1
00:02:31,694 --> 00:02:32,653
pobijedio sam.
2
00:02:34,321 --> 00:02:35,406
pobijedio sam.
3
00:02:35,406 --> 00:02:36,365
Rat.
4
00:03:07,354 --> 00:03:08,480
pobijedio sam.
5
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
pobijedio sam.
6
00:03:11,317 --> 00:03:12,359
Rat.
7
00:03:18,657 --> 00:03:20,242
I to je
gdje uvijek završava.
8
00:03:21,785 --> 00:03:24,455
To je prilično čudan san, Jude.
9
00:03:25,956 --> 00:03:28,292
Vidim svakakve frojdovske
mogućnosti tamo.
10
00:03:29,710 --> 00:03:31,795
Vjerojatno neka vrsta
seksualna stvar, znaš.
11
00:03:34,089 --> 00:03:36,342
Znaš, znao sam da trebamo
nikada nisu živjeli zajedno.
12
00:03:36,342 --> 00:03:38,427
Ne shvaćaš me više ozbiljno.
13
00:03:39,386 --> 00:03:41,180
Bili smo u pravu što smo se preselili zajedno,
14
00:03:41,180 --> 00:03:46,018
a sad kad to spominješ
možda bismo se trebali vjenčati.
15
00:03:47,644 --> 00:03:49,271
Vidi, nemam ništa protiv braka,
16
00:03:49,271 --> 00:03:50,731
samo to, znaš,
trebali bismo se vjenčati
17
00:03:50,731 --> 00:03:52,524
kada budemo spremni imati
djeca, znate?
18
00:03:53,650 --> 00:03:54,985
Želite li djecu?
19
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
Mislim, jer mi zapravo nikada
razgovarali o tome ili bilo čemu.
20
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
Da, naravno, jednog dana, znaš.
21
00:04:02,743 --> 00:04:03,869
Oh, sranje.
22
00:04:06,372 --> 00:04:07,581
Gdje su?
23
00:04:07,748 --> 00:04:09,333
Opusti se, doći će.
24
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
Prošao sam kroz ovo milijun puta.
25
00:04:13,504 --> 00:04:14,630
Naviknut ćeš se.
26
00:04:15,589 --> 00:04:17,966
Uvijek vole kasniti,
i neka drugi tip čeka.
27
00:04:18,675 --> 00:04:21,178
Znaš, Matt,
ponekad ne...
28
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
...odmah prihvatite stvari.
29
00:04:24,681 --> 00:04:26,767
Hej, bit će sve u redu, ovo
bit će komad torte.
30
00:04:26,767 --> 00:04:29,770
Kao što sam sada, na primjer
pokušava ti nešto reći.
31
00:04:29,770 --> 00:04:30,729
Što?
32
00:04:31,563 --> 00:04:34,858
Pitam te kako se osjećaš
imati dijete s razlogom.
33
00:04:35,275 --> 00:04:36,485
jesi li trudna
34
00:04:37,945 --> 00:04:39,405
Saznao sam jutros.
35
00:04:41,323 --> 00:04:42,699
Pa to je super!
36
00:04:45,786 --> 00:04:47,329
Bit ću tata!
37
00:04:49,081 --> 00:04:50,707
Zašto mi to prije nisi rekao?
38
00:04:50,707 --> 00:04:52,084
Ne bi trebao biti ovdje večeras.
39
00:04:52,292 --> 00:04:53,669
O sranje, evo ih.
40
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
Vidi, ostani u autu,
pusti me da se pobrinem za ovo.
41
00:04:55,879 --> 00:04:58,090
Oh, ne budi glup, Matt.
Imaš li svoj komad?
42
00:04:58,298 --> 00:05:00,717
Da, ali samo mislim da bi bilo...
- Onda zaplešimo.
43
00:05:10,978 --> 00:05:13,772
Cable, nedostajem li ti?
44
00:05:13,939 --> 00:05:17,401
O da, u usporedbi s vatrom
koja gori duboko u mojim bedrima.
45
00:05:18,360 --> 00:05:20,654
Mora da sam i ja ljubav.
46
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
Tko je fem?
47
00:05:24,032 --> 00:05:24,992
To je moj investitor.
48
00:05:26,243 --> 00:05:27,202
Ja ću zagristi.
49
00:05:27,786 --> 00:05:28,745
Jebi se.
50
00:05:28,912 --> 00:05:29,872
mijau!
51
00:05:34,626 --> 00:05:36,336
Hoćeš li nam nešto pokazati,
52
00:05:36,336 --> 00:05:39,381
ili ćeš stajati ovdje
i drkati nas cijelu noć?
53
00:05:39,882 --> 00:05:44,595
Hej, Hesse, volim
ovaj tip, stvarno želim.
54
00:05:45,888 --> 00:05:47,598
da,
Idem ti nešto pokazati!
55
00:05:48,265 --> 00:05:49,308
hajde
56
00:06:04,198 --> 00:06:07,159
Knoture iz Indonezije,
dobre stvari,...
57
00:06:08,452 --> 00:06:13,415
...jednostrukog djelovanja, s podesivim
stražnji nišan, kundak od oraha, ...
58
00:06:14,082 --> 00:06:18,003
...i najbolje od svega,
bez serijskih brojeva.
59
00:06:19,922 --> 00:06:23,091
Čist kao zvižduk,
ili bebinu guzu.
60
00:06:24,593 --> 00:06:25,761
Prekini, Lincolne.
61
00:06:31,850 --> 00:06:33,560
Što god plovi vašim brodom.
62
00:06:35,229 --> 00:06:38,357
Izvodimo ove bebe iz Rusije,
prodati puno kartelima.
63
00:06:39,107 --> 00:06:41,193
Bang, bang, znaš?
64
00:06:42,736 --> 00:06:43,695
hej
65
00:06:44,655 --> 00:06:45,906
Nema klipa, čovječe.
66
00:06:48,075 --> 00:06:49,034
U redu.
67
00:06:51,411 --> 00:06:52,371
Koliko?
68
00:06:53,956 --> 00:06:55,832
40K za cijeli lot.
69
00:06:56,833 --> 00:06:57,751
što kažeš
70
00:06:58,919 --> 00:07:01,630
Kažem da ste uhićeni.
71
00:07:17,604 --> 00:07:19,022
Matt, Matt!
72
00:07:19,773 --> 00:07:22,234
O sranje, o dušo, ne!
73
00:07:24,027 --> 00:07:24,987
Ne!
74
00:07:27,948 --> 00:07:29,324
O Bože!
75
00:07:31,326 --> 00:07:32,578
Gadovi!
76
00:07:35,831 --> 00:07:36,999
Proklet bio!
77
00:07:59,021 --> 00:08:02,149
O moj Bože, pogođen sam, Lincolne?
78
00:08:02,149 --> 00:08:04,026
Lincolne, čekaj, Lincolne!
79
00:08:44,191 --> 00:08:45,150
Lincoln?
80
00:08:49,529 --> 00:08:50,906
Lincolne, pogođen sam!
81
00:08:55,494 --> 00:08:56,578
Lincolne!
82
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Oprosti, stari.
83
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
Lincolne, pomozi mi!
- Odjebi od mene!
84
00:10:29,629 --> 00:10:31,089
Kakvo tijelo, mm!
85
00:10:32,799 --> 00:10:35,469
Promatramo.
86
00:10:48,064 --> 00:10:49,191
Da vidimo.
87
00:10:50,650 --> 00:10:53,862
Oh, da vidimo,
sada imamo skoro dovoljno.
88
00:10:54,237 --> 00:10:57,282
I s tom kutijom
tamo, crna kutija.
89
00:10:57,282 --> 00:11:00,035
Sada je 11:43, svježa noć.
90
00:11:00,327 --> 00:11:01,828
Noćna linija ujutro.
91
00:11:01,828 --> 00:11:04,664
Opustite se dok uzimamo
ti niz stazu sjećanja
92
00:11:04,664 --> 00:11:07,334
uz plesne melodije prošlih dana.
93
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
To će biti Charnetski.
94
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
kako znas
95
00:11:13,048 --> 00:11:15,383
Uvijek naručuje u ovo doba.
96
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Evo, daj mi ga.
97
00:11:18,929 --> 00:11:20,388
Hvala što ste pozvali Chunky Chicken,
98
00:11:20,388 --> 00:11:21,640
najbolja piletina u gradu.
99
00:11:21,807 --> 00:11:22,766
Vaša narudžba, molim?
100
00:11:23,016 --> 00:11:25,811
Skini se s telefona, čekićare,
i pusti me da razgovaram s Markom.
101
00:11:26,853 --> 00:11:27,854
Za tebe je.
102
00:11:34,277 --> 00:11:35,529
Što ima, Charnetski?
103
00:11:35,695 --> 00:11:38,448
Redovno, noge i grudi,
ništa od tog sranja s krilima,
104
00:11:38,698 --> 00:11:41,618
i donesi mi dosta meda
za moj jebeni rol ovaj put.
105
00:11:41,618 --> 00:11:43,620
Vi seronje uvijek štedite na tome.
106
00:11:43,995 --> 00:11:46,915
Želite li taj dodatak
hrskavi ili na komad?
107
00:11:47,749 --> 00:11:48,708
Pogodite.
108
00:11:49,084 --> 00:11:50,252
Chunk stil.
109
00:11:50,460 --> 00:11:51,419
To je moj dečko.
110
00:11:51,711 --> 00:11:54,256
Sada se makni sa svog jebanja
magarca i donesi mi moju hranu.
111
00:11:54,256 --> 00:11:55,215
Dobili ste.
112
00:12:07,727 --> 00:12:09,980
G. Wayne, g. Wayne?
113
00:12:13,108 --> 00:12:14,609
Je li to cigareta u tvojim ustima?
114
00:12:15,610 --> 00:12:17,445
Ne, to je tvoj kurac.
115
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
Želite li ga ugasiti, molim vas, ...
116
00:12:22,951 --> 00:12:23,910
...ovaj trenutak.
117
00:12:29,708 --> 00:12:32,252
Mislim da mi se ne sviđa
Vaš stav, gospodine.
118
00:12:33,086 --> 00:12:35,338
Pa, pretpostavljam da nas je to dvoje.
119
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
Bio je verbalno
uvredljivo za mene, g. Peterson.
120
00:12:39,259 --> 00:12:40,844
Gdje učiniti
misliš da ideš?
121
00:12:42,846 --> 00:12:45,348
Donijet ću Charnetskom njegovu hranu.
122
00:12:47,267 --> 00:12:48,602
Želim razgovarati s tobom
o vašem stavu.
123
00:12:48,810 --> 00:12:50,228
Nije prihvatljivo.
124
00:12:50,395 --> 00:12:51,605
Sada, želim da se uvjeriš
125
00:12:51,605 --> 00:12:53,023
odmah se vrati ovamo, gospodine!
126
00:12:53,023 --> 00:12:55,025
Pa, možda se neću vratiti.
127
00:12:57,360 --> 00:13:00,280
Možda ću te samo preorati
kokoš-mobil u rijeku.
128
00:13:00,655 --> 00:13:01,907
Kako ti se to svidjelo?
129
00:13:57,796 --> 00:14:00,799
Oh, čovječe, u nevolji sam.
130
00:15:21,254 --> 00:15:23,006
Jebene igračke.
131
00:17:30,425 --> 00:17:32,302
Uhićen si, seronjo!
132
00:17:36,139 --> 00:17:37,974
Dakle, vi ste policajci, ha?
133
00:17:37,974 --> 00:17:39,225
Pa, pretpostavljam da sam pogodio tvog partnera
134
00:17:39,225 --> 00:17:41,269
jedan dobar tamo, zar ne?
135
00:17:42,937 --> 00:17:44,522
šuti!
136
00:17:50,445 --> 00:17:53,198
U redu je, u redu je, jer
Bit ću vani uz jamčevinu
137
00:17:53,198 --> 00:17:54,949
do kraja noći, kučko.
138
00:17:54,949 --> 00:17:57,160
Cijela ova jebena stvar je zamka!
139
00:20:20,136 --> 00:20:21,095
Bok, stari.
140
00:20:24,223 --> 00:20:25,308
Hvala što ste došli.
141
00:20:26,142 --> 00:20:28,061
Spavao sam
dugo vremena,...
142
00:20:28,353 --> 00:20:31,439
...čekajući nekoga samo
kao ti koji ćeš me probuditi.
143
00:20:31,606 --> 00:20:33,983
Baš ćemo se zabaviti
ovdje večeras, prijatelju.
144
00:20:34,442 --> 00:20:36,277
Podići ćemo pakao.
145
00:21:10,853 --> 00:21:12,230
Koji je to kurac bio?
146
00:21:15,483 --> 00:21:16,609
Vaš partner?
147
00:21:17,235 --> 00:21:19,237
Kako bih ja to trebao znati, gospođice policajka?
148
00:21:48,933 --> 00:21:49,892
Sranje.
149
00:22:11,497 --> 00:22:12,832
Sranje.
150
00:22:12,832 --> 00:22:14,208
Što se događa, gospođo?
151
00:22:14,375 --> 00:22:16,794
Zaključani smo.
- Oh, to je jebeno briljantno!
152
00:22:17,295 --> 00:22:19,672
Jebeno briljantno, i
što ćemo sada?
153
00:22:19,672 --> 00:22:21,090
Čekamo do jutra.
- Čekaj?
154
00:22:21,340 --> 00:22:23,176
Ne, ne, ne, ne, ho,
jebeš tu buku, damo.
155
00:22:23,176 --> 00:22:25,052
Odjebi me odavde, odmah!
156
00:22:25,052 --> 00:22:27,305
Sada, jer ja imam svoja prava, gospođo!
157
00:22:27,305 --> 00:22:29,891
Moraš me odvesti u okrug,
Moram obaviti telefonski poziv,
158
00:22:29,891 --> 00:22:31,767
Moram razgovarati sa svojim jebenim odvjetnikom!
159
00:22:32,101 --> 00:22:33,186
Ne kužiš ništa!
160
00:22:34,770 --> 00:22:36,856
Ubio si mog partnera.
161
00:22:37,231 --> 00:22:39,108
Imaš sreće što ne stavljam a
metak u tvoju jebenu glavu
162
00:22:39,108 --> 00:22:40,526
i nazovite to samoobranom!
163
00:23:32,620 --> 00:23:33,663
Jesi li to ti, mali?
164
00:23:33,663 --> 00:23:36,624
Ne, to je Hillside
Davitelju, pusti me unutra.
165
00:23:36,624 --> 00:23:37,792
Drži hlače.
166
00:23:51,847 --> 00:23:52,807
hej
167
00:23:53,015 --> 00:23:54,392
Hej ti, ovdje gore!
168
00:23:58,104 --> 00:23:59,605
Hej ti, ovdje gore!
169
00:23:59,605 --> 00:24:01,649
hej
170
00:24:05,570 --> 00:24:07,154
Hej, ovdje gore!
171
00:24:41,564 --> 00:24:43,274
Ti si jebeni genije, damo, ...
172
00:24:43,524 --> 00:24:44,900
...puno toga dobroga.
173
00:24:58,164 --> 00:24:59,290
Sada, tu ste.
174
00:24:59,290 --> 00:25:00,791
Trebalo ti je dovoljno dugo.
175
00:25:00,791 --> 00:25:03,461
Uzeo mi je istu količinu
vrijeme koje mi oduzima svaku noć.
176
00:25:04,712 --> 00:25:07,423
Evo, 12 sati,
točno na točku.
177
00:25:08,716 --> 00:25:10,217
Hoćeš pivo, mali?
178
00:25:10,426 --> 00:25:11,427
Oh, pogodite.
179
00:25:14,138 --> 00:25:15,264
tu si
180
00:25:16,390 --> 00:25:17,350
Hvala.
181
00:25:20,895 --> 00:25:24,732
Hej, jesi li vidio Miss July?
182
00:25:25,399 --> 00:25:26,359
Ne još.
183
00:25:28,986 --> 00:25:30,821
Zamotajte svoju
očne jabučice oko toga.
184
00:25:31,447 --> 00:25:32,615
Oh, vau.
185
00:25:34,825 --> 00:25:36,702
Na neki način izaziva suzu
u tvoje oko, zar ne?
186
00:25:38,245 --> 00:25:40,039
O, da, i još nešto.
187
00:25:45,544 --> 00:25:46,712
Bube.
188
00:25:47,129 --> 00:25:49,298
Uh, dovraga, mrzim ih.
189
00:25:49,298 --> 00:25:50,758
Kučkin sin.
190
00:26:02,561 --> 00:26:03,813
Pa mali,...
191
00:26:04,230 --> 00:26:05,564
...kako posao?
192
00:26:05,564 --> 00:26:08,567
Oh, to je jebena šala.
193
00:26:08,567 --> 00:26:10,027
Zdepasto pile, Kriste.
194
00:26:11,487 --> 00:26:12,655
Peterson trči okolo
195
00:26:12,655 --> 00:26:14,907
kao da mu je gurnuta daska
u dupe cijelo vrijeme.
196
00:26:15,741 --> 00:26:17,410
Pa, što da ti kažem?
197
00:26:18,452 --> 00:26:20,246
Svijet je WC,
198
00:26:20,246 --> 00:26:22,123
a svi ljudi u njemu su šupci.
199
00:26:24,500 --> 00:26:26,085
Gospodarstvo je slomljeno.
200
00:26:26,711 --> 00:26:27,670
To je šala.
201
00:26:28,587 --> 00:26:29,922
Moraš raditi kao ja.
202
00:26:30,715 --> 00:26:33,634
Nađite sebi nišu, zagradite se.
203
00:26:35,386 --> 00:26:39,765
Uzmi moj posao, mislim, sjedim na dupetu,
204
00:26:40,391 --> 00:26:43,894
Gledam televiziju, uzimam
mala dlaka starog psa,
205
00:26:50,276 --> 00:26:51,402
to je život.
206
00:26:53,362 --> 00:26:55,197
Uzmimo ovog iguanu, na primjer.
207
00:26:55,406 --> 00:26:56,407
Iguana?
208
00:26:57,032 --> 00:27:00,745
Da, ovaj tip je bio u Kostariki,
209
00:27:00,911 --> 00:27:02,621
počinje odgajati male gadove.
210
00:27:04,415 --> 00:27:05,958
Smatra da zauzimaju manje prostora, ...
211
00:27:06,834 --> 00:27:08,252
...i imaju okus poput piletine.
212
00:27:08,586 --> 00:27:12,131
Mm, sve ima isti okus
piletina, jesi li to ikada primijetila?
213
00:27:12,423 --> 00:27:15,968
Žablji bataci, zmije, čak
kunići imaju okus po piletini.
214
00:27:16,135 --> 00:27:18,053
Sve osim ovog sranja.
215
00:27:34,945 --> 00:27:36,322
Sjebani smo, gospođo.
216
00:27:36,322 --> 00:27:39,033
Nitko ne zna da smo ovdje gore,
ovdje nas nitko neće čuti.
217
00:27:42,369 --> 00:27:43,913
ne ne ne ne
218
00:27:48,751 --> 00:27:49,877
Jeste li čuli to?
219
00:27:51,128 --> 00:27:52,129
Što?
220
00:27:54,381 --> 00:27:55,800
Netko bi to trebao čuti!
221
00:28:05,601 --> 00:28:07,686
Možda je bolje da izađem i provjerim, ha?
222
00:28:08,687 --> 00:28:10,272
Pa, ti si zaštitar.
223
00:28:11,232 --> 00:28:14,819
Da, ali to bi moglo biti a
mačka ili tako nešto, zar ne?
224
00:28:16,195 --> 00:28:17,154
Moglo bi biti.
225
00:28:18,405 --> 00:28:19,365
Da, moglo bi biti.
226
00:28:21,033 --> 00:28:22,409
Reći ću ti nešto,
227
00:28:22,618 --> 00:28:25,996
ako je propalica, hoću
ispraši mu prokletu guzicu.
228
00:28:25,996 --> 00:28:27,540
Ovdje se nema što ukrasti
229
00:28:27,540 --> 00:28:29,458
osim nekih prokletih starih igračaka.
230
00:28:30,543 --> 00:28:32,419
Ostani ovdje, mali.
- Pa čekaj malo,
231
00:28:32,419 --> 00:28:33,671
što ako se netko vrati
ovdje kad te nema?
232
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
Tamo je stara sačmarica
tamo u ormariću.
233
00:28:36,632 --> 00:28:38,342
Radije bih riskirao s tobom.
234
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
Tvoj izbor, mali.
235
00:28:41,011 --> 00:28:41,971
Drži se blizu.
236
00:28:56,235 --> 00:28:57,194
Ima li koga?
237
00:29:15,671 --> 00:29:17,590
Mislim da ovdje nema ničega.
238
00:29:19,425 --> 00:29:21,719
Mogao sam se zakleti da sam nešto čuo, čovječe.
239
00:29:26,348 --> 00:29:27,558
ne znam
240
00:29:36,859 --> 00:29:38,402
To je skladište.
241
00:29:45,326 --> 00:29:46,660
Bilo tko!
242
00:29:49,580 --> 00:29:50,539
Otvoriti!
243
00:29:51,874 --> 00:29:53,000
otvori vrata!
244
00:29:53,792 --> 00:29:54,877
Tko je dovraga unutra?
245
00:29:55,044 --> 00:29:56,795
Ja sam policajac, otvori vrata.
246
00:29:56,795 --> 00:29:59,298
Oh, da, daj da vidim
neka identifikacija.
247
00:30:04,178 --> 00:30:05,888
Jesi li sretan?
otvori vrata.
248
00:30:06,055 --> 00:30:07,723
Da, pridrži hlače.
249
00:30:08,682 --> 00:30:09,850
Što dovraga radiš tamo?
250
00:30:09,850 --> 00:30:11,352
Vrata su se zatvorila i zaključala nas unutra.
251
00:30:11,352 --> 00:30:13,729
Zar nisi čuo vrisku i pucnjeve?
252
00:30:14,104 --> 00:30:15,064
Da.
253
00:30:15,773 --> 00:30:17,441
Gle, lovio sam dvojicu
ljudi u tvoje skladište,
254
00:30:17,441 --> 00:30:18,901
jedan od njih je ranjen, možda mrtav,
255
00:30:18,901 --> 00:30:20,486
onaj drugi je ovdje s lisicama.
256
00:30:20,653 --> 00:30:22,112
Sveti Kriste!
257
00:30:22,321 --> 00:30:24,031
Koji kurac gledaš?
258
00:30:25,240 --> 00:30:26,450
Što je dovraga napravio?
259
00:30:27,534 --> 00:30:28,869
Ubio je mog partnera.
260
00:30:29,662 --> 00:30:30,746
Ne seri.
261
00:30:35,542 --> 00:30:37,753
Gledaj, trebat će mi
telefon za poziv za pomoć.
262
00:30:38,253 --> 00:30:39,713
Ne, mrtav je, probao sam.
263
00:30:39,713 --> 00:30:41,799
Bez brige, možemo koristiti
onaj u mom uredu.
264
00:30:42,174 --> 00:30:45,052
Gledaj, morat ćeš to učiniti za
ja, ne mogu ga ostaviti.
265
00:30:45,052 --> 00:30:46,887
Što je s drugim tipom,
on je još uvijek vani, zar ne?
266
00:30:46,887 --> 00:30:48,263
Da, ali gadno je ozlijeđen.
267
00:30:48,263 --> 00:30:50,683
Vidi, nazovi Jacksona
stanica, u redu?
268
00:30:50,683 --> 00:30:53,060
Moje ime je Gray, reci im
pao je časnik.
269
00:30:53,560 --> 00:30:55,396
Neka znaju da je
kod 30, u redu?
270
00:30:55,396 --> 00:30:57,481
Pravo.
- Znaš li koristiti taj pištolj?
271
00:30:59,024 --> 00:31:00,109
Bio sam u Koreji.
272
00:31:01,819 --> 00:31:03,737
Gospođo, mogu sam.
273
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
Kriste, kakva noć.
274
00:31:06,115 --> 00:31:09,952
Evo, zatvori vrata i nemoj
otvori dok se ne vratim.
275
00:31:13,038 --> 00:31:14,581
Ti ostani tamo i čuvaj stražu!
276
00:31:15,499 --> 00:31:16,417
Naravno.
277
00:31:27,302 --> 00:31:29,972
Ako se uopće pomakneš, ubit ću te.
278
00:31:31,306 --> 00:31:33,684
Ona dva klauna će
budi od velike pomoći, kučko!
279
00:32:30,741 --> 00:32:31,909
Spotaknuo se!
280
00:32:33,327 --> 00:32:34,286
Što?
281
00:32:37,915 --> 00:32:38,874
On ustaje.
282
00:32:43,879 --> 00:32:44,880
U redu.
283
00:32:45,631 --> 00:32:47,966
Dobro je, vjerojatno je malo pijan.
284
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Bok, ti debeli seronjo.
285
00:32:56,308 --> 00:32:58,102
Ja sam beba Oopsie Daisy.
286
00:32:58,102 --> 00:33:01,522
Ti masno dupe, hoćeš li?
biti moj poseban prijatelj?
287
00:33:01,522 --> 00:33:03,023
Što dovraga?
288
00:33:03,023 --> 00:33:06,610
Mogu hodati, mogu govoriti,
Mogu se i usrati u gaće.
289
00:33:07,486 --> 00:33:09,488
Možeš li se usrati u hlače?
290
00:33:14,243 --> 00:33:15,202
Vrijeme za igru!
291
00:33:17,955 --> 00:33:19,957
O, moj Bože, netko ga je upucao!
292
00:33:21,458 --> 00:33:22,417
Natrag!
293
00:33:26,088 --> 00:33:30,425
Ah, ti jebena kučko,
pogodio si mi nogu!
294
00:33:30,425 --> 00:33:31,760
Upsie Daisy.
295
00:33:37,015 --> 00:33:40,144
Mm, tata je jebena lasica!
296
00:34:36,950 --> 00:34:37,951
Paziti!
297
00:34:43,040 --> 00:34:44,041
Uzmi pištolj!
298
00:34:53,550 --> 00:34:54,509
Pazi na vrata.
299
00:34:56,428 --> 00:34:57,596
Ustaj, ustaj!
300
00:34:58,680 --> 00:34:59,723
Kuja!
301
00:35:09,900 --> 00:35:10,859
Ne!
302
00:35:12,611 --> 00:35:13,570
Charnetski!
303
00:35:21,161 --> 00:35:22,412
ups
304
00:35:44,393 --> 00:35:46,311
Charnetski, igračke!
305
00:35:47,229 --> 00:35:48,188
Oh, sranje!
306
00:35:49,481 --> 00:35:50,857
Zaključaj!
307
00:35:50,857 --> 00:35:52,734
Odjebite me odavde!
308
00:35:52,734 --> 00:35:54,236
Sranje!
- Zaključaj!
309
00:35:54,236 --> 00:35:57,197
Isuse Kriste, gospođo,
Govorim, dovraga!
310
00:36:27,936 --> 00:36:30,522
teška si,
ti Moby jebeni Dick.
311
00:36:32,816 --> 00:36:33,775
Oh, sranje.
312
00:36:34,860 --> 00:36:37,612
Netko mi želi reći što
jebote se ovdje događa!
313
00:36:41,700 --> 00:36:42,743
To su igračke.
314
00:36:43,952 --> 00:36:45,871
Netko je unutar igračaka.
315
00:36:59,593 --> 00:37:00,761
tko si ti
316
00:37:00,761 --> 00:37:01,970
Moje ime je Anne.
317
00:37:02,346 --> 00:37:03,513
Kako si ušao ovamo?
318
00:37:04,181 --> 00:37:05,140
Ovamo.
319
00:37:05,891 --> 00:37:08,101
Spavao sam ovdje
zadnjih par noći.
320
00:37:08,852 --> 00:37:09,811
Bjegunac.
321
00:37:10,645 --> 00:37:12,981
Da, moglo bi se tako reći.
322
00:37:13,315 --> 00:37:16,151
Imam tatu koji voli koristiti
ja za vježbanje udaranja.
323
00:37:16,443 --> 00:37:18,278
Da, pa kako to da ti
nije izašao do sada?
324
00:37:18,570 --> 00:37:19,529
Gledao sam te.
325
00:37:21,239 --> 00:37:23,033
Gle, stvari su krenule na bolje
čudno ovdje.
326
00:37:23,033 --> 00:37:25,535
Mislio sam da su mi šanse veće
off ako sam se družio s tobom.
327
00:37:28,413 --> 00:37:32,376
Mm, lijepa odjeća, poliester
izgleda jako dobro s kožom.
328
00:37:32,667 --> 00:37:33,835
Vrlo smiješno.
329
00:37:34,252 --> 00:37:37,422
Imate li kakvu ideju
što se događa vani?
330
00:37:38,006 --> 00:37:40,675
To su igračke, one su žive.
331
00:37:40,675 --> 00:37:41,760
igračke?
332
00:37:41,760 --> 00:37:43,929
Igračke, jeste li vidjeli što
učinili Charnetskom?
333
00:37:43,929 --> 00:37:46,014
Isuse Kriste, rastrgli su ga!
334
00:37:46,014 --> 00:37:47,974
Miran!
- Moramo otići odavde!
335
00:37:47,974 --> 00:37:50,143
Ovo je jebeno, moramo van...
- Stani!
336
00:37:51,395 --> 00:37:53,230
Ne pomažeš stvarima, u redu?
337
00:37:53,230 --> 00:37:54,189
U redu.
338
00:38:45,657 --> 00:38:48,743
Sada su igračke oživjele?
339
00:38:48,743 --> 00:38:51,580
Jebeni medo
izgledalo mi je prilično živo.
340
00:38:51,580 --> 00:38:52,622
Vidjeli ste.
341
00:38:52,622 --> 00:38:55,500
Ima ih po cijelom skladištu,
zaključavaju nas.
342
00:38:55,876 --> 00:38:57,794
Mora postojati drugo objašnjenje.
343
00:38:57,794 --> 00:38:59,045
Kao što?
344
00:38:59,337 --> 00:39:00,297
ne znam
345
00:39:01,256 --> 00:39:04,843
Gospođo, vi ste neka vrsta
policajca, da ti kažem.
346
00:39:06,011 --> 00:39:07,846
Zna li itko od vas
koje je ovo mjesto?
347
00:39:08,221 --> 00:39:12,601
Da, to je skladište za
preopterećene igračke, takva sranja.
348
00:39:12,934 --> 00:39:14,352
Pa bili ste prijatelji
s noćnim čuvarom,
349
00:39:14,352 --> 00:39:15,937
morate znati gdje su izlazi.
350
00:39:15,937 --> 00:39:17,063
Ne bi bilo važno.
351
00:39:17,063 --> 00:39:19,024
Ovo mjesto je okovano
čvrsto do jutra.
352
00:39:19,608 --> 00:39:21,610
Jedini izlaz je kroz
vrata za utovar.
353
00:39:21,610 --> 00:39:23,195
Otvoreni su iz ureda.
354
00:39:23,445 --> 00:39:25,989
Dobro, dobro, pucao je u brave
s jednog od tih lanaca,
355
00:39:25,989 --> 00:39:27,199
možemo izaći na taj izlaz.
356
00:39:27,449 --> 00:39:28,992
Vrata na sjevernom kraju?
357
00:39:29,451 --> 00:39:31,620
Oni su to blokirali
nakon što ste prošli.
358
00:39:32,120 --> 00:39:33,455
Tada sam ih prvi put vidio.
359
00:39:33,705 --> 00:39:34,664
Jebati.
360
00:39:35,874 --> 00:39:37,375
Oni su zli duhovi, znate.
361
00:39:37,375 --> 00:39:39,211
Ne vjerujem u zle duhove.
362
00:39:39,211 --> 00:39:40,295
Pa, bolje ti je.
363
00:39:41,338 --> 00:39:42,589
Ovo mjesto je ukleto.
364
00:39:43,548 --> 00:39:45,592
Duhovi su unutar igračaka.
365
00:39:47,511 --> 00:39:50,388
Prokletstvo, ne znam
vjeruj u ovo sranje.
366
00:39:52,224 --> 00:39:53,183
Bože moj.
367
00:39:55,477 --> 00:39:56,478
Što je bilo?
368
00:39:57,521 --> 00:39:58,730
Pogledaj u pod.
369
00:40:00,732 --> 00:40:01,691
vidiš
370
00:40:03,818 --> 00:40:05,028
što hoćeš
371
00:40:12,994 --> 00:40:14,162
Koga želiš mrtvog?
372
00:40:19,626 --> 00:40:21,378
Ovo više nije smiješno, ljudi.
373
00:40:37,185 --> 00:40:39,521
Zabavljamo li se već?
374
00:40:41,022 --> 00:40:42,899
Trebam vaša tijela.
375
00:40:44,317 --> 00:40:46,987
Trebam krv i meso.
376
00:40:47,279 --> 00:40:48,238
prestani
377
00:40:49,197 --> 00:40:53,243
ogulit ću tvoju
koža, žvači svoje kosti!
378
00:40:53,868 --> 00:40:54,995
Prestani!
379
00:41:08,967 --> 00:41:09,926
Rat.
380
00:41:16,474 --> 00:41:19,936
A ja tebe najviše trebam...
381
00:41:20,353 --> 00:41:21,980
...Judith.
382
00:41:32,782 --> 00:41:33,783
Jeste li ga vidjeli?
383
00:41:35,285 --> 00:41:37,579
To je mali dječak
Sanjao sam o.
384
00:41:39,623 --> 00:41:42,542
Vidi, vidi, mi
moram otići odavde,
385
00:41:42,542 --> 00:41:44,502
toliko je jednostavno, ne mogu
riješi ovo sranje.
386
00:41:45,795 --> 00:41:46,838
U redu,...
387
00:41:48,632 --> 00:41:51,259
...u redu, u redu.
388
00:41:52,385 --> 00:41:55,180
U redu, ako možemo doći
sigurnosni ured, u redu?
389
00:41:55,388 --> 00:41:56,931
Možete li otvoriti vrata za utovar?
390
00:41:56,931 --> 00:41:58,725
Da, ali kako smo
trebao stići tamo?
391
00:41:59,392 --> 00:42:01,895
Oh, možeš li proći
one klime?
392
00:42:01,895 --> 00:42:03,229
Da, mogu pronaći put.
393
00:42:03,438 --> 00:42:04,481
U redu, onda.
394
00:42:04,481 --> 00:42:06,358
Onda ćete vas dvoje morati otići
395
00:42:06,358 --> 00:42:08,109
i izađi tamo i dovedi pomoć.
396
00:42:08,109 --> 00:42:09,527
Pa, zašto ne pođeš s nama?
397
00:42:09,527 --> 00:42:11,154
ne mogu! Moram ga dovesti!
398
00:42:11,154 --> 00:42:12,113
Zašto?
399
00:42:12,489 --> 00:42:13,948
Jer to je moj posao.
400
00:42:13,948 --> 00:42:15,992
Da, pa nisam ni ja
luda za ovom idejom.
401
00:42:15,992 --> 00:42:18,787
Vidiš, shvatio sam to oko puzanja
okolo na malim mračnim mjestima,
402
00:42:18,787 --> 00:42:20,538
pogotovo s onima
stvari vani!
403
00:42:20,538 --> 00:42:22,040
Pa, ne mogu ga ostaviti ovdje.
404
00:42:23,917 --> 00:42:24,876
U redu.
405
00:42:29,381 --> 00:42:30,465
hajde
406
00:42:32,467 --> 00:42:33,677
Što si ti, pile?
407
00:42:33,677 --> 00:42:36,096
Hej, nemoj nikad spominjati
opet mi riječ piletina.
408
00:42:42,727 --> 00:42:43,853
dolaziš li
409
00:42:44,354 --> 00:42:46,690
Moraš biti
part shake ili tako nešto.
410
00:42:46,856 --> 00:42:48,191
Samo nastavi.
411
00:42:48,608 --> 00:42:50,985
Što si dovraga govorio
uostalom tamo?
412
00:42:52,237 --> 00:42:55,782
Postoji demonska moć
evo, osjećam to.
413
00:42:55,782 --> 00:42:59,619
Mora biti neka vrsta
sotonistički ritual ili tako nešto,
414
00:42:59,619 --> 00:43:01,162
mora pokušavati
dočarati nešto.
415
00:43:09,003 --> 00:43:11,464
Vjerojatno ga treba dati
krv ili nešto slično.
416
00:43:11,756 --> 00:43:15,135
Oh, super, oprosti što sam pitao.
417
00:43:17,554 --> 00:43:20,056
Kladim se da ti je žao što si pobjegao, ha?
418
00:43:22,726 --> 00:43:23,893
Nije ih briga za mene.
419
00:43:24,853 --> 00:43:26,563
Nikad im nije bilo stalo do mene.
420
00:43:27,731 --> 00:43:28,898
Gledaj, idemo.
421
00:44:17,489 --> 00:44:18,615
Judith.
422
00:44:21,201 --> 00:44:23,828
Oh, Judith.
423
00:44:26,539 --> 00:44:27,499
Judith!
424
00:44:27,999 --> 00:44:29,626
Judith, ovamo, Judith.
425
00:44:31,628 --> 00:44:32,587
Ovdje.
426
00:44:34,380 --> 00:44:35,673
Ovdje, Judith.
427
00:44:37,342 --> 00:44:39,761
Ovdje unutra, tako je.
428
00:44:41,304 --> 00:44:42,722
Ovdje, Judith.
429
00:45:03,034 --> 00:45:04,160
Zdravo, Judith.
430
00:45:13,169 --> 00:45:14,128
gdje smo
431
00:45:15,213 --> 00:45:16,506
U kući za lutke.
432
00:45:17,549 --> 00:45:19,092
To je dio astralne razine.
433
00:45:19,926 --> 00:45:23,012
Ovdje živim
za sada.
434
00:45:26,349 --> 00:45:30,770
Oh, ovo nije stvarno, ovo nije stvarno.
435
00:45:32,272 --> 00:45:33,439
Dovoljno je stvarno.
436
00:45:40,113 --> 00:45:43,408
Doveo sam te ovamo da popričamo.
437
00:45:45,785 --> 00:45:46,744
tko si ti
438
00:45:47,620 --> 00:45:50,456
Duh, baš kao
tvoj mali prijatelj je rekao, ...
439
00:45:51,291 --> 00:45:52,584
...i lošu.
440
00:45:54,335 --> 00:45:56,254
Izgledaš mi kao mali dječak.
441
00:45:56,880 --> 00:45:57,964
Oh?
442
00:45:57,964 --> 00:45:59,883
Mogu uzeti bilo koji oblik koji želim.
443
00:46:00,049 --> 00:46:01,175
Ja mogu biti ovo.
444
00:46:12,478 --> 00:46:14,606
Oh, ne!
445
00:46:23,489 --> 00:46:27,285
Ali sviđa mi se ovaj oblik
najbolje od svega, zar ne?
446
00:46:28,077 --> 00:46:29,537
O Bože!
447
00:46:29,704 --> 00:46:31,789
Bog nema ništa s ovim, Judith.
448
00:46:32,999 --> 00:46:36,210
Zapravo, zagrebimo riječ Bog
449
00:46:36,210 --> 00:46:37,712
iz našeg leksikona uopće.
450
00:46:38,838 --> 00:46:40,798
Pričajmo umjesto toga o demonima.
451
00:46:46,930 --> 00:46:48,264
Koliko još jebeno?
452
00:46:51,142 --> 00:46:52,435
Skoro smo stigli.
453
00:46:59,400 --> 00:47:00,443
tko je to
454
00:47:01,361 --> 00:47:03,237
Možeš li se kotrljati, vidiš li?
455
00:47:19,587 --> 00:47:20,880
Što su oni dovraga?
456
00:47:22,048 --> 00:47:23,675
Oni su neka vrsta pasa čuvara.
457
00:47:24,175 --> 00:47:25,802
Nisu stvarne, jesu
ne kao igračke,
458
00:47:25,802 --> 00:47:28,388
oni su kao neka vrsta
halucinacija, znaš?
459
00:47:28,680 --> 00:47:30,139
Ne mogu te povrijediti.
460
00:47:33,226 --> 00:47:34,519
kako znas
461
00:47:34,727 --> 00:47:36,729
Ranije sam naletio na jednog,
462
00:47:36,938 --> 00:47:39,148
i pogodilo me, jednostavno je nestalo.
463
00:47:43,903 --> 00:47:45,947
O, sranje, vidjeli su nas!
464
00:47:51,911 --> 00:47:53,788
Mi nismo dio vašeg fizičkog svijeta.
465
00:47:54,747 --> 00:47:58,960
Hranimo se tvojim strahom,
vaša bol, vaša smrt.
466
00:48:00,378 --> 00:48:02,588
Ali to nije dovoljno da me zadovolji.
467
00:48:04,340 --> 00:48:06,092
Znaš što stvarno želim, Judith?
468
00:48:06,843 --> 00:48:13,141
Tijelo u koje ću objesiti svoju dušu,
pravo tijelo, krv i kosti.
469
00:48:14,517 --> 00:48:15,935
o cemu pricas
470
00:48:18,312 --> 00:48:20,398
Trenutno sam slab.
471
00:48:21,482 --> 00:48:24,277
Moj duh je vezan za
zidova ovog skladišta.
472
00:48:24,736 --> 00:48:28,364
Oduzelo mi je svu snagu
samo da animiraju ove igračke.
473
00:48:28,906 --> 00:48:31,492
I za to je trebalo 66 godina odmora,
474
00:48:31,784 --> 00:48:36,080
66 godina od posljednjeg
vrijeme kad sam se pokušao roditi.
475
00:48:40,543 --> 00:48:41,753
Još malo pa ste stigli.
476
00:48:47,341 --> 00:48:48,301
Spreman?
477
00:48:51,179 --> 00:48:52,472
Sada stvarno guraj.
478
00:48:56,017 --> 00:48:59,562
Gurni jako, dovoljno, lagano.
479
00:48:59,562 --> 00:49:00,688
Tako je, draga.
480
00:49:00,938 --> 00:49:02,899
Sve je u redu.
481
00:49:03,232 --> 00:49:05,359
Bit ćeš dobro.
482
00:49:10,531 --> 00:49:12,200
Oh, neće uspjeti.
483
00:49:13,493 --> 00:49:16,412
Tako lijepo dijete.
484
00:49:17,955 --> 00:49:19,040
Nema koristi,...
485
00:49:20,625 --> 00:49:21,793
...on je mrtav.
486
00:49:22,794 --> 00:49:25,213
Više sreće sljedeći put, mali prijatelju.
487
00:49:26,839 --> 00:49:28,466
Možda se sretnemo drugi put.
488
00:49:31,719 --> 00:49:34,138
Ne krivi sebe, draga.
489
00:49:35,765 --> 00:49:38,351
Učinio si najbolje što si mogao.
490
00:49:42,563 --> 00:49:44,023
Vidjet ću tko je.
491
00:49:52,448 --> 00:49:53,407
Trick or treat!
492
00:49:54,617 --> 00:49:58,287
Bože, kakvi divni kostimi.
493
00:49:58,287 --> 00:50:00,039
Draga, vidiš?
494
00:50:00,039 --> 00:50:03,376
Želite li nešto
bolje od bombona?
495
00:50:03,376 --> 00:50:04,335
Da.
496
00:50:05,378 --> 00:50:08,589
Dobro, imam vrlo
posebno iznenađenje za vas.
497
00:50:08,589 --> 00:50:11,634
Sada je on kao sjeme,
498
00:50:11,634 --> 00:50:16,139
i morate ga posaditi i uzeti vrlo
dobra briga za njega, razumiješ li?
499
00:50:16,305 --> 00:50:17,265
Da.
500
00:50:17,640 --> 00:50:18,683
Dođi, draga.
501
00:50:18,683 --> 00:50:23,062
Sada će na taj način postati velik i snažan
502
00:50:23,062 --> 00:50:25,398
i, ah, kada bude spreman,
503
00:50:25,398 --> 00:50:29,652
naći će malo
beba u kojoj raste,
504
00:50:29,652 --> 00:50:32,155
i tada se konačno može roditi.
505
00:50:32,155 --> 00:50:33,114
Hvala.
506
00:51:10,026 --> 00:51:13,404
Bio sam zatvoren u
taj leš 66 godina,
507
00:51:13,404 --> 00:51:15,364
čekajući da me nešto oslobodi.
508
00:51:16,407 --> 00:51:18,242
Krv tvog prijatelja je pomogla.
509
00:51:19,160 --> 00:51:22,371
Vidiš, za mene po redu
uzeti ljudski oblik,
510
00:51:22,371 --> 00:51:24,123
Moram se roditi kao čovjek.
511
00:51:24,123 --> 00:51:25,458
U trenutku rođenja,
512
00:51:25,625 --> 00:51:28,461
Vozim se puškom niz stari porođajni kanal,
513
00:51:28,461 --> 00:51:30,254
i ja izlazim umjesto toga, Judith, ...
514
00:51:31,130 --> 00:51:32,673
...ili da te zovem mama?
515
00:51:33,132 --> 00:51:35,009
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
516
00:51:36,385 --> 00:51:39,138
Znaš, zar si tako brzo zaboravio?
517
00:51:40,890 --> 00:51:41,849
Što?
518
00:51:42,725 --> 00:51:45,811
Trudna si, točnije 31 dan.
519
00:51:46,562 --> 00:51:48,064
Zato sam te namamio ovamo.
520
00:51:48,564 --> 00:51:49,857
Oh, ne!
521
00:51:54,111 --> 00:51:55,404
Ja ću biti tata, Jude!
522
00:51:56,656 --> 00:51:58,324
Nismo trebali nikad
uselili zajedno.
523
00:51:58,324 --> 00:52:00,910
Samo ne uzimaš
ja više ozbiljno.
524
00:52:04,038 --> 00:52:05,414
Oh, Matt!
525
00:52:05,414 --> 00:52:07,875
Oh, dušo, pomozi mi!
526
00:52:13,214 --> 00:52:16,592
Čak i sada brinem o tebi
prijatelji u oknima klima uređaja.
527
00:52:17,009 --> 00:52:19,470
Nakon što završim s njima,
onda ću doći po tebe.
528
00:52:19,470 --> 00:52:20,554
Ne!
529
00:52:21,389 --> 00:52:23,599
Onda možemo učiniti ono gadno.
530
00:52:25,810 --> 00:52:29,146
Ne, ne!
531
00:52:30,606 --> 00:52:33,401
Oh, ne brini, Judith,
bol neće dugo trajati.
532
00:52:33,567 --> 00:52:34,944
Ubrzat ću porod.
533
00:52:35,194 --> 00:52:38,698
Možete biti ponosna majka
potpuno novi demon do izlaska sunca.
534
00:52:38,864 --> 00:52:40,366
Ne!
535
00:52:43,286 --> 00:52:45,913
Tada će stvarno poteći krv.
536
00:53:09,478 --> 00:53:11,188
Mairzy doats i dozy doats
537
00:53:11,439 --> 00:53:14,275
I liddle lamzy divey
538
00:53:14,525 --> 00:53:16,402
Oh, jebote, Mairzy Doats!
539
00:53:19,155 --> 00:53:22,742
sviđaš mi se,
hoćeš li biti moj poseban prijatelj?
540
00:53:23,868 --> 00:53:25,077
Vrijeme za igru!
541
00:53:29,498 --> 00:53:30,458
Sranje!
542
00:54:03,699 --> 00:54:05,409
Jebi se, govno malo!
543
00:54:15,878 --> 00:54:16,879
hajde
544
00:54:25,262 --> 00:54:26,222
U redu.
545
00:54:27,890 --> 00:54:28,849
Paziti!
546
00:54:40,569 --> 00:54:43,239
hej
zajebavaš mi šminku
547
00:54:45,408 --> 00:54:49,578
Oh, pališ me, derište jedno!
548
00:54:55,042 --> 00:54:56,877
Oh, oh čovječe!
549
00:54:56,877 --> 00:54:58,671
Probajte telefon, telefon!
550
00:54:59,463 --> 00:55:00,631
Oh, jebote, mrtvo je, zarobljeni smo,
551
00:55:00,631 --> 00:55:02,675
što ćemo, dovraga, učiniti?
552
00:55:04,635 --> 00:55:05,803
O Bože!
553
00:55:06,595 --> 00:55:08,347
O moj Bože!
554
00:55:09,014 --> 00:55:09,974
pištolj!
555
00:55:10,141 --> 00:55:12,143
Charnetski ima sačmaricu u ormaru!
556
00:55:16,772 --> 00:55:18,190
Požuri, hajde!
557
00:55:18,190 --> 00:55:19,483
Pokušavam požuriti!
558
00:55:23,154 --> 00:55:24,905
U redu je, gotovo je.
559
00:55:26,198 --> 00:55:30,119
Ne, nije, nije gotovo.
560
00:56:01,066 --> 00:56:03,611
Ne gledaj kako!
561
00:56:46,362 --> 00:56:47,488
Anne!
562
00:56:47,488 --> 00:56:48,656
Upsie Daisy.
563
00:56:54,245 --> 00:56:55,204
Nedostajao mi je!
564
00:57:03,587 --> 00:57:04,547
O Bože!
565
00:57:31,615 --> 00:57:32,825
Odustani, Mark.
566
00:57:33,576 --> 00:57:35,786
Svaka smrt me samo jača.
567
00:57:37,913 --> 00:57:40,874
Ja sam demonsko dijete, to je moja specijalnost.
568
00:57:41,208 --> 00:57:43,335
Kako želite svoj
smrt ti je servirana?
569
00:57:44,545 --> 00:57:48,757
Želiš taj komad
stil, ili ekstra hrskav?
570
00:57:52,469 --> 00:57:55,306
Sve što ste do sada vidjeli
sada je samo zagrijavanje.
571
00:57:55,764 --> 00:57:57,766
Čekaj dok stvarno ne krenem.
572
00:59:41,745 --> 00:59:43,831
Nije stvarno.
573
00:59:52,589 --> 00:59:53,716
Bok, Mark.
574
01:00:04,184 --> 01:00:05,144
Sada, Mark, ...
575
01:00:08,063 --> 01:00:09,690
...nisi sramežljiv, zar ne?
576
01:00:15,404 --> 01:00:17,948
Na neki način izaziva suzu
u tvoje oko, zar ne?
577
01:00:31,462 --> 01:00:33,255
Zabavljamo li se već?
578
01:00:34,298 --> 01:00:35,799
Nije stvarno!
579
01:00:39,052 --> 01:00:40,012
O, Bože, oh!
580
01:01:18,091 --> 01:01:19,051
Ja ću uzeti to.
581
01:01:22,221 --> 01:01:24,223
znaš,
Samo sam sebi govorio,
582
01:01:24,223 --> 01:01:26,975
Lincoln, stari dečko,
trebaš sebi pištolj.
583
01:01:27,392 --> 01:01:28,685
Onda pogledajte što se događa.
584
01:01:28,685 --> 01:01:30,938
Kralj brze hrane osobno
dolazi šetati okolo
585
01:01:30,938 --> 01:01:33,023
kut s
odgovori na moje molitve.
586
01:01:34,233 --> 01:01:36,109
Kako, je li...
- Kako?
587
01:01:36,276 --> 01:01:37,653
Igrao sam staru Houdinijevu točku
588
01:01:37,653 --> 01:01:40,239
na tvoju prijateljicu
tamo straga, dječače.
589
01:01:48,872 --> 01:01:51,291
Sada je vrijeme za uzimanje
brinem o tebi, mali prijatelju.
590
01:01:51,291 --> 01:01:52,876
Čekaj malo, čovječe.
591
01:01:53,210 --> 01:01:55,462
Moramo se držati zajedno,
te stvari su posvuda.
592
01:01:55,462 --> 01:01:58,382
Samo radim ono što glasovi
u mojoj glavi reci mi da učinim, mali.
593
01:01:58,382 --> 01:02:00,175
Dakle, ako kažu puhati
tvoj jebeni mozak van,
594
01:02:00,175 --> 01:02:02,219
Raznijet ću ti jebeni mozak!
595
01:02:02,719 --> 01:02:04,596
Ništa osobno, razumiješ.
596
01:02:04,596 --> 01:02:06,765
Jednostavno nisam svoj u zadnje vrijeme.
597
01:02:10,227 --> 01:02:13,605
Kiddley divey također
598
01:02:17,901 --> 01:02:19,987
Baš kad su stvari bile
postaje zanimljivo.
599
01:02:25,367 --> 01:02:26,326
jesi dobro
600
01:02:30,956 --> 01:02:32,833
Mislio sam da si ti rekao
htio ga dovesti živog.
601
01:02:33,876 --> 01:02:34,835
lagao sam.
602
01:02:37,379 --> 01:02:39,464
Tko je mali brbljavac
603
01:02:41,258 --> 01:02:43,552
Jedan sa svim zlatnim bravama
604
01:02:44,511 --> 01:02:45,846
Ti zaveži!
605
01:02:58,859 --> 01:03:01,528
Muka mi je od ovoga
na veliki jebeni način!
606
01:03:01,904 --> 01:03:03,447
Hajde, moramo otići odavde.
607
01:03:04,239 --> 01:03:05,324
Gdje je Anne?
608
01:03:05,532 --> 01:03:06,491
Mrtav.
609
01:03:07,034 --> 01:03:07,993
ona...
610
01:03:09,286 --> 01:03:10,913
Zakucali su je u uredu.
611
01:03:11,622 --> 01:03:14,041
U redu onda, to je samo
nas dvoje, učinimo to.
612
01:03:14,625 --> 01:03:16,793
Igračke su ušle
kontrole vrata za utovar, ...
613
01:03:17,544 --> 01:03:19,212
...nema izlaza
ovdje do jutra.
614
01:03:19,212 --> 01:03:20,881
Da, pa, ne možemo
pričekaj do jutra.
615
01:03:20,881 --> 01:03:22,507
Ta stvar postaje
jača iz minute u minutu.
616
01:03:22,966 --> 01:03:25,218
Kriste, ne razumijem što
dovraga ta stvar želi od nas.
617
01:03:26,136 --> 01:03:27,095
moje dijete.
618
01:03:28,180 --> 01:03:29,139
Što?
619
01:03:29,306 --> 01:03:30,557
ja sam trudna
620
01:03:30,807 --> 01:03:33,936
Ova stvar mi je došla u mom
umu i rekao mi što želi.
621
01:03:34,770 --> 01:03:36,647
Želi preuzeti moje nerođeno dijete.
622
01:03:38,273 --> 01:03:40,192
Zašto, dovraga, on
treba nas ostale?
623
01:03:40,817 --> 01:03:43,070
"Uzrok svake smrti
čini ga moćnijim.
624
01:03:44,988 --> 01:03:45,948
Oh, to je super.
625
01:03:46,907 --> 01:03:48,283
To je jednostavno jebeno savršeno!
626
01:03:49,242 --> 01:03:50,452
Moram raznijeti glavu
627
01:03:50,452 --> 01:03:52,788
jer neki mlađi demon ima
jebeno dizanje za tebe?
628
01:03:52,788 --> 01:03:53,997
Nisam ja kriv.
629
01:03:56,833 --> 01:03:59,419
Možda bih ga samo trebao spasiti
nevolje i ubiti se.
630
01:03:59,419 --> 01:04:00,587
Zašto ne bi?
631
01:04:01,880 --> 01:04:03,340
Začepi, jebo te!
632
01:04:03,340 --> 01:04:05,133
Nisam se tebi obraćao, jebem ti mater!
633
01:04:09,680 --> 01:04:10,889
Idemo odavde.
634
01:04:17,020 --> 01:04:18,647
Skoro vrijeme.
635
01:05:36,183 --> 01:05:37,309
Jebati.
636
01:05:39,019 --> 01:05:40,228
Naplatiti!
637
01:05:41,438 --> 01:05:42,522
Sranje!
638
01:05:43,398 --> 01:05:45,692
Imaš me, jebeno umirem.
639
01:05:48,195 --> 01:05:49,404
Ti si jebeno mrtav! Pad!
640
01:06:51,049 --> 01:06:52,509
Oh, sranje!
641
01:06:55,720 --> 01:06:57,597
Ne možeš me ubiti.
642
01:06:58,014 --> 01:06:59,099
Oh, daj mi odmor.
643
01:06:59,099 --> 01:07:02,435
Ne mogu vjerovati, majko sotonina.
644
01:07:02,686 --> 01:07:06,565
Može li ovo biti jebeni
kraj Baby Oopsie Daisy?
645
01:07:06,565 --> 01:07:08,191
Pa što jebote!
646
01:07:19,578 --> 01:07:20,912
Isuse Kriste.
647
01:07:31,381 --> 01:07:32,883
Isuse Kriste.
648
01:08:35,528 --> 01:08:36,488
pobijedio sam.
649
01:08:37,781 --> 01:08:38,740
pobijedio sam.
650
01:08:39,699 --> 01:08:40,659
Rat.
651
01:08:41,660 --> 01:08:42,744
Rat.
652
01:09:32,460 --> 01:09:33,420
Bok, Jude.
653
01:09:34,796 --> 01:09:37,382
Znaš da imam oči samo za tebe.
654
01:09:46,182 --> 01:09:47,142
Ne!
655
01:10:39,736 --> 01:10:40,695
Ne!
656
01:10:45,075 --> 01:10:46,034
Ne!
657
01:10:57,379 --> 01:10:59,172
Ne, Ne!
658
01:11:00,632 --> 01:11:01,841
Ne!
659
01:11:19,317 --> 01:11:20,276
Ne!
660
01:11:23,029 --> 01:11:24,280
Matt.
661
01:11:41,965 --> 01:11:42,924
Zdravo, Judith.
662
01:11:43,174 --> 01:11:44,759
Tako mi je drago što si uspio.
663
01:11:45,135 --> 01:11:47,554
Znate, jednostavno ne bi
biti predstava bez tebe.
664
01:11:49,305 --> 01:11:51,641
O Bože, pomozi mi!
665
01:11:52,392 --> 01:11:54,644
Ovo i nije tako loše, zar ne?
666
01:11:59,149 --> 01:12:02,402
Ne, molim te ne!
667
01:12:11,161 --> 01:12:12,996
Moj dragi prijatelj g. Cable
668
01:12:12,996 --> 01:12:15,039
bio je dovoljno fin da te veže,
669
01:12:15,248 --> 01:12:17,542
ili da ga zovem tata?
670
01:12:19,711 --> 01:12:21,463
U redu, govno malo!
671
01:12:21,463 --> 01:12:23,715
dosta mi je ovoga,
sad pusti gospođu.
672
01:12:24,132 --> 01:12:26,676
Bok, Mark, hvala što si došao.
673
01:12:37,353 --> 01:12:38,480
Gdje sam stao?
674
01:12:39,481 --> 01:12:40,440
Oh, da.
675
01:12:41,316 --> 01:12:44,027
Pusti me da uletim u nešto
malo udobnije
676
01:12:44,027 --> 01:12:45,737
prije nego započne zabava.
677
01:12:49,491 --> 01:12:50,450
Tamo.
678
01:12:53,745 --> 01:12:55,914
Ah, to je puno bolje.
679
01:12:56,456 --> 01:12:58,374
Ne!
680
01:13:00,251 --> 01:13:01,461
Opustiti.
681
01:13:02,754 --> 01:13:05,048
Natjerat ću te da daš
rodi me, Judith.
682
01:13:05,423 --> 01:13:07,717
Možda ćete čak uživati u ovome.
683
01:13:13,264 --> 01:13:16,893
Prvo ću puzati dalje
vrh tebe i učiniti gadno.
684
01:13:17,227 --> 01:13:19,229
Onda ću biti u tvojoj utrobi.
685
01:13:25,527 --> 01:13:26,486
Jebi se!
686
01:13:29,656 --> 01:13:32,283
Pojest ću dušu tvoje bebe
687
01:13:32,283 --> 01:13:34,244
i njegovu školjku uzeti za svoju.
688
01:13:34,953 --> 01:13:36,329
Onda ću izazvati trudove.
689
01:13:37,163 --> 01:13:38,414
Prije no što prođe noć
690
01:13:38,414 --> 01:13:42,460
Rodit ću se u čovjeku
tijelo, meso i krv.
691
01:13:42,460 --> 01:13:43,419
Ne!
692
01:14:00,228 --> 01:14:03,690
Bit ćeš tako lijepa majka.
693
01:14:06,651 --> 01:14:10,321
Na ovo sam čekao 66 godina,
694
01:14:10,321 --> 01:14:13,908
zarobljen u zemlji
baš na ovom mjestu.
695
01:14:14,117 --> 01:14:16,536
Ne, ne, ne!
696
01:14:30,174 --> 01:14:33,636
Ne brini tvoja lijepa mala
glava, brzo će sve biti gotovo.
697
01:14:34,220 --> 01:14:36,139
Nećeš preživjeti
rođenja, naravno.
698
01:14:37,098 --> 01:14:38,641
U to vas mogu uvjeriti.
699
01:15:13,217 --> 01:15:14,260
Vas?
700
01:15:15,136 --> 01:15:17,972
Ne, to je nemoguće.
701
01:15:40,453 --> 01:15:43,122
Evo me, majku ti jebem!
702
01:16:20,827 --> 01:16:22,453
Makni se od nje!
703
01:16:47,145 --> 01:16:49,021
As iznad kralja, ...
704
01:16:49,772 --> 01:16:50,732
...pobjeđujem.
705
01:17:38,029 --> 01:17:39,781
Sada je u redu, mama.
706
01:17:40,156 --> 01:17:41,866
Sve je u redu.
707
01:17:43,451 --> 01:17:44,410
Pobijedili smo.
708
01:17:45,912 --> 01:17:46,871
tko si ti
709
01:17:47,580 --> 01:17:51,209
Ja sam tvoj sin, sin
imat ćeš.
710
01:17:53,252 --> 01:17:55,296
Demon se vratio u pakao.
711
01:17:56,172 --> 01:17:58,966
Možda će pokušati ukrasti
duša druge bebe.
712
01:17:59,926 --> 01:18:01,177
ne razumijem
713
01:18:01,719 --> 01:18:05,598
Od tada sam i ja duh
Još se nisam rodio,
714
01:18:06,933 --> 01:18:08,351
...vruće još osam mjeseci.
715
01:18:09,894 --> 01:18:12,104
Ali nisam mogao dopustiti da te ubije, mama.
716
01:18:13,231 --> 01:18:15,316
Nisam htjela odrasti i biti zla, ...
717
01:18:16,400 --> 01:18:18,027
...50 Našao sam način da pomognem.
718
01:18:19,570 --> 01:18:21,614
Tako sam postao igračka vojnik.
719
01:18:24,408 --> 01:18:25,451
kako se zoves
720
01:18:25,743 --> 01:18:27,245
Još mi nisi dao.
721
01:18:29,497 --> 01:18:31,207
Sad moram ići, mama...
722
01:18:31,833 --> 01:18:33,292
...ali vidimo se uskoro.
723
01:18:34,293 --> 01:18:35,253
Bok, mama.
724
01:18:52,937 --> 01:18:54,230
Gotovo je, zar ne?
725
01:19:16,419 --> 01:19:17,962
s kim pričaš
726
01:19:22,633 --> 01:19:23,926
Moj mali dječak.
727
01:19:40,526 --> 01:19:41,652
Moj mali dječak.