0
00:00:19,587 --> 00:00:23,725
<i>Αυτή τη στιγμή είναι 72 αυτή τη στιγμή, με
αυτοί οι άνεμοι στην ήρεμη πλευρά.</i>

1
00:00:23,758 --> 00:00:27,161
<i>Είναι απλά μια ένδοξη Τρίτη
πρωί εδώ στο Πίτσμπουργκ.</i>

2
00:00:27,194 --> 00:00:28,696
<i>Μπορούμε να δούμε γύρω μας...</i>

3
00:00:28,730 --> 00:00:30,865
<i>Αγαπητή Ζωή.</i>

4
00:00:30,899 --> 00:00:33,367
<i>Αναφορές για ισοπαλία
στον Ι-79 βόρεια της πόλης...</i>

5
00:00:33,401 --> 00:00:36,270
<i>Έχω αναμνήσεις από σένα
πριν καν γεννηθείς.</i>

6
00:00:36,303 --> 00:00:38,338
<i>Απλώς μας θυμάμαι
κάθεται γύρω από την κουζίνα,</i>

7
00:00:38,372 --> 00:00:40,274
<i>διαφωνώ για
ποιο πρέπει να είναι το όνομά σου...</i>

8
00:00:42,142 --> 00:00:43,788
<i>και πώς αυτό κατά κάποιο τρόπο
σε έκανε πραγματικό άνθρωπο</i>

9
00:00:43,812 --> 00:00:45,613
<i>πριν καν σε δω προσωπο.</i>

10
00:00:48,148 --> 00:00:52,186
<i>Η μαμά μας είπε ότι Ζωή σημαίνει ζωή, αυτό
αυτό το όνομα θα σε προστάτευε...</i>

11
00:00:52,219 --> 00:00:54,021
Ζωή!

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,858
<i>Αλλά τίποτα δεν θα μπορούσε να έχει
σε προστάτευσε εκείνη την ημέρα,</i>

13
00:00:56,891 --> 00:00:59,794
<i>εκτός από εμένα, και δεν το έκανα.</i>

14
00:01:01,930 --> 00:01:05,265
<i>- Ήμουν απλώς ένα συνηθισμένο κορίτσι με συνηθισμένα προβλήματα.
- Μαμά!</i>

15
00:01:05,299 --> 00:01:08,202
<i>Διαζευγμένοι γονείς,
ενοχλητικός πατριός,</i>

16
00:01:08,235 --> 00:01:09,737
<i>άθλιοι βαθμοί.</i>

17
00:01:09,771 --> 00:01:12,105
<i>Κάπως κακοί φίλοι.</i>

18
00:01:12,139 --> 00:01:15,577
<i>Μα εσύ, ήσουν εξαιρετικός,</i>

19
00:01:15,610 --> 00:01:17,946
<i>και μου άρεσε να είμαι
η μεγάλη σου αδερφή.</i>

20
00:01:17,978 --> 00:01:20,981
<i>Θα τσαντιζόμουν αν έλεγε κάποιος
ήσουν μόνο ετεροθαλής αδερφή μου,</i>

21
00:01:21,014 --> 00:01:23,418
<i>γιατί δεν ήσουν ποτέ
το μισό από οτιδήποτε.</i>

22
00:01:23,451 --> 00:01:25,854
<i>όπως οι πύργοι
του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου...</i>

23
00:01:25,887 --> 00:01:28,222
<i>Αλλά μετά μας άφησες</i>

24
00:01:28,255 --> 00:01:30,758
<i>τη χειρότερη μέρα που μπορεί κανείς να φανταστεί.</i>

25
00:01:30,792 --> 00:01:33,269
<i>Είναι ακριβώς από πάνω μας αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να ξεφύγουμε!</i>

26
00:01:33,293 --> 00:01:35,763
<i>Στις ειδήσεις,
λένε όλο το χρόνο</i>

27
00:01:35,797 --> 00:01:37,632
<i>αυτή η ιστορία
θα διαιρεθεί για πάντα</i>

28
00:01:37,665 --> 00:01:42,102
<i>μεταξύ αυτού που συνέβη
πριν από την 11η Σεπτεμβρίου και μετά.</i>

29
00:01:42,135 --> 00:01:44,271
<i>Αλλά αυτό διαγράφει τον θάνατό σας,</i>

30
00:01:44,304 --> 00:01:48,242
<i>γιατί πέθανες εκείνη την ημέρα
αλλά όχι εξαιτίας εκείνης της ημέρας.</i>

31
00:01:48,275 --> 00:01:51,044
<i>Πέθανες εξαιτίας μου.</i>

32
00:01:53,681 --> 00:01:57,384
Στην πορεία, μπορεί
βιώνουν άγχος,

33
00:01:57,418 --> 00:02:00,688
κατάθλιψη, θυμό, ακόμα και ενοχές.

34
00:02:00,722 --> 00:02:04,124
Όποτε νιώθεις την ανάγκη,
γράψτε σε αυτά τα τετράδια

35
00:02:04,157 --> 00:02:05,927
οτιδήποτε θέλετε
να πει ή να θυμηθεί.

36
00:02:05,960 --> 00:02:08,362
Γιατί θα θέλαμε
να θυμηθώ κάτι από αυτά;

37
00:02:12,901 --> 00:02:15,703
- Τέσυ!
- Τες, γύρνα εδώ!

38
00:02:17,906 --> 00:02:21,108
Γεια σου, γλυκιά μου, δεν πειράζει.

39
00:02:21,141 --> 00:02:22,610
Έλα εδώ.

40
00:02:26,213 --> 00:02:28,550
Αυτό ήταν αγενές.

41
00:02:28,583 --> 00:02:31,719
Τελείωσα να μιλάω και δεν θα το κάνω
γράψε σε κανένα ηλίθιο τετράδιο.

42
00:02:31,753 --> 00:02:35,122
Έτσι, παιδιά, μπορείτε να απολαύσετε
το ταξίδι σας στον "δρόμο ανάκαμψης",

43
00:02:35,155 --> 00:02:36,624
αλλά δεν πάω.

44
00:02:36,658 --> 00:02:38,459
Θα της το πεις αυτό;

45
00:02:42,396 --> 00:02:45,833
Πρέπει να το κάνουμε για να γίνουμε καλύτεροι.

46
00:02:45,867 --> 00:02:47,301
Έλα γλυκιά μου.

47
00:03:39,454 --> 00:03:43,190
<i>Ενοχές και θλίψη
είναι ένας ισχυρός συνδυασμός.</i>

48
00:03:43,223 --> 00:03:45,927
<i>Σε κάνουν να αμφισβητείς πράγματα
κάνατε πριν.</i>

49
00:03:45,960 --> 00:03:48,730
Λιγότερος χρόνος για μακιγιάζ, περισσότερος
ώρα για πρωινό. Ερχομαι!

50
00:03:48,763 --> 00:03:52,399
<i>Λοιπόν, πώς θα έμπαινα σε ενοχλητικά
σε βάθος συζητήσεις με Εμ</i>

51
00:03:52,433 --> 00:03:54,535
<i>για το πώς κάνατε πάντα
βρωμάει το μπάνιο.</i>

52
00:03:54,569 --> 00:03:56,269
Ωχ!

53
00:03:56,303 --> 00:03:58,606
<i>Και πώς θα διάλεγα
ο καθημερινός μου αγώνας με τον Ντέιβιντ</i>

54
00:03:58,640 --> 00:04:01,876
<i>σχετικά με το ότι θέλω να πάω στην τέχνη
σχολείο αντί για κολέγιο.</i>

55
00:04:01,909 --> 00:04:07,048
<i>Και ο εβδομαδιαίος καβγάς μου με τη μαμά για το όχι
Θέλω να περάσω χρόνο στον μπαμπά μου.</i>

56
00:04:07,081 --> 00:04:11,753
<i>Ή πώς συνήθιζα να κουτσομπολεύω
αγόρια με τους φίλους μου στο λεωφορείο</i>

57
00:04:11,786 --> 00:04:18,158
<i>και υποφέρω για πολύ,
βαρετές μέρες στο σχολείο...</i>

58
00:04:18,191 --> 00:04:21,095
<i>όταν θα προτιμούσα να μείνω
σπίτι και έπαιξε μαζί σου όλη μέρα.</i>

59
00:04:21,129 --> 00:04:22,597
Ω, έλα εδώ!

60
00:04:22,630 --> 00:04:24,398
Ωχ! Μμμ!

61
00:04:24,432 --> 00:04:26,110
<i>Τότε θα μπορούσαμε να είχαμε φύγει όλοι
στην αγορά...</i>

62
00:04:26,134 --> 00:04:28,069
Α, θα το κάνεις
έχετε ένα κέικ με χωνί.

63
00:04:28,102 --> 00:04:30,337
<i>Όπου θα μπορούσα να έχω
φλέρταρε με τον χαριτωμένο Τζάστιν.</i>

64
00:04:30,370 --> 00:04:32,607
<i>Και θα μπορούσες να φλερτάρεις
με τον χαριτωμένο Τζάστιν.</i>

65
00:04:32,640 --> 00:04:35,777
Και τώρα στην τσάντα
αυτό το τσουβάλι με πατάτες!

66
00:04:35,810 --> 00:04:38,245
Μοτάτες!

67
00:04:38,278 --> 00:04:40,915
<i>Ίσως αν το έκανα
κάτι διαφορετικό,</i>

68
00:04:40,948 --> 00:04:42,784
<i>τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.</i>

69
00:04:42,817 --> 00:04:44,852
<i>Ή ίσως όχι.</i>

70
00:04:44,886 --> 00:04:46,888
<i>Ειλικρινά
απλά δεν ξέρω πια.</i>

71
00:04:48,823 --> 00:04:52,325
<i>Επειδή στο τέλος
κάθε καταραμένης ημέρας,</i>

72
00:04:52,359 --> 00:04:54,128
<i>Η πραγματικότητα διαδραματίζεται...</i>

73
00:04:56,564 --> 00:04:59,701
<i>και μόλις έμεινα
με πριν...</i>

74
00:05:01,969 --> 00:05:03,438
<i>και μετά.</i>

75
00:05:06,541 --> 00:05:08,042
<i>Οκτώβριος.</i>

76
00:05:08,076 --> 00:05:10,445
<i>Νοέμβριος.</i>

77
00:05:10,478 --> 00:05:12,447
<i>Δεκέμβριος.</i>

78
00:05:12,480 --> 00:05:14,048
<i>Λέξεις που σήμαιναν
το ίδιο...</i>

79
00:05:15,817 --> 00:05:17,518
<i>Μετά.</i>

80
00:05:20,755 --> 00:05:24,192
Γεια, Εμ.
Τι κάνεις εδώ μέσα;

81
00:05:25,693 --> 00:05:26,928
Μου αρέσει η ταπετσαρία.

82
00:05:29,530 --> 00:05:30,598
Μπορώ να δω;

83
00:05:35,368 --> 00:05:37,004
Τι είναι αυτό;

84
00:05:37,038 --> 00:05:41,075
Ο Άγιος Βασίλης ξαπλωμένος μπρούμυτα, κλαίει.

85
00:05:51,919 --> 00:05:54,489
Χρειάζεται τα Χριστούγεννα.

86
00:05:54,522 --> 00:05:56,457
Δεν έχουμε
ένα δέντρο ή οτιδήποτε άλλο.

87
00:05:59,594 --> 00:06:00,962
Σοβαρά;

88
00:06:04,699 --> 00:06:07,535
Προσπαθώ, Τες.

89
00:06:07,568 --> 00:06:09,070
Προσπάθησε περισσότερο.

90
00:06:22,683 --> 00:06:26,420
<i>♪ Κάθισα εδώ ♪</i>

91
00:06:26,454 --> 00:06:30,091
<i>♪ Ποτέ δεν ήμουν τόσο ξεκάθαρος ♪</i>

92
00:06:30,124 --> 00:06:33,661
<i>♪ Λέγοντας στον εαυτό μου ότι είναι αλήθεια ♪</i>

93
00:06:33,694 --> 00:06:36,329
<i>♪ Ακόμα σας χρειάζομαι όλους ♪</i>

94
00:06:36,363 --> 00:06:37,799
<i>♪ Όλοι σας ♪</i>

95
00:06:37,832 --> 00:06:41,368
<i>♪ Μην είσαι αφελής ♪</i>

96
00:06:41,402 --> 00:06:45,006
<i>♪ Συνεχίστε να νιώθετε πράγματα ♪</i>

97
00:06:45,039 --> 00:06:48,375
<i>♪ Με τα μάτια σου
Κλειστό σφιχτά ♪</i>

98
00:06:48,409 --> 00:06:52,113
<i>♪ Ζώντας ξανά καλύτερες νύχτες
Καλύτερες νύχτες... ♪</i>

99
00:06:52,146 --> 00:06:54,215
<i>Τα Χριστούγεννα ήρθαν και έφυγαν.</i>

100
00:06:54,248 --> 00:06:57,384
<i>♪ Κάθε στιγμή παγωμένη
Ακόμα... ♪</i>

101
00:06:57,418 --> 00:06:59,554
<i>Τίποτα δεν άλλαξε.</i>

102
00:07:01,556 --> 00:07:05,392
<i>♪ Κάθε στιγμή
Ασφαλές για εσάς ♪</i>

103
00:07:05,426 --> 00:07:09,030
<i>♪ Και εγώ ♪</i>

104
00:07:09,063 --> 00:07:11,766
<i>♪ Τότε η πικρή αλήθεια
Ήρθε... ♪</i>

105
00:07:11,799 --> 00:07:16,003
<i>Ιανουάριος, Φεβρουάριος,</i>

106
00:07:16,037 --> 00:07:17,238
<i>Μάρτιος...</i>

107
00:07:17,271 --> 00:07:19,507
<i>♪ Ήμουν... ♪</i>

108
00:07:19,540 --> 00:07:20,808
<i>Μετά.</i>

109
00:07:20,842 --> 00:07:23,077
<i>♪ ...σε χάνω ♪</i>

110
00:07:29,382 --> 00:07:32,253
Ω, Θεέ μου.
Η μαμά σου είναι καλά;

111
00:07:34,956 --> 00:07:37,124
Δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά, εντάξει;

112
00:07:37,158 --> 00:07:38,426
Ας πάμε.

113
00:07:40,761 --> 00:07:44,198
<i>♪ Ναι, εγώ ♪</i>

114
00:07:44,232 --> 00:07:49,937
<i>♪ Σε έχανα ♪</i>

115
00:07:49,971 --> 00:07:52,640
<i>Είχα ένα σκύλο
που αγάπησα πολύ.</i>

116
00:07:52,673 --> 00:07:54,442
<i>Το όνομά της ήταν Μίτζι.</i>

117
00:07:54,475 --> 00:07:58,279
<i>Και μεγάλωσε σε μεγάλη ηλικία
και πέθανε.</i>

118
00:07:58,312 --> 00:08:01,782
<i>Και ήμουν πολύ λυπημένος όταν πέθανε</i>

119
00:08:01,816 --> 00:08:03,517
<i>γιατί αυτή και εγώ
ήταν καλοί φίλοι,</i>

120
00:08:03,551 --> 00:08:05,219
<i>και όταν πέθανε, έκλαψα.</i>

121
00:08:05,253 --> 00:08:07,655
<i>Δεν ήθελα να την θάψω</i>

122
00:08:07,688 --> 00:08:11,391
<i>γιατί νόμιζα ότι θα το έκανα
προσποιηθείτε ότι ήταν ακόμα ζωντανή.</i>

123
00:08:34,548 --> 00:08:36,617
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

124
00:08:55,736 --> 00:08:57,805
στο διάολο!

125
00:09:06,714 --> 00:09:10,017
<i>Βασικά δεν είχα ζωή.</i>

126
00:09:10,051 --> 00:09:12,553
<i>Άρχισα να σκέφτομαι ίσως αν
Έκανα λίγη προσπάθεια πάλι,</i>

127
00:09:12,586 --> 00:09:14,555
<i>κάτι καλό μπορεί να συμβεί.</i>

128
00:09:14,588 --> 00:09:17,124
Γεια, Τες.
Πώς είναι η μητέρα σου;

129
00:09:17,158 --> 00:09:18,526
Είναι καλή, φαντάζομαι.

130
00:09:36,277 --> 00:09:38,612
Λοιπόν, τι μπορώ να σου πάρω;

131
00:09:38,646 --> 00:09:42,984
Χρειαζόμαστε ένα κιλό γαλοπούλα
και λίγο ζαμπόν.

132
00:09:48,823 --> 00:09:50,157
Καλά.

133
00:09:55,629 --> 00:09:57,231
Γεια, Τες, περίμενε.

134
00:09:59,367 --> 00:10:01,335
Γεια. Τι κάνετε;

135
00:10:01,369 --> 00:10:02,970
Είμαι καλός.

136
00:10:04,105 --> 00:10:06,540
Είμαι υπέροχος, στην πραγματικότητα.

137
00:10:07,942 --> 00:10:09,510
Θα το έδινες αυτό στην Έλλη;

138
00:10:09,543 --> 00:10:11,278
Εγώ... εννοώ τη μαμά σου.

139
00:10:11,312 --> 00:10:13,848
Είναι η μηνιαία της δήλωση.

140
00:10:27,695 --> 00:10:29,196
Μου το έδωσε ο φίλος σου.

141
00:10:32,467 --> 00:10:34,702
- Αυτό είναι το φόρεμά μου;
- Όχι, πάρε το. Πραγματικά.

142
00:10:34,735 --> 00:10:37,472
Είναι όμορφο. Είναι ποίηση, ειλικρινά.
Είναι καταπληκτικό.

143
00:10:37,506 --> 00:10:39,441
Ποίηση; Τι είσαι...;

144
00:10:48,082 --> 00:10:51,118
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Ή είναι ακριβώς αυτό που νομίζω ότι είναι.

145
00:10:51,152 --> 00:10:53,320
Όχι. Εσύ... αγάπη μου, εσύ...

146
00:10:53,354 --> 00:10:54,822
Μη με αγγίζεις!

147
00:10:54,855 --> 00:10:56,624
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι υπέροχο.

148
00:10:56,657 --> 00:10:59,193
Πραγματικά. Ελπίζω εσείς παιδιά
είμαστε τόσο ευτυχισμένοι μαζί,

149
00:10:59,226 --> 00:11:02,497
γιατί δεν πίστευα ότι έδωσες α
σκατά για κανέναν, για να είμαι ειλικρινής.

150
00:11:02,531 --> 00:11:04,231
Ειδικά όχι τη δική σου οικογένεια.

151
00:11:04,265 --> 00:11:06,501
- Άσε με να δω.
- Όχι.

152
00:11:06,535 --> 00:11:09,504
Ω! Εντάξει, περίμενε, όχι, κατάλαβα.
Αυτό είναι κάτι δικό σου, σωστά;

153
00:11:09,538 --> 00:11:13,307
Είναι δικό σου θέμα γιατί, ναι, καλά,
συναντήσαμε τον Ντέιβιντ σε ένα παντοπωλείο.

154
00:11:13,340 --> 00:11:15,510
Και γνωρίσαμε τον Τζάστιν
σε ένα παντοπωλείο.

155
00:11:15,544 --> 00:11:19,013
- Λοιπόν, ο Τζάστιν θα γίνει ο νέος μου μπαμπάς;
- Δώσε μου αυτό! Σταμάτα το!

156
00:11:19,046 --> 00:11:22,249
Αυτό δεν έχει να κάνει με τη Ζωή!

157
00:11:23,884 --> 00:11:25,953
Όλα τα άλλα κάνουν!

158
00:11:31,058 --> 00:11:32,494
Στάση!

159
00:11:33,928 --> 00:11:35,530
Στάση!

160
00:11:45,940 --> 00:11:48,577
<i>♪ Είναι πολύ αργά ♪</i>

161
00:11:48,609 --> 00:11:51,812
<i>♪ Πολύ αργά για να είσαι ξύπνιος ♪</i>

162
00:11:51,846 --> 00:11:55,082
<i>♪ Συνεχίζεται και συνεχίζεται ♪</i>

163
00:11:55,116 --> 00:11:57,985
<i>♪ Με κάθε ανάσα που παίρνω ♪</i>

164
00:11:58,018 --> 00:12:01,490
<i>♪ Το γρασίδι θα μεγαλώσει ♪</i>

165
00:12:01,523 --> 00:12:04,493
<i>♪ Και οι καρδιές θα σπάσουν ♪</i>

166
00:12:04,526 --> 00:12:08,329
<i>♪ Συνεχίζεται και συνεχίζεται ♪</i>

167
00:12:08,362 --> 00:12:14,135
<i>♪ Με κάθε ανάσα που παίρνω ♪</i>

168
00:12:16,170 --> 00:12:19,173
<i>♪ Τρέχω σε κύκλους ♪</i>

169
00:12:19,206 --> 00:12:22,676
<i>♪ Τα χάνω όλα ♪</i>

170
00:12:22,710 --> 00:12:25,012
<i>♪ Από κάτι στο τίποτα ♪</i>

171
00:12:25,045 --> 00:12:27,114
<i>♪ Κάνε το σωστό ♪</i>

172
00:12:27,148 --> 00:12:29,016
<i>♪ Και άσε με να πέσω ♪</i>

173
00:12:29,049 --> 00:12:31,986
<i>♪ Με σπρώχνεις στο πλάι ♪</i>

174
00:12:32,019 --> 00:12:35,557
<i>♪ Αλλά δεν θα το αφήσεις ♪</i>

175
00:12:35,590 --> 00:12:37,892
<i>♪ Και ξέρω ότι λυπάσαι ♪</i>

176
00:12:37,925 --> 00:12:39,660
<i>♪ Αλλά κάνε το σωστό ♪</i>

177
00:12:39,693 --> 00:12:41,630
<i>♪ Κόψτε το σχοινί
Και άσε με να πέσω ♪</i>

178
00:12:41,662 --> 00:12:43,664
<i>Αν μπορώ να είμαι ειλικρινής εδώ,</i>

179
00:12:43,697 --> 00:12:47,469
<i>τι με ενοχλούσε πραγματικά
ήταν ότι σε μισούσα,</i>

180
00:12:47,502 --> 00:12:51,406
<i>μισώντας τα κότσια σας για αυτό που κάνετε
είχε κάνει σε εμένα και την οικογένειά μας.</i>

181
00:12:51,439 --> 00:12:54,175
<i>Αυτό το συναίσθημα
με έτρωγε ζωντανό.</i>

182
00:12:55,176 --> 00:12:57,077
<i>Το χρειαζόμουν για να σταματήσω.</i>

183
00:12:57,111 --> 00:13:00,080
<i>♪ Είναι πολύ αργά ♪</i>

184
00:13:00,114 --> 00:13:03,552
<i>♪ Πολύ αργά
Για να κάνετε λάθη ♪</i>

185
00:13:03,585 --> 00:13:06,521
<i>♪ Όλα κυλούσαν ♪</i>

186
00:13:06,555 --> 00:13:10,057
<i>♪ Με όλα τα παιχνίδια του μυαλού σας ♪</i>

187
00:13:10,090 --> 00:13:12,594
<i>♪ Ο χρόνος είναι αργός ♪</i>

188
00:13:12,627 --> 00:13:15,564
<i>♪ Για να σβήσεις τον πόνο ♪</i>

189
00:13:15,597 --> 00:13:19,833
<i>♪ Αλλά συνεχίζεται και συνεχίζεται ♪</i>

190
00:13:19,867 --> 00:13:23,771
<i>♪ Με κάθε ανάσα που παίρνω ♪</i>

191
00:13:25,607 --> 00:13:28,776
<i>♪ Τρέχω σε κύκλους ♪</i>

192
00:13:28,809 --> 00:13:32,379
<i>♪ Τα χάνω όλα ♪</i>

193
00:13:32,414 --> 00:13:34,748
<i>♪ Από κάτι στο τίποτα ♪</i>

194
00:13:34,782 --> 00:13:36,551
<i>♪ Κάνε το σωστό ♪</i>

195
00:13:36,585 --> 00:13:37,585
<i>♪ Και άσε με να πέσω ♪</i>

196
00:13:45,259 --> 00:13:47,462
<i>♪ Και ξέρω ότι λυπάσαι ♪</i>

197
00:13:47,495 --> 00:13:49,230
<i>♪ Αλλά κάνε το σωστό ♪</i>

198
00:13:49,263 --> 00:13:52,032
<i>♪ Κόψτε το σχοινί
Και άσε με να πέσω ♪</i>

199
00:13:55,269 --> 00:13:58,072
<i>♪ Κόψτε το σχοινί
Και άσε με να πέσω ♪</i>

200
00:14:07,716 --> 00:14:09,250
Τι...; Ω.

201
00:14:11,819 --> 00:14:13,821
Γεια σου, Τέσυ κορίτσι.

202
00:14:13,854 --> 00:14:16,424
Τι είσαι...
Τι κάνεις εδώ;

203
00:14:16,458 --> 00:14:17,925
Ε...

204
00:14:17,958 --> 00:14:21,496
Περίμενε. Μπορείτε να μου δώσετε
ένα λεπτό;

205
00:14:21,529 --> 00:14:22,664
- Ένα, απλά...
- Ναι.

206
00:14:22,697 --> 00:14:23,732
- Ναι; Ναι;
- Ναι.

207
00:14:23,764 --> 00:14:25,165
Ένα δευτερόλεπτο. Καλά.

208
00:14:26,900 --> 00:14:27,935
Πρέπει να πας.

209
00:14:27,968 --> 00:14:29,671
Το παιδί μου είναι εδώ.

210
00:14:29,704 --> 00:14:31,439
Έχεις παιδί;

211
00:14:31,473 --> 00:14:33,441
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

212
00:14:33,475 --> 00:14:36,243
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

213
00:14:49,624 --> 00:14:50,858
Τι συμβαίνει;

214
00:14:50,891 --> 00:14:52,860
Η μαμά σου είναι καλά;

215
00:14:52,893 --> 00:14:54,763
-Εμ...
- Ήρθες εδώ για επίσκεψη;

216
00:14:54,795 --> 00:14:56,598
Ναι, κάπως.

217
00:14:56,631 --> 00:14:59,434
Περιμένετε. Πότε είναι η ώρα του ύπνου σας;

218
00:15:00,602 --> 00:15:02,369
Μπορώ να μπω;

219
00:15:02,404 --> 00:15:04,305
- Βγες έξω!
- Φυσικά και μπορείς.

220
00:15:04,338 --> 00:15:06,807
-Γι, αδερφέ!
- Βρείτε μια πραγματική δουλειά!

221
00:15:15,784 --> 00:15:17,452
Η εκπομπή τελείωσε. Καλά;

222
00:15:17,485 --> 00:15:19,654
Πηγαίνετε δεξιά μέσα.
Πήρα μια νέα γέννα από κουτάβια.

223
00:15:19,688 --> 00:15:21,928
Ξέρεις, απλά πρόσεχε.
Θα ενθουσιαστούν πολύ.

224
00:15:31,031 --> 00:15:33,033
Θα έπεφτε;

225
00:15:37,137 --> 00:15:39,840
Θυμάσαι την Tinnie girl;

226
00:15:42,876 --> 00:15:44,345
Κακός, σωστά;

227
00:15:45,814 --> 00:15:47,014
Εντελώς.

228
00:15:50,317 --> 00:15:51,586
Θυμάσαι το παλιό σου δωμάτιο;

229
00:15:53,822 --> 00:15:55,956
- Το κατάλαβα.
- Ευχαριστώ.

230
00:15:55,989 --> 00:15:57,358
Καλά.

231
00:16:06,200 --> 00:16:07,702
Τέσυ!

232
00:16:13,575 --> 00:16:15,610
Τι πιστεύεις;

233
00:16:17,344 --> 00:16:18,713
Είναι καταπληκτικό.

234
00:16:20,482 --> 00:16:22,216
Αχ, οι κυρίες!

235
00:16:22,249 --> 00:16:25,352
Ναι, τα βρήκα
σε ένα κουτί κάτω από το κρεβάτι.

236
00:16:25,386 --> 00:16:27,455
Εσύ...
παίζεις ακόμα μαζί τους;

237
00:16:30,525 --> 00:16:32,960
Απλώς, ξέρετε,
Το κράτησα ωραία

238
00:16:32,993 --> 00:16:35,362
για την ημέρα που εσύ
μπορεί επιτέλους να έρθει.

239
00:16:35,396 --> 00:16:37,231
Εγώ απλά...

240
00:16:39,434 --> 00:16:41,536
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες...

241
00:16:41,569 --> 00:16:43,203
ελάτε με τη θέλησή σας

242
00:16:43,237 --> 00:16:45,573
ή χωρίς να τηλεφωνήσω,

243
00:16:45,607 --> 00:16:47,241
ή στη μέση της νύχτας.

244
00:16:52,447 --> 00:16:54,214
Πεινάς;

245
00:16:54,248 --> 00:16:55,784
Μπορώ να μας παραγγείλω πίτσα.

246
00:17:04,859 --> 00:17:07,394
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

247
00:17:09,697 --> 00:17:11,800
- Ναι και εγώ.
- Εντάξει.

248
00:17:21,041 --> 00:17:23,343
<i>Μετά το διάλειμμα,
θα μιλήσουμε</i>

249
00:17:23,377 --> 00:17:25,547
<i>με τον Υπουργό Εξωτερικών
Κόλιν Πάουελ.</i>

250
00:17:25,580 --> 00:17:28,248
<i>Ο καλεσμένος μας είναι πραγματικά
μια έμπνευση.</i>

251
00:17:28,282 --> 00:17:30,017
<i>Κόλιν Πάουελ
είναι η πρώτη της χώρας μας</i>

252
00:17:30,050 --> 00:17:32,754
<i>αφροαμερικανός
Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας</i>

253
00:17:32,787 --> 00:17:35,956
<i>και ο πρώτος Αφροαμερικανός
πρόεδρος του Μικτού Επιτελείου,</i>

254
00:17:35,989 --> 00:17:38,460
<i>και ο πρώτος Αφροαμερικανός
Υπουργός Εξωτερικών.</i>

255
00:17:38,493 --> 00:17:41,094
<i>Πριν από όλα αυτά...</i>

256
00:17:41,128 --> 00:17:44,131
<i>ήταν στρατηγός τεσσάρων αστέρων με
μια μακρά και ξεχωριστή καριέρα.</i>

257
00:17:44,164 --> 00:17:46,568
<i>Μετά τη συνταξιοδότηση
από το στρατό,</i>

258
00:17:46,601 --> 00:17:49,804
<i>έχτισε ένα από τα αμερικανικά
μεγαλύτερες εθελοντικές οργανώσεις</i>

259
00:17:49,838 --> 00:17:52,474
<i>που υποστηρίζει περισσότερα από
δέκα εκατομμύρια παιδιά...</i>

260
00:18:00,582 --> 00:18:02,717
<i>- Ναι;
- -Είσαι σε τόσο μεγάλο μπελά!</i>

261
00:18:02,750 --> 00:18:04,260
<i>- Μαμά, μαμά, μαμά!
- Είσαι τόσο προσγειωμένος!</i>

262
00:18:04,284 --> 00:18:06,688
<i>- Jeez, τράβα το μαζί.
- Τι;</i>

263
00:18:06,721 --> 00:18:09,156
<i>Φεύγεις στη μέση
το βράδυ χωρίς να μου το πεις;</i>

264
00:18:09,189 --> 00:18:12,292
<i>Με ανησύχησες τόσο πολύ. Τες,
επιστρέφετε σπίτι αυτή τη στιγμή.</i>

265
00:18:12,326 --> 00:18:16,798
Όχι, όχι, δεν είμαι, γιατί θα το έκανες
να σηκωθείς από τον καναπέ να με κάνεις, οπότε...

266
00:18:16,831 --> 00:18:19,333
Νίκο είσαι σπίτι; Νίκος;

267
00:18:19,366 --> 00:18:20,969
Άνοιξε την πόρτα!

268
00:18:21,001 --> 00:18:23,805
Ναι, ναι, ναι, ναι.

269
00:18:23,838 --> 00:18:26,106
-Τι κάνεις;
- Έλλη, τι κάνεις;

270
00:18:26,139 --> 00:18:28,175
Γιατί είναι εδώ;!
Γιατί, γιατί;

271
00:18:28,208 --> 00:18:29,644
- Μόλις ήρθε εδώ.
- Γιατί;

272
00:18:29,677 --> 00:18:31,412
Γιατί ήρθε εδώ.
Ηρεμώ!

273
00:18:31,446 --> 00:18:33,448
- Γεια, άσε την να φύγει! Πήγαινε να την πάρεις.
- Άκου!

274
00:18:33,481 --> 00:18:36,451
Όχι, ακούς! της Έλλης
ο γονέας που έχει την επιμέλεια, όχι εσείς.

275
00:18:36,484 --> 00:18:38,252
Ε; Όχι εσύ!

276
00:18:38,285 --> 00:18:41,456
Είσαι συμβατικά υποχρεωμένος
να στείλει την Τες σπίτι!

277
00:18:41,489 --> 00:18:45,493
Κοίτα, ξέρω
πέρασες την κόλαση,

278
00:18:45,527 --> 00:18:47,361
και δεν έχω ιδέα
πώς τα βγάζεις πέρα.

279
00:18:47,394 --> 00:18:49,464
- Πραγματικά όχι.
- Μμ-μμ.

280
00:18:49,497 --> 00:18:54,469
Αλλά ξέρω ότι αυτό το παιδί μπήκε
προφανώς και πονάει.

281
00:18:54,502 --> 00:18:56,004
Ερχομαι.

282
00:18:56,036 --> 00:18:57,438
Την τρομάζεις.

283
00:19:10,217 --> 00:19:11,953
Ω, αγάπη μου, λυπάμαι.

284
00:19:13,253 --> 00:19:15,590
Ήμασταν απλά...
Απλώς μιλούσαμε.

285
00:19:17,492 --> 00:19:20,160
Δώστε στην Τες λίγο χώρο.

286
00:19:20,193 --> 00:19:25,500
Ντέιβιντ, δώσε λίγο χώρο στον εαυτό σου.

287
00:19:25,533 --> 00:19:27,902
Για το Σαββατοκύριακο τουλάχιστον.

288
00:19:31,039 --> 00:19:34,141
Απλώς τα αφήνω όλα
καταρρέω...

289
00:19:34,174 --> 00:19:35,375
Μπα, φίλε.

290
00:19:36,678 --> 00:19:38,713
Ο κόσμος μόλις ανατινάχτηκε.

291
00:19:42,282 --> 00:19:43,885
Και κανείς δεν μπορούσε να το σταματήσει.

292
00:20:06,474 --> 00:20:07,575
Ευχαριστώ.

293
00:20:11,311 --> 00:20:12,981
Καληνύχτα.

294
00:20:25,627 --> 00:20:26,794
Χρειάζεσαι όνομα, ε;

295
00:20:28,763 --> 00:20:32,634
Κάτι που θα σε βοηθήσει
γίνεσαι μεγάλος και δυνατός, ναι;

296
00:20:32,667 --> 00:20:33,701
Ω!

297
00:20:37,572 --> 00:20:40,575
Χριστός.
Γεια, σβήστε αυτή τη σκατά!

298
00:20:52,754 --> 00:20:55,723
<i>Οι πειρατές ολοκληρώνουν ένα
καλό καλοκαίρι και πρώτο μήνα.</i>

299
00:20:55,757 --> 00:20:57,425
<i>Είχαν 13 νίκες
έναντι οκτώ απωλειών</i>

300
00:20:57,458 --> 00:20:59,393
<i>μπαίνοντας μέσα
η σημερινή διπλή κεφαλίδα...</i>

301
00:20:59,427 --> 00:21:01,672
- Μπαμπά, κάτι έκανα λάθος.
- Ήδη; Μόλις έφτασες εδώ.

302
00:21:01,696 --> 00:21:03,798
Έδωσα ένα όνομα σε αυτό το μικρό αγόρι.

303
00:21:03,831 --> 00:21:05,466
- Ωχ! Ουφ!
- Άσε με να μαντέψω.

304
00:21:05,500 --> 00:21:07,935
- Τσόμπερς.
- Κόλιν Πάουελ.

305
00:21:07,969 --> 00:21:10,772
Ονόμασες αυτό το κουτάβι
μετά τον υπουργό Εξωτερικών;

306
00:21:12,272 --> 00:21:13,941
Ξέρω ποιος είναι.

307
00:21:13,975 --> 00:21:17,078
- Μπορούμε να τον κρατήσουμε;
-Μπορείς να τον κρατήσεις.

308
00:21:17,111 --> 00:21:19,447
Πρέπει να τον φροντίσεις.

309
00:21:19,480 --> 00:21:22,417
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να περάσετε ένα Σαββατοκύριακο
εδώ κάθε τόσο, εντάξει;

310
00:21:22,450 --> 00:21:23,985
Συμφωνία.

311
00:21:24,018 --> 00:21:26,319
Ανθρωπος. Παίρνει ένα κουτάβι
για να σε πάρω να έρθεις εδώ.

312
00:21:26,353 --> 00:21:28,089
Κοιτάξτε αυτή την παράξενη ομελέτα.

313
00:21:28,122 --> 00:21:29,924
- Ναι, αυτή είναι μια τρελή ομελέτα.
- Ναι.

314
00:21:29,957 --> 00:21:32,927
Καλύτερο από αυτό το καταραμένο nebnose
Κάποτε έκανα σκλάβο για.

315
00:21:32,960 --> 00:21:34,495
Συνήθιζες;

316
00:21:37,397 --> 00:21:41,201
Εδώ είναι το θέμα
δουλεύει για τον άντρα, την Τέσυ.

317
00:21:43,171 --> 00:21:46,708
Δεν έχουν ιδέα,
αλλά αυτοί είναι υπεύθυνοι.

318
00:21:46,741 --> 00:21:48,843
Και είσαι κολλημένος από κάτω τους.

319
00:21:48,876 --> 00:21:50,545
Δικαίωμα;

320
00:21:50,578 --> 00:21:53,715
σε αυτόν τον κόσμο,
πρέπει να ξεκινήσετε μόνοι σας.

321
00:21:53,748 --> 00:21:56,918
Πρέπει να πάρεις αυτό που θέλεις,
γίνε λάτρης.

322
00:22:14,035 --> 00:22:16,471
- Δουλεύεις για τον Νικ;
- Ναι.

323
00:22:16,504 --> 00:22:18,106
Τώρα και ξανά.

324
00:22:20,708 --> 00:22:22,810
Γεια σου, βιάσου!

325
00:22:22,844 --> 00:22:24,311
Δεν έχουμε όλη μέρα!

326
00:22:25,413 --> 00:22:27,014
Ε, Νίκο!

327
00:22:29,784 --> 00:22:31,886
Δεν θα λείψει η Tinnie τα κουτάβια της;

328
00:22:31,919 --> 00:22:34,589
Μπα, θα είναι ευτυχισμένη
να τα βγάλουν έξω από το σπίτι.

329
00:22:34,622 --> 00:22:36,524
Έχει ήδη ξεκινήσει
να εκνευριστείς.

330
00:22:36,557 --> 00:22:38,358
Νόμιζα ότι θα σκότωναν για αυτούς.

331
00:22:38,391 --> 00:22:42,096
Σίγουρος. Μην εννοείς ότι τα θέλει
τριγύρω για πάντα.

332
00:22:52,440 --> 00:22:55,443
Έι-έι-έι! Ε;

333
00:22:55,476 --> 00:22:58,880
Άσε με να σε ρίξω μια ματιά!

334
00:22:58,913 --> 00:23:02,016
Γλείφεις τα δάχτυλά σου καλά!

335
00:23:05,920 --> 00:23:07,387
Εντάξει, Trav.

336
00:23:07,421 --> 00:23:09,322
Σίγουρα σου μιλάει.

337
00:23:13,661 --> 00:23:15,963
Με κοροϊδεύεις;

338
00:23:15,997 --> 00:23:19,133
Λοιπόν, αν ήμουν, θα ξεκινούσα με αυτό
Θεέ-απαίσια σκατά που τραβάς έξω τη νύχτα.

339
00:23:19,167 --> 00:23:23,204
Λοιπόν, δεν με ξέρεις καν, και
πετάς ήδη τη μουσική μου.

340
00:23:23,237 --> 00:23:25,673
Εντάξει. Δροσερό, δροσερό, δροσερό.

341
00:23:27,108 --> 00:23:28,276
Είμαι η Τες.

342
00:23:32,446 --> 00:23:34,015
Είμαι ο Τζίμι.

343
00:23:35,183 --> 00:23:36,584
Αυτό το μικρό φιλικό;

344
00:23:47,094 --> 00:23:48,162
Γεια.

345
00:23:50,131 --> 00:23:54,435
Λοιπόν, Τες, τρέχεις
κατασκευαστική εταιρεία;

346
00:23:54,468 --> 00:23:57,438
Αυτό είναι το σκασμένο φορτηγό σου
εκεί έξω με το όνομά σου;

347
00:23:57,471 --> 00:23:59,106
Τι οδηγείς, μια Porsche;

348
00:23:59,140 --> 00:24:01,475
Δεν είμαι αυτό που θα κάνατε
καλέστε νόμιμο να οδηγήσετε.

349
00:24:01,509 --> 00:24:03,277
Λοιπόν, πώς γίνεται;
Είσαι αρκετά μεγάλος.

350
00:24:03,311 --> 00:24:06,981
Ας πούμε, την τελευταία φορά
με τράβηξαν,

351
00:24:07,014 --> 00:24:11,252
αν είχα την άδεια μου, θα είχαν
μου το πήραν ξανά.

352
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
Λοιπόν, δείτε, αν ποτέ
πάρε την άδεια μου,

353
00:24:13,721 --> 00:24:17,258
Δεν θα το αντιμετωπίσω όπως κάποιοι
κουτσός φίλος δεν με ενδιαφέρει πραγματικά.

354
00:24:17,291 --> 00:24:19,060
Με πήρες εκεί.
Ερχομαι.

355
00:24:21,195 --> 00:24:23,598
Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι, Τες;

356
00:24:24,866 --> 00:24:26,334
Δεκαεπτά.

357
00:24:26,366 --> 00:24:30,171
Λοιπόν, 16, αλλά, χμ, 17 σύντομα.

358
00:24:30,204 --> 00:24:33,074
- 26 Αυγούστου.
- Γι' αυτό φοράς τόσο μακιγιάζ;

359
00:24:37,645 --> 00:24:39,447
Είσαι πραγματικά ομαλή,
το ξερεις αυτο

360
00:24:39,480 --> 00:24:41,381
Δεν το εννοούσα έτσι.

361
00:24:41,415 --> 00:24:44,919
Απλώς εννοούσα ότι δεν το κάνεις
το χρειάζομαι πραγματικά, αυτό είναι όλο.

362
00:24:49,857 --> 00:24:51,025
Θέλετε μια μπύρα;

363
00:24:51,058 --> 00:24:52,560
Τι;

364
00:24:52,593 --> 00:24:54,595
Με άκουσες;

365
00:24:59,500 --> 00:25:01,669
Έλα, μπα,
πάρτε ένα νέο ζευγάρι γυαλιά.

366
00:25:01,702 --> 00:25:03,070
Ερχομαι!

367
00:25:03,104 --> 00:25:04,238
Γεια σου.

368
00:25:07,441 --> 00:25:09,844
Τζάιλς, υπερτιμολόγησες,
Κομμάτι της Δυτικής Ακτής...

369
00:25:09,877 --> 00:25:12,747
Χτύπα την καταραμένη μπάλα!

370
00:25:12,780 --> 00:25:16,050
Βάλε το πίσω και πες του
για να φύγει ο διάολος από εδώ.

371
00:25:16,083 --> 00:25:18,052
Τι;
Μπαμπά, έλα, είναι ακίνδυνος.

372
00:25:18,085 --> 00:25:20,454
- Βάλτο πίσω.
- Μπαμπά!

373
00:25:20,488 --> 00:25:22,032
Δεν σε θέλω
τριγυρνώντας μαζί του.

374
00:25:22,056 --> 00:25:24,258
- Γιατί όχι;
- Γιατί το είπα.

375
00:25:24,292 --> 00:25:26,403
Τι πρέπει να κάνω, κρεμάστε
έξω μαζί σου όλη την ώρα;

376
00:25:26,427 --> 00:25:30,564
Τελικά! Τέλος
παθαίνει χτύπημα! Ναί!

377
00:25:30,598 --> 00:25:32,667
Α, σίγουρα, ναι.
Θέλεις να καθίσεις;

378
00:25:32,700 --> 00:25:34,878
Μπορείτε να κάνετε παρέα με την Tinnie
και εγώ και παρακολουθώ τους Buccos;

379
00:25:34,902 --> 00:25:36,346
- Όχι.
- Μπορείτε να προσκαλέσετε τους φίλους σας.

380
00:25:36,370 --> 00:25:38,039
Είναι από το Murdoch Farms, μπαμπά.

381
00:25:38,072 --> 00:25:40,274
Δεν θα ήταν
πιάστηκε νεκρός στο Μπράντοκ.

382
00:25:40,308 --> 00:25:42,710
Μπαμπά, τι μεγάλη υπόθεση;

383
00:25:42,743 --> 00:25:44,679
Γιατί η μαμά σου θα φρικάρει.

384
00:25:44,712 --> 00:25:46,948
Νόμιζα ότι ήσουν κουλ,
αλλά είσαι ο χειρότερος!

385
00:25:46,981 --> 00:25:48,582
Γιατί φωνάζεις;

386
00:25:50,985 --> 00:25:52,853
Τα άκουσα όλα αυτά.

387
00:25:52,887 --> 00:25:55,890
Δεν ξέρω
ποιο είναι το πρόβλημά του.

388
00:25:55,923 --> 00:25:57,792
Μου;

389
00:25:59,593 --> 00:26:01,862
Δυσκολεύεσαι;

390
00:26:01,896 --> 00:26:04,966
<i>♪ Νομίζεις ότι με ξέρεις
Δεν ♪</i>

391
00:26:04,999 --> 00:26:07,868
<i>♪ Είμαι ακριβώς εκεί που με θέλεις
Δεν είμαι ♪</i>

392
00:26:07,902 --> 00:26:09,570
<i>♪ Νομίζω ότι πρέπει
Μάθετε από τώρα... ♪</i>

393
00:26:09,603 --> 00:26:10,871
Αυτό είναι το δωμάτιό σας;

394
00:26:12,407 --> 00:26:13,641
Δροσερός.

395
00:26:13,674 --> 00:26:14,875
Τα λέμε, Τες.

396
00:26:17,178 --> 00:26:19,448
<i>♪ Καταρρίπτοντας τους τοίχους
Με τον τρόπο μας ♪</i>

397
00:26:19,480 --> 00:26:21,549
<i>♪ Σπάσε, σπάσε
Σπάστε τους κανόνες ♪</i>

398
00:26:26,253 --> 00:26:30,391
<i>♪ Αυτή είναι η ιστορία μου ♪</i>

399
00:26:30,425 --> 00:26:33,794
<i>♪ Αυτό είναι το τραγούδι μου ♪</i>

400
00:26:33,828 --> 00:26:38,065
<i>♪ Αυτό είναι το τραγούδι μου... ♪</i>

401
00:26:38,099 --> 00:26:41,602
- Γεια σου, μαμά.
- Τέσυ! Πώς τα πάτε, αγαπητέ;

402
00:26:41,635 --> 00:26:43,204
- Γεια, Μόμο.
- Πολύτιμο.

403
00:26:43,237 --> 00:26:46,173
<i>♪ Όλη την ημέρα ♪</i>

404
00:26:46,207 --> 00:26:48,142
Ευχαριστώ πολύ, αδελφή Άννυ,

405
00:26:48,175 --> 00:26:51,512
για να μας ενθαρρύνει να λατρεύουμε
ο Θεός της σωτηρίας μας.

406
00:26:51,545 --> 00:26:53,280
Η αγάπη είναι πράξη.

407
00:26:53,314 --> 00:26:56,317
Στις 11/9, πολλοί άνδρες και γυναίκες
όρμησε σε μέρη

408
00:26:56,350 --> 00:26:58,919
ότι κατά τα άλλα
δεν θα είχε μπει.

409
00:26:58,953 --> 00:27:02,457
Έδωσαν ανιδιοτελώς
του εαυτού τους.

410
00:27:02,491 --> 00:27:04,191
Θα σταθείς;

411
00:27:04,225 --> 00:27:06,093
Πρέπει να τραγουδήσουμε.

412
00:27:06,127 --> 00:27:07,928
Έχουν δώσει τη ζωή τους

413
00:27:07,962 --> 00:27:10,197
σε θυσίες για τις ζωές
του λαού,

414
00:27:10,231 --> 00:27:13,601
και επομένως δεν μπορούμε να ξεχάσουμε!

415
00:27:16,471 --> 00:27:17,905
<i>Τέσυ!</i>

416
00:27:50,638 --> 00:27:54,175
<i>Με οδηγεί ο μπαμπάς
στο σχολείο το πρωί.</i>

417
00:27:54,208 --> 00:27:56,811
Λοιπόν, τι εννοώ είναι αυτός
θα σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι;

418
00:27:56,844 --> 00:27:58,480
Όχι, θα γίνω
πίσω με ωτοστόπ.

419
00:27:58,513 --> 00:28:00,881
Σε παρακαλώ μη μιλάς
για τέτοια πράγματα.

420
00:28:00,915 --> 00:28:02,517
<i>Μαμά, είναι μια χαρά.</i>

421
00:28:02,551 --> 00:28:05,886
<i>Λοιπόν, ξέρετε ότι ανησυχώ.</i>

422
00:28:05,920 --> 00:28:10,157
Ο Εμ συνεχίζει να με ρωτάει
όταν γυρνάς σπίτι...

423
00:28:10,191 --> 00:28:11,225
<i>πότε θα γυρίσεις σπίτι;</i>

424
00:28:11,258 --> 00:28:13,060
Χρειάζομαι λίγο χρόνο, εντάξει;

425
00:28:13,094 --> 00:28:15,229
<i>- Πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου.
- Δηλαδή, πόση ώρα;</i>

426
00:28:15,262 --> 00:28:17,398
εννοώ,
ποτε θα πας σπιτι

427
00:28:17,432 --> 00:28:19,733
Δεν ξέρω, σαν μια εβδομάδα;

428
00:28:19,767 --> 00:28:21,602
<i>- Ένα μήνα;
- Ένα μήνα!</i>

429
00:28:21,635 --> 00:28:23,572
Ένα μήνα;

430
00:28:27,975 --> 00:28:30,377
Κοίτα, αν-αν...

431
00:28:30,412 --> 00:28:32,246
αν πρόκειται για...

432
00:28:33,482 --> 00:28:35,349
Τζάστιν...

433
00:28:35,382 --> 00:28:37,651
δεν ήταν τίποτα.

434
00:28:39,653 --> 00:28:41,622
Δεν με αφορά.

435
00:28:41,655 --> 00:28:44,358
Ήταν απλώς κάποιος
με ποιον θα μπορούσα να είμαι

436
00:28:44,391 --> 00:28:47,462
και μπορούσα να μιλήσω ή να γελάσω

437
00:28:47,496 --> 00:28:50,264
<i>για μερικά λεπτά,</i>

438
00:28:50,297 --> 00:28:54,235
να... να νιώθω πραγματικά καλά.

439
00:28:54,268 --> 00:28:55,970
Όπως είπα,
δεν είναι δουλειά μου.

440
00:29:03,277 --> 00:29:04,645
Έλα μαζευτείτε.

441
00:29:04,678 --> 00:29:06,448
Ώρα ιστορίας.

442
00:29:10,951 --> 00:29:12,286
Παιδιά, ελάτε.

443
00:29:13,622 --> 00:29:14,722
Γεια.

444
00:29:16,591 --> 00:29:18,092
Σας ευχαριστώ.

445
00:29:31,005 --> 00:29:32,873
τα πας καλα?

446
00:29:34,175 --> 00:29:36,076
Γυρνάς σπίτι;

447
00:29:39,847 --> 00:29:41,849
Άφησες το σημειωματάριό σου.

448
00:29:41,882 --> 00:29:45,186
Υπάρχει χαρτί παντού.

449
00:29:51,225 --> 00:29:53,694
Λοιπόν, γιατί ήρθες εδώ;

450
00:29:53,727 --> 00:29:55,863
Γιατί μου έλειψες.

451
00:29:58,533 --> 00:30:00,067
Και εγω...

452
00:30:01,735 --> 00:30:05,773
Ήθελα να ξέρεις
που φεύγω,

453
00:30:05,806 --> 00:30:07,676
δεν είχε καμία σχέση με σένα.

454
00:30:14,215 --> 00:30:15,816
Θέλετε μια βόλτα για το σπίτι;

455
00:30:15,849 --> 00:30:18,285
Έμαθες να οδηγείς;

456
00:30:18,319 --> 00:30:21,088
Ναι.

457
00:30:27,328 --> 00:30:30,164
Σε βλέπω να κοιτάς.

458
00:30:30,197 --> 00:30:31,999
Σας αρέσει το φορτηγό μου;

459
00:30:32,032 --> 00:30:34,168
Θα μπορούσα να πέσω έξω.

460
00:30:34,201 --> 00:30:36,671
Στην πραγματικότητα, είναι σαν
μια βόλτα στο Kennywood.

461
00:30:36,705 --> 00:30:38,205
Ω, ναι, είμαστε κολλημένοι μαζί.

462
00:30:38,239 --> 00:30:40,040
Μμ-χμμ.

463
00:30:40,074 --> 00:30:44,512
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να σε πάρουμε
κάθε μέρα μετά το σχολείο.

464
00:30:44,546 --> 00:30:45,946
Θα σου άρεσε αυτό;

465
00:30:47,415 --> 00:30:48,483
Χμ... Ναι;

466
00:30:55,189 --> 00:30:56,890
Σας ευχαριστώ.

467
00:31:05,799 --> 00:31:08,302
Οπότε μην ξεχνάς
πώς μοιάζει.

468
00:31:11,105 --> 00:31:12,674
Κοιμάται η μαμά;

469
00:31:14,241 --> 00:31:15,477
Θα είσαι καλά;

470
00:31:17,278 --> 00:31:18,747
Αύριο το ίδιο τρυπάνι;

471
00:31:19,947 --> 00:31:22,182
Απλώς μην το πεις στη μαμά ή στον Ντέιβιντ.

472
00:31:22,216 --> 00:31:23,718
Σε αγαπώ.

473
00:31:23,752 --> 00:31:25,085
Σε αγαπώ.

474
00:31:33,227 --> 00:31:34,596
Έρχεσαι, Ρεντ;

475
00:31:43,638 --> 00:31:45,939
- Θα με μάθεις να οδηγώ;
- Ω.

476
00:31:45,973 --> 00:31:48,576
Είναι τρομακτικές λέξεις.

477
00:31:48,610 --> 00:31:51,879
Είναι ακριβώς εκεί πάνω με, ε,
«Από πού προέρχονται τα μωρά;»

478
00:31:51,912 --> 00:31:52,946
Χμμ.

479
00:32:00,588 --> 00:32:02,757
Τι στο διάολο κάνεις;

480
00:32:02,791 --> 00:32:06,093
Ε; Δεν σε ακούω.
Είναι πολύ δυνατό!

481
00:32:06,126 --> 00:32:08,262
Είπα, τι κάνεις;

482
00:32:08,295 --> 00:32:11,131
Δεν ξέρω τι προσπαθείς
να μου πεις τώρα. Αντίο!

483
00:32:15,804 --> 00:32:19,006
Θεέ μου,
απλά απενεργοποιήστε τη μουσική!

484
00:32:20,307 --> 00:32:21,743
Γεια σου.

485
00:32:21,776 --> 00:32:23,645
- Γεια.
-Θέλω να σου δείξω κάτι.

486
00:32:29,149 --> 00:32:31,619
Όχι, απολύτως όχι!
Όχι, όχι!

487
00:32:31,653 --> 00:32:32,920
Ω, Θεέ μου!

488
00:32:34,988 --> 00:32:36,458
Είμαι καλά. Ω, Θεέ μου!

489
00:32:36,491 --> 00:32:38,258
Τζίμι, σοβαρολογείς;

490
00:32:38,292 --> 00:32:41,962
Ε, είσαι τρελός.
Αυτό είναι τρελό.

491
00:32:41,995 --> 00:32:44,532
Ω, Θεέ μου, εντάξει, πρόσεχε.

492
00:32:44,566 --> 00:32:47,201
- Γεια σου πάλι.
- Γεια.

493
00:32:47,234 --> 00:32:49,370
Ε, τι κάνεις;

494
00:32:49,404 --> 00:32:51,214
Αν ο μπαμπάς μου μάθει ότι είσαι
εδώ, είμαστε και οι δύο βιδωμένοι.

495
00:32:51,238 --> 00:32:52,873
Μην σκοντάφτεις.

496
00:32:54,241 --> 00:32:58,379
Χμ... Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

497
00:32:58,413 --> 00:33:00,280
- Φοράς μακιγιάζ;
- Ναι.

498
00:33:00,314 --> 00:33:02,149
- «Guyliner», έτσι το λένε.
- Χμμ.

499
00:33:02,182 --> 00:33:04,452
Σκέφτηκα, μην το χτυπήσεις
μέχρι να το δοκιμάσω...

500
00:33:04,486 --> 00:33:06,286
Ναι, ναι, δεν είναι κακό,
στην πραγματικότητα.

501
00:33:06,320 --> 00:33:08,222
- Ευχαριστώ.
- Ναι, μμ.

502
00:33:08,255 --> 00:33:10,124
Το φρύδι σου όμως είναι ακατάστατο.

503
00:33:10,157 --> 00:33:11,892
Τώρα είναι.

504
00:33:13,595 --> 00:33:16,831
Χμ, λοιπόν... πού έγινε
πηγαίνεις σχολείο;

505
00:33:16,865 --> 00:33:19,801
Butler High, και συνεχίζω να πηγαίνω.

506
00:33:19,834 --> 00:33:22,837
- Αλλά έχω πάρει τη γραφική διαδρομή.
- Ω, Θεέ μου.

507
00:33:22,871 --> 00:33:25,305
Καλά. Φτάνει αυτό.

508
00:33:27,941 --> 00:33:30,344
Ε, αυτό είναι καταπληκτικό.

509
00:33:30,377 --> 00:33:31,846
Ω, Θεέ μου.

510
00:33:31,880 --> 00:33:34,516
Λοιπόν, η γραφική διαδρομή,

511
00:33:34,549 --> 00:33:37,585
που περιλαμβάνει το να είσαι σπίτι
ένα μήνα πριν τελειώσει το σχολείο;

512
00:33:37,619 --> 00:33:42,189
Αστεία ιστορία, μου έστειλε ο μπαμπάς μου
να ζήσω με τη γιαγιά μου,

513
00:33:42,222 --> 00:33:43,924
γιατί είναι μαλάκας.

514
00:33:43,957 --> 00:33:47,194
Με έπιασε να καπνίζω χόρτο,
με έστειλε πίσω εδώ.

515
00:33:47,227 --> 00:33:48,897
Γιατί προφανώς
Είμαι μαλάκας.

516
00:33:50,765 --> 00:33:52,600
Εδώ που τα λέμε...

517
00:33:54,436 --> 00:33:56,270
θέλεις να το ανάψεις;

518
00:33:57,806 --> 00:34:00,508
Βιδώστε τον κουτσό σας
φάρμακα πύλης.

519
00:34:05,979 --> 00:34:08,850
Μου ακούγεται σαν
δεν έχετε καπνίσει ποτέ πριν.

520
00:34:15,723 --> 00:34:17,124
Τι είναι αυτό;

521
00:34:18,893 --> 00:34:21,962
Είναι το μενταγιόν μου μηδενικής βαρύτητας.

522
00:34:21,995 --> 00:34:24,031
Ξέρεις, μηδενική βαρύτητα.

523
00:34:24,064 --> 00:34:25,767
Διαστημικοί και έλλειψη βαρύτητας.

524
00:34:25,800 --> 00:34:27,936
Ναι, όχι, το ξέρω
τι είναι η μηδενική βαρύτητα.

525
00:34:27,968 --> 00:34:29,904
-Θα αποφοιτήσω στην ώρα μου.
- Χμμ.

526
00:34:29,938 --> 00:34:33,106
Απλώς ρωτάω,
γιατί το φοράς;

527
00:34:33,140 --> 00:34:35,142
Γιατί είναι σέξι.

528
00:34:35,175 --> 00:34:37,445
Ω. Αυτό είναι συζητήσιμο.

529
00:34:37,479 --> 00:34:39,379
Εντάξει.

530
00:34:39,414 --> 00:34:42,316
Λοιπόν, κορίτσι των προαστίων.

531
00:34:42,349 --> 00:34:44,384
τι κάνεις
εδώ στο Μπράντοκ;

532
00:34:44,419 --> 00:34:46,153
Κοιτάζω έναν πανκ γάιδαρο.

533
00:34:47,622 --> 00:34:50,625
Είσαι προφανώς
από κάπου καλύτερα όμως.

534
00:34:50,658 --> 00:34:51,926
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

535
00:34:55,295 --> 00:34:56,664
Έξυπνο αγόρι.

536
00:34:56,698 --> 00:34:58,466
Τώρα, πάρε στο διάολο
έξω από το δωμάτιό μου.

537
00:34:58,500 --> 00:35:00,133
Ναι, κυρία.

538
00:35:05,907 --> 00:35:08,810
<i>♪ Ξεκινήστε από εδώ ♪</i>

539
00:35:10,678 --> 00:35:12,413
<i>♪ Ξεκινήστε τώρα ♪</i>

540
00:35:14,214 --> 00:35:15,950
<i>♪ Ο μεγαλύτερος φόβος σου ♪</i>

541
00:35:18,051 --> 00:35:20,555
<i>- ♪ Η μεγαλύτερη αμφιβολία σου... ♪
- Ω, Θεέ μου.</i>

542
00:35:20,588 --> 00:35:22,957
<i>♪ Θα προσπαθήσω να σε διαλύσω ♪</i>

543
00:35:25,192 --> 00:35:27,762
<i>♪ Σε σπρώχνω ♪</i>

544
00:35:29,029 --> 00:35:31,265
<i>♪ Φωνάξτε και βρίστε ♪</i>

545
00:35:31,298 --> 00:35:33,735
<i>♪ Μόνο για εξαφάνιση ♪</i>

546
00:35:33,768 --> 00:35:36,370
<i>♪ Για ένα λεπτό
Αλλά ξεκινάς ♪</i>

547
00:35:37,805 --> 00:35:39,741
<i>♪ Εδώ ♪</i>

548
00:35:44,479 --> 00:35:45,613
<i>♪ Ξεκινήστε τώρα ♪</i>

549
00:35:45,647 --> 00:35:47,147
Εσύ!

550
00:35:49,984 --> 00:35:51,151
<i>♪ Έναρξη... ♪</i>

551
00:35:51,184 --> 00:35:52,520
Καλά, καλά, καλά! Καλός.

552
00:35:52,554 --> 00:35:54,154
<i>♪ Εδώ ♪</i>

553
00:35:54,187 --> 00:35:55,924
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου! το κάνω!

554
00:35:55,957 --> 00:35:58,960
Ω, περίμενε,
είναι πολύ γρήγορο, πολύ γρήγορο!

555
00:35:58,993 --> 00:36:00,628
<i>♪ Ξεκινήστε τώρα ♪</i>

556
00:36:00,662 --> 00:36:02,797
Σε αγαπώ.

557
00:36:02,830 --> 00:36:05,667
Θα σε δω σύντομα.
Αντίο.

558
00:36:08,436 --> 00:36:11,171
- Τα λέμε σύντομα, εντάξει;
- Απλώς, ενοχλεί όλους.

559
00:36:14,074 --> 00:36:16,076
Weed Wacker Enterprises.

560
00:36:16,109 --> 00:36:18,546
Τες.

561
00:36:18,580 --> 00:36:20,180
Καλά. Ναι.

562
00:36:20,213 --> 00:36:23,150
Δώσε μου 20, ε;
Εντάξει.

563
00:36:24,552 --> 00:36:26,386
Πρέπει να πάω να δω μερικούς ανθρώπους.

564
00:36:26,421 --> 00:36:28,056
Ελπίζω για δουλειά;

565
00:36:28,121 --> 00:36:29,757
Ναί.

566
00:36:29,791 --> 00:36:31,391
Θα είσαι εντάξει στο σπίτι;

567
00:36:31,426 --> 00:36:33,193
Ναι, σίγουρα.

568
00:36:33,226 --> 00:36:35,730
Ω, ξέρεις τι, θα τηλεφωνήσω
οι έφηβοι ιερόδουλες μου.

569
00:36:35,763 --> 00:36:38,566
Κάνε μερικά κόλπα στο δρόμο,
πυροβολήστε λίγη ηρωίνη.

570
00:36:38,600 --> 00:36:41,134
Ναι, εντάξει, αλλιώς θα μπορούσες
μην κάνεις τίποτα από αυτά.

571
00:36:48,543 --> 00:36:49,844
Γεια σου κοριτσάκι.

572
00:36:51,913 --> 00:36:54,549
Είσαι το παιδί του Νικ, έτσι δεν είναι;

573
00:36:54,582 --> 00:36:56,283
Ναι.

574
00:36:56,316 --> 00:36:59,353
σε είδα. Γυμνός.

575
00:37:02,590 --> 00:37:04,859
Τότε ήσουν μικρός.

576
00:37:04,892 --> 00:37:06,761
Μμμμ.

577
00:37:06,794 --> 00:37:10,197
Δεν είσαι πια τόσο μικρός.

578
00:37:13,835 --> 00:37:16,704
Εμ, πουλήσαμε όλα τα κουτάβια.

579
00:37:16,738 --> 00:37:19,540
Δεν είμαι εδώ για ένα κουτάβι.

580
00:37:21,943 --> 00:37:25,913
Ω! Που πας,
τρομακτική γάτα;

581
00:37:25,947 --> 00:37:28,750
Τα λεφτά είναι για τον μπαμπά σου.

582
00:37:28,783 --> 00:37:30,718
Σε άφησε ποτέ...

583
00:37:30,752 --> 00:37:33,888
δείγμα του προϊόντος;

584
00:37:37,692 --> 00:37:40,227
Τράβις!

585
00:37:40,260 --> 00:37:42,563
Τι διάολο!

586
00:37:45,700 --> 00:37:47,502
- Ποιος ήταν αυτός;
- Κανείς.

587
00:37:47,535 --> 00:37:49,504
Α, αλήθεια;
Εύχομαι σε κανέναν

588
00:37:49,537 --> 00:37:51,314
έριξε χρήματα
για μένα κάθε τόσο.

589
00:37:51,338 --> 00:37:53,608
Καμία ιδέα
αυτό που λες.

590
00:37:53,641 --> 00:37:57,011
Έτσι, έχασες τη δουλειά σου στο εστιατόριο
και τώρα πουλάς ναρκωτικά;

591
00:37:57,045 --> 00:37:59,147
Ναρκωτικά; Οπότε πουλάω
λίγο αγριόχορτο εδώ κι εκεί

592
00:37:59,179 --> 00:38:01,449
σε κάποιους φίλους
για κάποια προσωπική χρήση.

593
00:38:01,482 --> 00:38:02,950
Τίποτα δύσκολο.

594
00:38:02,984 --> 00:38:04,619
Μαλακό, σκληρό, πείτε το
αυτό που θέλεις,

595
00:38:04,652 --> 00:38:07,320
Μπαμπά, είναι ακόμα ναρκωτικά
και εξακολουθεί να είναι παράνομο!

596
00:38:07,354 --> 00:38:10,925
Στον πόλεμο κατά των ναρκωτικών, ο παλιός σου
ο άνθρωπος είναι μακριά από την πρώτη γραμμή.

597
00:38:10,958 --> 00:38:13,628
Είμαι απλώς ένας συνειδητός αντιρρησίας
κάνω το κομμάτι μου.

598
00:38:13,661 --> 00:38:16,263
- Ευσυνείδητος.
- Ακριβώς!

599
00:38:16,296 --> 00:38:19,600
Και στον κόσμο μου,
αν ένας άντρας δουλεύει σκληρά όλη μέρα

600
00:38:19,634 --> 00:38:22,202
και θέλει να ψηθεί
πριν το δείπνο, ας είναι.

601
00:38:22,235 --> 00:38:25,506
Μιλώντας για τα μπιφτέκια απόψε.

602
00:38:25,540 --> 00:38:28,375
- Τι έγινε με την ιδέα του food truck;
- Προχωράει ακόμα.

603
00:38:28,409 --> 00:38:32,113
Εντάξει, πρέπει να πάρω λίγο
περισσότερα χρήματα για την επισκευή του φορτηγού.

604
00:38:32,146 --> 00:38:34,058
Δεν είναι αυτό που το
κατασκευαστική επιχείρηση ήταν για;

605
00:38:34,082 --> 00:38:35,883
Όλο αυτό είναι
μια ρακέτα, εντάξει;

606
00:38:35,917 --> 00:38:38,619
Μίζες, χάρες,
δεν υπάρχει χώρος για πραγματική ανάπτυξη.

607
00:38:38,653 --> 00:38:40,188
Αλλά ξέρετε τι;

608
00:38:40,220 --> 00:38:42,790
Ήταν μια ευλογία,
γιατί μέσα σε αυτή την τρέλα,

609
00:38:42,824 --> 00:38:44,525
τότε μου ήρθαν όλα.

610
00:38:44,559 --> 00:38:46,728
Θα μπορούσα να είμαι το αφεντικό του εαυτού μου. Δικαίωμα;

611
00:38:46,761 --> 00:38:49,664
Θα μπορούσα να φτιάξω τις δικές μου ώρες
οδηγώντας στη γειτονιά,

612
00:38:49,697 --> 00:38:53,167
σκορπίζοντας την ευτυχία σε όλους,
σαν παγωτατζής,

613
00:38:53,201 --> 00:38:55,302
αλλά με αγριόχορτο.

614
00:38:55,335 --> 00:38:57,370
Παγωτός; Μπαμπά, τι
μιλάς για

615
00:38:57,405 --> 00:38:59,006
Άκουσέ με,
είναι καταπληκτικό, σωστά;

616
00:38:59,040 --> 00:39:01,175
Ξέρεις πώς
το παγωτό έχει, όπως...

617
00:39:01,209 --> 00:39:03,978
ντινγκ-ντι-ντι-ντινγκ-ντινγκ ντινγκ-ντινγκ,
σωστά, και όλοι τρελαίνονται;

618
00:39:04,011 --> 00:39:06,481
Παίζω το Dead από το φορτηγό μου,
και όλοι αυτοί οι πέτρες

619
00:39:06,514 --> 00:39:08,315
βγείτε τρέχοντας
του σπιτιού τους, σωστά;

620
00:39:08,348 --> 00:39:10,818
Αλλά, αργά,
όταν λέω τρέξιμο, σωστά;

621
00:39:10,852 --> 00:39:13,221
Όπως, αργά, είναι σαν,
«Ε, φίλε, φίλε, σιγά!»

622
00:39:13,253 --> 00:39:16,157
Όπως, «Σιγά, φίλε!
Έσπασα τη σαγιονάρα μου!».

623
00:39:16,190 --> 00:39:18,993
Και σου λέω,
δουλεύει

624
00:39:19,026 --> 00:39:22,295
γιατί μέχρι το τέλος του χρόνου, είμαι
θα έχω αυτό το φορτηγό σε σχήμα κορυφής.

625
00:39:29,103 --> 00:39:31,739
- Λοιπόν, δεν φοβάσαι;
- Από τι;

626
00:39:31,773 --> 00:39:34,942
- Να πιάσω.
- Φοβάμαι περισσότερο μήπως είμαι σπασμένος.

627
00:39:34,976 --> 00:39:38,679
Λοιπόν, ξέρετε, υπάρχει αυτό το πράγμα
Άκουσα, δουλειά λέγεται.

628
00:39:38,713 --> 00:39:40,347
Δεν είναι τόσο εύκολο.

629
00:39:40,380 --> 00:39:42,550
Μπαμπά, είναι τόσο εύκολο...
Εσύ δουλεύεις, αυτοί πληρώνουν.

630
00:39:42,583 --> 00:39:44,786
Όχι αυτό που αξίζω.

631
00:39:44,819 --> 00:39:45,987
Εντάξει;

632
00:39:48,089 --> 00:39:51,759
Τες, θέλω να μπορώ να δώσω
τα πράγματα, για να σου αγοράσω πράγματα.

633
00:39:51,793 --> 00:39:56,898
Έχετε ένα DVD, έναν δορυφόρο,
μια μεγάλη ψησταριά έξω.

634
00:39:56,931 --> 00:39:58,833
Πόσο είναι μέσα
ο λογαριασμός μου στο κολέγιο;

635
00:40:04,438 --> 00:40:08,308
Φλας ειδήσεων:
Είμαι χαζός πατέρας.

636
00:40:10,912 --> 00:40:13,781
Όχι, μπαμπά, δεν είσαι.

637
00:40:13,815 --> 00:40:15,817
Αλλά στη φυλακή, ναι.

638
00:40:15,850 --> 00:40:18,886
Στη φυλακή, θα ήσουν
ένας πραγματικά χάλια πατέρας.

639
00:40:26,160 --> 00:40:28,896
Γεια, αγόρι της σκάλας.

640
00:40:31,098 --> 00:40:32,567
Εισερχόμενος!

641
00:40:36,304 --> 00:40:39,173
Δεν είναι πραγματικά ο τύπος μου,
αλλά ευχαριστώ.

642
00:40:39,207 --> 00:40:41,309
Πήγαινε εδώ.

643
00:40:50,618 --> 00:40:53,154
Εντάξει, χτυπήστε το.

644
00:40:53,187 --> 00:40:55,289
Βάλτο στον πνεύμονά σου...

645
00:40:55,323 --> 00:40:57,725
και αφήστε το να βγει πολύ αργά.

646
00:40:59,961 --> 00:41:01,028
Ναι.

647
00:41:03,865 --> 00:41:05,132
Δεν νιώθω τίποτα.

648
00:41:05,166 --> 00:41:07,068
Τίποτα;

649
00:41:08,870 --> 00:41:10,638
Ναι, τίποτα, ορκιστείτε στον Θεό.

650
00:41:10,671 --> 00:41:13,373
Χμμ. Απλά περίμενε.

651
00:41:17,645 --> 00:41:19,847
- Θα έπρεπε να υπάρχει μια ταινία...
- Μμ-μμ.

652
00:41:19,881 --> 00:41:22,049
<i>Αποκαλείται Άρχοντας των Ψύλλων.</i>

653
00:41:22,083 --> 00:41:25,820
Και είναι απλά,
πρόκειται για ένα μάτσο ψύλλους

654
00:41:25,853 --> 00:41:28,990
αγωνίζονται για την κυριαρχία
πάνω από έναν σκύλο.

655
00:41:29,023 --> 00:41:30,992
Τι;

656
00:41:31,025 --> 00:41:32,526
Θα το πρόσεχα.

657
00:41:32,560 --> 00:41:35,029
Ο Κόλιν Πάουελ θα το μισούσε.

658
00:41:37,899 --> 00:41:40,201
Είναι περίεργο, νιώθω ότι...

659
00:41:40,234 --> 00:41:41,869
Νιώθω ότι είμαι πραγματικά έξυπνος.

660
00:41:41,903 --> 00:41:43,804
Μμ-χμμ. Αυτό είναι το ζιζάνιο.

661
00:41:43,838 --> 00:41:46,807
Αυξάνεται, σαν να
ποιος είσαι στην πραγματικότητα.

662
00:41:46,841 --> 00:41:48,376
- Ω.
- Ναι.

663
00:41:48,409 --> 00:41:50,645
Δηλαδή νομίζεις ότι είμαι έξυπνος;

664
00:41:50,678 --> 00:41:52,880
Κορίτσι, ξαπλώνεις εδώ μαζί μου.

665
00:41:52,914 --> 00:41:54,916
Αυτό σε κάνει ιδιοφυΐα.

666
00:41:59,086 --> 00:42:01,122
Θέλετε να το κάνετε αυτό
πάλι κάποια στιγμή;

667
00:42:05,693 --> 00:42:08,029
Μπορώ να σε φιλήσω καληνύχτα;

668
00:42:08,062 --> 00:42:09,130
Ναί.

669
00:42:17,138 --> 00:42:19,507
Καληνύχτα, Tess DeNunzio.

670
00:42:19,540 --> 00:42:20,908
Καληνύχτα.

671
00:42:30,618 --> 00:42:33,422
Λοιπόν, Εμ, πώς ήταν
η τελευταία σου μέρα στο σχολείο;

672
00:42:35,656 --> 00:42:38,125
Γεια σου!

673
00:42:38,159 --> 00:42:41,028
Ξέρεις, αν το θέλεις
δώστε μου τη σιωπηλή θεραπεία,

674
00:42:41,062 --> 00:42:43,432
Νομίζω ότι αξίζω να μάθω γιατί.

675
00:42:43,464 --> 00:42:46,934
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
προλαβαίνω να σε δω.

676
00:42:46,968 --> 00:42:48,469
Τι εννοείς;

677
00:42:48,502 --> 00:42:50,304
Με πήρες
κάθε μέρα,

678
00:42:50,338 --> 00:42:52,139
αλλά το σχολείο τελείωσε τώρα.

679
00:42:53,408 --> 00:42:54,475
Γεια σου.

680
00:42:59,013 --> 00:43:01,983
- Μπαμπά, συνέχισε.
- Δεν μπορώ να φύγω με το παιδί του.

681
00:43:02,016 --> 00:43:03,493
Δεν ξέρει
μαζεύαμε Εμ.

682
00:43:03,517 --> 00:43:04,986
- Είναι εντάξει.
- Μπαμπά!

683
00:43:05,019 --> 00:43:06,620
- Τέσυ, απλά...
- Μπαμπά, δεν μπορώ να είμαι εδώ!

684
00:43:06,654 --> 00:43:08,789
Τι στο διάολο κάνεις;

685
00:43:08,823 --> 00:43:11,392
Έλα εδώ. σε πήρα,
μωρό μου, σε κατάλαβα, ε;

686
00:43:11,426 --> 00:43:13,761
Δεν τη θέλω ποτέ σε αυτό
κάτι πάλι, με ακούς;

687
00:43:13,794 --> 00:43:15,730
Η πόρτα είναι ορθάνοιχτη!

688
00:43:15,763 --> 00:43:17,808
Ξέρω, είχα νόημα
για να φτιάξω αυτό το καταραμένο, Ντέιβιντ.

689
00:43:17,832 --> 00:43:20,401
- Το πήρα αυτό.
- Τι γίνεται με εσένα;

690
00:43:20,435 --> 00:43:22,770
Σκέφτομαι να γυρίσω σπίτι
σύντομα;

691
00:43:22,803 --> 00:43:25,172
Τηλεφωνείς στη μητέρα σου;
Μπορείς να της τηλεφωνήσεις, ξέρεις.

692
00:43:25,206 --> 00:43:28,142
- Τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
- -Τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή;

693
00:43:30,277 --> 00:43:32,747
David, David, David, αυτή ακριβώς
δεν είμαι έτοιμος να επιστρέψω ακόμα.

694
00:43:32,780 --> 00:43:35,316
Καλά κάνει,
τα πάει πολύ, πολύ καλά.

695
00:43:35,349 --> 00:43:38,085
Ω!

696
00:43:38,119 --> 00:43:41,322
Γεια σου, Tess DeNunzio!
Τι κάνεις;

697
00:43:41,355 --> 00:43:43,324
Μετακινηθείτε. Μετακινηθείτε.

698
00:43:43,357 --> 00:43:47,628
Τι σου συμβαίνει;
Θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον!

699
00:43:51,198 --> 00:43:54,602
- Μπαμπά, φύγε.
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.

700
00:43:54,635 --> 00:43:56,270
Μπαμπά, πήγαινε!

701
00:44:04,479 --> 00:44:07,982
Όταν δοκιμάζεις αυτές τις μαλακίες, εσύ
ξέρεις τι με κάνει να μοιάζω;

702
00:44:08,015 --> 00:44:10,051
Μπαμπά, άφησέ το!

703
00:44:10,084 --> 00:44:13,020
Πάω να σου πω
κάτι, νεαρή κυρία.

704
00:44:13,054 --> 00:44:15,589
Αν σκοπεύετε να μείνετε εδώ,
όχι άλλες δωρεάν βόλτες.

705
00:44:15,623 --> 00:44:18,626
Θα αρχίσεις να κοκκινίζεις το δωμάτιό σου
και θα βρεις τρομερή δουλειά!

706
00:44:20,227 --> 00:44:21,362
Τες!

707
00:44:24,499 --> 00:44:27,868
Μπράβο μου.

708
00:44:32,339 --> 00:44:33,774
Μπορώ να σου βρω δουλειά.

709
00:44:35,510 --> 00:44:37,344
Τι είδους δουλειά;

710
00:44:39,046 --> 00:44:41,816
Τι είδους δουλειά;

711
00:44:43,518 --> 00:44:46,187
Κρατάτε λοιπόν
το φλιτζάνι κάτω, πατήστε το κουμπί,

712
00:44:46,220 --> 00:44:47,588
βγαίνει.

713
00:44:47,621 --> 00:44:49,690
Ακόμα και μια πριγκίπισσα σαν εσένα
μπορεί να το κάνει.

714
00:44:49,723 --> 00:44:51,826
<i>- Καλώς ήρθατε στο Kennywood!
- Οι πύλες είναι ανοιχτές.</i>

715
00:44:51,859 --> 00:44:54,195
Εδώ έρχονται.
Γρήγορα, βάλε αυτό.

716
00:44:54,228 --> 00:44:56,163
Α, πρέπει να το φορέσω αυτό;

717
00:44:57,965 --> 00:44:59,400
<i>♪ Sunshine ♪</i>

718
00:44:59,434 --> 00:45:01,302
<i>♪ Παντού ♪</i>

719
00:45:01,335 --> 00:45:02,803
<i>♪ Movin' ♪</i>

720
00:45:02,837 --> 00:45:04,638
<i>♪ Περπατάω ♪</i>

721
00:45:04,672 --> 00:45:06,441
<i>♪ Sunshine ♪</i>

722
00:45:06,475 --> 00:45:08,275
<i>♪ Ευτυχία ♪</i>

723
00:45:08,309 --> 00:45:11,979
<i>♪ Κανείς δεν θα το κάνει
Κλέψε το μέλι μου ♪</i>

724
00:45:12,012 --> 00:45:14,081
<i>♪ Ηλιοφάνεια παντού ♪</i>

725
00:45:14,115 --> 00:45:17,151
Σκατά! λυπάμαι.

726
00:45:17,184 --> 00:45:19,153
<i>- ♪ Περπατάω μακριά ♪
- Λυπάμαι πολύ!</i>

727
00:45:19,186 --> 00:45:22,524
<i>♪ Ηλιοφάνεια, ευτυχία ♪</i>

728
00:45:22,557 --> 00:45:26,026
<i>♪ Κανείς δεν θα το κάνει
Κλέψε το μέλι μου ♪</i>

729
00:45:26,060 --> 00:45:29,130
- Ορίστε, απολαύστε.
- Ευχαριστώ.

730
00:45:30,965 --> 00:45:34,536
Ξέρεις εμένα και τον Τζίμι
πήγαινε πολύ πίσω, σωστά;

731
00:45:34,569 --> 00:45:36,538
Τον έχω γνωρίσει
σχεδόν όλη μου τη ζωή.

732
00:45:38,139 --> 00:45:39,807
Μην του σπάσεις την καρδιά λοιπόν.

733
00:45:39,840 --> 00:45:42,943
Απλώς ελπίζω
δεν σπάει το δικό μου.

734
00:45:45,179 --> 00:45:46,615
Γιο, γιο!

735
00:45:48,450 --> 00:45:50,684
Είναι δροσερό
αν αυτό χτυπήσει νωρίς;

736
00:45:53,687 --> 00:45:56,056
Μάλλον πριγκίπισσα
παίρνει αυτό που θέλει η πριγκίπισσα.

737
00:45:56,090 --> 00:45:57,324
Ευχαριστώ.

738
00:45:57,358 --> 00:45:59,126
Γεια σου.

739
00:46:00,761 --> 00:46:02,531
Εντάξει, αυτό κάνεις.

740
00:46:04,698 --> 00:46:06,468
Αντίο!

741
00:46:08,669 --> 00:46:14,409
Βάζουν 18 ιστορίες
με 75 μίλια την ώρα.

742
00:46:16,177 --> 00:46:18,112
Μπορώ να το οδηγήσω δωρεάν
αργά το βράδυ.

743
00:46:18,145 --> 00:46:20,114
Που σημαίνει ότι μπορείς και εσύ.

744
00:46:23,618 --> 00:46:25,487
Μοιάζει να πέφτει
έξω από τον ουρανό.

745
00:46:25,520 --> 00:46:28,523
Ακριβώς.
Να, πρέπει να το δοκιμάσεις.

746
00:46:28,557 --> 00:46:31,358
Όχι! Όχι, δεν υπάρχει τρόπος
Θα ασχοληθώ με αυτό το θέμα.

747
00:46:45,172 --> 00:46:46,774
<i>Νικήτρια! Παίκτης δύο.</i>

748
00:46:46,807 --> 00:46:50,010
Αυτός είμαι; Ω, Θεέ μου!

749
00:46:50,044 --> 00:46:51,446
Ναι!

750
00:46:51,479 --> 00:46:53,415
<i>♪ Ένα, Δύο, τρία, τέσσερα ♪</i>

751
00:46:53,448 --> 00:46:56,618
<i>♪ Δεν το ξέρεις
Τι περίμενα; ♪</i>

752
00:46:58,786 --> 00:47:01,690
<i>♪ Θέλεις, θέλεις, θέλεις
Θέλω, θέλω ♪</i>

753
00:47:01,722 --> 00:47:04,091
<i>♪ Και θέλετε κι άλλα ♪</i>

754
00:47:06,595 --> 00:47:10,397
<i>♪ Και θέλεις, θέλεις, θέλεις
Θέλω, θέλω... ♪</i>

755
00:47:10,432 --> 00:47:13,133
Ουάου! Πάμε λοιπόν.

756
00:47:14,969 --> 00:47:18,172
<i>♪ Και θέλεις, θέλεις, θέλεις
Θέλω, θέλω... ♪</i>

757
00:47:18,205 --> 00:47:20,408
Αυτό είναι το Skycoaster, yo!

758
00:47:22,276 --> 00:47:25,746
<i>♪ Και θέλεις, θέλεις, θέλεις
Θέλω, θέλω ♪</i>

759
00:47:25,779 --> 00:47:28,182
<i>♪ Μέχρι να πονέσεις ♪</i>

760
00:47:29,651 --> 00:47:30,884
<i>♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα ♪</i>

761
00:47:32,454 --> 00:47:34,723
Ω, φίλε!

762
00:47:34,755 --> 00:47:36,924
- Γιο.
- Ε;

763
00:47:36,957 --> 00:47:38,926
Νιώθεις άτακτο;

764
00:47:38,959 --> 00:47:41,862
Ξέρεις, του εγκεφάλου μου
λέγοντάς μου να πω όχι.

765
00:47:41,895 --> 00:47:43,130
Εντάξει.

766
00:47:48,035 --> 00:47:50,004
Τι; Ω, Θεέ μου!

767
00:47:56,444 --> 00:47:59,079
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;

768
00:48:00,715 --> 00:48:05,052
Περπατούσα στην προεξοχή,
να είσαι πανκ γάιδαρος.

769
00:48:05,085 --> 00:48:06,521
έπεσα μέσα.

770
00:48:07,821 --> 00:48:08,956
Ασημένια επένδυση.

771
00:48:08,989 --> 00:48:11,358
Είναι καταπληκτικό.

772
00:48:22,336 --> 00:48:26,073
Αυτοί οι τύποι, απλά
παρατάξτε και κοιτάξτε την.

773
00:48:26,106 --> 00:48:28,142
Είναι τόσο νεανικό.

774
00:48:28,175 --> 00:48:30,578
Έτσι, κάνει και ο νέος φίλος σας
έχεις καυτή μαμά;

775
00:48:30,612 --> 00:48:34,315
Θεέ μου, μπαμπά, όχι.
Ουου. Μικτός.

776
00:48:34,348 --> 00:48:36,884
Άλλωστε, όχι
έχεις ήδη κοπέλα;

777
00:48:36,917 --> 00:48:41,121
Ξανθιά, ημίγυμνη, κρυφά έξω
εδώ μια νύχτα πριν από περίπου ένα μήνα;

778
00:48:41,155 --> 00:48:43,591
Χμμ;

779
00:48:43,625 --> 00:48:46,827
Δεν την πειράζει που έχεις φωτογραφία
από εσάς και τη μαμά στην οθόνη, έτσι;

780
00:48:48,630 --> 00:48:50,297
Το φως συνήθως είναι σβηστό.

781
00:48:51,766 --> 00:48:53,233
- Χμμ!
- Ρώτησες.

782
00:48:53,267 --> 00:48:55,269
Οχι.

783
00:49:01,443 --> 00:49:03,645
- Γεια, δείπνο, 15.
- Εντάξει.

784
00:49:03,678 --> 00:49:06,648
Ω, φώναξε τη μαμά σου.

785
00:49:06,681 --> 00:49:07,948
Το υποσχέθηκες.

786
00:49:07,981 --> 00:49:09,517
Και υποσχέθηκες
θα έπιανες δουλειά,

787
00:49:09,551 --> 00:49:11,151
οπότε, πραγματικά, είναι η σειρά σου.

788
00:49:11,185 --> 00:49:15,457
Χαλαρώστε.
Δουλεύω κάποιες γωνίες.

789
00:49:15,490 --> 00:49:17,625
Είσαι πάντα
δουλεύοντας κάποιες γωνίες.

790
00:49:27,401 --> 00:49:28,503
Γεια.

791
00:49:30,538 --> 00:49:31,606
Τόσο κακό;

792
00:49:33,808 --> 00:49:36,210
- Θα είσαι πραγματικά περήφανος για τον γέρο σου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

793
00:49:36,243 --> 00:49:38,480
- Το κατάλαβες;
- Κράτα τα άλογά σου, κράτα τα άλογά σου.

794
00:49:38,513 --> 00:49:41,014
Πρέπει ακόμα να περάσω μαζί
ο κορυφαίος σεφ, και μετά είπαν

795
00:49:41,048 --> 00:49:43,685
Πρέπει να επιστρέψω κάποια στιγμή την επόμενη
εβδομάδα και μαγειρέψτε μαζί του σαν δοκιμή.

796
00:49:43,718 --> 00:49:45,820
Θα είσαι καταπληκτικός, έλα εδώ.

797
00:49:45,854 --> 00:49:47,354
Είμαι περήφανος για σένα.

798
00:49:47,388 --> 00:49:49,858
Βλέπετε, πηγαίνει νόμιμο
δεν είναι κακό, ε;

799
00:49:49,923 --> 00:49:51,659
Θα δούμε.

800
00:49:51,693 --> 00:49:54,128
Λοιπόν, τι θα λέγατε να καλέσουμε
η μαμά σου και ο Εμ και ο Ντέιβιντ,

801
00:49:54,161 --> 00:49:56,306
τους προσκαλούμε για
Μπάρμπεκιου τέταρτης Ιουλίου, σωστά;

802
00:49:56,330 --> 00:49:57,898
Θα μπορούσα να εξασκηθώ σε όλα.

803
00:49:57,931 --> 00:50:00,401
- Είναι υπέροχη ιδέα.
- Δεν θα ερχόντουσαν.

804
00:50:00,435 --> 00:50:03,213
Όχι, όχι, όχι, θα ήταν πολύ ωραίο, και
τότε θα καλέσουμε τους φίλους σου από το σχολείο.

805
00:50:03,237 --> 00:50:05,906
- Δεν τους έχετε δει εδώ και εβδομάδες.
- Ούτε αυτοί θα έρχονταν.

806
00:50:05,939 --> 00:50:08,075
Κοίτα, προσκαλείς
ποιον θέλεις να προσκαλέσεις, εντάξει;

807
00:50:08,108 --> 00:50:10,344
- Τι θα λέγατε να πάμε να γιορτάσουμε;
- Ναι.

808
00:50:10,377 --> 00:50:12,814
- Του Primanti;
- Όπως έπρεπε να ρωτήσεις.

809
00:50:12,847 --> 00:50:14,516
του Primanti!

810
00:50:37,439 --> 00:50:38,740
Σας ευχαριστώ.

811
00:50:39,908 --> 00:50:42,009
- Αυτό είναι καλό;
- Ναι.

812
00:50:48,282 --> 00:50:50,350
Είσαι ακόμα ερωτευμένος με τη μαμά;

813
00:50:54,087 --> 00:50:56,624
Ήξερα ότι έπρεπε
βάλε αυτή τη φωτογραφία.

814
00:50:56,658 --> 00:50:59,126
Τότε γιατί δεν το κάνεις;

815
00:51:07,000 --> 00:51:09,169
Γιατί είναι το πιο χαρούμενο
Έχω πάει ποτέ.

816
00:51:13,908 --> 00:51:15,375
Βασιλιάς του κόσμου.

817
00:51:17,579 --> 00:51:19,481
Το πιο όμορφο κορίτσι στην αγκαλιά μου.

818
00:51:22,349 --> 00:51:23,618
Και εσύ στο δρόμο.

819
00:51:38,466 --> 00:51:40,267
Δηλαδή βλέπεις κανέναν;

820
00:51:40,300 --> 00:51:43,404
Όχι μαμά,
Παίρνω μια μικρή ανάσα

821
00:51:43,438 --> 00:51:45,940
με τις κυρίες
ενώ η Τες είναι εδώ.

822
00:51:45,974 --> 00:51:49,343
Πρέπει να συνεννοηθώ,
επικεντρωθείτε στο να είστε γονιός.

823
00:51:49,376 --> 00:51:51,946
Ναι;
Πώς λειτουργεί αυτό;

824
00:51:51,980 --> 00:51:56,016
Ω, άρχοντα, φαίνεται απλά
όπως η μητέρα της σε εκείνη την ηλικία.

825
00:51:56,049 --> 00:51:58,118
Ω, γεια, πώς είσαι;
Ευχαριστώ που ήρθατε.

826
00:51:58,151 --> 00:51:59,821
Ξεροκέφαλη σαν κι αυτήν.

827
00:51:59,854 --> 00:52:02,089
Εκείνη την Έλι Ο' Κόνορ
ήταν ένα πραγματικό έργο.

828
00:52:02,122 --> 00:52:04,759
Δεν εκτίμησε ποτέ
από όπου καταγόταν.

829
00:52:04,792 --> 00:52:06,761
Δεν μπορούσα να φύγω από εδώ
αρκετά γρήγορα.

830
00:52:10,063 --> 00:52:12,266
Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε.

831
00:52:13,635 --> 00:52:15,369
Είναι καινούργια ρούχα;

832
00:52:15,402 --> 00:52:17,337
Αυτό φαίνεται κατευθυνόμενο
την αντίθετη κατεύθυνση.

833
00:52:18,740 --> 00:52:20,742
Παρακολουθήστε τα πράγματα.

834
00:52:34,656 --> 00:52:36,824
- Γεια.
- Τι συμβαίνει, Νίκο;

835
00:52:36,858 --> 00:52:38,960
Δεν θυμάμαι να σε προσκάλεσα.

836
00:52:38,993 --> 00:52:41,228
Ω, όχι, μπαμπά.
Μπαμπά, είναι ωραίο, τον κάλεσα.

837
00:52:41,261 --> 00:52:44,364
Του είπα να ντυθεί όμορφα
και φέρε κάτι.

838
00:52:44,398 --> 00:52:45,800
Είναι μήλο.

839
00:52:45,833 --> 00:52:47,869
Φαίνεται νόστιμο,
ευχαριστώ Τζίμι.

840
00:52:49,069 --> 00:52:50,705
Αδερφέ, χαλάρωσε.

841
00:52:50,738 --> 00:52:53,841
Με κάλεσε, οπότε...
τι θα κανω

842
00:52:53,875 --> 00:52:56,310
Δεν μπορούσα να πω όχι.
Θα ήταν ύποπτο.

843
00:52:57,579 --> 00:53:01,049
Μπα. Χαλαρώνεις, Τζίμι.
Στην πραγματικότητα, βγείτε έξω.

844
00:53:01,081 --> 00:53:02,750
Ωχ, μπαμπά, να είσαι καλός.

845
00:53:08,856 --> 00:53:09,924
Τζίμι.

846
00:53:18,098 --> 00:53:19,634
Ωραίος, μπαμπά.

847
00:53:21,234 --> 00:53:22,870
Γεια, Τζίμι, σταμάτα!

848
00:53:22,904 --> 00:53:24,906
Παρακαλώ σιγά!
Αχ μου...

849
00:53:30,745 --> 00:53:35,083
Τες, αυτό...
αυτό δεν θα λειτουργήσει.

850
00:53:35,115 --> 00:53:38,118
Όχι όσο νομίζει ο πατέρας σου
ότι δεν είμαι αρκετά καλός για σένα.

851
00:53:38,151 --> 00:53:41,723
Το παραδέχομαι, σήμερα το απόγευμα
δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο,

852
00:53:41,756 --> 00:53:43,825
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

853
00:53:43,858 --> 00:53:46,293
Για τι; Πρέπει να πας
πίσω στα κρούστα,

854
00:53:46,326 --> 00:53:48,195
Πρέπει να πάω πίσω
στην κούνια της γιαγιάς μου,

855
00:53:48,228 --> 00:53:50,431
οπότε ίσως θα έπρεπε
απλά καλέστε το τώρα.

856
00:53:52,667 --> 00:53:54,102
Αυτό θέλεις;

857
00:54:08,181 --> 00:54:10,183
Σε θέλω, Τες.

858
00:54:23,330 --> 00:54:27,234
<i>Ήξερα πολύ καλά ότι δεν το ήξερα
αξίζει να είσαι τόσο χαρούμενος,</i>

859
00:54:27,267 --> 00:54:30,170
<i>αλλά προς το παρόν φαινόταν
βολικό να το συνοδεύεις.</i>

860
00:54:36,276 --> 00:54:38,446
<i>Ο Ιούλιος έλιωσε τον Αύγουστο.</i>

861
00:54:43,618 --> 00:54:45,620
Τζίμι!

862
00:54:45,653 --> 00:54:47,021
Τζιμ...

863
00:54:54,962 --> 00:54:56,864
Σκατά.

864
00:55:03,336 --> 00:55:04,906
λυπάμαι.

865
00:55:06,140 --> 00:55:08,910
Και για αυτό,
έρχεσαι εδώ.

866
00:55:10,678 --> 00:55:13,181
Ναι, κάντε το βήμα-βήμα.

867
00:55:13,213 --> 00:55:14,816
Ορίστε,
είσαι σχεδόν εκεί.

868
00:55:14,849 --> 00:55:16,884
- Πάρε το χρόνο σου.
- Ναι, αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.

869
00:55:16,918 --> 00:55:19,520
Γεια, κοίτα,
κάνεις αυτή τη βόλτα με τα καβούρια.

870
00:55:19,554 --> 00:55:22,166
- Σου είπα, μπρούμυτα, γαϊδούρι.
- Τι πρέπει να κάνω; Δεν θέλω να κοιτάξω κάτω!

871
00:55:22,190 --> 00:55:25,126
Έλα, πιάσε μου τα χέρια.

872
00:55:25,159 --> 00:55:27,995
- Χμμ-μμ.
- Ω, σκύψτε το κεφάλι σας.

873
00:55:28,029 --> 00:55:30,230
Βλέπω; Εύκολο, ε;

874
00:55:30,263 --> 00:55:31,799
- Σε μισώ.
- Ναι, οτιδήποτε.

875
00:55:33,701 --> 00:55:35,503
Φίλε, φτου!

876
00:55:35,536 --> 00:55:38,005
Έχεις σέξι πιτζάμες
σε αυτήν τη στιγμή.

877
00:55:38,039 --> 00:55:40,174
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

878
00:55:40,208 --> 00:55:42,744
Θεέ μου, το δωμάτιό σου είναι τρελό.

879
00:55:42,777 --> 00:55:44,579
- Ευχαριστώ.
- Σώπα.

880
00:55:44,612 --> 00:55:47,081
Ε, «Παρκάρεις
σαν μαλάκας».

881
00:55:47,115 --> 00:55:48,916
Κάποιος το άφησε
στο αυτοκίνητο του μπαμπά μου

882
00:55:48,950 --> 00:55:50,885
όπως πριν από δύο χρόνια.

883
00:55:50,918 --> 00:55:53,421
Με χάλασε όταν το είδα.

884
00:55:53,454 --> 00:55:56,591
Κάπως σαν το παράθυρό μου, Τες;

885
00:55:56,624 --> 00:55:58,860
-Σου λέω συνέχεια να πάρεις τηλέφωνο.
- Μμ.

886
00:55:58,893 --> 00:56:00,795
Όλα τα καλά
είναι εδώ όμως.

887
00:56:04,065 --> 00:56:05,233
Χμμ.

888
00:56:08,536 --> 00:56:12,272
«Σκέψου με όταν είσαι
επίσκεψη στο μεγάλο σπίτι της γάτας. Μαμά».

889
00:56:13,441 --> 00:56:16,276
Ω. Εκδρομή στον ζωολογικό κήπο;

890
00:56:16,309 --> 00:56:17,578
Μμ-χμμ.

891
00:56:19,981 --> 00:56:22,216
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

892
00:56:22,250 --> 00:56:24,485
Ναι, ήταν.

893
00:56:25,987 --> 00:56:28,422
Πέθανε εκείνη την ημέρα.

894
00:56:29,657 --> 00:56:31,259
Την ημέρα που το έγραψε.

895
00:56:37,231 --> 00:56:38,331
λυπάμαι.

896
00:56:40,134 --> 00:56:41,636
Αυτή είναι η ζωή, σωστά;

897
00:56:47,241 --> 00:56:49,977
Πώς τα πήγες... πώς τα κατάφερες
ξέρεις να κρατάς τη σημείωση;

898
00:56:53,481 --> 00:56:55,216
Αυτή...

899
00:56:55,249 --> 00:56:58,219
έπρεπε να πάει
στο νοσοκομείο εκείνο το πρωί.

900
00:56:58,252 --> 00:57:00,955
Δεν ξέραμε
τι της έφταιγε.

901
00:57:00,988 --> 00:57:02,957
Εμ...

902
00:57:02,990 --> 00:57:05,660
Ήμουν τόσο...

903
00:57:05,693 --> 00:57:08,663
Ανησυχούσα τόσο πολύ εκείνη τη μέρα,

904
00:57:08,696 --> 00:57:11,364
Δεν μπορούσα να φάω το μεσημεριανό
ότι με είχε μαζεμένο.

905
00:57:12,667 --> 00:57:14,635
Το στομάχι μου έκανε κόμπους.

906
00:57:17,004 --> 00:57:18,472
Λοιπόν, όταν γύρισα σπίτι...

907
00:57:18,506 --> 00:57:20,107
αχ, σκατά...

908
00:57:20,141 --> 00:57:23,311
πείνασα.
Ήμουν τόσο πεινασμένος.

909
00:57:23,343 --> 00:57:27,982
Έτσι κάθισα εδώ,
Έφαγα μεσημεριανό.

910
00:57:28,015 --> 00:57:30,585
Όταν έφτασα στον πάτο,
Το βρήκα αυτό.

911
00:57:34,956 --> 00:57:36,624
Όμως, είναι η σειρά σου.

912
00:57:36,657 --> 00:57:38,993
Πρέπει να μου πεις
κάποια πραγματικά λυπηρά σκατά τώρα.

913
00:57:45,365 --> 00:57:46,767
Ζωή!

914
00:57:49,871 --> 00:57:51,539
Πες μου περισσότερα για τη μαμά σου.

915
00:57:57,712 --> 00:57:59,447
Μου έδωσε αυτό.

916
00:58:36,717 --> 00:58:39,020
- Έλα, τι κάνεις;
- Με συγχωρείτε, υπομονή.

917
00:58:39,053 --> 00:58:40,755
Έρχεται υπάλληλος.

918
00:58:44,025 --> 00:58:46,160
Πάρε με ψηλά.

919
00:58:46,193 --> 00:58:49,263
Όχι. Δεν μπορείς να κόψεις τη γραμμή.

920
00:58:49,297 --> 00:58:51,032
- Σοβαρά;
- Ναι.

921
00:58:51,065 --> 00:58:53,935
Εξάλλου, δεν είσαι
ακόμη και αρκετά ψηλός για να οδηγεί.

922
00:58:53,968 --> 00:58:55,069
Ψωλή.

923
00:58:56,405 --> 00:58:57,905
Θέλετε πραγματικά να οδηγήσετε;

924
00:58:59,573 --> 00:59:01,342
Ναί.

925
00:59:01,375 --> 00:59:04,211
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

926
00:59:04,245 --> 00:59:06,514
Πάρε με κάτω, κατέβασέ με!
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.

927
00:59:06,547 --> 00:59:09,283
- Μωρό μου, είμαστε καλά.
- Όχι, φοβάμαι τα ύψη, παρακαλώ.

928
00:59:09,317 --> 00:59:11,285
- Πίστεψε με, σε κατάλαβα.
- Όχι, δεν με νοιάζει.

929
00:59:11,319 --> 00:59:13,621
Απλά πες τους να με κατεβάσουν!

930
00:59:13,654 --> 00:59:16,357
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω τώρα, είμαστε ήδη
εκατό μερικά παράξενα πόδια ψηλά.

931
00:59:16,390 --> 00:59:18,392
Όχι, δεν με νοιάζει,
παρακαλώ, απλώς κάντε τους να σταματήσουν.

932
00:59:18,427 --> 00:59:20,294
- Παρακαλώ!
- Σταμάτα έτσι;

933
00:59:20,328 --> 00:59:22,296
Άνοιξε τα μάτια σου.

934
00:59:22,330 --> 00:59:24,098
- Τες, άνοιξε τα μάτια σου.
- Όχι!

935
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
Έλα, άνοιξε τα μάτια σου!

936
00:59:25,599 --> 00:59:27,601
Χμ-μμ.

937
00:59:27,635 --> 00:59:30,471
Αυτό ήθελες.
Εδώ είμαστε τώρα.

938
00:59:30,504 --> 00:59:32,139
- Άνοιξε τα μάτια σου.
- Όχι!

939
00:59:32,173 --> 00:59:34,675
Κοίτα, πρέπει να το δεις αυτό.
Άνοιξε τα μάτια σου.

940
00:59:35,810 --> 00:59:37,412
σε αγαπώ.

941
00:59:37,446 --> 00:59:39,380
Άνοιξε τα μάτια σου.

942
00:59:41,949 --> 00:59:44,618
Τι είπατε; Τι...
τι ειπες τωρα

943
00:59:44,652 --> 00:59:46,797
-Τι είπες μόλις τώρα;
- Όχι, τι είπες;

944
00:59:46,821 --> 00:59:49,323
Είπα, "άνοιξε τα μάτια σου"
πρέπει να δεις...

945
00:59:49,357 --> 00:59:50,958
- βάση λεμονάδας και...
- Όχι!

946
00:59:50,992 --> 00:59:52,427
Εκεί είναι η Βίκυ.

947
00:59:52,461 --> 00:59:54,862
Όχι, κοίτα, σοβαρά μιλάω.

948
00:59:58,165 --> 01:00:00,768
Είπα... Είπα σ' αγαπώ.

949
01:00:00,801 --> 01:00:02,636
Είπα σ' αγαπώ, Τες.

950
01:00:02,670 --> 01:00:04,872
Ω, Θεέ μου, σε αγαπώ!

951
01:00:06,207 --> 01:00:07,341
Κι εγώ σε αγαπώ.

952
01:00:07,375 --> 01:00:09,110
Τότε ας πετάξουμε.

953
01:00:14,348 --> 01:00:18,152
- Ω, Θεέ μου!
-Ουυυυυ!

954
01:00:18,185 --> 01:00:20,489
- Ωχ!
- Ναι!

955
01:00:28,829 --> 01:00:31,032
Γεια σου, Τέσυ.
Η μαμά σου είναι στο τηλέφωνο.

956
01:00:46,147 --> 01:00:47,449
Tess DeNunzio!

957
01:00:52,019 --> 01:00:54,188
Έξω τώρα!

958
01:00:55,589 --> 01:00:57,691
Μείνετε μακριά του,
με ακούς;

959
01:00:57,725 --> 01:00:59,960
Αλλά είμαι σχεδόν 17.
Δεν είμαι πια κοριτσάκι.

960
01:00:59,994 --> 01:01:02,897
- Ναι, είναι το σπίτι μου, άρα είναι οι κανόνες μου.
- Το σώμα μου, οι κανόνες μου.

961
01:01:02,930 --> 01:01:06,233
Τι; Ε, το σώμα σου... Όχι!
Όχι, βάζω το πόδι μου κάτω.

962
01:01:06,267 --> 01:01:08,202
Αν σας πιάσω δύο
ξανά μαζί,

963
01:01:08,235 --> 01:01:10,704
Θα το σκίσω το ανόητο
τρυπώντας έξω από το πρόσωπό του

964
01:01:10,738 --> 01:01:13,174
και παρακέντηση
ολόκληρο το σώμα του μαζί του.

965
01:01:13,207 --> 01:01:14,909
Ω, Θεέ μου, σε μισώ!

966
01:01:14,942 --> 01:01:16,478
Ναι; Καλός.

967
01:01:16,511 --> 01:01:18,012
Καλός.

968
01:01:19,346 --> 01:01:20,482
Καλός.

969
01:01:20,515 --> 01:01:22,716
Μισούσα και τους γονείς μου.

970
01:01:26,187 --> 01:01:30,024
Ω, σκατά. Της μαμάς σου
ακόμα στο τηλέφωνο.

971
01:01:30,057 --> 01:01:32,827
<i>Τες, δεν το καταλαβαίνω
να σε δω στα γενέθλιά σου;</i>

972
01:01:32,860 --> 01:01:35,830
δεν σκέφτομαι
τόσο μπροστά, μαμά. Καλά;

973
01:01:35,863 --> 01:01:37,566
Όχι, δεν είναι εντάξει,

974
01:01:37,598 --> 01:01:39,534
-γιατί είσαι εκεί...
- και είμαι εδώ,

975
01:01:39,568 --> 01:01:41,068
και υποτίθεται ότι
να είμαστε μαζί.

976
01:01:41,102 --> 01:01:44,038
<i>- Μαμά.
- Είσαι τα πάντα για μένα,</i>

977
01:01:44,071 --> 01:01:46,340
το ένα πράγμα που δεν μπορούσα να χάσω,

978
01:01:46,373 --> 01:01:49,110
και τώρα είμαι...
Και τώρα σε χάνω.

979
01:01:51,112 --> 01:01:53,448
Δεν μπορώ να σας χάσω και τους δύο.

980
01:01:53,482 --> 01:01:55,249
Δεν μπορώ.

981
01:01:55,282 --> 01:01:57,586
Μα, μαμά, μαμά,
δεν με χάνεις.

982
01:01:58,919 --> 01:02:00,455
Τα πράγματα έγιναν...

983
01:02:00,489 --> 01:02:02,424
<i>εντάξει.</i>

984
01:02:02,457 --> 01:02:04,959
Βρήκα μια καλοκαιρινή δουλειά και...

985
01:02:04,992 --> 01:02:07,094
<i>Ο μπαμπάς ήταν υπέροχος, στην πραγματικότητα.</i>

986
01:02:07,128 --> 01:02:09,630
Ο μπαμπάς σου ήταν υπέροχος;

987
01:02:09,663 --> 01:02:13,134
Εντάξει, ωραία, καλά, πάντα ήξερα

988
01:02:13,167 --> 01:02:15,402
ότι θα έτρεχες
σε αυτόν μια μέρα,

989
01:02:15,437 --> 01:02:18,939
αλλά δεν το ήξερα αυτό
θα ήταν για σταθερότητα.

990
01:02:18,973 --> 01:02:21,942
Διασκεδάστε λοιπόν. Ω.

991
01:02:43,764 --> 01:02:45,966
Γεια σου, Τέσυ κορίτσι.

992
01:02:47,502 --> 01:02:49,870
Εμ...

993
01:02:51,606 --> 01:02:54,175
Δεν το έκανα ποτέ πριν.

994
01:02:54,208 --> 01:02:56,677
Δεν ξέρω τι κάνω.

995
01:02:56,710 --> 01:02:58,513
Κατάλαβα...

996
01:03:01,348 --> 01:03:03,585
Δεν σε ρώτησα ποτέ
τι συμβαίνει.

997
01:03:05,853 --> 01:03:08,557
Ξέρω ότι έπρεπε να ξεκαθαρίσεις
από εκεί για λίγο.

998
01:03:10,391 --> 01:03:11,859
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

999
01:03:19,668 --> 01:03:21,570
Γιατί μπορείς, ξέρεις.

1000
01:03:23,871 --> 01:03:25,706
Οποτεδήποτε μαζί μου.

1001
01:03:32,079 --> 01:03:34,449
Η μαμά σου κι εγώ...

1002
01:03:34,482 --> 01:03:36,551
εμείς...

1003
01:03:39,820 --> 01:03:42,122
καταφέραμε
να κάνουμε ένα πράγμα σωστά.

1004
01:03:53,435 --> 01:03:56,070
Τες! Ω, Θεέ μου!

1005
01:03:56,103 --> 01:03:58,239
Πού ήσουν;
Δεν σας έχουμε δει εδώ και εβδομάδες.

1006
01:03:58,272 --> 01:04:01,175
- Ναι, ε...
- Γεια, μια μικρή βοήθεια εδώ.

1007
01:04:01,208 --> 01:04:03,043
Ω. Δουλεύεις εδώ;

1008
01:04:03,077 --> 01:04:06,247
- Ναι, έχω καλοκαιρινή δουλειά.
-Ευου.

1009
01:04:06,280 --> 01:04:08,182
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ διασκεδαστικό.

1010
01:04:08,215 --> 01:04:11,586
Κάντε βόλτες δωρεάν
και φάε μαλλί της γριάς.

1011
01:04:11,620 --> 01:04:14,888
Εξάλλου, ο μπαμπάς μου, επέμενε ότι εγώ
βρες δουλειά όσο μένω μαζί του.

1012
01:04:14,922 --> 01:04:16,658
Ζεις στο Braddock;

1013
01:04:16,691 --> 01:04:18,526
Γεια, σταμάτα να φλυαρείς
και πάρε τον κώλο σου εδώ.

1014
01:04:18,560 --> 01:04:20,070
Ακούστε παιδιά,
χάρηκα πολύ που σε είδα.

1015
01:04:20,094 --> 01:04:22,096
Χμ, ας τα πούμε σύντομα.

1016
01:04:22,129 --> 01:04:26,333
Σίγουρος. Και μπορούμε να κουτσομπολεύουμε
τι σκύλα είναι η κολλητή σου.

1017
01:04:27,968 --> 01:04:30,871
Ashley, η οικογένειά σου
μπορεί να έχει πολλά χρήματα,

1018
01:04:30,904 --> 01:04:33,173
αλλά δεν σημαίνει
πρέπει να είσαι τόσο σνομπ.

1019
01:04:44,051 --> 01:04:45,119
Εδώ.

1020
01:04:48,822 --> 01:04:50,492
Ευχαριστώ πριγκίπισσα.

1021
01:04:52,026 --> 01:04:54,462
Ευχαριστώ, Βίκυ, τα λέμε αύριο.

1022
01:04:56,498 --> 01:04:58,533
Μπαμπάς.

1023
01:04:58,566 --> 01:05:01,770
Τι... τι έγινε; Γιατί
δεν είσαι στο εστιατόριο;

1024
01:05:01,802 --> 01:05:03,772
Δεν μπορούσα να το κάνω.

1025
01:05:06,940 --> 01:05:08,677
Τες, δεν θα καταλάβαινες.

1026
01:05:11,345 --> 01:05:12,547
Δοκίμασέ με.

1027
01:05:17,585 --> 01:05:18,787
πήγαινα.

1028
01:05:20,954 --> 01:05:25,092
Ήμουν όλος ντυμένος
και έτοιμο,

1029
01:05:25,125 --> 01:05:26,594
και...

1030
01:05:26,628 --> 01:05:28,563
Έπιασα τα μάτια μου
στον καθρέφτη,

1031
01:05:29,464 --> 01:05:31,131
Συνειδητοποίησα ότι...

1032
01:05:34,602 --> 01:05:36,970
Δεν είμαι ο τύπος.

1033
01:05:37,004 --> 01:05:38,339
Όχι ο τύπος;

1034
01:05:38,372 --> 01:05:40,140
Μπαμπά, τι τύπος;

1035
01:05:40,174 --> 01:05:43,944
Εγώ ήμουν ο τύπος
πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.

1036
01:05:43,977 --> 01:05:47,114
Αλλά τώρα απλά δεν ξέρω
τι να κάνω πια.

1037
01:05:47,147 --> 01:05:49,316
Δεν ξέρω πώς να κρατήσω μια δουλειά.

1038
01:05:49,350 --> 01:05:51,653
Δεν ξέρω πώς
να στηρίξω την οικογένειά μου.

1039
01:05:53,320 --> 01:05:56,658
Δεν ξέρω πώς να φτιάξω
κάτι περισσότερο από τη ζωή μου.

1040
01:05:58,727 --> 01:06:00,528
Η ηλίθια ψιλή ζωή μου.

1041
01:06:12,239 --> 01:06:13,441
Γειά σου;

1042
01:06:13,475 --> 01:06:15,477
<i>Τες, σου...</i>

1043
01:06:15,510 --> 01:06:17,779
<i>η μαμά σου είναι στο νοσοκομείο.</i>

1044
01:06:17,812 --> 01:06:19,179
<i>Είναι εντάξει.</i>

1045
01:06:21,449 --> 01:06:23,384
<i>♪ Έφυγε, έφυγε... ♪</i>

1046
01:06:23,418 --> 01:06:25,520
Elly Gladstone;

1047
01:06:25,553 --> 01:06:29,557
<i>♪ Έφυγα στον ουρανό
Στους δρόμους του ανέμου ♪</i>

1048
01:06:29,591 --> 01:06:32,627
<i>♪ Όχι, δεν είναι τίποτα
Αυτό που κρατάω ποτέ ♪</i>

1049
01:06:32,660 --> 01:06:36,397
<i>♪ Αλλά με κρατάει
Συνεχίζεται ♪</i>

1050
01:06:39,434 --> 01:06:43,370
<i>♪ Δώσε μου μόνο ένα σημάδι ♪</i>

1051
01:06:43,405 --> 01:06:47,609
<i>♪ Ο παράδεισος να το κάνει δικό μου ♪</i>

1052
01:06:47,642 --> 01:06:51,479
<i>♪ Θεέ μου θέλω να βρω ♪</i>

1053
01:06:51,513 --> 01:06:55,650
<i>♪ Δώσε μου μόνο ένα σημάδι ♪</i>

1054
01:06:55,683 --> 01:06:59,621
<i>♪ Δώσ' μου
Μόνο ένα σημάδι ♪</i>

1055
01:06:59,654 --> 01:07:03,625
<i>♪ Ο παράδεισος να το κάνει δικό μου ♪</i>

1056
01:07:03,658 --> 01:07:07,729
<i>♪ Θεέ μου θέλω να βρω ♪</i>

1057
01:07:07,762 --> 01:07:11,900
<i>♪ Δώσε μου μόνο ένα σημάδι ♪</i>

1058
01:07:16,738 --> 01:07:19,072
Γιο, γιο, Τες, Τες. Γιο, γιο,
ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα. Είμαι εγώ.

1059
01:07:19,106 --> 01:07:21,108
-Τι κάνεις;
- Τίποτα.

1060
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
Τι εννοείς, τίποτα;
Μόλις οδηγούσες το φορτηγό.

1061
01:07:25,413 --> 01:07:27,080
Η μητέρα μου προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

1062
01:07:29,417 --> 01:07:32,386
Προσπάθησε, σαν...
θα είναι καλά;

1063
01:07:32,420 --> 01:07:35,857
Ναι, ναι, αλλά δεν έχετε ιδέα,
οπότε μην προσποιείσαι ότι το κάνεις.

1064
01:07:35,890 --> 01:07:37,926
Τι εννοείς, δεν ξέρω;
Η μαμά μου πέθανε.

1065
01:07:37,958 --> 01:07:39,461
- Πέθανε.
- Ναι.

1066
01:07:39,494 --> 01:07:42,931
Μιας ασθένειας.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

1067
01:07:42,963 --> 01:07:44,965
Τι εννοείς,
δεν είναι το ίδιο πράγμα;

1068
01:07:46,434 --> 01:07:48,536
Τι ήταν στο μεσημεριανό κουτί
εκείνη την τελευταία μέρα;

1069
01:07:48,570 --> 01:07:50,605
Τι σου μάζεψε;

1070
01:07:50,638 --> 01:07:52,807
Τι διαφορά έχει;!

1071
01:07:52,841 --> 01:07:56,076
Το τελευταίο πράγμα η μητέρα σου
που έκανε ποτέ ήταν να σε φροντίσει!

1072
01:07:56,109 --> 01:07:57,946
Η μάνα μου δεν δίνει
μια σκατά για μένα.

1073
01:07:57,978 --> 01:07:59,647
Θα προτιμούσε να είναι νεκρή
παρά να είσαι μητέρα.

1074
01:07:59,681 --> 01:08:02,282
Λοιπόν, όχι, όχι,
δεν καταλαβαίνεις.

1075
01:08:02,316 --> 01:08:05,720
<i>♪ Δώσε μου μόνο ένα σημάδι ♪</i>

1076
01:08:05,753 --> 01:08:07,020
Ανάθεμα!

1077
01:08:07,054 --> 01:08:10,625
<i>♪ Ο παράδεισος να το κάνει δικό μου ♪</i>

1078
01:08:10,658 --> 01:08:14,963
<i>♪ Θεέ μου θέλω να βρω ♪</i>

1079
01:08:14,995 --> 01:08:17,097
<i>♪ Δώσε μου μόνο ένα σημάδι ♪</i>

1080
01:08:17,130 --> 01:08:19,166
Μη με σπάσεις τώρα!

1081
01:08:22,369 --> 01:08:24,304
Ε, Βίκυ, τι συμβαίνει;

1082
01:08:28,041 --> 01:08:29,611
Εσείς οι δυο θα φτιάχνετε ποτέ;

1083
01:08:29,644 --> 01:08:31,311
Σκάσε.

1084
01:08:31,345 --> 01:08:33,313
Ιησού, ήσουν
μια σκύλα για εβδομάδες.

1085
01:08:33,347 --> 01:08:36,316
Ξέρεις, ίσως θα μπορούσες να ρωτήσεις
αν κάτι δεν πήγαινε καλά.

1086
01:08:36,350 --> 01:08:39,587
Εντάξει, συγγνώμη.

1087
01:08:39,621 --> 01:08:41,756
Υπάρχει κάτι λάθος;

1088
01:08:44,526 --> 01:08:46,226
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1089
01:09:02,075 --> 01:09:04,311
<i>- Γεια σου;
- Γεια, μωρό μου.</i>

1090
01:09:04,344 --> 01:09:07,314
<i>- Είσαι σπίτι;
- Ναι, κοιμόμουν.</i>

1091
01:09:07,347 --> 01:09:09,349
<i>Είχα μερικά, ε...</i>

1092
01:09:09,383 --> 01:09:11,452
το-το φορτηγό ενεργεί ξανά.

1093
01:09:11,486 --> 01:09:15,222
<i>- Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς, πότε...
- Μπαμπά;</i>

1094
01:09:15,255 --> 01:09:17,492
Είσαι καλά;

1095
01:09:17,525 --> 01:09:20,495
Ναι, ναι, είμαι καλά. Εμ...

1096
01:09:20,528 --> 01:09:22,830
<i>Μπαμπά, πού είσαι;</i>

1097
01:09:22,864 --> 01:09:25,500
<i>Ο Δρ. Ο Justin στην περιοχή κρατήσεων.</i>

1098
01:09:25,533 --> 01:09:27,301
- Αχ, σκατά.
- Πού είναι η κλήση μου;

1099
01:09:27,334 --> 01:09:29,336
με έσπασαν.

1100
01:09:29,369 --> 01:09:32,674
<i>Δεν έχω τρομερή ιδέα
όταν φεύγω από εδώ.</i>

1101
01:09:32,707 --> 01:09:35,375
<i>Δεν ξέρω τι θα κάνω.</i>

1102
01:09:35,410 --> 01:09:38,046
<i>- Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
- Άκουσέ με, Τέσυ...</i>

1103
01:09:38,078 --> 01:09:41,516
<i>Γεια, να της ευχηθώ χρόνια πολλά.</i>

1104
01:09:41,549 --> 01:09:44,251
<i>Αχ, σκατά.
Σωστά, είναι τα γενέθλιά σου.</i>

1105
01:09:44,284 --> 01:09:45,687
Αυτός ήταν ο Τζίμι;

1106
01:09:45,720 --> 01:09:48,388
<i>Ήταν μαζί σου;</i>

1107
01:09:49,724 --> 01:09:51,191
Τέλεια.

1108
01:09:51,224 --> 01:09:53,093
Πάρτι έκπληξη, ευχαριστώ.

1109
01:10:12,580 --> 01:10:13,715
Τες;

1110
01:10:13,748 --> 01:10:15,416
Δαβίδ.

1111
01:10:15,450 --> 01:10:17,752
<i>Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.</i>

1112
01:10:17,785 --> 01:10:19,252
Τι ώρα είναι;

1113
01:10:19,286 --> 01:10:21,522
Τι συμβαίνει;
Είστε εντάξει;

1114
01:10:21,556 --> 01:10:23,223
Όχι, όχι, είμαι καλά,
αυτό δεν με αφορά.

1115
01:10:23,256 --> 01:10:24,926
εγω απλα...

1116
01:10:24,959 --> 01:10:26,995
Χρειάζομαι να υποσχεθείς
να μην το πω στη μαμά, εντάξει;

1117
01:10:29,464 --> 01:10:32,199
<i>Τι συμβαίνει, Τες;</i>

1118
01:10:32,232 --> 01:10:33,968
Είναι για τον μπαμπά μου.

1119
01:10:42,677 --> 01:10:44,946
Χρόνια πολλά.

1120
01:10:44,979 --> 01:10:46,146
Μαμά;

1121
01:10:49,584 --> 01:10:52,319
Δεν έπρεπε... Δεν έπρεπε
σε εξέπληξαν έτσι.

1122
01:10:52,352 --> 01:10:54,889
Λυπάμαι, ήμουν...
επρόκειτο να τηλεφωνήσω,

1123
01:10:54,922 --> 01:10:56,124
αλλά μετά...

1124
01:10:58,092 --> 01:11:00,895
Φοβόμουν ότι εσύ
δεν θα ήθελα να έρθω, οπότε...

1125
01:11:00,928 --> 01:11:04,065
Θα ήθελα να έρθεις.

1126
01:11:06,333 --> 01:11:08,402
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

1127
01:11:09,771 --> 01:11:11,673
Εμ...

1128
01:11:11,706 --> 01:11:14,509
είναι στο γυμναστήριο.

1129
01:11:20,148 --> 01:11:23,151
Τες, Θεέ μου.

1130
01:11:23,183 --> 01:11:25,687
Τέσυ, αυτά είναι όμορφα.

1131
01:11:25,720 --> 01:11:28,756
Είμαι τόσο χαρούμενος
ζωγραφίζεις πάλι.

1132
01:11:33,226 --> 01:11:37,665
Αχ, μου είπε ο Ντέιβιντ
να σας πω ότι αντιμετωπίζεται.

1133
01:11:37,699 --> 01:11:39,579
Χμ, είπε ότι εσύ
θα ήξερε τι σημαίνει αυτό.

1134
01:11:44,038 --> 01:11:46,007
Ωχ...

1135
01:11:48,910 --> 01:11:50,545
Ευχαριστώ.

1136
01:11:50,578 --> 01:11:53,948
Προφανώς δεν είναι αυτοκίνητο.

1137
01:12:01,823 --> 01:12:03,858
Αυτά είναι πραγματικά χαριτωμένα.
Σας ευχαριστώ.

1138
01:12:03,891 --> 01:12:05,693
Λατρεύω αυτό το χρώμα πάνω σου.

1139
01:12:08,228 --> 01:12:10,164
Μου το πήρε ο μπαμπάς σου.

1140
01:12:10,198 --> 01:12:12,633
Νόμιζα ότι εσύ
μπορεί να αρέσει.

1141
01:12:12,667 --> 01:12:14,202
Είναι υπέροχο, ευχαριστώ.

1142
01:12:19,239 --> 01:12:22,510
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Ναι.

1143
01:12:22,543 --> 01:12:24,746
Γιατί παντρεύτηκες τον μπαμπά;

1144
01:12:25,880 --> 01:12:28,583
Εσείς είστε...
Είσαι τόσο διαφορετικός.

1145
01:12:31,351 --> 01:12:33,921
Λοιπόν, ήμουν έγκυος σε σένα,

1146
01:12:33,955 --> 01:12:37,225
έτσι μπορεί να ήταν
μέρος του.

1147
01:12:37,257 --> 01:12:39,794
Δεν ξέρω, εμ...

1148
01:12:39,827 --> 01:12:42,597
Νομίζω ότι προσπαθούσα κι εγώ
να ξεφύγω από τους γονείς μου.

1149
01:12:46,768 --> 01:12:50,438
Ξέρεις,
Θυμάμαι ακριβώς τη στιγμή

1150
01:12:50,471 --> 01:12:52,707
που ήξερα
ότι ήθελα να τον παντρευτώ.

1151
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Ήμουν σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου,

1152
01:12:54,709 --> 01:12:57,545
και μόλις είχε σκοράρει
το νικητήριο touchdown.

1153
01:12:57,578 --> 01:12:59,614
Και μετά το παιχνίδι, τον είδα

1154
01:12:59,647 --> 01:13:02,917
και δύο από τους φίλους του
περπατώντας στο χωράφι,

1155
01:13:02,950 --> 01:13:05,553
και έτσι ξεκίνησα προς τα κάτω το
κερκίδες και μετά ξαφνικά,

1156
01:13:05,586 --> 01:13:07,955
Είδα όλους αυτούς τους τύπους,
Δεν ξέρω, σαν δέκα από αυτούς

1157
01:13:07,989 --> 01:13:09,957
από το άλλο σχολείο,

1158
01:13:09,991 --> 01:13:11,859
κατευθυνόμενος προς τον Νικ
και οι δύο φίλοι του,

1159
01:13:11,893 --> 01:13:15,897
και σκέφτηκα, «Θεέ μου,
κάτι κακό θα συμβεί».

1160
01:13:15,930 --> 01:13:18,533
Άρχισα να φωνάζω
και ο Νικ γυρίζει

1161
01:13:18,566 --> 01:13:22,737
και ένα από τα άλλα παιδιά
του φώναξε και είπε:

1162
01:13:22,770 --> 01:13:25,473
«Δεν είσαι τόσο σκληρός τώρα,
Nicky DeNunzio."

1163
01:13:25,506 --> 01:13:28,042
Και ο μπαμπάς σου απλά

1164
01:13:28,075 --> 01:13:32,547
γύρισε και,
χωρίς να ανοιγοκλείνει μάτι,

1165
01:13:32,580 --> 01:13:34,882
είπε,
«Δεν έχετε αρκετά παιδιά».

1166
01:13:38,619 --> 01:13:40,154
Ερωτεύτηκα επί τόπου.

1167
01:13:40,188 --> 01:13:41,656
Ξέρω, ήταν κάπως ηλίθιο.

1168
01:13:41,689 --> 01:13:44,492
Όχι, είναι...
είναι κάπως ρομαντικό.

1169
01:13:46,928 --> 01:13:48,328
Λοιπόν, εμ...

1170
01:13:48,361 --> 01:13:49,564
ευχαριστώ.

1171
01:13:49,597 --> 01:13:51,632
Λατρεύω τα δώρα.

1172
01:13:51,666 --> 01:13:54,035
Ναι. Είμαι τόσο χαρούμενος.

1173
01:14:02,176 --> 01:14:03,511
Καλά.

1174
01:14:03,544 --> 01:14:05,980
Τες, το ξέρω

1175
01:14:06,013 --> 01:14:08,950
ότι δεν είναι αυτό το είδος
για πράγματα για τα οποία μιλάνε οι άνθρωποι,

1176
01:14:08,983 --> 01:14:12,420
-αλλά πρέπει να σου εξηγήσω τι συνέβη.
- Όχι, μαμά.

1177
01:14:12,453 --> 01:14:15,456
- Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. Είναι μια χαρά.
- Σταμάτα, άκουσέ με.

1178
01:14:15,489 --> 01:14:20,161
Πρέπει να το ξέρετε αυτό
Δεν προσπάθησα να αυτοκτονήσω.

1179
01:14:20,194 --> 01:14:23,531
Μετά από αυτό που συνέβη,

1180
01:14:23,564 --> 01:14:25,066
Ένιωσα σαν...

1181
01:14:26,033 --> 01:14:28,202
η ζωή μου ξέφυγε.

1182
01:14:30,137 --> 01:14:32,440
Και δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1183
01:14:32,473 --> 01:14:36,811
Και έτσι, εγώ, χμ, ξεκίνησα
λήψη υπνωτικών χαπιών.

1184
01:14:36,844 --> 01:14:38,779
Ξέρεις,
αλλά όσες κι αν είναι...

1185
01:14:38,813 --> 01:14:41,048
Όσες κι αν πήρα,
απλά δεν λειτούργησε.

1186
01:14:41,082 --> 01:14:43,451
- Μαμά, σε παρακαλώ, σταμάτα, εντάξει;
- Πρέπει να με πιστέψεις.

1187
01:14:43,484 --> 01:14:47,555
Πρέπει να με πιστέψεις
γιατί ποτέ δεν θα

1188
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
να σε αφήσει ποτέ.

1189
01:14:51,425 --> 01:14:52,560
Ποτέ.

1190
01:15:05,239 --> 01:15:06,540
Σας ευχαριστώ.

1191
01:15:49,884 --> 01:15:52,421
Μπορώ, ε,
μπορώ να έρθω πολύ γρήγορα;

1192
01:16:04,098 --> 01:16:06,968
Κοίτα, λυπάμαι πολύ
ότι σου είπα ψέματα.

1193
01:16:08,069 --> 01:16:11,706
Απλώς δεν ήξερα πότε ήταν σωστό
χρόνος ή τόπος ήταν να σου πω.

1194
01:16:16,844 --> 01:16:20,982
Αλλά σε έφερα
δώρο γενεθλίων αν το θέλεις.

1195
01:16:27,288 --> 01:16:28,990
Χρόνια πολλά, Τες.

1196
01:16:34,463 --> 01:16:36,330
«Αυτή η τσάντα περιέχει
όλο το μακιγιάζ

1197
01:16:36,364 --> 01:16:39,166
Η Tess DeNunzio θα χρειαστεί ποτέ
για το υπόλοιπο της ζωής της».

1198
01:16:43,137 --> 01:16:45,039
Ναι, πολύ αστείο.

1199
01:16:47,041 --> 01:16:49,910
Αυτό δεν υποτίθεται
να είναι αστείο.

1200
01:18:03,384 --> 01:18:06,320
Γεια, γειά, γεια.

1201
01:18:06,353 --> 01:18:08,222
Τες, τι συμβαίνει;

1202
01:18:08,255 --> 01:18:10,891
Τι συμβαίνει, Τες;
Μίλα μου.

1203
01:18:10,925 --> 01:18:12,760
Τες.

1204
01:18:12,793 --> 01:18:14,328
Γεια σου.

1205
01:18:30,878 --> 01:18:32,680
Είχα ένα αδερφάκι.

1206
01:18:48,095 --> 01:18:49,797
Το όνομά της ήταν Ζωή.

1207
01:18:57,938 --> 01:19:00,040
Περίμενε! Γεια, περίμενε!

1208
01:19:00,074 --> 01:19:03,244
<i>Η μαμά και ο Ντέιβιντ ήξεραν και οι δύο,
αλλά δεν θα έλεγαν.</i>

1209
01:19:03,277 --> 01:19:05,312
<i>Ακόμη και η Εμ ήξερε την αλήθεια.</i>

1210
01:19:08,249 --> 01:19:10,651
<i>Ότι έπρεπε
να σε παρακολουθώ.</i>

1211
01:19:10,684 --> 01:19:13,397
Πάω να πάρω μερικά πράγματα
και μετά θα σε πάω στο σχολείο.

1212
01:19:13,421 --> 01:19:16,223
Γεια σου, Τες, πες στη μαμά σου α
αεροπλάνο μόλις χτύπησε τους Δίδυμους Πύργους.

1213
01:19:16,257 --> 01:19:17,725
Ζωή, έλα, πάμε μέσα.

1214
01:19:17,758 --> 01:19:20,294
- Έλα να με βρεις.
- Απλά μείνε εκεί, εντάξει;

1215
01:19:20,327 --> 01:19:22,830
<i>Αυτό που βλέπουμε είναι ένα κενό
τρύπα σε έναν από τους πύργους</i>

1216
01:19:22,863 --> 01:19:24,165
<i>στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου...</i>

1217
01:19:24,198 --> 01:19:25,634
Πού είναι η αδερφή σου;

1218
01:19:25,666 --> 01:19:29,136
- Χμ, είναι έξω.
- Πήγαινε να την πάρεις.

1219
01:19:29,170 --> 01:19:31,172
- Η μπάλα μου!
- Ζωή!

1220
01:19:33,107 --> 01:19:36,911
Όχι! Μαμά! Μαμά!

1221
01:19:43,184 --> 01:19:46,153
<i>Ενώ περιμέναμε να ακούσουμε
αν επρόκειτο να είσαι καλά,</i>

1222
01:19:46,187 --> 01:19:50,024
<i>Συνέχισα να το παίζω
ξανά και ξανά στο κεφάλι μου.</i>

1223
01:19:50,057 --> 01:19:52,661
<i>Κι αν δεν είχα πάρει
τόσο πολύ χρόνο για το μακιγιάζ μου;</i>

1224
01:19:52,693 --> 01:19:54,962
<i>Τότε δεν θα το έκανα
έχουν χάσει το λεωφορείο.</i>

1225
01:19:54,995 --> 01:19:57,364
<i>Και αν ο καιρός
δεν ήταν τόσο ωραίο,</i>

1226
01:19:57,398 --> 01:20:00,100
<i>Δεν θα ήμουν
μπροστά παίζοντας μαζί σου.</i>

1227
01:20:00,134 --> 01:20:03,638
<i>Ή τι θα γινόταν αν δεν το είχε κάνει η κυρία Μάρτιν
περπάτησα εκείνη ακριβώς τη στιγμή;</i>

1228
01:20:03,672 --> 01:20:06,273
<i>Δεν μπορούσα να σταματήσω
το σκέφτομαι,</i>

1229
01:20:06,307 --> 01:20:11,312
<i>γιατί αν κάποιος, κάποιος είχε μόλις
έκανε ένα πράγμα διαφορετικά εκείνη την ημέρα,</i>

1230
01:20:11,345 --> 01:20:13,847
<i>όλο τον κόσμο
μπορεί να είναι διαφορετικό!</i>

1231
01:20:13,881 --> 01:20:17,117
<i>Λοιπόν, τι θα γινόταν αν είχα μόλις αρπάξει
εσύ και σε πήρε μέσα;</i>

1232
01:20:20,221 --> 01:20:22,189
<i>Θα ήσουν ακόμα εδώ.</i>

1233
01:20:22,223 --> 01:20:24,058
Ο κύριος και η κυρία Γκλάντστοουν.

1234
01:20:24,091 --> 01:20:26,894
Όχι!

1235
01:20:26,927 --> 01:20:30,632
<i>Γιατί δεν σε πήρα μέσα;</i>

1236
01:20:30,665 --> 01:20:33,734
<i>Είμαι η μεγάλη σου αδερφή.</i>

1237
01:20:33,767 --> 01:20:36,471
<i>Έπρεπε να σε προστατεύσω.</i>

1238
01:20:41,075 --> 01:20:43,645
Δεν φταις εσύ, Τες.

1239
01:20:43,678 --> 01:20:45,513
Δεν φταις εσύ.

1240
01:20:45,547 --> 01:20:49,684
Ήταν τρομερό,
τρομερό ατύχημα.

1241
01:20:49,718 --> 01:20:52,420
Αλλά αυτό ήταν όλο, Τες.

1242
01:20:52,454 --> 01:20:54,422
Ήταν απλώς ένα ατύχημα.

1243
01:20:55,423 --> 01:20:56,790
Καλά;

1244
01:21:25,986 --> 01:21:27,589
Σίγουρα δεν θέλεις
το μενταγιόν σου;

1245
01:21:27,622 --> 01:21:29,356
Μπα. Κρεμάστε πάνω του.

1246
01:21:29,390 --> 01:21:32,192
Επιπλέον, επιστρέφω σπίτι
για την Ημέρα των Ευχαριστιών, οπότε...

1247
01:21:35,062 --> 01:21:36,531
Θα είσαι καλά;

1248
01:21:38,232 --> 01:21:39,300
Ναι.

1249
01:21:47,642 --> 01:21:48,876
Αντίο.

1250
01:22:05,092 --> 01:22:07,462
<i>Έκανα συμφωνία
με τον Ντέιβιντ ότι θα επέστρεφα σπίτι</i>

1251
01:22:07,495 --> 01:22:10,097
<i>αν είχε τον μπαμπά μου
και ο Τζίμι από τη φυλακή.</i>

1252
01:22:10,130 --> 01:22:11,666
<i>Δεν ήξερα ακριβώς πότε,</i>

1253
01:22:11,700 --> 01:22:14,602
<i>αλλά παραδόξως
κάποιος άλλος το έκανε.</i>

1254
01:22:14,636 --> 01:22:17,971
Έχεις την ίδια εμφάνιση
της απογοήτευσης ως μαμά σου.

1255
01:22:18,005 --> 01:22:20,341
Και αυτό είναι δίκαιο.

1256
01:22:20,374 --> 01:22:22,309
Θα καταλάβεις
έξω τα πράγματα, εντάξει;

1257
01:22:25,045 --> 01:22:29,283
Τέσυ, λυπάμαι πολύ.

1258
01:22:29,316 --> 01:22:32,754
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου
ήταν όταν έφυγε η μαμά σου.

1259
01:22:32,787 --> 01:22:34,689
Αυτό είναι το δεύτερο.

1260
01:22:38,493 --> 01:22:40,260
Ερχομαι.

1261
01:22:53,708 --> 01:22:56,811
<i>Δεν θέλω να έρθει αυτό
με λάθος τρόπο, αλλά...</i>

1262
01:22:56,845 --> 01:22:59,313
<i>Ήταν πιο εύκολο να ξεχάσω
για σένα στον μπαμπά μου,</i>

1263
01:22:59,346 --> 01:23:02,349
<i>ειδικά μια φορά ο Jimmy και εγώ
άρχισαν να κάνουν παρέα μαζί.</i>

1264
01:23:07,522 --> 01:23:10,190
<i>Όπως η μαμά,
Χρειαζόμουν λίγη απόσταση</i>

1265
01:23:10,224 --> 01:23:13,360
<i>να νιώσεις κάτι
αυτό δεν ήταν λύπη</i>

1266
01:23:13,394 --> 01:23:15,129
<i>ή θυμό.</i>

1267
01:24:27,802 --> 01:24:31,639
<i>Το βράδυ κοιμόσουν με τηλεόραση
τηλεχειριστήριο αντί για αρκουδάκι.</i>

1268
01:24:31,673 --> 01:24:34,476
<i>Λέσατε πατάτες
"motatoes."</i>

1269
01:24:34,509 --> 01:24:38,546
<i>Και δεν θα πήγαινες ποτέ
οπουδήποτε χωρίς τα λαγουδίσια αυτιά σας.</i>

1270
01:24:38,580 --> 01:24:42,650
<i>Ήσουν πρόωρος
και αστεία και δυνατά</i>

1271
01:24:42,684 --> 01:24:44,251
<i>και γλυκό,</i>

1272
01:24:44,284 --> 01:24:47,956
<i>και δεν θα το κάνω ποτέ,
να σε ξεχάσω ποτέ.</i>

1273
01:24:47,988 --> 01:24:50,959
<i>Zoe, το όνομά σου...</i>

1274
01:24:52,594 --> 01:24:53,962
<i>σημαίνει ζωή.</i>

1275
01:25:07,942 --> 01:25:10,143
Είναι εντάξει.

1276
01:25:16,551 --> 01:25:18,753
Θα αφήσω τα πράγματά σου
μέχρι αύριο, εντάξει;

1277
01:25:21,890 --> 01:25:23,758
Μου...

1278
01:25:23,791 --> 01:25:27,261
το κίτρινο σημειωματάριό μου, είναι,
Χμ, είναι στο κομοδίνο μου.

1279
01:25:27,294 --> 01:25:29,196
Και...

1280
01:25:29,229 --> 01:25:32,266
υπάρχει ένα... υπάρχει
μια φωτογραφία της μαμάς και της Ζωής

1281
01:25:32,299 --> 01:25:33,835
και είναι χωμένο κάτω από το μαξιλάρι μου.

1282
01:25:33,868 --> 01:25:35,937
Υποσχέσου μου
δεν θα το ξεχάσεις, εντάξει;

1283
01:25:35,970 --> 01:25:37,605
υπόσχομαι.

1284
01:25:39,841 --> 01:25:41,609
Τι γίνεται με τον Κόλιν Πάουελ;

1285
01:25:43,678 --> 01:25:46,213
Σε πειράζει αν αυτός
μένει στο χώρο σου;

1286
01:25:46,246 --> 01:25:49,450
Τουλάχιστον για λίγο.

1287
01:25:49,484 --> 01:25:52,453
Φαίνεται σαν να μένω στο σπίτι μου για
λίγο καιρό γίνεται πράγμα.

1288
01:26:10,237 --> 01:26:13,273
- Εντάξει.
- Εντάξει, φτάνει.

1289
01:26:18,245 --> 01:26:19,614
Τέσυ κορίτσι.

1290
01:26:22,717 --> 01:26:24,251
Σας ευχαριστώ.

1291
01:26:41,803 --> 01:26:43,938
Τες!

1292
01:26:47,442 --> 01:26:49,611
Γεια! Έλα εδώ!

1293
01:26:49,644 --> 01:26:52,513
Μωρό μου, έλα εδώ!
μου έλειψες!

1294
01:26:53,715 --> 01:26:56,249
Μένεις;

1295
01:26:56,283 --> 01:26:59,286
Ναι. Ναι, είμαι.

1296
01:27:03,424 --> 01:27:07,061
<i>Δεν τα λέω όλα
είναι εντάξει, γιατί δεν είναι,</i>

1297
01:27:07,095 --> 01:27:12,265
<i>αλλά όπως όλη η χώρα,
Η ιστορία μας απέχει πολύ από το να τελειώσει.</i>

1298
01:27:12,299 --> 01:27:15,335
<i>Μια ιστορία για το πριν και το μετά.</i>

1299
01:27:17,472 --> 01:27:19,941
<i>Πριν γεννηθείς</i>

1300
01:27:19,974 --> 01:27:22,275
<i>και μετά.</i>

1301
01:27:22,309 --> 01:27:25,113
<i>Πριν μας φύγετε πολύ σύντομα</i>

1302
01:27:25,145 --> 01:27:27,280
<i>και μετά.</i>

1303
01:27:29,083 --> 01:27:31,085
<i>Πριν φύγω τρέχοντας
στο σπίτι του μπαμπά μου...</i>

1304
01:27:32,620 --> 01:27:34,287
<i>και μετά.</i>

1305
01:27:34,321 --> 01:27:38,126
<i>Πριν ήμουν έτοιμος να γίνω καλύτερος</i>

1306
01:27:38,158 --> 01:27:40,028
<i>και μετά.</i>

1307
01:27:47,835 --> 01:27:49,470
<i>Αγάπα πάντα,</i>

1308
01:27:50,605 --> 01:27:52,272
<i>Τες.</i>

1309
01:27:56,209 --> 01:28:00,347
<i>♪ Φαίνεται σαν χθες ♪</i>

1310
01:28:00,380 --> 01:28:03,183
<i>♪ Ότι σε είδα
Για πρώτη φορά ♪</i>

1311
01:28:04,419 --> 01:28:05,753
<i>♪ Μμ-μμ ♪</i>

1312
01:28:05,787 --> 01:28:07,755
<i>♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪</i>

1313
01:28:07,789 --> 01:28:10,190
<i>♪ Εκτός σώματος ♪</i>

1314
01:28:10,223 --> 01:28:13,027
<i>♪ Βλέπω κόκκινο
Τότε εσύ ♪</i>

1315
01:28:13,061 --> 01:28:15,897
<i>♪ Τι έπρεπε να κάνω; ♪</i>

1316
01:28:15,930 --> 01:28:18,433
<i>♪ Ahh-ahh-ahh ♪</i>

1317
01:28:18,466 --> 01:28:20,001
<i>♪ Τρέχει από το κεφάλι μου ♪</i>

1318
01:28:20,034 --> 01:28:21,903
<i>♪ Όπως και η κίνηση μεταξύ των πόλεων ♪</i>

1319
01:28:21,936 --> 01:28:25,238
<i>♪ Και μπλοκαρίστηκε
Όπως στο κέντρο της πόλης στο Braddock ♪</i>

1320
01:28:25,272 --> 01:28:27,041
<i>♪ Και αφού γνωριστήκαμε ♪</i>

1321
01:28:27,075 --> 01:28:29,242
<i>♪ Ω, το ήξερα
Θα έχτιζα μια γέφυρα ♪</i>

1322
01:28:29,276 --> 01:28:31,179
<i>- ♪ Από τον κόσμο μου σε σένα ♪
- ♪ Ναι ♪</i>

1323
01:28:31,211 --> 01:28:33,715
<i>♪ Γιατί κάτι
Με τον τρόπο που κινείσαι ♪</i>

1324
01:28:33,748 --> 01:28:37,085
<i>♪ Κάνει την καρδιά μου να σπάσει σε ♪</i>

1325
01:28:37,118 --> 01:28:39,921
<i>♪ Ένα εκατομμύριο μικρά κομμάτια ♪</i>

1326
01:28:39,954 --> 01:28:43,256
<i>♪ Αυτός ο αγώνας πίσω
Στο στήθος μου ♪</i>

1327
01:28:43,290 --> 01:28:46,127
<i>♪ Ποιος είπε ότι η αγάπη ήταν εύκολη; ♪</i>

1328
01:28:46,160 --> 01:28:49,030
<i>♪ Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι δύσκολο ♪</i>

1329
01:28:49,063 --> 01:28:51,933
<i>♪ Αλλά να σε αγαπήσουν ♪</i>

1330
01:28:51,966 --> 01:28:55,203
<i>♪ Είναι τόσο εύκολο όσο γίνεται ♪</i>

1331
01:28:55,235 --> 01:28:57,438
<i>♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪</i>

1332
01:29:20,928 --> 01:29:24,065
<i>♪ Είναι σαν χθες ♪</i>

1333
01:29:24,098 --> 01:29:26,266
<i>♪ Ω, που σε είδα ♪</i>

1334
01:29:26,299 --> 01:29:29,070
<i>♪ Για τελευταία φορά ♪</i>

1335
01:29:29,103 --> 01:29:31,739
<i>♪ Ωχ-χα-χα-χα ♪</i>

1336
01:29:31,773 --> 01:29:35,076
<i>- ♪ Στο σώμα μου ♪
- ♪ Στο σώμα μου... ♪</i>

1337
01:29:35,109 --> 01:29:37,912
<i>♪ Προσεύχομαι να ξέρεις-ω ♪</i>

1338
01:29:37,945 --> 01:29:41,015
<i>♪ Πόσο βαθιά
Είστε αγαπημένοι εδώ ♪</i>

1339
01:29:41,048 --> 01:29:43,316
<i>♪ Αχ-αχ-αχ-αχ ♪</i>

1340
01:29:43,350 --> 01:29:45,186
<i>♪ Ζεις για πάντα
Στις καρδιές μας ♪</i>

1341
01:29:45,219 --> 01:29:47,155
<i>♪ Σαν οδικός χάρτης ♪</i>

1342
01:29:47,188 --> 01:29:48,422
<i>♪ Τι βλέπετε ♪</i>

1343
01:29:48,456 --> 01:29:50,158
<i>♪ Στο δρόμο της επιστροφής ♪</i>

1344
01:29:50,191 --> 01:29:52,292
<i>♪ Αυτό δεν είναι κανονικό
Ταξίδι στο σπίτι ♪</i>

1345
01:29:52,325 --> 01:29:54,162
<i>♪ Και μόνο εσύ, αγάπη μου ♪</i>

1346
01:29:54,195 --> 01:29:56,097
<i>♪ Μπορείτε να το δείτε από το ♪</i>

1347
01:29:56,130 --> 01:29:59,033
<i>♪ Γιατί κάτι
Με τον τρόπο που κινείσαι ♪</i>

1348
01:29:59,066 --> 01:30:02,136
<i>♪ Κάνει την καρδιά μου να σπάσει σε ♪</i>

1349
01:30:02,170 --> 01:30:04,872
<i>♪ Ένα εκατομμύριο μικρά κομμάτια ♪</i>

1350
01:30:04,906 --> 01:30:08,442
<i>♪ Αυτός ο αγώνας πίσω
Στο στήθος μου ♪</i>

1351
01:30:08,476 --> 01:30:11,112
<i>♪ Ποιος είπε ότι η αγάπη ήταν εύκολη; ♪</i>

1352
01:30:11,145 --> 01:30:14,215
<i>♪ Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι δύσκολο ♪</i>

1353
01:30:14,248 --> 01:30:17,018
<i>♪ Αλλά να σε αγαπήσουν ♪</i>

1354
01:30:17,051 --> 01:30:20,188
<i>♪ Είναι τόσο εύκολο όσο γίνεται ♪</i>

1355
01:30:20,221 --> 01:30:22,557
<i>♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪</i>

1356
01:30:45,546 --> 01:30:47,515
<i>♪ Ναι ♪</i>

1357
01:30:47,548 --> 01:30:50,418
<i>♪ Σε αυτό το τραπέζι
Είμαστε παράλληλοι ♪</i>

1358
01:30:50,451 --> 01:30:52,887
<i>♪ Σε μια πανοραμική θέα μας ♪</i>

1359
01:30:52,920 --> 01:30:54,188
<i>♪ Shapemaker ♪</i>

1360
01:30:54,222 --> 01:30:55,756
<i>♪ Είναι τόσο ακατέργαστο ♪</i>

1361
01:30:55,790 --> 01:30:57,658
<i>♪ Τι μπορείτε να κάνετε ♪</i>

1362
01:30:57,692 --> 01:30:59,327
<i>♪ Αχ-αχ-ω ♪</i>

1363
01:30:59,359 --> 01:31:02,730
<i>♪ Σχεδίασες το πέπλο
Της φωτιάς ♪</i>

1364
01:31:02,763 --> 01:31:07,235
<i>♪ Και στάχτη βρέχει
Από τον ουρανό ♪</i>

1365
01:31:07,268 --> 01:31:11,873
<i>♪ Ω-ω-ω-ω ♪</i>

1366
01:31:11,906 --> 01:31:14,442
<i>♪ Από τόσο ψηλά, τόσο ψηλά ♪</i>

1367
01:31:14,475 --> 01:31:17,511
<i>♪ Τόσο ψηλά πέφτουμε ♪</i>

1368
01:31:19,413 --> 01:31:21,282
<i>♪ Ερωτευόμαστε ♪</i>

1369
01:31:21,315 --> 01:31:24,218
<i>♪ Γιατί κάτι
Με τον τρόπο που κινείσαι ♪</i>

1370
01:31:24,252 --> 01:31:27,221
<i>♪ Κάνει την καρδιά μου να σπάσει σε ♪</i>

1371
01:31:27,255 --> 01:31:30,224
<i>♪ Ένα εκατομμύριο μικρά κομμάτια ♪</i>

1372
01:31:30,258 --> 01:31:33,427
<i>♪ Αυτός ο αγώνας πίσω
Στο στήθος μου ♪</i>

1373
01:31:33,461 --> 01:31:35,730
<i>♪ Ποιος είπε ότι η αγάπη ήταν εύκολη; ♪</i>

1374
01:31:35,763 --> 01:31:38,799
<i>♪ Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι δύσκολο ♪</i>

1375
01:31:38,833 --> 01:31:42,069
<i>♪ Αλλά να σε αγαπήσουν ♪</i>

1376
01:31:42,103 --> 01:31:45,406
<i>♪ Είναι τόσο εύκολο όσο γίνεται ♪</i>

1377
01:31:45,439 --> 01:31:48,576
<i>♪ Γιατί κάτι
Με τον τρόπο που κινείσαι ♪</i>

1378
01:31:48,609 --> 01:31:51,579
<i>♪ Κάνει την καρδιά μου να σπάσει σε ♪</i>

1379
01:31:51,612 --> 01:31:54,548
<i>♪ Ένα εκατομμύριο μικρά κομμάτια ♪</i>

1380
01:31:54,582 --> 01:31:57,718
<i>♪ Αυτός ο αγώνας πίσω
Στο στήθος μου ♪</i>

1381
01:31:57,752 --> 01:32:00,588
<i>♪ Ποιος είπε ότι η αγάπη ήταν εύκολη; ♪</i>

1382
01:32:00,621 --> 01:32:03,557
<i>♪ Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι δύσκολο ♪</i>

1383
01:32:03,591 --> 01:32:06,394
<i>♪ Αλλά να σε αγαπήσουν ♪</i>

1384
01:32:06,427 --> 01:32:09,797
<i>♪ Είναι τόσο εύκολο όσο γίνεται ♪</i>

1385
01:32:09,830 --> 01:32:12,099
<i>♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪</i>