400 --> 00:58:45.990
Nada se puede comparar con esto...

406
00:58:45,400 --> 00:58:47,000
Nada.

407
00:58:48.203 --> 00:58:50.576
Ojalá pudiera grabar esto.

408
00:58:51.873 --> 00:58:53.938
Pero ese no es el objetivo.

409
00:58:58.512 --> 00:58:59.709
Señores...

410
00:59:00.922 --> 00:59:03.156
estan listos
para presenciar esto?

411
00:59:03.242 --> 00:59:04.547
- Por supuesto que sí.

412
00:59:04.694 --> 00:59:06.822
Están en el lugar correcto.

413
00:59:08.988 --> 00:59:10.199
Ay, cariño...

414
00:59:14.328 --> 00:59:16.959
No debería estar despierto ahora.

415
00:59:18.468 --> 00:59:20.597
Ésta es la voluntad de Dios.

416
00:59:24.490 --> 00:59:26.690
Fue un placer conocerte, Melanie Thomas.

417
00:59:27.874 --> 00:59:30.700
Eres un artista muy talentoso...

418
00:59:30.913 --> 00:59:32.983
y también una joven encantadora.

419
00:59:36.738 --> 00:59:38.895
Entonces, ¿estás listo?

420
00:59:39.193 --> 00:59:41.985
- Sí.
- Entonces, sigamos.

421
00:59:49.176 --> 00:59:51.895
Disfruten mucho, señores.

422
01:00:17.568 --> 01:00:20.818
- Fantástico.
- Increíble.

423
01:01:04.606 --> 01:01:06.906
Dios mío.

424
01:01:19.708 --> 01:01:21.528
¿Están todos bien?

425
01:01:27.899 --> 01:01:29.988
¡Que comience la subasta!

426
01:02:14,800 --> 01:02:18,000
Esto siempre valdrá la pena.

427
01:02:18.924 --> 01:02:21.637
Ganaré la próxima vez.

428
01:02:22.920 --> 01:02:24.291
Eso es lo que veremos.

429
01:02:24.491 --> 01:02:26.565
Ya veremos.

430
01:02:28,900 --> 01:02:30,400
Podemos irnos ahora.

431
01:03:11.314 --> 01:03:12.877
Toma esto.

432
01:03:20.981 --> 01:03:22.981
¿Viste?

433
01:03:23.647 --> 01:03:24.847
No pude.

434
01:03:25.174 --> 01:03:26.886
Es trascendental.

435
01:03:27.168 --> 01:03:29.568
- Cierto.
- Está enfermo.

436
01:03:29.790 --> 01:03:32.420
¿Cuántas veces necesito decir...?

437
01:03:32.359 --> 01:03:34.640
Lo que tienes es una bendición.

438
01:03:34.362 --> 01:03:35.862
Pero son personas.

439
01:03:36.498 --> 01:03:37.590
No los mataste.

440
01:03:37.965 --> 01:03:39.100
¿Cómo sabes eso?

441
01:03:39.277 --> 01:03:41.545
Porque eso es lo que querían.

442
01:03:42.330 --> 01:03:45.935
- Eso es lo que todos quieren.
- ¿Y si se pierden?

443
01:03:48.460 --> 01:03:51.295
No te culpes tanto.
Eres un buen hombre.

444
01:03:55.235 --> 01:03:56.981
Pero necesitas descansar.

445
01:03:57.652 --> 01:03:59.852
Fueron días muy ocupados.

446
01:04:00.455 --> 01:04:02.621
Ella se ha ido.

447
01:04:03.329 --> 01:04:05.829
Podemos conseguir otros.

448
01:04:36.784 --> 01:04:38.869
Ve a descansar.

449
01:05:55.947 --> 01:05:56.997
Hola.

450
01:06:01.239 --> 01:06:02.239
Oye.

451
01:06:03.367 --> 01:06:05.807
- ¿Qué estás haciendo?
- Quemando sus cosas.

452
01:06:05.965 --> 01:06:06.965
No, eso no.

453
01:06:07.350 --> 01:06:08.113
Es una prueba.

454
01:06:08.359 --> 01:06:09.493
Nadie encontrará esto.

455
01:06:09.646 --> 01:06:11.904
Te encariñaste con ella.

456
01:07:21.133 --> 01:07:22.808
Perdóname.

457
01:07:30.900 --> 01:07:32.685
Perdóname.

458
01:07:42.273 --> 01:07:43.887
Me equivoqué...

459
01:07:45.331 --> 01:07:47.631
..Me equivoqué conmigo mismo.

460
01:07:52.188 --> 01:07:53.588
Pero yo...

461
01:07:58.412 --> 01:08:01.312
Me han entendido mal todo este tiempo.

462
01:08:17.268 --> 01:08:18.634
¿Dónde estás?

463
01:08:24.912 --> 01:08:25.992
Tiene...

464
01:08:28.786 --> 01:08:30.648
¿Hay alguien ahí?

465
01:09:45.914 --> 01:09:46.994
¿Shioban?

466
01:09:58.620 --> 01:10:00.262
¿Eres Shioban Callahan?

467
01:10:01.750 --> 01:10:03.875
No encuentro mi casa.

468
01:10:05.981 --> 01:10:07.890
¿Llevas mucho tiempo perdido?

469
01:10:08.354 --> 01:10:11.354
me quedé dormido en mi cama
y ahora estoy aquí.

470
01:10:11.650 --> 01:10:14.350
No puedo encontrar una salida.

471
01:10:15.695 --> 01:10:16.993
Yo tampoco, cariño.

472
01:10:17.556 --> 01:10:19.992
Quiero a mi padre y a mi madre.

473
01:10:22.158 --> 01:10:24.648
Quieres volver a casa.

474
01:11:11.464 --> 01:11:14.664
Vámonos.
Trae tus cosas.

475
01:12:43.904 --> 01:12:44.994
¿Cómo fue?

476
01:12:46.168 --> 01:12:47.268
Bueno.

477
01:12:48.112 --> 01:12:49.432
¿Por qué tanta prisa?

478
01:12:49.983 --> 01:12:51.993
Tengo algo que terminar.

479
01:14:48.568 --> 01:14:49.868
¿A dónde vas?

480
01:14:50.257 --> 01:14:51.257
Rezaré.

481
01:14:52.557 --> 01:14:53.903
¿Quieres tomar un té?

482
01:14:54.420 --> 01:14:56.620
Ya lo tomé.

483
01:17:18.122 --> 01:17:20.322
¡Por el amor de Dios!

484
01:17:31.600 --> 01:17:32.600
No

485
01:18:23,680 --> 01:18:26,000
Eres estúpido...

486
01:18:26.100 --> 01:18:28.400
...hombre estúpido!

487
01:21:01.858 --> 01:21:03.580
Ella no está bien.

488
01:21:03.854 --> 01:21:05.507
Tenemos que salir de aquí.

489
01:21:05.788 --> 01:21:07.788
Rápido, ven conmigo.

490
01:21:43.783 --> 01:21:44.993
<i>¡No!</i>

491
01:22:33.498 --> 01:22:35.734
¡Detén el auto!

492
01:23:23.154 --> 01:23:25.454
Hola Shioban.

493
01:23:26.655 --> 01:23:29.355
Te llevaré de regreso a casa.

494
01:23:30.543 --> 01:23:31.729
¿Todos nosotros?

495
01:23:43.520 --> 01:23:51.520
NO SALGAS DE CASA
Traducción y subtítulos: Ricardo BJ
quantril@bol.com.br