1
00:03:39,594 --> 00:03:40,594
Licence, s'il vous plaît.

2
00:03:40,612 --> 00:03:42,513
Y a-t-il une sorte
du problème, officier ?

3
00:03:42,514 --> 00:03:44,014
Votre droit
le phare est éteint.

4
00:03:44,015 --> 00:03:46,016
Ouais, je sais. j'ai été
c'est-à-dire le faire réparer,

5
00:03:46,017 --> 00:03:48,018
mais avec
les vacances et tout...

6
00:03:48,019 --> 00:03:49,978
Très bien.

7
00:03:49,979 --> 00:03:50,979
Nuit froide.

8
00:03:55,985 --> 00:03:57,486
D'accord. Restez sobre.

9
00:05:41,591 --> 00:05:46,595
Bonne année!

10
00:06:17,585 --> 00:06:19,086
Je l'ai.

11
00:06:19,087 --> 00:06:23,090
Écoute, s'il n'est pas là
dans 5 minutes, je suis parti.

12
00:06:23,091 --> 00:06:27,090
écoute, s'il n'est pas là
dans 5 minutes, je suis parti.

13
00:08:11,700 --> 00:08:12,700
TV : qui vous donne ?
le plus d'argent ?

14
00:08:12,701 --> 00:08:13,701
Donny, c'est qui.

15
00:08:14,202 --> 00:08:15,703
Savez-vous qu'il est 7 heures en dessous
dans ma fenêtre ?

16
00:08:15,704 --> 00:08:18,205
Oh mec, les trucs blancs
est en train de descendre.

17
00:08:18,206 --> 00:08:19,206
Nous venons juste d'avoir un message
des garçons

18
00:08:19,708 --> 00:08:21,208
au bureau météo
qu'avec le refroidissement éolien,

19
00:08:21,209 --> 00:08:23,711
Nous parlons
un cool 40 en dessous.

20
00:08:24,295 --> 00:08:26,296
Bon Dieu!
Alors restez en dessous...

21
00:08:32,303 --> 00:08:33,303
Rob.

22
00:08:33,304 --> 00:08:34,805
mmm ?

23
00:08:34,806 --> 00:08:36,306
Il fait 40 en dessous.

24
00:08:38,309 --> 00:08:39,810
Garder le lit.

25
00:08:43,314 --> 00:08:44,815
J'ai une audition.

26
00:08:48,820 --> 00:08:50,779
je te donnerai
une audition.

27
00:08:59,289 --> 00:09:00,289
Rob....

28
00:09:01,791 --> 00:09:02,791
Attendez. Mon petit frère.

29
00:09:03,293 --> 00:09:04,793
Oh, il dort.

30
00:09:04,794 --> 00:09:05,794
Il est juste là.

31
00:09:05,795 --> 00:09:07,796
Qui s'en soucie?

32
00:09:07,797 --> 00:09:11,800
Rendormez-vous.

33
00:09:11,801 --> 00:09:13,302
Ohh.

34
00:09:16,806 --> 00:09:18,307
Il rentre à la maison
dans quelques jours.

35
00:09:33,782 --> 00:09:35,783
Où est mon
un nouveau portrait ?

36
00:09:35,784 --> 00:09:37,284
Avez-vous
tu l'as déjà imprimé ?

37
00:09:37,285 --> 00:09:39,286
Oh merde.

38
00:09:39,287 --> 00:09:40,788
Voler.

39
00:09:40,789 --> 00:09:44,792
je le ferai juste après
Je finis mon café.

40
00:09:44,793 --> 00:09:47,294
j'ai une audition
dans 45 minutes.

41
00:09:47,295 --> 00:09:48,796
Qu'est-ce que c'est?

42
00:09:48,797 --> 00:09:51,799
Tu n'aurais jamais dû me le dire
tu allais le faire

43
00:09:51,800 --> 00:09:53,300
Si tu n'allais pas le faire.

44
00:09:53,301 --> 00:09:55,302
Je suis désolé. J'ai oublié.

45
00:09:55,303 --> 00:09:56,303
Comment as-tu pu oublier ?

46
00:09:56,304 --> 00:09:58,305
Vous étiez assis
Regarder le football tout le week-end

47
00:09:58,306 --> 00:09:59,306
Avec mon frère.

48
00:09:59,307 --> 00:10:00,307
J'ai juste oublié.

49
00:10:00,308 --> 00:10:01,809
Cela arrive,
pour l'amour du Christ.

50
00:10:01,810 --> 00:10:03,310
Ce n'est rien
pour se faire taquiner.

51
00:10:03,311 --> 00:10:05,396
Qui est coché ?

52
00:10:05,397 --> 00:10:06,897
Oh!

53
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Ne vous inquiétez pas.

54
00:10:09,901 --> 00:10:11,402
Je vais appeler le propriétaire.

55
00:10:11,403 --> 00:10:12,403
Droite.

56
00:10:12,404 --> 00:10:14,405
Vous ne pouvez pas l'appeler.

57
00:10:14,906 --> 00:10:15,906
Nous sommes derrière
dans le loyer.

58
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Hé, je ne dormais pas
trop fort pour vous les gars,

59
00:10:18,410 --> 00:10:19,410
Vraiment ?

60
00:10:19,411 --> 00:10:22,287
Non, Roland. Ici.
Prends du café.

61
00:10:23,289 --> 00:10:24,790
Arrêtez-le.

62
00:10:24,791 --> 00:10:27,793
je ne le fais même pas
ne ressemble plus à ça.

63
00:10:56,281 --> 00:10:58,282
Mon colocataire est entré
il y a quelque temps.

64
00:10:58,283 --> 00:11:00,284
Oh ouais?
Qu'a-t-elle dit ?

65
00:11:00,285 --> 00:11:02,286
Le salaire est bon.
il était gentil avec elle.

66
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Homme : 59.

67
00:11:03,288 --> 00:11:04,288
59, s'il vous plaît.

68
00:11:04,289 --> 00:11:06,290
oh, c'est moi.
à bientôt.

69
00:11:06,291 --> 00:11:07,791
au revoir.

70
00:11:25,810 --> 00:11:27,311
Salut.

71
00:11:27,312 --> 00:11:29,313
Je m'appelle Katie McGovern.

72
00:11:29,314 --> 00:11:31,315
Salut. Je suis le numéro 59.

73
00:11:31,316 --> 00:11:33,817
je serai avec toi
dans un mois...

74
00:11:38,281 --> 00:11:40,282
oh, eh bien, tu es, euh...

75
00:11:42,786 --> 00:11:44,912
est-ce que quelque chose ne va pas ?

76
00:11:44,913 --> 00:11:46,413
oh non.

77
00:11:46,414 --> 00:11:48,415
non, c'est
juste ça, euh...

78
00:11:48,416 --> 00:11:49,917
euh, dis quelque chose.

79
00:11:50,418 --> 00:11:52,419
dis-moi quelque chose
à propos de vous-même.

80
00:11:54,381 --> 00:11:55,881
Je l'ai fait... euh, j'ai...

81
00:11:55,882 --> 00:11:57,383
J'ai fait un moins de 5 ans
sur tous mes enfants.

82
00:11:57,884 --> 00:11:59,885
j'en ai 2
publicités en cours d'exécution.

83
00:11:59,886 --> 00:12:02,388
J'ai fait une tournée à
apprivoiser la musaraigne...

84
00:12:02,389 --> 00:12:04,890
oui, oui, oui,
oui, euh....

85
00:12:04,891 --> 00:12:07,893
cela vous dérangerait-il
en tournant à gauche

86
00:12:07,894 --> 00:12:09,395
juste un instant ?

87
00:12:10,397 --> 00:12:11,897
bien sûr.

88
00:12:12,899 --> 00:12:15,401
oh, tes cheveux.

89
00:12:15,902 --> 00:12:17,403
dis-moi,
est-ce que ça, euh...

90
00:12:17,904 --> 00:12:19,905
monter ?

91
00:12:27,414 --> 00:12:28,914
comment ça ?

92
00:12:31,418 --> 00:12:32,918
eh bien...

93
00:12:33,920 --> 00:12:35,379
c'est ça.

94
00:12:38,383 --> 00:12:40,884
peut-être que tu as lu quelque chose à ce sujet
dans les métiers, hein ?

95
00:12:41,386 --> 00:12:41,885
Non.

96
00:12:42,387 --> 00:12:43,887
Non? eh bien...

97
00:12:43,888 --> 00:12:45,389
elle et le réalisateur

98
00:12:45,390 --> 00:12:46,890
étaient l'un chez l'autre
gorges.

99
00:12:46,891 --> 00:12:48,392
enfin,
elle a quitté le plateau.

100
00:12:48,393 --> 00:12:49,893
Oh.

101
00:12:49,894 --> 00:12:51,895
tout le monde pensait
elle s'installerait

102
00:12:51,896 --> 00:12:53,397
et reviens
et terminer le film,

103
00:12:53,398 --> 00:12:55,399
mais ça a été
une semaine maintenant,

104
00:12:55,400 --> 00:12:56,900
et ils sont coincés.

105
00:12:57,402 --> 00:12:58,402
ont-ils fermé
la production ?

106
00:12:58,403 --> 00:12:59,903
oh non.

107
00:12:59,904 --> 00:13:00,904
ils sont debout
au Canada,

108
00:13:00,905 --> 00:13:02,406
tirer sur chaque pied
de chaque scène

109
00:13:02,407 --> 00:13:03,907
dans lequel
elle n'est pas impliquée,

110
00:13:03,908 --> 00:13:05,909
mais, tu vois,
elle est la leader.

111
00:13:05,910 --> 00:13:07,911
il n'y a qu'une quantité limitée
ils peuvent se passer d'elle,

112
00:13:07,912 --> 00:13:09,413
donc ils doivent
trouver quelqu'un

113
00:13:09,914 --> 00:13:11,415
le plus rapidement possible

114
00:13:11,416 --> 00:13:13,417
pour remplir son rôle.
pour finir...

115
00:13:13,418 --> 00:13:15,419
est-ce que tu m'offres
la partie ?

116
00:13:15,420 --> 00:13:17,880
je t'offre
une chance.

117
00:13:17,881 --> 00:13:20,883
tu devras y aller
dans le nord de l'État pendant quelques jours,

118
00:13:20,884 --> 00:13:22,384
où nous allons
te refaire.

119
00:13:22,385 --> 00:13:24,511
tu feras une scène
sur bande vidéo.

120
00:13:24,512 --> 00:13:26,013
c'est ainsi
le réalisateur peut voir

121
00:13:26,014 --> 00:13:28,015
à quoi tu ressembles
sur l'écran.

122
00:13:28,516 --> 00:13:31,518
maintenant, pour ça,
tu serais payé...

123
00:13:31,519 --> 00:13:32,978
ici. 3 000 $.

124
00:13:32,979 --> 00:13:34,480
c'est écrit ici...

125
00:13:34,481 --> 00:13:36,482
les échéanciers de paiement,
les formulaires de décharge,

126
00:13:36,483 --> 00:13:37,983
les journaux syndicaux.

127
00:13:37,984 --> 00:13:39,485
tout est couvert.

128
00:13:39,986 --> 00:13:40,986
j'enverrai une copie
de ça

129
00:13:40,987 --> 00:13:42,488
à votre agent
cet après-midi.

130
00:13:43,490 --> 00:13:46,492
Je suis en quelque sorte entre les deux
agents en ce moment.

131
00:13:46,493 --> 00:13:47,993
Je vois.

132
00:13:47,994 --> 00:13:51,997
que se passe-t-il si le réalisateur
je ne m'aime pas ?

133
00:13:51,998 --> 00:13:53,999
mais il va
pour t'aimer.

134
00:13:54,000 --> 00:13:56,001
J'en suis sûr.

135
00:13:56,002 --> 00:13:57,002
et quand tu
obtenir le rôle,

136
00:13:57,003 --> 00:13:59,505
tu seras payé
9 000 $ de plus.

137
00:14:00,507 --> 00:14:03,008
as-tu
une certaine obligation

138
00:14:03,009 --> 00:14:05,511
ça t'empêche
de prendre ça ?

139
00:14:06,513 --> 00:14:09,014
Non. non, pas du tout.

140
00:14:10,517 --> 00:14:12,017
Rob, c'est un rôle.

141
00:14:12,018 --> 00:14:13,519
c'est réel.
Je suis une actrice.

142
00:14:13,520 --> 00:14:15,979
les actrices agissent.
les serveuses attendent les tables.

143
00:14:16,981 --> 00:14:19,983
Quand as-tu déjà
refuser un emploi ?

144
00:14:19,984 --> 00:14:21,485
c'est quoi ce mec
Murray aime ?

145
00:14:21,986 --> 00:14:23,987
Je ne sais pas.
Je viens de le rencontrer.

146
00:14:23,988 --> 00:14:25,489
à quoi ressemble-t-il ?

147
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
quel âge a-t-il?

148
00:14:26,491 --> 00:14:28,492
Rob, je viens de rencontrer ce gars.

149
00:14:28,493 --> 00:14:30,494
Je ne l'ai pas cardé.

150
00:14:30,495 --> 00:14:31,495
qu'est-ce qui t'arrive ?

151
00:14:31,996 --> 00:14:33,497
je demande juste.

152
00:14:33,998 --> 00:14:34,999
vas-tu mettre
ce truc en bas ?!

153
00:14:37,002 --> 00:14:41,005
écoute, Katie, si tu veux
pour faire cette chose, faites-le.

154
00:14:51,016 --> 00:14:53,017
c'est lui.

155
00:14:56,479 --> 00:14:57,980
J'y vais.

156
00:15:02,485 --> 00:15:04,611
je t'ai donné
le numéro, non ?

157
00:15:04,612 --> 00:15:06,613
mm-hmm.

158
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
alors...

159
00:15:13,580 --> 00:15:16,081
je t'appellerai
quand j'y arrive.

160
00:15:16,082 --> 00:15:17,583
super.

161
00:15:27,594 --> 00:15:30,095
nous parlerons
à ce sujet alors.

162
00:15:30,096 --> 00:15:32,097
super.

163
00:15:37,604 --> 00:15:39,605
hé, soeurette,
nous quitte déjà ?

164
00:15:39,606 --> 00:15:40,606
ouais.

165
00:15:41,107 --> 00:15:42,107
mes cours commencent
mercredi,

166
00:15:42,108 --> 00:15:43,609
donc je ne suis peut-être pas là
quand tu auras...

167
00:15:44,110 --> 00:15:45,110
retour.

168
00:15:47,614 --> 00:15:48,614
quelque chose que j'ai dit ?

169
00:16:15,600 --> 00:16:17,101
ah !

170
00:16:43,086 --> 00:16:44,086
Oh cher.

171
00:16:44,087 --> 00:16:46,213
quel est le problème?

172
00:16:46,715 --> 00:16:49,216
J'espère que le Dr Lewis
ne sera pas inquiet.

173
00:16:49,217 --> 00:16:51,719
qui est le Dr Lewis ?

174
00:16:51,720 --> 00:16:53,178
le producteur.

175
00:16:53,179 --> 00:16:56,181
il a arrangé pour toi
pour rester chez lui.

176
00:16:56,182 --> 00:16:58,183
il est médecin ?

177
00:16:58,184 --> 00:17:00,686
il ne le fait pas
pratiquer plus.

178
00:17:00,687 --> 00:17:01,687
depuis
sa retraite,

179
00:17:01,704 --> 00:17:03,105
il est devenu
son attention

180
00:17:03,106 --> 00:17:06,108
à d'autres poursuites.

181
00:17:16,119 --> 00:17:18,579
combien plus loin ?

182
00:17:19,080 --> 00:17:21,582
juste la prochaine ville.

183
00:17:26,087 --> 00:17:27,588
c'est beau.

184
00:17:31,593 --> 00:17:33,594
la tempête,
les pins...

185
00:17:41,102 --> 00:17:42,102
12,50 $.

186
00:17:42,604 --> 00:17:43,604
Oh.

187
00:17:45,106 --> 00:17:47,107
attends une seconde.

188
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
poisson rouge gratuit avec
chaque 10$ d'achat.

189
00:18:09,589 --> 00:18:11,590
poisson rouge?

190
00:18:11,591 --> 00:18:13,592
eh bien, eh bien.

191
00:18:13,593 --> 00:18:15,594
euh, voudriez-vous
tenir à ça ?

192
00:18:17,097 --> 00:18:19,598
les pauvres choses.

193
00:18:56,720 --> 00:19:01,181
nous sommes là !

194
00:19:25,206 --> 00:19:28,709
tu as réussi
à travers la tempête.

195
00:19:28,710 --> 00:19:30,711
oh, pardonne-moi, ma chère.

196
00:19:30,712 --> 00:19:34,214
ces engins prennent
certains s'y habituent.

197
00:19:36,217 --> 00:19:38,719
le piano
est automatisé...

198
00:19:40,180 --> 00:19:42,181
et moi aussi.

199
00:19:43,183 --> 00:19:45,684
Mlle McGovern,
Je présume.

200
00:19:45,685 --> 00:19:47,186
Ravi de vous rencontrer.

201
00:19:47,187 --> 00:19:49,188
Je suis le Dr Joseph Lewis.

202
00:19:49,689 --> 00:19:51,690
le plaisir
est tout à moi.

203
00:19:54,194 --> 00:19:55,694
bravo, M. Murray.

204
00:19:56,196 --> 00:19:57,696
merveilleux.

205
00:19:58,198 --> 00:19:59,698
merci.

206
00:20:00,700 --> 00:20:02,701
prends le manteau de la femme,
pourquoi pas toi ?

207
00:20:05,288 --> 00:20:07,289
et quoi que ce soit...

208
00:20:07,791 --> 00:20:08,290
le poisson rouge.

209
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
un cadeau de
the gas station.

210
00:20:10,794 --> 00:20:12,294
as-tu
un bol pour eux ?

211
00:20:12,295 --> 00:20:14,797
oh, je suis sûr que nous pouvons
trouver quelque chose de convenable.

212
00:20:16,299 --> 00:20:19,301
toute une maison.

213
00:20:20,303 --> 00:20:22,304
qu'il soit toujours aussi humble.

214
00:20:22,806 --> 00:20:25,808
ça n'a pas l'air
si humble avec moi.

215
00:20:25,809 --> 00:20:26,809
je te donnerai
le grand tour,

216
00:20:26,810 --> 00:20:27,810
si tu veux.

217
00:20:27,811 --> 00:20:29,812
oh, oui, s'il te plaît.

218
00:20:31,314 --> 00:20:34,316
eh bien, c'est
une huile de sorelle là,

219
00:20:34,317 --> 00:20:36,318
un des vieux maîtres.

220
00:20:37,779 --> 00:20:38,779
oh, au fait,

221
00:20:38,780 --> 00:20:42,282
le piano a été fait
pour le président McKinley.

222
00:20:42,784 --> 00:20:44,785
il ne l'a jamais entendu
jouer, cependant.

223
00:20:45,286 --> 00:20:46,787
abattu chez un buffle

224
00:20:46,788 --> 00:20:49,289
le jour où il a été livré
à la maison blanche.

225
00:20:50,291 --> 00:20:52,793
oh, je vois.

226
00:20:52,794 --> 00:20:54,795
abattu, hein ?

227
00:20:58,800 --> 00:21:00,801
nous avons de la chance
être de retour ici

228
00:21:00,802 --> 00:21:02,302
dans la forêt--

229
00:21:02,303 --> 00:21:04,304
plenty of firewood,

230
00:21:04,305 --> 00:21:07,307
donc on garde
le feu s'allume

231
00:21:07,308 --> 00:21:09,810
tout au long de l'hiver.

232
00:21:11,312 --> 00:21:13,814
oh, c'en est un
de mes passions.

233
00:21:13,815 --> 00:21:15,315
tu joues ?

234
00:21:15,316 --> 00:21:17,818
je jouais
mon petit frère.

235
00:21:17,819 --> 00:21:18,819
et?

236
00:21:18,820 --> 00:21:20,279
J'y ai renoncé.

237
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
pourquoi ?

238
00:21:21,281 --> 00:21:23,782
il a commencé
pour me battre.

239
00:21:24,284 --> 00:21:25,784
comme c'est très impoli de sa part.

240
00:21:28,788 --> 00:21:29,788
Oh!

241
00:21:31,791 --> 00:21:33,292
rien à être
alarmé.

242
00:21:33,293 --> 00:21:35,294
il est bien mort,
croyez-moi.

243
00:21:35,295 --> 00:21:37,796
Je l'ai tué moi-même.

244
00:21:39,299 --> 00:21:40,799
il y a vraiment
rien de tel.

245
00:21:41,301 --> 00:21:43,802
juste toi, l'ours,
et le froid...

246
00:21:44,304 --> 00:21:45,888
tout un défi.

247
00:21:45,889 --> 00:21:48,390
Ouais. J'imagine.

248
00:21:49,893 --> 00:21:52,895
"à mon préféré
imprésario."

249
00:21:55,398 --> 00:21:57,399
s'il vous plaît, surveillez où vous mettez les pieds !

250
00:21:58,902 --> 00:22:01,904
nous avons des souris,
J'ai peur.

251
00:22:01,905 --> 00:22:04,406
ils entrent dans la maison
chaque hiver....

252
00:22:04,908 --> 00:22:06,909
pour la chaleur,
Je suppose.

253
00:22:07,410 --> 00:22:09,411
nous avons des pièges
partout.

254
00:22:09,913 --> 00:22:10,913
souris, ours...

255
00:22:10,914 --> 00:22:12,915
y a-t-il autre chose
Je devrais le savoir ?

256
00:22:12,916 --> 00:22:15,417
ha ha ha ha.

257
00:22:16,419 --> 00:22:18,379
ma chambre
est de retour là-bas,

258
00:22:18,380 --> 00:22:20,881
et le rez-de-chaussée
salle de bain.

259
00:22:21,883 --> 00:22:25,386
votre chambre d'amis
est à l'étage.

260
00:22:28,390 --> 00:22:31,392
ah, tout simplement charmant.

261
00:22:37,399 --> 00:22:39,400
notre salle à manger.

262
00:22:43,905 --> 00:22:45,406
M. Murray a servi

263
00:22:45,407 --> 00:22:47,908
bien des choses extraordinaires
repas ici.

264
00:22:47,909 --> 00:22:49,410
s'il ne l'arrête pas,

265
00:22:49,411 --> 00:22:50,911
ils devront
porte-moi partout

266
00:22:50,912 --> 00:22:52,413
dans un chariot élévateur.

267
00:22:52,414 --> 00:22:54,915
ha ha ha ha ha ha.

268
00:22:58,920 --> 00:23:00,879
puis-je utiliser le téléphone ?

269
00:23:00,880 --> 00:23:03,382
mais bien sûr.

270
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Dr Lewis ?

271
00:23:09,389 --> 00:23:10,889
Oui?

272
00:23:10,890 --> 00:23:12,391
il y a
pas de tonalité.

273
00:23:12,892 --> 00:23:14,893
es-tu sûr?

274
00:23:14,894 --> 00:23:15,894
Oui.

275
00:23:15,895 --> 00:23:17,396
oh, la tempête.

276
00:23:17,397 --> 00:23:19,398
bien sûr.

277
00:23:19,399 --> 00:23:21,400
les lignes doivent être en panne.

278
00:23:21,401 --> 00:23:23,902
si les lignes
nous ne sommes pas debout le matin,

279
00:23:24,404 --> 00:23:26,488
M. Murray va
vous conduire en ville.

280
00:23:32,996 --> 00:23:35,998
elle s'appelle Julie Rose.

281
00:23:39,502 --> 00:23:41,503
elle pourrait être ma sœur.

282
00:23:41,504 --> 00:23:43,380
c'est pourquoi
tu es là.

283
00:23:46,384 --> 00:23:48,886
elle vient juste
quitté le plateau ?

284
00:23:53,892 --> 00:23:55,893
pire encore, j'en ai peur.

285
00:23:55,894 --> 00:23:57,895
J'ai entendu le directeur
ce matin.

286
00:23:59,397 --> 00:24:00,898
elle avait
une dépression nerveuse.

287
00:24:00,899 --> 00:24:04,902
il dit qu'elle ne le fera jamais
être à nouveau le même.

288
00:24:04,903 --> 00:24:06,904
Oh.

289
00:24:06,905 --> 00:24:08,906
c'est horrible.

290
00:24:08,907 --> 00:24:10,407
bien sûr que oui.

291
00:24:10,408 --> 00:24:11,909
mais c'est toi

292
00:24:11,910 --> 00:24:14,912
nous comptons maintenant,
Mlle McGovern,

293
00:24:14,913 --> 00:24:18,916
et nous devons tout faire
pour vous préparer.

294
00:24:18,917 --> 00:24:20,918
qu'est-ce que c'est?

295
00:24:21,419 --> 00:24:23,879
c'est ta scène
pour la bande vidéo.

296
00:24:23,880 --> 00:24:26,382
commence à l'apprendre
ce soir.

297
00:24:26,383 --> 00:24:28,884
c'est un thriller ?

298
00:24:30,387 --> 00:24:31,887
oui, exactement.

299
00:24:32,889 --> 00:24:34,890
nous le tournerons demain,

300
00:24:35,392 --> 00:24:37,393
et nous l'avons prêt
pour le réalisateur

301
00:24:37,894 --> 00:24:39,895
au moment où il arrive.

302
00:24:39,896 --> 00:24:42,898
tu vas
il faut être parfait,

303
00:24:42,899 --> 00:24:44,400
Mlle McGovern.

304
00:24:45,902 --> 00:24:47,403
ton visage...

305
00:24:48,405 --> 00:24:49,405
tes cheveux...

306
00:24:50,907 --> 00:24:52,908
ton sourire.

307
00:24:52,909 --> 00:24:56,412
tout
doit être juste.

308
00:24:59,916 --> 00:25:01,417
Je suis tout à vous.

309
00:25:51,509 --> 00:25:53,010
Mlle McGovern ?

310
00:25:53,511 --> 00:25:55,012
c'est M. Murray,
Mlle McGovern.

311
00:25:55,013 --> 00:25:57,014
Un instant.

312
00:26:00,518 --> 00:26:02,019
je t'ai amené
un peu de lait tiède.

313
00:26:02,520 --> 00:26:05,481
Je sais combien c'est dur
dormir dans un endroit étrange

314
00:26:05,982 --> 00:26:06,982
la première nuit.

315
00:26:06,983 --> 00:26:07,983
euh-huh.

316
00:26:09,486 --> 00:26:11,487
tant pis.

317
00:26:11,488 --> 00:26:12,988
merci.

318
00:26:14,491 --> 00:26:15,991
Mlle McGovern ?

319
00:26:15,992 --> 00:26:17,493
Ouais?

320
00:26:17,494 --> 00:26:19,495
Je voulais juste dire...

321
00:26:21,498 --> 00:26:23,999
Je pense que le Dr Lewis
t'aime bien.

322
00:26:26,503 --> 00:26:28,003
eh bien, merci.

323
00:26:28,004 --> 00:26:31,006
eh bien, il ne le fait pas
comme tout le monde, tu sais.

324
00:26:31,007 --> 00:26:33,008
il ne le fait pas ?

325
00:26:33,009 --> 00:26:34,510
oh, merci, non.

326
00:26:36,012 --> 00:26:37,513
mais il t'aime bien.

327
00:26:37,514 --> 00:26:40,015
Je peux le dire.

328
00:26:40,016 --> 00:26:42,017
eh bien...

329
00:26:42,018 --> 00:26:44,019
Je suis sûr qu'il t'aime bien,
aussi, M. Murray.

330
00:26:46,106 --> 00:26:47,606
tu le penses vraiment ?

331
00:26:47,607 --> 00:26:51,110
oh ouais.
bien sûr qu'il le fait.

332
00:26:53,113 --> 00:26:56,115
c'est très sympa
de vous à dire.

333
00:27:00,620 --> 00:27:02,579
oh, fais de beaux rêves.

334
00:27:02,580 --> 00:27:04,581
bonne nuit.

335
00:27:10,088 --> 00:27:13,590
Monsieur Murray,
ce couteau est émoussé.

336
00:27:13,591 --> 00:27:16,093
un couteau émoussé
ne le fera jamais.

337
00:27:16,094 --> 00:27:17,594
j'ai
une pierre à aiguiser.

338
00:27:17,595 --> 00:27:19,096
alors tu ferais mieux de l'utiliser.

339
00:27:24,602 --> 00:27:28,105
si vous souhaitez maîtriser
votre métier, M. Murray,

340
00:27:28,106 --> 00:27:31,608
tu dois d'abord maîtriser
les outils de votre métier.

341
00:27:42,579 --> 00:27:44,079
couteau bien aiguisé, pas de larmes.

342
00:27:44,080 --> 00:27:45,581
fonctionne à chaque fois.

343
00:28:04,100 --> 00:28:06,602
pouvons-nous appeler une station-service
et faire un saut ?

344
00:28:06,603 --> 00:28:07,603
lignes téléphoniques...

345
00:28:07,604 --> 00:28:10,105
oh. toujours en baisse. droite.

346
00:28:39,719 --> 00:28:41,679
comment as-tu
rencontrer le Dr Lewis ?

347
00:28:44,182 --> 00:28:46,684
c'était un professionnel
relation.

348
00:28:46,685 --> 00:28:50,688
quel genre de
relation professionnelle ?

349
00:28:52,691 --> 00:28:54,191
J'étais son patient.

350
00:28:58,697 --> 00:29:00,197
quel genre
du docteur, n'est-ce pas ?

351
00:29:01,700 --> 00:29:03,701
psychiatre.

352
00:29:14,713 --> 00:29:16,714
maintenant, là.

353
00:29:17,716 --> 00:29:20,718
remarquable, M. Murray.

354
00:29:20,719 --> 00:29:24,179
elle est Julie Rose.

355
00:29:34,691 --> 00:29:36,692
penses-tu que je devrais
garde ce manteau

356
00:29:36,693 --> 00:29:38,193
ou l'enlever ?

357
00:29:42,699 --> 00:29:44,199
assis ou debout ?

358
00:29:47,704 --> 00:29:49,204
à votre droite.

359
00:29:49,706 --> 00:29:51,206
à ma droite ? d'accord.

360
00:29:54,711 --> 00:29:55,210
Non.

361
00:29:59,215 --> 00:30:01,216
Oui. parfait.

362
00:30:01,217 --> 00:30:04,678
est-ce que je regarde directement
dans l'appareil photo ou...

363
00:30:04,679 --> 00:30:06,805
non, à droite.

364
00:30:06,806 --> 00:30:09,808
faire comme si
la caméra n'est pas là.

365
00:30:13,313 --> 00:30:15,814
Je veux prendre un rythme
après la ligne,

366
00:30:15,815 --> 00:30:17,316
"il y avait du sang
partout."

367
00:30:17,317 --> 00:30:18,817
est-ce que ça va ?

368
00:30:18,818 --> 00:30:20,319
oh oui. bien sûr.

369
00:30:20,820 --> 00:30:22,196
ok, faisons-le.

370
00:30:25,200 --> 00:30:30,204
Katie McGovern.
Julie se leva. prends-en un.

371
00:30:38,713 --> 00:30:41,215
Je suis désolé.
vous avez dit action ?

372
00:30:42,717 --> 00:30:45,219
Oh. agir, oui.

373
00:30:50,183 --> 00:30:52,685
J'étais tout seul
là-bas.

374
00:30:52,686 --> 00:30:55,688
où diable
étais-tu ? Je veux dire...

375
00:30:58,191 --> 00:31:00,693
désolé... désolé.

376
00:31:00,694 --> 00:31:02,695
C'est bon.
C'est bon.

377
00:31:02,696 --> 00:31:04,697
vas-tu être
juste là ?

378
00:31:04,698 --> 00:31:06,699
pour... oh...

379
00:31:06,700 --> 00:31:09,201
oh, désolé.

380
00:31:10,203 --> 00:31:15,708
Katie McGovern.
Julie se leva. prends 2.

381
00:31:20,213 --> 00:31:21,714
actions.

382
00:31:25,719 --> 00:31:27,678
J'étais tout seul
là-bas.

383
00:31:27,679 --> 00:31:30,180
où diable étais-tu ?

384
00:31:30,181 --> 00:31:32,182
Je veux dire, tout seul.

385
00:31:35,186 --> 00:31:37,688
il n'y en avait pas d'autre
âme en vue.

386
00:31:39,190 --> 00:31:41,692
Katie : regarde quoi
ils me l'ont fait.

387
00:31:41,693 --> 00:31:44,194
vas-tu regarder
qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?!

388
00:34:07,380 --> 00:34:08,881
J'étais tout seul
là-bas.

389
00:34:11,384 --> 00:34:13,886
où diable étais-tu ?

390
00:34:15,889 --> 00:34:18,891
Je veux dire, tout seul.

391
00:34:18,892 --> 00:34:21,894
il n'y avait pas
une autre âme en vue.

392
00:34:24,898 --> 00:34:28,400
J'ai attendu sur le parking
jusqu'à 13h30.

393
00:34:31,404 --> 00:34:33,906
elle doit avoir
m'a fait suivre.

394
00:34:33,907 --> 00:34:36,909
oh, mon Dieu...

395
00:34:36,910 --> 00:34:38,911
J'aurais dû le savoir.

396
00:34:42,916 --> 00:34:46,418
je ne sais pas comment
il est monté dans la voiture.

397
00:34:46,419 --> 00:34:48,879
Je ne l'ai même jamais vu.

398
00:34:50,382 --> 00:34:52,383
la première chose que je sais,

399
00:34:52,384 --> 00:34:55,886
ses mains
sont autour de ma gorge.

400
00:34:55,887 --> 00:34:58,389
J'ai essayé... de respirer.

401
00:34:58,390 --> 00:35:00,891
Je ne pouvais pas respirer.

402
00:35:00,892 --> 00:35:02,893
alors, euh...

403
00:35:02,894 --> 00:35:04,895
je dois
se sont évanouis.

404
00:35:07,482 --> 00:35:10,484
il a dû penser
J'étais déjà mort.

405
00:35:11,986 --> 00:35:14,488
je suis venu à
quelques heures plus tard.

406
00:35:14,989 --> 00:35:16,990
il y avait du sang partout.

407
00:35:19,994 --> 00:35:21,995
regarde quoi
ils me l'ont fait.

408
00:35:22,497 --> 00:35:25,499
vas-tu regarder
qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?!

409
00:35:33,008 --> 00:35:34,508
bonjour Evelyne.

410
00:35:35,010 --> 00:35:38,012
c'est la preuve,
comme promis.

411
00:35:38,513 --> 00:35:40,514
elle est vivante.

412
00:35:41,016 --> 00:35:42,516
notre jeu continue.

413
00:35:43,018 --> 00:35:45,978
Je vous contacterai... bientôt.

414
00:35:46,479 --> 00:35:47,980
bonne nuit.

415
00:35:58,992 --> 00:36:08,000
Dr Lewis ?

416
00:36:13,506 --> 00:36:15,507
Bonjour? il y a quelqu'un ici ?

417
00:36:19,012 --> 00:36:22,514
Dr Lewis ?

418
00:37:29,499 --> 00:37:32,501
tu m'as menti.
pourquoi m'as-tu menti ?

419
00:37:38,508 --> 00:37:39,508
oh, mademoiselle McGovern...

420
00:37:39,509 --> 00:37:42,011
nous ne vous avons pas menti.

421
00:37:42,012 --> 00:37:43,012
tu as dit qu'elle l'avait fait
une panne.

422
00:37:43,013 --> 00:37:44,513
c'est une panne ?

423
00:37:44,514 --> 00:37:47,516
elle l'a fait
avoir une panne.

424
00:37:49,019 --> 00:37:51,979
elle a eu une panne
puis s'est suicidée.

425
00:37:58,987 --> 00:38:00,988
s'est suicidée ?

426
00:38:02,490 --> 00:38:03,991
Oui.

427
00:38:11,499 --> 00:38:14,001
quoi d'autre n'a pas
tu me l'as dit ?

428
00:38:14,002 --> 00:38:20,007
mademoiselle McGovern, nous ne l'avons pas fait
je veux te contrarier.

429
00:38:20,008 --> 00:38:24,011
qu'est-il arrivé à Julie Rose
était une tragédie.

430
00:38:24,012 --> 00:38:28,098
ce film
était son premier grand rôle.

431
00:38:28,099 --> 00:38:33,103
J'ai peur de la pression
c'était tout simplement trop pour elle.

432
00:38:37,108 --> 00:38:39,610
peut-être devrions-nous
je vous l'ai dit.

433
00:38:39,611 --> 00:38:42,613
mais je te le promets,

434
00:38:42,614 --> 00:38:45,115
il n'y a rien d'autre
tu ne sais pas.

435
00:39:01,591 --> 00:39:05,594
le suicide est une chose terrible.

436
00:39:27,117 --> 00:39:29,118
enregistrement de l'opérateur :
le numéro que vous...

437
00:39:35,583 --> 00:39:38,085
le numéro
vous avez atteint...

438
00:39:42,590 --> 00:39:44,591
bonjour.
Puis-je vous aider?

439
00:39:44,592 --> 00:39:45,592
oui, opérateur.
j'ai du mal

440
00:39:45,593 --> 00:39:47,094
en composant ce numéro.

441
00:39:47,095 --> 00:39:49,096
Je me demande si tu pourrais
composez-le pour moi, s'il vous plaît ?

442
00:39:49,597 --> 00:39:51,098
quel est le numéro
tu essaies d'atteindre ?

443
00:39:51,099 --> 00:39:53,100
indicatif régional 311,

444
00:39:53,101 --> 00:39:55,102
359-28--

445
00:39:55,603 --> 00:39:58,605
désolé. il n'y a pas de 311
indicatif régional existant.

446
00:39:58,606 --> 00:39:59,606
es-tu sûr?

447
00:39:59,607 --> 00:40:02,609
il n'y a pas
Indicatif régional 311.

448
00:40:14,706 --> 00:40:19,209
château,
côté de la reine.

449
00:40:19,711 --> 00:40:22,713
château,
du côté du roi.

450
00:40:23,214 --> 00:40:24,214
comment peux-tu jouer

451
00:40:24,716 --> 00:40:26,717
sans regarder
au conseil d'administration ?

452
00:40:29,179 --> 00:40:31,180
mémoire, ma chère.

453
00:40:31,181 --> 00:40:34,183
je pourrais bouger
mes propres pièces, mais...

454
00:40:35,685 --> 00:40:37,686
Je suis paresseux.

455
00:40:38,188 --> 00:40:40,689
Je préfère être déplacé.

456
00:40:47,197 --> 00:40:49,198
comment ça s'est passé ?

457
00:40:51,701 --> 00:40:52,701
charmant, n'est-ce pas ?

458
00:40:53,203 --> 00:40:55,704
c'est assez ingénieux,
en fait,

459
00:40:56,206 --> 00:40:59,708
déclenché par
ce petit appareil ici.

460
00:41:00,210 --> 00:41:01,710
il surveille
mon cœur bat constamment.

461
00:41:02,212 --> 00:41:04,713
quand mon coeur
bat trop vite,

462
00:41:04,714 --> 00:41:07,716
ça envoie un signal
au piano...

463
00:41:07,717 --> 00:41:11,178
et nous avons de la musique.

464
00:41:14,683 --> 00:41:18,686
à mon âge, il faut
être conscient de telles choses.

465
00:41:18,687 --> 00:41:20,187
quand j'entends la mélodie,

466
00:41:20,689 --> 00:41:24,191
Je sais qu'il est temps
arrêter mon sport....

467
00:41:24,192 --> 00:41:25,693
et repose-toi.

468
00:41:25,694 --> 00:41:27,695
est-ce que tu aimes la pièce ?

469
00:41:31,700 --> 00:41:33,701
c'est Vivaldi...

470
00:41:33,702 --> 00:41:37,204
les quatre saisons.

471
00:41:37,205 --> 00:41:38,706
hiver.

472
00:41:49,801 --> 00:41:52,803
M. Murray : pion
à la tour de la reine 3.

473
00:42:07,318 --> 00:42:10,279
est la maison
assez chaud pour toi ?

474
00:42:12,282 --> 00:42:14,783
Oui. bien.

475
00:42:14,784 --> 00:42:16,785
tu frissonnes.

476
00:42:20,290 --> 00:42:22,791
Je vais bien.

477
00:42:34,304 --> 00:42:36,805
la reine à la tour 4.

478
00:43:24,312 --> 00:43:25,813
Dr Lewis, doucement :
M. Murray.

479
00:43:44,791 --> 00:43:46,291
Mlle McGovern ?

480
00:43:47,794 --> 00:43:50,295
le téléphone est toujours mort.

481
00:43:50,797 --> 00:43:53,298
Le Dr Lewis était
inquiet pour toi.

482
00:43:54,801 --> 00:43:57,803
je suis un peu fatigué,
c'est tout.

483
00:43:57,804 --> 00:44:00,806
mm-hmm.
tu es pâle.

484
00:44:02,308 --> 00:44:06,311
je pense que je vais monter à l'étage
et faire une sieste avant le dîner.

485
00:44:30,295 --> 00:44:32,296
Malcolm.

486
00:44:33,298 --> 00:44:35,799
Dr Lewis.

487
00:45:06,915 --> 00:45:10,417
nous en avons attrapé un,
M. Murray.

488
00:45:12,420 --> 00:45:13,879
disposer
la pauvre créature

489
00:45:13,880 --> 00:45:15,881
quand tu
avoir une chance.

490
00:48:28,116 --> 00:48:29,616
ah !

491
00:48:29,617 --> 00:48:32,578
Dr Lewis
te cherche.

492
00:48:49,596 --> 00:48:51,597
qu'est-ce que tu es
me faire ?

493
00:48:52,098 --> 00:48:54,600
nous ne faisons pas
n'importe quoi pour toi, chérie.

494
00:48:56,603 --> 00:48:57,603
toute ma carte d'identité
manque

495
00:48:57,604 --> 00:48:58,604
de mon portefeuille...

496
00:48:58,605 --> 00:49:02,608
mes cartes bancaires,
mes cartes de crédit.

497
00:49:03,109 --> 00:49:04,610
peut-être que tu as oublié
eux à New York.

498
00:49:04,611 --> 00:49:06,111
il n'y a rien
être bouleversé.

499
00:49:06,112 --> 00:49:08,113
j'ai vu
mon permis de conduire

500
00:49:08,114 --> 00:49:10,115
dans la cheminée.

501
00:49:10,116 --> 00:49:12,618
tu penses que nous avons brûlé
ton permis de conduire ?

502
00:49:12,619 --> 00:49:14,578
pourquoi diable
ferions-nous un jour--

503
00:49:14,579 --> 00:49:16,080
Je ne pense à rien.

504
00:49:16,081 --> 00:49:17,081
Je l'ai vu !

505
00:49:24,589 --> 00:49:27,591
et j'ai vu le téléphone
dans la cuisine.

506
00:49:27,592 --> 00:49:29,093
les lignes
ne sont pas en panne.

507
00:49:29,094 --> 00:49:31,595
le cordon a été coupé.

508
00:49:31,596 --> 00:49:33,097
cher, cher, cher.

509
00:49:34,099 --> 00:49:36,600
nous vous avons trop poussé.

510
00:49:40,105 --> 00:49:42,606
mademoiselle McGovern...

511
00:49:43,608 --> 00:49:45,609
quelque chose de plus
boire ?

512
00:49:51,616 --> 00:49:53,617
encore un peu
un chocolat chaud ?

513
00:50:01,584 --> 00:50:03,085
Hmm?

514
00:50:09,217 --> 00:50:11,218
tu peux prendre le chocolat
de retour dans la cuisine,

515
00:50:11,219 --> 00:50:12,678
M. Murray.

516
00:50:17,684 --> 00:50:20,185
la femme ne le fait pas
j'apprécie votre inquiétude

517
00:50:20,186 --> 00:50:21,687
pour son bien-être.

518
00:50:25,608 --> 00:50:27,109
quoi...

519
00:50:28,611 --> 00:50:31,113
qu'est-ce que c'est que
tu veux de moi ?

520
00:50:33,616 --> 00:50:35,617
Je n'ai pas d'argent.

521
00:50:35,618 --> 00:50:37,578
je n'ai rien
à vous proposer.

522
00:50:37,579 --> 00:50:40,581
ma chérie, nous ne voulons pas
rien de toi.

523
00:50:40,582 --> 00:50:43,083
il semble que vous ayez
quelques idées fausses

524
00:50:43,084 --> 00:50:44,585
à propos de nous,

525
00:50:44,586 --> 00:50:46,587
et évidemment,
nous en avions sur vous.

526
00:50:46,588 --> 00:50:49,590
J'ai bien peur que tu l'aies
vous êtes disqualifié

527
00:50:49,591 --> 00:50:53,093
d'un examen plus approfondi
pour ce travail.

528
00:50:53,094 --> 00:50:55,596
nous vous ramènerons à la maison
le matin.

529
00:51:01,603 --> 00:51:02,603
maison?

530
00:51:02,604 --> 00:51:05,606
tu veux rentrer à la maison ?

531
00:51:05,607 --> 00:51:07,107
oh oui.

532
00:51:07,108 --> 00:51:09,109
bien. alors nous sommes
d'accord,

533
00:51:09,110 --> 00:51:11,111
n'est-ce pas ?
s'il te plaît...

534
00:51:21,081 --> 00:51:23,582
si tu es
peur de nous,

535
00:51:23,583 --> 00:51:25,584
Je suggère que
tu utilises le boulon

536
00:51:26,086 --> 00:51:28,087
à l'intérieur de
la porte de votre chambre.

537
00:51:28,088 --> 00:51:30,089
nous ne vous dérangerons pas.

538
00:51:35,095 --> 00:51:37,596
bonne nuit,
Mlle McGovern.

539
00:51:37,597 --> 00:51:39,098
beaucoup aussi
froid la nuit

540
00:51:39,599 --> 00:51:42,601
être dehors
sans pardessus.

541
00:51:42,602 --> 00:51:44,103
tu ne penses pas,
M. Murray?

542
00:51:44,104 --> 00:51:45,104
ha ha ha.

543
00:52:30,191 --> 00:52:32,693
tu vas faire
très bien, M. Murray.

544
00:52:34,195 --> 00:52:36,697
tu feras
un travail parfait.

545
00:52:38,199 --> 00:52:40,200
comment peux-tu en être sûr ?

546
00:52:47,709 --> 00:52:50,210
parce que tu dois le faire.

547
00:56:09,285 --> 00:56:21,797
ah !

548
00:56:22,298 --> 00:56:23,799
dans une minute,
M. Murray.

549
00:56:23,800 --> 00:56:26,301
je viens de finir
ce que tu fais.

550
00:56:28,805 --> 00:56:30,806
ah ! ah !

551
00:56:30,807 --> 00:56:32,808
ah !

552
00:59:13,386 --> 00:59:15,387
ohh!

553
00:59:44,417 --> 00:59:45,918
Bonjour?

554
00:59:45,919 --> 00:59:48,379
Voler?

555
00:59:48,880 --> 00:59:49,880
Bonjour?

556
00:59:49,881 --> 00:59:50,881
Rob...

557
00:59:50,882 --> 00:59:52,383
c'est...

558
00:59:52,384 --> 00:59:53,884
oh, mon Dieu ! aide-moi!

559
00:59:54,386 --> 00:59:55,886
Katie !
où es-tu ?

560
00:59:55,887 --> 00:59:56,887
où es-tu
appeler de ?

561
00:59:56,888 --> 00:59:58,389
Je--je ne sais pas.

562
00:59:58,890 --> 01:00:00,891
j'appelle de
un grenier dans une maison.

563
01:00:00,892 --> 01:00:01,892
et...

564
01:00:01,893 --> 01:00:04,395
ils ont coupé...

565
01:00:04,896 --> 01:00:07,481
Th-Th-ils ont coupé
de mon doigt.

566
01:00:07,482 --> 01:00:08,982
quoi?!

567
01:00:08,983 --> 01:00:10,484
ils ont coupé
mon doigt !

568
01:00:13,988 --> 01:00:15,489
Mlle McGovern.

569
01:00:15,490 --> 01:00:16,990
Je vais te trouver,

570
01:00:16,991 --> 01:00:21,495
mais tu dois
dis-moi où tu es !

571
01:00:21,996 --> 01:00:23,497
Je ne sais pas.
Je ne sais pas où je suis.

572
01:00:23,498 --> 01:00:26,500
pin...pineview...
crête de pin...

573
01:00:26,501 --> 01:00:27,501
pin quelque chose.

574
01:00:28,003 --> 01:00:29,503
vole, ils vont me tuer !

575
01:00:29,504 --> 01:00:30,504
Je sais qu'ils vont me tuer !

576
01:00:33,508 --> 01:00:34,508
quelle route ?!

577
01:00:34,509 --> 01:00:36,010
l'autoroute.

578
01:00:36,011 --> 01:00:37,511
nous sommes allés dans le nord de l'État
sur l'autoroute.

579
01:00:40,015 --> 01:00:41,015
Katie, s'il te plaît,

580
01:00:41,016 --> 01:00:44,018
combien de temps étais-tu
sur l'autoroute ?

581
01:00:44,019 --> 01:00:45,978
euh... quelques heures peut-être.

582
01:00:45,979 --> 01:00:46,979
il faisait sombre.
Je me suis endormi.

583
01:00:47,480 --> 01:00:49,982
réfléchis, Katie, réfléchis.
quelle était la sortie ?

584
01:00:49,983 --> 01:00:52,484
Je ne sais pas.
Je ne sais pas quelle sortie.

585
01:00:52,986 --> 01:00:54,486
euh... euh...

586
01:00:54,487 --> 01:00:55,988
il y avait un pont.

587
01:00:55,989 --> 01:00:57,489
il y avait
un pont couvert.

588
01:01:00,994 --> 01:01:02,995
euh... le poisson rouge !

589
01:01:02,996 --> 01:01:04,997
c'était la prochaine ville
après le poisson rouge.

590
01:01:04,998 --> 01:01:06,498
poisson rouge? qu'est-ce que tu fais
tu veux dire, poisson rouge ?

591
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
il nous a donné un poisson rouge.

592
01:01:08,001 --> 01:01:11,003
Je me souviens que M. Murray a dit
c'était la prochaine ville.

593
01:01:14,007 --> 01:01:15,007
écoutez-moi!

594
01:01:15,008 --> 01:01:16,008
raccrochez le téléphone,

595
01:01:16,009 --> 01:01:18,510
composez l'opérateur,
et appelle la police.

596
01:01:18,511 --> 01:01:19,511
oh non, n'y va pas !

597
01:01:19,512 --> 01:01:21,513
s'il vous plaît, ne raccrochez pas !

598
01:01:22,015 --> 01:01:22,514
dites-le à la police.

599
01:01:23,016 --> 01:01:24,016
dis-leur tout
tu me l'as dit !

600
01:01:24,517 --> 01:01:26,018
ils vont me tuer.
ils vont tuer...

601
01:01:29,481 --> 01:01:30,981
je vais
je te trouve, d'accord ?

602
01:01:30,982 --> 01:01:31,982
tu vas
être bien.

603
01:01:31,983 --> 01:01:33,484
oh... voler...

604
01:01:33,485 --> 01:01:35,486
maintenant raccroche
et appelle la police.

605
01:01:35,487 --> 01:01:36,987
s'il vous plaît, dépêchez-vous !

606
01:01:36,988 --> 01:01:38,489
raccrocher! maintenant!

607
01:01:38,490 --> 01:01:40,991
s'il te plaît, n'y va pas !

608
01:01:42,994 --> 01:01:43,994
Roland !

609
01:01:48,083 --> 01:01:49,083
Police de Pinehill,
sergent Brody.

610
01:01:49,584 --> 01:01:52,086
Je suis dans une maison qui
appartient au Dr Lewis.

611
01:01:52,087 --> 01:01:54,088
il est en bas.
il va me tuer.

612
01:01:54,089 --> 01:01:55,589
tu dois m'aider.

613
01:01:55,590 --> 01:01:57,091
où est
la maison se trouve-t-elle ?

614
01:01:57,592 --> 01:01:58,592
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

615
01:01:58,593 --> 01:02:00,094
es-tu en danger
en ce moment ?

616
01:02:00,095 --> 01:02:02,096
Oui.
oui, je suis en danger !

617
01:02:02,097 --> 01:02:04,098
ils ne savent pas
J'ai appelé.

618
01:02:04,099 --> 01:02:05,099
s'il vous plaît, dépêchez-vous !

619
01:02:05,100 --> 01:02:07,101
si tu pouvais juste
donne-moi ton nom.

620
01:02:07,102 --> 01:02:09,103
Bonjour? es-tu
ça va, madame ?

621
01:02:09,104 --> 01:02:11,105
Bonjour?
es-tu là ?

622
01:02:11,106 --> 01:02:13,607
Bonjour? Bonjour?

623
01:02:21,116 --> 01:02:22,616
Oh!

624
01:02:46,099 --> 01:02:47,307
euh!

625
01:02:48,810 --> 01:02:49,810
ohh!

626
01:02:51,312 --> 01:02:52,312
aïe !

627
01:02:53,314 --> 01:02:55,315
euh!

628
01:02:56,317 --> 01:02:57,317
aïe !

629
01:02:57,318 --> 01:02:58,318
facile, facile, facile,
facile, facile !

630
01:03:13,918 --> 01:03:15,419
chantage,
Mlle McGovern,

631
01:03:15,420 --> 01:03:19,381
est un jeu de mouvements
et contre-mouvements,

632
01:03:19,382 --> 01:03:21,884
un peu comme les échecs.

633
01:03:21,885 --> 01:03:25,387
les joueurs dans
ce jeu en particulier

634
01:03:25,388 --> 01:03:26,388
étaient 2 sœurs.

635
01:03:27,891 --> 01:03:29,391
il y a plusieurs années,

636
01:03:29,392 --> 01:03:32,394
l'un d'eux
marié pour de l'argent...

637
01:03:32,395 --> 01:03:34,897
puis assassiné
pour le garder.

638
01:03:36,900 --> 01:03:38,901
l'autre
j'ai tout vu,

639
01:03:38,902 --> 01:03:40,903
mais jamais
dit un mot.

640
01:03:42,405 --> 01:03:43,405
elle vient de disparaître

641
01:03:43,907 --> 01:03:45,407
d'elle
la vie de ma sœur....

642
01:03:47,285 --> 01:03:49,286
et finalement
est entré dans le mien...

643
01:03:51,289 --> 01:03:53,290
en tant que patient.

644
01:03:54,793 --> 01:03:56,794
n'est-ce pas vrai,
M. Murray?

645
01:03:56,795 --> 01:03:59,797
Oui.

646
01:04:02,801 --> 01:04:03,801
cette femme portait

647
01:04:04,302 --> 01:04:06,303
un remarquable
ressemblance avec toi,

648
01:04:06,805 --> 01:04:08,305
Mlle McGovern.

649
01:04:11,810 --> 01:04:13,310
Julie se leva.

650
01:04:14,312 --> 01:04:15,813
précisément.

651
01:04:19,818 --> 01:04:23,278
elle a partagé les connaissances
du meurtre avec moi

652
01:04:23,279 --> 01:04:26,782
pendant un
de nos séances.

653
01:04:26,783 --> 01:04:29,785
j'ai prescrit
un peu orthodoxe,

654
01:04:29,786 --> 01:04:32,788
mais rentable
forme de thérapie.

655
01:04:34,290 --> 01:04:36,291
chantage.

656
01:04:36,793 --> 01:04:39,294
c'était tout
ça va si bien...

657
01:04:41,297 --> 01:04:43,298
jusqu'à la sœur de Julie
fait quelque chose

658
01:04:43,299 --> 01:04:45,300
Je ne m'y attendais pas.

659
01:04:45,301 --> 01:04:48,804
elle avait
Julie assassinée...

660
01:04:50,890 --> 01:04:52,891
sur un parking....

661
01:04:52,892 --> 01:04:54,393
à la veille du nouvel an.

662
01:04:58,398 --> 01:04:59,898
la bande vidéo.

663
01:05:01,901 --> 01:05:03,402
exactement.

664
01:05:04,904 --> 01:05:08,407
M. Murray était
en route pour la rencontrer,

665
01:05:08,408 --> 01:05:11,410
mais il était trop tard
pour la sauver.

666
01:05:13,413 --> 01:05:15,414
il était capable
récupérer le corps

667
01:05:15,415 --> 01:05:17,416
et disposer
de la voiture

668
01:05:17,417 --> 01:05:19,418
avant le
les autorités sont arrivées.

669
01:05:21,880 --> 01:05:24,882
quand il a eu le
cadavre ici,

670
01:05:24,883 --> 01:05:26,884
nous avons remarqué...

671
01:05:29,387 --> 01:05:33,390
il manquait
l'annulaire

672
01:05:33,391 --> 01:05:34,892
sur sa main gauche.

673
01:05:36,394 --> 01:05:38,395
apparemment,
la sœur de Julie

674
01:05:38,396 --> 01:05:39,396
avait le tueur
retirez-le

675
01:05:39,397 --> 01:05:42,399
comme preuve de
son accomplissement.

676
01:05:46,404 --> 01:05:49,406
tu vas me tuer,
n'est-ce pas ?

677
01:05:56,915 --> 01:05:58,415
pourquoi, pas du tout.

678
01:06:02,879 --> 01:06:05,381
mais la sœur de Julie
pourrait.

679
01:06:09,386 --> 01:06:11,387
vous voyez, mademoiselle McGovern,

680
01:06:11,388 --> 01:06:12,888
ton excellent
performances

681
01:06:12,889 --> 01:06:13,889
l'a convaincue

682
01:06:13,890 --> 01:06:16,392
que Julie
est toujours en vie.

683
01:06:19,396 --> 01:06:21,397
elle souhaite que ce ne soit pas le cas.

684
01:06:23,400 --> 01:06:25,401
elle paiera
beaucoup

685
01:06:25,402 --> 01:06:27,403
pour une seconde chance.

686
01:06:28,405 --> 01:06:30,489
aux échecs,
Mlle McGovern,

687
01:06:30,490 --> 01:06:32,991
seconde chance
sont rares....

688
01:06:33,993 --> 01:06:36,495
mais très précieux.

689
01:06:36,496 --> 01:06:37,996
là.

690
01:06:37,997 --> 01:06:41,000
ce n'est pas
trop serré, n'est-ce pas ?

691
01:06:48,508 --> 01:06:51,510
ça, ma chère,
vous rendra somnolent.

692
01:06:52,012 --> 01:06:52,511
Non.

693
01:06:53,013 --> 01:06:55,014
Non. non,
Je n'en veux pas !

694
01:06:55,015 --> 01:06:57,016
Je n'en veux pas ! Non.

695
01:06:57,017 --> 01:06:58,017
non, s'il vous plaît. Non.

696
01:06:58,018 --> 01:06:59,518
tout cela sera
rendre les choses plus faciles

697
01:06:59,519 --> 01:07:01,979
à réparer, ma chère.

698
01:07:16,286 --> 01:07:17,786
reviens ici !
revenir!

699
01:07:17,787 --> 01:07:19,788
mon dieu,
s'il vous plaît, aidez-moi !

700
01:07:20,290 --> 01:07:21,790
S'il vous plaît aidez-moi!
C'est moi qui ai appelé !

701
01:07:21,791 --> 01:07:23,792
s'il te plaît! ils essaient
pour me tuer !

702
01:07:24,294 --> 01:07:25,294
ils essaient de me tuer !

703
01:07:25,295 --> 01:07:26,295
Je suis content que tu sois là.

704
01:07:26,296 --> 01:07:27,296
qui essaie
te tuer ?

705
01:07:27,297 --> 01:07:29,298
Dr Lewis : bonjour, Tom.
ça ne me dérange pas Julie.

706
01:07:29,299 --> 01:07:30,799
c'est une de mes patientes.

707
01:07:31,301 --> 01:07:32,301
délirant
et très agité.

708
01:07:32,302 --> 01:07:33,302
Non!

709
01:07:33,803 --> 01:07:35,304
elle ne sait pas
ce qu'elle dit,

710
01:07:35,305 --> 01:07:36,305
J'ai peur.

711
01:07:36,306 --> 01:07:37,806
il ment !
ne le crois pas !

712
01:07:37,807 --> 01:07:40,309
il ment ! il est fou.
ils essaient de me tuer !

713
01:07:40,310 --> 01:07:41,310
très bien, très bien.

714
01:07:41,311 --> 01:07:43,312
il essaie de me tuer.

715
01:07:43,313 --> 01:07:44,813
tu ne peux pas le croire !

716
01:07:44,814 --> 01:07:47,316
Julie, s'il te plaît
essayez de rester calme.

717
01:07:47,317 --> 01:07:48,817
elle a ces crises.

718
01:07:48,818 --> 01:07:49,818
aidez-moi, s'il vous plaît !

719
01:07:49,819 --> 01:07:50,819
ne l'écoute pas !

720
01:07:50,820 --> 01:07:51,779
tout va bien, Tom.

721
01:07:51,780 --> 01:07:54,281
elle est seulement dangereuse
à elle-même.

722
01:07:54,282 --> 01:07:56,283
hier soir, elle a tenu
d'un couteau à steak

723
01:07:56,284 --> 01:07:57,785
et coupé
son propre doigt.

724
01:07:57,786 --> 01:08:00,287
Non! non,
ils m'ont fait ça !

725
01:08:00,789 --> 01:08:01,789
lâche-moi !

726
01:08:02,290 --> 01:08:04,291
ça nous a pris toute la matinée
suturer la plaie,

727
01:08:04,292 --> 01:08:05,793
n'est-ce pas, Julie ?

728
01:08:05,794 --> 01:08:06,794
ne m'appelle pas comme ça.

729
01:08:06,795 --> 01:08:07,795
je m'appelle
Katie McGovern.

730
01:08:07,796 --> 01:08:09,797
Tom, tu veux
voir ses papiers ?

731
01:08:09,798 --> 01:08:12,800
ici. c'est la déclaration
de son admission

732
01:08:13,301 --> 01:08:14,802
à la miséricorde
institut psychiatrique.

733
01:08:14,803 --> 01:08:15,803
ce n'est pas moi !

734
01:08:15,804 --> 01:08:17,805
elle y a été admise
l'hiver dernier.

735
01:08:17,806 --> 01:08:18,806
s'il vous plaît,
regarde attentivement.

736
01:08:19,307 --> 01:08:20,307
ce n'est pas moi.

737
01:08:20,308 --> 01:08:21,308
ils m'ont fait
lui ressemble.

738
01:08:21,810 --> 01:08:24,812
s'il vous plaît,
ce n'est pas moi !

739
01:08:24,813 --> 01:08:27,398
s'il te plaît, tu ne peux pas
croyez-le !

740
01:08:27,399 --> 01:08:29,900
oh, mon Dieu.
tu ne peux pas croire...

741
01:08:30,402 --> 01:08:31,402
oh non.

742
01:08:31,903 --> 01:08:32,903
Dr Lewis :
c'est très triste...

743
01:08:33,405 --> 01:08:34,905
Julie Rose est morte.

744
01:08:36,908 --> 01:08:39,410
son cadavre est dans le grenier.

745
01:08:39,911 --> 01:08:43,414
va voir dans le grenier !

746
01:08:43,415 --> 01:08:44,415
s'il te plaît!

747
01:08:44,416 --> 01:08:45,916
regarde dans le grenier.

748
01:08:45,917 --> 01:08:49,378
parfois son imagination
prend le dessus sur elle.

749
01:08:49,379 --> 01:08:51,880
s'il te plaît! va voir
dans le grenier.

750
01:08:51,881 --> 01:08:53,882
elle ira bien
dans quelques minutes.

751
01:08:53,883 --> 01:08:55,384
Hmm. peut-être devrions-nous
pour jeter un oeil.

752
01:08:55,385 --> 01:08:57,386
Je ne pense pas que tu devrais
encouragez-la.

753
01:08:57,887 --> 01:08:58,887
Je pense que nous devrions partir.

754
01:08:58,888 --> 01:09:00,389
écoute, John, mets celui de la dame
l'esprit au repos. monte--

755
01:09:00,890 --> 01:09:03,392
je ne pense vraiment pas
ce n'est pas nécessaire.

756
01:09:03,393 --> 01:09:04,393
ça ne peut pas faire de mal.
ça pourrait la calmer.

757
01:09:04,894 --> 01:09:06,395
je vais devoir écrire
un rapport quand même.

758
01:09:06,396 --> 01:09:07,896
d'accord.

759
01:09:07,897 --> 01:09:09,398
M. Murray...

760
01:09:09,399 --> 01:09:12,401
prendre les officiers
au grenier.

761
01:09:13,403 --> 01:09:14,903
le grenier ?

762
01:09:16,906 --> 01:09:18,407
bien sûr, monsieur.

763
01:09:18,408 --> 01:09:19,908
juste par ici.

764
01:09:33,882 --> 01:09:35,883
je suis désolé
tu devais sortir

765
01:09:35,884 --> 01:09:37,384
par une journée si horrible.

766
01:09:37,385 --> 01:09:39,386
eh bien, cela fait partie du travail.

767
01:09:41,389 --> 01:09:43,390
es-tu désolée, Julie ?

768
01:09:46,394 --> 01:09:48,395
il n'est pas chauffé.

769
01:10:08,500 --> 01:10:10,000
Voudrais-tu
regarde ça.

770
01:10:10,001 --> 01:10:11,502
quoi ?

771
01:10:11,503 --> 01:10:13,504
Je n'en ai pas vu un
ces choses depuis des années.

772
01:10:13,505 --> 01:10:16,006
oh, le Dr Lewis était autrefois
un sacré chasseur.

773
01:10:16,007 --> 01:10:17,508
il n'en aurait pas besoin
être un grand chasseur

774
01:10:17,509 --> 01:10:20,010
avec l'un d'entre eux.

775
01:10:29,396 --> 01:10:31,397
oh, euh...

776
01:10:33,900 --> 01:10:34,900
Oh.

777
01:10:39,406 --> 01:10:42,408
je vais devoir obtenir
un réparateur ici.

778
01:10:42,409 --> 01:10:44,910
regarder. elle a déchiré ce fil
tout de suite

779
01:10:44,911 --> 01:10:47,913
quand elle a eu son attaque
ce matin.

780
01:10:48,915 --> 01:10:49,915
Le Dr Lewis ne le fait pas
semble penser

781
01:10:50,417 --> 01:10:52,418
il y a beaucoup d'espoir
pour elle.

782
01:11:10,895 --> 01:11:12,896
charmant, n'est-ce pas ?

783
01:11:12,897 --> 01:11:14,898
90 ans.

784
01:11:15,900 --> 01:11:17,901
fait pour
le président McKinley.

785
01:11:17,902 --> 01:11:19,403
c'est vrai ?

786
01:11:19,404 --> 01:11:22,906
le pauvre homme n'a jamais eu
mais pour jouer dessus.

787
01:11:22,907 --> 01:11:24,908
abattu à Cleveland

788
01:11:24,909 --> 01:11:28,412
le jour où il a été livré
à la maison blanche.

789
01:11:28,413 --> 01:11:29,913
tu joues ?

790
01:11:29,914 --> 01:11:31,915
de temps en temps.

791
01:11:32,417 --> 01:11:33,417
un jour
tu dois venir

792
01:11:33,918 --> 01:11:34,918
et nous aurons
un jeu.

793
01:11:38,381 --> 01:11:39,381
Bien?

794
01:11:39,883 --> 01:11:41,383
il n'y a rien
là-haut.

795
01:11:42,385 --> 01:11:43,886
quoi ?

796
01:11:46,389 --> 01:11:48,515
c'était là.

797
01:11:48,516 --> 01:11:51,018
c'était.
Je l'ai vue.

798
01:11:51,019 --> 01:11:53,479
oh, mon Dieu.

799
01:11:53,480 --> 01:11:54,480
Monsieur Murray,

800
01:11:54,981 --> 01:11:56,982
ramène-la
dans sa chambre

801
01:11:57,484 --> 01:11:59,485
et vois qu'elle
reste là.

802
01:11:59,986 --> 01:12:00,986
Non.

803
01:12:00,987 --> 01:12:02,488
non, s'il vous plaît.

804
01:12:02,489 --> 01:12:04,490
Non. non, s'il vous plaît.

805
01:12:04,491 --> 01:12:05,491
allez.

806
01:12:08,995 --> 01:12:10,996
ils vont
pour me tuer.

807
01:12:10,997 --> 01:12:12,498
s'il vous plaît,
ils mentent.

808
01:12:22,008 --> 01:12:23,509
folie
est une chose terrible.

809
01:12:24,511 --> 01:12:26,011
Non.

810
01:12:26,513 --> 01:12:28,514
Non. Non. Non.

811
01:12:28,515 --> 01:12:29,515
Non. Non.

812
01:12:47,492 --> 01:12:59,003
ah !

813
01:12:59,004 --> 01:13:01,505
Je me demande parfois

814
01:13:01,506 --> 01:13:05,009
pourquoi je ne fais pas simplement
abandonne-la.

815
01:13:05,510 --> 01:13:07,011
têtu, je suppose.

816
01:13:15,520 --> 01:13:16,895
Rob : ce n'était pas le cas
n'a aucun sens.

817
01:13:16,896 --> 01:13:18,397
elle n'arrêtait pas de parler
à propos du poisson rouge.

818
01:13:18,398 --> 01:13:19,898
Roland : hein ?
poisson rouge!

819
01:13:20,400 --> 01:13:21,400
voler, c'est arrivé
être cette prochaine sortie.

820
01:13:21,401 --> 01:13:22,401
pourquoi ?

821
01:13:22,402 --> 01:13:23,402
parce que
d'après cela,

822
01:13:23,403 --> 01:13:24,903
il n'y a que
6 ponts couverts

823
01:13:24,904 --> 01:13:25,904
dans cette partie
de l'État de New York.

824
01:13:26,406 --> 01:13:26,905
Ouais? donc?

825
01:13:27,407 --> 01:13:27,906
seulement 4 d'entre eux
aller n'importe où

826
01:13:28,408 --> 01:13:28,907
près de l'autoroute.

827
01:13:29,409 --> 01:13:29,908
droite.

828
01:13:30,410 --> 01:13:31,410
d'après cela,

829
01:13:31,411 --> 01:13:32,411
Katie a dit
elle était sur la route

830
01:13:33,413 --> 01:13:34,913
environ quelques heures.
droite.

831
01:13:34,914 --> 01:13:36,915
voyons quelque part
entre 2 et 4.

832
01:13:36,916 --> 01:13:38,417
d'accord ! d'accord!

833
01:13:38,418 --> 01:13:39,918
donc, sur les 4
tu peux y arriver

834
01:13:39,919 --> 01:13:40,878
hors de l'autoroute,

835
01:13:40,879 --> 01:13:42,880
on n'est qu'une heure
de la ville.

836
01:13:42,881 --> 01:13:44,381
2 font 5 heures
loin, minimum.

837
01:13:44,382 --> 01:13:46,508
le seul autre
est juste à l'est d'ici.

838
01:13:47,010 --> 01:13:49,011
c'est à environ 1/2 mile
loin de la prochaine sortie.

839
01:13:49,012 --> 01:13:50,012
vous êtes sûr?
ça doit être.

840
01:13:50,013 --> 01:13:52,014
pourquoi tu n'as pas
dire quelque chose ?

841
01:13:59,981 --> 01:14:01,982
merci d'avoir pris

842
01:14:02,484 --> 01:14:05,486
si bien pris soin de ma sœur.

843
01:14:05,487 --> 01:14:08,989
elle a traversé
tellement récemment.

844
01:14:10,992 --> 01:14:12,493
vous avez un visiteur.

845
01:14:12,494 --> 01:14:13,494
Julie.

846
01:14:15,997 --> 01:14:18,499
je ne pense pas
elle peut nous entendre.

847
01:14:20,502 --> 01:14:24,004
Julie, ma chérie...

848
01:14:24,005 --> 01:14:30,010
si bon de
à bientôt.

849
01:14:31,513 --> 01:14:33,013
Monsieur Murray,

850
01:14:33,515 --> 01:14:36,016
Voudrais-tu
s'il te plaît, emmène-la

851
01:14:36,017 --> 01:14:38,018
à l'étage ?

852
01:14:42,482 --> 01:14:45,984
on monte.

853
01:14:58,998 --> 01:15:02,501
grrr !

854
01:15:06,506 --> 01:15:08,507
elle est devenue
assez agité

855
01:15:09,009 --> 01:15:12,011
quand elle a entendu
tu venais.

856
01:15:13,513 --> 01:15:16,515
il fallait
pour la calmer.

857
01:15:59,601 --> 01:16:02,603
Julie m'a tellement dit
à propos de toi... Evelyn.

858
01:16:04,105 --> 01:16:05,606
Je peux imaginer.

859
01:16:05,607 --> 01:16:08,609
prendriez-vous soin de
un verre de xérès ?

860
01:16:15,116 --> 01:16:16,617
un cognac, peut-être ?

861
01:16:21,081 --> 01:16:22,081
rien?

862
01:16:35,095 --> 01:16:38,597
il n'y a aucune raison
être si découragé.

863
01:16:45,605 --> 01:16:46,605
après tout,
tu obtiens

864
01:16:47,107 --> 01:16:49,608
exactement
ce que tu veux.

865
01:16:50,110 --> 01:16:53,112
elle est toute à toi...

866
01:16:53,113 --> 01:16:55,114
quand j'ai
ce que je veux !

867
01:16:55,115 --> 01:16:56,615
maintenant, où est-il ?

868
01:16:58,118 --> 01:16:59,118
proche.

869
01:16:59,119 --> 01:17:01,078
on te l'a dit
pour l'apporter avec vous.

870
01:17:01,079 --> 01:17:05,708
Je n'en ai jamais été un
faire ce qu'on m'a dit.

871
01:17:05,709 --> 01:17:07,584
n'est-ce pas Julie
te dis ça ?

872
01:17:10,088 --> 01:17:11,588
tu es grossièrement
sous-estime-moi,

873
01:17:11,589 --> 01:17:12,589
ma chérie.

874
01:17:18,096 --> 01:17:20,097
j'ai
quelque chose pour toi.

875
01:17:23,101 --> 01:17:24,601
qu'est-ce que c'est?

876
01:17:48,585 --> 01:17:51,587
un joueur
jusqu'au bout.

877
01:17:53,590 --> 01:17:55,591
oh, j'admire ça.

878
01:17:55,592 --> 01:17:59,094
peut-être que j'aurai
ce sherry après tout.

879
01:17:59,095 --> 01:18:01,096
c'est l'esprit.

880
01:18:23,620 --> 01:18:26,080
elle se repose confortablement,
Dr Lewis.

881
01:18:45,684 --> 01:18:48,185
chaque ville par ici
s'appelle quelque chose de pin.

882
01:18:48,186 --> 01:18:51,689
il y a la vallée des pins,
crête de pins, lac de pins.

883
01:18:51,690 --> 01:18:53,190
condamner!

884
01:18:55,694 --> 01:18:56,694
1 3.

885
01:18:56,695 --> 01:18:57,695
voilà.

886
01:18:57,696 --> 01:18:59,697
attends une seconde.
je reviens tout de suite.

887
01:19:02,701 --> 01:19:04,201
qu'est-ce qu'il fait ?

888
01:19:04,202 --> 01:19:06,704
allez,
allez, allez.

889
01:19:06,705 --> 01:19:08,706
obtenons
sortir d'ici.

890
01:19:14,212 --> 01:19:16,213
gratuit avec chaque
10$ d'achat.

891
01:19:43,199 --> 01:19:46,702
Evelyn, tu dois comprendre
que dans n'importe quel jeu

892
01:19:46,703 --> 01:19:49,204
il peut y avoir
mais un vainqueur.

893
01:19:49,205 --> 01:19:52,207
c'est un rôle
je me suis habitué à

894
01:19:52,208 --> 01:19:53,709
au fil des années.

895
01:19:53,710 --> 01:19:55,210
maintenant, où est le casier ?

896
01:19:56,212 --> 01:19:58,213
Katie : ah !

897
01:20:00,717 --> 01:20:02,217
va voir, Murray.

898
01:20:02,218 --> 01:20:03,218
et...

899
01:20:03,219 --> 01:20:04,178
M. Murray!

900
01:20:09,184 --> 01:20:12,686
peut-être le jeu
n'est pas encore fini.

901
01:20:25,283 --> 01:20:26,784
Oh cher!

902
01:20:30,288 --> 01:20:32,289
Dr Lewis :
cours, imbécile !

903
01:20:32,290 --> 01:20:34,291
prends-la !

904
01:20:35,293 --> 01:20:36,794
elle est allée par ici.

905
01:20:36,795 --> 01:20:39,797
vas-y, mec!
sur le terrain !

906
01:20:39,798 --> 01:20:41,799
vas-y, mec!

907
01:20:41,800 --> 01:20:43,801
attrape-la. attrape-la.

908
01:20:50,809 --> 01:20:51,809
tu la vois ?

909
01:20:51,810 --> 01:20:52,810
seulement sa couverture.

910
01:20:59,818 --> 01:21:00,818
c'est elle ?

911
01:21:00,819 --> 01:21:03,278
je ne vois pas
aucun signe d'elle.

912
01:21:08,785 --> 01:21:10,285
c'est tout ?

913
01:21:10,787 --> 01:21:11,787
Oui!

914
01:21:13,289 --> 01:21:13,789
revenir.

915
01:21:14,290 --> 01:21:15,791
mais elle doit
être ici quelque part.

916
01:21:16,292 --> 01:21:17,292
revenir.

917
01:21:48,783 --> 01:21:50,284
bonjour Julie.

918
01:21:52,787 --> 01:21:54,288
ça fait
longtemps.

919
01:21:56,791 --> 01:21:58,792
s'il te plaît.

920
01:21:58,793 --> 01:22:00,794
Je ne suis pas Julie.

921
01:22:00,795 --> 01:22:02,796
vous n'êtes pas?

922
01:22:03,798 --> 01:22:05,382
Non.

923
01:22:05,383 --> 01:22:06,884
Je suis une actrice.

924
01:22:06,885 --> 01:22:10,387
tout était arrangé
par le Dr Lewis.

925
01:22:12,390 --> 01:22:14,892
ta sœur est morte.

926
01:22:18,897 --> 01:22:19,897
l'est-elle ?

927
01:22:19,898 --> 01:22:21,398
Oui.

928
01:22:21,399 --> 01:22:22,900
Je peux vous le prouver.

929
01:22:22,901 --> 01:22:23,901
viens juste avec moi
au grenier.

930
01:22:23,902 --> 01:22:24,902
je vais te montrer
son corps.

931
01:22:25,403 --> 01:22:28,405
tu veux que je vienne
au grenier avec toi ?

932
01:22:28,406 --> 01:22:30,407
oui, s'il te plaît,
avant qu'ils reviennent.

933
01:22:32,911 --> 01:22:34,912
pourquoi devrais-je te faire confiance ?

934
01:22:34,913 --> 01:22:37,414
regarde-moi.

935
01:22:37,415 --> 01:22:38,415
écoutez-moi.

936
01:22:38,416 --> 01:22:39,917
tu ne vois pas
Je ne suis pas elle ?

937
01:22:48,385 --> 01:22:49,885
pauvre Julie.

938
01:22:50,387 --> 01:22:52,388
je joue toujours
faire semblant.

939
01:23:41,396 --> 01:23:42,396
le gars
tu regardes.

940
01:23:42,397 --> 01:23:43,397
ce type.
c'est le gars

941
01:23:43,898 --> 01:23:44,898
qui l'a récupérée
dans la ville.

942
01:23:44,899 --> 01:23:46,483
ok, disons qu'il l'a fait.

943
01:23:46,484 --> 01:23:48,986
il était environ 16h30
l'après-midi,

944
01:23:49,003 --> 01:23:49,903
il faisait presque nuit.

945
01:23:49,904 --> 01:23:52,406
d'accord. et alors ?

946
01:23:52,407 --> 01:23:53,907
puis ils ont disparu.

947
01:23:53,908 --> 01:23:54,908
qui c'est?

948
01:23:54,909 --> 01:23:55,909
que veux-tu dire ?

949
01:23:55,910 --> 01:23:56,910
qui est-elle ?

950
01:23:56,911 --> 01:23:58,412
c'est elle.
c'est ma femme.

951
01:23:58,413 --> 01:23:59,413
Je suis sûr qu'elle l'est,

952
01:23:59,414 --> 01:24:03,417
mais ce n'est pas
la fille que j'ai vue.

953
01:24:04,919 --> 01:24:07,379
écoute, pourquoi tu ne

954
01:24:07,380 --> 01:24:08,380
donne-nous juste
l'adresse.

955
01:24:08,381 --> 01:24:09,882
nous y irons
nous-mêmes.

956
01:24:09,883 --> 01:24:10,883
Je ne peux pas faire ça.

957
01:24:10,884 --> 01:24:13,385
qu'est-ce qui ne va pas
avec vous les gens ?!

958
01:24:13,386 --> 01:24:15,888
elle a dit qu'ils étaient
je vais la tuer !

959
01:24:15,889 --> 01:24:18,390
Bon sang, ils
coupe-lui le doigt !

960
01:24:20,894 --> 01:24:21,894
Oh.

961
01:24:21,895 --> 01:24:24,396
oh, entre. entre!

962
01:24:24,397 --> 01:24:25,898
elle est ici.

963
01:24:25,899 --> 01:24:29,401
elle est venue ici
tout le temps.

964
01:24:29,402 --> 01:24:31,403
allez. se déplacer! se déplacer!

965
01:24:31,404 --> 01:24:32,905
je ne te paie pas
pour ça !

966
01:24:33,406 --> 01:24:39,411
Evelyne.

967
01:24:46,419 --> 01:24:48,379
fini de jouer
dans la neige ?

968
01:24:48,380 --> 01:24:50,381
ta soeur
est une femme débrouillarde.

969
01:24:50,382 --> 01:24:52,883
ma sœur est une idiote,

970
01:24:53,385 --> 01:24:54,385
et c'est aussi le cas
vous deux.

971
01:24:54,886 --> 01:24:56,387
Je la trouverai moi-même.

972
01:24:56,388 --> 01:24:58,389
rapidement.
gardez-les séparés.

973
01:24:58,390 --> 01:24:59,390
tu ne devrais pas
se promener

974
01:24:59,391 --> 01:25:00,391
là-haut
tout seul.

975
01:25:00,892 --> 01:25:01,392
Je veux dire,
c'est une jolie vieille maison,

976
01:25:01,893 --> 01:25:02,393
et tu ne sais pas
votre chemin,

977
01:25:02,894 --> 01:25:03,894
alors pourquoi tu ne
retourne là-bas

978
01:25:03,895 --> 01:25:05,396
et laisse-moi la chercher.

979
01:25:05,397 --> 01:25:06,397
tu dois me faire confiance.

980
01:25:06,398 --> 01:25:07,898
tu sais, fais confiance.
tu entends ?

981
01:25:07,899 --> 01:25:10,401
c'est la base
de relations...

982
01:25:17,909 --> 01:25:20,411
Je vais la trouver.
Je le ferai vraiment.

983
01:25:20,412 --> 01:25:21,912
tu vois, il n'y a pas de retour
escaliers vers cette maison.

984
01:25:21,913 --> 01:25:23,414
c'est le seul moyen
elle pourrait sortir.

985
01:25:23,415 --> 01:25:27,001
oh, je vais la trouver,
où qu'elle soit.

986
01:25:27,002 --> 01:25:29,003
il n'y a pas d'endroit où se cacher
dans cette maison

987
01:25:29,004 --> 01:25:30,504
que je ne connais pas.

988
01:25:30,505 --> 01:25:31,505
oh oui.

989
01:25:31,506 --> 01:25:33,507
non, s'il vous plaît.

990
01:25:33,508 --> 01:25:36,010
si nous la trouvons,
tu me laisses m'occuper d'elle.

991
01:25:36,011 --> 01:25:37,511
Le Dr Lewis vous veut
pour rester loin d'elle.

992
01:25:38,013 --> 01:25:40,514
oh, il est tellement inquiet
à propos des choses récemment.

993
01:25:40,515 --> 01:25:41,515
parfois les gens s'inquiètent

994
01:25:41,516 --> 01:25:43,017
quand ils vraiment
je n'ai rien

995
01:25:43,018 --> 01:25:44,018
avoir à s'inquiéter du tout.

996
01:25:44,019 --> 01:25:45,019
j'ai appris
il y a longtemps

997
01:25:45,020 --> 01:25:47,479
c'est inquiétant
ça n'aide pas du tout.

998
01:25:55,989 --> 01:25:56,989
Mlle McGovern.

999
01:25:57,490 --> 01:25:58,991
là.

1000
01:25:58,992 --> 01:26:00,993
Oh.

1001
01:26:00,994 --> 01:26:02,995
où peut-elle être ?

1002
01:26:04,497 --> 01:26:07,499
elle ne le ferait pas
retournerait ici, n'est-ce pas ?

1003
01:26:17,010 --> 01:26:18,010
Evelyne.

1004
01:26:18,011 --> 01:26:20,012
écoute, tu restes droit
contre cette porte.

1005
01:26:20,013 --> 01:26:21,513
tu restes là.

1006
01:26:23,016 --> 01:26:24,516
Oh.

1007
01:26:24,517 --> 01:26:28,479
oh, elle a causé
tant de problèmes.

1008
01:26:28,480 --> 01:26:30,481
Moi, pour ma part, j'y vais
être très heureux

1009
01:26:30,482 --> 01:26:31,482
quand tu l'as tuée,

1010
01:26:31,483 --> 01:26:32,983
et c'est
partout avec.

1011
01:26:32,984 --> 01:26:37,488
après ce qu'elle a fait,
Je pourrais la tuer moi-même !

1012
01:26:38,490 --> 01:26:40,991
elle doit être là
quelque part.

1013
01:26:40,992 --> 01:26:41,992
Hmm?

1014
01:26:42,494 --> 01:26:44,495
alors, comment vas-tu
comptez le faire ?

1015
01:26:44,996 --> 01:26:45,496
une corde ?

1016
01:26:45,997 --> 01:26:46,997
un couteau ?

1017
01:26:46,998 --> 01:26:50,000
oh, tu ne le fais pas
je dois me le dire.

1018
01:26:50,502 --> 01:26:52,002
J'étais juste curieux.

1019
01:26:52,504 --> 01:26:53,504
si cela ne vous dérange pas,

1020
01:26:54,005 --> 01:26:57,007
J'ai une suggestion.

1021
01:26:57,008 --> 01:27:00,010
utilisez un morceau de corde...
cordon en nylon solide.

1022
01:27:00,512 --> 01:27:01,512
c'est ce que j'utiliserais.

1023
01:27:01,513 --> 01:27:03,514
il n'y a pas de sang.

1024
01:27:05,016 --> 01:27:06,600
tu sais...

1025
01:27:08,603 --> 01:27:10,104
ah !

1026
01:27:30,583 --> 01:27:32,084
Mlle McGovern ?

1027
01:27:35,588 --> 01:27:37,089
Mlle McGovern.

1028
01:28:23,595 --> 01:28:25,596
Dr Lewis ?

1029
01:28:25,597 --> 01:28:27,097
tu l'as trouvée ?

1030
01:28:36,608 --> 01:28:40,611
M. Murray est toujours
je la cherche,

1031
01:28:40,612 --> 01:28:42,112
mais elle est évidemment
pas dans la maison.

1032
01:28:42,614 --> 01:28:43,614
elle doit l'être.

1033
01:28:43,615 --> 01:28:45,115
nous la trouverons.

1034
01:28:45,116 --> 01:28:48,202
vous deux
je l'ai laissée s'échapper.

1035
01:28:49,204 --> 01:28:50,204
impossible.

1036
01:28:51,206 --> 01:28:53,707
elle doit être là.

1037
01:28:55,710 --> 01:28:57,211
Je rentre à la maison.

1038
01:29:07,681 --> 01:29:09,682
appelle-moi...

1039
01:29:11,685 --> 01:29:14,186
appelle-moi
quand tu la trouveras...

1040
01:29:14,187 --> 01:29:15,688
si tu la trouves.

1041
01:29:15,689 --> 01:29:17,189
nous l'avons trouvée...

1042
01:29:17,691 --> 01:29:18,691
mademoiselle McGovern !

1043
01:30:12,203 --> 01:30:14,705
il n'y a pas d'issue.

1044
01:30:28,803 --> 01:30:30,804
Oh!

1045
01:30:31,181 --> 01:30:32,181
ohh...

1046
01:31:04,714 --> 01:31:07,216
temps de chasse.

1047
01:31:23,191 --> 01:31:25,693
Je sais quoi
le froid peut faire l'affaire.

1048
01:31:25,694 --> 01:31:27,194
Je l'ai vu.

1049
01:31:27,696 --> 01:31:30,197
c'est seulement
une question de temps.

1050
01:31:58,685 --> 01:32:03,188
ah !

1051
01:32:24,794 --> 01:32:27,796
il n'y a nulle part où aller,
Mlle McGovern.

1052
01:34:18,908 --> 01:34:21,910
c'est fini.

1053
01:34:23,413 --> 01:34:24,913
le jeu est terminé.

1054
01:34:35,383 --> 01:34:36,884
ah !

1055
01:36:49,017 --> 01:36:50,517
Katie ?

1056
01:37:07,619 --> 01:37:10,079
oh, Katie.