1 00:00:01,637 --> 00:00:02,388 In precedenza, né DOC... 2 00:00:02,471 --> 00:00:03,406 Il dottor Larsen ha avuto un incidente d'auto. 3 00:00:03,507 --> 00:00:05,812 Non ricorda gli ultimi otto anni. 4 00:00:06,881 --> 00:00:08,701 Dottor Larsen. E' lei il motivo per cui siamo qui. 5 00:00:08,784 --> 00:00:11,106 Se avessi avuto i miei ricordi, niente di tutto questo sarebbe successo. 6 00:00:11,189 --> 00:00:13,828 La mia casa è la casa dove vive Michael 7 00:00:13,928 --> 00:00:15,549 con la sua nuova moglie e il suo bambino. 8 00:00:15,632 --> 00:00:17,420 Metà di me è bloccata in questo tempo. 9 00:00:17,503 --> 00:00:22,395 E l'altra metà vuole un uomo che non ricordo nemmeno. 10 00:00:22,478 --> 00:00:25,535 Capisco che tu voglia Jake e il medico che eri. 11 00:00:25,618 --> 00:00:28,641 Avevo un ricordo. Ho bisogno di indietro tutto. 12 00:00:28,724 --> 00:00:30,427 Mettimi nella vasca. 13 00:00:36,840 --> 00:00:40,598 -Per quanto? -Ah, non ne sono sicuro. 14 00:00:40,681 --> 00:00:42,903 Oh, il tuo ostetrico dovrebbe essere in grado di dirtelo. 15 00:00:42,986 --> 00:00:46,693 Sì, non ne ho uno. 16 00:00:51,970 --> 00:00:53,357 Stai bene? 17 00:00:53,440 --> 00:00:55,529 Ho avuto 18 00:00:55,612 --> 00:00:56,764 dolori di stomaco. 19 00:00:56,847 --> 00:00:58,885 Alcune delle mie sorelle hanno detto che avrei dovuto fare un controllo 20 00:00:58,985 --> 00:01:01,489 quindi sto andando al Westside Hospital. 21 00:01:07,602 --> 00:01:08,889 Sembra qualcuno 22 00:01:08,972 --> 00:01:10,224 sta effettivamente cercando di contattarti. 23 00:01:10,307 --> 00:01:13,714 Non credo che tutti volessero che me ne andassi. 24 00:01:14,750 --> 00:01:16,587 E tu da dove vieni? 25 00:01:17,254 --> 00:01:21,597 Uhm, davvero non dovrei dirlo. 26 00:01:31,150 --> 00:01:33,880 DOC S02-E02 27 00:01:34,956 --> 00:01:36,693 Niente? 28 00:01:37,829 --> 00:01:41,102 Niente. Fammi uscire. 29 00:01:45,311 --> 00:01:48,400 Ascolta, un ricordo significa che ne sono possibili altri. 30 00:01:48,483 --> 00:01:52,776 -Ma ci sono voluti mesi. -Quindi forse faresti meglio ad avere pazienza? 31 00:01:52,859 --> 00:01:55,481 È solo questione di ricordare chi sono 32 00:01:55,564 --> 00:02:00,425 così posso avere la speranza che in qualche modo mi senta completo. Nessun problema. 33 00:02:00,508 --> 00:02:04,266 Sono state 24 ore difficili. Perché non vai a casa? 34 00:02:04,349 --> 00:02:06,687 e ti riposi un po'? 35 00:02:20,582 --> 00:02:22,602 Oh, tu! Giovanna! 36 00:02:22,685 --> 00:02:24,306 Quando sei tornato? 37 00:02:24,389 --> 00:02:25,875 -Ah! Ieri. -Ah! 38 00:02:25,958 --> 00:02:27,278 Il jet lag mi sta uccidendo. 39 00:02:27,361 --> 00:02:28,881 Pensavo avessi altre due settimane. 40 00:02:28,964 --> 00:02:29,950 Cinque mesi sono bastati in Birmania. 41 00:02:30,033 --> 00:02:33,023 Sai, probabilmente anch'io resterei a casa dal lavoro 42 00:02:33,106 --> 00:02:34,593 il giorno dopo essere stato tenuto in ostaggio. 43 00:02:34,676 --> 00:02:36,196 No, non lo faresti. 44 00:02:36,279 --> 00:02:37,565 Comunque non sto lavorando. Ero molto stanco 45 00:02:37,648 --> 00:02:40,004 - uscire dalla porta. -Beh, hai un aspetto fantastico. 46 00:02:40,087 --> 00:02:41,441 Non ti rendi nemmeno conto di aver avuto un incidente d'auto. 47 00:02:41,524 --> 00:02:44,312 Devi essere nella mia testa per questo. Aspetto. 48 00:02:44,395 --> 00:02:46,884 Quindi immagino che tu non sia ancora in lizza per il tuo vecchio lavoro? 49 00:02:46,967 --> 00:02:49,022 -perché no? -Stai scherzando? 50 00:02:49,105 --> 00:02:51,326 Ora sono uno stagista. 51 00:02:51,409 --> 00:02:54,448 Andiamo, ci sono dei ragazzi che voglio farti conoscere. 52 00:02:55,483 --> 00:03:00,210 Questo mi permette di presentare i miei studenti: David, Ava, Sam. 53 00:03:00,293 --> 00:03:02,281 Quindi è la leggendaria dottoressa Amy Larsen? 54 00:03:02,364 --> 00:03:04,853 -Sai chi sono? -La migliore studentessa che abbia mai avuto. 55 00:03:04,936 --> 00:03:07,726 E il gold standard a cui tutti dovremmo aspirare. 56 00:03:07,809 --> 00:03:10,280 Ma sfortunatamente non saremo mai all’altezza. 57 00:03:10,380 --> 00:03:12,168 Per tutto quel tempo guardavi i tuoi cellulari, 58 00:03:12,251 --> 00:03:14,673 in realtà mi stava ascoltando. 59 00:03:15,500 --> 00:03:18,900 Traduzione e adattamento di PPine 60 00:03:21,302 --> 00:03:25,644 Va bene, andiamo avanti, mio eterogeneo gruppo. 61 00:03:29,886 --> 00:03:31,339 Lavori oggi? 62 00:03:31,422 --> 00:03:34,763 Uhm, sì, ho solo pensato che avrebbe fatto bene al morale. 63 00:03:34,863 --> 00:03:35,982 E tu? 64 00:03:36,065 --> 00:03:38,036 Voglio solo vedere TJ. 65 00:03:38,136 --> 00:03:39,907 Poi vado a casa a dormire. 66 00:03:40,274 --> 00:03:44,516 Beh, immagino che ci vedremo domani allora. 67 00:04:02,552 --> 00:04:04,740 Non ne posso più. 68 00:04:04,823 --> 00:04:06,343 Ho provato di tutto. 69 00:04:06,426 --> 00:04:08,597 Uh, zucchero, aceto, trattieni il respiro 70 00:04:08,697 --> 00:04:11,954 tenere fuori la lingua, anche il massaggio rettale digitale. 71 00:04:12,037 --> 00:04:13,356 Esiste questo? 72 00:04:13,439 --> 00:04:15,695 ...i progressi della medicina moderna purtroppo sono a singhiozzo 73 00:04:15,778 --> 00:04:17,365 intrigano ancora la maggior parte dei praticanti, 74 00:04:17,448 --> 00:04:19,836 costringendoci a fare affidamento su stupidi rimedi casalinghi. 75 00:04:19,919 --> 00:04:22,976 Ecco perché mi sento in dovere di presentarlo 76 00:04:23,059 --> 00:04:26,016 questi aspiranti ed io. Salve, sono il dottor Ridley. 77 00:04:26,099 --> 00:04:27,686 Accetto la guarigione da chiunque. 78 00:04:27,769 --> 00:04:29,824 Bene, per fortuna, il dottor Ridley non è uno qualunque. 79 00:04:29,907 --> 00:04:32,612 È docente di Medicina e Chirurgia 80 00:04:32,712 --> 00:04:34,082 con privilegi qui sul Westside. 81 00:04:34,182 --> 00:04:35,951 Quindi, a quanto pare, questa povera anima 82 00:04:36,051 --> 00:04:37,439 ha il singhiozzo da 11 giorni. 83 00:04:37,522 --> 00:04:39,275 -E continuano. -Grazie. 84 00:04:39,358 --> 00:04:42,281 Ancora lontano dal record del mondo. 68 anni. 85 00:04:42,364 --> 00:04:47,024 -Oh, non aiuta affatto. -Peggio ancora, è irrilevante. Sam? 86 00:04:47,107 --> 00:04:48,528 Storia familiare di singhiozzo? 87 00:04:48,611 --> 00:04:50,698 Non esiste assolutamente alcuna condizione genetica che li causi. 88 00:04:50,781 --> 00:04:52,669 I test mostrano qualcosa? 89 00:04:52,752 --> 00:04:54,840 Tutto negativo. Nessun ictus o sclerosi multipla. 90 00:04:54,923 --> 00:04:57,746 Non è entusiasmante, David. Wow, Ava. 91 00:04:57,829 --> 00:04:59,583 Adam, ricorda quei tempi  92 00:04:59,666 --> 00:05:00,467 immediatamente prima dell'inizio del singhiozzo? 93 00:05:00,668 --> 00:05:03,925 SÌ. Era domenica e ho una routine. 94 00:05:05,545 --> 00:05:07,398 Mi sono svegliato. Frittata di Denver. 95 00:05:07,481 --> 00:05:08,283 Sono andato in palestra. 96 00:05:08,416 --> 00:05:11,657 Quindi nessuno ti chiederà dei tatuaggi? 97 00:05:11,757 --> 00:05:12,776 Sono clinicamente rilevanti? 98 00:05:12,859 --> 00:05:14,847 Non puoi saperlo a meno che tu non lo chieda. E chiunque con  99 00:05:14,930 --> 00:05:17,351 Tutti questi tatuaggi vogliono che tu lo chieda. 100 00:05:17,434 --> 00:05:19,456 -Ah, allora qual è la tua storia? -Sono un artista. 101 00:05:19,539 --> 00:05:21,727 -Ehm. -Uh, circa tre anni fa, 102 00:05:21,810 --> 00:05:25,417 Ho perso il mio studio in un incendio. Insieme a tutto il mio lavoro. 103 00:05:25,518 --> 00:05:28,474 Così ho iniziato a usare il mio corpo come una tela. 104 00:05:28,557 --> 00:05:31,213 Ora non potrò mai perdere la mia arte 105 00:05:31,296 --> 00:05:32,381 Solo la mia mente. 106 00:05:32,464 --> 00:05:34,218 Vediamo cosa possiamo fare al riguardo. 107 00:05:34,301 --> 00:05:36,557 Dottor Maitra, provi il baclofene. 108 00:05:36,640 --> 00:05:38,928 Per il singhiozzo? È come una mazza. 109 00:05:39,011 --> 00:05:41,065 La sottigliezza è sopravvalutata. 110 00:05:43,453 --> 00:05:45,475 Ciao. Ti stavo cercando. 111 00:05:45,558 --> 00:05:48,481 -Perché non sei a casa? -Ci vado adesso. 112 00:05:48,564 --> 00:05:51,386 È solo che noi... non abbiamo avuto la possibilità di parlare ieri sera. 113 00:05:51,469 --> 00:05:53,090 No, non l'abbiamo fatto. 114 00:05:53,173 --> 00:05:56,196 Questo è importante per te, Michael. 115 00:05:56,279 --> 00:05:58,750 e volevo farti i complimenti. 116 00:05:59,586 --> 00:06:01,474 Grazie, Amy. 117 00:06:01,557 --> 00:06:03,076 Come sta il bambino? 118 00:06:03,159 --> 00:06:04,914 Bene. Bene. 119 00:06:04,997 --> 00:06:07,935 -Ha già un nome? -Ci sto ancora lavorando. 120 00:06:09,404 --> 00:06:12,477 Io... sarà meglio che torni indietro. 121 00:06:12,879 --> 00:06:13,598 SÌ. 122 00:06:13,681 --> 00:06:15,751 Sono così felice che tu stia bene. 123 00:06:27,775 --> 00:06:29,061 Dottor Larsen? 124 00:06:29,144 --> 00:06:32,150 Scusa, volevo solo... puoi venire a dare un'occhiata al mio paziente? 125 00:06:32,250 --> 00:06:35,708 Tutte le ostetriche sono occupate e c'è qualcosa di strano. 126 00:06:35,791 --> 00:06:37,427 Ovviamente. 127 00:06:38,463 --> 00:06:40,284 Megan, questo è il dottor Larsen. 128 00:06:40,367 --> 00:06:44,359 Piacere di conoscerti. Uhm, allora cosa sta succedendo? 129 00:06:44,442 --> 00:06:46,663 Avverte dolore addominale, disagio, 130 00:06:46,746 --> 00:06:50,672 e nausea. Al pronto soccorso gli hanno somministrato degli antidolorifici. 131 00:06:50,755 --> 00:06:52,308 La mia doula non era preoccupata, 132 00:06:52,391 --> 00:06:54,713 ma voglio solo assicurarmi che il mio bambino stia bene. 133 00:06:54,796 --> 00:06:57,034 Quindi non hai un dottore? 134 00:06:57,134 --> 00:06:59,304 Dove vivo, la comunità è molto unita. 135 00:06:59,405 --> 00:07:03,680 Un po' fuori dal giro. Non crediamo nella medicina tradizionale. 136 00:07:04,549 --> 00:07:06,336 So cosa stai pensando, ma... 137 00:07:06,419 --> 00:07:09,443 La nostra unica preoccupazione è che tu e il tuo bambino abbiate ciò di cui avete bisogno. 138 00:07:09,526 --> 00:07:12,414 Sì, diamo priorità alle future mamme. 139 00:07:12,497 --> 00:07:15,021 Ottengo il cibo migliore, docce più lunghe, 140 00:07:15,104 --> 00:07:16,673 coperte più calde. 141 00:07:18,109 --> 00:07:20,799 Uhm, mi piacerebbe dare un'occhiata. 142 00:07:20,882 --> 00:07:22,985 Quindi farò un'altra ecografia. 143 00:07:26,358 --> 00:07:30,384 Quindi nessuno è venuto con te? 144 00:07:30,467 --> 00:07:34,375 No. Il padre del mio bambino se n'è andato qualche mese fa. 145 00:07:34,475 --> 00:07:36,379 Non vivi più con noi. 146 00:07:36,479 --> 00:07:39,001 Tutto bene. Sono molto fortunato. 147 00:07:39,084 --> 00:07:42,659 Mio figlio sarà cresciuto da 20 persone invece che solo da due. 148 00:07:43,192 --> 00:07:49,021 Non dovrebbe volerci molto. Oh, fa freddo. Scusa. 149 00:07:58,223 --> 00:07:59,308 Ho bisogno di aiuto. 150 00:07:59,391 --> 00:08:00,343 Perché sei ancora qui? 151 00:08:00,426 --> 00:08:03,584 Stavo per uscire ma mi hanno chiamato per un appuntamento. 152 00:08:03,667 --> 00:08:07,324 Ok, la paziente è incinta di sette mesi. 153 00:08:07,407 --> 00:08:09,596 Pancia arrotondata, cambiamenti pronunciati del seno, 154 00:08:09,679 --> 00:08:13,470 sensazione di movimento fetale. È arrivato con dolori addominali. 155 00:08:13,553 --> 00:08:14,556 Preoccupato per il bambino. 156 00:08:14,656 --> 00:08:16,159 E cosa ha mostrato l'ecografia? 157 00:08:16,259 --> 00:08:17,579 Una massa preoccupante. 158 00:08:17,662 --> 00:08:20,050 Abbiamo bisogno immediatamente di una TAC e di una biopsia. 159 00:08:20,133 --> 00:08:21,352 Allora perché hai bisogno di me? 160 00:08:21,435 --> 00:08:23,725 Per quello che non hai mostrato. 161 00:08:23,808 --> 00:08:25,678 Non c'è nessun bambino nel suo grembo. 162 00:08:25,778 --> 00:08:28,984 E gli esami del sangue mostrano che non c'è mai stato. 163 00:08:33,560 --> 00:08:35,296 Cosa ci fai qui? 164 00:08:35,397 --> 00:08:37,702 -Uh, è solo che... -Non posso adesso. 165 00:08:37,802 --> 00:08:40,541 Dammi solo un minuto. 166 00:08:41,677 --> 00:08:44,783 Hai iniziato la terapia con furosemide per il mio paziente? 167 00:08:45,417 --> 00:08:47,037 SÌ. I suoi livelli di O2 stavano diminuendo. 168 00:08:47,120 --> 00:08:48,741 Ha un'insufficienza renale cronica. 169 00:08:48,824 --> 00:08:51,246 Ho controllato i suoi esami. Sembrava che potesse gestirlo 170 00:08:51,329 --> 00:08:52,482 una lieve diuresi. 171 00:08:52,565 --> 00:08:53,684 Sta già prendendo un ACE inibitore. 172 00:08:53,767 --> 00:08:55,521 Hai appena raddoppiato il rischio renale. 173 00:08:55,604 --> 00:08:57,291 Ecco perché ho iniziato a dargli VasoPress. 174 00:08:57,374 --> 00:08:59,496 Ciò ha aumentato la sua pressione sanguigna, ma non si è risolta 175 00:08:59,579 --> 00:09:02,150 insufficienza cardiaca o frazione di eiezione bassa. 176 00:09:02,986 --> 00:09:06,626 Allora di cosa aveva bisogno, dottoressa Clark? 177 00:09:07,595 --> 00:09:09,932 Hai idea di cosa stai facendo? 178 00:09:12,938 --> 00:09:14,426 Un inotropo. 179 00:09:14,509 --> 00:09:16,478 Ora devo spiegare a sua figlia 180 00:09:16,579 --> 00:09:18,801 Perché ha un tubo incastrato nella trachea? 181 00:09:18,884 --> 00:09:21,574 mentre girava l'angolo stamattina. 182 00:09:21,657 --> 00:09:25,496 Lucia! 70-ETT etomidato e aspirazione. Immediatamente. 183 00:09:25,864 --> 00:09:28,253 Questa è la grande lega, Brian. Se porterai 184 00:09:28,336 --> 00:09:29,490 il tuo gioco Doppia A, il minimo che puoi fare 185 00:09:29,573 --> 00:09:31,693 è consultarmi quando visiti uno dei miei pazienti. 186 00:09:31,776 --> 00:09:33,614 Beh, non possiamo essere tutti brillanti come te. 187 00:09:33,714 --> 00:09:35,668 No. Ecco perché mi chiami. 188 00:09:35,751 --> 00:09:38,824 Immagino che tu possa gestire l'intubazione? 189 00:09:40,595 --> 00:09:42,214 -Allora cosa gli hai detto? -Niente. 190 00:09:42,297 --> 00:09:44,553 Non so da quanto tempo vive in questa setta 191 00:09:44,636 --> 00:09:46,423 o culto o altro, 192 00:09:46,506 --> 00:09:48,092 o cosa sa di medicina. 193 00:09:48,175 --> 00:09:49,963 Ok, fantastico. Perché la pseudociesi 194 00:09:50,046 --> 00:09:52,100 Deve essere maneggiato con molta delicatezza. 195 00:09:52,183 --> 00:09:53,871 Il modo più sicuro è curare Megan 196 00:09:53,954 --> 00:09:55,841 come se fossi davvero incinta. 197 00:09:55,924 --> 00:09:57,746 - Mentirgli. - SÌ. 198 00:09:57,829 --> 00:10:00,451 E buttare dalla finestra la piena trasparenza? 199 00:10:00,534 --> 00:10:02,121 Il "non nuocere" deve venire prima. 200 00:10:02,204 --> 00:10:04,108 Non sono sicuro di permettere un'illusione 201 00:10:04,208 --> 00:10:05,562 si qualifica come "Non nuocere". 202 00:10:05,645 --> 00:10:07,398 Questa è un'illusione così potente 203 00:10:07,481 --> 00:10:09,519 che il suo corpo ha compensato per questo. 204 00:10:09,619 --> 00:10:11,656 Dire la verità adesso potrebbe farla scappare 205 00:10:11,756 --> 00:10:13,478 prima ancora di poter effettuare la biopsia della massa. 206 00:10:13,561 --> 00:10:15,815 Ma alimenta un'illusione 207 00:10:15,898 --> 00:10:17,986 Così profondo non rende ancora più difficile la rottura? 208 00:10:18,069 --> 00:10:20,407 SÌ. E quando arriverà quel momento, 209 00:10:20,508 --> 00:10:21,860 Ti aiuterò ad affrontare questa cosa. 210 00:10:21,943 --> 00:10:24,132 Ma poiché sei tu a mentirgli, 211 00:10:24,215 --> 00:10:26,236 Dovrai strappare il cerotto. 212 00:10:33,265 --> 00:10:34,434 Cosa c'è che non va? 213 00:10:35,002 --> 00:10:37,291 Penso di avere una reazione ritardata al serbatoio. 214 00:10:37,374 --> 00:10:38,543 Hai dei ricordi? 215 00:10:38,643 --> 00:10:39,963 Voglio dire, non come i ricordi che avevo 216 00:10:40,046 --> 00:10:42,502 quando ero con Alex. Sono solo strani lampi 217 00:10:42,585 --> 00:10:45,374 senza alcun contesto. Tipo, una fetta di torta. 218 00:10:45,457 --> 00:10:47,612 Un bicchiere di vino. Fiori. 219 00:10:47,695 --> 00:10:49,616 Penso di essere in un ristorante, ma non ne ho idea 220 00:10:49,699 --> 00:10:52,104 con chi o perché è importante. 221 00:10:52,204 --> 00:10:53,658 Se vengono attivati dal tuo ambiente, 222 00:10:53,741 --> 00:10:55,711 Probabilmente è un bene per te restare qui oggi. 223 00:10:55,811 --> 00:10:58,215 Forse otterrai qualcosa che ti darà un po' di chiarezza. 224 00:11:01,322 --> 00:11:04,245 E che mi dici di Sean? 225 00:11:04,328 --> 00:11:06,131 Sei un Sean? 226 00:11:06,232 --> 00:11:08,136 No, non gli piace neanche quello. 227 00:11:08,236 --> 00:11:11,192 OH. Finora ha scartato tutti i miei nomi. 228 00:11:11,275 --> 00:11:12,762 Ryan. Archie. Sutton. 229 00:11:12,845 --> 00:11:15,133 Beh, non avrei chiamato mio figlio Sutton. 230 00:11:17,555 --> 00:11:21,646 E che ne dici di... 231 00:11:21,729 --> 00:11:23,165 Simone? 232 00:11:24,467 --> 00:11:26,071 Come mio padre? 233 00:11:27,173 --> 00:11:30,197 Ciao nuovi genitori! 234 00:11:30,280 --> 00:11:33,937 Congratulazioni! Posso rubartelo un attimo? 235 00:11:34,020 --> 00:11:36,209 Presumo che tu stia parlando di Michael? 236 00:11:36,292 --> 00:11:38,514 Allora quando prenderai il congedo di paternità? 237 00:11:38,597 --> 00:11:40,383 Ah, lo immaginavo tra un mese o due 238 00:11:40,466 --> 00:11:41,654 quando la tata se ne va. 239 00:11:41,737 --> 00:11:44,560 Prima è, meglio è. Come oggi. 240 00:11:44,643 --> 00:11:46,663 Ha a che fare con quello che è successo con UNOS? 241 00:11:46,746 --> 00:11:48,534 Mette a rischio il nostro accreditamento 242 00:11:48,617 --> 00:11:49,769 e hai lasciato me e il Consiglio 243 00:11:49,852 --> 00:11:51,623 impreparato ad affrontare le conseguenze. 244 00:11:51,723 --> 00:11:53,611 -Mi dispiace davvero. -Hai fatto quello che potevi 245 00:11:53,694 --> 00:11:57,084 in circostanze impossibili, questo è quello che ha detto a tutti. 246 00:11:57,167 --> 00:11:59,522 Perché sei qui da sette mesi e io sono l'unico 247 00:11:59,605 --> 00:12:01,058 chi ti ha assunto, mi prenderò la colpa 248 00:12:01,141 --> 00:12:03,497 -se abbiamo bisogno di fare un cambiamento. -Non puoi dire sul serio. 249 00:12:03,580 --> 00:12:06,470 Prendi adesso il tuo congedo di paternità e lascia che il fumo si diradi. 250 00:12:06,553 --> 00:12:07,788 E quando torni, 251 00:12:07,888 --> 00:12:09,475 il Consiglio si sarà spostato verso un obiettivo diverso. 252 00:12:09,558 --> 00:12:12,664 Che ne dici di un nuovo capo? Vorrei che questa fosse la mia firma. 253 00:12:12,765 --> 00:12:15,154 Puoi aspettare. E se trovi qualcuno, 254 00:12:15,237 --> 00:12:17,290 Ti darò la possibilità di esaminarli. 255 00:12:17,373 --> 00:12:19,812 Ora resterà con la sua famiglia. 256 00:12:26,425 --> 00:12:28,830 -EHI. -EHI. 257 00:12:30,266 --> 00:12:31,836 Mia madre è ancora qui? 258 00:12:32,370 --> 00:12:34,274 Dove altro sarebbe? 259 00:12:34,374 --> 00:12:35,678 Ciao caro. 260 00:12:35,778 --> 00:12:38,383 -Ti senti bene? -SÌ. 261 00:12:39,385 --> 00:12:41,540 Non hai detto a Liz nessun segreto di famiglia, vero? 262 00:12:41,623 --> 00:12:43,644 Beh, in realtà mi ha raccontato tutto delle sue ossessioni 263 00:12:43,727 --> 00:12:45,046 con Uncrustable. 264 00:12:45,129 --> 00:12:48,235 Ciao TJ, come ti senti? 265 00:12:48,335 --> 00:12:51,409 Eccellente. Meglio quando potrò uscire di qui. 266 00:12:51,510 --> 00:12:52,628 Cosa ne pensa, dottore? Pochi giorni? 267 00:12:52,711 --> 00:12:55,149 Ti dispiace se do un'occhiata? 268 00:12:56,953 --> 00:13:00,310 Ooh. Buon lavoro con la chiusura della ferita. 269 00:13:00,393 --> 00:13:02,515 Sta guarendo bene, 270 00:13:02,598 --> 00:13:05,287 ma temo che tu debba abbassare le tue aspettative 271 00:13:05,370 --> 00:13:08,293 su quanto velocemente tornerà alla normalità. 272 00:13:08,376 --> 00:13:10,197 Il suo muscolo è stato gravemente lacerato dal proiettile. 273 00:13:10,280 --> 00:13:12,168 È stato fortunato che siamo riusciti a salvargli la gamba. 274 00:13:12,251 --> 00:13:13,854 Probabilmente potrai tornare a casa tra circa una settimana. 275 00:13:13,954 --> 00:13:15,741 Ma avrà bisogno di molta riabilitazione 276 00:13:15,824 --> 00:13:17,728 per ritrovare le tue forze. 277 00:13:17,828 --> 00:13:19,414 Di quanto tempo stiamo parlando? 278 00:13:19,497 --> 00:13:22,489 Forse sei mesi prima che potrò camminare di nuovo normalmente. 279 00:13:22,572 --> 00:13:25,928 Circa un anno prima di poter correre o fare sport. 280 00:13:26,011 --> 00:13:26,780 Tornerò a trovarlo più tardi. 281 00:13:26,947 --> 00:13:29,919 Ma se hai bisogno di alzarti, chiama qualcuno. 282 00:13:33,560 --> 00:13:37,968 Se ti conoscesse come me, non ci vorrebbe assolutamente tutto questo tempo. 283 00:13:39,572 --> 00:13:40,608 Ovviamente. 284 00:13:41,042 --> 00:13:43,146 Devo andare, ma papà verrà più tardi. 285 00:13:43,246 --> 00:13:45,049 Ha ancora bisogno di un po' di riposo. 286 00:13:46,185 --> 00:13:47,621 Sto bene. 287 00:14:01,314 --> 00:14:02,200 Come stai? 288 00:14:02,283 --> 00:14:05,675 Oh, ho degli snack. Sto bene. 289 00:14:05,758 --> 00:14:08,079 Voglio dire, dopo ieri. 290 00:14:08,162 --> 00:14:10,350 Ho passato cose molto peggiori. 291 00:14:10,433 --> 00:14:13,356 Inoltre, non sono stato io a essere colpito alla testa. 292 00:14:13,439 --> 00:14:16,596 -Hai già fatto la TAC? -Sì, va tutto bene. 293 00:14:16,679 --> 00:14:19,436 Prenderò due Tylenol e tornerò domani mattina. 294 00:14:21,556 --> 00:14:25,247 Uh, ascolta, riguardo all'altro giorno, io... 295 00:14:25,330 --> 00:14:27,868 No, te l'ho detto, stiamo bene. 296 00:14:28,737 --> 00:14:30,458 In ogni caso, non importa. 297 00:14:30,541 --> 00:14:33,095 Io e Amy non stiamo più insieme, quindi... 298 00:14:33,178 --> 00:14:36,519 Ah, beh, mi dispiace. 299 00:14:37,153 --> 00:14:39,843 No, non ti dispiace. Ma grazie per averci provato. 300 00:14:39,926 --> 00:14:42,682 Beh, mi dispiace che tu stia soffrendo. 301 00:14:42,765 --> 00:14:46,104 Ma sì, meriti qualcosa di meglio. 302 00:14:46,506 --> 00:14:48,242 Grazie per questo. 303 00:14:48,910 --> 00:14:50,731 La scansione ci darà un quadro più chiaro 304 00:14:50,814 --> 00:14:52,835 di ciò che ti sta causando disagio. 305 00:14:52,918 --> 00:14:56,358 Questo è il dottor Walker. Lei aiuterà. 306 00:14:56,458 --> 00:14:58,379 Alcune domande prima di iniziare. 307 00:14:58,462 --> 00:14:59,983 Quando hai saputo di essere incinta? 308 00:15:00,066 --> 00:15:03,072 Beh, il mio ciclo era in ritardo, pensavo solo che fosse tardi. 309 00:15:03,172 --> 00:15:06,697 Qualche settimana dopo, credo. Quindi cinque mesi fa? 310 00:15:06,780 --> 00:15:08,817 E quando è iniziato il dolore? 311 00:15:08,917 --> 00:15:11,088 Tre, quattro settimane fa? 312 00:15:11,523 --> 00:15:15,096 Il tuo bambino ha avuto uno scatto di crescita in questo periodo? 313 00:15:15,196 --> 00:15:18,136 SÌ. Fu allora che cominciò davvero a manifestarsi. 314 00:15:18,804 --> 00:15:20,725 Hai qualche familiare che possiamo contattare? 315 00:15:20,808 --> 00:15:23,898 No. Uhm, sono cresciuto in un orfanotrofio. 316 00:15:23,981 --> 00:15:26,035 Mi sono trasferito molto. Ho un fratello, 317 00:15:26,118 --> 00:15:29,475 ma ci siamo separati quando avevo 11 anni. 318 00:15:29,558 --> 00:15:30,812 Non ci parliamo da allora. 319 00:15:30,895 --> 00:15:33,867 Ok, iniziamo la TAC 320 00:15:33,967 --> 00:15:36,188 Oh, quanto è buono! Sono felice di essere arrivato in tempo. 321 00:15:36,271 --> 00:15:38,527 -Anna? -Uhm, scusa, chi sei? 322 00:15:38,610 --> 00:15:39,762 Sono la famiglia di Megan, 323 00:15:39,845 --> 00:15:41,867 e non possono farle una TAC. 324 00:15:41,950 --> 00:15:43,854 Non accettiamo ordini da te. 325 00:15:43,954 --> 00:15:45,858 - Fa male al bambino. -E? 326 00:15:45,958 --> 00:15:48,179 No, è un livello accettabile di radiazioni, 327 00:15:48,262 --> 00:15:50,417 date le nostre preoccupazioni e ciò che dobbiamo cercare. 328 00:15:50,500 --> 00:15:53,289 - Devi andare a casa adesso. - Va bene, vado. 329 00:15:53,372 --> 00:15:56,463 -Megan! -Mi scuso, sorella Ann. 330 00:15:56,546 --> 00:15:57,698 Dovevo solo assicurarmi che il bambino stesse bene. 331 00:15:57,781 --> 00:16:00,772 Ci prenderemo cura di entrambi. Non puoi fidarti di queste persone. 332 00:16:00,855 --> 00:16:03,025 Lei può! E lei lo sa chiaramente 333 00:16:03,125 --> 00:16:05,414 altrimenti non avrebbe viaggiato quattro ore per arrivare qui. 334 00:16:05,497 --> 00:16:06,632 Megan? 335 00:16:06,899 --> 00:16:08,252 Non posso sottoporre a radiazioni il mio bambino. 336 00:16:08,335 --> 00:16:11,894 Poi possiamo fare una risonanza magnetica, che non utilizza radiazioni. 337 00:16:11,977 --> 00:16:13,880 Il suo dolore non potrà che peggiorare 338 00:16:13,981 --> 00:16:16,318 se se ne va da qui senza cure. 339 00:16:18,422 --> 00:16:22,080 Tutto bene. Ma dove va lei, vado anch'io. 340 00:16:31,281 --> 00:16:32,969 Grosso errore lì? 341 00:16:33,052 --> 00:16:34,789 E' un buon dottore. Sono solo stanco 342 00:16:34,889 --> 00:16:36,543 correndo in tondo attorno a tutti. 343 00:16:36,626 --> 00:16:39,114 Beh, ero vicino, 344 00:16:39,197 --> 00:16:43,138 Ho pensato di salutarti e mostrarti questo. 345 00:16:45,744 --> 00:16:47,197 La fattoria di Čajkovskij. 346 00:16:47,280 --> 00:16:49,334 Nella casella appena sopra la sezione degli archi. 347 00:16:49,417 --> 00:16:52,240 Vorrei poter andare. Vado a cena con Joana. 348 00:16:52,323 --> 00:16:53,844 Non puoi riprogrammare? 349 00:16:53,927 --> 00:16:56,014 Oh, è qui solo per due settimane 350 00:16:56,097 --> 00:16:57,801 -prima di andare in Tailandia. -Amy... 351 00:16:57,901 --> 00:16:59,538 Katie viene con te. 352 00:17:01,943 --> 00:17:04,832 Abbiamo bisogno di una serata fuori. Per noi. 353 00:17:04,915 --> 00:17:06,819 Sono le tre. 354 00:17:07,387 --> 00:17:09,843 La prossima volta, pianifica in anticipo. 355 00:17:09,926 --> 00:17:11,563 Senti, devo tornare al lavoro. 356 00:17:11,663 --> 00:17:13,398 Ci vediamo a casa. 357 00:17:16,672 --> 00:17:18,025 Bene, bene. Guarda chi è tornato. 358 00:17:18,108 --> 00:17:21,433 Oh, congratulazioni, papà! 359 00:17:21,516 --> 00:17:23,369 Grazie. È molto gentile da parte sua. 360 00:17:23,452 --> 00:17:26,443 - vieni qui e dillo. - Non è per questo che sono venuto qui. 361 00:17:26,526 --> 00:17:27,479 Ecco la Joan che conosciamo e amiamo. 362 00:17:27,562 --> 00:17:30,366 Ho sentito che sei in una posizione poco invidiabile. 363 00:17:30,466 --> 00:17:32,722 per cercare di trovare un nuovo Primario di Medicina Interna. 364 00:17:32,805 --> 00:17:34,926 Quindi, un amico mi ha chiesto di inserire un cuneo. 365 00:17:35,009 --> 00:17:37,848 -Mick Fascitelli? -Ah, lo dirò al mio assistente 366 00:17:37,948 --> 00:17:39,168 -per fissare un incontro... -Oh Dio, no. 367 00:17:39,251 --> 00:17:40,671 Non ti farei una cosa del genere. È orribile. 368 00:17:40,754 --> 00:17:43,075 Ma chi altro stai guardando? 369 00:17:43,158 --> 00:17:45,530 Beh, Tori Davis ha ottime credenziali. 370 00:17:45,630 --> 00:17:49,154 Lei ha. Sfortunatamente, è una molestatrice sessuale seriale. 371 00:17:49,237 --> 00:17:51,660 -Ah. -Voglio dire... 372 00:17:51,743 --> 00:17:53,897 Max ha menzionato anche Joseph Liu? 373 00:17:53,980 --> 00:17:56,068 Oh, sarebbe fantastico. 374 00:17:56,151 --> 00:17:58,005 Ma sono abbastanza sicuro che sia morto tre mesi fa. 375 00:17:58,088 --> 00:17:59,909 Beh, allora non è l'ideale. 376 00:17:59,992 --> 00:18:03,216 Hmm... Qualche consiglio. 377 00:18:03,299 --> 00:18:05,770 Non assumere nessuno che lo chiede. 378 00:18:06,271 --> 00:18:09,210 E voglio solo dirti congratulazioni e ciao. 379 00:18:10,714 --> 00:18:13,285 Sei sicuro che questo non farà male al bambino? 380 00:18:13,385 --> 00:18:15,106 La risonanza magnetica non è dannosa. 381 00:18:15,189 --> 00:18:17,310 Il nostro obiettivo è curare le persone, non ferirle. 382 00:18:17,393 --> 00:18:19,247 So che non capisci il modo in cui viviamo, 383 00:18:19,330 --> 00:18:21,887 ma sarò una madre per questo bambino tanto quanto Megan. 384 00:18:21,970 --> 00:18:25,561 Sono sicura che sarà meraviglioso per lei avere questo sostegno. 385 00:18:25,644 --> 00:18:28,332 Quando è venuta da noi, era completamente persa, 386 00:18:28,415 --> 00:18:31,021 ma tutti possono vedere cosa ha fatto per lei questo bambino. 387 00:18:31,121 --> 00:18:34,044 Oh, per l'amor di Dio, non c'è nessun bambino! 388 00:18:34,127 --> 00:18:35,847 Di cosa stai parlando? 389 00:18:35,930 --> 00:18:39,656 Le ha fatto il lavaggio del cervello facendole aver bisogno di questo per sentirsi speciale. 390 00:18:39,739 --> 00:18:41,392 E ora eccoci qui. 391 00:18:41,475 --> 00:18:44,314 Questo non è possibile! Evidentemente è incinta! 392 00:18:44,414 --> 00:18:47,855 No. Megan soffre di un delirio complesso 393 00:18:47,955 --> 00:18:51,078 che fa sì che il tuo corpo imiti gli effetti della gravidanza. 394 00:18:51,161 --> 00:18:53,851 -È raro... -Quindi la stai manipolando? 395 00:18:53,934 --> 00:18:55,537 Non più di te. 396 00:18:56,171 --> 00:18:58,643 Ann, sarà meglio parlare fuori. 397 00:19:00,280 --> 00:19:02,267 Tutti pensano che il tuo modo sia molto migliore, ma... 398 00:19:02,350 --> 00:19:04,338 Non ne sto discutendo. Ciò che conta è Megan. 399 00:19:04,421 --> 00:19:06,408 -Ti preoccupi per lei? -Ovviamente. 400 00:19:06,491 --> 00:19:08,847 Beh, ha un tumore. Se non lo trattiamo, 401 00:19:08,930 --> 00:19:10,350 potrebbe morire. Quell'atterraggio? 402 00:19:10,433 --> 00:19:12,521 Ora, visto che sai cos'è una TC, ne sono sicuro 403 00:19:12,604 --> 00:19:14,391 Hai mai sentito parlare di crollo psicotico? 404 00:19:14,474 --> 00:19:17,131 È lì che andrà se distruggiamo la sua fantasia adesso. 405 00:19:17,214 --> 00:19:18,333 Dobbiamo prima curarla fisicamente. 406 00:19:18,416 --> 00:19:22,056 E se decidessi di portarla da qualche altra parte per farlo? 407 00:19:22,624 --> 00:19:24,378 Hai ragione. non ti conosciamo 408 00:19:24,461 --> 00:19:26,281 o cosa sta succedendo, da dove viene. 409 00:19:26,364 --> 00:19:29,470 Ma qualunque cosa sia, ho il DCYF, la polizia di stato, 410 00:19:29,571 --> 00:19:32,210 e l'FBI sulle chiamate rapide. Quindi, anche se ci pensi 411 00:19:32,310 --> 00:19:34,699 di provare a spostarlo o di dire una parola al riguardo 412 00:19:34,782 --> 00:19:37,170 Megan avrà un esercito di giacche blu 413 00:19:37,253 --> 00:19:39,041 abbattendone le porte. Presumo questo 414 00:19:39,124 --> 00:19:41,461 Non essere quello che vuoi. 415 00:19:43,098 --> 00:19:44,701 Devo fare una chiamata. 416 00:19:48,108 --> 00:19:50,130 46 centimetri di lunghezza. 417 00:19:50,213 --> 00:19:53,136 Head circumference, 30 centimeters. 418 00:19:53,219 --> 00:19:55,039 You're doing great, little friend. 419 00:19:55,122 --> 00:19:57,126 Assuming the laboratory tests come back normal, 420 00:19:57,226 --> 00:19:58,647 you can take it home today. 421 00:20:00,266 --> 00:20:02,671 Does he seem jaundiced to you? 422 00:20:03,472 --> 00:20:05,293 È tenue. Abbastanza comune. 423 00:20:05,376 --> 00:20:08,399 SÌ. Bili light, forse? Nel caso in cui? 424 00:20:08,482 --> 00:20:11,321 This will resolve itself in a few hours. 425 00:20:11,722 --> 00:20:12,758 Giusto. 426 00:20:13,960 --> 00:20:16,800 I think it would be a good idea to do an echo. 427 00:20:16,900 --> 00:20:19,321 His cardiac auscultation is completely normal, 428 00:20:19,404 --> 00:20:21,609 sarebbe davvero inutile. 429 00:20:25,016 --> 00:20:26,435 Per favore. 430 00:20:26,518 --> 00:20:28,907 Chiamo il dottor Barrett in terapia intensiva. 431 00:20:28,990 --> 00:20:31,762 Chiamo il dottor Barrett in terapia intensiva. 432 00:20:57,881 --> 00:20:59,068 OH! 433 00:21:02,423 --> 00:21:03,910 TJ! Dio mio! Va bene? 434 00:21:03,993 --> 00:21:05,864 -Sto bene! Sto bene. Sto bene. -Non lo sei. 435 00:21:05,964 --> 00:21:08,219 Hai del sangue nello scarico. Se dovessi andare 436 00:21:08,302 --> 00:21:09,221 in bagno, perché non mi hai chiamato? 437 00:21:09,304 --> 00:21:11,307 -Posso farcela da solo. -Hai sentito il dottor Agassi. 438 00:21:11,407 --> 00:21:12,962 -Non puoi! -Non dirmelo 439 00:21:13,045 --> 00:21:15,517 cosa non posso fare, ok? 440 00:21:16,852 --> 00:21:19,074 Ora la risonanza mostra che ha un tumore 441 00:21:19,157 --> 00:21:20,511 -nel tuo addome. -Oh no. 442 00:21:20,594 --> 00:21:21,395 Questo è molto brutto. 443 00:21:21,663 --> 00:21:24,284 Non possiamo esserne sicuri finché non eseguiremo una biopsia. 444 00:21:24,367 --> 00:21:25,504 Ebbene, cosa significa? 445 00:21:25,604 --> 00:21:27,692 Prendiamo un ago e mettiamomelo nell'addome... 446 00:21:27,775 --> 00:21:30,397 No, non voglio fare nulla che possa ferire il bambino. 447 00:21:30,480 --> 00:21:32,735 -Voglio parlare con Ann. -Va bene, lo sarà 448 00:21:32,818 --> 00:21:33,886 una madre. 449 00:21:33,986 --> 00:21:36,792 Devi prendere decisioni per te stesso. 450 00:21:39,331 --> 00:21:41,802 Forse non è stata una buona idea. 451 00:21:43,038 --> 00:21:45,644 Scusa. Hmm... 452 00:21:46,311 --> 00:21:48,733 Mi dispiace. So che hai paura. 453 00:21:48,816 --> 00:21:50,352 Hmm... 454 00:21:50,787 --> 00:21:54,026 Quando ero incinta di mio figlio, 455 00:21:54,126 --> 00:21:57,033 dovevano fare qualcosa di simile chiamato amniocentesi. 456 00:21:57,133 --> 00:21:59,822 E solo il pensiero di un ago che mi entra nello stomaco, 457 00:21:59,905 --> 00:22:03,997 così vicino al suo corpicino, ero terrorizzato. 458 00:22:04,080 --> 00:22:05,382 Sai qualcosa? Stava bene. 459 00:22:05,482 --> 00:22:09,542 E 16 anni dopo, disponiamo di una tecnologia incredibile 460 00:22:09,625 --> 00:22:12,280 e medici ancora migliori. 461 00:22:12,363 --> 00:22:15,335 Non hai nulla da temere. 462 00:22:20,012 --> 00:22:24,037 È vero che è possibile vedere il sesso con l'ecografia? 463 00:22:24,120 --> 00:22:25,557 hai visto? 464 00:22:25,891 --> 00:22:29,314 Generalmente. Uh, ma a causa del modo 465 00:22:29,397 --> 00:22:31,735 che il bambino fosse posizionato, non potevo. 466 00:22:33,105 --> 00:22:35,695 Tutto bene. Hmm... 467 00:22:35,778 --> 00:22:38,967 Il nome che ho scelto funziona in entrambi i casi. 468 00:22:39,050 --> 00:22:40,720 Giordania. 469 00:22:41,288 --> 00:22:43,391 E' un nome bellissimo. 470 00:22:46,297 --> 00:22:49,470 Ok, ehm... 471 00:22:51,007 --> 00:22:52,777 Puoi fare la biopsia. 472 00:22:54,113 --> 00:22:55,717 Mi fido di te. 473 00:22:57,053 --> 00:22:58,205 Va bene. 474 00:22:58,288 --> 00:23:00,292 Ciao. Stiamo facendo la biopsia adesso. 475 00:23:00,392 --> 00:23:01,979 Ho parlato con il mio contatto ai Servizi Sociali 476 00:23:02,062 --> 00:23:04,452 per cercare di localizzare suo fratello. 477 00:23:04,535 --> 00:23:06,956 Oh, non riesco a immaginare che sarà facile. 478 00:23:07,039 --> 00:23:07,892 Dov'è la Madre del Culto? 479 00:23:07,975 --> 00:23:09,495 L'ultima volta che l'ho vista è stato nella sala d'attesa. 480 00:23:09,578 --> 00:23:11,716 Beh, sono abbastanza sicuro che sia la biopsia 481 00:23:11,816 --> 00:23:13,603 mostrerà un tumore stromale. 482 00:23:13,686 --> 00:23:15,507 Oh, ecco perché hai chiesto dello "scatto di crescita" del bambino. 483 00:23:15,590 --> 00:23:17,010 Se questo è corretto, significa che gli ormoni della gravidanza 484 00:23:17,093 --> 00:23:18,646 che sta producendo come risultato dell'illusione 485 00:23:18,729 --> 00:23:21,602 stanno alimentando il tumore. Stanno accelerando la loro crescita. 486 00:23:21,702 --> 00:23:23,322 Più Megan pensa di essere incinta, 487 00:23:23,405 --> 00:23:25,610 Diventerà peggio. 488 00:23:28,014 --> 00:23:28,983 Sei fortunato. 489 00:23:29,083 --> 00:23:32,942 Ho parlato con la mia gente e Megan è tutta tua adesso. 490 00:23:33,025 --> 00:23:36,381 Cosa, stai scherzando? La abbandonerai? 491 00:23:36,464 --> 00:23:39,204 Non c'è più posto per lei con noi. 492 00:23:39,304 --> 00:23:41,775 Buona giornata. 493 00:23:43,211 --> 00:23:46,168 Scusa. Amy, posso parlarti? 494 00:23:46,251 --> 00:23:47,687 Ovviamente. 495 00:23:52,496 --> 00:23:54,417 TJ sta avendo dei problemi. 496 00:23:54,500 --> 00:23:56,355 Sta dando molto lavoro alle infermiere, 497 00:23:56,438 --> 00:23:59,043 il che ovviamente non è da lui. 498 00:23:59,443 --> 00:24:01,398 Non c'è nessuno che rispetti più di te, quindi... 499 00:24:01,481 --> 00:24:03,537 Sì, certo. Gli parlerò. 500 00:24:03,620 --> 00:24:05,757 -Grazie. Grazie. -Ehi, ehm, 501 00:24:05,857 --> 00:24:07,678 Con tutto quello che è successo, non ho avuto alcuna possibilità 502 00:24:07,761 --> 00:24:09,648 chiedere scusa. Quello che ti ho detto l'altro giorno... 503 00:24:09,731 --> 00:24:12,737 Ah, lascia che ti fermi qui, ok? 504 00:24:13,873 --> 00:24:16,996 Ti sarò sempre grato per quello che hai fatto per me con Ravi. 505 00:24:17,079 --> 00:24:19,702 Ma avevi ragione, non siamo amici. 506 00:24:19,785 --> 00:24:21,238 L'hai detto in un modo orribile 507 00:24:21,321 --> 00:24:24,311 perché stavi reagendo male a qualcosa che stava accadendo nella tua vita, 508 00:24:24,394 --> 00:24:26,683 proprio come hai fatto tu in tutti questi anni 509 00:24:26,766 --> 00:24:27,985 dopo la morte di tuo figlio. 510 00:24:28,068 --> 00:24:31,291 E tutto quello che è successo ieri, 511 00:24:31,374 --> 00:24:33,663 siamo tutti tenuti sotto tiro, 512 00:24:33,746 --> 00:24:36,653 Ti sei reso conto di aver quasi ucciso Jake e TJ? 513 00:24:36,753 --> 00:24:39,441 a causa delle cose che non ricordi. 514 00:24:39,524 --> 00:24:42,314 Tutta questa esperienza del tuo ritorno, 515 00:24:42,397 --> 00:24:43,666 noi tutti per soddisfare le vostre esigenze, 516 00:24:43,766 --> 00:24:46,589 era fuorviante e narcisistico fin dall'inizio, 517 00:24:46,672 --> 00:24:49,596 ma ora sappiamo che mette in pericolo le persone. 518 00:24:49,679 --> 00:24:52,416 Quindi dirò quello che nessun altro dirà. 519 00:24:52,517 --> 00:24:54,988 Non appartieni a questo posto. 520 00:25:11,655 --> 00:25:14,211 Lucy, sai dov'è TJ? 521 00:25:14,294 --> 00:25:16,014 Ah, ha aperto l'incisione. 522 00:25:16,097 --> 00:25:17,567 Lo hanno portato nella sala operatoria. 523 00:25:17,667 --> 00:25:21,642 - Dovrebbe tornare tra circa un'ora. - Giusto. Grazie. 524 00:25:23,445 --> 00:25:25,233 Sei ancora qui. 525 00:25:25,316 --> 00:25:27,754 Alla fine sono rimasto con un altro paziente. 526 00:25:27,854 --> 00:25:29,324 Dove sono i tuoi studenti? 527 00:25:29,424 --> 00:25:30,777 Li ho messi là fuori a vagare. 528 00:25:30,860 --> 00:25:31,428 Probabilmente stanno collezionando 529 00:25:31,562 --> 00:25:33,498 campioni di feci in questo momento. 530 00:25:33,599 --> 00:25:35,937 Come stai? 531 00:25:36,037 --> 00:25:37,491 Sì, va bene. 532 00:25:37,574 --> 00:25:39,277 -Tutto considerato. -Ehm. 533 00:25:39,377 --> 00:25:43,919 Sì, ho visto Michael di sotto in ostetricia. Deve essere difficile per te. 534 00:25:48,361 --> 00:25:50,065 Non hai scelta. 535 00:25:51,334 --> 00:25:52,286 Va bene? 536 00:25:52,369 --> 00:25:54,174 Avevo solo un ricordo 537 00:25:54,274 --> 00:25:58,132 degli anni perduti, e tu eri dentro. 538 00:25:58,215 --> 00:25:59,802 Mi stai prendendo in giro. 539 00:25:59,885 --> 00:26:01,071 Eravamo in un ristorante, 540 00:26:01,154 --> 00:26:05,179 e c'erano torta al cioccolato e whisky, 541 00:26:05,262 --> 00:26:08,368 Naturalmente, e tu mi hai detto, 542 00:26:08,468 --> 00:26:10,524 "Non hai scelta." 543 00:26:10,607 --> 00:26:11,826 Te lo ricordi? Sai quando questo? 544 00:26:11,909 --> 00:26:13,913 potrebbe essere stato o di cosa stavamo parlando? 545 00:26:14,013 --> 00:26:17,319 Sembra una cosa mia, ma ceniamo spesso 546 00:26:17,419 --> 00:26:20,677 e hai fatto molte scelte negli ultimi otto anni. 547 00:26:20,760 --> 00:26:23,583 -Sì, naturalmente. -Hmm, ci penserò. 548 00:26:23,666 --> 00:26:26,590 - Giusto. - Cena questo fine settimana? 549 00:26:26,673 --> 00:26:29,978 -SÌ. SÌ. Mi piacerebbe. -Eccellente. 550 00:26:33,185 --> 00:26:37,176 Chiara visione a quattro camere, 551 00:26:37,259 --> 00:26:39,715 corretto funzionamento della valvola. 552 00:26:39,798 --> 00:26:44,140 È un ragazzo forte e sano. È ora di portarlo a casa. 553 00:26:45,777 --> 00:26:50,118 Shhh, va bene. Va tutto bene. Va tutto bene. 554 00:26:59,036 --> 00:27:00,590 Lui è perfetto. 555 00:27:00,673 --> 00:27:04,197 Sì, ero preoccupato. 556 00:27:04,280 --> 00:27:06,250 Ma è sano, vero? 557 00:27:10,426 --> 00:27:12,429 Ho paura di andare a casa. 558 00:27:13,732 --> 00:27:15,870 Non perché penso che sia malato... 559 00:27:16,639 --> 00:27:18,676 Non sostituirà Danny. 560 00:27:19,444 --> 00:27:23,284 Credimi, hai abbastanza spazio nel tuo cuore per entrambi. 561 00:27:25,122 --> 00:27:27,292 -Michael? -EHI! 562 00:27:28,061 --> 00:27:31,935 Ero... ho un paziente su questo piano e io... 563 00:27:33,573 --> 00:27:35,208 Congratulazioni. È bellissimo. 564 00:27:38,582 --> 00:27:40,786 Gli sei mancato. 565 00:27:44,561 --> 00:27:46,765 Non credo che abbia funzionato. 566 00:27:46,865 --> 00:27:48,920 Anche io. Quanto tempo fa è stato? 567 00:27:49,003 --> 00:27:50,974 L'ultimo è stato quanto, sette minuti fa? 568 00:27:51,074 --> 00:27:53,478 -E come va il mal di testa? -Finalmente sta passando. 569 00:27:53,579 --> 00:27:55,082 Anche dolore al petto. 570 00:27:55,750 --> 00:27:57,504 sono così emozionato 571 00:27:57,587 --> 00:27:58,774 Non so cosa fare prima. 572 00:27:58,857 --> 00:28:01,244 Sono stati gli 11 giorni peggiori della mia vita. 573 00:28:01,327 --> 00:28:03,465 Beh, per fortuna, è finita. 574 00:28:09,477 --> 00:28:11,982 Iniettare l'epinefrina. 575 00:28:14,086 --> 00:28:15,355 Il tumore è grande. 576 00:28:15,990 --> 00:28:17,192 SÌ. 577 00:28:19,598 --> 00:28:20,967 Accuratamente. 578 00:28:23,471 --> 00:28:25,075 Me ne occuperò io. 579 00:28:32,356 --> 00:28:33,810 Va bene. 580 00:28:35,530 --> 00:28:36,682 Ha la fibrillazione atriale! 581 00:28:36,765 --> 00:28:38,352 Sgombrare il campo. Devo scioccare il paziente 582 00:28:38,435 --> 00:28:40,840 Non ha senso. Non ha storia cardiaca. 583 00:28:42,209 --> 00:28:43,946 Non è fibrillazione ventricolare. 584 00:28:44,881 --> 00:28:46,235 Ha la tetania mioclonica. 585 00:28:46,318 --> 00:28:48,239 No, no, fermati! Fermati, aspetta! Non è cardiaco. 586 00:28:48,322 --> 00:28:50,276 È una tempesta ormonale causata dal tumore. 587 00:28:50,359 --> 00:28:52,448 -Due milligrammi di Lorazepam IV. -Sei sicuro? 588 00:28:52,531 --> 00:28:53,850 Fallo. 589 00:29:04,655 --> 00:29:06,925 La tetania cessò. 590 00:29:07,025 --> 00:29:09,831 Abbiamo raggiunto nuovamente il ritmo sinusale normale. 591 00:29:13,438 --> 00:29:14,992 sono riuscito a risolverlo, 592 00:29:15,075 --> 00:29:16,629 e adesso dorme. 593 00:29:16,712 --> 00:29:20,152 Eccellente. È quasi finita. 594 00:29:20,252 --> 00:29:21,822 Non per Megan. 595 00:29:22,356 --> 00:29:24,879 Per lei sta per iniziare l’inferno. 596 00:29:28,335 --> 00:29:31,140 Un Jordan Collier è qui per vederti. 597 00:29:32,577 --> 00:29:33,863 Il fratello di Megan. 598 00:29:33,946 --> 00:29:37,285 Jordan era il nome che voleva dare al bambino. 599 00:29:38,789 --> 00:29:40,610 Ho cercato di trovarla per anni. 600 00:29:40,693 --> 00:29:43,265 Vive isolata in una fattoria. 601 00:29:43,365 --> 00:29:45,019 Non ci sono molte informazioni sul gruppo, 602 00:29:45,102 --> 00:29:48,208 ma ha tutte le caratteristiche di un culto. 603 00:29:48,810 --> 00:29:50,763 Beh, avevo 12 anni quando ci siamo lasciati. 604 00:29:50,846 --> 00:29:53,035 Penso che entrambi siamo cambiati molto. 605 00:29:53,118 --> 00:29:54,671 Ci ha detto che era in un orfanotrofio, 606 00:29:54,754 --> 00:29:56,542 ma non molto di più. 607 00:29:56,625 --> 00:29:59,413 Sua madre morì dandola alla luce. 608 00:29:59,496 --> 00:30:02,369 Papà si è spento emotivamente. 609 00:30:02,904 --> 00:30:04,758 Quindi in realtà si è arreso. 610 00:30:04,841 --> 00:30:06,462 Per un po' abbiamo vissuto soli. 611 00:30:06,545 --> 00:30:08,983 Siamo sopravvissuti con tutto quello che abbiamo potuto racimolare. 612 00:30:09,083 --> 00:30:11,673 Finché DCYF non è arrivata e ti ha separato. 613 00:30:11,756 --> 00:30:13,676 E tutto ciò che è buono è scomparso. 614 00:30:13,759 --> 00:30:17,416 Bene, sono felice di essere qui adesso. 615 00:30:18,770 --> 00:30:21,792 Alla luce del mio mancato intervento, 616 00:30:21,875 --> 00:30:24,013 Ho cominciato a pensare che il tuo caso debba essere strutturale. 617 00:30:24,113 --> 00:30:27,386 Undici giorni fa in palestra hai lavorato sulle spalle? 618 00:30:27,486 --> 00:30:28,923 Sì sì. Ho fatto flessioni. 619 00:30:29,023 --> 00:30:31,862 Va bene. Alza il braccio destro. 620 00:30:32,563 --> 00:30:33,984 Tutto bene. Dovrebbe succedere qualcosa? 621 00:30:34,067 --> 00:30:35,637 Lo saprai quando lo sentirai. 622 00:30:35,737 --> 00:30:37,924 Ora sei a sinistra. 623 00:30:38,007 --> 00:30:40,663 Ah, sento un formicolio alle dita. 624 00:30:40,746 --> 00:30:43,786 Congratulazioni, hai un lipoma! 625 00:30:43,886 --> 00:30:45,206 Proprio al nesso del plesso brachiale 626 00:30:45,289 --> 00:30:48,546 -e il nervo frenico. -Perché si congratula con me? 627 00:30:48,629 --> 00:30:51,151 Perché questa volta può sistemare tutto. 628 00:30:52,603 --> 00:30:55,643 Megan, c'è qualcosa che dobbiamo dirti. 629 00:30:56,010 --> 00:31:00,570 Questa è la tua ecografia di stamattina. 630 00:31:00,653 --> 00:31:02,657 Non c'è nessun bambino lì. 631 00:31:02,757 --> 00:31:04,661 Non c'è mai stato un bambino. 632 00:31:05,095 --> 00:31:08,703 No, no. Guardami. Sono incinta. 633 00:31:08,803 --> 00:31:10,089 So che è difficile da elaborare, 634 00:31:10,172 --> 00:31:12,276 ma hai una condizione in cui il tuo corpo... 635 00:31:12,376 --> 00:31:13,812 No, stai mentendo. 636 00:31:13,912 --> 00:31:16,234 Hai preso il mio bambino! Chiama Anna! Dov'è Anna? 637 00:31:16,317 --> 00:31:18,105 Ann... è tornata alla comune. 638 00:31:18,188 --> 00:31:19,841 Che cosa? NO! No, non ci lascerebbe mai! 639 00:31:19,924 --> 00:31:21,846 Se n'è andata perché non ha figli. 640 00:31:21,929 --> 00:31:24,567 NO! NO! Hai preso il mio bambino! 641 00:31:24,667 --> 00:31:25,703 -Ray! -Dov'è il mio bambino? 642 00:31:27,574 --> 00:31:29,143 OH! 643 00:31:43,004 --> 00:31:46,462 Ho sentito che non sei un buon paziente. 644 00:31:46,545 --> 00:31:48,031 Ehm, lo era? 645 00:31:48,114 --> 00:31:51,087 Uhm, sono stato coinvolto nel caso di Jake 646 00:31:51,187 --> 00:31:54,393 dal mio letto, ho quasi ucciso il suo paziente, 647 00:31:54,493 --> 00:31:57,132 e mi sono precipitato in una riunione del Consiglio con una benda in testa, 648 00:31:57,232 --> 00:32:00,506 chiedendo di tornare al lavoro. Quindi non proprio. 649 00:32:00,606 --> 00:32:03,745 Penso che fossi fuori quel giorno. 650 00:32:03,846 --> 00:32:05,448 E' un peccato non averlo visto. 651 00:32:07,453 --> 00:32:09,624 Fammi un favore, ok? 652 00:32:09,925 --> 00:32:13,164 Non punire le persone che cercano di prendersi cura di te. 653 00:32:14,000 --> 00:32:17,924 È qualcosa che non farò più. 654 00:32:23,853 --> 00:32:27,544 Ho bisogno di sapere se la ami ancora. 655 00:32:27,627 --> 00:32:28,913 Nora... 656 00:32:28,996 --> 00:32:31,084 Questo mi spezzerà il cuore, 657 00:32:31,167 --> 00:32:33,490 ma sarà mille volte peggio 658 00:32:33,573 --> 00:32:36,061 se lo neghi perché ti senti in colpa. 659 00:32:36,144 --> 00:32:38,047 Ti amo. 660 00:32:40,018 --> 00:32:42,489 E non andrò da nessuna parte. 661 00:32:54,012 --> 00:32:56,652 Hai fatto qualcosa al bambino. 662 00:32:56,752 --> 00:32:58,622 Durante l'intervento chirurgico. So che. 663 00:32:58,722 --> 00:33:00,477 E perché dovremmo farlo? 664 00:33:00,560 --> 00:33:02,730 Perché dovremmo portarti via il tuo bambino? 665 00:33:02,831 --> 00:33:06,489 Forse perché pensava che non mi sarei presa cura di lui. 666 00:33:06,572 --> 00:33:09,911 C'è un'altra possibilità da considerare. 667 00:33:10,579 --> 00:33:13,919 Forse, dopo essere stato ignorato per tutta la vita, 668 00:33:14,019 --> 00:33:16,257 finalmente mi sono sentito visto. 669 00:33:16,758 --> 00:33:18,513 Ora hai una scelta. 670 00:33:18,596 --> 00:33:20,833 Puoi aggrapparti a quella convinzione e allontanarti ulteriormente 671 00:33:20,933 --> 00:33:22,386 la vita che meriti. 672 00:33:22,469 --> 00:33:24,306 Oppure puoi prendere la strada più difficile, 673 00:33:24,406 --> 00:33:29,518 accetta ciò che è reale, soffri e inizia a guarire. 674 00:33:30,185 --> 00:33:33,024 Ma non è necessario farlo da solo. 675 00:33:38,669 --> 00:33:40,456 La Giordania ti aiuterà. 676 00:33:40,539 --> 00:33:42,375 Ciao Meg. 677 00:33:52,262 --> 00:33:53,381 Te lo dico, se l'ha umiliata 678 00:33:53,464 --> 00:33:55,587 quest'altro dottore davanti ad una stanza piena di gente... 679 00:33:55,670 --> 00:33:57,205 Se è esigente con i suoi colleghi 680 00:33:57,305 --> 00:33:59,260 soddisfare i tuoi standard, così sia. 681 00:33:59,343 --> 00:34:01,213 Non mi capisci. 682 00:34:01,313 --> 00:34:03,034 Non la riconosco nemmeno adesso. 683 00:34:03,117 --> 00:34:05,305 Non so cosa sta succedendo a casa, 684 00:34:05,388 --> 00:34:06,909 ma per quanto riguarda la sua carriera, 685 00:34:06,992 --> 00:34:08,879 sta per essere nominata capo 686 00:34:08,962 --> 00:34:10,532 e alla fine essere all'altezza del tuo potenziale. 687 00:34:10,633 --> 00:34:13,972 Ebbene, quello che sta succedendo a casa è che stiamo andando in pezzi. 688 00:34:14,072 --> 00:34:15,760 So che stasera cenerai con lei 689 00:34:15,843 --> 00:34:17,245 E tu vuoi che io sia il mediatore. 690 00:34:17,345 --> 00:34:19,283 Riesco a malapena a farlo apparire 691 00:34:19,383 --> 00:34:20,052 nella consulenza di coppia, 692 00:34:20,252 --> 00:34:22,173 e Gina non può parlarle. 693 00:34:22,256 --> 00:34:25,345 Si fida di te, ti ammira. Puoi provare? 694 00:34:25,428 --> 00:34:27,450 Non sopravviveremo a tutto questo. 695 00:34:27,533 --> 00:34:30,272 Ovviamente. Naturalmente, Michael. 696 00:34:30,372 --> 00:34:31,892 Farò tutto il possibile. 697 00:34:31,975 --> 00:34:33,712 Grazie. 698 00:34:41,862 --> 00:34:43,782 Ciao. 699 00:34:43,865 --> 00:34:45,385 Come è stato? 700 00:34:45,468 --> 00:34:46,956 Ce lo dici tu. 701 00:34:52,984 --> 00:34:54,554 Ok, non aspettiamo tutta la notte. 702 00:34:54,654 --> 00:34:55,940 Non torneranno. Prometto. 703 00:34:56,023 --> 00:34:57,343 Grazie. 704 00:34:57,426 --> 00:35:00,483 Dimmi solo, quanto era grave la cicatrice sul mio inchiostro? 705 00:35:00,566 --> 00:35:03,923 Ho nascosto l'incisione con un tatuaggio sulla clavicola. 706 00:35:04,006 --> 00:35:05,961 Non puoi rovinare l'arte di un uomo. 707 00:35:06,044 --> 00:35:08,314 Non pensavi che ce l'avessi con me, vero? 708 00:35:13,693 --> 00:35:17,066 Ciao! Non hai un bambino da portare a casa? 709 00:35:17,166 --> 00:35:19,119 Innanzitutto ho una proposta. 710 00:35:19,202 --> 00:35:21,090 OH. Va bene. 711 00:35:21,173 --> 00:35:22,994 So che non ti piace essere legato, 712 00:35:23,077 --> 00:35:24,999 ma forse potresti prendere in considerazione 713 00:35:25,082 --> 00:35:26,584 esseri Capo di Medicina Interna 714 00:35:26,685 --> 00:35:29,107 nel miglior ospedale di Minneapolis? 715 00:35:29,190 --> 00:35:31,244 -Michael... -Puoi avere libero sfogo 716 00:35:31,327 --> 00:35:34,399 fare come preferisci. Lo stipendio è competitivo. 717 00:35:35,068 --> 00:35:37,858 Ok, va bene. Si tratta di un taglio dello stipendio del 15%. 718 00:35:37,941 --> 00:35:39,778 Gli orari sono orribili. 719 00:35:39,878 --> 00:35:41,064 Ieri hanno sparato al dottor Coleman 720 00:35:41,147 --> 00:35:42,233 non lontano da dove siamo seduti 721 00:35:42,316 --> 00:35:44,955 Sai, è una consuetudine del CMO 722 00:35:45,055 --> 00:35:46,124 nel corteggiare il potenziale capo 723 00:35:46,224 --> 00:35:49,247 dicendogli quanto sarebbe stato giusto per il lavoro. 724 00:35:49,330 --> 00:35:51,151 Sappiamo tutti quanto sono intelligente e talentuosa. 725 00:35:51,234 --> 00:35:53,237 E io vengo con il bonus aggiuntivo 726 00:35:53,337 --> 00:35:55,510 di essere amico e mentore della sua ex moglie. 727 00:35:55,610 --> 00:35:57,379 Quindi forse, nonostante la tua nuova famiglia, 728 00:35:57,479 --> 00:36:00,586 Stai ancora cercando di prenderti cura di Amy. 729 00:36:00,686 --> 00:36:02,122 Il che è adorabile. 730 00:36:02,222 --> 00:36:04,310 -Quindi lo farai? -NO. 731 00:36:04,393 --> 00:36:06,748 Non volevo dover fare appello alla tua umanità, 732 00:36:06,831 --> 00:36:08,802 ma ho bisogno di te. 733 00:36:09,103 --> 00:36:11,440 E vai sempre dove necessario. 734 00:36:13,078 --> 00:36:15,733 Questo mi dà solo un anno. 735 00:36:15,816 --> 00:36:18,087 Tre anni. Le opzioni sono mie. 736 00:36:18,187 --> 00:36:21,612 Nessuna clausola di non concorrenza. Ho completa autonomia. 737 00:36:21,695 --> 00:36:23,966 Assumere. Dimissioni. Bilancio. 738 00:36:24,066 --> 00:36:25,119 Nessuna revisione del Consiglio per un anno. 739 00:36:25,202 --> 00:36:27,657 Non voglio che questi politici mi stiano con il fiato sul collo. 740 00:36:27,740 --> 00:36:28,759 Posso farlo. 741 00:36:28,842 --> 00:36:30,028 Ho bisogno che tu mi garantisca 742 00:36:30,111 --> 00:36:31,732 un giorno alla settimana di tempo dedicato alla sala operatoria 743 00:36:31,815 --> 00:36:34,170 -So che ti piace tagliare. -E posso nominare 744 00:36:34,253 --> 00:36:35,907 -il mio successore. -Non accadrà mai. 745 00:36:35,990 --> 00:36:37,492 Potere di veto? 746 00:36:40,699 --> 00:36:42,469 Congratulazioni. 747 00:36:46,578 --> 00:36:47,698 Come sta Megan? 748 00:36:47,781 --> 00:36:53,324 Ci vorrà del tempo, ma starà bene. 749 00:37:00,305 --> 00:37:01,809 Pensi al me di un anno fa 750 00:37:01,909 --> 00:37:04,196 Avrebbe avuto problemi a mentirle in quel modo? 751 00:37:04,279 --> 00:37:07,504 No. Che Amy era una maestra nel lasciare andare. 752 00:37:07,587 --> 00:37:10,692 Avrei fatto qualunque cosa senza pensarci due volte. 753 00:37:10,793 --> 00:37:13,214 Probabilmente per me è più facile così. 754 00:37:13,297 --> 00:37:14,818 Forse. 755 00:37:14,901 --> 00:37:17,439 Preferisco ancora questa versione. 756 00:37:21,548 --> 00:37:23,752 Cosa ti ho fatto, Gina? 757 00:37:24,554 --> 00:37:28,628 Diciamo solo che è stata una morte per mille tagli. 758 00:37:31,134 --> 00:37:32,954 Quando hai perso Danny, 759 00:37:33,037 --> 00:37:35,208 Mi sentivo come se ti avessi perso. 760 00:37:35,308 --> 00:37:37,947 E quando avevo davvero bisogno di te, 761 00:37:38,047 --> 00:37:39,917 non eri lì per me. 762 00:37:41,087 --> 00:37:43,290 Ne abbiamo mai parlato? 763 00:37:43,792 --> 00:37:45,379 Cosa potrei dire? 764 00:37:45,462 --> 00:37:47,199 Rispetto a quello che stavi passando, 765 00:37:47,299 --> 00:37:49,904 tutto il resto sembrava banale. 766 00:37:50,171 --> 00:37:52,493 Sono felice che tu me lo dica adesso. 767 00:37:52,576 --> 00:37:56,702 E so che "mi dispiace" suona così vuoto. 768 00:37:56,785 --> 00:37:58,939 Ma mi dispiace davvero. 769 00:37:59,022 --> 00:38:02,530 Farò tutto il necessario per sistemare le cose. 770 00:38:03,364 --> 00:38:06,236 Come si riparano mille tagli? 771 00:38:06,704 --> 00:38:08,708 Con mille punti. 772 00:38:24,206 --> 00:38:25,809 Come stai? 773 00:38:26,511 --> 00:38:27,998 Mi sono scusato con Liz. 774 00:38:28,081 --> 00:38:30,318 È buono. 775 00:38:30,753 --> 00:38:32,823 Hai mandato Amy a parlare con me. 776 00:38:36,965 --> 00:38:38,735 Ne avevi bisogno. 777 00:38:41,240 --> 00:38:43,444 Sono un maggiore dell'esercito. 778 00:38:44,079 --> 00:38:45,415 Chiedo aiuto, non... 779 00:38:45,516 --> 00:38:49,456 Dipendere dalle persone non è un segno di debolezza, TJ. 780 00:38:50,793 --> 00:38:54,132 Onestamente non so come farò a superare questa cosa. 781 00:39:07,894 --> 00:39:09,897 Buonanotte. 782 00:39:09,997 --> 00:39:12,468 Avevo dei ricordi. 783 00:39:12,904 --> 00:39:14,057 Di? 784 00:39:14,140 --> 00:39:16,276 Non importa. 785 00:39:16,376 --> 00:39:19,200 Il fatto è che ora almeno ho qualche speranza 786 00:39:19,283 --> 00:39:22,723 che forse posso ricordarmi di me stesso. 787 00:39:23,792 --> 00:39:25,762 E da noi. 788 00:39:26,564 --> 00:39:28,200 So che non posso chiederti di aspettare... 789 00:39:28,300 --> 00:39:29,888 Ma vuoi comunque che lo faccia. 790 00:39:29,971 --> 00:39:34,279 Non sei mai stato la mia coperta di sicurezza, Jake. 791 00:39:34,379 --> 00:39:37,152 -Mai. -Senti, so che ci stai provando, 792 00:39:37,921 --> 00:39:40,892 Ma penso che tu non sia onesto con te stesso. 793 00:39:42,195 --> 00:39:45,653 Se Nora non ci fosse stata e Michael non avesse avuto un figlio, 794 00:39:45,736 --> 00:39:48,174 e ha detto che dovresti andare a casa con lui e Katie, 795 00:39:48,274 --> 00:39:50,512 Diresti davvero di no? 796 00:39:51,915 --> 00:39:55,488 Per favore, smettila con questo. 797 00:40:27,620 --> 00:40:29,957 Sembra davvero che tu abbia bisogno di bere qualcosa. 798 00:40:31,961 --> 00:40:33,665 Paghi? 799 00:40:50,966 --> 00:40:52,001 Giovanna? 800 00:40:53,271 --> 00:40:55,075 Cosa fai? 801 00:40:58,010 --> 00:40:59,850 Hai ragione... sì... beh perché... 802 00:41:00,218 --> 00:41:02,823 Katie? 803 00:42:13,100 --> 00:42:15,300 Gina Walker: Michael ha appena nominato Joan il suo capo 804 00:42:24,052 --> 00:42:25,488 È brutale. 805 00:42:25,590 --> 00:42:27,926 La consulenza di coppia non aiuta? 806 00:42:29,462 --> 00:42:31,267 È una domanda legittima. 807 00:42:31,367 --> 00:42:34,658 Dalla donna che pensa che tutti gli psichiatri siano ciarlatani. 808 00:42:34,741 --> 00:42:37,697 Ehm... ehm. La terapia individuale è semplicemente pagare qualcuno 809 00:42:37,780 --> 00:42:39,349 per vederti guarda il tuo ombelico 810 00:42:39,449 --> 00:42:40,536 e poi ti chiede come ti senti a riguardo. 811 00:42:40,619 --> 00:42:42,072 Ma con una coppia, almeno quello 812 00:42:42,155 --> 00:42:45,862 costringe entrambe le parti a comunicare. 813 00:42:47,432 --> 00:42:51,425 Cosa resta da dire che non sia già stato detto? 814 00:42:51,508 --> 00:42:53,243 ti dirò: 815 00:42:53,343 --> 00:42:54,412 Ti ha sempre sostenuto. 816 00:42:54,513 --> 00:42:58,253 Ma ora quando lo guardi, tutto ciò che vedi è l'uomo 817 00:42:58,353 --> 00:42:59,990 che pensi di aver lasciato morire tuo figlio. 818 00:43:01,126 --> 00:43:03,164 Questo è un male per te. 819 00:43:03,264 --> 00:43:06,971 Ciò che devi fare ora è difficile, ma chiaro. 820 00:43:07,540 --> 00:43:09,877 Non hai scelta. 821 00:43:10,411 --> 00:43:12,298 Devi lasciarlo.