1 00:03:22,413 --> 00:03:25,183 Λοιπόν, Μπεν, της έχεις κάτσει ποτέ; 2 00:03:25,283 --> 00:03:26,805 Θεέ μου, όχι. Όχι. 3 00:03:26,905 --> 00:03:29,721 Τα θέματά της είναι μητέρες, μωρά... 4 00:03:29,821 --> 00:03:32,057 ...άρα δεν έχει καμία χρήση για μένα. 5 00:03:32,157 --> 00:03:34,559 Διάβασα για την τελευταία σου εκπομπή. 6 00:03:34,859 --> 00:03:36,394 Συγχαρητήρια. 7 00:03:36,494 --> 00:03:40,276 Πρέπει να είναι μια πραγματική συγκίνηση για να γίνει όλη αυτή η σκληρή δουλειά βγαίνει καλά. 8 00:03:42,299 --> 00:03:44,202 Ναι, έπεσε καταιγίδα... 9 00:03:44,302 --> 00:03:47,872 ...και πήρε μερικές προμήθειες που είναι πάντα μπόνους. 10 00:03:47,972 --> 00:03:50,709 Η επιτυχία σας θα είναι πραγματικά βοηθήστε την αίτησή σας. 11 00:03:50,809 --> 00:03:54,379 Όλοι εδώ στο σπίτι είναι ενθουσιασμένοι ότι έχετε υποβάλει αίτηση για την επιμέλεια. 12 00:03:54,479 --> 00:03:57,849 Ξέρω ότι η πρόσφατη σχέση σας με την κόρη σου δεν ήταν εύκολο... 13 00:03:57,949 --> 00:04:00,582 ...αλλά η Χλόη το χρειάζεται αυτό όσο κι εσύ. 14 00:04:21,405 --> 00:04:23,242 Γεια σου, Χλόη. 15 00:04:28,145 --> 00:04:30,012 Θα σε αφήσω σε αυτό. 16 00:04:37,638 --> 00:04:40,072 Η φωτογραφία σου είναι πραγματικά ξεπερασμένη. 17 00:04:43,894 --> 00:04:46,995 Λοιπόν, η Λουίζα είπε ότι εσύ σκεφτόμουν την προσφορά μας. 18 00:04:47,965 --> 00:04:50,482 Ελάτε να μείνετε μαζί μας, να δείτε πώς νιώθετε. 19 00:04:50,582 --> 00:04:52,955 Έχουμε ένα υπέροχο υπνοδωμάτιο. 20 00:04:53,305 --> 00:04:56,141 Το σπίτι είναι σε ήσυχη γειτονιά, αλλά είναι ένα μικρό τρένο... 21 00:04:56,241 --> 00:04:58,057 Γιατί το κάνεις αυτό; 22 00:05:00,244 --> 00:05:02,278 ήλπιζα... 23 00:05:03,113 --> 00:05:06,932 ...τώρα που επέστρεψα για τα καλά εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί. 24 00:05:07,752 --> 00:05:10,237 Πριν από εννιά χρόνια ήταν όταν σε χρειαζόμουν. 25 00:05:11,505 --> 00:05:13,523 Δεν με ήθελε τότε. 26 00:05:17,694 --> 00:05:19,495 το έκανα. 27 00:05:24,435 --> 00:05:26,102 εγω... 28 00:05:33,944 --> 00:05:36,199 Μην ξαναέρθετε εδώ. 29 00:05:37,915 --> 00:05:39,813 Μη μου τηλεφωνείς. 30 00:05:41,118 --> 00:05:43,953 Άσε με ήσυχο. 31 00:05:45,822 --> 00:05:47,390 Καλά; 32 00:05:52,513 --> 00:05:54,745 Χλόη, σε παρακαλώ μη φύγεις. 33 00:06:35,706 --> 00:06:39,511 Τζες, ξέρεις πόσο σημαντικό είναι απόψε είναι για μένα. Θα ετοιμαστείτε παρακαλώ; 34 00:06:39,611 --> 00:06:41,710 Θα αργήσουμε. 35 00:06:42,329 --> 00:06:43,878 Τζες; 36 00:06:43,978 --> 00:06:46,882 Έχω ήδη μεταφέρει αυτό το δείπνο δύο φορές εξαιτίας σου. 37 00:06:49,454 --> 00:06:52,557 Τίρα, σε πειράζει αν το παραλάβουμε την επόμενη εβδομάδα; 38 00:06:52,657 --> 00:06:55,727 - Φυσικά. - Πρέπει να φύγουμε σε 20 λεπτά. 39 00:06:55,827 --> 00:06:57,693 Αντίο, Μπεν. 40 00:07:05,168 --> 00:07:07,171 Μπορείς να την κρατήσεις; 41 00:07:08,383 --> 00:07:12,076 Ναι. Καλά. Γεια. 42 00:07:33,547 --> 00:07:35,814 Μην στεναχωριέσαι για την κόρη σου. 43 00:07:38,902 --> 00:07:41,774 Η αγάπη της μητέρας για το παιδί της είναι πολύ δυνατό. 44 00:07:42,339 --> 00:07:46,862 Αυτό είναι ένα ταλάς. Η μαγεία του θα βοηθήσει η κόρη σου βλέπει την αγάπη στην καρδιά σου. 45 00:07:47,462 --> 00:07:49,764 Είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ. 46 00:07:49,964 --> 00:07:52,848 Καλώς ήρθες. Αντίο. 47 00:08:14,237 --> 00:08:15,754 Τι; 48 00:08:28,135 --> 00:08:29,976 Γαμημένα παιδιά! 49 00:08:31,656 --> 00:08:34,255 Θυμάσαι όταν παίζαμε αυτό το παιχνίδι; 50 00:08:37,327 --> 00:08:40,362 Πρέπει να δεις το σπίτι της Μαίρης τώρα. Γκρέμισαν όλο το δρόμο. 51 00:08:40,562 --> 00:08:42,834 Ελα. Θέλω να σου δείξω κάτι. 52 00:08:42,934 --> 00:08:45,500 -Μα δεν τελείωσα. - Μου φαίνεται υπέροχο. 53 00:08:57,107 --> 00:08:59,384 Ξέρεις ότι τα παιδιά φοβούνται να έρθουν εδώ τώρα; 54 00:08:59,484 --> 00:09:02,620 Λένε ότι «η Μαρία πέθανε δεν μένει κανείς να ταΐσει τον δαίμονα. 55 00:09:02,720 --> 00:09:06,431 Θεωρούν ότι είναι ακόμα παγιδευμένο εκεί περιμένοντας κάποιον να χτυπήσει. 56 00:09:06,531 --> 00:09:08,626 Γιατί είμαστε ακόμα εδώ; Ξέρεις ότι μισώ αυτό το μέρος. 57 00:09:08,726 --> 00:09:11,693 Μια φορά για να την ξυπνήσει από το κρεβάτι της. Δύο φορές για να την αναστήσει από τους νεκρούς. 58 00:09:11,794 --> 00:09:14,299 Αν της χτυπήσεις την πόρτα, το ακούει ακόμα. 59 00:09:14,399 --> 00:09:16,234 Αργά ή γρήγορα έρχεται να σε χτυπήσει. 60 00:09:16,334 --> 00:09:18,770 Αυτό δεν είναι αστείο. Πήρε τον Μάικλ. 61 00:09:18,870 --> 00:09:23,839 Είναι απλώς μια ιστορία. λυπάμαι. Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 62 00:09:45,662 --> 00:09:47,963 Ματιά. Θα σου το αποδείξω. 63 00:09:55,038 --> 00:09:56,872 Θα πάμε; 64 00:10:53,763 --> 00:10:55,364 Ντάνι; 65 00:10:57,851 --> 00:10:59,432 Ντάνι! 66 00:11:04,848 --> 00:11:07,678 - Γάμα! Είσαι τόσο χάλια! - Ήταν υπέροχο. 67 00:11:07,778 --> 00:11:11,483 - Γιατί θα το έκανες αυτό; - Το πρόσωπό σου. 68 00:11:11,933 --> 00:11:15,386 Περίμενε, συγγνώμη, αστειεύομαι, αστειεύομαι. 69 00:11:16,286 --> 00:11:18,576 Ερχομαι. Είσαι καλά; 70 00:13:24,180 --> 00:13:25,814 Ντάνι. 71 00:13:30,286 --> 00:13:32,154 Έρχεται. 72 00:13:53,176 --> 00:13:55,010 Βγαίνω. 73 00:13:57,280 --> 00:13:58,947 Τρέξιμο. 74 00:14:23,072 --> 00:14:25,013 Συγγνώμη, σε ξύπνησα; 75 00:14:25,743 --> 00:14:27,712 Δεν νιώθω καλά, Χλό. 76 00:14:27,812 --> 00:14:30,979 Περιμένετε. Δύο δευτερόλεπτα. 77 00:14:49,582 --> 00:14:52,651 Συγγνώμη, είναι τόσο ανατριχιαστικό. Νόμιζα ότι κάποιος ήταν στην πόρτα μου. 78 00:14:54,737 --> 00:14:56,281 Ντάνι; 79 00:15:16,993 --> 00:15:19,430 Το τηλέφωνο του Ντάνι. Αφήστε ένα μήνυμα. 80 00:15:19,885 --> 00:15:21,966 Που είσαι; 81 00:15:22,066 --> 00:15:23,932 Απλώς τηλεφώνησέ με, εντάξει; 82 00:15:47,892 --> 00:15:50,494 - Ντάνι; - Τρέξε για τη ζωή σου. 83 00:15:50,594 --> 00:15:52,997 - Ντάνι. - Χλό... 84 00:15:53,097 --> 00:15:54,630 Ντάνι. 85 00:16:33,037 --> 00:16:34,805 Σε πειράζει; Οι καθαρίστριες θέλουν να κάνουν το δωμάτιο. 86 00:16:34,905 --> 00:16:37,439 Ναι, συγγνώμη. Θα πάρω μόνο το τηλέφωνό μου. 87 00:17:16,045 --> 00:17:19,122 Κάποιος να ανοίξει την πόρτα! Βοήθεια! Κάποιος να ανοίξει την πόρτα! 88 00:17:19,222 --> 00:17:23,688 Κάποιος να ανοίξει την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 89 00:17:24,288 --> 00:17:28,690 Βοήθεια! Βοήθεια, άνοιξε την πόρτα! Παρακαλώ! 90 00:17:29,593 --> 00:17:31,025 Παρακαλώ! 91 00:17:31,127 --> 00:17:32,961 Τι συμβαίνει; 92 00:17:54,384 --> 00:17:56,081 Μπεν. 93 00:17:56,652 --> 00:17:58,319 Τι; 94 00:17:58,921 --> 00:18:01,189 - Υπάρχει κάποιος εδώ. - Τι; 95 00:18:12,602 --> 00:18:14,186 Περιμένετε. 96 00:18:19,008 --> 00:18:21,442 Όχι, όχι. Περίμενε εκεί. 97 00:18:40,096 --> 00:18:41,813 Μπορώ να μείνω; 98 00:18:42,799 --> 00:18:45,285 Καλά. Αντίο. 99 00:18:47,304 --> 00:18:49,103 Έτσι... 100 00:18:49,203 --> 00:18:52,434 ...είπαν ότι είναι εντάξει για λίγες νύχτες... 101 00:18:52,534 --> 00:18:55,196 ...αλλά πρέπει να τηλεφωνήσεις Λουίζα το πρωί. 102 00:18:57,447 --> 00:18:59,814 Είναι υπέροχο που είσαι εδώ, Κλόε. 103 00:19:01,451 --> 00:19:03,685 Εντάξει, θα σε δω το πρωί. 104 00:19:14,464 --> 00:19:16,716 Συγγνώμη για το χάλι. 105 00:19:20,036 --> 00:19:22,287 Έχουμε ξαναδιακοσμήσει. 106 00:19:30,813 --> 00:19:33,017 Πραγματικά ελπίζαμε ότι... 107 00:19:33,117 --> 00:19:36,719 ...θα διάλεγες το χρώμα της βαφής για το δωμάτιο... 108 00:19:36,819 --> 00:19:40,324 ...και, ξέρετε, απλά... 109 00:19:40,924 --> 00:19:43,491 ...κάντε το δωμάτιο δικό σας, πραγματικά. 110 00:19:43,893 --> 00:19:45,527 Ναι. 111 00:19:47,663 --> 00:19:51,028 Το μπάνιο περνάει από αυτήν την πόρτα. 112 00:19:51,168 --> 00:19:55,305 Και ο Μπεν και εγώ είμαστε ακριβώς απέναντι από την αίθουσα... 113 00:19:55,405 --> 00:19:57,224 ...αν εσύ... 114 00:19:57,324 --> 00:19:59,390 ...αν χρειαστείς κάτι. 115 00:20:01,844 --> 00:20:03,781 Αυτό το μέρος είναι τεράστιο. 116 00:20:04,281 --> 00:20:06,547 Κέρδισες το λαχείο ή κάτι τέτοιο; 117 00:20:08,217 --> 00:20:12,098 Όχι. Αν και μερικές φορές το νιώθεις έτσι. 118 00:20:12,423 --> 00:20:15,490 Τα τελευταία χρόνια ήταν καταπληκτικά. 119 00:20:18,228 --> 00:20:21,008 Το μόνο που έλειπε ήσουν εσύ, Κλόε. 120 00:20:21,108 --> 00:20:24,732 Λοιπόν, δεν θα μείνω πολύ. Δυο νύχτες ίσως. 121 00:20:29,005 --> 00:20:31,665 Άκου τι είπες πριν. 122 00:20:33,309 --> 00:20:37,078 - Ξέρω ότι δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που έκανα. - Είμαι αρκετά κουρασμένος. 123 00:20:39,115 --> 00:20:40,949 Φυσικά. 124 00:20:44,954 --> 00:20:46,755 Τα λέμε το πρωί. 125 00:20:49,559 --> 00:20:51,592 Μπορείτε να το αφήσετε ανοιχτό; 126 00:20:52,662 --> 00:20:54,229 Παρακαλώ. 127 00:20:55,431 --> 00:20:56,998 Ναι. 128 00:20:58,635 --> 00:21:00,902 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Κλόε. 129 00:21:14,584 --> 00:21:16,451 Με μισεί. 130 00:21:18,654 --> 00:21:20,658 Δεν την κατηγορώ. 131 00:21:21,058 --> 00:21:23,527 Αγάπη μου, δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν. 132 00:21:23,627 --> 00:21:27,195 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι προσπαθείς να κάνουμε το σωστό τώρα. 133 00:21:28,464 --> 00:21:31,232 Κοίτα, πρέπει να φύγω. Θα επιστρέψω για δείπνο, εντάξει; 134 00:21:37,840 --> 00:21:40,277 Γιατί κάνουμε αυτή τη συζήτηση πάλι; Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε... 135 00:21:40,377 --> 00:21:43,213 ...δεν θα υπήρχαν άλλα ταξίδια εργασίας για λίγο. - Ξέρω, ξέρω, συγγνώμη. 136 00:21:43,313 --> 00:21:46,049 - Κοίτα, είναι μόνο για λίγες μέρες. - Πάρε κάποιον άλλο να πάει. 137 00:21:46,149 --> 00:21:50,654 Θα το έκανα αν μπορούσα. Κάποιος νέος πελάτης επέμεινε να παρευρεθώ προσωπικά. 138 00:21:50,754 --> 00:21:52,582 Γεια σου, Κλόη. 139 00:22:04,167 --> 00:22:06,600 Είναι σούπα με καρότο και κόλιανδρο. 140 00:22:07,570 --> 00:22:09,571 Θα ειδοποιήσω τα ΜΜΕ. 141 00:22:12,108 --> 00:22:14,642 Σας αρέσει; Είναι βιολογικό. 142 00:22:23,986 --> 00:22:25,804 Σας ευχαριστώ. 143 00:22:27,456 --> 00:22:29,793 Λοιπόν, σκεφτόμουν... 144 00:22:29,893 --> 00:22:32,062 ...ίσως αύριο... 145 00:22:32,162 --> 00:22:34,545 ...θα μπορούσες να μου δώσεις ένα χέρι στο στούντιο; 146 00:22:34,645 --> 00:22:37,848 Θα ήταν μεγάλη βοήθεια για να ετοιμάσετε τη νέα συλλογή. 147 00:22:39,602 --> 00:22:42,269 Λοιπόν, ίσως δεν θέλει να γίνει καλλιτέχνης. 148 00:22:43,205 --> 00:22:45,406 Μερικοί άνθρωποι έχουν πραγματικές δουλειές, ξέρεις. 149 00:22:47,109 --> 00:22:49,179 Τι, σαν να είσαι τραπεζίτης; 150 00:22:49,879 --> 00:22:54,639 Καλά. Με πήρες εκεί. Είμαστε ένα σωρό σκατά. 151 00:22:54,952 --> 00:22:57,071 Απολαμβάνεις τα λεφτά του όμως, έτσι δεν είναι; 152 00:23:02,658 --> 00:23:05,543 Στην πραγματικότητα, αγοράσαμε το σπίτι μαζί. 153 00:23:08,030 --> 00:23:09,901 Εσείς; 154 00:23:10,401 --> 00:23:13,372 Για να είμαι σαφής, δεν το έκανα τη χρειάζομαι, είμαι γεμάτος αίματα... 155 00:23:13,472 --> 00:23:17,708 ...αλλά η μητέρα σου είναι πολύ πεισματάρα, ανεξάρτητη γυναίκα... 156 00:23:17,808 --> 00:23:22,383 ...και αυτά τα απαίσια πράγματα κάνει να πουλήσει για μια περιουσία. 157 00:23:35,324 --> 00:23:38,309 - Χριστέ! Γεια σου. - Τι συμβαίνει; 158 00:23:48,905 --> 00:23:51,706 Γεια, επιτρέψτε μου. Άσε με να το κάνω. 159 00:23:55,678 --> 00:23:57,979 Ίσως δεν της αρέσει ο κόλιανδρος. 160 00:24:01,083 --> 00:24:03,914 - Θα επιστρέψω σύντομα. - Ναι. Αντίο. 161 00:25:16,392 --> 00:25:18,008 Χλόη; 162 00:26:46,282 --> 00:26:47,816 Ποιος είσαι; 163 00:26:57,359 --> 00:26:58,755 Przepraszam. 164 00:26:59,095 --> 00:27:00,729 Όχι! 165 00:27:29,859 --> 00:27:31,528 Ιησούς! 166 00:27:31,778 --> 00:27:33,813 Σε άκουσα να φωνάζεις. 167 00:27:36,031 --> 00:27:39,233 Ήταν απλώς ένα ανόητο όνειρο. Είμαι καλά. 168 00:27:40,336 --> 00:27:41,903 Τι ήταν; 169 00:27:49,295 --> 00:27:51,348 Υπήρχε αυτό... 170 00:27:51,888 --> 00:27:53,693 ...γριά... 171 00:27:54,707 --> 00:27:56,753 ...με κόκκινα μαλλιά... 172 00:27:56,853 --> 00:28:00,457 ...και έκλαιγε... 173 00:28:00,557 --> 00:28:04,258 ...και είχε ένα μαχαίρι και... 174 00:28:05,261 --> 00:28:07,295 ...αυτοκτόνησε. 175 00:28:20,442 --> 00:28:25,050 Όταν ήμουν παιδί, ήταν κάτι παράξενο, ηλικιωμένη γυναίκα που έμενε κοντά στο σπίτι. 176 00:28:27,082 --> 00:28:30,383 Είχε τόσο μακριά, βρώμικα κόκκινα μαλλιά... 177 00:28:30,987 --> 00:28:33,054 ...όλοι την έλεγαν Τζίντζερ. 178 00:28:34,490 --> 00:28:38,492 Και δεν βγήκε ποτέ από το σπίτι, αλλά μερικές φορές την έβλεπες στο παράθυρο. 179 00:28:40,329 --> 00:28:43,464 Και ο κόσμος άρχισε να λέει ότι ήταν μάγισσα. 180 00:28:46,602 --> 00:28:50,703 Και έτσι αφού πέθανε, άρχισαν οι ιστορίες... 181 00:28:50,803 --> 00:28:53,477 ...αν πήγαινες και της χτυπούσες την πόρτα... 182 00:28:54,077 --> 00:28:56,244 ...θα ερχόταν και θα σε έπαιρνε. 183 00:28:59,549 --> 00:29:02,091 Ο Ντάνι κι εγώ πήγαμε εκεί το άλλο βράδυ. 184 00:29:07,690 --> 00:29:09,360 Χτυπήσαμε. 185 00:29:10,759 --> 00:29:12,663 Και τώρα ο Ντάνι έφυγε... 186 00:29:12,763 --> 00:29:15,316 ...και νομίζω ότι θα έρθει για μένα μετά. 187 00:29:15,416 --> 00:29:19,033 Γλυκιά μου, ήταν απλώς ένα κακό όνειρο. 188 00:29:20,135 --> 00:29:22,136 Σε παρακαλώ μην την αφήσεις να με πάρει. 189 00:29:23,906 --> 00:29:25,437 Καλά. 190 00:29:26,658 --> 00:29:29,126 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 191 00:29:31,080 --> 00:29:33,149 Είσαι ασφαλής, εντάξει; 192 00:30:01,210 --> 00:30:02,843 Πρωί. 193 00:30:04,013 --> 00:30:06,164 Νομίζω ότι κοιμηθήκαμε υπερβολικά. 194 00:30:13,722 --> 00:30:15,256 Συγνώμη. 195 00:30:16,692 --> 00:30:18,476 Μην είσαι. 196 00:30:41,016 --> 00:30:42,850 Είναι εντάξει. 197 00:31:00,469 --> 00:31:02,102 Τίρα; 198 00:31:02,504 --> 00:31:04,374 Είμαι νωρίς; 199 00:31:04,874 --> 00:31:08,742 Θεός. Ξέρεις, πρέπει να το έχω ξεχάσει τελείως. 200 00:31:13,159 --> 00:31:15,004 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 201 00:31:15,917 --> 00:31:17,714 Εντάξει, πάμε. 202 00:31:20,172 --> 00:31:23,274 Θα τελειώσουμε μέχρι να περπατήσει. 203 00:31:23,875 --> 00:31:25,709 Τόσο σύντομα; 204 00:31:27,430 --> 00:31:29,517 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει λίγος καφές. 205 00:31:30,299 --> 00:31:33,603 Θεέ μου, θα το έκανα ποτέ; Σας ευχαριστώ. 206 00:31:34,303 --> 00:31:36,605 Συγγνώμη, Tira, αυτή είναι η κόρη μου... 207 00:31:36,705 --> 00:31:38,773 ...συγγνώμη. Αυτή είναι η Χλόη. 208 00:31:41,643 --> 00:31:43,844 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. 209 00:31:46,515 --> 00:31:48,148 Τίρα; 210 00:31:50,353 --> 00:31:52,354 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 211 00:31:58,927 --> 00:32:00,461 Τίρα; 212 00:32:02,931 --> 00:32:04,799 Τι συμβαίνει; 213 00:32:06,368 --> 00:32:09,402 - Τίποτα. Δεν μπορώ να μείνω. - Πες μου. 214 00:32:09,672 --> 00:32:12,942 Πρόσεχε Τζες. Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις. 215 00:32:13,042 --> 00:32:15,309 Ανήκει σε κάποιον άλλον. 216 00:32:15,961 --> 00:32:18,408 Υπάρχει ένα σκοτάδι γύρω της. 217 00:32:18,945 --> 00:32:21,689 Πιστέψτε με, Τζες, ξέρω για αυτά τα πράγματα. 218 00:32:21,789 --> 00:32:24,500 Τη σημαδεύει κάτι τρομερό. 219 00:32:24,900 --> 00:32:26,921 Τι εννοείς; 220 00:32:59,688 --> 00:33:01,991 Πώς σου φέρεται η μητέρα σου; 221 00:33:02,091 --> 00:33:03,593 Καλά. 222 00:33:03,693 --> 00:33:06,296 - Φαίνεσαι αναστατωμένος. - Είμαι καλά. 223 00:33:06,396 --> 00:33:09,641 -Είστε και οι δύο καλά; - Ναι. 224 00:33:10,666 --> 00:33:12,499 Είσαι καλά; 225 00:33:14,169 --> 00:33:15,770 Χλόη; 226 00:33:17,389 --> 00:33:19,673 Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Μπόρντμαν. 227 00:33:20,676 --> 00:33:23,213 Μην ανησυχείς, δεν έχει κανένα πρόβλημα. 228 00:33:23,563 --> 00:33:26,866 Ο φίλος της Chloe's, ο Dan Chambers, έχει αναφερθεί ως εξαφανισμένος. 229 00:33:26,966 --> 00:33:28,168 Απλώς παρακολουθώ. 230 00:33:28,268 --> 00:33:31,054 Απλώς της έλεγα ότι μάλλον υπάρχει τίποτα να την ανησυχεί. 231 00:33:31,154 --> 00:33:34,855 Δικαίωμα. Και γνωριζεστε οι δυο σας? 232 00:33:34,955 --> 00:33:36,860 Α, ναι, εμείς... 233 00:33:36,960 --> 00:33:39,156 ...γνωριστήκαμε από μικρή. 234 00:33:43,732 --> 00:33:47,403 Πριν από μερικά χρόνια μας κάλεσαν Woodman House, το σπίτι των παιδιών. 235 00:33:47,503 --> 00:33:49,676 Ένα από τα αγόρια τους, δέκα χρονών... 236 00:33:49,776 --> 00:33:53,343 ...Michael Flowers, είχε δηλωθεί ως εξαφανισμένος και... 237 00:33:53,743 --> 00:33:58,048 ...οι σύντροφοί του, η Κλόε και ο Ντάνι, το πήρε στο μυαλό τους ότι... 238 00:33:58,348 --> 00:34:02,650 ...αυτή η ηλικιωμένη κυρία, η Μαίρη Αμίνοφ, είχε κάποια σχέση με αυτό... 239 00:34:04,253 --> 00:34:06,060 ...και την κυνηγούσαν. 240 00:34:11,126 --> 00:34:14,530 Συνέχισε να χτυπά την πόρτα της, νύχτα με νύχτα... 241 00:34:14,630 --> 00:34:16,663 ...μέχρι στο τέλος... 242 00:34:17,816 --> 00:34:19,483 δεν άντεχε άλλο. 243 00:34:20,502 --> 00:34:22,369 Αυτοκτόνησε. 244 00:34:24,806 --> 00:34:28,610 Μέχρι να βρούμε το πτώμα, οι αλεπούδες το είχαν καταφέρει. Ήταν ένα... 245 00:34:29,210 --> 00:34:31,248 ...κακή επιχείρηση. 246 00:34:33,348 --> 00:34:36,923 Το έμαθες ποτέ αν έπαιρνε τον φίλο της Κλόι, τον Μάικλ; 247 00:34:37,213 --> 00:34:39,623 Δεν υπήρχαν στοιχεία, αλλά... 248 00:34:40,223 --> 00:34:43,910 ...99% των περιπτώσεων όταν κάτι συμβαίνει το κακό σε ένα παιδί... 249 00:34:44,010 --> 00:34:46,026 ... εξαρτάται από κάποιον που γνωρίζουν. 250 00:34:50,816 --> 00:34:54,470 -Είπες ότι μας πιστεύεις. - Και ερεύνησα. 251 00:34:54,570 --> 00:34:56,403 Πλήρως. 252 00:34:57,506 --> 00:34:59,115 Τώρα... 253 00:34:59,675 --> 00:35:03,289 ...πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Ντάνι; 254 00:35:03,389 --> 00:35:05,679 Χτυπήσαμε την πόρτα του Τζίντζερ. 255 00:35:08,517 --> 00:35:11,261 Τον πήρε και τώρα έρχεται για μένα. 256 00:35:12,804 --> 00:35:14,405 Η Χλόη... 257 00:35:17,393 --> 00:35:20,630 ...το ένα πράγμα που εμείς μπορεί να είναι πραγματικά σίγουρος για... 258 00:35:20,730 --> 00:35:24,750 ...είναι αυτή η ηλικιωμένη κυρία Aminov δεν επέστρεψε από τους νεκρούς. 259 00:35:26,134 --> 00:35:27,701 Χλόη. 260 00:35:29,705 --> 00:35:32,706 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολη η ανατροφή ένα παιδί μόνος σου. 261 00:35:33,809 --> 00:35:36,246 Ο άντρας μου θα επιστρέψει σε λίγες μέρες. 262 00:35:36,346 --> 00:35:38,480 Καλά. Μείνετε σε επαφή. 263 00:35:38,580 --> 00:35:40,414 Θα κάνει. 264 00:36:35,170 --> 00:36:39,275 Γεια σου. Είναι απλώς αλεπούδες. Τους μεταφέρουμε εδώ. 265 00:36:39,375 --> 00:36:41,408 Τι κοιτάς; 266 00:36:44,329 --> 00:36:46,332 Πρέπει να το δείτε αυτό. 267 00:36:46,432 --> 00:36:49,799 Baba Yaga, είναι ανατολικοευρωπαϊκή, νομίζω, αλλά σημαίνει διαφορετικά πράγματα... 268 00:36:49,899 --> 00:36:53,823 ...κακό βαρέλι, σκοτεινή μάνα. Είναι το πιο αρχαίο είδος δαίμονα. 269 00:36:53,923 --> 00:36:56,859 Ανοίγει μια πόρτα ανάμεσα στην κόλαση και ο κόσμος των ανδρών... 270 00:36:56,959 --> 00:36:59,326 ...για να καταβροχθίσει τους αθώους. 271 00:37:03,929 --> 00:37:06,086 Όπως ο φίλος μου, ο Michael. 272 00:37:08,270 --> 00:37:11,941 Οι δυνάμεις του δαίμονα είναι περιορισμένες γι' αυτό χρειάζεται τη βοήθεια ενός ανθρώπου σκλάβου... 273 00:37:12,041 --> 00:37:15,976 ...ή μια καταραμένη ψυχή να βοηθήσει κάνε την εντολή εδώ στη γη. 274 00:37:17,879 --> 00:37:21,512 Και μπορείτε να πείτε ποιος είναι ο άνθρωπος σκλάβος γιατί τους σημαδεύει ο δαίμονας. 275 00:37:22,718 --> 00:37:24,351 Ματιά. 276 00:37:26,956 --> 00:37:29,222 Βάζω στοίχημα ότι η Μαίρη είχε αυτό το σημάδι. 277 00:37:30,392 --> 00:37:32,595 Όταν χτυπάς, το πρώτο χτύπημα εγείρει τον δαίμονα... 278 00:37:32,695 --> 00:37:35,211 ...το δεύτερο καλεί τον άνθρωπο σκλάβο... 279 00:37:35,311 --> 00:37:37,925 ...και ο μόνος τρόπος που ο άνθρωπος σκλάβος μπορεί να απαλλαγεί από τον δαίμονα... 280 00:37:38,025 --> 00:37:41,437 ...είναι αν αυτοκτονήσουν ή αν αυτοκτονήσουν ξεγελάστε κάποιον άλλο για να τον αντικαταστήσει... 281 00:37:41,537 --> 00:37:44,410 ...αναγκάζοντάς τους να κάνουν κάτι αληθινά, αληθινά κακό. 282 00:37:44,510 --> 00:37:46,223 Αρκετά. 283 00:37:48,510 --> 00:37:52,613 - Νόμιζα ότι ήθελες να με βοηθήσεις. - Ναι, γλυκιά μου, αλλά αυτό είναι τρελό. 284 00:39:12,360 --> 00:39:14,227 Τι είναι αυτό; 285 00:39:14,846 --> 00:39:16,663 Δεν έχει σημασία. 286 00:39:17,315 --> 00:39:20,503 Ναι, το κάνει. Έλα εδώ. 287 00:39:20,902 --> 00:39:23,938 Έλα εδώ. Καλά. 288 00:39:28,143 --> 00:39:31,414 Θα δουλέψουμε με λίγο πηλό. Εδώ. 289 00:39:32,005 --> 00:39:33,717 Ζεσταίνετε το στα χέρια σας. 290 00:39:34,549 --> 00:39:37,617 Απλώς θα το βάλουμε γύρω. 291 00:39:38,753 --> 00:39:41,733 Τοιουτοτροπώς. Δεν χρειάζεται να είναι όμορφο. 292 00:39:41,833 --> 00:39:44,792 Καλύψτε το όλο θέμα. 293 00:39:45,160 --> 00:39:49,163 Τα δάχτυλα επίσης. Βλέπω; Διασκέδαση. 294 00:40:05,413 --> 00:40:08,704 Θυμάσαι πότε και οι φίλοι σου έκαναν αυτό το πάρτι και... 295 00:40:09,504 --> 00:40:12,352 ...όλα αυτά τα έβαψες τρελά ζωάκια στον τοίχο μου; 296 00:40:18,360 --> 00:40:19,932 Ναι. 297 00:40:20,915 --> 00:40:22,762 Ναι, το κάνω. 298 00:40:24,933 --> 00:40:27,109 Πρέπει να ήσουν, σαν... 299 00:40:27,655 --> 00:40:30,120 ...πέντε; Ισως; 300 00:40:34,542 --> 00:40:38,414 Υπήρχε εκείνη η χελώνα πάνω από το κρεβάτι μου, το μεγάλο πράσινο με κοιτάζει από ψηλά. 301 00:40:38,514 --> 00:40:40,380 Το λάτρεψα αυτό το πράγμα. 302 00:40:42,050 --> 00:40:43,851 Αυτό είναι σωστό. 303 00:40:48,813 --> 00:40:51,875 Αυτή η φρικτή αρκούδα ζωγράφισες πίσω από την πόρτα. 304 00:40:52,761 --> 00:40:55,094 Κάποτε με τρόμαζε τόσο πολύ. 305 00:41:00,698 --> 00:41:03,073 Δεν θυμάμαι να το έκανα αυτό. 306 00:41:04,105 --> 00:41:06,339 Μάλλον επειδή ήσουν ψηλά. 307 00:41:10,279 --> 00:41:12,578 Ήσουν όμως, έτσι δεν είναι; 308 00:41:20,989 --> 00:41:22,831 ήμουν... 309 00:41:23,475 --> 00:41:25,308 ...Ήμουν άρρωστος. 310 00:41:25,908 --> 00:41:29,680 Μισώ αυτή τη λέξη, αλλά... αλλά είναι η αλήθεια. 311 00:41:31,266 --> 00:41:32,814 Και... 312 00:41:35,754 --> 00:41:37,621 ...όταν έγινε... 313 00:41:39,340 --> 00:41:41,341 ...πολύ κακό, απλά... 314 00:41:42,977 --> 00:41:45,612 ... Σκέφτηκα ότι ήσουν πιο ασφαλής με... 315 00:41:46,848 --> 00:41:49,251 ...κάποιος άλλος σε προσέχει. 316 00:41:50,518 --> 00:41:52,356 Λοιπόν, δεν ήμουν. 317 00:41:58,559 --> 00:42:00,430 Ξεχάστε το. 318 00:42:00,630 --> 00:42:03,699 Προσπάθησα να σε πάρω πίσω νωρίτερα, πραγματικά το έκανα. 319 00:42:03,799 --> 00:42:06,306 Απλώς... δεν με άφηναν. 320 00:42:10,238 --> 00:42:12,808 Ίσως είχαν δίκιο, ίσως όχι... 321 00:42:12,908 --> 00:42:16,174 Δεν ήμουν έτοιμος τότε, αλλά... 322 00:42:19,914 --> 00:42:21,781 ...Είμαι έτοιμος τώρα. 323 00:42:30,024 --> 00:42:32,091 Θεέ μου, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 324 00:42:35,964 --> 00:42:38,001 Όμως είμαστε ένα... 325 00:42:38,901 --> 00:42:42,202 ...αναψυκτικό μόνο οικογένεια πλέον, οπότε... 326 00:42:46,941 --> 00:42:49,145 Έχουμε δίαιτα και τακτικά. 327 00:42:49,245 --> 00:42:52,047 Είμαι σίγουρος χυμός, σόδα. 328 00:42:52,558 --> 00:42:55,048 Και για να δούμε. 329 00:42:56,272 --> 00:42:58,151 Κανονικό καλό; 330 00:43:01,890 --> 00:43:04,527 Πραγματικά δεν πρέπει να τα μετακινείτε έτσι. 331 00:43:04,627 --> 00:43:06,693 Είναι τόσο εύθραυστα. 332 00:43:11,733 --> 00:43:14,968 λυπάμαι. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 333 00:43:16,137 --> 00:43:17,981 Νόμιζα ότι ήμουν ασφαλής εδώ. 334 00:43:20,676 --> 00:43:22,542 Είσθε. 335 00:43:26,781 --> 00:43:28,335 Χλόη! 336 00:43:35,857 --> 00:43:38,310 Ευχαριστώ για την ξενάγηση. Είναι ένα απίστευτο σπίτι. 337 00:43:38,410 --> 00:43:40,062 Σας ευχαριστώ. 338 00:43:40,162 --> 00:43:43,165 Σε πειράζει να τσεκάρω την Chloe; Είχαμε μια μεγάλη παράδοση για το στούντιο. 339 00:43:43,265 --> 00:43:45,331 Όχι, κανένα πρόβλημα. 340 00:44:05,954 --> 00:44:08,824 - Γεια σου, Χλόη. - Γεια. 341 00:44:08,924 --> 00:44:11,757 - Υπάρχει μόνο ένα ακόμα κουτί. - Εντάξει. 342 00:44:12,393 --> 00:44:16,662 Ήταν πραγματικά χρήσιμη. Καλά. Το στούντιο είναι έτσι. 343 00:44:29,610 --> 00:44:32,097 - Ιησούς. - Όχι. 344 00:44:32,197 --> 00:44:33,763 Τι; 345 00:44:39,738 --> 00:44:41,779 Το έκανες αυτό; 346 00:44:42,490 --> 00:44:44,156 Όχι. 347 00:44:44,256 --> 00:44:46,160 Τι σου συμβαίνει; 348 00:45:04,512 --> 00:45:08,040 Ξέρεις, θα πρέπει να το βάλω κατά την εκτίμησή μου, έτσι δεν είναι; 349 00:45:08,550 --> 00:45:13,411 Εάν αισθάνεστε ότι δεν μπορείτε να αντεπεξέλθετε, Η Χλόη μπορεί πάντα να επιστρέψει σε εμάς. 350 00:45:14,188 --> 00:45:16,222 Έχεις τον αριθμό μου. 351 00:45:17,358 --> 00:45:18,925 Καλά; 352 00:45:51,526 --> 00:45:53,793 Γεια σας, παιδικές υπηρεσίες Woodman House; 353 00:45:55,964 --> 00:45:58,831 Γεια; Είναι κανείς εκεί; 354 00:46:00,835 --> 00:46:04,707 Άκου, όποιος κι αν είναι αυτός, Μπορώ να ακούσω ότι είσαι αναστατωμένος. 355 00:46:04,807 --> 00:46:08,874 Απλά να ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις εμπιστοσύνη και θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας βοηθήσω. 356 00:46:10,078 --> 00:46:12,081 Είσαι ακόμα εκεί; 357 00:46:12,581 --> 00:46:14,180 Γεια; 358 00:46:35,653 --> 00:46:37,203 Χλόη; 359 00:46:41,426 --> 00:46:43,178 Τι κάνεις; 360 00:46:43,278 --> 00:46:44,811 Φεύγοντας. 361 00:46:47,615 --> 00:46:49,185 Γιατί; 362 00:46:49,885 --> 00:46:52,184 Γιατί θα με στείλεις πίσω, έτσι δεν είναι; 363 00:46:56,407 --> 00:46:59,709 Να με πετάξεις; Αυτό δεν κάνεις; 364 00:47:05,633 --> 00:47:10,036 Ξέρεις το πιο τρομακτικό κομμάτι για την απόκτηση μωρού; 365 00:47:12,874 --> 00:47:15,456 Δεν είναι ο πόνος ή το... 366 00:47:15,976 --> 00:47:17,605 ... άγρυπνες νύχτες. 367 00:47:17,705 --> 00:47:20,079 Δεν το κάνει καν μόνος του... 368 00:47:25,186 --> 00:47:27,053 ...είναι η αγάπη. 369 00:47:30,491 --> 00:47:32,725 Κανείς δεν σε προετοιμάζει για αυτό. 370 00:47:34,695 --> 00:47:36,499 Είναι σαν... 371 00:47:36,599 --> 00:47:38,059 ...αυτό... 372 00:47:39,019 --> 00:47:40,860 ...κουνήστε το... 373 00:47:40,960 --> 00:47:44,974 ...τρακάρει πάνω σου και σε τραβάει στη θάλασσα, δεν μπορείς... 374 00:47:45,374 --> 00:47:47,440 ...δεν μπορείς να το παλέψεις. 375 00:47:48,843 --> 00:47:50,677 Είναι πολύ δυνατό. 376 00:48:01,990 --> 00:48:05,992 Σε αγάπησα από τη στιγμή που σε είδα. 377 00:48:10,531 --> 00:48:13,133 Σε αγαπούσα όταν έκλαιγες. 378 00:48:14,335 --> 00:48:17,103 Σε αγαπούσα όταν ήμουν ψηλά. 379 00:48:18,506 --> 00:48:20,740 Σε αγάπησα όταν... 380 00:48:25,446 --> 00:48:27,913 ...Σε αγάπησα όταν σε παράτησα. 381 00:48:35,123 --> 00:48:37,356 Σε αγαπούσα όταν ήμουν... 382 00:48:38,459 --> 00:48:40,893 ...χιλιάδες μίλια μακριά. 383 00:48:44,498 --> 00:48:46,532 Και σε αγαπώ τώρα. 384 00:48:47,802 --> 00:48:50,303 Ό,τι κι αν γίνει... 385 00:48:51,706 --> 00:48:54,160 ...τίποτα δεν θα το αλλάξει ποτέ αυτό. 386 00:48:57,145 --> 00:48:59,012 Δεν ήμουν εγώ. 387 00:49:06,554 --> 00:49:08,139 Καλά. 388 00:51:40,241 --> 00:51:41,860 Τζες; 389 00:51:43,277 --> 00:51:44,889 Τζες; 390 00:52:52,613 --> 00:52:54,214 Τζες; 391 00:53:00,087 --> 00:53:01,721 Τζες; 392 00:53:15,603 --> 00:53:17,237 Τζες; 393 00:53:19,573 --> 00:53:21,240 Τρέξιμο. 394 00:53:56,494 --> 00:53:58,095 Τζες; 395 00:54:01,409 --> 00:54:03,128 Τζες; 396 00:54:20,935 --> 00:54:22,465 Τρέξιμο! 397 00:55:27,401 --> 00:55:29,024 Τζες, σε παρακαλώ! 398 00:55:29,124 --> 00:55:32,617 Τζες! Βοήθεια. Βοήθεια! 399 00:55:35,509 --> 00:55:37,643 Μην, είναι εκεί μέσα! 400 00:56:06,941 --> 00:56:09,274 Χλόη, δεν υπάρχει κανείς εκεί μέσα. 401 00:56:12,079 --> 00:56:15,681 Αγάπη μου, δεν είναι κανείς εκεί μέσα. Καλά; 402 00:56:16,150 --> 00:56:17,660 Καλά. 403 00:56:33,551 --> 00:56:35,167 Καλά. 404 00:56:36,036 --> 00:56:37,904 Σε έχω. 405 00:56:42,943 --> 00:56:44,510 Γεια σου. 406 00:56:46,680 --> 00:56:49,414 Έχω μια ιδέα, εντάξει; 407 00:56:51,251 --> 00:56:53,253 Ίσως χρειαστώ τη βοήθειά σας. 408 00:57:05,700 --> 00:57:07,266 Καλά. 409 00:57:59,787 --> 00:58:02,621 - Μου πήρες το διαβατήριο; - Ναι. 410 00:58:04,858 --> 00:58:07,525 Θα είμαστε πολύ νωρίς, όμως, έτσι. 411 00:58:23,310 --> 00:58:24,890 Τζες. 412 00:58:30,951 --> 00:58:32,163 Βοήθεια! 413 00:58:35,489 --> 00:58:37,990 Χλόη. Χλόη! 414 00:58:38,943 --> 00:58:40,446 Ερχομαι. 415 00:58:40,896 --> 00:58:43,515 - Όχι. - Τζες; Τζες, σε παρακαλώ! 416 00:58:43,615 --> 00:58:46,517 - Χλόη, όχι! - Βοήθεια! 417 00:59:00,781 --> 00:59:03,497 Θεέ μου, όχι! 418 00:59:57,321 --> 00:59:59,706 Επιτέλους κάλυψες τα αρχικά του μπαμπά. 419 01:00:05,879 --> 01:00:07,763 Καλή επιλογή. 420 01:00:12,553 --> 01:00:14,120 Τι θα κάνουμε; 421 01:00:17,374 --> 01:00:19,941 Θα βρούμε κάποιον που μπορεί να βοηθήσει. 422 01:00:20,928 --> 01:00:22,574 Καλά; 423 01:00:24,298 --> 01:00:25,472 Καλά. 424 01:00:37,312 --> 01:00:39,948 Λυπάμαι πολύ, Τζες, θέλω να βοηθήσω. 425 01:00:40,048 --> 01:00:42,016 Έχω τη δική μου κόρη να σκεφτώ. 426 01:00:42,116 --> 01:00:44,152 Απλά πες μας τι έχουμε να κάνουμε, αυτό είναι όλο. 427 01:00:44,252 --> 01:00:47,485 Είπες ότι η Χλόη ανήκει σε κάποιον άλλο, τι έκανε... 428 01:00:49,723 --> 01:00:51,790 Αυτό εννοούσες; 429 01:00:52,726 --> 01:00:57,295 Όχι. Αυτό δεν είναι σωστό. Μην πιστεύεις όλα όσα διαβάζετε στο Διαδίκτυο. 430 01:00:57,566 --> 01:00:59,834 Δεν είναι ένας Baba Yaga που σε στοιχειώνει. 431 01:01:00,034 --> 01:01:01,670 Τότε τι είναι; 432 01:01:01,770 --> 01:01:06,985 Η Μαίρη κατηγορήθηκε για ένα τρομερό έγκλημα δεν διέπραξε και οδηγήθηκε στην αυτοκτονία. 433 01:01:07,275 --> 01:01:10,045 Η Κλόε βοήθησε να διαδοθεί αυτό το ψέμα... 434 01:01:10,145 --> 01:01:12,677 ...και τώρα η Μαίρη θέλει εκδίκηση. 435 01:01:15,849 --> 01:01:20,438 Jess, μέχρι στιγμής η αγάπη σου για την Chloe την έχει προστατεύσει. 436 01:01:25,993 --> 01:01:27,859 Φταίω εγώ. 437 01:01:28,228 --> 01:01:32,163 Όχι, δεν είναι. Μην το λες αυτό. 438 01:01:38,305 --> 01:01:39,407 Γεια. 439 01:01:39,507 --> 01:01:42,944 Γεια σου! Μείνε μακριά της! Δεν σε θέλω κοντά στο μωρό μου. 440 01:01:43,044 --> 01:01:45,877 Καλά. Καλά. 441 01:01:46,246 --> 01:01:48,250 Tira, πώς να το σταματήσω αυτό; 442 01:01:48,650 --> 01:01:51,753 Jess, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να σώσεις την κόρη σου. 443 01:01:51,853 --> 01:01:54,322 - Πώς; - Καθαρίζοντας το όνομα της Μαίρης. 444 01:01:54,422 --> 01:01:57,610 Αν δεν έπαιρνε αυτό το αγόρι, τότε μάθετε ποιος το έκανε. 445 01:01:58,560 --> 01:02:03,121 Και αν ακούς αρκετά, ίσως σε καθοδηγήσει. 446 01:02:06,333 --> 01:02:08,614 Τι πιστεύεις; 447 01:02:11,688 --> 01:02:13,222 Χλόη; 448 01:02:14,374 --> 01:02:15,908 Χλόη! 449 01:02:22,649 --> 01:02:26,558 Εκείνο το αγόρι που έλειπε ο Μάικλ... ήταν εκεί ποτέ άλλος ύποπτος εκτός από τη Μαρία; 450 01:02:26,658 --> 01:02:30,645 Όχι όπως θυμάμαι. Το πιθανότερο είναι ότι μόλις έφυγε τρέχοντας. 451 01:02:30,745 --> 01:02:34,095 Αλλά η Κλόε είπε ότι την πίστεψες Η Μαίρη παίρνει τον Μιχαήλ, τι σου άλλαξε γνώμη; 452 01:02:34,195 --> 01:02:36,301 Δεν είπα ότι άλλαξα γνώμη. 453 01:02:36,831 --> 01:02:39,097 Κλείσαμε την υπόθεση, αυτό είναι όλο. 454 01:02:40,500 --> 01:02:42,034 Τζες. 455 01:03:04,187 --> 01:03:08,133 Και αν ακούς αρκετά, ίσως σε καθοδηγήσει. 456 01:04:47,060 --> 01:04:49,120 «Μάικλ Φλάουερς». 457 01:05:16,723 --> 01:05:20,962 Αυτός ο Michael Flowers, δεν είναι ο πρώτος, έτσι; 458 01:05:21,362 --> 01:05:24,899 Τι γίνεται με αυτήν; Ή αυτή; Ή αυτός; 459 01:05:24,999 --> 01:05:26,865 Πες μου! 460 01:05:28,736 --> 01:05:32,674 Τι νομίζεις ότι θα σου συμβεί... 461 01:05:32,774 --> 01:05:36,207 ...όταν οι άνθρωποι ανακαλύπτουν τι κάνατε; 462 01:05:37,278 --> 01:05:41,513 Θα φροντίσω να το κάνουν όλοι. 463 01:06:14,131 --> 01:06:16,441 Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε τι θα συμβεί στη συνέχεια. 464 01:06:17,251 --> 01:06:19,287 Τι εννοείς; 465 01:06:19,787 --> 01:06:24,526 Η Chloe ήταν πολύ αναστατωμένη όταν ο ντετέκτιβ Boardman μας την επέστρεψε σήμερα το πρωί. 466 01:06:24,826 --> 01:06:29,363 Έχει εγείρει σοβαρές ανησυχίες για τη σχέση σου μαζί της. 467 01:06:29,463 --> 01:06:31,915 Απλά προσπαθώντας να την προστατέψω. 468 01:06:33,533 --> 01:06:37,738 -Με χρειάζεται. - Πέρασε το προηγούμενο βράδυ μόνη στους δρόμους. 469 01:06:37,838 --> 01:06:41,626 Πιστεύει ότι οι μάγισσες συνωμοτούν για να την ταΐσουν σε έναν δαίμονα. 470 01:06:41,726 --> 01:06:45,644 Πώς ακριβώς την εκθέτει σε αυτό είδος ανοησίας την προστατεύει; 471 01:06:46,313 --> 01:06:48,647 Ρώτησες την Κλόε τι θέλει; 472 01:06:49,433 --> 01:06:51,019 Τζες... 473 01:06:51,624 --> 01:06:53,710 ...χρησιμοποιείτε ξανά; 474 01:06:56,623 --> 01:06:57,565 Όχι. 475 01:06:57,665 --> 01:07:00,880 Τότε θα ήταν εντάξει με εσάς να δώσει ένα δείγμα; 476 01:07:04,264 --> 01:07:05,913 Σίγουρος. 477 01:07:06,532 --> 01:07:09,804 - Έχεις ένα φλιτζάνι; - Δείχνεις κάποια επιθετικότητα. 478 01:07:10,704 --> 01:07:12,991 Δεν έχεις ιδέα. 479 01:07:13,807 --> 01:07:16,241 Καμία γαμημένη ιδέα. 480 01:07:17,411 --> 01:07:20,481 Απλώς προσπαθώ να την προστατέψω, εντάξει; 481 01:07:20,581 --> 01:07:22,810 Είναι η κόρη μου. 482 01:07:22,910 --> 01:07:24,807 Είναι δική μου. 483 01:07:26,469 --> 01:07:28,703 Θεέ μου! 484 01:07:32,559 --> 01:07:36,631 Θα πρέπει να γίνει πλήρης αναθεώρηση αλλά είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσω... 485 01:07:36,731 --> 01:07:40,114 ...αυτό υπό το πρίσμα αυτού που συνέβη είναι πολύ πιθανό η επαφή σου με την Χλόη... 486 01:07:40,214 --> 01:07:42,070 ...θα περιοριστεί. 487 01:07:42,170 --> 01:07:45,206 Είναι τραυματισμένη, ευάλωτη νεαρή γυναίκα... 488 01:07:45,306 --> 01:07:48,166 ...που χρειάζεται ένα σταθερό περιβάλλον. 489 01:07:48,876 --> 01:07:51,126 Ίσως θα πρέπει να σκεφτείτε συμβουλευτική για τα δικά σας θέματα... 490 01:07:51,226 --> 01:07:54,238 - ...πριν υποβάλετε εκ νέου αίτηση για την επιμέλεια. - Michael Flowers. 491 01:07:54,338 --> 01:07:56,117 Συγνώμη; 492 01:07:56,217 --> 01:07:58,770 - Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Μπόρντμαν; - Τι; 493 01:07:58,870 --> 01:08:04,258 - Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Μπόρντμαν; - Ναι. Είναι εθελοντής εδώ για χρόνια. 494 01:08:04,358 --> 01:08:06,424 Τα παιδιά τον αγαπούν. 495 01:08:08,828 --> 01:08:12,343 Αλλά το 99% των περιπτώσεων όταν κάτι συμβαίνει κάτι κακό σε ένα παιδί... 496 01:08:12,443 --> 01:08:14,893 Τζες, δεν τελειώσαμε. 497 01:08:15,253 --> 01:08:17,485 ...εναπόκειται σε κάποιον που γνωρίζει. 498 01:08:33,753 --> 01:08:36,554 Χλόη. Ερχομαι. 499 01:08:40,360 --> 01:08:43,130 - Σκατά. - Με αυτόν τον τρόπο. 500 01:08:52,239 --> 01:08:54,712 Τζες, δεν νομίζω ότι μπορώ να τη βοηθήσω. 501 01:08:55,243 --> 01:08:57,428 Σε παρακαλώ, Tira, δεν έχουμε κανέναν άλλο. 502 01:08:57,528 --> 01:09:00,078 - Εντάξει. Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Εντάξει. 503 01:09:00,178 --> 01:09:03,981 Γνωρίστε με πίσω στο πάρκο. Δεν μένω μακριά από εκεί. 504 01:09:14,391 --> 01:09:16,572 Ευχαριστώ που επιστρέψατε για μένα. 505 01:09:22,952 --> 01:09:24,660 Χλόη! 506 01:09:27,207 --> 01:09:28,812 Χλόη! 507 01:09:29,535 --> 01:09:31,145 Χλόη! 508 01:11:20,753 --> 01:11:22,421 Σκατά. 509 01:11:33,766 --> 01:11:35,362 Χλόη; 510 01:11:36,603 --> 01:11:38,666 Χλόη, εσύ είσαι; 511 01:11:41,841 --> 01:11:44,212 - Ναι, την έχω. - Όχι, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 512 01:11:44,312 --> 01:11:47,481 Δεν μου έδωσες αρκετό χρόνο. μπορώ να φέρω εσύ αυτό που χρειάζεσαι. Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 513 01:11:47,581 --> 01:11:49,383 - Έλα μαζί μας. - Δεν ξέρω τι να κάνω! 514 01:11:49,483 --> 01:11:51,782 Έλα έξω. Μην αντιστέκεσαι. 515 01:11:54,020 --> 01:11:56,587 Περιμένετε. Περιμένετε. 516 01:11:57,824 --> 01:12:00,499 Απλά μείνε μαζί της. θα επιστρέψω. 517 01:12:58,618 --> 01:13:00,751 Περιμένεις άλλον; 518 01:13:14,234 --> 01:13:18,414 Αυτή η μικρή αναμορφωμένη πράξη χαρακτήρα πρέπει να πας είναι... 519 01:13:18,514 --> 01:13:20,705 ...χαρτί λεπτό, έτσι δεν είναι; 520 01:13:22,275 --> 01:13:26,564 Ξύστε την επιφάνεια και είστε ακίνητοι το ίδιο εγωιστικό κομμάτι... 521 01:13:26,664 --> 01:13:30,709 ...που εγκατέλειψε το παιδί σου αμέσως καθώς μπήκε εμπόδιο στην καριέρα σου. 522 01:13:32,619 --> 01:13:34,588 Δεν με ξέρεις. 523 01:13:34,688 --> 01:13:38,256 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 524 01:13:40,927 --> 01:13:45,763 Γάμησες η ζωή αυτού του φτωχού κοριτσιού κάποτε. 525 01:13:46,599 --> 01:13:50,271 Και δεν θα σε αφήσω να το γαμήσεις ξανά. 526 01:13:50,871 --> 01:13:54,105 Τώρα, πού πήγες την Chloe; 527 01:13:55,074 --> 01:13:57,078 Τι την έκανες; 528 01:13:57,478 --> 01:13:59,577 Πού είναι αυτή; 529 01:14:03,716 --> 01:14:06,250 - Την πήρε. - ΠΟΥ; 530 01:14:10,023 --> 01:14:12,056 Μαίρη Αμίνοφ. 531 01:14:13,593 --> 01:14:16,230 - Τζίντζερ. - Τι; 532 01:14:16,330 --> 01:14:18,432 Νόμιζα ότι μπορούσα να την προστατέψω. 533 01:14:18,532 --> 01:14:21,135 Αλλά μόλις χτυπήσεις, δεν σταματά. 534 01:14:21,235 --> 01:14:24,772 - Συνεχίζει να έρχεται. - Αρκετά! 535 01:14:24,872 --> 01:14:27,751 Πες μου την αλήθεια. 536 01:14:31,978 --> 01:14:34,612 Δεν μου είπες την αλήθεια. 537 01:14:35,598 --> 01:14:38,466 Είπες ότι τα παιδιά κυνηγούσαν αυτή τη γυναίκα. 538 01:14:39,552 --> 01:14:41,036 Αλλά ήσουν εσύ. 539 01:14:41,856 --> 01:14:44,258 Την κατηγορήσατε για τους φόνους. 540 01:14:44,758 --> 01:14:48,507 Την κράτησες μέχρι που δεν άντεξε άλλο. 541 01:14:51,480 --> 01:14:53,781 Αυτοκτόνησε. 542 01:14:55,935 --> 01:14:59,537 Πήρε αυτό που της άξιζε. 543 01:15:00,940 --> 01:15:02,766 Μήπως; 544 01:15:03,991 --> 01:15:06,034 Το έκανε αλήθεια; 545 01:15:08,214 --> 01:15:11,167 Συνήθως εξαρτάται από κάποιον που γνωρίζουν. 546 01:15:11,267 --> 01:15:13,697 Αυτό μου είπες. 547 01:15:14,340 --> 01:15:17,926 - Λοιπόν; - Άρα τους ήξερες καλύτερα από εκείνη. 548 01:15:18,876 --> 01:15:22,817 Ήξερες τον Μάικλ, ήξερες όλα τα παιδιά. 549 01:15:23,997 --> 01:15:27,368 Γιατί ήσουν τόσο αποφασισμένος να κουνήσω το δάχτυλο στη Μαίρη; 550 01:15:27,468 --> 01:15:29,704 Ήταν ένας εύκολος αποδιοπομπαίος τράγος; 551 01:15:30,304 --> 01:15:32,560 Γιατί δεν υπήρξαν ποτέ άλλοι ύποπτοι; 552 01:15:32,940 --> 01:15:35,409 Πώς συνέβη; 553 01:15:35,509 --> 01:15:38,329 Πώς γίνεται κάτι τέτοιο; 554 01:15:38,679 --> 01:15:41,949 Τον είδες έξω στο δρόμο εκείνο το βράδυ; 555 01:15:42,049 --> 01:15:44,682 Προσφέρατε να του κάνετε μια βόλτα για το σπίτι; 556 01:15:45,818 --> 01:15:48,352 Πόσα άλλα έχεις πάρει; 557 01:16:07,607 --> 01:16:09,674 Θα τα ξαναπούμε αργότερα. 558 01:17:54,013 --> 01:17:55,830 Ερχομαι. 559 01:18:03,589 --> 01:18:05,193 Ερχομαι. 560 01:18:05,293 --> 01:18:08,533 Ερχομαι. Ερχομαι. 561 01:18:09,178 --> 01:18:12,965 Τι περιμένεις; Τι περιμένεις; 562 01:20:25,097 --> 01:20:26,680 Χλόη; 563 01:20:27,560 --> 01:20:29,146 Χλόη. 564 01:20:32,421 --> 01:20:34,055 Τζες. 565 01:20:34,907 --> 01:20:36,405 Τζες. 566 01:20:40,913 --> 01:20:42,780 Από εδώ. 567 01:20:53,926 --> 01:20:55,535 Χλόη; 568 01:20:57,096 --> 01:20:58,713 Γειά σου; 569 01:21:07,373 --> 01:21:10,441 Περιμένετε. Περιμένετε! 570 01:21:11,527 --> 01:21:13,061 Περιμένετε. 571 01:21:28,427 --> 01:21:29,961 Γειά σου; 572 01:21:41,173 --> 01:21:42,741 Χλόη; 573 01:22:40,833 --> 01:22:42,366 Μιχαήλ. 574 01:22:48,140 --> 01:22:50,662 Βοήθεια! Βοήθεια! 575 01:22:51,778 --> 01:22:54,479 Ξεφύγω! Όχι! 576 01:23:53,205 --> 01:23:54,882 Τζες! 577 01:23:56,709 --> 01:23:59,275 Γεια. Θα σε βγάλω από εδώ, εντάξει; 578 01:24:11,390 --> 01:24:13,257 Έρχεται. 579 01:24:17,714 --> 01:24:19,463 Πάμε! 580 01:25:20,193 --> 01:25:21,726 Βοήθεια! 581 01:25:26,686 --> 01:25:28,531 Βοηθήστε μας! 582 01:25:44,850 --> 01:25:46,684 Ερχομαι! 583 01:26:01,468 --> 01:26:03,098 Τρέξιμο. 584 01:26:08,007 --> 01:26:09,386 Όχι! 585 01:26:11,927 --> 01:26:13,755 Ερχομαι! 586 01:26:15,914 --> 01:26:17,581 Περιμένετε! 587 01:26:22,020 --> 01:26:25,256 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 588 01:26:42,724 --> 01:26:46,836 Ερχομαι. Έλα, πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι. 589 01:27:03,161 --> 01:27:05,162 Τι στο διάολο; 590 01:27:07,232 --> 01:27:08,884 Τζες; 591 01:27:09,284 --> 01:27:10,901 Τζες. 592 01:27:21,980 --> 01:27:23,816 Τι κάνεις; 593 01:27:23,916 --> 01:27:25,749 Πού είναι η Τζες; 594 01:27:26,652 --> 01:27:28,657 Καλώ την αστυνομία. 595 01:27:55,464 --> 01:27:57,018 Μπεν; 596 01:28:31,618 --> 01:28:35,225 Λοιπόν, η Χλόη και εγώ είμαστε σπίτι. 597 01:28:37,760 --> 01:28:39,629 Είμαστε ασφαλείς. 598 01:28:39,970 --> 01:28:41,989 Λοιπόν, επιστρέψτε. 599 01:28:42,089 --> 01:28:45,015 Καλά. Αντίο. Σε αγαπώ. 600 01:28:52,137 --> 01:28:54,007 Είσαι καλά; 601 01:28:54,407 --> 01:28:56,639 Απλά σκέφτομαι τον Boardman. 602 01:28:57,159 --> 01:28:59,893 Έκανε μερικά πολύ άσχημα πράγματα. 603 01:29:01,947 --> 01:29:03,917 Το είχε έρθει. 604 01:29:04,017 --> 01:29:06,566 Τι εννοείς; Τι έκανε; 605 01:29:07,553 --> 01:29:09,582 Ο φίλος σου Μιχάλης... 606 01:29:10,306 --> 01:29:12,342 ...Ο Boardman είναι αυτός που πραγματικά τον πήρε. 607 01:29:12,442 --> 01:29:16,460 Έκανε τους πάντες να πιστεύουν ότι ήταν η Μαίρη για να μην τον υποψιαστούν. 608 01:29:16,996 --> 01:29:19,165 Πήρε αυτό που του άξιζε. 609 01:29:19,265 --> 01:29:23,904 Ο Μπόρντμαν δεν πήρε τον Μάικλ. Ήταν καλός άνθρωπος. Πάντα μας προστάτευε. 610 01:29:24,004 --> 01:29:26,539 Τι κάνετε; Σε φροντίζουν; 611 01:29:26,639 --> 01:29:30,416 Είναι εθελοντής εδώ για χρόνια. Τα παιδιά τον αγαπούν. 612 01:29:30,844 --> 01:29:34,214 -Τι λες; - Είδα τον Μάικλ. 613 01:29:34,314 --> 01:29:36,670 Η Μαρία τον έδωσε στον δαίμονα. 614 01:29:36,770 --> 01:29:39,262 Ο Μπόρντμαν ήταν ο μόνος που μας πίστεψε. 615 01:29:39,552 --> 01:29:42,806 Και ερεύνησα. Πλήρως. 616 01:29:46,391 --> 01:29:49,874 Όλοι ξέρουν τι έκανες. 617 01:29:51,363 --> 01:29:54,064 - Αυτοκτόνησε. - Όχι! 618 01:29:54,700 --> 01:29:57,401 Πήρε αυτό που της άξιζε. 619 01:30:04,209 --> 01:30:06,929 Και ο μόνος τρόπος που ο άνθρωπος ο σκλάβος μπορεί να είναι ελεύθερος από τον δαίμονα... 620 01:30:07,029 --> 01:30:09,040 ...είναι αν αυτοκτονήσουν. 621 01:30:10,816 --> 01:30:13,602 Ή αν ξεγελάσουν κάποιον άλλο αντικαθιστώντας τα αναγκάζοντάς τα... 622 01:30:13,702 --> 01:30:15,555 ...να κάνω κάτι αληθινά, αληθινά κακό. 623 01:30:15,855 --> 01:30:18,458 Η Μαρία ήταν η σκλάβα του δαίμονα. 624 01:30:18,558 --> 01:30:20,960 Αυτοκτόνησε για να είναι ελεύθερη. 625 01:30:21,060 --> 01:30:22,812 Η Τίρα μου είπε ψέματα. 626 01:30:22,912 --> 01:30:26,659 - Δεν είναι ένας Baba Yaga που σε στοιχειώνει. - Με ξεγέλασε. 627 01:30:27,500 --> 01:30:31,171 Αν δεν έπαιρνε αυτό το αγόρι, τότε μάθετε ποιος το έκανε. 628 01:30:31,271 --> 01:30:34,337 Με έκανε να πιστέψω ότι ο Boardman ήταν ένοχος. 629 01:30:46,886 --> 01:30:48,534 Σκατά!