1
00:00:02,600 --> 00:00:03,300
Nelle puntate precedenti di "Dexter"...

2
00:00:04,433 --> 00:00:07,367
Dexter: niente sangue.
Che idea meravigliosa.

3
00:00:07,433 --> 00:00:12,001
Camion frigorifero.
Vuole un ambiente freddo...

4
00:00:12,067 --> 00:00:13,400
Per rallentare il flusso del sangue.

5
00:00:14,300 --> 00:00:15,500
[sussulta]

6
00:00:15,567 --> 00:00:17,801
Suppongo che dovrei essere arrabbiato,
Ma non lo sono.

7
00:00:17,867 --> 00:00:20,067
In effetti, penso
Questo è un messaggio amichevole,

8
00:00:20,134 --> 00:00:23,201
Un po' come,
"ehi, vuoi giocare?"

9
00:00:24,934 --> 00:00:26,700
Kara, sono io.
E' James.

10
00:00:26,767 --> 00:00:30,134
Hai appena aperto
Una porta pericolosa.

11
00:00:30,201 --> 00:00:31,867
No, amico.
Hai fatto...

12
00:00:31,934 --> 00:00:35,067
Quando hai ucciso un poliziotto
E una donna innocente.

13
00:00:35,134 --> 00:00:38,667
Kara andava a letto con qualcuno
Oltre a Ricky?

14
00:00:38,734 --> 00:00:39,934
Eri tu?

15
00:00:40,001 --> 00:00:41,567
[si fa beffe]

16
00:00:41,634 --> 00:00:43,534
Che cazzo
Stavi pensando?

17
00:00:43,600 --> 00:00:46,101
Esco stasera con i ragazzi,
Sfogati. Ci sei?

18
00:00:46,168 --> 00:00:47,367
Ehi, amico.
Suona bene.

19
00:00:47,433 --> 00:00:50,201
Pensavo avessi detto che volevi
Andare a fare una smorfia.

20
00:00:50,268 --> 00:00:52,001
Ho la faccia di merda.

21
00:00:52,067 --> 00:00:54,201
Ho mostrato la mia faccia al Guerrero,
Tutta la sua chiesa.

22
00:00:54,268 --> 00:00:56,901
Penseranno
Ci sono io dietro questa merda.

23
00:00:56,967 --> 00:01:00,067
Hai scopato mia sorella.
Hai scopato la moglie di un poliziotto.

24
00:01:00,134 --> 00:01:02,367
Ora sei proprio fottuto,
Amico.

25
00:01:03,534 --> 00:01:05,967
Destro:
Sta aumentando il brivido,

26
00:01:06,034 --> 00:01:07,034
Posa la sua vittima

27
00:01:07,101 --> 00:01:09,201
Nel mezzo
Di un'arena da 20.000 posti

28
00:01:09,268 --> 00:01:10,467
Per tutta Miami da vedere,

29
00:01:10,534 --> 00:01:12,600
Per mostrarci di cosa è capace
Del fare.

30
00:01:12,667 --> 00:01:13,634
Cosa mi sono perso?

31
00:01:13,700 --> 00:01:15,567
Punta delle dita.

32
00:01:15,634 --> 00:01:17,467
Fottuto,
Quella è la mia ragazza.

33
00:01:17,534 --> 00:01:20,067
Questo corpo appartiene ai congelati
Punta delle dita nel camion.

34
00:01:20,134 --> 00:01:22,168
Signore e signori,

35
00:01:22,234 --> 00:01:25,201
Ti regalo Tony Tucci,
L'assassino del camion frigo.

36
00:01:25,268 --> 00:01:26,567
Stronzate.

37
00:01:26,634 --> 00:01:28,234
Naturalmente
sono d'accordo con mia sorella

38
00:01:28,300 --> 00:01:30,834
Ma a differenza di lei, non sono arrabbiato.

39
00:01:30,901 --> 00:01:33,734
È ancora là fuori,
E sto aspettando...

40
00:01:33,801 --> 00:01:35,801
Senza fiato.

41
00:03:39,134 --> 00:03:40,634
Trovo persone intorno a me

42
00:03:40,700 --> 00:03:43,433
Stanno tutti facendo
Una sorta di connessione,

43
00:03:43,500 --> 00:03:45,101
Come l'amicizia o il romanticismo,

44
00:03:45,168 --> 00:03:48,234
Ma i legami umani sempre
Portare a complicazioni disordinate

45
00:03:48,300 --> 00:03:53,500
Impegno, condivisione,
Accompagnare le persone all'aeroporto.

46
00:03:53,567 --> 00:03:55,967
Inoltre, se lascio che qualcuno
Avvicinati così tanto

47
00:03:56,034 --> 00:03:58,667
Vedrebbero
Chi sono veramente...

48
00:03:58,734 --> 00:04:00,300
E non posso permetterlo
Succede.

49
00:04:00,367 --> 00:04:05,001
Quindi... è ora di indossare la maschera.

50
00:04:08,034 --> 00:04:10,134
Ho bisogno
La tua competenza.

51
00:04:10,201 --> 00:04:11,734
Vivo per servire.

52
00:04:11,801 --> 00:04:13,500
Scusateci, ragazzi.

53
00:04:17,500 --> 00:04:20,734
Lavoro manuale interessante.

54
00:04:20,801 --> 00:04:23,001
È divertente.

55
00:04:23,067 --> 00:04:25,634
È?

56
00:04:25,700 --> 00:04:28,367
Quindi, per quanto tempo pensi
E' stato lì?

57
00:04:31,134 --> 00:04:34,934
Questo mi sembra familiare.

58
00:04:35,001 --> 00:04:36,734
Va bene.

59
00:04:36,801 --> 00:04:38,467
Allora, da quanto tempo è lì?

60
00:04:40,400 --> 00:04:44,034
Il sangue ha smesso di accumularsi
Ancora bagnato...

61
00:04:44,101 --> 00:04:45,634
Un paio d'ore al massimo.

62
00:04:45,700 --> 00:04:47,134
A che ora è stato ritrovato?

63
00:04:47,201 --> 00:04:50,001
L'ha chiamato un jogger
Questa mattina verso le 7:30.

64
00:04:50,067 --> 00:04:52,201
Nessuna impronta.
Pulito.

65
00:04:52,268 --> 00:04:53,967
Un vero spettacolo da brividi, eh?

66
00:04:54,034 --> 00:04:56,234
Qualsiasi segno del resto
Del corpo?

67
00:04:56,300 --> 00:04:57,734
Proprio il signor Mano.

68
00:04:57,801 --> 00:05:00,500
Pensi che sia questo?
Il lavoro del nostro uomo?

69
00:05:00,567 --> 00:05:03,433
L'assassino del camion frigo?
È difficile da dire.

70
00:05:03,500 --> 00:05:05,967
C'è sangue.
Questo è diverso.

71
00:05:06,034 --> 00:05:09,467
Inoltre, si tratta di una vittima maschile
Non l'ho mai visto prima.

72
00:05:09,534 --> 00:05:12,201
Il taglio sembra essere
Quasi delicato.

73
00:05:12,268 --> 00:05:15,767
Vedi tra i primi
E seconda fila di carpali

74
00:05:15,834 --> 00:05:19,500
Molto chirurgico.

75
00:05:19,567 --> 00:05:23,234
Controlla
Cos'altro ha lasciato dietro di sé.

76
00:05:23,300 --> 00:05:27,433
Una cartolina
Per ricordarlo.

77
00:05:32,901 --> 00:05:35,333
Quanto dista la spiaggia di Rand?
Da qui?

78
00:05:35,400 --> 00:05:36,801
Questa è la spiaggia di Rand.

79
00:05:36,867 --> 00:05:40,101
È stata ribattezzata Petrie Beach
Qualche anno fa.

80
00:05:52,634 --> 00:05:54,201
Harry:
Ok, tutti quanti.

81
00:05:57,534 --> 00:06:01,467
Tutti dicono "piedi puzzolenti".

82
00:06:01,534 --> 00:06:03,134
Piedi puzzolenti!
Piedi puzzolenti!
Piedi puzzolenti!

83
00:06:03,201 --> 00:06:05,867
Aspettare. Nessuno si muova.
Dexter, stavi sorridendo?

84
00:06:05,934 --> 00:06:07,134
No.

85
00:06:07,201 --> 00:06:08,467
Ok,
Ne faremo un altro.

86
00:06:08,534 --> 00:06:10,400
Questa volta, tutti sorridono.
Anche tu, Dex.

87
00:06:10,467 --> 00:06:12,001
Sì, fai finta
Stai bruciando le formiche.

88
00:06:12,067 --> 00:06:13,268
Chiudi quella dannata faccia,
Deb.

89
00:06:13,333 --> 00:06:14,700
Ehi, lingua, per favore.

90
00:06:14,767 --> 00:06:16,700
Che cosa?
Parla sempre così.

91
00:06:16,767 --> 00:06:18,801
Basta, voi due.
Dexter, vieni qui.

92
00:06:24,934 --> 00:06:26,067
Qual è il tuo problema?

93
00:06:26,134 --> 00:06:27,467
Odio la spiaggia.

94
00:06:27,534 --> 00:06:30,101
È sabbioso, disgustoso e brutto,
E voglio andare a casa.

95
00:06:30,168 --> 00:06:32,101
Peccato.
Sei parte di una famiglia.

96
00:06:32,168 --> 00:06:35,801
E far parte di una famiglia
Significa sorridere per le foto.

97
00:06:35,867 --> 00:06:39,567
Perché dovrei fingere
Sono felice?

98
00:06:39,634 --> 00:06:42,268
Perché ce la farà
La tua mamma è felice,

99
00:06:42,333 --> 00:06:44,834
E perché
È così che ti adatti.

100
00:06:44,901 --> 00:06:47,300
Ricorda che abbiamo parlato
A questo proposito?

101
00:06:47,367 --> 00:06:48,400
Sì.

102
00:06:48,467 --> 00:06:49,600
Ecco come farlo.

103
00:06:49,667 --> 00:06:51,934
Quando qualcuno prende
La tua foto, sorridi.

104
00:06:52,001 --> 00:06:54,134
Non importa
Se sei felice o no.

105
00:06:54,201 --> 00:06:57,567
Lo fai solo per adattarti.
Va bene?

106
00:06:57,634 --> 00:06:58,801
Va bene.

107
00:06:58,867 --> 00:07:01,600
Va bene.

108
00:07:01,667 --> 00:07:04,500
Vieni qui, bello.

109
00:07:04,567 --> 00:07:06,967
Va bene.
Tutti pronti?

110
00:07:09,667 --> 00:07:11,834
Un'altra volta.

111
00:07:13,667 --> 00:07:15,300
Piedi puzzolenti!
Piedi puzzolenti!
Piedi puzzolenti!

112
00:07:17,634 --> 00:07:21,567
Sì, devo solo passare da me
Appartamento per raccogliere alcuni laboratori.

113
00:07:21,634 --> 00:07:25,168
Direttamente alla stazione dopo,
Sì. Grazie, tenente.

114
00:07:37,567 --> 00:07:42,101
Dexter Morgan,
Questa è la tua vita.

115
00:07:42,168 --> 00:07:45,801
È il mio nuovo amico
L'assassino del camion frigo.

116
00:07:45,867 --> 00:07:48,333
Quando si è rotto
Nel mio appartamento,

117
00:07:48,400 --> 00:07:50,667
Ci è voluto del tempo
Per conoscermi

118
00:07:50,734 --> 00:07:55,867
La mia vita... i miei segreti.

119
00:08:06,134 --> 00:08:09,101
...hanno addirittura portato dentro
Manodopera proveniente da altre contee

120
00:08:09,168 --> 00:08:11,333
In uno sforzo
Per accelerare la ricerca.

121
00:08:11,400 --> 00:08:14,734
Ufficialmente, il sig. Tucci no
Accusato di qualsiasi crimine...

122
00:08:14,801 --> 00:08:17,700
Allora dillo al fottuto governatore
Per liberare fondi per gli straordinari.

123
00:08:17,767 --> 00:08:20,433
Più ragazzi ho là fuori,
Prima troviamo Tucci.

124
00:08:20,500 --> 00:08:23,333
Ehi, Kelly,
Ti risponderò.

125
00:08:23,400 --> 00:08:26,433
...è ancora del dipartimento
Massima priorità.

126
00:08:26,500 --> 00:08:27,967
[la tv si spegne]

127
00:08:28,034 --> 00:08:29,234
Cosa c'è che non va?

128
00:08:29,300 --> 00:08:32,034
ID dell'impronta digitale Sono tornato
Da quella parte dalla spiaggia.

129
00:08:32,101 --> 00:08:33,534
Appartiene
A Tony Tucci,

130
00:08:33,600 --> 00:08:36,600
Il tuo assassino del camion frigo
Sospetto.

131
00:08:36,667 --> 00:08:38,201
Che cosa?

132
00:08:40,567 --> 00:08:42,667
Apetta un minuto.

133
00:08:44,300 --> 00:08:46,667
No. No, no, no.
Non c'è modo.

134
00:08:46,734 --> 00:08:48,934
Non c'è modo.

135
00:08:49,001 --> 00:08:52,168
Voglio dire, questo
Questo deve essere un errore.

136
00:08:52,234 --> 00:08:54,467
L'errore si stava scatenando
Una caccia all'uomo di alto profilo

137
00:08:54,534 --> 00:08:56,067
Prima di averlo fatto
Tutti i fatti.

138
00:08:59,367 --> 00:09:00,500
Fanculo.

139
00:09:04,300 --> 00:09:05,634
Va bene.

140
00:09:05,700 --> 00:09:07,901
Questo non significa
Quel Tucci non è l'assassino.

141
00:09:07,967 --> 00:09:09,767
Non.

142
00:09:09,834 --> 00:09:12,400
Semplicemente non farlo.

143
00:09:12,467 --> 00:09:15,901
Volevi andare in televisione
Bene, preparati...

144
00:09:15,967 --> 00:09:18,467
Perche' la stampa
Ci annienterà per questo.

145
00:09:18,534 --> 00:09:22,600
Saremo fortunati se la madre di Tucci
Non intenta causa.

146
00:09:24,367 --> 00:09:26,734
Va bene.

147
00:09:26,801 --> 00:09:30,134
Vai a parlare con quella donna.
Fate i vostri mea culpa.

148
00:09:30,201 --> 00:09:31,500
Se gestiamo la cosa nel modo giusto,

149
00:09:31,567 --> 00:09:34,367
Forse possiamo mitigare
Le conseguenze.

150
00:09:34,433 --> 00:09:37,034
Tom...

151
00:09:37,101 --> 00:09:39,367
Sono l'ultima persona
Vuole vedere.

152
00:09:39,433 --> 00:09:41,134
Ho chiamato suo figlio
Un assassino.

153
00:09:41,201 --> 00:09:43,433
E ora è la tua occasione
Per farlo bene.

154
00:09:47,934 --> 00:09:49,734
[la porta si chiude]

155
00:09:49,801 --> 00:09:51,634
[ronzio delle pale dell'elicottero]

156
00:10:03,567 --> 00:10:05,467
Laguerta ha fregato il cane
Su questo, eh?

157
00:10:05,534 --> 00:10:06,734
Sto prendendo il punto.

158
00:10:06,801 --> 00:10:09,268
Puoi aiutare ottenendo
Tutto ciò che non è essenziale fuori dalla spiaggia.

159
00:10:09,333 --> 00:10:11,600
Sicuro e separato
Ci sono testimoni, va bene?

160
00:10:11,667 --> 00:10:14,767
Andrà bene.
Cosa ha detto il capitano?

161
00:10:14,834 --> 00:10:16,700
L'ha fatta piangere?

162
00:10:20,767 --> 00:10:24,168
Basta controllare
Quella dannata spiaggia, angelo.

163
00:10:26,067 --> 00:10:28,001
Sapevo che Tucci non era l'assassino.
Lo sapevo.

164
00:10:28,067 --> 00:10:30,201
Laguerta ha organizzato una caccia all'uomo
Per un poliziotto a noleggio.

165
00:10:30,268 --> 00:10:32,101
Oh cavolo, lo vorrei
Avrei potuto essere lì

166
00:10:32,168 --> 00:10:33,901
Per vedere il capitano strapparla
Uno nuovo.

167
00:10:33,967 --> 00:10:35,201
Morgan, calmati.

168
00:10:35,268 --> 00:10:37,500
Laguerta insultato
L'intelligenza del vero assassino,

169
00:10:37,567 --> 00:10:39,101
E ora sta tornando
A noi

170
00:10:39,168 --> 00:10:40,734
Per inseguire
Dopo l'uomo sbagliato.

171
00:10:40,801 --> 00:10:43,268
Vedi tutte queste persone
Qui?
Sì.

172
00:10:43,333 --> 00:10:45,767
Cosa sono?
Uh, potenziali testimoni.

173
00:10:45,834 --> 00:10:48,901
E cosa ne facciamo?
Potenziali testimoni, Morgan?

174
00:10:48,967 --> 00:10:52,101
Noi
Li intervistiamo.

175
00:10:52,168 --> 00:10:54,433
Fatto.

176
00:11:02,834 --> 00:11:05,700
Dov'è lui...

177
00:11:05,767 --> 00:11:07,201
Il resto di lui?

178
00:11:11,168 --> 00:11:13,001
Siamo
Stiamo ancora cercando.

179
00:11:13,067 --> 00:11:16,234
L'intera forza sta cercando.
Stiamo facendo ogni sforzo.

180
00:11:16,300 --> 00:11:19,467
Sei sicuro che sia Tony?
Perché...

181
00:11:19,534 --> 00:11:21,500
Sì.

182
00:11:21,567 --> 00:11:24,667
Temo di sì.

183
00:11:24,734 --> 00:11:26,867
[tira su col naso]

184
00:11:29,234 --> 00:11:30,801
Signora Tucci...

185
00:11:30,867 --> 00:11:34,834
Ho detto alcune cose molto dure
Di tuo figlio.

186
00:11:34,901 --> 00:11:36,400
Grazie.

187
00:11:40,700 --> 00:11:42,600
"Grazie"?
Per quello?

188
00:11:42,667 --> 00:11:45,901
Per essere venuto a dirmelo
Di persona.

189
00:11:45,967 --> 00:11:48,600
Per l'amor di Dio,
Per favore.

190
00:11:48,667 --> 00:11:51,134
Non c'è niente di più importante
Di questo.

191
00:11:51,201 --> 00:11:54,567
Puoi trovare
Il corpo di mio figlio?

192
00:11:54,634 --> 00:11:57,767
Se è l'ultima cosa
Lo faccio.

193
00:11:57,834 --> 00:11:59,767
Ho fatto una tomba

194
00:11:59,834 --> 00:12:02,734
Portatelo a casa, per favore.

195
00:12:02,801 --> 00:12:05,168
Voglio solo seppellire mio figlio.

196
00:12:19,300 --> 00:12:21,667
Adoro Halloween.

197
00:12:21,734 --> 00:12:24,134
Cosa c'è dentro una zucca?

198
00:12:24,201 --> 00:12:25,467
Guarda tu stesso.

199
00:12:25,534 --> 00:12:26,634
Ehi!

200
00:12:26,700 --> 00:12:28,634
Non ti piace questa roba?
Io faccio.

201
00:12:28,700 --> 00:12:30,234
Dai.
Entra lì.

202
00:12:30,300 --> 00:12:32,667
[ridacchia]

203
00:12:32,734 --> 00:12:35,767
Finirò di pulire questo.
Puoi scolpirlo domani.

204
00:12:35,834 --> 00:12:37,967
[cane che abbaia]

205
00:12:38,034 --> 00:12:39,634
Eccolo di nuovo,
Mamma.

206
00:12:39,700 --> 00:12:41,934
Mio Dio.
È ogni notte adesso.

207
00:12:42,001 --> 00:12:44,667
Quel cane?
Da dove viene?

208
00:12:44,734 --> 00:12:46,201
La porta accanto
Quello del mio vicino.

209
00:12:46,268 --> 00:12:48,967
Lascia la povera cosa
Nel cortile tutto il giorno e la notte.

210
00:12:49,034 --> 00:12:50,300
Sta peggiorando.

211
00:12:50,367 --> 00:12:51,967
voglio dire,
Le parlerei,

212
00:12:52,034 --> 00:12:54,001
Ma non voglio
Per iniziare qualcosa.

213
00:12:54,067 --> 00:12:57,801
Ascoltalo, mamma.
È così triste.

214
00:12:57,867 --> 00:13:00,634
Vorrei solo che stesse zitto
Quindi potrei dormire.

215
00:13:00,700 --> 00:13:02,367
Mi vuoi?
Per parlare con lei?

216
00:13:02,433 --> 00:13:04,634
no,
Non devi farlo.

217
00:13:04,700 --> 00:13:07,400
[l'abbaiare continua]

218
00:13:07,467 --> 00:13:09,801
Insisto.

219
00:13:19,634 --> 00:13:21,767
[ridacchiando maliziosamente]

220
00:13:27,667 --> 00:13:30,734
[suona il campanello]

221
00:13:32,534 --> 00:13:35,234
Ciao.
Non credo che ci siamo incontrati.

222
00:13:35,300 --> 00:13:37,467
Fidanzato della bionda
La porta accanto.

223
00:13:37,534 --> 00:13:38,834
Ti ho visto in giro.

224
00:13:38,901 --> 00:13:40,867
Guarda, sto appena entrando.
Sono stanco.

225
00:13:40,934 --> 00:13:42,634
E' proprio così
Perché sono qui.

226
00:13:42,700 --> 00:13:45,201
Non possiamo fare a meno di notarlo
Il tuo cane, uh, piange...

227
00:13:45,268 --> 00:13:46,400
Molto.

228
00:13:46,467 --> 00:13:47,433
Lo so.

229
00:13:47,500 --> 00:13:49,333
Il mio ex se n'è andato
E ha lasciato il suo cane.

230
00:13:49,400 --> 00:13:50,600
OH.

231
00:13:50,667 --> 00:13:52,734
Credimi, lo vorrei
C'era qualcosa che potevo fare.

232
00:13:52,801 --> 00:13:56,367
Potresti...
Portatelo dentro.

233
00:13:56,433 --> 00:13:57,934
Walter è un cane da strada.

234
00:13:58,001 --> 00:14:00,001
Metti dentro Walter,
Walter è un cane da infiltrato.

235
00:14:00,067 --> 00:14:02,201
Non gli piace
Essere dentro.

236
00:14:02,268 --> 00:14:04,667
Te l'ha detto?

237
00:14:04,734 --> 00:14:06,934
[l'abbaiare continua]

238
00:14:09,001 --> 00:14:11,867
Lo apprezzeremmo se potessi
Trova un modo per tenerlo tranquillo.

239
00:14:11,934 --> 00:14:13,234
I bambini sono sconvolti.

240
00:14:13,333 --> 00:14:16,001
Forse è perché pensano
Il loro padre tossicodipendente

241
00:14:16,067 --> 00:14:18,467
Torneremo
E battergli di nuovo il culo.

242
00:14:20,201 --> 00:14:22,967
Sai cosa funziona per me?
Tappi per le orecchie.

243
00:14:30,700 --> 00:14:32,934
[ridacchiando maliziosamente]

244
00:14:33,001 --> 00:14:37,801
Dexter: potrei fare delle cose
Molto più facile per Rita...

245
00:14:37,867 --> 00:14:40,134
Ma sarebbe sbagliato.

246
00:14:44,134 --> 00:14:47,534
[ringhia]

247
00:14:47,600 --> 00:14:48,967
Adoro Halloween

248
00:14:49,034 --> 00:14:51,667
L'unico periodo dell'anno
Quando tutti indossano una maschera...

249
00:14:51,734 --> 00:14:54,567
Non solo io.

250
00:14:54,634 --> 00:14:57,667
La gente pensa che sia divertente
Per fingere di essere un mostro.

251
00:14:57,734 --> 00:15:00,901
Io, passo la mia vita
Fingendo di no.

252
00:15:02,867 --> 00:15:04,534
Fratello, amico, fidanzato

253
00:15:04,600 --> 00:15:06,834
Tutto parte
Della mia collezione di costumi.

254
00:15:11,667 --> 00:15:14,001
Alcune persone potrebbero chiamarmi
Una frode.

255
00:15:14,067 --> 00:15:16,067
Vediamo se andrà bene.

256
00:15:17,567 --> 00:15:18,600
Boh!

257
00:15:18,667 --> 00:15:21,967
Ah!
Mi hai pugnalato alle spalle!

258
00:15:22,034 --> 00:15:26,801
Preferisco pensare a me stesso
Come un maestro del travestimento.

259
00:15:26,867 --> 00:15:29,734
[ride]
Sono così eccitati.

260
00:15:29,801 --> 00:15:33,101
Certo che lo sono. Si abbuffano
Sullo zucchero per un'intera giornata.

261
00:15:33,168 --> 00:15:34,467
Chi non lo adorerebbe?

262
00:15:34,534 --> 00:15:37,367
Che ne dici di un costume per te?
Forse questo?

263
00:15:37,433 --> 00:15:38,534
Ehm...

264
00:15:38,600 --> 00:15:41,433
No. No. Penso
Sarò di nuovo Biancaneve.

265
00:15:41,500 --> 00:15:43,034
È una specie di tradizione.

266
00:15:43,101 --> 00:15:45,300
OH.

267
00:15:45,367 --> 00:15:47,367
Dexter, guarda.
Anch'io sono una principessa.

268
00:15:47,433 --> 00:15:50,067
Proprio come tua madre
Due principesse perfette.

269
00:15:50,134 --> 00:15:52,534
Fammi indovinare.
Diventerai un nano.

270
00:15:52,600 --> 00:15:56,700
Non c'è modo. Voglio essere Joe
Da "indizi del blu".

271
00:15:56,767 --> 00:16:01,201
Continuo a dirglielo
Una maglia da rugby non è un costume.

272
00:16:07,901 --> 00:16:11,234
Un'altra foto
Dal mio album di famiglia.

273
00:16:11,300 --> 00:16:15,333
Sta ricreando il mio passato
Con le parti del corpo di Tony Tucci.

274
00:16:15,400 --> 00:16:17,767
Mi sta costringendo a vederlo.

275
00:16:17,834 --> 00:16:20,667
Nessuno ti paga per stare in piedi
Intorno e dannato sguardo.

276
00:16:20,734 --> 00:16:23,934
Pensavo che Angel stesse lavorando
Questo caso, sergente.

277
00:16:25,967 --> 00:16:27,234
Sergente?

278
00:16:30,500 --> 00:16:31,834
Amici tuoi?

279
00:16:31,901 --> 00:16:34,867
Non preoccuparti.
Preoccupati di questo.

280
00:16:34,934 --> 00:16:38,734
Il piede è stato reciso in mezzo
Il tarso e il metatarso.

281
00:16:38,801 --> 00:16:42,867
La ferita è circolare
Ancora una volta, quasi chirurgico.

282
00:16:42,934 --> 00:16:44,268
E c'è sangue.

283
00:16:44,333 --> 00:16:46,433
Il ragazzo ci dà un corpo dopo l'altro
Senza sangue.

284
00:16:46,500 --> 00:16:48,001
Perché sta facendo
Un cambio adesso?

285
00:16:48,067 --> 00:16:49,700
Ci sta provando
Per inviare un messaggio

286
00:16:49,767 --> 00:16:52,801
Uno che è più importante
Del suo bisogno rituale

287
00:16:52,867 --> 00:16:55,433
Per drenare il sangue
E avvolgi le parti.

288
00:16:55,500 --> 00:16:57,534
Ok,
Allora qual è il messaggio?

289
00:16:57,600 --> 00:16:59,168
Non sono sicuro.

290
00:16:59,234 --> 00:17:02,101
beh,
A chi lo sta mandando?

291
00:17:02,168 --> 00:17:04,567
Non posso dirtelo,
O.

292
00:17:05,934 --> 00:17:08,867
Che cazzo di bello
Tu?

293
00:17:08,934 --> 00:17:11,834
Non va affatto bene, cazzo
Apparentemente.

294
00:17:13,834 --> 00:17:16,700
[inspira profondamente]

295
00:17:16,767 --> 00:17:17,801
Stai bene?

296
00:17:17,867 --> 00:17:19,134
Mi sta prendendo in giro.

297
00:17:19,201 --> 00:17:23,400
Non prenderla sul personale.
Doakes odia tutti voi smanettoni di laboratorio.

298
00:17:23,467 --> 00:17:26,268
Chi? OH.

299
00:17:26,333 --> 00:17:27,901
Rilassati, fratello.
Scusa.

300
00:17:27,967 --> 00:17:30,934
Devo impacchettare questa foto
Sotto la palla. Ti dispiace?

301
00:17:49,367 --> 00:17:52,168
Lo sa.

302
00:17:52,234 --> 00:17:56,134
Non sta corrompendo i felici
Immagini caratteristiche della mia giovinezza.

303
00:17:56,201 --> 00:17:59,734
È rivelatore
La brutta verità dietro di loro.

304
00:17:59,801 --> 00:18:02,234
Andiamo, Simone.

305
00:18:02,300 --> 00:18:05,234
Lo vuoi?
È proprio lì.

306
00:18:05,300 --> 00:18:07,134
Laggiù.
O si.

307
00:18:07,201 --> 00:18:08,201
Ragazzi, restituitelo!

308
00:18:08,268 --> 00:18:09,268
Passamelo qui.

309
00:18:09,333 --> 00:18:10,767
ragazzi,
Restituiscilo.

310
00:18:10,834 --> 00:18:12,801
Andiamo, Simone.
Cosa farai?

311
00:18:12,867 --> 00:18:15,367
Va bene.
Abbastanza.

312
00:18:17,967 --> 00:18:19,934
Vattene da qui.

313
00:18:23,767 --> 00:18:25,134
Che diavolo
Sta succedendo?

314
00:18:25,201 --> 00:18:26,300
Ci stiamo solo divertendo.

315
00:18:26,367 --> 00:18:28,600
Non sembrava Simon
Mi stavo divertendo troppo.

316
00:18:28,667 --> 00:18:30,400
Me lo dici sempre
Per adattarmi,

317
00:18:30,467 --> 00:18:32,500
E ci sto solo provando
Essere parte della squadra.

318
00:18:32,567 --> 00:18:36,134
Non puoi essere un bullo,
Destro.

319
00:18:36,201 --> 00:18:38,034
Prima di tutto,
È sbagliato.

320
00:18:38,101 --> 00:18:40,567
In secondo luogo,
La gente ricorda i bulli.

321
00:18:40,634 --> 00:18:42,867
Persone come me
Poliziotti.

322
00:18:42,934 --> 00:18:46,268
Un bullo è un crimine
In attesa che accada.

323
00:18:46,333 --> 00:18:48,067
Quindi...

324
00:18:48,134 --> 00:18:50,067
Mimetizzarsi.

325
00:18:51,767 --> 00:18:53,333
Vai avanti.

326
00:19:03,234 --> 00:19:05,500
Agente Morgan,
Ho un compito per te.

327
00:19:05,567 --> 00:19:07,500
Ho sentito che ci siamo trovati
Un piede stamattina.

328
00:19:07,567 --> 00:19:09,767
Vuoi che esca
Sulla scena del crimine?

329
00:19:09,834 --> 00:19:11,168
NO.

330
00:19:11,234 --> 00:19:13,567
Guarda, abbiamo tirato fuori questi
Dalle telecamere di sicurezza

331
00:19:13,634 --> 00:19:15,901
Intorno alla spiaggia
Negozi, alberghi, bancomat.

332
00:19:15,967 --> 00:19:17,801
Voglio che controlli
Ogni fotogramma.

333
00:19:17,867 --> 00:19:19,300
oh,
Mi stai prendendo per il culo.

334
00:19:19,367 --> 00:19:20,534
Se siamo fortunati,

335
00:19:20,600 --> 00:19:22,901
Possiamo vedere l'assassino del camion frigo
Andare e venire.

336
00:19:22,967 --> 00:19:24,700
Abbiamo i tecnici
Chi può farlo.

337
00:19:24,767 --> 00:19:27,934
Non tutti i tecnici hanno l'abilità
Per individuare attività sospette.

338
00:19:28,001 --> 00:19:30,534
Sto facendo un salto enorme
Di fede che lo fai.

339
00:19:30,600 --> 00:19:33,700
Tieni gli occhi aperti per un altro
Scatola di nastri di sorveglianza.

340
00:19:33,767 --> 00:19:37,067
Sta arrivando
Dalla nuova scena del crimine.

341
00:19:37,134 --> 00:19:40,134
[sospira]

342
00:19:59,268 --> 00:20:03,567
Ehi, Doakes, che succede?
Scopare la moglie di qualcuno ultimamente?

343
00:20:08,534 --> 00:20:10,567
Grazie al tuo piccolo
Acrobazia di merda,

344
00:20:10,634 --> 00:20:12,967
Gli uomini di Guerrero mi stanno pedinando
Ovunque vada.

345
00:20:13,034 --> 00:20:14,234
non va bene
Giacomo.

346
00:20:14,300 --> 00:20:15,767
Dovresti
Allerta la polizia...

347
00:20:15,834 --> 00:20:17,467
A meno che, ovviamente,
Per qualche motivo

348
00:20:17,534 --> 00:20:19,934
Gli ufficiali della metropolitana di Miami
Non vorrei aiutarti

349
00:20:20,001 --> 00:20:22,134
Come, sai,
Hai scopato una delle loro mogli.

350
00:20:22,201 --> 00:20:24,600
Pensi che questo sia uno scherzo.

351
00:20:24,667 --> 00:20:26,967
Finirò morto.
E' solo questione di quando.

352
00:20:27,034 --> 00:20:28,901
Avresti dovuto
Ci ho pensato

353
00:20:28,967 --> 00:20:31,201
Prima di infilarti il cazzo
In mia sorella.

354
00:20:31,268 --> 00:20:33,268
Hai ragione.

355
00:20:33,333 --> 00:20:36,134
Avrei dovuto aspettare
Finché non arrivò il divorzio.

356
00:20:38,134 --> 00:20:39,801
Stronzate.

357
00:20:39,867 --> 00:20:41,101
[si fa beffe]

358
00:20:41,168 --> 00:20:42,367
Cosa?
Non te l'ha detto?

359
00:20:42,433 --> 00:20:44,201
Ha archiviato i documenti,
Asino.

360
00:20:44,268 --> 00:20:46,534
Non mi credi,
Chiedi al capitano.

361
00:20:46,600 --> 00:20:49,067
Ha provato a tirare Ricky
Fuori dal suo incarico,

362
00:20:49,134 --> 00:20:51,067
Ma Ricky non voleva
Per uscire.

363
00:20:51,134 --> 00:20:53,667
Ovviamente no. Il suo lavoro era
Per abbattere Guerrero.

364
00:20:53,734 --> 00:20:55,901
Era il suo lavoro
Per proteggere sua moglie.

365
00:20:57,367 --> 00:21:00,667
Ricky è il figlio di puttana
Chi l'ha fatta uccidere.

366
00:21:00,734 --> 00:21:03,467
Hai appoggiato il poliziotto sbagliato
Stronzo.

367
00:21:08,134 --> 00:21:13,134
Andiamo, ragazzi.
È ora di andare a scuola.

368
00:21:13,201 --> 00:21:15,500
Ragazzi? Dai.

369
00:21:15,567 --> 00:21:17,801
Non vuoi esserlo
Alla parata di Halloween?

370
00:21:17,867 --> 00:21:20,001
[cane che abbaia]

371
00:21:20,067 --> 00:21:21,901
[sospira]

372
00:21:21,967 --> 00:21:24,234
[l'abbaiare continua]

373
00:21:24,300 --> 00:21:27,333
Stai zitto!

374
00:21:27,400 --> 00:21:29,234
Stai zitto! Solo

375
00:21:29,300 --> 00:21:31,600
[sospira]

376
00:21:31,667 --> 00:21:33,534
Ho bisogno di parlarti
Del tuo cane.

377
00:21:33,600 --> 00:21:34,934
Ho parlato
Al tuo ragazzo.

378
00:21:35,001 --> 00:21:37,034
I miei figli sono esausti.

379
00:21:37,101 --> 00:21:39,268
Va bene,
Quando si tratta dei miei figli,

380
00:21:39,333 --> 00:21:40,400
Smetto di essere gentile.

381
00:21:40,467 --> 00:21:42,801
Quindi ho bisogno che tu lo porti
Di notte,

382
00:21:42,867 --> 00:21:44,168
Dagli da mangiare secondo un programma,

383
00:21:44,234 --> 00:21:46,867
E portalo a fare un po' di esercizio
Ogni tanto

384
00:21:46,934 --> 00:21:49,333
[ridacchia]

385
00:21:49,400 --> 00:21:51,767
Mi dispiace.
È divertente?

386
00:21:51,834 --> 00:21:54,634
No, no, no.
E' triste.

387
00:21:54,700 --> 00:21:58,367
Ma sei divertente.
Guardati, tutto duro.

388
00:21:58,433 --> 00:22:00,234
[ridacchia]

389
00:22:00,333 --> 00:22:03,268
Chiamerò la polizia.
Posso farlo.

390
00:22:03,333 --> 00:22:04,734
Non c'è niente
Puoi farlo.

391
00:22:04,801 --> 00:22:06,700
Me lo diranno i poliziotti
Per tenerlo tranquillo,

392
00:22:06,767 --> 00:22:08,700
E dirò che lo farò,
E poi se ne andranno,

393
00:22:08,767 --> 00:22:11,467
E tornerà indietro
A fare quello che fa.

394
00:22:11,534 --> 00:22:14,333
Ma sei divertente.

395
00:22:14,400 --> 00:22:15,967
[ridacchia]

396
00:22:17,067 --> 00:22:20,934
[cane che abbaia]

397
00:22:21,001 --> 00:22:23,834
[ridacchia maliziosamente]

398
00:22:27,400 --> 00:22:29,667
[l'abbaiare continua]

399
00:22:43,700 --> 00:22:45,534
A differenza di Harry,

400
00:22:45,600 --> 00:22:48,534
Il mio nuovo amico non si colloca
Molto valore nel fondersi.

401
00:22:48,600 --> 00:22:51,201
Vuole che veda chi è
E cosa fa.

402
00:22:52,867 --> 00:22:57,001
Tutto in lui è sfacciato,
Autentico.

403
00:22:58,801 --> 00:22:59,867
Cosa mi rende questo?

404
00:22:59,934 --> 00:23:01,234
[il vetro va in frantumi]

405
00:23:01,300 --> 00:23:03,134
Merda.

406
00:23:06,001 --> 00:23:08,300
[sospira]

407
00:23:10,534 --> 00:23:11,967
Stai bene, amico?
No.

408
00:23:12,034 --> 00:23:14,101
Ehi, non lasciare che questo bastardo
Arrivare a te.

409
00:23:14,168 --> 00:23:16,333
Sei il miglior esperto di sangue
Nello stato,

410
00:23:16,400 --> 00:23:18,700
E abbiamo bisogno di te
Per restare con questo, amico mio.

411
00:23:18,767 --> 00:23:20,400
Starò bene.

412
00:23:20,467 --> 00:23:21,534
Aspettare.

413
00:23:21,600 --> 00:23:25,901
Prima di tornare al lavoro,
Controlla questo.

414
00:23:25,967 --> 00:23:27,500
Eh?

415
00:23:29,067 --> 00:23:30,567
Cos'è quello?
Una farfalla?

416
00:23:30,634 --> 00:23:32,201
No, socio,

417
00:23:32,268 --> 00:23:35,567
E' tempestato di diamanti
Trifoglio a quattro foglie.

418
00:23:35,634 --> 00:23:38,234
io sono...
Lo do a Nina

419
00:23:38,300 --> 00:23:40,700
Per il nostro anniversario
Domani sera.

420
00:23:40,767 --> 00:23:43,467
Oh, congratulazioni.
Quanti anni?

421
00:23:43,534 --> 00:23:45,867
10 anni che è stata
Il mio portafortuna adesso.

422
00:23:45,934 --> 00:23:47,967
Lo stagno lo è
Il regalo tradizionale,

423
00:23:48,034 --> 00:23:50,467
Ma non pensavo
Vorrebbe un trifoglio di latta.

424
00:23:50,534 --> 00:23:53,467
No.
Probabilmente è un buon piano.

425
00:23:53,534 --> 00:23:55,801
Sei sicuro?
Non è una farfalla?

426
00:23:57,901 --> 00:24:01,067
Beh, in un certo senso sembra
Come un insetto.

427
00:24:03,101 --> 00:24:05,934
Non può essere giusto.

428
00:24:06,001 --> 00:24:07,667
Che cosa succede?

429
00:24:07,734 --> 00:24:09,433
Lo vedi?
Lo vedi?

430
00:24:09,500 --> 00:24:11,367
Non lo so.
Cosa vedo?

431
00:24:11,433 --> 00:24:13,168
Il flusso sanguigno
Nella mano

432
00:24:13,234 --> 00:24:16,067
Suggerì che il cuore fosse fermo
Pompaggio quando è stato reciso.

433
00:24:16,134 --> 00:24:17,967
Cattivo figlio di puttana,
Senza dubbio.

434
00:24:18,034 --> 00:24:19,168
Ma guarda il piede.

435
00:24:19,234 --> 00:24:21,867
È lo stesso flusso sanguigno,
In più il livido.

436
00:24:21,934 --> 00:24:24,734
Guarda, sono gli stessi lividi,
Stesso colore cenere,

437
00:24:24,801 --> 00:24:28,234
Stesso livello di decomposizione
Come la mano il giorno in cui l'abbiamo trovata.

438
00:24:28,300 --> 00:24:31,767
Ma...
Li abbiamo trovati a un giorno di distanza.

439
00:24:31,834 --> 00:24:33,967
Lo so.

440
00:24:36,134 --> 00:24:37,734
I santi.

441
00:24:37,801 --> 00:24:39,934
Ecco una foto.
Hollywood, Florida

442
00:24:40,001 --> 00:24:42,767
L.t.,
Devi ascoltarlo.

443
00:24:42,834 --> 00:24:46,500
E' la guardia, Tucci
Penso che sia vivo.

444
00:24:46,567 --> 00:24:48,700
Che cosa siete
Parli di?

445
00:24:48,767 --> 00:24:51,534
L'assassino del camion frigo lo è
Tenendolo in vita

446
00:24:51,600 --> 00:24:53,134
Per eseguire amputazioni.

447
00:24:53,201 --> 00:24:54,700
Tucci's alive?

448
00:24:54,767 --> 00:24:57,300
Entrambi gli arti furono presi
Da un corpo vivo,

449
00:24:57,367 --> 00:24:59,600
E li abbiamo trovati
24 ore di distanza.

450
00:24:59,667 --> 00:25:01,700
Ma non è tutto.
Diglielo, Dexter.

451
00:25:01,767 --> 00:25:03,834
Se la mano si fosse staccata ieri
Alle 7:00

452
00:25:03,901 --> 00:25:05,700
E il piede stamattina
Alle 7:00...

453
00:25:05,767 --> 00:25:07,767
Otteniamo un'altra parte del corpo
Domani per prima cosa.

454
00:25:07,834 --> 00:25:09,101
Ma è vivo.

455
00:25:09,168 --> 00:25:11,134
Metti insieme una task force.

456
00:25:11,201 --> 00:25:13,034
Voglio tutto il personale disponibile
Su questo,

457
00:25:13,101 --> 00:25:16,734
E dare priorità a tutti
Analisi forensi relative a questo caso.

458
00:25:16,801 --> 00:25:18,801
Capitano Matthews, per favore.

459
00:25:18,867 --> 00:25:21,901
Digli di richiamarmi
Immediatamente.

460
00:25:46,467 --> 00:25:48,934
La signora Tucci?

461
00:25:49,001 --> 00:25:51,500
Maria Laguerta.

462
00:25:51,567 --> 00:25:54,834
Ho delle notizie straordinarie
Per te.

463
00:25:54,901 --> 00:25:59,201
Crediamo che tuo figlio sia vivo.

464
00:25:59,268 --> 00:26:02,967
No. No. Non l'abbiamo fatto,
Ma prometto che lo faremo.

465
00:26:05,801 --> 00:26:07,534
No, grazie.

466
00:26:07,600 --> 00:26:10,034
SÌ. SÌ.

467
00:26:10,101 --> 00:26:12,801
Ok, ci terremo in contatto.
Ciao.

468
00:26:18,934 --> 00:26:21,067
Doakes: ce l'abbiamo
Un corpo vivo adesso, gente.

469
00:26:21,134 --> 00:26:23,467
Vogliamo trovare Tucci
Mentre sta ancora respirando.

470
00:26:23,534 --> 00:26:26,168
Ciò significa cercare di capire
Dov'è la goccia di domani

471
00:26:26,234 --> 00:26:27,700
Quindi cogliamo il nostro uomo sul fatto.

472
00:26:27,767 --> 00:26:28,801
Qualche idea?

473
00:26:31,034 --> 00:26:33,134
Non dimenticare le foto.
Sono nuovi.

474
00:26:33,201 --> 00:26:36,467
Grazie, agente Morgan.
Stiamo benissimo qui fuori.

475
00:26:36,534 --> 00:26:39,400
Perché pensiamo
Sta scattando delle foto?

476
00:26:39,467 --> 00:26:41,001
Vuole essere ricordato.

477
00:26:41,067 --> 00:26:43,201
Usi le foto
Per registrare ricordi.

478
00:26:43,268 --> 00:26:47,034
Mi dispiace quasi per loro,
Cercando di mettere insieme un puzzle

479
00:26:47,101 --> 00:26:50,268
Quando non conoscono i pezzi
Mancano dalla scatola

480
00:26:50,333 --> 00:26:52,534
Pezzi che mi ha dato.

481
00:26:56,467 --> 00:27:01,801
Vuole che io stia al gioco
A modo suo.

482
00:27:01,867 --> 00:27:03,867
Ok,
Cos'altro potrebbe essere?

483
00:27:03,934 --> 00:27:05,500
Modifica.

484
00:27:08,168 --> 00:27:10,168
Hai qualcosa da dire,
Parla.

485
00:27:10,234 --> 00:27:11,667
La spiaggia ha cambiato nome.

486
00:27:11,734 --> 00:27:14,500
Una volta c'era il parco uffici
Un campo da calcio.

487
00:27:14,567 --> 00:27:15,867
Sta scaricando
Le parti del corpo

488
00:27:15,934 --> 00:27:17,734
Nei posti che erano una volta
Qualcos'altro.

489
00:27:17,801 --> 00:27:19,934
Va bene.

490
00:27:20,001 --> 00:27:21,268
Luoghi che sono cambiati.

491
00:27:21,333 --> 00:27:22,634
Facciamo una lista,

492
00:27:22,700 --> 00:27:25,001
Assegnare la sorveglianza a ciascuno
Posizione per la mattina.

493
00:27:25,067 --> 00:27:27,367
Una volta lo era la South Beach
Una palude di mangrovie.

494
00:27:27,433 --> 00:27:30,433
Originariamente il parco Homestead era
Una base aerea, giusto?

495
00:27:30,500 --> 00:27:34,067
Hanno trasformato la villa di Versace
In un albergo.

496
00:27:34,134 --> 00:27:36,168
Grazie,
Ufficiale Morgan.

497
00:27:36,234 --> 00:27:39,634
Tutta la città di Miami
Si reinventa ogni 5 anni.

498
00:27:39,700 --> 00:27:42,433
Allora staremo svegli tutta la notte
Fino a quando la nostra lista non sarà completa.

499
00:27:42,500 --> 00:27:47,234
*una volta ero perso*

500
00:27:47,300 --> 00:27:51,700
*ma ora mi sono trovato*

501
00:27:51,767 --> 00:27:54,834
*era cieco*

502
00:27:54,901 --> 00:28:00,801
*ma ora capisco*

503
00:28:07,834 --> 00:28:11,500
Tenente.

504
00:28:17,201 --> 00:28:18,700
Nulla?

505
00:28:20,600 --> 00:28:25,567
Beh, sono così felice
Potresti farcela.

506
00:28:26,734 --> 00:28:29,467
Beh, sono appena passato
Per mostrare il mio sostegno.

507
00:28:31,001 --> 00:28:33,867
È passato molto tempo
Da quando vado in chiesa.

508
00:28:35,967 --> 00:28:38,234
Scusate tutti.
Mi scusi.

509
00:28:38,300 --> 00:28:40,700
Uhm, mi piacerebbe
Per presentarti

510
00:28:40,767 --> 00:28:42,433
A qualcuno molto speciale.

511
00:28:42,500 --> 00:28:44,901
Lei è Maria Laguerta.

512
00:28:44,967 --> 00:28:50,300
Lei è la poliziotta
Cerco Tony.

513
00:28:50,367 --> 00:28:51,734
Non solo io.

514
00:28:51,801 --> 00:28:55,001
In realtà,
Siamo in molti a cercare.

515
00:28:55,067 --> 00:28:59,700
Ci hai portato tutti qui insieme
Dandoci speranza.

516
00:29:03,934 --> 00:29:09,201
Che il Signore ti benedica
E guidarti, Maria.

517
00:29:09,268 --> 00:29:14,667
Questo è Sant'Antonio,
Santo Patrono di

518
00:29:14,734 --> 00:29:16,600
I perduti.

519
00:29:19,433 --> 00:29:21,300
Trovalo.

520
00:29:23,801 --> 00:29:25,467
Va bene.

521
00:29:25,534 --> 00:29:28,567
Ho provato a scusarmi, ma io
Non sono riuscito a dire una parola.

522
00:29:28,634 --> 00:29:30,234
E tu volevi
Per scusarsi, perché?

523
00:29:30,300 --> 00:29:32,700
Non pensi che dovrei,
Il modo in cui ho inseguito suo figlio?

524
00:29:32,767 --> 00:29:34,801
sì,
Hai fatto un casino.

525
00:29:34,867 --> 00:29:36,967
[sospira]
Sì.

526
00:29:37,034 --> 00:29:40,067
L'ho crocifisso
Senza avere tutti i fatti.

527
00:29:40,134 --> 00:29:43,600
[sospira] Devo dirglielo
Questo mi dispiace.

528
00:29:43,667 --> 00:29:46,700
Devo farglielo sapere
Questo mi dispiace.

529
00:29:46,767 --> 00:29:48,333
Devo dirglielo.

530
00:29:48,400 --> 00:29:51,433
Chi lo farà?
Ti senti meglio, tu o lei?

531
00:29:51,500 --> 00:29:55,101
Lascia stare quella donna
Con le sue candele e "kumbaya".

532
00:30:01,001 --> 00:30:02,433
Allora, a che punto siamo?

533
00:30:02,500 --> 00:30:05,734
Ho aggiunto ulteriori pattuglie
Allo stadio dei delfini,

534
00:30:05,801 --> 00:30:08,667
Mercato di Bayside,
E casa casuarina.

535
00:30:08,734 --> 00:30:11,500
Questi sono tutti quelli che abbiamo fuori
Nel campo

536
00:30:11,567 --> 00:30:13,567
Omicidio, rapina,
Pattuglia fuori servizio.

537
00:30:13,634 --> 00:30:14,734
Allora, qual è il prossimo passo?

538
00:30:14,801 --> 00:30:16,967
Qual è il prossimo passo?
E dovresti andare a casa.

539
00:30:17,034 --> 00:30:19,967
Ti hanno fatto buttare via la merda
Di te tutto il giorno.

540
00:30:20,034 --> 00:30:21,234
Mi piace qui con te.

541
00:30:21,333 --> 00:30:23,500
Tu sei l'unica persona
La gente odia più di me.

542
00:30:23,567 --> 00:30:24,934
[ridendo]
Vaffanculo.

543
00:30:25,001 --> 00:30:26,367
[ridacchiando]

544
00:30:26,433 --> 00:30:28,367
Andiamo.
Usciamo entrambi da qui.

545
00:30:28,433 --> 00:30:30,433
Non è rimasto niente
Ma l'attesa adesso, comunque.

546
00:30:40,467 --> 00:30:42,333
EHI!

547
00:30:42,400 --> 00:30:45,467
Ufficiale Morgan.

548
00:30:45,534 --> 00:30:49,634
Chiamami al cellulare
Se trovi qualcosa.

549
00:31:04,934 --> 00:31:06,600
Doakes:
Figlio di puttana.

550
00:31:09,834 --> 00:31:11,101
Fanculo questo.

551
00:31:17,433 --> 00:31:19,268
Che cosa? Eh?
Vuoi un pezzo di me?

552
00:31:19,333 --> 00:31:21,467
Eh? Eh? Eh?

553
00:31:21,534 --> 00:31:23,667
Fottuto stronzo!

554
00:31:26,300 --> 00:31:29,168
Debra: ti pagherò
$ 1 milione

555
00:31:29,234 --> 00:31:31,268
Se mi aiuti a capire

556
00:31:31,333 --> 00:31:34,101
Dov'è il prossimo pezzo di Tucci
Mi presenterò.

557
00:31:34,168 --> 00:31:36,101
Ho paura
Mi sono perso con questa cosa, Deb.

558
00:31:36,168 --> 00:31:38,734
È come se mi stesse fissando
Proprio in faccia, ma

559
00:31:38,801 --> 00:31:40,201
$ 1 milione.

560
00:31:40,268 --> 00:31:42,400
Non hai 1 milione di dollari.

561
00:31:42,467 --> 00:31:44,333
Lo ruberò
Dalle prove.

562
00:31:44,400 --> 00:31:47,168
Sono rimasto bloccato
In un dannato acquario tutto il giorno.

563
00:31:47,234 --> 00:31:50,300
Voglio prendere parte alla caccia.
Sono quasi fuori servizio.

564
00:31:50,367 --> 00:31:51,801
Scusa, sorella.

565
00:31:51,867 --> 00:31:53,767
$ 2 milioni.

566
00:31:53,834 --> 00:31:56,600
So che hai fatto
Un elenco di posizioni.

567
00:31:56,667 --> 00:32:00,001
Scegli il tuo posto preferito.
Lo valuteremo insieme.

568
00:32:00,067 --> 00:32:03,367
Il mio posto preferito.
Ovviamente.

569
00:32:03,433 --> 00:32:04,634
Dai.

570
00:32:04,700 --> 00:32:05,967
Voglio giocare.

571
00:32:09,934 --> 00:32:11,034
Deb, devo andare.

572
00:32:11,101 --> 00:32:13,101
Domani confronteremo gli appunti,
Va bene?

573
00:32:19,367 --> 00:32:21,934
Adoravo questo posto

574
00:32:22,001 --> 00:32:25,101
Le ruspe incalzano
Immondizia, strato dopo strato,

575
00:32:25,168 --> 00:32:27,700
Proprio nella terra stessa,
Seppellirlo,

576
00:32:27,767 --> 00:32:28,934
Nascondendolo.

577
00:32:29,001 --> 00:32:32,034
L'ho trovato rilassante.

578
00:32:34,467 --> 00:32:38,201
Ma allora non erano condomini.

579
00:32:40,600 --> 00:32:43,767
Questo deve essere il posto giusto.

580
00:32:46,967 --> 00:32:50,467
Quindi cosa mi manca?

581
00:33:17,201 --> 00:33:18,201
[sussulta]

582
00:33:20,901 --> 00:33:24,534
Mi dispiace.
Torna a dormire.

583
00:33:24,600 --> 00:33:26,634
[il cellulare squilla]

584
00:33:28,767 --> 00:33:32,300
Ciao.

585
00:33:32,367 --> 00:33:33,934
Donna: sig. Morgan?
Spedizione.

586
00:33:34,001 --> 00:33:36,500
Sei stato chiamato
Al campo di zucche di McCaffrey.

587
00:33:36,567 --> 00:33:38,567
Ti serve l'indirizzo?

588
00:33:38,634 --> 00:33:41,734
no,
So esattamente dov'è.

589
00:33:44,201 --> 00:33:46,268
Stai bene?

590
00:33:46,333 --> 00:33:48,834
Stai scherzando?
È stato fantastico.

591
00:33:48,901 --> 00:33:51,333
Hai del fieno
Nei tuoi capelli.

592
00:33:51,400 --> 00:33:52,367
Dove?

593
00:33:52,433 --> 00:33:53,500
Proprio lì!

594
00:33:53,567 --> 00:33:55,333
Va bene, va bene, va bene, va bene.

595
00:33:55,400 --> 00:33:58,101
Abbastanza. Basta, voi due.
Dai.

596
00:33:58,168 --> 00:34:01,034
Lascia che ti faccia una foto
E i bambini.

597
00:34:01,101 --> 00:34:03,767
Ti mancheranno questi momenti
Quando saranno più grandi.

598
00:34:03,834 --> 00:34:05,433
Grazie.

599
00:34:05,500 --> 00:34:07,767
È bello vederti avere
Che bel momento, Dex.

600
00:34:07,834 --> 00:34:08,934
Ma stai scherzando?

601
00:34:09,001 --> 00:34:11,067
Questo fieno mi sta dando
Un attacco allergico totale,

602
00:34:11,134 --> 00:34:13,500
E stiamo andando in giro
In tondo su un campo di zucche.

603
00:34:13,567 --> 00:34:15,067
Pronto?

604
00:34:15,134 --> 00:34:16,333
Sorriso!

605
00:34:20,534 --> 00:34:22,001
Cosa abbiamo?

606
00:34:22,067 --> 00:34:25,400
Dalla caviglia al ginocchio.
Si sta muovendo lungo la gamba.

607
00:34:25,467 --> 00:34:28,201
[sospira]

608
00:34:28,268 --> 00:34:31,767
Pensi che sia Tucci
Ancora vivo?

609
00:34:31,834 --> 00:34:33,367
Se lo è,
Non lo sarà per molto.

610
00:34:38,967 --> 00:34:41,234
A meno che tu non stia portando con sé
Un lettore dvd portatile,

611
00:34:41,300 --> 00:34:44,034
Sarà meglio che tu abbia finito di guardare
Quel filmato di sicurezza.

612
00:34:44,101 --> 00:34:46,600
Sono in pausa.
Ho il mio tempo libero.

613
00:34:46,667 --> 00:34:49,834
Quindi lo sei, ma il tuo turno
Inizia tra due ore.

614
00:34:49,901 --> 00:34:53,034
Quindi, se fossi in te,
Tornerei alla stazione.

615
00:34:53,101 --> 00:34:56,234
Traffico a quest'ora
Una stronza.

616
00:34:56,300 --> 00:34:59,834
Parlando di puttana...

617
00:34:59,901 --> 00:35:02,801
Papà non ci ha portato qui una volta?
Quando eravamo bambini?

618
00:35:02,867 --> 00:35:03,934
Non ricordo.

619
00:35:04,001 --> 00:35:06,700
Ehi, Dexter, vieni qui.
Dai un'occhiata a questo.

620
00:35:06,767 --> 00:35:08,268
Scusateci.

621
00:35:08,333 --> 00:35:10,600
Ha ragione, lo sai,
A proposito del traffico.

622
00:35:14,168 --> 00:35:16,201
È interessante.

623
00:35:16,268 --> 00:35:18,801
Non c'è nessun segno di infezione
Dove è stato tagliato il piede,

624
00:35:18,867 --> 00:35:21,201
Come se avesse dato Tucci
Antibiotici profilattici

625
00:35:21,268 --> 00:35:22,934
Prima dell'amputazione.

626
00:35:23,001 --> 00:35:26,534
Almeno sta guardando
Dopo il suo paziente.

627
00:35:26,600 --> 00:35:31,001
Ehi, guarda questo.

628
00:35:31,067 --> 00:35:34,333
È appropriato?

629
00:35:34,400 --> 00:35:38,667
È il nostro anniversario...
Ed è quello grande.

630
00:35:38,734 --> 00:35:40,801
Nina merita il meglio.

631
00:35:42,801 --> 00:35:44,834
"bue"?

632
00:35:44,901 --> 00:35:48,034
No. Fanculo!

633
00:35:48,101 --> 00:35:51,134
Che ti succede?
Sono x e o.

634
00:35:51,201 --> 00:35:52,801
Tipo tris?

635
00:35:52,867 --> 00:35:55,700
no,
Come baci e abbracci.

636
00:35:55,767 --> 00:35:59,234
Baci e abbracci pieni di diamanti
In una montatura in oro bianco.

637
00:35:59,300 --> 00:36:03,001
Beh, va bene, perché tu
Non vorrei che sembrasse

638
00:36:03,067 --> 00:36:05,567
Qualcuno sta giocando a tris
Sulla sua testa.

639
00:36:09,867 --> 00:36:11,867
Maledizione.

640
00:36:16,400 --> 00:36:18,700
Dov'è la mamma?

641
00:36:18,767 --> 00:36:20,367
Doveva fare alcune commissioni

642
00:36:20,433 --> 00:36:23,034
Prima che vi prenda due
Dolcetto o scherzetto.

643
00:36:23,101 --> 00:36:25,634
Ma sono troppo stanco
Per fare dolcetto o scherzetto.

644
00:36:25,700 --> 00:36:27,700
Ho sentito che voi due eravate svegli
Molto ieri sera.

645
00:36:27,767 --> 00:36:29,300
Era quel maledetto cane.

646
00:36:29,367 --> 00:36:31,901
Ehi, codice, linguaggio da adulti
È per gli adulti.

647
00:36:31,967 --> 00:36:34,801
Non penso che quel cane lo sarà
Non ti darò più fastidio.

648
00:36:34,867 --> 00:36:36,467
Come fai a sapere?

649
00:36:36,534 --> 00:36:38,333
I miei poteri mistici
Me lo ha detto.

650
00:36:38,400 --> 00:36:40,600
Ho sentito Lindsay Lohan
Di' "maledizione".

651
00:36:40,667 --> 00:36:43,767
Va bene, dimmi una cosa
Ti farò un accordo.

652
00:36:43,834 --> 00:36:46,867
Quando diventi una rock star,
Puoi anche giurare.

653
00:36:46,934 --> 00:36:49,001
Donna:
Walter! Walter!

654
00:36:49,067 --> 00:36:51,300
Hai ragione.
Se n'è andato.

655
00:36:51,367 --> 00:36:52,367
Shh!

656
00:36:53,534 --> 00:36:55,534
Dov'è il mio cane?!
Cosa ne hai fatto?!

657
00:36:57,600 --> 00:36:59,234
[abbaiare]

658
00:37:08,967 --> 00:37:10,433
[l'abbaiare continua]

659
00:37:13,834 --> 00:37:16,168
Va bene.
Eccolo.

660
00:37:16,234 --> 00:37:20,767
Ricordati solo di portarlo a spasso,
Nutrilo e amalo,

661
00:37:20,834 --> 00:37:23,101
Va bene?

662
00:37:23,168 --> 00:37:27,001
Le mie nipoti a volte sono timide.
Ragazze, ringraziate Rita.

663
00:37:27,067 --> 00:37:28,734
Grazie, grazie.

664
00:37:28,801 --> 00:37:29,967
[ridacchia]

665
00:37:30,034 --> 00:37:32,901
Hanno già fatto una cuccia
Maglioni, asciugamani.

666
00:37:32,967 --> 00:37:36,168
In realtà sembra di più
Comodo del mio letto.

667
00:37:36,234 --> 00:37:38,700
Sapevo che sarebbe stato così
Una vestibilità perfetta.

668
00:37:38,767 --> 00:37:41,801
Hai fatto una buona cosa, Rita.
Grazie.

669
00:37:46,168 --> 00:37:49,300
Harry era l'unico
Chi mi ha visto

670
00:37:49,367 --> 00:37:51,400
Mi ha visto davvero

671
00:37:51,467 --> 00:37:53,134
Quindi mi ha insegnato a nascondermi.

672
00:37:53,201 --> 00:37:56,268
Questo è ciò che mi ha tenuto al sicuro.

673
00:37:56,333 --> 00:38:00,700
Ma a volte, non ne sono sicuro
Dove finisce la visione che Harry ha di me

674
00:38:00,767 --> 00:38:03,500
E inizia il vero me.

675
00:38:03,567 --> 00:38:06,433
Se sono solo una collezione
Di comportamenti appresi

676
00:38:06,500 --> 00:38:09,500
Pezzi e pezzi di Harry
Forse il mio nuovo amico ha ragione.

677
00:38:09,567 --> 00:38:11,367
Forse sono un impostore.

678
00:38:11,433 --> 00:38:13,367
[bussare alla porta]

679
00:38:26,767 --> 00:38:28,333
Ciao.

680
00:38:28,400 --> 00:38:30,201
EHI.

681
00:38:31,767 --> 00:38:34,300
[ridacchia]

682
00:38:34,367 --> 00:38:35,867
Dove sono Astor e Cody?

683
00:38:35,934 --> 00:38:40,534
Sono svenuti
In coma da zucchero da Colleen.

684
00:38:42,234 --> 00:38:45,634
Uhm, posso entrare?

685
00:38:45,700 --> 00:38:48,268
Oh, sì, certo.
Scusa.

686
00:38:55,567 --> 00:38:56,801
Dovrei avvisarti

687
00:38:56,867 --> 00:38:59,367
Non sono stato davvero me stesso
Ultimamente.

688
00:38:59,433 --> 00:39:02,567
beh,
Forse posso tirarti su di morale.

689
00:39:07,734 --> 00:39:09,101
Ehi.

690
00:39:09,168 --> 00:39:11,400
[ridendo]
Dolcetto o scherzetto.

691
00:39:15,001 --> 00:39:16,734
Ah.

692
00:39:16,801 --> 00:39:18,767
Stai benissimo.

693
00:39:22,934 --> 00:39:24,901
Chi sei?

694
00:39:24,967 --> 00:39:27,600
Lara Croft.

695
00:39:27,667 --> 00:39:29,001
"predone di tombe".

696
00:39:29,067 --> 00:39:31,333
OH.

697
00:39:31,400 --> 00:39:34,333
Fai irruzione nelle tombe vestito
Così?

698
00:39:34,400 --> 00:39:36,268
È impressionante.

699
00:39:36,333 --> 00:39:38,500
Cosa è successo
A Biancaneve?

700
00:39:38,567 --> 00:39:42,201
Beh, lo sono
Sono stufo di lei.

701
00:39:44,834 --> 00:39:47,967
Sai, non l'ho mai fatto
Arriva a ringraziarti

702
00:39:48,034 --> 00:39:50,400
Per andare a prendere i bambini
Per me.

703
00:39:50,467 --> 00:39:52,600
Uh, ti sei preso cura di te
Della tua "commissione"?

704
00:39:52,667 --> 00:39:53,834
SÌ.

705
00:39:53,901 --> 00:39:55,634
Il cane da lepre
È atterrato felicemente

706
00:39:55,700 --> 00:39:57,600
Tra le braccia
Di due ragazze amorevoli.

707
00:39:57,667 --> 00:39:58,934
Sei un supereroe.

708
00:39:59,001 --> 00:40:01,901
[ridacchia]

709
00:40:01,967 --> 00:40:03,967
Mmm.

710
00:40:06,300 --> 00:40:10,834
È stato davvero incredibile
Sentirsi mentre salvavo quel cane.

711
00:40:10,901 --> 00:40:13,367
Hai fatto arrabbiare il tuo vicino.

712
00:40:15,001 --> 00:40:16,534
Fanculo a lei.

713
00:40:18,168 --> 00:40:19,400
[inspira profondamente]

714
00:40:19,467 --> 00:40:20,600
Beh, immagino

715
00:40:20,667 --> 00:40:24,101
Sei abituato a trattare
Con persone come lei, giusto?

716
00:40:24,168 --> 00:40:25,734
Notevolmente peggio.

717
00:40:25,801 --> 00:40:29,700
E' per questo che non l'hai fatto?
Sei stato in te stesso ultimamente?

718
00:40:29,767 --> 00:40:35,467
C'è un caso che proprio non riesco a sembrare
Per uscire dalla mia mente.

719
00:40:35,534 --> 00:40:37,101
Beh...

720
00:40:37,168 --> 00:40:39,367
Forse posso aiutare.

721
00:40:39,433 --> 00:40:40,600
[ridacchia]

722
00:40:40,667 --> 00:40:44,367
No, ho paura
Non c'è niente che tu possa fare.

723
00:40:44,433 --> 00:40:47,333
Oh, non lo so.

724
00:40:47,400 --> 00:40:49,268
Sono un dogpper adesso...

725
00:40:49,333 --> 00:40:51,034
E un predatore di tombe.

726
00:40:51,101 --> 00:40:55,001
C'è di tutto
Posso farlo.

727
00:41:05,534 --> 00:41:06,967
[la cerniera si apre]

728
00:41:07,034 --> 00:41:08,867
Cosa
Cosa stai facendo?

729
00:41:08,934 --> 00:41:11,867
Qualunque cosa voglio.
[ridacchia]

730
00:41:14,567 --> 00:41:16,467
Sono arrivato ad apprezzare

731
00:41:16,534 --> 00:41:18,333
I momenti confortevoli
Con Rita

732
00:41:18,400 --> 00:41:21,300
I momenti facili e tranquilli.

733
00:41:23,801 --> 00:41:25,934
Questo...

734
00:41:26,001 --> 00:41:28,634
Potrebbe essere migliore.

735
00:41:31,333 --> 00:41:34,433
Guarda, c'è il sig. Vaschetta-di-lardi
Portando la signora Vaschetta-di-lardi

736
00:41:34,500 --> 00:41:36,400
Un altro secchio di pollo fritto.

737
00:41:43,967 --> 00:41:46,034
Dov'è tuo fratello?

738
00:41:46,101 --> 00:41:48,001
Non sono il suo custode.

739
00:41:48,067 --> 00:41:50,534
C-cosa ne pensi?
Di questo?

740
00:41:53,467 --> 00:41:56,567
È un regalo di anniversario
Per Nina.

741
00:41:56,634 --> 00:42:00,001
Vedi, è una chiave di diamante
Al mio cuore.

742
00:42:00,067 --> 00:42:01,567
È una chiave

743
00:42:01,634 --> 00:42:04,734
Ma vedi,
Ha la forma di un cuore.

744
00:42:04,801 --> 00:42:07,168
Non puoi dirmi che sembra
Come qualsiasi altra cosa,

745
00:42:07,234 --> 00:42:08,400
Perché è quello che è.

746
00:42:08,467 --> 00:42:10,534
Questo è tutto.
Questo è quello che mi piace.

747
00:42:10,600 --> 00:42:12,700
E non lo farò
Riprendilo.

748
00:42:12,767 --> 00:42:15,767
E' perfetto, angelo.
Lo adorerà.

749
00:42:15,834 --> 00:42:18,168
Veramente?

750
00:42:19,600 --> 00:42:22,067
Vorrei.

751
00:42:24,901 --> 00:42:26,634
Come sembro?

752
00:42:26,700 --> 00:42:27,634
Wow!

753
00:42:27,700 --> 00:42:29,534
Ti piace la cravatta?
Mmm.

754
00:42:38,201 --> 00:42:40,400
Angelo.

755
00:42:40,467 --> 00:42:42,967
Buon anniversario,
Bambino.

756
00:42:44,168 --> 00:42:46,801
Lo sai che non puoi semplicemente camminare
Più qui.

757
00:42:53,101 --> 00:42:56,433
Ho solo pensato...

758
00:42:56,500 --> 00:42:59,168
Il nostro anniversario...

759
00:43:01,433 --> 00:43:05,400
Forse stasera potremmo mettere
Tutto questo alle nostre spalle.

760
00:43:05,467 --> 00:43:08,201
Non importa
Che notte è.

761
00:43:08,268 --> 00:43:10,001
Ti ho detto che ho bisogno di tempo.

762
00:43:10,067 --> 00:43:13,101
Sono passati tre mesi,
Bambino.

763
00:43:13,168 --> 00:43:15,934
Quanto tempo
Ne hai bisogno?

764
00:43:16,001 --> 00:43:18,600
Non capovolgere la situazione
Su di me, angelo

765
00:43:18,667 --> 00:43:20,333
Non dopo quello che hai fatto.

766
00:43:22,201 --> 00:43:24,500
Ho bisogno di altrettanto tempo
Come mi serve.

767
00:43:33,567 --> 00:43:35,034
Angelo...

768
00:43:39,534 --> 00:43:42,667
Finché sei qui,
Vuoi vedere Aury?

769
00:43:58,134 --> 00:44:01,834
Lo sento, principessa.

770
00:44:01,901 --> 00:44:05,767
Lo sento, lo sento,
Lo sento.

771
00:44:34,834 --> 00:44:37,567
Grazie.

772
00:44:47,734 --> 00:44:49,634
[respira profondamente]

773
00:44:52,201 --> 00:44:54,034
Quello era...

774
00:44:58,234 --> 00:44:59,534
...inaspettato.

775
00:44:59,600 --> 00:45:04,101
[ridacchia]
Sì. Anche per me.

776
00:45:04,168 --> 00:45:07,201
Mmm.

777
00:45:07,268 --> 00:45:11,400
Non ho problemi con...
Inaspettato.

778
00:45:11,467 --> 00:45:13,333
[ride]

779
00:45:13,400 --> 00:45:16,834
No, tu... certamente no.

780
00:45:24,534 --> 00:45:26,734
Devo tornare indietro
Ai bambini.

781
00:45:30,400 --> 00:45:33,134
Ehi, cosa sono questi?

782
00:45:35,134 --> 00:45:40,134
Mi sto... riorganizzando
Le mie foto un po'.

783
00:45:40,201 --> 00:45:41,567
OH.

784
00:45:41,634 --> 00:45:45,067
Guarda quanto sei carino.

785
00:45:45,134 --> 00:45:47,433
E tuo padre
Un viso così carino,

786
00:45:47,500 --> 00:45:50,034
Proprio come te.

787
00:45:50,101 --> 00:45:52,600
Sono stato adottato.

788
00:45:52,667 --> 00:45:54,667
Lo so.

789
00:45:54,734 --> 00:45:56,467
Ma siete entrambi bravi uomini.

790
00:45:56,534 --> 00:45:58,500
Posso dirlo.

791
00:46:00,834 --> 00:46:01,901
Oh.

792
00:46:01,967 --> 00:46:05,234
Molto poetico.

793
00:46:05,300 --> 00:46:08,067
Poetico?
È una fontana d'acqua.

794
00:46:08,134 --> 00:46:12,801
Beh, sì, ma guarda la strada
Tuo padre ha scattato la foto.

795
00:46:12,867 --> 00:46:15,534
La sua ombra è sul muro
Proprio accanto a te.

796
00:46:15,600 --> 00:46:17,367
È come se lo fosse sempre
Con te.

797
00:46:17,433 --> 00:46:20,901
Questo lo incornicerei.

798
00:46:20,967 --> 00:46:24,333
Per tutto questo tempo la risposta
Era proprio qui.

799
00:46:24,400 --> 00:46:27,634
Harry fotografo e
Padre adottivo straordinario.

800
00:46:27,700 --> 00:46:30,001
Lui è sempre con me,

801
00:46:30,067 --> 00:46:32,134
E lo è
Il denominatore comune.

802
00:46:32,201 --> 00:46:36,001
Rita...
Sei un genio.

803
00:46:36,067 --> 00:46:38,967
[ridacchia]

804
00:46:39,034 --> 00:46:41,801
Tutti quegli anni passati a sorridere
Per la fotocamera

805
00:46:41,867 --> 00:46:43,234
Era vuoto e falso,

806
00:46:43,300 --> 00:46:45,400
Le immagini senza significato,

807
00:46:45,467 --> 00:46:47,234
Fino ad ora.

808
00:46:47,300 --> 00:46:49,333
Foto di Harry.

809
00:47:05,400 --> 00:47:09,034
Quindi è questo.

810
00:47:09,101 --> 00:47:11,067
È bello.

811
00:47:11,134 --> 00:47:12,834
Freddo.

812
00:47:12,901 --> 00:47:16,500
Dexter, questo è il posto giusto
Dove mio padre,

813
00:47:16,567 --> 00:47:19,901
Tuo nonno,
Ha lavorato per 30 anni.

814
00:47:19,967 --> 00:47:22,700
Ha iniziato
Come custode,

815
00:47:22,767 --> 00:47:25,300
Ha fatto carriera
Al capo della manutenzione.

816
00:47:25,367 --> 00:47:27,467
Questo posto mette il cibo
Sulla nostra tavola.

817
00:47:27,534 --> 00:47:29,801
Tra due settimane,
Verrà tutto chiuso.

818
00:47:29,867 --> 00:47:31,934
Lo so.

819
00:47:32,001 --> 00:47:35,500
Mi scusi, signorina! Mancare?
Ti dispiacerebbe?

820
00:47:35,567 --> 00:47:38,433
Oh, andiamo, papà.
Non voglio...

821
00:47:41,467 --> 00:47:43,367
Ehi, tutto bene?

822
00:47:43,433 --> 00:47:46,168
Non è niente. Medianoches pessime
Per pranzo. Sto bene.

823
00:47:46,234 --> 00:47:48,234
Mi dispiace, signorina.
Va bene. Grazie.

824
00:47:48,300 --> 00:47:50,934
Non ne avremo bisogno
Una foto, dopo tutto.

825
00:47:51,001 --> 00:47:52,001
Sì, lo siamo.

826
00:47:52,067 --> 00:47:54,400
Dex, davvero non ne ho idea
Tipo farlo adesso.

827
00:47:54,467 --> 00:47:56,634
Non essere un bambino
Essere parte di una famiglia

828
00:47:56,700 --> 00:47:58,834
Significa sorridere
Per le foto di famiglia, giusto?

829
00:48:09,600 --> 00:48:11,400
Il mio amico ha lasciato questo.

830
00:48:11,467 --> 00:48:14,400
Mi sta mostrando dove andare.

831
00:48:15,734 --> 00:48:18,201
Sto andando?
Perché è quello che vuole

832
00:48:18,268 --> 00:48:21,600
O perché è quello che ha Harry
Vorrebbe?

833
00:48:21,667 --> 00:48:24,867
E cosa voglio?

834
00:48:52,967 --> 00:48:56,801
L'ospedale è chiuso adesso
Abbandonato da anni,

835
00:48:56,867 --> 00:49:00,333
Ma stasera
È di nuovo l'orario delle visite.

836
00:49:31,268 --> 00:49:33,001
Beh, Giacomo...

837
00:49:34,934 --> 00:49:38,268
Perché dovevi esserlo?
Che rottura di palle, eh?

838
00:49:38,333 --> 00:49:41,367
[sputa]

839
00:49:43,268 --> 00:49:45,001
Uffa! Fanculo.

840
00:49:45,067 --> 00:49:48,767
Non te l'ho detto
Potresti alzarti.

841
00:49:48,834 --> 00:49:50,734
Uffa! Uffa!

842
00:49:58,967 --> 00:50:01,967
[cigolio]

843
00:50:05,168 --> 00:50:09,700
Uomo: [piagnucolando]
Per favore, per favore.

844
00:50:09,767 --> 00:50:12,001
[tossisce]

845
00:50:12,067 --> 00:50:13,767
Ora alzati.

846
00:50:13,834 --> 00:50:16,433
[respirando pesantemente]

847
00:50:20,534 --> 00:50:25,801
Hai traumatizzato la mia bambina
In chiesa...

848
00:50:25,867 --> 00:50:28,734
Rompi le ginocchia
Del mio miglior tornitore.

849
00:50:31,634 --> 00:50:35,734
Sei un cane selvaggio,
Sergente.

850
00:50:35,801 --> 00:50:39,700
L'unica cosa da fare
Con un cane selvatico

851
00:50:39,767 --> 00:50:42,034
Polizia!
Mani in alto!

852
00:50:42,101 --> 00:50:43,667
[colpo di pistola]

853
00:50:44,333 --> 00:50:45,867
[grugnito]

854
00:50:47,534 --> 00:50:49,567
Pensavo che potresti usare il backup.

855
00:50:49,634 --> 00:50:51,901
Avresti potuto aggiornarmi
L'uomo. Merda.

856
00:50:51,967 --> 00:50:53,801
[grugnito]

857
00:50:53,867 --> 00:50:58,101
Ti ho fatto andare dietro
Un dannato poliziotto, figlio di puttana.

858
00:50:58,168 --> 00:50:59,934
Adesso sei padrone del tuo culo.

859
00:51:00,001 --> 00:51:02,867
[clic delle manette]
Ah!

860
00:51:02,934 --> 00:51:04,500
Quindi questo era il piano
Da sempre

861
00:51:04,567 --> 00:51:07,234
Per usarmi come esca
Per abbattere Guerrero?

862
00:51:08,534 --> 00:51:11,567
Sì, e ora mia sorella
Può riposare in pace.

863
00:51:11,634 --> 00:51:14,600
Adesso abbiamo finito, Doakes.
Siamo pari.

864
00:51:14,667 --> 00:51:17,268
Lo farò presente,
Porta i paramedici.

865
00:51:17,333 --> 00:51:18,400
Ah!

866
00:51:18,467 --> 00:51:20,767
Prendi questo pezzo di merda
Fuori di qui.

867
00:51:20,834 --> 00:51:23,134
[grugnisce]

868
00:51:27,867 --> 00:51:30,634
[piangendo piano]

869
00:51:52,467 --> 00:51:54,901
[il pianto continua]

870
00:51:56,700 --> 00:51:59,001
Per favore.

871
00:52:03,001 --> 00:52:05,001
Fallo e basta.

872
00:52:06,567 --> 00:52:09,101
Uccidimi.

873
00:52:11,067 --> 00:52:12,067
Sono pronto.

874
00:52:17,567 --> 00:52:20,333
Sono pronto.

875
00:52:24,201 --> 00:52:26,634
Basta, non tagliarmi più.

876
00:52:29,801 --> 00:52:32,867
Per favore, non tagliarmi
Più.

877
00:52:32,934 --> 00:52:35,801
Incartato come regalo,
E implorare la morte.

878
00:52:35,867 --> 00:52:37,201
Strumenti a portata di mano.

879
00:52:37,268 --> 00:52:39,001
Uccidimi e basta.
Va bene.

880
00:52:39,067 --> 00:52:41,634
È stato lasciato qui
Quindi lo ucciderei,

881
00:52:41,700 --> 00:52:45,901
Ma il mio nuovo amico non vede
Io chiaramente come pensa.

882
00:52:45,967 --> 00:52:48,300
Non posso uccidere quest'uomo.

883
00:52:48,367 --> 00:52:51,467
Harry non lo vorrebbe.
E nemmeno io lo farei.

884
00:52:51,534 --> 00:52:52,534
[tintinnio]

885
00:53:12,834 --> 00:53:15,467
Sei Morgan?
Mm-hmm.

886
00:53:15,534 --> 00:53:17,801
Il messaggio è arrivato tramite la centrale
Per te.

887
00:53:22,600 --> 00:53:24,734
Chi ha lasciato questo?

888
00:53:26,201 --> 00:53:28,734
Chi l'ha lasciato?!

889
00:53:37,801 --> 00:53:40,567
Oh, Gesù, smettila.
Mi stanno venendo dei lividi.

890
00:53:40,634 --> 00:53:42,567
Mi dispiace.
Sono così emozionato.

891
00:53:42,634 --> 00:53:44,634
Prova un abbraccio
Una volta ogni tanto.

892
00:53:44,700 --> 00:53:45,734
[ridacchia]

893
00:53:45,801 --> 00:53:48,734
Non lo so
Chi sono i tuoi contatti, Morgan?

894
00:53:48,801 --> 00:53:50,934
Ma lo sei
Il mio promettente.

895
00:53:51,001 --> 00:53:52,667
Hai salvato
La vita di un uomo stasera.

896
00:53:52,734 --> 00:53:54,767
Sono proprio quello
Chi ha ricevuto la chiamata, signore.

897
00:53:54,834 --> 00:53:57,700
Ma l'hai seguito.

898
00:53:57,767 --> 00:53:59,433
Il posto giusto
Al momento giusto, signore.

899
00:53:59,500 --> 00:54:00,433
Dove siamo?

900
00:54:00,500 --> 00:54:02,034
Il consiglio di Morgan era buono.

901
00:54:02,101 --> 00:54:04,700
Stanno prendendo Tucci
Verso la contea.

902
00:54:04,767 --> 00:54:06,101
Vivo?

903
00:54:06,168 --> 00:54:07,700
Vivo.

904
00:54:13,767 --> 00:54:18,300
Quindi suppongo che questo faccia uscire Deb
Del servizio di sorveglianza.

905
00:54:18,367 --> 00:54:19,300
Veramente?

906
00:54:19,367 --> 00:54:20,600
È questo che supponi?

907
00:54:20,667 --> 00:54:22,234
Ho ricevuto la tua pagina,
Tenente.

908
00:54:22,300 --> 00:54:24,400
Doakes è coinvolto
Nel busto del Guerrero.

909
00:54:24,467 --> 00:54:26,101
Stai prendendo il sopravvento qui.
Hai capito.

910
00:54:26,168 --> 00:54:28,001
Sono stanco di inseguire
L'ombra di questo ragazzo.

911
00:54:28,067 --> 00:54:29,268
Voglio prove forensi

912
00:54:29,333 --> 00:54:31,967
Se devi fare a pezzi
Questo edificio mattone dopo mattone.

913
00:54:32,034 --> 00:54:33,801
Capito?
S�.

914
00:54:35,001 --> 00:54:37,367
Usa Morgan qui.

915
00:54:40,234 --> 00:54:41,234
Oh.

916
00:54:41,300 --> 00:54:43,634
Come è piaciuto a tua moglie?
Quella collana, angelo?

917
00:54:43,700 --> 00:54:45,667
Oh, avevi ragione.
L'ha adorato.

918
00:54:45,734 --> 00:54:48,101
L'hai centrato.

919
00:55:11,134 --> 00:55:13,067
[il motore gira]

920
00:55:13,134 --> 00:55:16,901
Tutti nascondono chi sono
Almeno una parte del tempo.

921
00:55:21,268 --> 00:55:23,901
A volte seppellisci
Quella parte di te così profondamente

922
00:55:23,967 --> 00:55:26,934
Questo te lo deve ricordare
È proprio lì.

923
00:55:37,433 --> 00:55:38,534
Bel lavoro, amico.

924
00:55:38,600 --> 00:55:40,667
Te l'ho detto
Lo prenderemmo, quel povero schifo...

925
00:55:44,234 --> 00:55:48,333
E a volte vuoi semplicemente farlo
Dimentica del tutto chi sei.

926
00:56:01,034 --> 00:56:03,333
E io?

927
00:56:03,400 --> 00:56:06,967
Forse non sarò mai l'umano
Harry voleva che lo fossi.

928
00:56:07,034 --> 00:56:10,001
Ma non potevo uccidere Tony Tucci.

929
00:56:10,067 --> 00:56:13,567
Nemmeno quello sono io.

930
00:56:13,634 --> 00:56:15,201
pensò il mio nuovo amico

931
00:56:15,268 --> 00:56:19,101
Non saprei resistere
L'uccisione che ha lasciato per me,

932
00:56:19,168 --> 00:56:21,201
Ma l'ho fatto.

933
00:56:29,534 --> 00:56:33,600
Non sono il mostro
Vuole che lo sia.

934
00:56:33,667 --> 00:56:36,234
Quindi non sono né uomo né bestia.

935
00:56:36,300 --> 00:56:39,700
Sono qualcosa di completamente nuovo,

936
00:56:39,767 --> 00:56:43,534
Con le mie regole.

937
00:56:50,734 --> 00:56:52,500
Sono più abile.

938
00:56:52,567 --> 00:56:53,700
[espira bruscamente]

939
00:56:53,767 --> 00:56:56,001
Boh.