1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Bewerkt op https://subtitletools.com

2
00:00:42,709 --> 00:00:43,949
[man] Niet morgen,
de dag erna, toch.

3
00:00:44,169 --> 00:00:45,204
[onduidelijk geklets over de telefoon]

4
00:00:45,420 --> 00:00:47,661
Jij, ik, Gary, Brad.
Wij gaan afslaan op...

5
00:00:48,382 --> 00:00:50,919
-Nou, ik vind Gary leuk.
-Dr. Dandewarr, ik heb haast...

6
00:00:51,134 --> 00:00:52,465
Om 19.30 uur gaan we afslaan.

7
00:00:52,678 --> 00:00:54,088
Als je er niet bent
vanwege Gary, kom op.

8
00:00:54,513 --> 00:00:55,468
Ik moet gaan.

9
00:00:58,141 --> 00:00:59,256
Mis ik iets?

10
00:00:59,518 --> 00:01:01,008
Waarom heeft Dr. Cho besteld?
een röntgenfoto van het hoofd

11
00:01:01,228 --> 00:01:02,718
toen de mens
in de hand gebeten?

12
00:01:02,938 --> 00:01:04,269
De patiënt was dat wel
in een bargevecht.

13
00:01:04,481 --> 00:01:07,939
Hij was communicatief toen hij dat was
om 18.00 uur toegelaten. Dat is 6.00 uur.

14
00:01:08,652 --> 00:01:10,438
Vanmorgen,
toen begon ik aan mijn dienst.

15
00:01:10,654 --> 00:01:12,190
Waar is de patiënt nu?
Ik wil hem graag zien.

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,480
Ze hebben hem verplaatst. Een van
de nachtverpleegsters kunnen...

17
00:01:14,741 --> 00:01:16,777
-Pag me op als je hem vindt.
-Zeker.

18
00:01:19,288 --> 00:01:20,277
Dat zal ik doen.

19
00:01:20,497 --> 00:01:21,703
[vrouw aan het woord
via luidspreker]

20
00:01:21,915 --> 00:01:23,655
Cora, kun je mij een plezier doen?

21
00:01:23,875 --> 00:01:25,331
-en een patiënt voor mij zoeken?
-Hé, Ana. Zeker.

22
00:01:27,004 --> 00:01:28,619
-Edward Solomon?
-Ja.

23
00:01:29,131 --> 00:01:30,166
[tikken op toetsen]

24
00:01:30,382 --> 00:01:31,462
- Ben je niet weg?
- Een uur geleden.

25
00:01:32,259 --> 00:01:34,545
- Een uur geleden.
-[beide grinniken]

26
00:01:35,887 --> 00:01:37,343
Hier is hij.
Ze hadden hem achterstevoren.

27
00:01:37,556 --> 00:01:39,296
Salomon Eduard.
Hij ligt boven op de intensive care.

28
00:01:39,850 --> 00:01:42,057
-Van een hapje?
-Ik weet niet waarvan.

29
00:01:42,769 --> 00:01:44,634
Toxicologie gaat
werk hem 's ochtends op.

30
00:01:45,022 --> 00:01:46,182
Ik ga hier weg.

31
00:01:46,398 --> 00:01:48,229
Kunt u Dr. Dandewarr oproepen?
en laat het hem weten?

32
00:01:48,442 --> 00:01:49,477
-Zeker.
-Bedankt.

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,729
Heb je gesproken?
Luis over zondag?

34
00:01:52,154 --> 00:01:53,985
-Ik zal. Nacht, Cor.
-Nacht.

35
00:01:54,573 --> 00:01:56,529
[vrouw aan het woord
via luidspreker]

36
00:02:12,299 --> 00:02:14,039
-Hé.
-[man 1] Hé, Ana.

37
00:02:14,259 --> 00:02:15,499
[vrouw aan het woord
via luidspreker]

38
00:02:15,719 --> 00:02:17,175
[man 2] Laten we gaan.
Het begint vroeg.

39
00:02:17,679 --> 00:02:19,044
[man 1] Geweldig. Later.

40
00:02:19,264 --> 00:02:20,504
[man 2] Laten we gaan, laten we gaan!

41
00:02:25,020 --> 00:02:27,978
[hoorn en sirenes loeien]

42
00:02:28,190 --> 00:02:29,350
[vrouw via radio]
...een onbevestigde...

43
00:02:29,566 --> 00:02:31,056
[man over radio] ...bevestigen
het is geen alleenstaand...

44
00:02:31,276 --> 00:02:33,392
["Een fijne dag verder"
door stereofonisch spelen]

45
00:02:49,211 --> 00:02:50,200
[Ana] Hé, Vivian.

46
00:02:50,420 --> 00:02:51,830
Ana, kijk,
Ik kan achteruit gaan.

47
00:02:52,047 --> 00:02:53,002
Laat me eens kijken.

48
00:02:54,633 --> 00:02:56,294
[Ana] Hé, dat is geweldig.

49
00:02:56,593 --> 00:02:57,708
Misschien morgen na het werk,

50
00:02:57,928 --> 00:02:59,793
Ik zal een paar rondjes achteruit rijden
met jou een blokje om, oké?

51
00:03:00,013 --> 00:03:01,298
-Oké.
- Oké.

52
00:03:01,515 --> 00:03:03,051
[Ana] Pas op, nu,
Ik moet intrekken.

53
00:03:03,266 --> 00:03:04,881
Zeg hallo tegen je moeder voor mij,
oké?

54
00:03:05,102 --> 00:03:06,091
Oké.

55
00:03:13,610 --> 00:03:15,316
[mensen praten op tv]

56
00:03:15,529 --> 00:03:17,110
-Hé.
-[Luis] Hé, jij.

57
00:03:17,572 --> 00:03:20,063
Je bent te laat, je hebt het gemist.
Ze hebben de postbode gewoon losgelaten.

58
00:03:20,283 --> 00:03:22,774
-Nee, Richie? De mollige?
-[Luis] Mm.

59
00:03:22,994 --> 00:03:24,484
[Ana] O mijn God,
hij had zo'n lieve stem.

60
00:03:24,705 --> 00:03:25,990
Ik kan dat niet geloven.

61
00:03:29,126 --> 00:03:30,206
Daar ga je.

62
00:03:31,586 --> 00:03:32,666
Hé, jij.

63
00:03:38,844 --> 00:03:40,004
Hoe ging het vandaag?

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,380
Niet slecht. Jij?

65
00:03:41,847 --> 00:03:43,132
Goed. Ik ruil diensten
met Cora

66
00:03:43,348 --> 00:03:44,838
dus als ik zondag neem,

67
00:03:45,058 --> 00:03:47,219
Ik kan een driedaags weekend hebben
aan het einde van de maand.

68
00:03:48,270 --> 00:03:50,431
-Zondag? Ja.
-Is dat oké? Ja.

69
00:03:54,109 --> 00:03:55,440
Ik denk dat Cora een nieuwe man heeft

70
00:03:55,652 --> 00:03:57,017
ze wil mij niet
over weten.

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,977
Echt? Wauw. Gelukkig haar.

72
00:04:00,449 --> 00:04:03,031
Ik dacht dat je misschien weg was
met de meisjes of zo.

73
00:04:04,494 --> 00:04:05,984
Wat, en date night missen?

74
00:04:19,509 --> 00:04:22,125
[man 1 op tv] 27 pk,
turbo...

75
00:04:22,345 --> 00:04:24,882
[man 2 op tv] Blijf op de hoogte
naar dit speciale nieuwsbulletin.

76
00:04:25,098 --> 00:04:27,305
We zullen terugkeren naar onze reguliere
geplande programmering

77
00:04:27,517 --> 00:04:29,223
onmiddellijk volgen
dit rapport.

78
00:04:36,777 --> 00:04:37,766
[klik]

79
00:05:08,141 --> 00:05:10,006
[mompelt]

80
00:05:14,314 --> 00:05:15,394
[Luis] Vivian is hier.

81
00:05:15,774 --> 00:05:18,641
Vivian, lieverd, lieverd,
gaat het met je?

82
00:05:29,329 --> 00:05:30,569
O, mijn God.

83
00:05:30,789 --> 00:05:31,824
O, fuck.

84
00:05:31,998 --> 00:05:33,579
-Bel een ambulance!
-[gromt]

85
00:05:33,792 --> 00:05:35,657
[Luis schreeuwt]

86
00:05:35,877 --> 00:05:37,162
[Ana] Vivian!

87
00:05:37,379 --> 00:05:39,210
[Luis schreeuwt]

88
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
[sissend]

89
00:05:49,224 --> 00:05:50,179
[gilt]

90
00:05:53,687 --> 00:05:56,474
Luis! Luis! Luis!
Loslaten! Loslaten!

91
00:05:56,690 --> 00:06:00,057
-Loslaten! Loslaten! Loslaten!
-[bonzen]

92
00:06:01,486 --> 00:06:03,477
Ik kan het niet krijgen!

93
00:06:04,447 --> 00:06:06,108
Houd het vast! Houd het vast! Houd het vast!

94
00:06:10,287 --> 00:06:13,905
Loslaten. Loslaten! Loslaten!
Ik ga om hulp roepen.

95
00:06:19,880 --> 00:06:20,915
[toon via telefoon]

96
00:06:21,131 --> 00:06:22,371
[opname]
Alle circuits zijn bezet.

97
00:06:22,591 --> 00:06:23,706
God, nee. Nee nee!

98
00:06:26,052 --> 00:06:29,761
-[Ana hijgend]
-[bonzen op de deur]

99
00:06:29,973 --> 00:06:31,838
- Alle circuits zijn bezet...
-Doe mij dit niet aan, alsjeblieft!

100
00:06:32,058 --> 00:06:33,468
Doe mij dit niet aan!

101
00:06:36,980 --> 00:06:38,595
[opname]
Alle circuits zijn bezet...

102
00:06:38,815 --> 00:06:40,351
Luis? Wat ben je aan het doen?

103
00:06:40,567 --> 00:06:43,149
-[grommen]
-[Ana schreeuwt]

104
00:07:08,303 --> 00:07:10,009
[kreunend]

105
00:07:38,041 --> 00:07:39,030
Luis?

106
00:07:44,589 --> 00:07:46,875
-[hijgt]
-[schreeuwen]

107
00:07:58,269 --> 00:08:02,478
[verre sirene loeit]

108
00:08:03,525 --> 00:08:05,140
-[schreeuwen]
-Hulp!

109
00:08:07,570 --> 00:08:08,730
Ga terug, Ana.

110
00:08:09,990 --> 00:08:10,900
[man] Ga terug!

111
00:08:11,116 --> 00:08:12,481
Vertel me gewoon wat er aan de hand is!

112
00:08:13,660 --> 00:08:14,945
Ik zei dat je terug moest komen.

113
00:08:16,746 --> 00:08:19,408
[hoorn toetert]

114
00:08:21,376 --> 00:08:23,958
[mensen schreeuwen]

115
00:08:29,342 --> 00:08:30,297
[Luis gromt]

116
00:08:51,573 --> 00:08:53,154
[Luis gromt]

117
00:08:53,366 --> 00:08:55,357
[vrouw schreeuwt]

118
00:08:58,788 --> 00:09:00,324
[man 1 via radio]
...nooduitzending

119
00:09:00,540 --> 00:09:01,655
hier in de omgeving van Milwaukee.

120
00:09:01,875 --> 00:09:04,082
[man 2 via radio]
Het volgende is informatie

121
00:09:04,294 --> 00:09:05,750
voor lokale evacuatiecentra.

122
00:09:06,588 --> 00:09:08,624
Als je woont
Waukesha-provincie...

123
00:09:08,840 --> 00:09:11,297
Hulp! Kunt u helpen? Alsjeblieft!

124
00:09:11,509 --> 00:09:13,500
-...22 Robin Lane.
-[naderende politiesirene]

125
00:09:13,720 --> 00:09:16,427
Als je woont
zuidelijk Milwaukee County...

126
00:09:16,639 --> 00:09:18,129
[banden gieren]

127
00:09:18,349 --> 00:09:21,182
...1353 Hendersonweg.

128
00:09:21,561 --> 00:09:23,768
Als er geen activiteit is
waar je woont,

129
00:09:23,980 --> 00:09:27,188
-Blijf binnen en doe alle deuren op slot.
-[mensen schreeuwen]

130
00:09:27,400 --> 00:09:29,265
Als je woont
Jefferson County...

131
00:09:30,653 --> 00:09:32,735
Dit is de
Nooduitzendingssysteem

132
00:09:32,947 --> 00:09:35,063
voor het grotere gebied van Milwaukee.

133
00:09:35,283 --> 00:09:36,898
Als je in Racine County woont,

134
00:09:37,118 --> 00:09:39,609
er is geen informatie
beschikbaar op dit moment.

135
00:09:39,996 --> 00:09:43,534
Blijf alsjeblieft binnen
en sluit alle deuren en ramen.

136
00:09:44,584 --> 00:09:47,951
Miller Park bestaat niet meer
beschouwd als een veilige haven.

137
00:09:48,421 --> 00:09:52,039
Vermijd alsjeblieft het stadion
en ga naar andere locaties.

138
00:09:52,675 --> 00:09:55,633
Ondertussen burgerlijke onrust
wordt nog steeds gerapporteerd

139
00:09:55,845 --> 00:09:57,836
in het gebied van de RiverWalk.

140
00:09:58,431 --> 00:09:59,546
Vermijd reizen a.u.b....

141
00:10:01,851 --> 00:10:03,136
Er zijn onbevestigde berichten

142
00:10:03,353 --> 00:10:04,638
dat meerdere
militair personeel...

143
00:10:09,943 --> 00:10:11,934
De volgende locaties
staan nog steeds op de lijst...

144
00:10:12,153 --> 00:10:14,064
[vrouw schreeuwen]

145
00:10:21,788 --> 00:10:23,995
-[schreeuwt]
-[schreeuwen]

146
00:10:34,384 --> 00:10:35,715
[Ana schreeuwt]

147
00:10:35,927 --> 00:10:38,760
[vogels fluiten]

148
00:10:41,766 --> 00:10:42,881
[zingen]

149
00:10:54,612 --> 00:10:55,897
[mens 1]
Ik zal uw vragen beantwoorden.

150
00:10:56,114 --> 00:10:57,320
[man 2] Is het een virus?

151
00:10:57,782 --> 00:10:59,113
[man 1] Dat weten we niet.

152
00:10:59,325 --> 00:11:01,031
[vrouw] Hoe verspreidt het zich?
Is het in de lucht?

153
00:11:01,244 --> 00:11:02,575
[mens 1]
In de lucht is een mogelijkheid.

154
00:11:02,787 --> 00:11:03,902
Wij weten het niet.

155
00:11:04,414 --> 00:11:06,325
[man 3] Is dit een internationaal
gevaar voor de gezondheid

156
00:11:06,541 --> 00:11:07,701
of een militair probleem?

157
00:11:08,126 --> 00:11:09,241
[man 1] Beide.

158
00:11:10,253 --> 00:11:11,914
[vrouw 2]
Zijn deze mensen levend of dood?

159
00:11:12,255 --> 00:11:13,586
[man] Houd hem vast!

160
00:11:15,133 --> 00:11:16,043
Wij weten het niet.

161
00:11:16,259 --> 00:11:16,918
[vrouw] Is dat waar?

162
00:11:19,262 --> 00:11:22,129
["De man komt langs"
door Johnny Cash spelen]

163
00:11:24,684 --> 00:11:27,676
...de volgende schuilplaatsen
zijn gecompromitteerd.

164
00:11:29,397 --> 00:11:31,228
Luister,
Ik ben de teleprompter kwijt.

165
00:11:31,441 --> 00:11:33,648
[sirenes en geweervuur]

166
00:11:44,162 --> 00:11:46,448
...verschoven van
insluiting naar...

167
00:12:07,602 --> 00:12:09,684
[mensen schreeuwen]

168
00:12:28,623 --> 00:12:31,330
[vrouw] Ik heb zojuist gesproken
met de president.

169
00:12:31,542 --> 00:12:35,410
'Hij heeft voortdurend contact
met zowel CDC als FEMA.

170
00:12:36,297 --> 00:12:37,582
Geen vragen meer.

171
00:12:38,591 --> 00:12:40,547
-[schreeuwen]
-[geweervuur]

172
00:12:56,526 --> 00:12:58,642
-[man 1] Blijf achter! Precies daar!
-[man 2] Een VS weg...

173
00:12:58,861 --> 00:13:00,271
[man 3] God, ze zijn er!

174
00:13:00,488 --> 00:13:03,025
-[grommen]
-[man] ...de vier beesten.

175
00:13:03,241 --> 00:13:06,153
En ik keek en zie,
een bleek paard

176
00:13:06,369 --> 00:13:09,236
En zijn naam die zat
daarop stond de Dood.

177
00:13:09,455 --> 00:13:11,116
En de hel volgde met hem.

178
00:13:15,420 --> 00:13:18,036
[vogels fluiten]

179
00:13:36,065 --> 00:13:37,430
[geweerhanen]

180
00:13:39,527 --> 00:13:40,733
Zeg iets.

181
00:13:43,239 --> 00:13:44,570
Alsjeblieft.

182
00:13:47,076 --> 00:13:48,282
[verre sirene]

183
00:14:23,279 --> 00:14:26,146
[verre geluid]

184
00:14:33,456 --> 00:14:34,411
[geweervuur]

185
00:14:35,500 --> 00:14:37,582
[Michael] Oké, oké.
Leg de wapens neer!

186
00:14:38,878 --> 00:14:40,789
Wat ben je aan het doen? Hij is een agent!

187
00:14:44,342 --> 00:14:46,128
Kom op, leg het pistool neer.

188
00:14:56,938 --> 00:14:58,053
Ik dacht dat jij een van hen was.

189
00:15:05,696 --> 00:15:07,061
Die kant wil je niet op.

190
00:15:07,281 --> 00:15:08,361
Wat is dat?

191
00:15:08,616 --> 00:15:11,608
Officier, meneer?
Die kant wil je niet op.

192
00:15:14,038 --> 00:15:15,198
Wat is dat?

193
00:15:15,540 --> 00:15:16,905
Het is behoorlijk slecht.

194
00:15:18,042 --> 00:15:19,248
Hoe zit het met Fort Pastor?

195
00:15:20,044 --> 00:15:21,284
Misschien als je vleugels had.

196
00:15:21,504 --> 00:15:23,085
De weg is dik
met die klootzakken.

197
00:15:23,297 --> 00:15:24,537
Hoe weet je dat?

198
00:15:24,924 --> 00:15:26,835
We hebben het net geprobeerd. Kom op.

199
00:15:28,177 --> 00:15:29,462
Toen we nog met z’n achten waren.

200
00:15:34,809 --> 00:15:36,015
We gaan naar het winkelcentrum.

201
00:15:42,650 --> 00:15:43,605
Shit.

202
00:16:13,890 --> 00:16:14,970
Verdomd.

203
00:16:16,642 --> 00:16:19,384
-[vrouw schreeuwt]
-Schiet op!

204
00:16:19,604 --> 00:16:20,764
[geweervuur]

205
00:16:21,814 --> 00:16:22,929
Maak een back-up!

206
00:16:31,741 --> 00:16:33,151
[grommen]

207
00:16:33,367 --> 00:16:34,527
Open de deur!

208
00:16:38,789 --> 00:16:41,030
[beukende]

209
00:16:46,631 --> 00:16:48,212
[metaal kraken]

210
00:16:50,968 --> 00:16:52,048
[Michael] Lichten.

211
00:16:52,803 --> 00:16:53,792
[Ana] Hier.

212
00:16:56,849 --> 00:16:59,591
[verre schreeuwen]

213
00:17:02,188 --> 00:17:03,678
-Nee?
-NOI

214
00:17:45,856 --> 00:17:49,144
[Muzak speelt]

215
00:18:53,841 --> 00:18:54,830
[André] Kom op.

216
00:18:56,969 --> 00:18:58,084
Ga daar zitten.

217
00:19:14,403 --> 00:19:16,018
We moeten het zeker weten
deze plek is veilig.

218
00:19:17,198 --> 00:19:19,359
Ik ga kijken of de deuren open zijn
via deze weg zijn vergrendeld.

219
00:19:19,575 --> 00:19:20,860
Ik zal daar beneden kijken.

220
00:19:21,702 --> 00:19:23,533
Misschien wel, agent
ga die kant op,

221
00:19:23,746 --> 00:19:24,735
controleer op...

222
00:19:28,584 --> 00:19:29,699
Oké. Oké.

223
00:19:30,628 --> 00:19:32,334
Misschien is het beter
Jij blijft hier met het pistool.

224
00:19:33,506 --> 00:19:34,712
Andre en ik gaan even rondkijken.

225
00:19:38,135 --> 00:19:39,420
Schat, ik ben zo terug

226
00:19:39,887 --> 00:19:42,378
Nee, blijf gewoon hier.
Blijf hier.

227
00:19:43,224 --> 00:19:45,636
[Muzak speelt verder]

228
00:21:10,728 --> 00:21:13,185
[grommen]

229
00:21:16,609 --> 00:21:18,395
[snel ademhalen]
Onbreekbaar, klootzak.

230
00:21:20,237 --> 00:21:21,192
Shit.

231
00:21:48,307 --> 00:21:50,047
[gedempte geluiden]

232
00:22:07,409 --> 00:22:08,899
[echoënde plof]

233
00:22:14,208 --> 00:22:16,665
[grommend geluid]

234
00:22:24,343 --> 00:22:26,800
[grommen]

235
00:22:27,012 --> 00:22:29,094
[brullend]

236
00:22:35,938 --> 00:22:38,395
[grommen]

237
00:22:40,609 --> 00:22:42,691
[verre schreeuwen]

238
00:22:45,322 --> 00:22:47,358
-[grommen]
-[Luda schreeuwt]

239
00:23:00,921 --> 00:23:03,037
[grommen]

240
00:23:12,308 --> 00:23:13,343
[grommen en sissen]

241
00:23:21,859 --> 00:23:23,599
[huilend]

242
00:23:29,241 --> 00:23:30,902
-Wat is er gebeurd?
-Kom op, beweeg.