1
00:02:03,800 --> 00:02:08,000
RESSURREIÇÃO ERTUGRUL

2
00:02:08,560 --> 00:02:10,600
ESTAMOS NESTA TERRA
POR MIL ANOS,

3
00:02:10,720 --> 00:02:12,760
ESTAREMOS AQUI PARA
MAIS MIL.

4
00:02:12,880 --> 00:02:15,440
QUE DEUS ABENÇOE
ALMAS DOS NOSSOS MÁRTIRES.

5
00:02:15,560 --> 00:02:19,600
AS HISTÓRIAS E PERSONAGENS RETRATADAS
AQUI FOI INSPIRADO NA NOSSA HISTÓRIA

6
00:02:19,720 --> 00:02:22,800
NENHUM ANIMAL FOI PREJUDICADO DURANTE
A FILMAGEM DESTA PRODUÇÃO

7
00:02:42,240 --> 00:02:45,280
Kayis verá
quão corajoso você é.

8
00:02:45,400 --> 00:02:49,480
Você procuraria o perigo sem
piscando para encontrar Ertugrul.

9
00:02:50,600 --> 00:02:53,440
É meu dever ajudar alguém
quem está com problemas.

10
00:02:55,120 --> 00:02:56,120
É assim.

11
00:02:57,320 --> 00:03:00,840
No entanto, seu altruísmo
se torna mais valioso

12
00:03:01,160 --> 00:03:03,680
se é Ertugrul quem está com problemas.

13
00:03:05,200 --> 00:03:07,800
Ver? A reputação de Ertugrul

14
00:03:07,920 --> 00:03:10,200
chegou a todos os lugares
do palácio de Genghis Khan

15
00:03:10,320 --> 00:03:12,280
para Konya, Damasco
e Constantino.

16
00:03:16,160 --> 00:03:21,040
Você é tão corajoso quanto ele
e ainda mais inteligente.

17
00:03:26,200 --> 00:03:28,160
Por que você está me contando tudo isso?

18
00:03:29,320 --> 00:03:34,200
Porque as mães querem que seus filhos
fique famoso e se torne Beys, filho.

19
00:03:37,680 --> 00:03:39,160
É por isso.

20
00:04:08,960 --> 00:04:10,840
Se ao menos eu pudesse ir com você, irmão.

21
00:04:13,080 --> 00:04:14,320
Não deixe nossa irmã sozinha.

22
00:04:14,840 --> 00:04:17,160
Faremos o que for necessário, irmão.

23
00:04:19,000 --> 00:04:20,160
Boa sorte, filhos.

24
00:04:22,800 --> 00:04:23,840
Dogan?

25
00:04:25,640 --> 00:04:27,000
Não volte a menos que encontre nosso Bey.

26
00:04:37,000 --> 00:04:38,120
Boa sorte!

27
00:04:54,600 --> 00:04:56,800
É aqui que Ertugrul e
Halime Sultan foi atacado.

28
00:04:58,600 --> 00:05:02,240
Faremos três rotas diferentes.
Gundogdu e eu estaremos no meio.

29
00:05:02,440 --> 00:05:05,120
E tropas montadas nos seguirão
da esquerda e da direita.

30
00:05:05,240 --> 00:05:08,280
Em caso de ataque, eles nos apoiarão
e fornecer nossa segurança.

31
00:05:11,960 --> 00:05:13,560
Com qual rastreador você está?

32
00:05:13,920 --> 00:05:16,200
Os melhores, pai.
Samca e Bogac.

33
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
E meu Alp Kocabas.

34
00:05:18,080 --> 00:05:20,520
Também levei o melhor comigo, tio.
Não se preocupe.

35
00:05:24,480 --> 00:05:26,440
Noyan chegou com vanguardas
de Tabriz.

36
00:05:26,560 --> 00:05:30,440
Ele tem como objetivo coletar informações e ser
preparado para o ataque real.

37
00:05:30,720 --> 00:05:32,520
Você deve ter muito cuidado.

38
00:05:35,040 --> 00:05:38,120
Que Deus o ajude.
Abençoada seja nossa guerra santa!

39
00:05:38,240 --> 00:05:41,040
Faça o seu melhor e com a ajuda de Deus
você alcançará a vitória.

40
00:05:41,160 --> 00:05:44,360
-Obrigado, tio. Com licença.
-Obrigado, meu filho corajoso.

41
00:05:47,760 --> 00:05:48,760
Dê-me suas bênçãos, pai.

42
00:05:55,240 --> 00:05:56,640
Eu te dou minhas bênçãos,
meu filho corajoso.

43
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
Com licença.

44
00:06:12,040 --> 00:06:13,720
Por que você está tão atrasado?

45
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
Sinto muito, Bey.

46
00:06:17,880 --> 00:06:21,960
-Quem é esse, irmão?
-Ele é um dos Alpes de Ertugrul.

47
00:06:26,320 --> 00:06:28,320
Estou arriscando a vida dos meus homens
para encontrar seu Bey.

48
00:06:31,080 --> 00:06:32,840
Não aceitarei nenhum erro.
Tenha isso em mente.

49
00:06:34,120 --> 00:06:36,760
Não se preocupe, Bey.
Faremos o nosso melhor.

50
00:06:38,880 --> 00:06:42,000
Temos total confiança nele.
Você também pode confiar nele.

51
00:06:44,520 --> 00:06:46,080
Se você atestar por ele, irmão...

52
00:07:58,920 --> 00:08:01,280
Estou muito chateado com o que aconteceu,
Selcan.

53
00:08:03,280 --> 00:08:04,480
Obrigado, Aitolun.

54
00:08:05,120 --> 00:08:08,040
Ouvi dizer que você perdeu três
seus filhos.

55
00:08:08,160 --> 00:08:11,320
Seu corpo fraco
não conseguia carregar os bebês.

56
00:08:13,080 --> 00:08:17,080
A felicidade e a paz de
uma mulher decorre do parto

57
00:08:17,200 --> 00:08:18,840
aos filhos do marido.

58
00:08:20,880 --> 00:08:26,520
-Me dói ver você assim.
-Foi a vontade de Deus, Ayrolun.

59
00:08:29,080 --> 00:08:30,200
Sem qualquer dúvida.

60
00:08:33,240 --> 00:08:35,920
Você nunca deve se preocupar com os outros

61
00:08:37,720 --> 00:08:40,720
Você parece muito bem.

62
00:08:41,800 --> 00:08:44,600
Você não teve problemas em pegar seu
lugar do antecessor.

63
00:08:47,640 --> 00:08:48,720
Deus abençoe.

64
00:08:49,800 --> 00:08:52,760
Disseram-me que você se tornaria um anjo.

65
00:08:54,320 --> 00:08:58,560
Porém, o diabo não vai te deixar em paz
com essa sua língua afiada, Selcan.

66
00:08:59,880 --> 00:09:05,800
Você deveria saber disso
seus demônios não podem correr soltos aqui.

67
00:10:03,480 --> 00:10:06,360
Deus poderoso que transforma a noite
no dia, e do dia na noite,

68
00:10:07,400 --> 00:10:10,640
quem controla o destino e quem
domina o tempo.

69
00:10:11,640 --> 00:10:14,000
Salve-me de
esse desprezo em breve.

70
00:10:14,680 --> 00:10:17,680
Não permita que eu fique desesperado
e miserável diante dos meus inimigos.

71
00:10:17,920 --> 00:10:19,720
Não deixe que eu me renda ao cruel.

72
00:10:20,640 --> 00:10:26,400
Não perturbe minha esposa, minha mãe e
meus Alpes, que me esperam, Deus.

73
00:10:27,360 --> 00:10:30,160
Dê-me forças para suportar
mesmo que eles me destruam em pedaços,

74
00:10:30,280 --> 00:10:31,800
Deus Todo-Poderoso.

75
00:10:44,920 --> 00:10:50,520
Eu não consegui.
Não consegui proteger minha tenda nômade.

76
00:10:52,640 --> 00:10:57,600
Não fale assim, Hayme.
Você ficou em frente desses chacais.

77
00:10:57,720 --> 00:11:01,360
Eles tiraram uma vida de você,
mas você pegou três.

78
00:11:02,600 --> 00:11:05,000
Os que eles mataram foram em sua maioria
mulheres e crianças.

79
00:11:06,160 --> 00:11:10,280
Você fez uma excelente luta.
Eles vão pagar por isso eventualmente.

80
00:11:12,960 --> 00:11:18,680
Eles queimaram tudo.
Destruíram as nossas tendas e os nossos bens.

81
00:11:20,480 --> 00:11:22,960
Eles saquearam tudo o que possuímos.

82
00:11:24,080 --> 00:11:27,480
Estamos sem teto à beira do inverno.

83
00:11:29,760 --> 00:11:35,120
Por que estou aqui, Hayme?
Para que servem Aytolun e Tugtekin aqui?

84
00:11:35,640 --> 00:11:37,880
Esta já foi sua tenda nômade.

85
00:11:38,000 --> 00:11:39,840
Você está de volta à sua tenda nômade
onde você nasceu

86
00:11:39,960 --> 00:11:41,360
e onde você se tornou noiva.

87
00:11:42,560 --> 00:11:45,120
Obrigado, irmão.

88
00:11:46,720 --> 00:11:48,000
Nunca esquecerei sua gentileza.

89
00:11:50,960 --> 00:11:53,280
Aytolun mandou alguém montar uma barraca
para você e suas filhas.

90
00:11:54,640 --> 00:11:55,720
Vá e descanse.

91
00:11:56,720 --> 00:11:59,760
Nós cuidaremos dos feridos
e os órfãos.

92
00:12:01,200 --> 00:12:03,160
Aytolun cuidará disso pessoalmente.

93
00:12:05,120 --> 00:12:06,960
Obrigado, Aitolun.

94
00:12:17,360 --> 00:12:19,240
Bacis! Olhe aqui!

95
00:12:24,720 --> 00:12:27,560
Leve Madre Hayme para sua tenda.
Já vou com você.

96
00:12:32,440 --> 00:12:36,680
Hayme Baci, se Deus permitir, tudo
estará melhor em breve.

97
00:12:38,320 --> 00:12:41,040
Tugtekin encontrará Ertugrul
e trazê-lo de volta são e salvo.

98
00:12:45,440 --> 00:12:46,600
Obrigado.

99
00:13:00,920 --> 00:13:03,120
Nós terminamos com isso
em pouco tempo.

100
00:13:04,760 --> 00:13:05,920
Korkut Bey.

101
00:13:06,560 --> 00:13:07,960
O que você quer dizer, Hatun?

102
00:13:11,680 --> 00:13:13,120
A Senhoria que você queria estabelecer.

103
00:13:13,600 --> 00:13:16,200
O Senhorio com o qual você colaboraria
os Kayis para estabelecer.

104
00:13:16,960 --> 00:13:18,480
Tudo acabou a seu favor.

105
00:13:20,320 --> 00:13:22,880
Como você pôde falar sobre essas coisas
neste dia doloroso, Aytolun?

106
00:13:25,280 --> 00:13:27,960
Pelo contrário, já era hora.

107
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
Acabaremos pior que Kayis se
você não toma precauções

108
00:13:31,840 --> 00:13:33,480
neste dia doloroso.

109
00:14:20,120 --> 00:14:22,320
A primeira vez que a peguei em meus braços

110
00:14:25,320 --> 00:14:27,440
Eu me senti como se fosse o rei do mundo.

111
00:14:35,320 --> 00:14:40,120
Que propriedade, que posse
poderia ser mais bonito que isso?

112
00:14:46,440 --> 00:14:48,280
Ela se parecia com a mãe.

113
00:14:52,280 --> 00:14:53,600
Após a morte de sua mãe

114
00:14:54,920 --> 00:14:56,800
Eu tirei força dela
lindos olhos

115
00:14:58,320 --> 00:15:02,960
suas palavras suaves e seu coração corajoso.

116
00:15:05,400 --> 00:15:09,080
Vamos, minha filha.
Vamos, abra os olhos.

117
00:15:11,200 --> 00:15:15,360
Abra-os e traga-nos de volta à vida.

118
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
Se...

119
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
Aykiz se torna um mártir,

120
00:15:29,800 --> 00:15:34,400
Eu juro pela minha vida que

121
00:15:35,880 --> 00:15:40,520
Vou eliminá-los da terra
e não deixe nenhum homem vivo.

122
00:15:52,000 --> 00:15:54,600
Qual é a situação, Artuk?

123
00:15:55,760 --> 00:15:58,680
Eu tentei todos os remédios que temos, Bey.

124
00:15:59,360 --> 00:16:01,920
No entanto, a situação dos feridos
é crítico.

125
00:16:02,040 --> 00:16:03,280
A maioria deles
nem veremos amanhã.

126
00:16:05,200 --> 00:16:10,080
O que aconteceu com eles hoje
pode acontecer conosco amanhã.

127
00:16:10,800 --> 00:16:12,000
O que você acha, Bey?

128
00:16:14,880 --> 00:16:16,960
Enviarei uma mensagem ao Sultão Aladdin.

129
00:16:17,720 --> 00:16:20,360
Não há obstáculos diante dos Moguls

130
00:16:20,640 --> 00:16:22,480
após a derrota de Celaleddin
De Khwarazmshah.

131
00:16:23,680 --> 00:16:25,080
Precisamos da ajuda de Konya.

132
00:16:26,240 --> 00:16:28,720
Caso contrário,
não podemos deter esses bandidos.

133
00:16:32,240 --> 00:16:35,480
Bey, Kayis deveria ficar conosco
por um tempo.

134
00:16:35,960 --> 00:16:37,800
Consolidaremos nossa força com eles.

135
00:16:38,520 --> 00:16:41,120
Nós podemos nos reunir
o rebanho Kayi que se desfez

136
00:16:41,240 --> 00:16:42,800
na batalha e vendê-los mais barato.

137
00:16:42,920 --> 00:16:44,440
Dessa forma podemos comprar provisões.

138
00:16:45,240 --> 00:16:49,680
O inverno está chegando. Os homens que
estamos vivos podemos executar nossas tarefas.

139
00:16:58,480 --> 00:16:59,880
Esse é o caminho certo, Artuk.

140
00:17:01,520 --> 00:17:04,960
No entanto, não tenho certeza de como lidar com
os problemas que surgirão em nosso caminho.

141
00:17:07,000 --> 00:17:10,680
Se Deus permitir, todo o grupo nômade
irá abraçá-los.

142
00:17:11,280 --> 00:17:17,040
Nós nos tornaremos irmãos assim como
Muhacir e Ensar,

143
00:17:17,520 --> 00:17:21,320
dois dos companheiros do Profeta
Muhammad, que se abraçaram.

144
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
Pare!

145
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
Meu irmão está vivo.

146
00:17:59,840 --> 00:18:01,160
Ertugrul está vivo.

147
00:18:01,560 --> 00:18:05,720
Ele deixou rastros para nós.
Vamos partir imediatamente!

148
00:18:07,000 --> 00:18:09,880
Eles não podem estar longe. Eles estão levando ele
em algum lugar a pé. Vamos.

149
00:19:46,560 --> 00:19:49,080
É uma coisa boa que
mandamos Dundar e Yigit embora

150
00:19:49,200 --> 00:19:51,520
treinar para se tornar Alpes.

151
00:19:53,320 --> 00:19:56,200
Pelo menos não estamos
me preocupando com eles, mãe.

152
00:19:59,920 --> 00:20:04,040
Você deve saber que estou muito orgulhoso de
tenho noras como vocês duas.

153
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
Eles encontrarão Ertugrul e o trarão de volta,
se Deus permitir.

154
00:20:12,240 --> 00:20:14,320
-Se Deus permitir.
-Se Deus permitir.

155
00:20:14,560 --> 00:20:16,040
Vamos orar por isso.

156
00:20:18,120 --> 00:20:23,400
Mas não devemos ficar para trás.
Nossa tenda nômade precisa de nós.

157
00:20:26,400 --> 00:20:31,160
-Estaremos lá para você, mãe.
-Eu sei, minha filha.

158
00:20:35,160 --> 00:20:40,080
Assim que eles se reunirem em
sede decidiremos o que fazer.

159
00:20:41,240 --> 00:20:43,800
O grupo nômade pode se reunir ainda mais
descendo o vale.

160
00:20:44,960 --> 00:20:48,560
Não vamos deixá-los sem liderança
por causa da nossa tristeza.

161
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
Não se preocupe, mãe.

162
00:21:00,680 --> 00:21:03,400
-Mãe.
-Diga-me, filha.

163
00:21:06,000 --> 00:21:10,720
-Eu ia te contar hoje,
-O quê?

164
00:21:11,640 --> 00:21:13,200
depois que contei a Ertugrul Bey.

165
00:21:19,160 --> 00:21:20,400
Eu queria que você ouvisse isso dele.

166
00:21:23,240 --> 00:21:24,240
Diga-me, filha.

167
00:21:28,360 --> 00:21:29,360
São más notícias?

168
00:21:38,040 --> 00:21:39,040
Estou grávida, mãe.

169
00:21:56,040 --> 00:21:58,120
Meu Deus! Obrigado.

170
00:22:00,160 --> 00:22:03,600
Meu Deus, você nos criou
e retornaremos para você.

171
00:22:06,520 --> 00:22:09,240
Você nos abençoou com uma nova vida
em nossos dias chuvosos.

172
00:22:10,200 --> 00:22:12,040
Não deixe que ele se torne um órfão,
meu Deus.

173
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
Halime.

174
00:22:54,480 --> 00:22:58,640
Vamos nos separar aqui.
Eles não podem estar longe.

175
00:22:59,760 --> 00:23:03,280
Pareça afiado. Não vamos voltar para o
tenda nômade, a menos que encontremos Ertugrul.

176
00:25:33,280 --> 00:25:36,880
O que está acontecendo?
Você se perdeu?

177
00:25:38,440 --> 00:25:41,320
Você não sabe que se você perder
do seu jeito, você não pode se tornar um Alp?

178
00:25:41,440 --> 00:25:44,400
E se você estiver perdendo a cabeça,
você é um caso perdido, Kocabas?

179
00:25:44,920 --> 00:25:47,520
Você deveria ter protegido
seu Bey em vez de falar.

180
00:25:49,880 --> 00:25:51,160
Não há vestígios aqui.

181
00:25:52,080 --> 00:25:54,440
Olhe para o outro lado da colina.
Torne-se útil.

182
00:26:33,160 --> 00:26:35,080
Não há vestígios
abaixo da margem do rio, Bey.

183
00:26:35,760 --> 00:26:38,000
Será mais difícil se nós
continuar amanhã.

184
00:26:40,640 --> 00:26:41,640
Bey?

185
00:26:44,560 --> 00:26:45,640
Infelizmente, não há vestígios.

186
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
Continuaremos procurando
até escurecer.

187
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Não!

188
00:27:39,320 --> 00:27:41,720
Senhor, seu convidado chegou.

189
00:27:53,360 --> 00:27:57,400
Contente-se com isso por enquanto.
Você será meu esta noite.

190
00:28:42,240 --> 00:28:46,560
-Estou aqui, Aykiz.
-Aykiz, minha filha.

191
00:28:49,960 --> 00:28:52,720
-Estou sempre com você.
-Minha filha.

192
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Aykiz?

193
00:29:00,120 --> 00:29:01,320
Aykiz?

194
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
Minha filha.

195
00:29:33,080 --> 00:29:35,560
Aykiz!

196
00:29:43,840 --> 00:29:44,840
Aykiz!

197
00:29:48,360 --> 00:29:49,360
Aykiz!

198
00:29:53,840 --> 00:29:55,160
Aykiz! Não!

199
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
Aykiz!

200
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
Aykiz!

201
00:30:32,720 --> 00:30:34,920
Felizmente, Bamsi levou Dundar e
Yigit para as Montanhas Taurus

202
00:30:35,040 --> 00:30:36,720
para ser treinado como Alpes.

203
00:30:37,280 --> 00:30:40,960
-Se ele estivesse aqui...
-Seria um banho de sangue, irmão.

204
00:30:50,520 --> 00:30:53,760
Estou tentado a agir
como se não houvesse amanhã

205
00:30:53,880 --> 00:30:56,480
e arrancar aquela cabeça grande do Kocabas.

206
00:30:56,600 --> 00:30:59,040
-Silêncio! Ele vai ouvir você.
-Eu não me importo se ele fizer isso.

207
00:31:02,720 --> 00:31:06,400
Você deve saber que os Kayis de
Suleiman Shah são perdedores.

208
00:31:08,000 --> 00:31:10,200
Eles são mercenários e parasitas.

209
00:31:10,800 --> 00:31:12,960
Devíamos conversar
com muito cuidado a partir de agora.

210
00:31:34,040 --> 00:31:36,120
Seus Alpes são muito impacientes,
Irmão Gundogdu.

211
00:31:36,440 --> 00:31:38,600
Eles não sabem que estamos procurando
por uma agulha num palheiro?

212
00:31:40,440 --> 00:31:42,440
Eles são todos companheiros fiéis
de Ertugrul.

213
00:31:44,680 --> 00:31:48,120
Dogan, Bamsi, Turgut.

214
00:31:49,840 --> 00:31:52,280
Ertugrul os considera como seus
próprios irmãos.

215
00:31:53,960 --> 00:31:56,040
Ertugrul poderia muito bem estar morto, irmão.

216
00:31:58,160 --> 00:32:00,400
Você não tem direito
cair em tal desespero.

217
00:32:08,600 --> 00:32:11,840
Se houver alguém que possa ajudar o
tenda nômade sobreviver a esta situação,

218
00:32:11,960 --> 00:32:13,680
é você, irmão.

219
00:32:14,600 --> 00:32:17,080
Você deveria saber que meu pai
e eu estou sempre aqui para você.

220
00:32:19,520 --> 00:32:21,440
Obrigado, meu sobrinho. Obrigado.

221
00:32:22,760 --> 00:32:27,160
Como você disse, é hora de nos unirmos.

222
00:32:28,640 --> 00:32:32,920
A razão pela qual isso aconteceu conosco
é porque não éramos bons nisso.

223
00:32:36,720 --> 00:32:38,960
Em relação ao meu irmão Ertugrul,

224
00:32:39,800 --> 00:32:45,600
você não o conhece bem, meu sobrinho.
Ele poderia superar qualquer coisa.

225
00:32:46,160 --> 00:32:48,640
Ele poderia até enganar o diabo.

226
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
Se Deus permitir, irmão.

227
00:32:52,400 --> 00:32:53,840
Ertugrul é um bravo guerreiro.

228
00:32:55,360 --> 00:32:58,320
-Espero que o encontremos são e salvo.
-Se Deus permitir.

229
00:33:02,880 --> 00:33:07,600
Pelo que me importa, deveríamos passar o
inverno na mesma terra.

230
00:33:08,720 --> 00:33:11,680
Deveríamos nos unir. Temos água suficiente
e podemos compartilhar nossa comida.

231
00:33:12,680 --> 00:33:16,600
E ficaremos juntos contra
os Mogóis. Os invernos são rigorosos aqui.

232
00:33:17,280 --> 00:33:18,920
Quando a primavera chegar, haverá guerra.

233
00:33:19,880 --> 00:33:23,000
Podemos nos unir ao exército de Aladdin
e expulsar os Moguls de nossas terras.

234
00:33:23,120 --> 00:33:25,600
-Descobriremos o resto mais tarde.
-Com a ajuda de Deus.

235
00:33:27,280 --> 00:33:29,000
Mover!

236
00:33:33,840 --> 00:33:34,840
Mover!

237
00:33:36,440 --> 00:33:39,760
Eu peguei esse chacal nos arbustos.
Acho que ele estava escutando.

238
00:33:40,720 --> 00:33:45,000
-Diga-me, você é um dos cachorros do Noyan?
-Seu nome é Geyikli.

239
00:33:45,800 --> 00:33:47,680
Ele é um andarilho lunático inofensivo.

240
00:33:49,400 --> 00:33:52,480
No entanto, ninguém nunca
conseguiu pegá-lo.

241
00:33:54,160 --> 00:33:56,920
Você tem ouvidos aguçados, embora
você não é bom em rastrear. Bom trabalho.

242
00:33:58,840 --> 00:34:03,720
No entanto, você deve saber que ele é
mais rápido que um cervo, mais astuto que uma raposa

243
00:34:04,400 --> 00:34:06,720
e mais forte que um urso.
Não mexa mais com ele.

244
00:34:17,640 --> 00:34:18,840
Com licença, irmão.

245
00:34:26,120 --> 00:34:27,680
-Eu vou te mostrar!
-Dogan.

246
00:34:31,360 --> 00:34:32,720
Venha e coma.

247
00:34:34,680 --> 00:34:36,320
Como você comanda, Bey.

248
00:36:44,560 --> 00:36:46,400
Eu estava esperando por você, meu querido amigo.

249
00:36:49,920 --> 00:36:54,800
-Quem diabos é você?
-Bem vindo ao inferno de Noyan, Ertugrul.

250
00:36:57,440 --> 00:37:03,280
-Então você é o viticultor, Noyan.
-Sim. Eu sou o cão infernal deste inferno.

251
00:38:20,920 --> 00:38:23,400
Bey, a fumaça está subindo do caravançarário.

252
00:38:26,320 --> 00:38:29,320
Eu te disse!
Eu fiz, mas você não ouviu.

253
00:38:29,480 --> 00:38:31,920
Eu vou fazer você pagar por isso
se algo acontecer com meu Bey

254
00:38:32,040 --> 00:38:33,600
por causa desse bastardo, Kocabas.

255
00:38:33,720 --> 00:38:34,720
Dogan!

256
00:38:36,440 --> 00:38:41,040
Se você continuar falando mal,
você estará de volta à tenda nômade.

257
00:38:43,080 --> 00:38:44,320
Monte seus cavalos imediatamente!

258
00:38:46,560 --> 00:38:47,600
Deus me dê paciência!

259
00:39:00,320 --> 00:39:02,920
Bem-vindo ao mundo dos Moguls.

260
00:40:03,800 --> 00:40:10,360
Quero que você saiba que estou muito feliz
ter conhecido um nobre guerreiro como você.

261
00:40:11,200 --> 00:40:12,520
O que você quer de mim?

262
00:40:16,200 --> 00:40:20,960
Você pode ter certeza que eu não quero nada
mas sua amizade, Turk.

263
00:40:24,240 --> 00:40:27,880
Nós, magnatas, somos bons em escolher nossos
inimigos e amigos.

264
00:40:29,520 --> 00:40:34,360
Gostaríamos que Ertugrul se tornasse
um de nossos amigos.

265
00:40:34,880 --> 00:40:38,000
Você não poderia ser meu inimigo,
muito menos meu amigo.

266
00:40:40,440 --> 00:40:43,520
Não se apresse, Ertugrul. Fique calmo.

267
00:40:48,080 --> 00:40:49,400
Dê-lhe um pouco de água.

268
00:41:11,640 --> 00:41:13,760
Disseram-me que você não desistiria facilmente.

269
00:41:23,680 --> 00:41:25,400
Uma cavalgada está vindo para cá.

270
00:41:31,920 --> 00:41:33,720
Seus homens estão procurando por você.

271
00:41:47,120 --> 00:41:48,560
Se ao menos eles pudessem encontrar você.

272
00:41:50,960 --> 00:41:55,400
A vitória sempre será nossa enquanto
lutamos contra pikers como você.

273
00:42:22,800 --> 00:42:26,280
Dividam-se em direções diferentes!
Não deixe rastros!

274
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Tradução: Tradução Sublime