1
00:00:36,504 --> 00:00:39,206
Aproxime-se.
2
00:00:49,449 --> 00:00:51,019
Tudo bem, pessoal, aqui é KROC,
3
00:00:51,184 --> 00:00:53,453
o rock dos anos 80,
tocando os hits do monstro.
4
00:00:53,588 --> 00:00:56,524
E por falar em monstros,
este foi
destruindo as paradas.
5
00:00:56,658 --> 00:00:59,027
Isso é "Se Morrermos Jovens".
6
00:02:15,168 --> 00:02:16,838
Manhã.
7
00:02:17,471 --> 00:02:18,438
Isso faz sentido.
8
00:02:18,573 --> 00:02:21,776
Então, vocês já fizeram isso?
9
00:02:21,909 --> 00:02:23,911
-Uh, sim, não estamos...
-Estamos, não estamos...
10
00:02:24,045 --> 00:02:26,213
-Estou, não estou, não estou...
-Não. Não, não estamos--
Ah, desculpe. Não, eu sei.
11
00:02:26,346 --> 00:02:28,448
Ah, meu Deus,
vocês são tão adoráveis.
12
00:02:28,816 --> 00:02:31,786
-Outras pessoas existem, sabia?
-Morra louca por isso, vadia.
13
00:02:37,125 --> 00:02:38,593
Quem é aquele?
14
00:02:38,726 --> 00:02:42,162
Sério, quem é esse?
15
00:02:42,797 --> 00:02:45,099
Bem. Uau.
16
00:02:45,232 --> 00:02:48,136
Deus, querido, essa bunda é irreal.
17
00:02:48,268 --> 00:02:50,138
Cale-se.
18
00:03:04,952 --> 00:03:06,788
Ben e Nicole
precisa foder, certo?
19
00:03:06,921 --> 00:03:08,856
Tipo, toda vez que eu os vejo
juntos, minhas trompas doem.
20
00:03:08,990 --> 00:03:11,559
Bruto.
E não seriam os tubos.
21
00:03:12,160 --> 00:03:13,061
Deixa para lá.
22
00:03:13,728 --> 00:03:16,130
-Como vai você?
-Tão bom.
23
00:03:16,798 --> 00:03:18,833
Eu nunca quero sair deste lugar.
24
00:03:19,299 --> 00:03:21,502
Legal. Ótimo.
Só queria verificar.
25
00:03:21,636 --> 00:03:23,504
Deus, estou bem.
26
00:03:23,638 --> 00:03:24,972
Estou muito animado.
27
00:03:25,106 --> 00:03:26,306
Por que?
28
00:03:26,440 --> 00:03:27,675
OK.
29
00:03:27,809 --> 00:03:32,180
Então, ontem à noite Ethan me perguntou
30
00:03:32,680 --> 00:03:34,414
para dar um passeio com ele hoje.
31
00:03:35,950 --> 00:03:38,251
- Parabéns.
- Não, não, você não entende.
32
00:03:38,385 --> 00:03:41,856
Ethan é de Los Angeles.
Ele não anda. Tipo,
ele mal consegue trabalhar as pernas.
33
00:03:41,989 --> 00:03:45,225
Se ele quiser dar um passeio,
isso significa que ele tem
something to tell me...
34
00:03:46,060 --> 00:03:48,328
...ou algo para me perguntar.
35
00:03:49,564 --> 00:03:52,100
-Ah, porra.
-Se você não pelo menos finge
ficar feliz por mim,
36
00:03:52,232 --> 00:03:54,367
-Vou quebrar uma garrafa
na sua cara.
-Eu não--
37
00:03:54,502 --> 00:03:55,670
- Ok.
- Cara, não.
38
00:03:55,803 --> 00:03:57,205
Eu tenho tentado salvar você
39
00:03:57,337 --> 00:03:59,239
de idiotas como ele
toda a sua vida.
40
00:03:59,372 --> 00:04:01,776
Eu não preciso ser salvo
de um final feliz.
41
00:04:02,375 --> 00:04:04,311
E você tem certeza
é isso que é isso?
42
00:04:21,361 --> 00:04:22,997
Está tão quente
que você pode fazer isso.
43
00:04:23,131 --> 00:04:26,366
-Jogar coisas?
-Não, mas você faz isso
tão competentemente.
44
00:04:27,135 --> 00:04:28,603
-Eu acho.
-É engraçado.
45
00:04:28,736 --> 00:04:30,738
Eu posso, tipo, imaginar você totalmente
estar aqui quando criança.
46
00:04:30,872 --> 00:04:32,740
Tipo, fingindo
os arbustos são orcs
47
00:04:32,874 --> 00:04:34,742
-e combatê-los
com uma espada imaginária.
-Eu não fiz isso.
48
00:04:34,876 --> 00:04:36,611
Você fez. Tipo, na escola,
você sempre foi assim,
49
00:04:36,744 --> 00:04:38,445
"Eu serei Aragorn,
e Mandy será Arwen."
50
00:04:38,579 --> 00:04:41,281
Eu não... lembro disso.
51
00:04:41,414 --> 00:04:43,316
Oh. Sim, ok.
52
00:04:49,056 --> 00:04:51,959
Olha, há algo
precisamos conversar.
53
00:04:55,763 --> 00:04:58,298
Estes são todos rascunhos diferentes
da mesma música.
54
00:05:01,202 --> 00:05:06,007
Então, o que você quer ser, tipo,
um músico famoso ou algo assim?
55
00:05:07,542 --> 00:05:09,076
Sim. Quero dizer, talvez.
56
00:05:10,178 --> 00:05:12,847
Meio que sempre pensei
Eu seria assistente social
como meu pai.
57
00:05:12,980 --> 00:05:14,148
Isso é legal.
58
00:05:14,282 --> 00:05:16,416
Quando eu era mais jovem,
Eu queria entrar para o exército.
59
00:05:17,285 --> 00:05:18,351
Agora eu quero, tipo...
60
00:05:19,386 --> 00:05:22,824
... eu não sei,
administrar um santuário animal
ou algo assim.
61
00:05:23,456 --> 00:05:24,725
Legal.
62
00:05:30,031 --> 00:05:31,899
Você sabe,
ela é, tipo, super-religiosa.
63
00:05:34,068 --> 00:05:35,036
Nicole?
64
00:05:35,169 --> 00:05:37,104
Hum-hm. Mórmon.
65
00:05:39,974 --> 00:05:40,942
Você sabia disso?
66
00:05:42,910 --> 00:05:43,811
Não.
67
00:05:45,279 --> 00:05:46,848
Bem, ela é.
68
00:05:48,549 --> 00:05:49,817
Provavelmente gay também.
69
00:05:53,788 --> 00:05:55,056
Eu sou eu...
70
00:05:56,224 --> 00:05:59,026
...e eu te amo, certo?
71
00:05:59,827 --> 00:06:04,198
Mas em seis meses, eu vou
estar realizando treinos de futebol
72
00:06:04,332 --> 00:06:07,201
em Notre Dame,
e estudando direito e algumas merdas.
73
00:06:07,335 --> 00:06:10,204
E, tipo, quem sabe
o que esse cara vai ter
em sua mente?
74
00:06:10,338 --> 00:06:11,606
E se eu entrasse em Notre Dame?
75
00:06:11,739 --> 00:06:13,975
É muito difícil
para entrar no N.D., querido.
76
00:06:16,577 --> 00:06:20,047
So... so you wanna,
tipo, o que...
77
00:06:21,649 --> 00:06:24,352
-... terminar?
-Ei, você sabe, tipo,
o que você está fazendo?
78
00:06:24,819 --> 00:06:29,557
-Tipo, você não tem caminho.
-Eu fui, tipo, considerado
neste processo, tipo, afinal?
79
00:06:29,690 --> 00:06:30,992
-Claro.
-Não.
80
00:06:31,125 --> 00:06:32,793
-Claro.
-Não, porque você acabou de decidir.
81
00:06:32,927 --> 00:06:34,695
Porque isso é
o que você sempre faz. Você apenas--
82
00:06:34,829 --> 00:06:36,429
Você decide as coisas
e então todo mundo tem que,
83
00:06:36,564 --> 00:06:37,899
tipo, ajuste a realidade para você.
84
00:06:38,032 --> 00:06:40,501
Não é isso que é, ok?
Eu não estou--
85
00:06:40,635 --> 00:06:42,003
Você está me apagando.
86
00:06:43,436 --> 00:06:44,572
Não seja um bebê.
87
00:06:46,007 --> 00:06:49,577
Você vai me deixar,
a-- e depois os outros
vamos sair para a faculdade,
88
00:06:49,710 --> 00:06:51,078
e então todo mundo
vai me deixar,
89
00:06:51,212 --> 00:06:53,681
e serei apenas eu aqui,
sozinho, e...
90
00:06:57,919 --> 00:06:59,520
Ei, está tudo bem.
Você está ferido. Eu entendo, eu entendo.
91
00:06:59,654 --> 00:07:00,922
Você precisa de tempo. Você precisa de tempo.
92
00:07:01,055 --> 00:07:03,557
Quer dizer, estou apenas
vou me afastar, ok?
93
00:07:04,325 --> 00:07:06,160
Estarei aqui se você precisar.
94
00:07:06,594 --> 00:07:08,428
Quero dizer, apenas--
Eu simplesmente estarei aqui.
95
00:07:08,562 --> 00:07:10,665
Você apenas... E, tipo, você sabe.
96
00:07:16,604 --> 00:07:17,905
Espere. Uh...
97
00:07:20,641 --> 00:07:21,575
Querida?
98
00:07:24,578 --> 00:07:26,147
Querida?
99
00:07:29,884 --> 00:07:30,785
Querida?
100
00:08:56,537 --> 00:08:58,072
Ela pensou?
que íamos fazer
101
00:08:58,205 --> 00:09:01,475
quatro anos de longa distância
na faculdade?
102
00:09:01,609 --> 00:09:03,477
Quer dizer, a faculdade é a minha hora, cara.
103
00:09:03,611 --> 00:09:08,182
Tipo, a buceta está prestes a ser,
tipo, pow, pow, pow, sabe?
104
00:09:08,649 --> 00:09:12,887
-Merda.
-Você está atirando nas mulheres
nesse cenário, mano?
105
00:09:13,287 --> 00:09:16,891
Sim. Você sabe, tipo,
atirando neles com meu pau.
106
00:09:18,859 --> 00:09:20,161
Você está bem?
107
00:09:20,928 --> 00:09:22,329
-Estou preocupado com você.
-O que?
108
00:09:22,463 --> 00:09:23,998
Não, cara. Estou, estou, estou bem.
109
00:09:24,131 --> 00:09:25,900
Tipo, tipo, com a separação
e tudo.
110
00:09:26,033 --> 00:09:29,336
Não, estou bem.
Tipo, você sabe, é tanto faz.
111
00:09:29,837 --> 00:09:31,405
-Sim, claro.
-Estou bem.
112
00:09:31,540 --> 00:09:33,107
Você parece muito legal e bem.
113
00:09:33,240 --> 00:09:37,144
Além disso, e quero ser claro,
esta não é a razão em si,
114
00:09:37,745 --> 00:09:39,514
mas sou capitão do time do colégio.
115
00:09:39,647 --> 00:09:42,683
Senior year, senior girls.
116
00:09:42,817 --> 00:09:44,553
Vamos, cara.
117
00:09:49,924 --> 00:09:51,826
E então o que está acontecendo
com Nicole?
118
00:09:51,959 --> 00:09:54,295
Ela é uma porra de uma bola picante
de wasabi, cara.
119
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Cara.
120
00:09:58,132 --> 00:09:59,767
O que você vai fazer, me esfaquear?
121
00:10:22,356 --> 00:10:23,390
OK.
122
00:10:23,824 --> 00:10:26,561
-Você está fazendo uma bagunça.
-Eu limpo isso mais tarde.
123
00:10:27,161 --> 00:10:28,996
Preciso saber se você está bem.
124
00:10:29,598 --> 00:10:30,599
Estou bem.
125
00:10:30,731 --> 00:10:32,534
Não. Ah, não. Ei.
126
00:10:33,100 --> 00:10:35,202
Eu preciso saber disso.
127
00:10:35,836 --> 00:10:37,138
Estou bem.
128
00:10:40,609 --> 00:10:41,742
O que você pensa sobre isso?
129
00:10:45,614 --> 00:10:48,182
Você está ótima, querido.
130
00:10:58,192 --> 00:11:00,361
Deixa para lá. Ele é um idiota.
131
00:11:02,329 --> 00:11:04,298
Você faz toda a coisa de Jesus,
certo?
132
00:11:04,431 --> 00:11:07,401
- Hum, sim.
- Então você vai,
tipo, em uma missão?
133
00:11:07,536 --> 00:11:10,304
Tipo, mudar para Utah,
e, tipo, casar com um cara mórmon
ou algo assim
134
00:11:10,437 --> 00:11:13,707
e tem, tipo, 15 filhos?
Tipo, a coisa toda
mapeado.
135
00:11:14,375 --> 00:11:16,578
Tipo, tudo.
136
00:11:16,710 --> 00:11:18,513
-Sim, definitivamente.
-Sim.
137
00:11:19,013 --> 00:11:21,849
Eu, tipo, literalmente poderia
nunca faça algo assim.
138
00:11:22,316 --> 00:11:25,186
Tipo, eu tenho que ser livre.
Livre arbítrio, querido.
139
00:11:25,319 --> 00:11:28,523
-O Pai Celestial tem um plano
para todos.
-Sim?
140
00:11:29,957 --> 00:11:33,994
Espero que esse plano me inclua,
tipo, fazendo qualquer merda
Eu quero, sabe?
141
00:11:34,529 --> 00:11:35,429
Isso acontece.
142
00:11:36,197 --> 00:11:39,200
Como é que
nunca saímos?
143
00:11:41,735 --> 00:11:44,471
Tipo, eu adoraria
para falar sobre, tipo, Jesus
e merda algum tempo.
144
00:11:44,606 --> 00:11:47,274
Você sabe, tipo... eu só estou,
tipo, super aberto e curioso
145
00:11:47,408 --> 00:11:49,511
para, tipo, você sabe,
o que as pessoas acreditam.
146
00:11:51,145 --> 00:11:55,482
Bem, eu acredito nisso
O Pai Celestial tem um plano
da salvação.
147
00:11:55,617 --> 00:11:59,286
-Certo, certo.
-A-- e aquele Pai Celestial
é amor.
148
00:12:00,020 --> 00:12:03,057
E essas duas horas
depois de terminar com alguém
149
00:12:03,190 --> 00:12:05,226
não é um bom momento
para bater em seu amigo.
150
00:12:05,359 --> 00:12:07,861
Vamos.
Nem foi assim.
151
00:12:08,597 --> 00:12:09,496
Tudo bem.
152
00:12:13,200 --> 00:12:14,868
Eu estava apenas tentando
para conhecer você.
153
00:12:15,704 --> 00:12:17,204
Eu conheço esse rosto.
154
00:12:20,975 --> 00:12:23,678
Uh, você tem, uh,
experimentou o guacamole?
155
00:12:23,811 --> 00:12:25,879
Eu sei por que ele faz essa cara.
156
00:12:31,252 --> 00:12:34,388
-Querida, vamos. Sente-se.
-Está tão lindo hoje à noite.
157
00:12:34,522 --> 00:12:37,391
Eu só quero dar um passeio.
Quer vir?
158
00:12:38,693 --> 00:12:40,861
Não. Você.
159
00:12:46,233 --> 00:12:48,435
Você gastou
muito tempo aqui, certo?
160
00:12:48,570 --> 00:12:51,939
Eu acho. Costumávamos vir aqui
quando éramos crianças.
161
00:12:52,072 --> 00:12:52,973
Hum.
162
00:12:53,708 --> 00:12:56,310
- Já viu algo estranho?
- -Como o que?
163
00:12:57,177 --> 00:12:59,313
Como uma árvore prateada.
164
00:13:00,080 --> 00:13:01,782
Como um álamo tremedor ou...
165
00:13:04,285 --> 00:13:04,985
Ouça...
166
00:13:06,120 --> 00:13:11,258
...Eu sei que Ethan pode ser
um idiota,
mas é só isso...
167
00:13:12,293 --> 00:13:14,194
...ele realmente se preocupa com você.
168
00:13:14,328 --> 00:13:15,396
Hum.
169
00:13:17,498 --> 00:13:19,967
Talvez ajude se você falar
sobre a maneira como você está se sentindo.
170
00:13:25,873 --> 00:13:27,107
Me beija.
171
00:13:38,620 --> 00:13:41,556
-Posso sair agora?
-Você, aí.
172
00:13:45,426 --> 00:13:47,662
Ele está fora dos limites.
173
00:13:47,796 --> 00:13:49,063
Eca. Bruto.
174
00:13:49,196 --> 00:13:51,533
-Sem ofensa.
-Eu, entendi.
175
00:13:55,402 --> 00:13:58,906
Então, ah, como você está
curtindo a cabana?
176
00:13:59,708 --> 00:14:01,909
Sério, cara, por que agora?
177
00:14:02,843 --> 00:14:04,011
Fodeu toda a viagem.
178
00:14:04,144 --> 00:14:05,613
Quando você sabe, você sabe.
179
00:14:05,747 --> 00:14:07,448
Isso é besteira de sacola.
180
00:14:07,582 --> 00:14:09,818
Mandy é delicada.
Ela precisa ser cuidada.
181
00:14:09,950 --> 00:14:11,352
Ela não consegue funcionar sozinha.
182
00:14:11,485 --> 00:14:13,887
Eu sei que você pensa
Eu sou tipo o diabo
183
00:14:14,021 --> 00:14:15,889
ou o que quer que seja,
mas isso tinha que acontecer.
184
00:14:16,023 --> 00:14:17,858
É bom que
isso aconteceu em algum lugar
185
00:14:17,991 --> 00:14:19,360
que todos nós podemos fazer
alguma cura.
186
00:14:19,493 --> 00:14:22,029
Como uma atmosfera
de calma e paz.
187
00:14:22,162 --> 00:14:23,565
Ei.
188
00:14:26,033 --> 00:14:26,900
Quem está aí?
189
00:14:27,535 --> 00:14:29,036
Não tive a intenção de assustar você.
190
00:14:30,003 --> 00:14:31,905
Só vim aqui para fazer o check-in.
191
00:14:32,774 --> 00:14:34,542
O que você está bebendo aí, esperto?
192
00:14:36,143 --> 00:14:37,945
Uh, só um pouco de refrigerante.
193
00:14:38,345 --> 00:14:39,880
- Refrigerante.
- Sim, senhor.
194
00:14:40,013 --> 00:14:41,448
Você sabe, o bom e velho refrigerante.
195
00:14:42,483 --> 00:14:44,918
Você quer ter cuidado
com essas coisas.
196
00:14:46,186 --> 00:14:47,689
Toda aquela cafeína.
197
00:14:48,088 --> 00:14:49,691
eu diria um adolescente
como você--
198
00:14:49,824 --> 00:14:53,093
-E vocês são adolescentes, certo?
-Sim, oficial.
199
00:14:54,261 --> 00:14:56,330
Hum. Adolescente como você
200
00:14:56,463 --> 00:14:59,433
deveria mantê-lo em dois
ou três pops. Você não concorda?
201
00:15:00,934 --> 00:15:02,504
Vocês estão aqui nas férias de primavera?
202
00:15:03,671 --> 00:15:05,205
Uh, sim, senhor.
203
00:15:05,339 --> 00:15:08,142
Bom para você.
Vá lá e divirta-se.
204
00:15:08,275 --> 00:15:11,111
Muitas pessoas imaginam,
"Por que se preocupar?
Eu vou morrer de qualquer maneira-"
205
00:15:11,245 --> 00:15:13,815
Existe uma razão para você estar
invasão de propriedade privada?
206
00:15:13,947 --> 00:15:15,215
O que você está fazendo?
207
00:15:15,850 --> 00:15:19,353
Está tudo bem. eu só queria
para verificar vocês, crianças.
208
00:15:19,486 --> 00:15:21,623
Eu estarei fora do seu alcance
em apenas um segundo.
209
00:15:22,022 --> 00:15:26,093
Eu queria que você soubesse disso
houve uma explosão
na siderúrgica.
210
00:15:26,226 --> 00:15:27,595
Outro lado da montanha.
211
00:15:27,995 --> 00:15:29,798
Nada com que você se preocupe.
212
00:15:29,930 --> 00:15:33,400
Mas temos que avisar as pessoas,
e não temos um número de telefone
para este lugar.
213
00:15:33,535 --> 00:15:36,103
-Legal. Ótimo. Tchau.
-Ei, ei, alguém está ferido?
214
00:15:36,236 --> 00:15:38,205
Uh, não sabemos muito ainda.
215
00:15:38,840 --> 00:15:40,174
Caso estranho.
216
00:15:40,307 --> 00:15:43,511
Esse cara se queimou muito
e fugiu.
217
00:15:44,445 --> 00:15:46,246
Sim, estamos tentando
para encontrá-lo ainda,
218
00:15:46,380 --> 00:15:48,883
mas, ah,
ele provavelmente não foi longe.
219
00:15:49,383 --> 00:15:51,719
Não com a forma
ele devia estar dentro.
220
00:15:52,319 --> 00:15:53,954
O que, que tipo de forma?
221
00:15:57,692 --> 00:15:59,894
Deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.
222
00:16:00,360 --> 00:16:02,229
Estarei verificando você.
223
00:16:04,097 --> 00:16:06,333
Sim, senhor. Ei, obrigado, oficial.
224
00:16:06,467 --> 00:16:09,403
Ah, vá com calma
com aquele refrigerante, esperto.
225
00:16:09,537 --> 00:16:11,238
Sim, claro.
226
00:16:17,444 --> 00:16:19,046
Você acha
ele sabia que era cerveja?
227
00:16:28,088 --> 00:16:30,257
-O que é que foi isso?
-Eu não ouvi nada.
228
00:16:30,825 --> 00:16:32,660
-Acho que devo ir
confira.
-Mas por que?
229
00:16:32,794 --> 00:16:34,995
Uh, só para ter certeza
está tudo bem.
230
00:16:35,128 --> 00:16:36,664
Certifique-se de que está tudo bem?
A floresta?
231
00:16:36,798 --> 00:16:38,465
Eu acho que realmente preciso ir
e confira, ok?
232
00:16:38,600 --> 00:16:39,634
Mas, Ben?
233
00:16:44,506 --> 00:16:45,405
Ben?
234
00:16:46,608 --> 00:16:47,742
De novo?
235
00:18:23,437 --> 00:18:25,305
A porta!
236
00:18:25,439 --> 00:18:27,842
-Ei, ei, ei, ei!
Quem diabos é esse?
-Abra a porra da porta! Ir!
237
00:18:27,976 --> 00:18:29,510
- Agora!
- O que é aquilo?
238
00:18:29,644 --> 00:18:31,546
Que porra está acontecendo?
239
00:18:31,679 --> 00:18:33,781
-Mandy!
- Oh meu Deus.
240
00:18:33,915 --> 00:18:35,583
-Quem foi?
Quem foi? Quem foi?
-Não sei. Não sei.
241
00:18:35,717 --> 00:18:37,552
- Where's Ben?
- O que aconteceu?
242
00:18:37,952 --> 00:18:39,787
- Algum tipo de psicopata.
Nicole, levante-se, levante-se.
- O que?
243
00:18:39,921 --> 00:18:42,122
- Quem diabos é...
- Nicole, a janela.
244
00:18:42,255 --> 00:18:44,959
Vamos.
Nicole, você pode ir?
245
00:18:45,093 --> 00:18:46,594
Shh.
246
00:18:53,735 --> 00:18:55,603
- Ele se foi?
- Quem se foi?
247
00:18:55,737 --> 00:18:59,373
Então, hum, havia esse homem,
e eu estava na floresta,
248
00:18:59,507 --> 00:19:01,576
e ele acabou de sair
das árvores,
e então ele estava correndo atrás de mim.
249
00:19:01,709 --> 00:19:04,779
Eu o vi. Ele estava fodendo, alguns
tipo de soldador.
250
00:19:04,912 --> 00:19:06,914
Os policiais não disseram
sobre a siderúrgica?
251
00:19:07,447 --> 00:19:08,850
Deveríamos apenas chamar a polícia?
252
00:19:14,856 --> 00:19:15,723
Não!
253
00:19:18,325 --> 00:19:19,761
Ela vai morrer.
254
00:19:36,811 --> 00:19:37,712
Ok...
255
00:19:38,880 --> 00:19:40,048
- Não.
- ...todos.
256
00:19:42,850 --> 00:19:43,685
Porra!
257
00:19:45,787 --> 00:19:47,387
Olhe para mim.
258
00:19:47,522 --> 00:19:49,657
Olhe para mim, olhe para mim,
olhe para mim, olhe para mim.
259
00:19:50,024 --> 00:19:51,926
Respirar. Respirar.
260
00:19:52,492 --> 00:19:55,563
O que devemos fazer?
261
00:19:57,899 --> 00:19:58,800
Espere.
262
00:20:03,171 --> 00:20:04,438
Isso não está certo.
263
00:20:05,907 --> 00:20:06,908
Ela está bem?
264
00:20:10,011 --> 00:20:11,211
Vocês sentem isso?
265
00:20:14,314 --> 00:20:15,415
O que?
266
00:20:20,988 --> 00:20:22,255
É como...
267
00:20:23,958 --> 00:20:24,926
... nada.
268
00:20:33,201 --> 00:20:34,468
Não é nada.
269
00:20:38,206 --> 00:20:39,473
Não é nada.
270
00:20:44,078 --> 00:20:47,615
Não é nada.
271
00:20:53,521 --> 00:20:54,756
Não é nada.
272
00:21:02,697 --> 00:21:04,565
Podemos fazer algo a respeito dele?
273
00:21:04,699 --> 00:21:07,367
- It's freaking me out.
- -Sim, o que devemos fazer sobre isso?
274
00:21:07,502 --> 00:21:09,402
Alguém deveria chamar a polícia?
275
00:21:09,537 --> 00:21:14,008
- Eu não gosto disso
a cabeça dele está ali.
- Sim. Oh sim.
276
00:21:14,142 --> 00:21:16,511
- Se você não gostar, prenda a cabeça dele com fita adesiva.
-Eu vou, ah...
277
00:21:16,644 --> 00:21:19,914
Alguém pode--
Há uma, há uma casa
meia milha abaixo da estrada.
278
00:21:20,515 --> 00:21:22,049
- Alguém pode...
- Sim.
279
00:21:37,497 --> 00:21:39,432
E ai, como vai? Temos que ir.
280
00:21:48,943 --> 00:21:51,779
Eu não... estou com vontade.
281
00:22:06,794 --> 00:22:08,763
Você quer que eu vá primeiro ou...
282
00:22:12,934 --> 00:22:13,835
Hum.
283
00:22:22,510 --> 00:22:24,045
O que há nas suas costas?
284
00:22:24,178 --> 00:22:25,680
Não há nada nas minhas costas.
285
00:22:43,531 --> 00:22:44,699
Ethan?
286
00:22:47,467 --> 00:22:48,569
O que aconteceu?
287
00:23:01,549 --> 00:23:02,650
Ei.
288
00:23:16,097 --> 00:23:18,866
-Fodidamente irreal, certo?
- Hum.
289
00:23:22,103 --> 00:23:24,872
Você acha que esse é o cara
o policial estava falando?
290
00:23:27,675 --> 00:23:29,010
Like, what happened to him?
291
00:23:30,177 --> 00:23:31,078
Não sei.
292
00:23:32,847 --> 00:23:34,548
Talvez ele tenha enlouquecido.
293
00:23:38,418 --> 00:23:39,720
Eu costumava pensar que...
294
00:23:40,888 --> 00:23:43,524
...obtendo uma personalidade
ou o que quer que fosse
295
00:23:44,258 --> 00:23:49,563
your brain is this blank room
e você o enche de móveis.
296
00:23:51,165 --> 00:23:56,103
Tipo, você vai para a Itália
e você coloca um sofá na sala.
297
00:23:57,038 --> 00:24:03,110
Ou você vai para a faculdade
e você ganha, tipo, um pufe
cadeira ou algo assim, mas...
298
00:24:05,880 --> 00:24:07,114
... agora eu não sei.
299
00:24:09,984 --> 00:24:11,919
Agora acho que é mais assim...
300
00:24:13,254 --> 00:24:14,487
...você está em uma sala...
301
00:24:15,823 --> 00:24:18,125
...e todas as luzes estão apagadas,
e você é apenas...
302
00:24:19,260 --> 00:24:22,196
...sentindo ao redor,
esbarrando nas coisas...
303
00:24:23,931 --> 00:24:26,200
...e as coisas se movem,
e você é apenas...
304
00:24:27,435 --> 00:24:28,936
...tropeçando.
305
00:24:31,839 --> 00:24:34,508
Talvez ele tenha batido
into a new couch.
306
00:24:36,043 --> 00:24:37,211
Um sofá maluco.
307
00:25:15,950 --> 00:25:18,419
Tudo bem, pessoal, lá vamos nós de novo.
Este é outro pedido.
308
00:25:18,552 --> 00:25:21,856
E surpresa, surpresa,
aqui está, "Se Morrermos Jovens."
309
00:25:42,276 --> 00:25:44,311
Eu tentei o telefone. Não é bom.
310
00:25:44,445 --> 00:25:46,580
Eu dormi
por duas horas ou 20?
311
00:25:47,248 --> 00:25:50,317
-Ei, amor. Como você dormiu?
-OK.
312
00:25:50,985 --> 00:25:53,287
-Fizemos panquecas.
-Pelo amor de Deus, Jamie.
313
00:25:53,821 --> 00:25:55,156
Ela não é uma criança.
314
00:25:56,857 --> 00:25:58,426
Mandy, já se passaram oito horas.
315
00:25:58,993 --> 00:26:01,195
O que você quer dizer?
316
00:26:01,328 --> 00:26:02,663
É meio-dia.
317
00:26:05,466 --> 00:26:06,567
Mas está escuro.
318
00:26:07,001 --> 00:26:09,236
Eu te disse, ela não estava pronta.
319
00:26:10,571 --> 00:26:13,542
Não se preocupe com isso, querido.
Estamos descobrindo isso.
320
00:26:47,475 --> 00:26:48,375
Você está bem?
321
00:26:48,943 --> 00:26:50,678
Estou bem. Obrigado.
322
00:26:51,445 --> 00:26:53,747
Ok, mas tipo, você tem certeza?
323
00:26:54,415 --> 00:26:55,783
Deus é bom, Mandy.
324
00:26:59,920 --> 00:27:01,222
Você sabe o que está acontecendo?
325
00:27:01,856 --> 00:27:02,756
O que você quer dizer?
326
00:27:03,157 --> 00:27:05,960
Quero dizer, tipo...
onde está o sol?
327
00:27:06,093 --> 00:27:08,162
Não se preocupe com isso.
328
00:27:09,263 --> 00:27:10,331
Deus tem um plano.
329
00:27:11,600 --> 00:27:13,067
Tudo foi escrito há muito tempo.
330
00:27:14,603 --> 00:27:15,736
Eu te amo.
331
00:27:18,672 --> 00:27:20,274
Você é muito importante para mim.
332
00:27:21,942 --> 00:27:25,446
Eu só me importo com você
mais do que qualquer outra pessoa aqui.
333
00:27:26,180 --> 00:27:27,414
Não se preocupe com isso.
334
00:27:31,886 --> 00:27:33,120
Você também me ama?
335
00:27:34,188 --> 00:27:35,256
Claro que sim.
336
00:27:36,190 --> 00:27:37,791
Então, se algo acontecer...
337
00:27:38,627 --> 00:27:39,628
...estamos no mesmo time.
338
00:27:39,760 --> 00:27:40,761
Nada vai acontecer.
339
00:27:40,895 --> 00:27:44,198
Mas... se algo acontecer.
340
00:27:47,268 --> 00:27:49,970
-Você está com medo de alguma coisa?
-Só estou tentando proteger você.
341
00:27:50,104 --> 00:27:51,405
Não se preocupe com isso.
342
00:27:52,607 --> 00:27:54,275
Tudo foi escrito há muito tempo.
343
00:27:54,408 --> 00:27:55,709
Deus é bom, Mandy.
344
00:27:58,445 --> 00:28:01,182
Eu ia dar um passeio.
345
00:28:02,816 --> 00:28:03,918
Legal.
346
00:28:05,152 --> 00:28:06,187
Sim.
347
00:28:33,781 --> 00:28:36,383
É como um roteiro
para um filme sobre nós.
348
00:28:36,518 --> 00:28:39,186
- Sobre nós?
- Eu acho.
Está tudo aí.
349
00:28:39,320 --> 00:28:41,055
Tem o cara,
Tocha, eu acho...
350
00:28:41,188 --> 00:28:42,756
...e ele está me atacando.
351
00:28:42,890 --> 00:28:44,825
Mas então ele mata Ethan,
e fica diferente.
352
00:28:44,959 --> 00:28:48,462
Eu acho que o resto foi tipo
o que deveria acontecer.
353
00:28:48,597 --> 00:28:50,764
Mas há outras coisas.
354
00:28:50,898 --> 00:28:53,734
Tipo, eu continuo vendo coisas.
355
00:28:53,867 --> 00:28:56,403
Tipo, coisas de filme.
356
00:28:56,804 --> 00:28:59,240
Desculpe. Então, então você pensa
357
00:28:59,373 --> 00:29:02,843
tudo isso é apenas um filme?
358
00:29:04,778 --> 00:29:07,081
Ok, não. Apenas...
359
00:29:07,582 --> 00:29:08,449
Bem...
360
00:29:11,018 --> 00:29:12,253
... conte-me sobre seu pai.
361
00:29:12,987 --> 00:29:16,591
-Uh-huh, ok. Ele é um social--
-Assistente social.
362
00:29:16,991 --> 00:29:19,126
- Conte-me mais alguma coisa sobre ele.
- -Pare com isso, Mandy.
363
00:29:19,260 --> 00:29:21,228
Seriamente. Tipo, qualquer coisa.
364
00:29:21,362 --> 00:29:23,430
Sobre sua mãe,
ou escola, ou outros amigos.
365
00:29:23,565 --> 00:29:27,034
-Qualquer coisa que não tenhamos
falado aqui.
-Eu, eu tenho um pai.
366
00:29:29,470 --> 00:29:30,371
Bem...
367
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
...qual é o nome dele?
368
00:29:37,044 --> 00:29:38,946
Quando você teve tempo
escrever isso?
369
00:29:39,079 --> 00:29:40,080
Eu não escrevi.
370
00:29:40,548 --> 00:29:42,049
Não é isso
não acreditamos em você, querido.
371
00:29:42,182 --> 00:29:43,484
-É só--
-Espere, você acha que eu escrevi isso?
372
00:29:43,618 --> 00:29:45,286
Quando? Com que máquina de escrever?
373
00:29:45,419 --> 00:29:46,353
Máquina de escrever?
374
00:29:47,589 --> 00:29:48,989
Pessoal, pessoal, ouçam isso.
375
00:29:53,460 --> 00:29:56,497
"Ethan é
material de capitão de futebol.
376
00:29:56,631 --> 00:29:57,998
Handsome." OK.
377
00:29:58,365 --> 00:30:01,503
"Arrogante, um idiota e um valentão."
378
00:30:01,636 --> 00:30:04,471
-Weird response
para uma separação, querido.
-Ei, eu não escrevi.
379
00:30:04,606 --> 00:30:07,975
"Como o namorado dela, Ethan,
Mandy é uma surpresa.
380
00:30:08,108 --> 00:30:10,679
Sexy, divertido, vivaz.
381
00:30:11,111 --> 00:30:14,815
Mas por baixo de tudo,
ela é incapaz de desistir
no que é certo."
382
00:30:14,948 --> 00:30:16,718
-E eu sou arrogante.
-Ok, pare com isso.
383
00:30:16,850 --> 00:30:20,154
"Jamie é um punk durão e sexy,
384
00:30:20,287 --> 00:30:22,524
e ela fará o que for preciso
para sobreviver."
385
00:30:23,324 --> 00:30:26,460
Pessoal, tive uma ótima ideia.
Nós vamos fazer uma leitura.
386
00:30:26,594 --> 00:30:29,963
Nós vamos dar
A obra-prima de Mandy
sua primeira apresentação pública.
387
00:30:30,097 --> 00:30:32,166
- Vá se foder, Ethan.
- Vamos, cara.
388
00:30:32,299 --> 00:30:36,470
Ela disse que não escreveu,
então ela não vai se importar conosco
lendo, certo?
389
00:30:38,372 --> 00:30:39,373
Multar.
390
00:30:44,178 --> 00:30:45,212
OK.
391
00:30:45,714 --> 00:30:49,116
Ouça, ouça.
Teremos agora
nossa primeira leitura
392
00:30:49,249 --> 00:30:50,851
do roteiro estranho
de nossas vidas
393
00:30:50,984 --> 00:30:53,187
que Mandy escreveu
por algum motivo.
394
00:30:54,756 --> 00:30:55,989
Tudo bem, aqui vamos nós.
395
00:30:56,123 --> 00:30:57,592
"Adolescentes Mortos,"
396
00:30:57,726 --> 00:31:00,027
que é um título preocupante.
397
00:31:00,829 --> 00:31:02,463
"Interior, quarto, dia.
398
00:31:02,597 --> 00:31:04,733
Estamos olhando para baixo
em uma cama grande,
399
00:31:04,865 --> 00:31:08,202
e é Mandy,
18 anos, jovem e sexy.
400
00:31:08,335 --> 00:31:11,171
Ela se levanta e dança,
balançando a bunda ao som da música,
401
00:31:11,305 --> 00:31:13,608
dançando no interior,
corredor, dia.
402
00:31:13,742 --> 00:31:16,443
Ela encontra o namorado,
Ethan, quente e arrogante.
403
00:31:16,578 --> 00:31:20,749
Ele diz: 'Quem é esse?
Seriously, who is that?'
404
00:31:20,881 --> 00:31:22,082
E então Ethan apalpa a bunda dela."
405
00:31:22,216 --> 00:31:23,884
- Não me toque.
- Tudo bem.
406
00:31:24,552 --> 00:31:28,956
Então, uh, "Deus, querido,
essa bunda é irreal."
407
00:31:31,392 --> 00:31:33,026
"Vou tomar café da manhã
408
00:31:33,160 --> 00:31:36,531
se você decidir
você quer se tornar
um ser humano algum tempo."
409
00:31:38,031 --> 00:31:41,435
Hum, vamos fazer algo bom aqui.
Vamos ao sangue, certo?
410
00:31:41,569 --> 00:31:44,004
Sangue ou peitos?
Eu não me importo com qual.
411
00:31:44,506 --> 00:31:46,841
"Você acha
o jantar vai ser estranho?"
412
00:31:46,974 --> 00:31:48,610
"Acho que sim, amigo. Sim."
413
00:31:50,077 --> 00:31:52,980
"Bata."
Não sei quanto tempo é isso.
414
00:31:54,849 --> 00:31:58,018
-Podemos pular essa parte.
-Ah, agora você quer pular coisas?
415
00:32:00,087 --> 00:32:01,188
"O que é...
416
00:32:02,256 --> 00:32:04,291
...o que está acontecendo
com Nicole?
417
00:32:05,627 --> 00:32:10,130
Ela é uma porra de uma bola picante
de wasabi."
418
00:32:10,632 --> 00:32:11,633
Desculpe.
419
00:32:14,769 --> 00:32:17,572
Uh, o roteiro diz
Eu me viro.
420
00:32:18,439 --> 00:32:20,675
eu não sei
o que significa rodar. Hum...
421
00:32:23,912 --> 00:32:25,647
Hum...
422
00:32:26,748 --> 00:32:27,649
"Cara."
423
00:32:31,018 --> 00:32:33,688
Ok, nós temos
um personagem extra aqui.
424
00:32:34,288 --> 00:32:36,089
Quem será a Tocha?
425
00:32:49,136 --> 00:32:50,237
Acho que serei o monstro.
426
00:32:51,205 --> 00:32:54,576
Ótimo. OK.
Então "Torch encurralou Ethan,
e Ethan vai...
427
00:32:55,142 --> 00:32:56,477
'Olha, cara,
apenas pegue o que quiser.
428
00:32:56,611 --> 00:32:58,312
Você quer as meninas?
Leve o das meninas."
429
00:32:59,346 --> 00:33:00,782
Obrigado pelo voto
de confiança.
430
00:33:00,915 --> 00:33:03,685
Ok, então, "A tocha leva
um passo ameaçador à frente.
431
00:33:03,818 --> 00:33:06,721
'Não, por favor'." Outro passo.
432
00:33:07,120 --> 00:33:09,289
"Por favor, não me machuque."
433
00:33:10,491 --> 00:33:12,392
Alguém tem alguma última palavra
antes de eu morrer?
434
00:33:13,093 --> 00:33:14,328
Coma merda.
435
00:33:15,128 --> 00:33:16,230
Ok.
436
00:33:18,499 --> 00:33:23,605
"E Torch levanta sua faca,
e ele corta a garganta de Ethan.
437
00:33:24,371 --> 00:33:26,608
Grandes gotas de sangue
bolha para fora das costuras
438
00:33:26,741 --> 00:33:28,776
que abriu
na traqueia de Ethan."
439
00:33:31,478 --> 00:33:34,081
Ok, cara, você é um ótimo ator.
Nós entendemos.
440
00:33:46,928 --> 00:33:48,095
Ah, meu Deus!
441
00:34:24,832 --> 00:34:26,834
Senhor, nós te agradecemos
para isso, nossa cabana.
442
00:34:27,267 --> 00:34:30,203
Agradecemos pelas árvores,
e a entrada,
e a comida restante,
443
00:34:30,337 --> 00:34:32,707
e onde quer que seja
a eletricidade vem de,
444
00:34:32,840 --> 00:34:35,043
e as camas quentes,
os pisos alcatifados,
445
00:34:35,175 --> 00:34:37,477
e o céu e o lago.
446
00:34:37,912 --> 00:34:39,112
Oramos por paciência.
447
00:34:39,246 --> 00:34:41,516
Oramos para suportar este teste,
448
00:34:41,649 --> 00:34:43,585
este castigo, este teste.
449
00:34:47,021 --> 00:34:49,857
Senhor, eu te agradeço
para sua maior bênção,
450
00:34:50,324 --> 00:34:51,626
que nos conhecemos.
451
00:34:52,159 --> 00:34:53,460
Eu sei quem eu sou.
452
00:34:54,161 --> 00:34:55,429
Eu sei quem eu sou.
453
00:34:55,563 --> 00:34:57,230
Eu sou uma noiva de Jesus.
454
00:34:57,899 --> 00:35:01,035
-Não há ninguém ouvindo,
você sabe?
-Então o que faz o vento soprar?
455
00:35:01,435 --> 00:35:02,737
Foda-se, é isso.
456
00:35:52,887 --> 00:35:54,656
Achei que deveria fazer isso.
457
00:35:56,691 --> 00:35:59,560
Eu pensei que Ben era do tipo
de cara que faria isso.
458
00:36:00,662 --> 00:36:02,563
E então pensei
talvez Ben seja o tipo de cara
459
00:36:02,697 --> 00:36:04,732
quem esperaria por alguém
para dizer a ele o que fazer.
460
00:36:06,534 --> 00:36:10,605
Talvez Ben seja apenas um espelho,
e é por isso que todo mundo
o ama muito.
461
00:36:10,738 --> 00:36:13,240
-Você é Ben.
-Benjamin.
462
00:36:15,275 --> 00:36:16,376
Benjamin.
463
00:36:18,613 --> 00:36:19,547
Benjamin.
464
00:36:21,149 --> 00:36:22,249
Nicole.
465
00:36:24,251 --> 00:36:25,385
Benjamin.
466
00:36:27,689 --> 00:36:28,589
Mandy.
467
00:36:31,092 --> 00:36:32,192
Benjamin.
468
00:36:34,162 --> 00:36:35,262
Benjamin.
469
00:36:37,165 --> 00:36:38,298
Jamie.
470
00:36:40,134 --> 00:36:41,234
Derek.
471
00:36:43,071 --> 00:36:44,204
Beca.
472
00:36:45,907 --> 00:36:48,576
-Louis, Ander--
-Deus, cala a boca.
473
00:37:31,853 --> 00:37:33,087
Alguém aí?
474
00:37:33,221 --> 00:37:34,454
Podemos falar?
475
00:37:36,224 --> 00:37:37,324
Só um segundo.
476
00:37:42,196 --> 00:37:44,732
Acho que Nicole está bem,
mas Ben...
477
00:37:45,432 --> 00:37:47,902
Bem, você sabe,
ele é sensível.
478
00:37:48,035 --> 00:37:49,771
Hum, sim.
479
00:37:50,805 --> 00:37:52,540
Acho que ajudaria, hum...
480
00:37:53,241 --> 00:37:56,978
...se tivéssemos algum tipo de sentido
do que fazer a seguir...
481
00:37:58,079 --> 00:37:59,514
...ou como isso terminaria.
482
00:38:00,815 --> 00:38:02,449
É uma pena
você perdeu o roteiro.
483
00:38:03,251 --> 00:38:05,052
Sim, desculpe.
484
00:38:05,418 --> 00:38:07,155
Entrei em pânico. Eu sou burro.
485
00:38:07,287 --> 00:38:08,923
Vamos, você não é tão burro assim.
486
00:38:11,491 --> 00:38:12,794
Porque eu estava pensando...
487
00:38:13,928 --> 00:38:19,066
...talvez haja alguma pista
lá sobre o que fazer a seguir.
488
00:38:21,102 --> 00:38:25,239
Quero dizer... o tempo começou a se mover
novamente quando Ethan morreu, certo?
489
00:38:25,372 --> 00:38:27,374
Então, talvez...
490
00:38:28,142 --> 00:38:29,376
Quero dizer, talvez...
491
00:38:30,377 --> 00:38:32,880
...é assim que as coisas funcionam.
492
00:38:33,748 --> 00:38:37,852
-Hum.
-Talvez seja assim que as coisas
comece a se mover novamente.
493
00:38:40,353 --> 00:38:41,689
Só estou sendo prático.
494
00:38:42,557 --> 00:38:44,692
Ok, como, quanto tempo
vamos sentar aqui
495
00:38:44,826 --> 00:38:46,761
até começarmos
considerando outras opções?
496
00:38:47,161 --> 00:38:49,831
-Não sei.
-Eu sei que não, querido. Eu sei.
497
00:38:52,166 --> 00:38:57,071
Ouça... se você se lembrou
onde estava o roteiro,
498
00:38:57,205 --> 00:38:58,371
ninguém culparia você.
499
00:38:58,840 --> 00:39:02,076
Seria apenas como,
"Ah, eu me lembrei."
500
00:39:02,577 --> 00:39:04,512
E ninguém ficaria bravo.
501
00:39:05,780 --> 00:39:07,815
E você não teria que fazer
qualquer uma das coisas bagunçadas.
502
00:39:07,949 --> 00:39:09,784
Eu cuidarei de tudo.
503
00:39:13,420 --> 00:39:15,756
Desculpe. Eu sou burro.
504
00:39:27,101 --> 00:39:28,002
Onde está Nicole?
505
00:39:28,603 --> 00:39:30,304
Você quer que eu vá procurá-la?
506
00:39:30,437 --> 00:39:31,973
Apenas me diga se você a vir.
507
00:40:10,544 --> 00:40:12,113
Algo que eu posso fazer
para você, amor?
508
00:41:15,443 --> 00:41:16,544
Ei.
509
00:41:17,712 --> 00:41:18,879
Ei, querido.
510
00:41:20,748 --> 00:41:22,016
Precisamos conversar.
511
00:41:23,417 --> 00:41:24,785
Sente-se.
512
00:41:31,792 --> 00:41:33,260
Sabemos que você tem o roteiro.
513
00:41:34,261 --> 00:41:37,631
E eu sei que você pensa
você está nos protegendo. Entendo.
514
00:41:38,833 --> 00:41:41,202
E isso deve ser
muita pressão sobre você, certo?
515
00:41:41,569 --> 00:41:43,838
Então por que você simplesmente não dá
para mim e deixe-me descobrir?
516
00:41:43,971 --> 00:41:46,507
-Não seria mais fácil?
-Eu quero dizer uma coisa.
517
00:41:47,708 --> 00:41:48,809
Hum...
518
00:41:49,777 --> 00:41:52,480
Eu sei que todos vocês pensam
Eu tenho agido de maneira difícil
519
00:41:52,613 --> 00:41:54,849
ou algo assim, mas, hum...
520
00:41:56,150 --> 00:41:58,819
Você sabe, eu só...
Eu acho que é realmente uma merda,
521
00:41:58,953 --> 00:42:01,455
hum, do jeito que vocês todos
estava, tipo, conspirando.
522
00:42:01,589 --> 00:42:03,991
-Eu-- eu só estou tentando
para mantê-lo seguro.
-Estamos seguros, querido.
523
00:42:04,125 --> 00:42:05,993
Não me chame assim.
Eu não sou um bebê.
524
00:42:09,230 --> 00:42:11,098
- Cadê?
- Pessoal.
525
00:42:11,232 --> 00:42:12,700
Cadê?
526
00:42:20,374 --> 00:42:21,976
Subam um pouco, pessoal.
527
00:42:23,811 --> 00:42:25,179
Eu vou falar com ela.
528
00:42:43,964 --> 00:42:45,733
Você está crescido agora, hein?
529
00:42:50,471 --> 00:42:51,806
Onde está o roteiro?
530
00:42:55,242 --> 00:42:56,143
Vamos.
531
00:42:57,678 --> 00:42:58,913
Mesma equipe.
532
00:43:02,850 --> 00:43:06,020
Por favor me dê
opções aqui, querido.
533
00:43:16,931 --> 00:43:18,732
Eu não sei como fazer isso...
534
00:43:19,700 --> 00:43:21,902
...sem te machucar.
535
00:44:38,045 --> 00:44:39,280
Jamie?
536
00:44:40,814 --> 00:44:42,283
O que você está fazendo?
537
00:44:43,417 --> 00:44:44,451
Eu te amo...
538
00:44:46,820 --> 00:44:47,922
...e...
539
00:44:49,023 --> 00:44:51,825
...você é muito importante para mim.
540
00:44:56,096 --> 00:44:57,865
Eu queria ter certeza de que...
541
00:44:59,366 --> 00:45:02,803
... nada acontece com você
quando você está dormindo.
542
00:45:04,371 --> 00:45:07,975
eu queria você
estar... confortável.
543
00:45:09,910 --> 00:45:11,412
Eu queria que você estivesse seguro.
544
00:45:27,494 --> 00:45:28,896
Eu encontrei o roteiro.
545
00:45:33,033 --> 00:45:35,035
Você sabia que estamos apaixonados?
546
00:45:38,906 --> 00:45:42,409
Nós nos apaixonamos
no final do filme,
547
00:45:43,077 --> 00:45:44,979
quando todos os outros estiverem mortos.
548
00:45:47,649 --> 00:45:49,416
Na verdade é...
549
00:45:50,050 --> 00:45:52,052
Na verdade é
um belo discurso.
550
00:45:53,220 --> 00:45:55,889
Mal posso esperar para ouvir isso.
551
00:45:58,092 --> 00:46:01,862
eu vou fazer
custe o que custar...
552
00:46:03,531 --> 00:46:04,999
...para nos tirar daqui.
553
00:46:08,135 --> 00:46:09,903
Você é tão bonita.
554
00:46:41,536 --> 00:46:44,606
- Oh meu Deus.
- Puta merda. Mandy.
555
00:46:44,739 --> 00:46:45,906
O que aconteceu?
556
00:46:46,508 --> 00:46:47,609
Ela está bem.
557
00:46:47,742 --> 00:46:48,743
Estou bem.
558
00:46:49,276 --> 00:46:50,978
O que você fez?
559
00:46:51,912 --> 00:46:53,947
Não me olhe assim.
Pare com isso.
560
00:46:54,081 --> 00:46:56,618
- Ele mata você no chuveiro.
Você sabia disso?
- O que?
561
00:46:56,751 --> 00:46:58,452
Você tem esse grande discurso,
e ele te pega.
562
00:46:58,586 --> 00:47:00,722
Quando você estava nu,
sozinho e com medo,
563
00:47:00,854 --> 00:47:02,590
ele faz coisas horríveis com você.
564
00:47:07,828 --> 00:47:09,463
Nicole lerá a parte de Mandy.
565
00:47:12,966 --> 00:47:14,602
Aqui.
566
00:47:17,104 --> 00:47:18,773
Conversamos sobre isso, lembra?
567
00:47:22,376 --> 00:47:23,444
Agora, Ben.
568
00:47:27,348 --> 00:47:28,849
"Eu não posso acreditar
ele está realmente morto."
569
00:47:28,982 --> 00:47:30,884
"Você precisa
recomponha-se."
570
00:47:35,022 --> 00:47:37,424
"Ele era meu melhor amigo
toda a minha vida."
571
00:47:38,092 --> 00:47:41,830
Não, não.
Você precisa ser mais... intenso.
572
00:47:42,429 --> 00:47:46,400
Ele era meu melhor amigo
por toda a minha vida.
573
00:47:48,469 --> 00:47:50,304
"Ben de repente se levanta.
574
00:47:50,705 --> 00:47:52,774
Ele diz: 'O que foi isso?'"
575
00:47:52,906 --> 00:47:53,941
"O que foi isso?"
576
00:47:54,776 --> 00:47:57,177
"De repente, uma porta de carro bate."
577
00:48:04,318 --> 00:48:06,788
- Ajude-nos, por favor! Por favor!
Você pode nos ajudar? Por favor.
- Com licença, policial.
578
00:48:06,920 --> 00:48:10,457
-Oficial, por favor.
-Acalmar. Por que não
você me conta o que aconteceu?
579
00:48:10,592 --> 00:48:13,093
OK. Hum, há
esse tipo de soldador
580
00:48:13,227 --> 00:48:14,696
- que morreu, e--
- Nós não o matamos.
581
00:48:14,829 --> 00:48:16,631
- Não, não. Ele caiu.
- Nós não o matamos.
582
00:48:16,765 --> 00:48:18,966
Ficamos presos aqui,
e nosso, nosso amigo está ferido,
583
00:48:19,099 --> 00:48:22,637
-e nosso outro amigo está morto.
-Você está dizendo
existe algum tipo de monstro?
584
00:48:23,036 --> 00:48:25,640
-Não, ele, ele morreu.
-Senhor, acalme-se.
585
00:48:28,275 --> 00:48:29,611
É por isso que estou aqui.
586
00:48:31,245 --> 00:48:33,013
Uh-huh. E então o que?
587
00:48:33,147 --> 00:48:34,582
-O que ele está fazendo?
-Eu não estou...
588
00:48:34,716 --> 00:48:37,084
Se houver algum perigo aqui,
Eu cuidarei disso.
589
00:48:37,217 --> 00:48:38,720
É por isso que ganhei esse bebê.
590
00:48:38,853 --> 00:48:40,020
Agora, por que você não...
591
00:48:41,623 --> 00:48:42,657
Pare aí mesmo!
592
00:48:43,691 --> 00:48:46,326
Nem mais um passo, senhor!
Estou avisando você!
593
00:48:57,705 --> 00:48:59,273
O que ele está fazendo?
594
00:49:01,341 --> 00:49:02,777
A cena da luta.
595
00:49:18,258 --> 00:49:20,093
Vejo você no inferno, monstro.
596
00:49:57,565 --> 00:50:02,637
-Ela, ela provavelmente--
-Não importa.
597
00:50:05,640 --> 00:50:08,475
Nicole, página 68.
598
00:50:09,777 --> 00:50:12,446
Você tem uma grande cena
chegando.
599
00:50:29,664 --> 00:50:32,099
Ok, então estou sentado
ao lado dela no bar.
600
00:50:32,232 --> 00:50:34,903
Nicole, você está de frente para o bar.
Estou de frente.
601
00:50:35,469 --> 00:50:37,005
Uh, é aqui que
você fala sobre seu passado.
602
00:50:37,137 --> 00:50:39,206
É depois da fuga
pela estrada,
603
00:50:39,339 --> 00:50:41,341
e você encontra o corpo
no caminhão.
604
00:50:41,475 --> 00:50:43,678
Nós dois estamos exaustos
e vulnerável,
605
00:50:43,811 --> 00:50:45,680
-e você se abre
sobre o que aconteceu.
-O que?
606
00:50:45,813 --> 00:50:48,081
- O que aconteceu.
- O que aconteceu?
607
00:50:48,215 --> 00:50:49,684
O que aconteceu aconteceu.
608
00:50:49,817 --> 00:50:51,819
- Não, quero dizer...
- Eu sei o que você quer dizer.
609
00:50:58,526 --> 00:51:00,595
O quê, não podemos pular uma cena?
610
00:51:00,728 --> 00:51:01,696
Não esta cena.
611
00:51:01,829 --> 00:51:03,130
Eu... é só...
Não é relevante.
612
00:51:03,263 --> 00:51:04,264
Ele vem
completamente do nada,
613
00:51:04,398 --> 00:51:06,266
e isso não afeta nada.
614
00:51:06,834 --> 00:51:08,002
Eu nem sou gay.
615
00:51:08,135 --> 00:51:09,837
Bem, se você não ler,
nós iremos.
616
00:51:09,971 --> 00:51:11,338
eu...
617
00:51:12,840 --> 00:51:13,775
Por favor.
618
00:51:14,174 --> 00:51:15,409
Ela está certa.
619
00:51:16,744 --> 00:51:18,278
Chegamos até aqui.
620
00:51:19,747 --> 00:51:21,448
Ben, você lerá para Nicole.
621
00:52:11,899 --> 00:52:14,535
Ok, então eu digo,
"Difícil acreditar que ontem
622
00:52:14,669 --> 00:52:16,671
éramos cinco filhos,
assim como qualquer um."
623
00:52:17,304 --> 00:52:20,440
- Tenho que ler como Nicole?
- -Não.
624
00:52:22,309 --> 00:52:24,812
"Acabamos de ter
para mantê-lo unido, bata.
625
00:52:26,547 --> 00:52:28,215
Você sabe,
quando aquele monstro me teve,
626
00:52:28,348 --> 00:52:30,283
tudo que eu conseguia pensar
foi naquele dia."
627
00:52:30,417 --> 00:52:31,519
"Que dia?"
628
00:52:33,420 --> 00:52:36,924
"Eu recebi essa garota
da aula para estudar.
629
00:52:37,058 --> 00:52:38,626
Eu não sei o que aconteceu.
630
00:52:38,760 --> 00:52:40,360
Acabamos nos beijando,
e foi aí que--"
631
00:52:40,494 --> 00:52:41,929
Quando meu pai chegou em casa.
632
00:52:45,133 --> 00:52:46,400
Continue.
633
00:53:02,884 --> 00:53:07,889
"Ele gritou e jogou coisas
e me agarrou pelos cabelos.
634
00:53:08,556 --> 00:53:10,558
-Depois disso, ele, uh...”
-Depois disso, ele,
635
00:53:10,692 --> 00:53:13,360
ele me fez ler
a Bíblia todos os dias.
636
00:53:13,795 --> 00:53:17,197
E quando eu,
quando eu entendi algo errado,
637
00:53:17,330 --> 00:53:21,102
ele me faria colocar
minhas mãos no chão
e ele ficaria sobre eles.
638
00:53:21,234 --> 00:53:23,437
E ele era, você sabe,
ele era grande.
639
00:53:35,650 --> 00:53:38,019
Ele nunca quebrou meus dedos.
Ele foi cuidadoso.
640
00:53:38,920 --> 00:53:41,522
Mas às vezes ele colocava
o joelho dele nas minhas costas
641
00:53:41,656 --> 00:53:45,660
e puxei meu cabelo para que parecesse
estava quebrando e eu...
642
00:53:55,302 --> 00:53:58,539
Tudo bem,
senhoras e senhores, estou,
Estou muito confuso agora.
643
00:53:58,673 --> 00:54:00,240
Eu realmente não sei
o que está acontecendo,
644
00:54:00,373 --> 00:54:03,644
mas, hum, vamos, uh,
vamos ouvir outra música.
645
00:54:03,778 --> 00:54:05,713
Aqui vamos nós. "Se morrermos jovens."
646
00:54:32,707 --> 00:54:33,908
Saia.
647
00:54:37,812 --> 00:54:38,713
Bom garoto.
648
00:55:16,984 --> 00:55:17,952
Braço.
649
00:55:24,391 --> 00:55:25,660
Simples assim.
650
00:55:27,962 --> 00:55:30,330
Nós vamos ter que fingir
você está prestes a tomar banho.
651
00:55:33,500 --> 00:55:34,869
Esta será a cortina do chuveiro.
652
00:55:37,972 --> 00:55:41,075
"Nicole está no banheiro.
Admiramos seu corpo jovem."
653
00:55:43,410 --> 00:55:46,446
“De fora, ouvimos
os passos pesados de Torch
654
00:55:46,581 --> 00:55:51,953
enquanto ele se aproxima do banheiro
e lentamente abre
a porta rangendo."
655
00:56:05,465 --> 00:56:09,971
"De repente, Tocha agarra
a cortina do chuveiro
e envolve-a."
656
00:56:21,215 --> 00:56:22,617
E eu acho que ele...
657
00:56:29,590 --> 00:56:31,592
...coloca o maçarico
na boca dela...
658
00:56:44,572 --> 00:56:45,806
...e acende.
659
00:56:46,507 --> 00:56:47,608
Clique.
660
00:57:01,421 --> 00:57:02,723
Funcionou?
661
00:57:50,571 --> 00:57:51,539
Veja?
662
00:58:00,214 --> 00:58:01,515
Está funcionando.
663
00:58:04,118 --> 00:58:06,087
Nós apenas temos que fazer
mais uma coisa...
664
00:58:07,288 --> 00:58:09,056
...e então será
você e eu.
665
00:58:11,158 --> 00:58:13,861
Jamie, por favor.
666
00:58:14,362 --> 00:58:15,696
Eu não posso.
667
00:58:22,470 --> 00:58:26,741
Estou fazendo isso... por você.
668
00:59:34,008 --> 00:59:35,476
Não sobrou nada.
669
00:59:35,609 --> 00:59:37,344
Por favor, por favor, por favor, Jamie.
670
00:59:41,348 --> 00:59:42,850
Eu preciso ter certeza.
671
00:59:54,829 --> 00:59:57,098
Sinto muito, Mandy.
672
01:00:38,139 --> 01:00:40,407
Por favor, por favor, não.
673
01:00:40,542 --> 01:00:43,844
Por favor!
674
01:00:53,220 --> 01:00:55,823
Por favor!
675
01:00:55,956 --> 01:00:58,859
Por favor!
676
01:01:14,108 --> 01:01:15,176
Jamie.
677
01:01:44,038 --> 01:01:46,807
Não faça isso. Não faça isso.
Por favor, Jamie.
678
01:01:46,941 --> 01:01:48,876
Jamie. Jamie.
679
01:01:49,644 --> 01:01:52,313
Jamie!
680
01:01:55,216 --> 01:01:56,651
Eu não quero morrer.
Você não precisa fazer isso.
681
01:01:56,784 --> 01:01:58,752
Jamie!
682
01:02:20,474 --> 01:02:22,544
Senhoras e senhores,
vamos ver o que temos aqui.
683
01:02:22,677 --> 01:02:24,311
Outra solicitação chegando.
Isto é...
684
01:02:25,479 --> 01:02:26,581
Sério?
685
01:03:30,745 --> 01:03:34,248
Não há mais ninguém para mim.
686
01:03:35,816 --> 01:03:38,118
eu sei que temos
um bom grupo de amigos.
687
01:03:39,153 --> 01:03:41,488
Todos nós namoramos
em um ponto ou outro.
688
01:03:43,123 --> 01:03:45,259
E eu amo todos vocês.
689
01:03:48,596 --> 01:03:49,863
Mas, Beca...
690
01:03:51,533 --> 01:03:53,233
...Eu te amo especialmente.
691
01:03:55,202 --> 01:03:57,304
Eu não consigo imaginar isso
indo por outro caminho.
692
01:03:59,574 --> 01:04:00,841
Eu te amo,
693
01:04:00,974 --> 01:04:02,476
e não há nada
694
01:04:02,610 --> 01:04:04,411
neste universo
isso pode mudar isso.
695
01:04:07,682 --> 01:04:09,049
Hum...
696
01:04:10,451 --> 01:04:12,986
Acho que estou passando por um momento difícil
confiar nas pessoas...
697
01:04:14,121 --> 01:04:17,991
...mas você...
e todos vocês
698
01:04:18,727 --> 01:04:20,260
me deu tempo e espaço.
699
01:04:20,795 --> 01:04:22,062
E eu não sou realmente religioso,
700
01:04:22,196 --> 01:04:24,932
mas eu agradeço a Deus
que conheci vocês.
701
01:04:26,333 --> 01:04:29,370
E, Derek, eu te amo.
702
01:04:30,237 --> 01:04:32,206
Eu sou você e você sou eu.
703
01:04:34,174 --> 01:04:36,910
Pelo poder que me foi conferido por mim,
704
01:04:37,044 --> 01:04:40,481
Eu por meio deste declaro você
marido e mulher.
705
01:04:40,881 --> 01:04:43,016
Estávamos pensando em
mudando da cidade,
706
01:04:43,150 --> 01:04:44,918
mas parece que
somos um pouco jovens?
707
01:04:45,052 --> 01:04:49,189
-Hum.
-Ah, e eu sentiria falta da minha igreja,
a comunidade e tudo mais.
708
01:04:49,323 --> 01:04:51,225
-Nossa igreja.
-Certo.
709
01:04:51,358 --> 01:04:52,893
Você está bem, querido?
710
01:04:53,026 --> 01:04:55,028
Sim. Sim, eu só vou...
711
01:05:14,415 --> 01:05:15,249
Olá, Jake.
712
01:05:15,884 --> 01:05:17,752
Você está bem?
Sentimos sua falta lá embaixo.
713
01:05:17,886 --> 01:05:18,986
Ei.
714
01:05:20,320 --> 01:05:21,989
Estou bem. Estou bem.
715
01:05:22,590 --> 01:05:26,160
Sim. Você soa
muito bom e bom.
716
01:05:31,633 --> 01:05:33,100
Bem, apresse-se.
717
01:05:33,233 --> 01:05:34,468
Olá, Mandy.
718
01:05:38,840 --> 01:05:40,174
Diga a Becca que eu a amo.
719
01:06:20,113 --> 01:06:22,082
- Manhã!
- Ei!
720
01:06:22,216 --> 01:06:25,687
-Ei!
-Eu estava dizendo isso
tem que ser algum tipo de registro.
721
01:06:25,820 --> 01:06:28,556
Cada um de nós
entrando em Notre Dame.
722
01:06:28,690 --> 01:06:30,859
Sim. Talvez todos nós possamos
morar juntos ou algo assim.
723
01:06:30,991 --> 01:06:32,493
-Oh.
-Eu te amo.
724
01:06:32,627 --> 01:06:35,996
- Também te amo, vadia.
- Ah.
725
01:06:50,678 --> 01:06:53,413
Você é tão perfeito.
Eu não posso acreditar que você existe.
726
01:06:56,350 --> 01:06:58,318
Parar.
727
01:07:12,800 --> 01:07:16,336
- Pergunte-me por que estou dançando.
- Eu sei porque você está dançando.
728
01:07:16,871 --> 01:07:18,238
Acho que isso vai acontecer hoje.
729
01:07:18,372 --> 01:07:19,574
Ele me pediu para ir
para passear com ele,
730
01:07:19,707 --> 01:07:22,309
e ele disse isso
tudo falso casual, tipo...
731
01:07:23,511 --> 01:07:24,612
..."Você quer dar um passeio?"
732
01:07:24,746 --> 01:07:27,114
Simples assim.
733
01:07:27,949 --> 01:07:29,617
Estou muito feliz por vocês dois.
734
01:07:30,183 --> 01:07:31,285
Ele é um cara legal.
735
01:07:31,418 --> 01:07:33,487
Obviamente,
você é minha dama de honra.
736
01:07:33,955 --> 01:07:35,757
Vou fazer você usar uma saia.
737
01:07:35,890 --> 01:07:36,958
Ah.
738
01:07:37,090 --> 01:07:38,091
Prefiro comer vidro.
739
01:07:46,801 --> 01:07:50,437
Tão quente que você pode
apenas, tipo, faça isso.
740
01:07:54,141 --> 01:07:55,543
Cale-se.
741
01:08:17,865 --> 01:08:19,901
Você já pensou em alguma coisa
o que você quer que seja?
742
01:08:20,034 --> 01:08:21,603
Ah, eu não sei.
743
01:08:21,736 --> 01:08:23,871
Provavelmente alguma coisa,
tipo, simples.
744
01:08:24,005 --> 01:08:26,641
Quer dizer, eu só...
Talvez, tipo, uma coisa de tribunal.
745
01:08:26,774 --> 01:08:28,475
-Eu só quero viver
no momento, sabe?
- Hum.
746
01:08:28,610 --> 01:08:30,210
Estou tão feliz por você.
747
01:08:30,344 --> 01:08:31,913
Você já esteve tão feliz
para outra pessoa
748
01:08:32,046 --> 01:08:33,447
você sente que pode explodir?
749
01:08:33,982 --> 01:08:36,751
Ei, de quem é esse casamento?
750
01:08:36,884 --> 01:08:38,519
Não, sério.
751
01:08:38,653 --> 01:08:41,254
Você já esteve tão feliz
que você sente,
752
01:08:41,388 --> 01:08:43,190
como se nada pudesse te machucar?
753
01:08:44,491 --> 01:08:45,960
Eu, eu não sei o que você quer dizer.
754
01:08:46,094 --> 01:08:47,294
Ah, eu gostaria de poder descrevê-lo.
755
01:08:47,427 --> 01:08:50,531
É a melhor sensação
no mundo.
756
01:08:51,365 --> 01:08:52,600
Na verdade...
757
01:08:53,433 --> 01:08:54,434
...esta garrafa, certo?
758
01:08:54,569 --> 01:08:56,037
Se eu quebrar isso na mesa...
759
01:08:56,470 --> 01:08:57,739
Jesus, psicopata.
760
01:08:57,872 --> 01:09:00,541
Eu poderia fazer isso
e não se machucar de jeito nenhum.
761
01:10:22,056 --> 01:10:23,057
-Pessoal.
-Mandy.
762
01:10:23,191 --> 01:10:24,357
Ei, garota.
763
01:10:24,491 --> 01:10:25,693
Estávamos esperando por você.
764
01:10:25,827 --> 01:10:27,895
Está tudo ótimo agora.
765
01:10:28,029 --> 01:10:30,798
Ah, você é tão macio.
766
01:10:30,932 --> 01:10:32,700
Eu gosto desse elástico.
767
01:10:51,786 --> 01:10:52,954
Você está com medo de alguma coisa?
768
01:10:57,792 --> 01:10:59,227
Só estou tentando proteger você.
769
01:11:01,629 --> 01:11:02,897
Você está me apagando.
770
01:11:23,151 --> 01:11:24,252
Ei.
771
01:11:24,619 --> 01:11:26,120
O que você está fazendo?
772
01:11:26,754 --> 01:11:29,289
O que estou segurando na mão?
773
01:11:29,690 --> 01:11:30,525
Nada.
774
01:11:30,658 --> 01:11:33,360
Há uma faca na minha mão.
775
01:11:33,493 --> 01:11:34,862
Não, não há.
776
01:12:20,373 --> 01:12:22,375
Ok, câmera esquerda.
Isso seria ótimo.
777
01:12:22,510 --> 01:12:23,644
Se pudermos...
778
01:12:23,778 --> 01:12:25,445
Uh, som,
vocês estão prontos para ir?
779
01:12:26,180 --> 01:12:29,016
Porque eu não, eu não quero
sente-se esperando,
tipo, dez minutos para você...
780
01:12:29,382 --> 01:12:32,485
Ok, então você está pronto?
Tipo, você está pronto
entrar em "ação"?
781
01:12:32,987 --> 01:12:34,555
Ok, ótimo. Legal.
782
01:12:35,422 --> 01:12:36,691
Bem...
783
01:12:39,927 --> 01:12:41,863
Jazz, é melhor eu não ver o logotipo
nessas fichas.
784
01:12:41,996 --> 01:12:44,065
Eu não quero ter que desfocar isso
na postagem, ok?
785
01:12:45,066 --> 01:12:46,300
Ok, então lembre-se disso
786
01:12:46,433 --> 01:12:48,936
o que você está fazendo aqui
é um presente, ok?
787
01:12:49,070 --> 01:12:50,771
Esta é a única saída
para você e seus amigos.
788
01:12:50,905 --> 01:12:52,273
É um presente, certo, então...
789
01:12:52,405 --> 01:12:53,841
Podemos, podemos por favor...
790
01:12:54,675 --> 01:12:56,077
Tudo bem, vamos entrar.
791
01:12:57,845 --> 01:13:00,014
Cena 126. Charlie, pegue.
792
01:13:03,217 --> 01:13:05,186
Ok, só temos
uma tomada disso.
793
01:13:05,720 --> 01:13:08,723
Vamos resolver. E ação.
794
01:13:16,964 --> 01:13:18,733
Ok, vamos iniciar a reprodução da música.