1 00:01:42,420 --> 00:01:43,650 - Ναι, κύριε; - Δρ Μάντεβιλ 2 00:01:43,840 --> 00:01:45,640 για να δω τον κύριο Μαρ, τον κύριο Άντριου Μαρ. 3 00:01:46,680 --> 00:01:47,820 Θα το ελέγξω με το γραφείο. 4 00:01:47,850 --> 00:01:50,060 Λοιπόν, σε παρακαλώ γρήγορα. Ο άνθρωπος πεθαίνει! 5 00:02:00,640 --> 00:02:02,610 Έπρεπε να με είχαν στείλει νωρίτερα. 6 00:02:03,760 --> 00:02:06,010 Δεν είσαι στο ιατρικό προσωπικό κ. Φόστερ. 7 00:02:06,300 --> 00:02:07,600 Και δεν έχει πολύ χρόνο. 8 00:02:08,640 --> 00:02:10,270 Δεν θα το σπαταλούσα αν ήμουν στη θέση σου. 9 00:02:23,420 --> 00:02:24,970 Όλα αυτά τα χρόνια... 10 00:02:30,270 --> 00:02:32,840 Ήσουν ο μόνος που... 11 00:02:35,010 --> 00:02:37,260 Το σπίτι, σου υποσχέθηκα... 12 00:02:42,090 --> 00:02:47,010 Εκεί, τα χαρτιά του βιβλίου. 13 00:02:59,350 --> 00:03:02,760 Θα επιστρέψουν παιδιά μου. 14 00:03:04,260 --> 00:03:07,390 Υποσχέσου μου ότι θα κρατήσεις το σπίτι 15 00:03:08,680 --> 00:03:10,430 και τα χρήματα για αυτούς. 16 00:03:14,510 --> 00:03:16,550 Θα πάω εκεί, Άντριου. 17 00:03:16,840 --> 00:03:18,100 Θα τους το κρατήσω. 18 00:03:27,140 --> 00:03:29,060 Πού είναι τα λεφτά, Άντριου; 19 00:03:30,100 --> 00:03:32,420 Τα χρήματα, πίσω από τον τοίχο. 20 00:03:37,680 --> 00:03:39,680 Όλη μου η ζωή, η οικογένειά μου. 21 00:03:45,430 --> 00:03:46,760 Πρέπει να με βοηθήσεις. 22 00:03:52,420 --> 00:03:54,340 Ποιος τοίχος, Andrew; Ποιος τοίχος; 23 00:03:59,100 --> 00:04:02,130 Άλτα, για όνομα του Θεού, συγχώρεσέ με. 24 00:04:05,590 --> 00:04:06,590 Άλτα... 25 00:04:33,010 --> 00:04:34,010 Είναι νεκρός; 26 00:04:35,050 --> 00:04:36,050 Ναι, είναι νεκρός. 27 00:04:38,260 --> 00:04:39,620 Μπορείς να τον ξεφορτωθείς τώρα, έτσι δεν είναι; 28 00:04:39,640 --> 00:04:43,630 Σάρωσε τον και κάνε χώρο για το επόμενο καημένο κάθαρμα. 29 00:04:59,760 --> 00:05:01,590 - Μαζί, γιατρέ. - Ευχαριστώ. 30 00:05:01,880 --> 00:05:03,360 Έπρεπε να είχα ειδοποιηθεί προ ημερών. 31 00:05:03,590 --> 00:05:05,550 Όπως είναι, έχω πάει οδηγώντας τη μισή νύχτα. 32 00:05:10,100 --> 00:05:11,100 Δόκτωρ Μάντεβιλ; 33 00:05:12,510 --> 00:05:14,300 Ναι, ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 34 00:05:18,350 --> 00:05:20,470 Λοιπόν, δεν μπορούσε να κάνει κανείς τίποτα. 35 00:05:22,880 --> 00:05:25,430 Όχι φυσικά, γιατρέ, φυσικά όχι. 36 00:06:08,300 --> 00:06:10,890 - Κύριε Φόστερ, είναι; - Ναι, έτσι είναι. 37 00:06:11,180 --> 00:06:12,670 Ο κ. Πρέσκοτ είπε να σας γνωρίσουμε. 38 00:06:16,180 --> 00:06:17,360 Λυπάται που δεν μπόρεσε να έρθει ο ίδιος, 39 00:06:17,390 --> 00:06:19,390 μόνο αυτός είναι δεμένος στην πόλη. 40 00:06:19,680 --> 00:06:21,380 - Επιχειρήσεις, ξέρεις. - Βλέπω. 41 00:06:27,220 --> 00:06:29,600 Ο κύριος Πρέσκοτ είπε ότι θα το κάνετε μετακομίσει στο χωριό. 42 00:06:29,890 --> 00:06:31,920 Αυτό είναι σωστό. Marr's Grove. 43 00:06:34,590 --> 00:06:36,220 - Το μέρος του Old Marr; - Ναι. 44 00:06:42,550 --> 00:06:45,550 Κανείς από το χωριό θα πάει κοντά στο μέρος. 45 00:06:45,840 --> 00:06:46,840 Γιατί όχι; 46 00:06:49,140 --> 00:06:50,140 - Είναι κακό. - Χμμ; 47 00:06:51,340 --> 00:06:52,380 Τα πράγματα συμβαίνουν εκεί. 48 00:06:53,970 --> 00:06:55,390 Τι είδους πράγματα; 49 00:06:56,800 --> 00:06:57,800 Απλά πράγματα. 50 00:06:59,890 --> 00:07:00,890 Οι άνθρωποι πληγώνονται. 51 00:07:02,050 --> 00:07:03,050 Θα μάθετε. 52 00:07:05,550 --> 00:07:07,600 Πάρε με πρώτα στο Marr's Grove. 53 00:07:20,600 --> 00:07:22,760 Ήθελες να το δεις. Εκεί είναι. 54 00:07:57,430 --> 00:08:02,340 Βοηθήστε με, θέλετε; 55 00:08:04,970 --> 00:08:06,840 Απλά βγάλτε με έξω. Έχω πληγώσει το πόδι μου. 56 00:08:12,920 --> 00:08:16,840 Σε προειδοποίησα, όχι. Σου είπα. 57 00:08:25,090 --> 00:08:27,100 Πώς το κάνατε αυτό, κύριε Φόστερ; 58 00:08:27,390 --> 00:08:28,600 Κοιτούσα το Marr's Grove 59 00:08:28,890 --> 00:08:32,470 και τμήμα της ξύλινης γέφυρας κατέρρευσε. 60 00:08:32,760 --> 00:08:33,800 Αυτό το μέρος είναι μια απειλή. 61 00:08:34,970 --> 00:08:36,890 Ναι, πρέπει να το φτιάξω. 62 00:08:37,180 --> 00:08:39,510 - Γιατί να το κάνεις αυτό; - Λοιπόν, μου ανήκει. 63 00:08:40,720 --> 00:08:42,510 Ο Andrew Marr μου το άφησε όταν πέθανε. 64 00:08:44,590 --> 00:08:47,180 Δεν πρόκειται να ζήσεις εκεί, σωστά; 65 00:08:47,470 --> 00:08:48,780 Λοιπόν μην μου πείτε ότι τα πιστεύετε όλα αυτά 66 00:08:48,810 --> 00:08:50,220 τοπικά παραμύθια γιατρέ; 67 00:08:52,510 --> 00:08:56,760 Λοιπόν, φαίνεται να έχουν κάποιο θεμέλιο, έτσι δεν είναι; 68 00:08:57,720 --> 00:08:59,850 Ναί. 69 00:09:00,140 --> 00:09:01,840 Πώς ήρθες να γνωρίσεις τον Andrew Marr; 70 00:09:03,420 --> 00:09:05,090 Ήμουν υπάλληλος στο άσυλο. 71 00:09:06,430 --> 00:09:08,640 - Ιατρική; - Όχι, όχι, admin. 72 00:09:08,930 --> 00:09:09,930 Πρόνοια, κυρίως. 73 00:09:12,130 --> 00:09:14,800 Θα περάσει λίγος καιρός πριν το σπίτι είναι κατάλληλο για διαμονή. 74 00:09:15,090 --> 00:09:16,610 Πού μένεις στο μεταξύ; 75 00:09:16,890 --> 00:09:18,890 Λοιπόν, έχω έρθει σε επαφή με τον δικηγόρο του Andrew. 76 00:09:19,060 --> 00:09:21,340 Μου ζήτησε να μείνω μαζί του, πολύ ευγενικά. 77 00:09:22,380 --> 00:09:24,630 Καλώς ήρθατε, κύριε Φόστερ. Είμαι ο Πρέσκοτ. 78 00:09:24,930 --> 00:09:26,970 Λυπάμαι που αργήσαμε. Πονάω το πόδι μου. 79 00:09:27,260 --> 00:09:29,350 Οπότε κοιτάξαμε τον γιατρό. 80 00:09:29,640 --> 00:09:30,890 Ω, λυπάμαι που το ακούω. 81 00:09:32,220 --> 00:09:33,510 Δόκτωρ Μάντεβιλ; 82 00:09:33,800 --> 00:09:34,800 Ε, ναι. 83 00:09:35,930 --> 00:09:38,140 Ω, ναι. Ε, σε παρακαλώ μπες. 84 00:09:43,720 --> 00:09:45,590 Μπορείτε να δείτε το Marr's Grove από το παράθυρό σας. 85 00:09:46,930 --> 00:09:48,350 - Είμαστε πολύ κοντά. - Ναι. 86 00:09:49,680 --> 00:09:51,510 Λοιπόν, καληνύχτα. ελπίζω θα είσαι άνετος. 87 00:09:51,760 --> 00:09:53,090 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. Σας ευχαριστώ. 88 00:10:19,560 --> 00:10:21,800 Κύριε Πρέσκοτ, υπάρχει κάποιος στο Marr's Grove. 89 00:10:22,090 --> 00:10:23,090 Έλα να δεις. 90 00:10:30,310 --> 00:10:32,260 Ε, ήταν κάποιος. 91 00:10:32,550 --> 00:10:35,050 Το φως ήταν αναμμένο και εκεί ήταν μια γυναίκα στο δωμάτιο. 92 00:10:37,140 --> 00:10:39,350 Αλλά τα παράθυρα είναι όλα κλειστά. 93 00:10:42,840 --> 00:10:44,630 Ίσως εσύ απλά, χμ, 94 00:10:44,930 --> 00:10:47,010 ίσως ήταν ένα κόλπο του σεληνόφωτος. 95 00:10:47,300 --> 00:10:49,060 Πιθανότατα πάρα πολλά κονιάκ μετά το δείπνο. 96 00:10:49,140 --> 00:10:50,340 Δεν έχω συνηθίσει σε τέτοιες πολυτέλειες. 97 00:10:50,430 --> 00:10:51,920 Επί της αμοιβής μου. 98 00:10:52,220 --> 00:10:53,930 - Λοιπόν, καληνύχτα και πάλι. -Καληνύχτα. 99 00:14:21,010 --> 00:14:22,010 Ποιος είναι εκεί; 100 00:14:24,590 --> 00:14:25,590 Γειά σου; 101 00:14:59,310 --> 00:15:00,310 Μικρόκοσμος. 102 00:15:15,430 --> 00:15:17,350 Τι κάνεις εδώ; 103 00:15:18,550 --> 00:15:20,920 Χτύπησα, αλλά εγώ δεν μπορούσα να κάνω κανέναν εδώ. 104 00:15:21,210 --> 00:15:24,180 Λοιπόν, ήμουν απλά... 105 00:15:24,470 --> 00:15:26,550 Ψάχνετε γύρω από το νέο σας σπίτι; 106 00:15:26,840 --> 00:15:28,890 Ναι, έτσι είναι. Είμαι ο Έντουαρντ Φόστερ. 107 00:15:29,970 --> 00:15:33,470 Ναι, το ξέρω. Ο αδερφός μου μου είπε για σένα. 108 00:15:36,590 --> 00:15:37,720 Είμαι η Sarah Mandeville. 109 00:15:38,640 --> 00:15:39,640 Ω, βλέπω. 110 00:15:42,380 --> 00:15:45,090 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου ζητήσω να καθίσεις, 111 00:15:45,390 --> 00:15:47,220 ή να σου προσφέρει οτιδήποτε. 112 00:15:49,010 --> 00:15:50,840 Είσαι πολύ νεότερος από όσο περίμενα. 113 00:15:55,340 --> 00:15:58,140 Οι περισσότεροι από τους άνδρες σε αυτό χωριό το έχουν περάσει. 114 00:15:58,430 --> 00:16:00,100 Θα ήταν ωραίο να είχα κάποιον νεότερο. 115 00:16:11,970 --> 00:16:13,510 Πότε θα ξεκινήσουμε; 116 00:16:14,840 --> 00:16:15,840 Ζητώ συγγνώμη; 117 00:16:16,930 --> 00:16:17,930 Καθαρισμός. 118 00:16:22,260 --> 00:16:23,760 - Έχετε προσλάβει κάποια βοήθεια ακόμα; - Όχι. 119 00:16:25,220 --> 00:16:26,680 Καλό. θα το κάνω. 120 00:16:27,680 --> 00:16:29,060 Δεν θα μπορούσα να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό. 121 00:16:29,350 --> 00:16:30,350 Δεν ρώτησες. 122 00:16:31,760 --> 00:16:32,760 προσφέρθηκα εθελοντικά. 123 00:16:38,720 --> 00:16:39,720 Βαριέμαι, Έντουαρντ. 124 00:16:41,550 --> 00:16:42,720 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 125 00:16:43,010 --> 00:16:46,180 Είμαι πολύ ενθουσιώδης μάγειρας, καθαρίστρια, οικονόμος. 126 00:16:46,470 --> 00:16:47,930 Πες το, μου αρέσει. 127 00:16:49,180 --> 00:16:50,880 Και είμαι απόλυτα διαθέσιμος. 128 00:16:52,760 --> 00:16:54,800 Η τράπεζα δεν αποκαλύπτει ποτέ λεπτομέρειες 129 00:16:55,090 --> 00:16:57,390 των υποθέσεων των πελατών της, κ. Foster. 130 00:16:57,680 --> 00:16:59,640 Αλλά δεν είναι πλέον πελάτης, είναι νεκρός. 131 00:17:00,640 --> 00:17:03,590 Λοιπόν, να είσαι ακόμα πολύ ακανόνιστος. 132 00:17:03,880 --> 00:17:06,930 Επιτρέψτε μου να είμαι ωμά, τώρα είμαι ιδιοκτήτης του Marr's Grove. 133 00:17:07,930 --> 00:17:09,640 Θα χρειαστώ έναν τραπεζικό λογαριασμό τοπικά. 134 00:17:10,880 --> 00:17:11,590 Θέλετε την επιχείρηση ή όχι; 135 00:17:11,880 --> 00:17:15,430 Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό είναι τόσο πολύ ακανόνιστο. 136 00:17:16,930 --> 00:17:18,450 Λοιπόν, μένω με τον κύριο Πρέσκοτ. 137 00:17:18,600 --> 00:17:20,040 Χωρίς αμφιβολία μπορεί να μου συστήσει μια τράπεζα. 138 00:17:20,310 --> 00:17:21,300 Λοιπόν, κύριε Πρέσκοτ; 139 00:17:21,340 --> 00:17:22,610 Α, αυτό κάνει όλη τη διαφορά. 140 00:17:22,630 --> 00:17:24,220 Σε παρακαλώ, κάτσε. 141 00:17:24,510 --> 00:17:26,220 Δεν θα χρειαστεί να συμβουλευτώ κανένα σθένος. 142 00:17:26,510 --> 00:17:29,850 Εγώ χειρίστηκα όλη αυτή την υπόθεση προσωπικά από τον κ. Μαρ. 143 00:17:30,140 --> 00:17:33,260 Ξέρεις, έχω αναρωτηθεί συχνά τι απέγιναν αυτά τα χρήματα. 144 00:17:33,550 --> 00:17:35,430 Το ποσό που του παρέδωσα σε μετρητά 145 00:17:35,720 --> 00:17:39,810 εκείνη την ημέρα ήταν 210.000 λίρες. 146 00:17:56,300 --> 00:17:58,810 Μόνο θα μπορέσεις ζουν σε μερικά από τα δωμάτια. 147 00:17:59,100 --> 00:18:01,260 Εκτός βέβαια αν είσαι ο προγραμματισμός κάνει λίγο το μέρος. 148 00:18:01,550 --> 00:18:02,760 Πουλήστε το. 149 00:18:03,050 --> 00:18:04,340 Ω όχι. 150 00:18:04,630 --> 00:18:05,780 Υποσχέθηκα στον Άντριου ότι θα το φρόντιζα 151 00:18:05,800 --> 00:18:07,260 σε περίπτωση που τα παιδιά επέστρεφαν. 152 00:18:09,760 --> 00:18:10,750 Παιδιά; 153 00:18:12,420 --> 00:18:14,180 - Τα παιδιά του Andrew Marr; - Ναι. 154 00:18:15,840 --> 00:18:17,430 - Τι συμβαίνει; - Δεν το ήξερες; 155 00:18:18,810 --> 00:18:19,810 Είναι νεκροί. 156 00:18:23,800 --> 00:18:25,090 Πότε, πότε πέθαναν; 157 00:18:25,390 --> 00:18:27,600 Δολοφονήθηκαν. Το ίδιο και η γυναίκα του. 158 00:18:29,180 --> 00:18:30,920 Αυτό ήταν που τρέλανε τον Άντριου Μαρ. 159 00:18:36,590 --> 00:18:38,930 Γι' αυτό οι χωριανοί δεν θα πάει κοντά στο μέρος. 160 00:18:40,220 --> 00:18:42,130 Ορκίζονται ότι είναι στοιχειωμένο από τα παιδιά. 161 00:18:51,130 --> 00:18:53,010 Κυνηγάει τα λεφτά. Πρέπει να είναι. 162 00:18:54,470 --> 00:18:55,760 Πρέπει να τον τρομάξουμε. 163 00:18:56,800 --> 00:18:58,600 Τι νομίζεις ότι έχω έκανες όλο το πρωί; 164 00:18:59,680 --> 00:19:02,090 -Έχεις πάει εκεί; - Προσφέρατε να βοηθήσετε; 165 00:19:02,380 --> 00:19:03,380 - Φυσικά. - Καλά. 166 00:19:04,550 --> 00:19:06,430 Θεέ μου, αν έπρεπε να πάρει στα χέρια του αυτά τα χρήματα 167 00:19:06,550 --> 00:19:08,300 μετά από όλες τις προσπάθειές μας... 168 00:19:09,430 --> 00:19:11,170 Είναι ωραίος, έτσι δεν είναι; 169 00:19:11,460 --> 00:19:14,180 Δεν μπορείς να κρατήσεις τα χέρια σου από κανέναν; 170 00:19:14,470 --> 00:19:17,850 Θα ήταν αρκετά ελκυστικός αν είχε 200.000 λίρες. 171 00:19:18,140 --> 00:19:19,680 Αρκετά επιλέξιμο. 172 00:19:19,970 --> 00:19:21,300 Είσαι σκύλα, Σάρα. 173 00:19:23,300 --> 00:19:24,300 Ζηλιάρης; 174 00:20:05,430 --> 00:20:07,720 - Γεια σου. - Γεια σας και πάλι. 175 00:20:08,010 --> 00:20:11,420 Το μέρος είναι πολύ βρώμικο. Τώρα είσαι σίγουρος για αυτό; 176 00:20:11,710 --> 00:20:13,170 Μη με απορρίπτεις, Έντουαρντ. 177 00:20:14,470 --> 00:20:17,640 Κανείς άλλος σε αυτό το χωριό θα έρθει κοντά σε αυτό το μέρος. 178 00:20:17,930 --> 00:20:20,470 Αλλά δεν σε ανησυχεί; 179 00:20:20,760 --> 00:20:21,800 Είσαι εδώ. 180 00:20:26,140 --> 00:20:28,220 - Τα έχεις όλα; - Το πιστεύω. 181 00:21:30,590 --> 00:21:31,590 Ποια είναι αυτή; 182 00:21:35,340 --> 00:21:38,180 - Άλτα Λίντσμαν. - Άλτα Λίντσμαν; 183 00:21:38,470 --> 00:21:40,920 «Άλτα, για όνομα του Θεού, συγχώρεσέ με». 184 00:21:42,760 --> 00:21:45,220 Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα είπε ο Άντριου πριν πεθάνει. 185 00:21:46,720 --> 00:21:48,680 Γι' αυτό ρωτάς για αυτήν; 186 00:21:48,970 --> 00:21:50,510 Όχι, την είδα στο σπίτι σήμερα. 187 00:21:51,800 --> 00:21:52,880 Δεν νομίζω. 188 00:21:54,220 --> 00:21:56,260 Από όσο γνωρίζει κανείς, είναι νεκρή. 189 00:21:56,550 --> 00:21:59,430 Ωχ, την είδα, μοιάζει ακριβώς έτσι. 190 00:21:59,720 --> 00:22:01,840 Αν ζούσε σήμερα, 191 00:22:02,130 --> 00:22:04,510 θα ήταν τουλάχιστον 50. 192 00:22:08,350 --> 00:22:09,760 Ω, βλέπω. 193 00:22:13,260 --> 00:22:14,260 Πώς πέθανε; 194 00:22:15,720 --> 00:22:18,010 Δεν μπορούμε να πούμε με σιγουριά, αλλά πιστεύω 195 00:22:18,300 --> 00:22:20,630 αυτό που πιστεύουν όλοι, ότι δολοφονήθηκε 196 00:22:20,920 --> 00:22:23,050 ταυτόχρονα με Τα παιδιά και η γυναίκα του Ανδρέα. 197 00:22:25,510 --> 00:22:28,890 - Τι υπέροχο κορίτσι. - Τι ακριβώς έγινε; 198 00:22:30,060 --> 00:22:31,050 Κανείς δεν ξέρει. 199 00:22:31,880 --> 00:22:33,510 Δεν βρήκαμε ποτέ τα πτώματα. 200 00:22:40,220 --> 00:22:43,720 - Θα πιεις καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 201 00:22:45,010 --> 00:22:47,930 Υπάρχει μια περίεργη εικόνα του Ανδρέα στο σπίτι. 202 00:22:48,220 --> 00:22:49,220 Ναι, το ξέρω. 203 00:22:49,970 --> 00:22:51,710 Του μοιάζεις πολύ, έτσι δεν είναι; 204 00:22:55,010 --> 00:22:56,180 Γρήγορα, έλα να δεις! 205 00:23:02,300 --> 00:23:04,550 Εκεί ήταν το φως χθες το βράδυ. 206 00:23:04,840 --> 00:23:05,890 Παιδικός παιδικός σταθμός. 207 00:23:08,640 --> 00:23:09,810 Πάω εκεί. 208 00:23:11,050 --> 00:23:12,920 - Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. - Γιατί όχι; 209 00:23:13,880 --> 00:23:16,080 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ίσως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 210 00:23:16,970 --> 00:23:18,930 Αν πας, μπορεί έχει άλλο ατύχημα, 211 00:23:19,220 --> 00:23:20,220 ειδικά στο σκοτάδι. 212 00:23:20,380 --> 00:23:21,630 - Όχι, θα πάω. - Να... 213 00:23:21,920 --> 00:23:22,920 - Μόνος μου. 214 00:23:52,260 --> 00:23:53,260 237; 215 00:23:56,550 --> 00:23:58,890 Γειά σου; Γεια, ποιος καλεί; 216 00:25:24,010 --> 00:25:25,210 Ποιος είναι αυτός; 217 00:25:25,430 --> 00:25:26,430 Ποιος είναι; 218 00:25:37,970 --> 00:25:40,140 Ανάψτε αυτά τα ματωμένα φώτα! 219 00:26:04,430 --> 00:26:07,180 Δεν πρόκειται να με ξεφορτωθείς. 220 00:26:08,430 --> 00:26:09,600 Με ακούς; 221 00:26:12,760 --> 00:26:14,090 Αυτό είναι το σπίτι μου! 222 00:29:23,800 --> 00:29:24,800 Να είστε προσεκτικοί. 223 00:29:33,010 --> 00:29:34,220 Εδουάρδος; 224 00:29:34,510 --> 00:29:35,640 Καλημέρα! 225 00:29:39,350 --> 00:29:41,460 Α, επιτρέψτε μου να τα πάρω. 226 00:29:41,760 --> 00:29:42,980 Σας ευχαριστώ. Είσαι εδώ νωρίς. 227 00:29:43,010 --> 00:29:45,090 Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. 228 00:29:45,390 --> 00:29:47,350 Θέλω να μετακομίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 229 00:29:57,930 --> 00:29:59,180 Τι κάνεις εδώ; 230 00:29:59,470 --> 00:30:00,810 Όχι ότι είναι δική σου δουλειά, 231 00:30:00,840 --> 00:30:02,920 αλλά έφερα τη Σάρα. 232 00:30:03,220 --> 00:30:06,590 Θα το κάνει καθαριότητα για τον νέο ιδιοκτήτη. 233 00:30:09,260 --> 00:30:11,380 Ακόμα το σκέφτεσαι τα λεφτά είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 234 00:30:11,670 --> 00:30:12,840 Ξέρω ότι είναι. 235 00:30:13,130 --> 00:30:14,740 Και το ίδιο και εσείς κατά τα άλλα θα είχες εγκατασταθεί 236 00:30:14,760 --> 00:30:15,760 το κτήμα προ πολλού. 237 00:30:16,010 --> 00:30:18,100 Δεν έχεις δικαίωμα Τα χρήματα του Andrew Marr. 238 00:30:18,390 --> 00:30:19,700 Κανένα, αγαπητέ μου Πρέσκοτ. 239 00:30:19,720 --> 00:30:20,710 Οτιδήποτε περισσότερο από ό,τι έχετε. 240 00:30:25,050 --> 00:30:27,640 Σκέφτηκα αν το κάναμε το σαλόνι δίπλα 241 00:30:27,930 --> 00:30:30,800 και μετά ένα υπνοδωμάτιο, μπορώ να μετακομίσω. 242 00:30:31,090 --> 00:30:32,770 Αυτό δεν πρέπει να πάρει περισσότερες από λίγες μέρες. 243 00:30:32,800 --> 00:30:34,630 Καλός. Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 244 00:30:36,930 --> 00:30:37,930 Ούτε εγώ μπορώ. 245 00:30:42,380 --> 00:30:44,970 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχα ένα μικρό δείπνο 246 00:30:45,260 --> 00:30:46,680 για να γιορτάσουμε τη μετακόμισή μας. 247 00:30:46,970 --> 00:30:49,180 Μπορώ να σας ζητήσω να μου το οργανώσετε; 248 00:30:49,470 --> 00:30:51,210 Φυσικά μπορείτε να ρωτήσετε. 249 00:30:52,260 --> 00:30:55,180 Ω, σε παρακαλώ, Σάρα, θα οργανώσεις... 250 00:30:55,470 --> 00:30:56,470 - Ναι. 251 00:30:59,140 --> 00:31:00,840 Είσαι πραγματικά πολύ ανησυχητικός. 252 00:31:02,130 --> 00:31:06,260 Αυτό είναι όλο; 253 00:31:06,550 --> 00:31:08,010 Όχι, δεν είναι όλα. 254 00:31:10,000 --> 00:31:11,670 Γειά σου; Κανείς στο σπίτι; 255 00:31:22,090 --> 00:31:23,760 Έλα μέσα! 256 00:31:24,050 --> 00:31:25,840 Είναι λίγο μπέρδεμα. Δεν είναι; 257 00:31:26,140 --> 00:31:28,100 Αν φυλάσσονταν σπαθιά και πράγματα πέφτει από πάνω μου, 258 00:31:28,390 --> 00:31:30,050 Θα φοβόμουν μέχρι θανάτου. 259 00:31:31,300 --> 00:31:33,300 Λοιπόν, φοβάμαι. 260 00:31:33,590 --> 00:31:35,340 Δεν με πειράζει να το παραδεχτώ. 261 00:31:35,640 --> 00:31:37,930 Τότε σε παρακαλώ, μην κοιμάσαι εδώ απόψε. 262 00:31:38,220 --> 00:31:39,920 Ναι, γιατί να μείνεις εδώ μόνος σου; 263 00:31:41,840 --> 00:31:43,300 Υποθέτω ότι είμαι απλώς πεισματάρης. 264 00:31:45,510 --> 00:31:47,010 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά ακόμα. 265 00:31:51,260 --> 00:31:52,420 Αυτό είναι το σπίτι μου. 266 00:31:54,260 --> 00:31:56,720 Και δεν πρόκειται να το αφήσω κάποιος να με διώξει από αυτό. 267 00:31:59,310 --> 00:32:00,340 Είναι φοβισμένος. 268 00:32:00,630 --> 00:32:02,720 Συνεχίστε έτσι και θα το κάνουμε ξεφορτωθείτε τον ακόμα. 269 00:32:03,010 --> 00:32:04,010 Ναί. 270 00:32:05,300 --> 00:32:06,720 Δεν συμφωνείτε; 271 00:32:08,180 --> 00:32:09,700 Τον θυμάσαι μας είπε για τη νύχτα 272 00:32:09,720 --> 00:32:11,550 όταν μετακόμισε το παλτό του, 273 00:32:11,840 --> 00:32:13,970 και η κορνίζα της φωτογραφίας βγήκε από την τσέπη 274 00:32:14,260 --> 00:32:15,510 και πετάχτηκε σε όλη την αίθουσα; 275 00:32:15,800 --> 00:32:18,510 - Ναι, ήταν υπέροχο. - Πώς το έκανες; 276 00:32:18,810 --> 00:32:19,800 Δεν το έκανα. 277 00:32:21,760 --> 00:32:23,470 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 278 00:32:23,760 --> 00:32:25,820 Ήταν το τελευταίο επεισόδιο στο τέλος του σχήματος. 279 00:32:25,840 --> 00:32:27,510 Πρέπει να το ξανασυζητήσουμε. 280 00:32:27,800 --> 00:32:29,390 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι, Έντουαρντ. 281 00:32:29,680 --> 00:32:30,210 - Σας ευχαριστώ για όλα. - Καληνύχτα. 282 00:32:30,510 --> 00:32:31,550 Τα κατάφερες, καληνύχτα. 283 00:32:33,130 --> 00:32:34,630 Καληνύχτα. 284 00:32:34,930 --> 00:32:36,260 Καληνύχτα. Ευχαριστώ, Έντουαρντ. 285 00:32:36,550 --> 00:32:37,930 Ήταν μια πολύ ευχάριστη βραδιά. 286 00:32:38,220 --> 00:32:39,350 Όλα γίνονται στη Σάρα. 287 00:32:39,640 --> 00:32:40,840 Ε, ευχαριστώ. 288 00:32:41,800 --> 00:32:43,090 Θα σε δω αύριο, Έντουαρντ. 289 00:32:43,380 --> 00:32:44,380 Ναι, καλά. 290 00:32:45,050 --> 00:32:46,970 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 291 00:33:18,010 --> 00:33:19,680 Σε σένα φίλε μου. 292 00:33:30,630 --> 00:33:33,630 Εντάξει, καθάρματα! Ποιος είσαι; 293 00:33:35,010 --> 00:33:37,470 Οι πόρτες είναι κλειδωμένες, δεν μπορείς να βγεις! 294 00:34:55,510 --> 00:34:59,180 Φράνσις, Τζέσικα; Άνοιξε αυτή την πόρτα. 295 00:35:02,880 --> 00:35:06,340 Σε παρακαλώ να σταματήσεις να είσαι ηλίθιος και άνοιξε αυτή την πόρτα! 296 00:35:08,600 --> 00:35:11,420 Έλα κρύψου. 297 00:35:14,300 --> 00:35:17,550 Ξέρω πού είναι το κλειδί οπότε θα αφήσω τον εαυτό μου έξω! 298 00:35:21,090 --> 00:35:22,920 Αλλά θα τιμωρηθείς! 299 00:35:29,880 --> 00:35:30,880 Φραγκίσκος; 300 00:35:32,800 --> 00:35:33,800 Τζέσικα; 301 00:35:37,720 --> 00:35:38,720 Έλα εδώ αμέσως! 302 00:35:41,090 --> 00:35:43,210 Ήσουν απίστευτα αγενής στην γκουβερνάντα σου όλη μέρα! 303 00:35:43,260 --> 00:35:45,550 Δεν θα το ανεχτώ άλλο! 304 00:36:07,430 --> 00:36:08,430 Άλτα; 305 00:36:09,880 --> 00:36:11,130 Ανδρέας; 306 00:36:12,420 --> 00:36:13,420 Μπορώ να μπω; 307 00:36:14,630 --> 00:36:17,640 Όχι, μην το κάνετε. Μας παρακολουθούν. 308 00:36:17,930 --> 00:36:19,750 Όπου κι αν πάω με ακολουθούν και παρακολουθούν. 309 00:36:20,050 --> 00:36:21,510 Σε παρακαλώ φύγε. 310 00:38:34,050 --> 00:38:37,140 Όταν εγκατασταθείς, πρέπει να συζητήσουμε το κτήμα. 311 00:38:37,430 --> 00:38:38,670 Αν δεν πρόκειται να το καλλιεργήσεις, 312 00:38:38,810 --> 00:38:40,510 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια παλιά βοσκή. 313 00:38:40,800 --> 00:38:41,920 Ναι, εντάξει. 314 00:38:51,670 --> 00:38:55,050 Έντουαρντ, θα το συγχωρέσεις εγώ αν μιλάω ειλικρινά; 315 00:38:56,760 --> 00:38:58,300 Ναι, φυσικά. 316 00:38:58,600 --> 00:38:59,880 Πρόκειται για τη Σάρα Μάντεβιλ. 317 00:39:03,300 --> 00:39:05,100 Θα φτιάξει το μέρος πολύ άνετα για εσάς 318 00:39:05,260 --> 00:39:07,510 και θα σε φροντίζουν καλά, 319 00:39:07,800 --> 00:39:10,880 αλλά νομίζω ότι πρέπει να διαφημιστείτε για μια σωστή οικονόμο. 320 00:39:12,130 --> 00:39:13,930 Βλέπεις, Έντουαρντ, χμ, 321 00:39:14,220 --> 00:39:15,760 Ξέρω ότι τη βρίσκεις ελκυστική. 322 00:39:16,050 --> 00:39:19,060 Και είναι, αλλά ξέρω τη φήμη της. 323 00:39:19,350 --> 00:39:23,050 Και με κίνδυνο ακούγεται μάλλον βικτωριανό, 324 00:39:23,340 --> 00:39:24,680 Θέλω να σου πω ότι έχει, 325 00:39:24,970 --> 00:39:26,840 Λοιπόν, το έχει καταστρέψει ζωές πολλών ανδρών. 326 00:39:27,140 --> 00:39:29,550 Περιπλανιέται μέσα και έξω της ζωής μου σαν όνειρο. 327 00:39:30,960 --> 00:39:33,930 - Ζητώ συγγνώμη; - Άλτα. 328 00:39:34,220 --> 00:39:35,500 Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι. 329 00:39:35,680 --> 00:39:38,180 Τα παιδιά έχουν παρατηρήσει. Μας παρακολουθούν όλη την ώρα. 330 00:39:40,090 --> 00:39:41,090 Εδουάρδος; 331 00:39:44,220 --> 00:39:45,930 λυπάμαι. σκεφτόμουν για... 332 00:39:47,010 --> 00:39:48,300 Ήμουν μίλια μακριά. 333 00:39:49,880 --> 00:39:51,300 Ήσουν, έτσι δεν είναι; 334 00:40:18,010 --> 00:40:20,130 Γειά σου. Σε έψαξα παντού. 335 00:40:20,420 --> 00:40:22,010 Βγήκα μια βόλτα. 336 00:40:22,300 --> 00:40:23,840 Σωστό μυαλό και υγιές σώμα. 337 00:40:25,680 --> 00:40:28,720 Ναί. Κάτι τέτοιο. 338 00:40:29,010 --> 00:40:30,760 Λοιπόν, νομίζω ότι τα καταφέραμε πολύ καλά. 339 00:40:31,800 --> 00:40:33,050 Κουζίνα, σαλόνι, κρεβατοκάμαρα. 340 00:40:33,340 --> 00:40:34,340 Τι πρέπει να κάνουμε σήμερα; 341 00:40:36,510 --> 00:40:37,850 Πρότεινε κάτι, Έντουαρντ. 342 00:40:42,470 --> 00:40:46,140 Για όνομα του Θεού, Έντουαρντ. Πρέπει να σε ρωτήσω; 343 00:41:13,800 --> 00:41:16,220 Αυτό είναι καλύτερο, Έντουαρντ. 344 00:41:29,300 --> 00:41:30,300 Περιμένετε. 345 00:44:09,250 --> 00:44:11,630 Νόμιζα ότι θα κοιμόσουν όλη μέρα. 346 00:44:11,920 --> 00:44:12,920 Και τι ώρα είναι; 347 00:44:13,220 --> 00:44:15,220 Είναι σχεδόν μεσημεριανό. Πεινάς; 348 00:44:15,510 --> 00:44:16,510 Θα μπορούσα να σε φάω. 349 00:44:21,800 --> 00:44:23,720 Ερχομαι. Θα σου φτιάξω ένα μεσημεριανό γεύμα. 350 00:44:27,430 --> 00:44:29,340 - Έντουαρντ; - Μμ-μμ; 351 00:44:29,630 --> 00:44:30,880 Εμπιστεύεστε τον κ. Πρέσκοτ; 352 00:44:32,420 --> 00:44:34,430 Ναι. Φαίνεται ειλικρινής. 353 00:44:37,010 --> 00:44:38,330 Γνωρίζετε πολλά για το νόμο; 354 00:44:38,550 --> 00:44:39,710 Αν είναι όλα τα ίδια, γιατί; 355 00:44:42,470 --> 00:44:43,470 Τι συμβαίνει; 356 00:44:47,930 --> 00:44:48,930 Τι είναι αυτό; 357 00:44:54,630 --> 00:44:59,250 Έντουαρντ, ένας παράφρων άνθρωπος δεν μπορεί να υπογράψει νομικό έγγραφο. 358 00:45:00,260 --> 00:45:01,460 Δεν μπορώ να κάνω διαθήκη. 359 00:45:04,180 --> 00:45:05,590 Ο κ. Prescott είναι δικηγόρος. 360 00:45:06,590 --> 00:45:07,590 Ξέρει το νόμο. 361 00:45:08,760 --> 00:45:10,670 Ξέρει ότι αυτή η θέληση δεν είναι νόμιμη. 362 00:45:16,260 --> 00:45:19,750 Γιατί σε άφησε να έχεις αυτό το σπίτι, Έντουαρντ; 363 00:45:24,380 --> 00:45:25,800 Του είπα για τη διαθήκη. 364 00:45:29,090 --> 00:45:30,090 Έμεινε άναυδος. 365 00:45:31,460 --> 00:45:33,630 Λοιπόν, αυτό πρέπει να τον κάνει να δράσει. 366 00:45:33,930 --> 00:45:35,030 Αν ξέρει πού είναι τα λεφτά, 367 00:45:35,050 --> 00:45:36,720 θα το πάρει το συντομότερο. 368 00:45:37,760 --> 00:45:40,460 Θα πάω λίγο νωρίτερα αύριο. 369 00:45:40,760 --> 00:45:43,050 Ο Πρέσκοτ, κάνει ένα τέτοιο κόλπο. 370 00:45:46,390 --> 00:45:47,660 Θα πρέπει να μείνεις λίγο πιο κοντά 371 00:45:47,680 --> 00:45:49,460 στον φίλο μας Έντουαρντ τις επόμενες μέρες. 372 00:45:51,130 --> 00:45:52,880 - Δεν θα είναι δύσκολο. - Μμ; 373 00:45:54,800 --> 00:45:55,800 Τίποτα. 374 00:45:56,970 --> 00:45:59,840 εχετε καμια ιδεα που ειναι? 375 00:46:00,130 --> 00:46:01,340 - Ναι. - Έχεις; 376 00:46:03,800 --> 00:46:05,130 Το κύριο υπνοδωμάτιο, νομίζω. 377 00:46:05,430 --> 00:46:06,970 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 378 00:46:07,260 --> 00:46:09,000 Λοιπόν, κοίταζα ψηλά στο ταβάνι 379 00:46:09,300 --> 00:46:10,760 πάνω από τον ώμο του... 380 00:46:13,220 --> 00:46:15,760 Εσύ βρώμικη, βρόμικη, μικρή τσούλα. 381 00:46:16,840 --> 00:46:18,010 Ω, καημένος Ίαν. 382 00:46:21,510 --> 00:46:25,340 Μην κάνεις μερικές φορές με ότι δεν ήμουν η αδερφή σου; 383 00:47:43,510 --> 00:47:45,510 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 384 00:47:45,800 --> 00:47:47,080 Και πάλι τα παιδιά φυσικά. 385 00:47:59,710 --> 00:48:00,380 Τι θα τους κάνω; 386 00:48:00,670 --> 00:48:02,840 Δεν μπορώ να τους κάνω να φτιάξουν μαρτύριο και η ζωή σου. 387 00:48:09,500 --> 00:48:11,010 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; 388 00:48:11,300 --> 00:48:13,260 Όχι; 389 00:48:13,550 --> 00:48:16,720 Εσύ είσαι αυτός που τους χαλάς. 390 00:48:17,010 --> 00:48:18,100 Δεν είσαι ειλικρινής. 391 00:48:26,430 --> 00:48:28,220 Είναι το ίδιο με τη γυναίκα σου. 392 00:48:28,510 --> 00:48:32,470 Όλο γλύκα και φως όταν είμαστε μαζί τους, 393 00:48:32,760 --> 00:48:36,640 γεμάτος αυταπάτες και κακία το επόμενο. 394 00:48:36,930 --> 00:48:38,430 Πέρασε δύσκολα. 395 00:48:38,720 --> 00:48:41,760 Είναι άρρωστη, Άντριου. Ψυχικά άρρωστος. 396 00:48:42,050 --> 00:48:43,840 Και τα παιδιά το έχουν κληρονομήσει. 397 00:48:44,130 --> 00:48:47,720 Όχι, είναι απλά, 398 00:48:48,010 --> 00:48:50,550 Απειθάρχητος και λίγο καταστροφικός. 399 00:48:52,420 --> 00:48:53,420 Και το κακό. 400 00:49:01,260 --> 00:49:04,130 Ανδρέα, να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου. 401 00:49:04,430 --> 00:49:05,430 Να είσαι... 402 00:50:04,180 --> 00:50:06,140 Δεν πρόκειται να με κατέχεις, Άντριου. 403 00:50:07,640 --> 00:50:09,380 Είμαι πιο δυνατός από σένα. 404 00:50:50,340 --> 00:50:53,220 - Καλημέρα. - Γεια, είσαι νωρίς. 405 00:50:53,510 --> 00:50:54,510 Μια παλιά παροιμία. 406 00:50:54,720 --> 00:50:57,050 Το πρόωρο πουλί πιάνει τον κύριο πριν προλάβει να σηκωθεί από το κρεβάτι. 407 00:51:03,380 --> 00:51:04,380 Φαίνεσαι κουρασμένος. 408 00:51:05,640 --> 00:51:06,760 Εγώ, κοιμήθηκα άσχημα. 409 00:51:08,600 --> 00:51:09,770 Γιατί δεν γυρνάς στο κρεβάτι 410 00:51:09,800 --> 00:51:11,420 και μετά θα σου φέρω καφέ; 411 00:51:14,050 --> 00:51:15,970 Όχι, δούλεψες πολύ σκληρά αυτή την εβδομάδα. 412 00:51:17,350 --> 00:51:19,710 - Σου αξίζει μια μέρα άδεια. - Ανοησίες. 413 00:51:20,000 --> 00:51:21,000 Το εννοώ. 414 00:51:21,550 --> 00:51:23,550 Εντάξει, ευχαριστώ. 415 00:51:26,220 --> 00:51:27,660 Θα σου φτιάξω το κρεβάτι πριν φύγω. 416 00:51:27,930 --> 00:51:28,920 Όχι, ούτε καν αυτό. 417 00:51:29,880 --> 00:51:31,710 Θα πάρεις όλη την ημέρα άδεια. 418 00:51:33,590 --> 00:51:36,180 Έλα, θα σε πάω με τα πόδια στο χωριό. 419 00:51:49,090 --> 00:51:50,930 Πρέπει να πάρουμε το κανάλι πέρα από το χωριό; 420 00:51:51,090 --> 00:51:54,300 - Δεν ξέρω. - Έλα, θα σου δείξω. 421 00:52:09,840 --> 00:52:11,880 Α, μπορούμε να πάρουμε το συντόμευση στα δέντρα. 422 00:52:11,920 --> 00:52:12,510 Δεν μπορούμε; 423 00:52:12,800 --> 00:52:14,590 Νόμιζα ότι δεν είχες ξαναπάει εδώ. 424 00:52:15,800 --> 00:52:17,300 Δεν έχω, αλλά, ε, υπάρχει ένα μονοπάτι 425 00:52:17,600 --> 00:52:18,710 δίπλα σε αυτό το δέντρο, έτσι δεν είναι; 426 00:52:19,630 --> 00:52:20,630 Ναί. 427 00:52:21,800 --> 00:52:23,130 Είσαι μέντιουμ; 428 00:52:34,550 --> 00:52:36,840 Έρχεσαι; 429 00:52:55,760 --> 00:52:58,350 Νιώθεις ένοχος που τους άφησες. 430 00:52:58,630 --> 00:52:59,630 Δεν είσαι; 431 00:53:01,050 --> 00:53:02,050 Ναί. 432 00:53:05,130 --> 00:53:06,130 Πάντα αυτοί. 433 00:53:19,960 --> 00:53:21,300 Αποφασίσατε; 434 00:53:24,800 --> 00:53:28,800 Δεν μπορώ να δεσμεύσω τη γυναίκα μου, τα δικά μου παιδιά. 435 00:53:40,090 --> 00:53:42,380 Πρέπει να είναι διαπράττονται αργά ή γρήγορα. 436 00:53:44,430 --> 00:53:45,430 Μπορούμε να περιμένουμε. 437 00:53:47,100 --> 00:53:48,100 Δεν μπορώ. 438 00:53:51,090 --> 00:53:54,010 Προτιμώ να σε αφήσω τότε περνώ όλη μου τη ζωή περιμένοντας. 439 00:54:00,960 --> 00:54:02,010 Μη με αφήνεις, Άλτα. 440 00:54:05,930 --> 00:54:06,930 Τι συμβαίνει; 441 00:54:08,500 --> 00:54:09,500 Άλτα; 442 00:54:10,840 --> 00:54:13,680 Έντουαρντ, μου πληγώνεις τον ώμο. 443 00:54:23,970 --> 00:54:25,470 Ναι, ευχαριστώ γιατρέ. 444 00:54:25,760 --> 00:54:26,760 Αντίο. 445 00:54:28,880 --> 00:54:31,130 - Καλημέρα, Σάρα. - Πρωί. 446 00:54:34,010 --> 00:54:35,370 - Τίποτα λάθος; - Με έβαλε να πάρω 447 00:54:35,550 --> 00:54:36,140 όλη την ημέρα ρεπό. 448 00:54:36,430 --> 00:54:38,390 Και δεν με άφηνε πήγαινε κοντά στην κρεβατοκάμαρα. 449 00:54:41,090 --> 00:54:43,300 Μετά άρχισε να συμπεριφέρεται πολύ περίεργα. 450 00:54:44,380 --> 00:54:46,510 Νομίζω ότι προσπαθούσε να με τρομάξει. 451 00:54:46,800 --> 00:54:48,070 Πήγαινε να βρεις τρόπο να τον πάρεις 452 00:54:48,100 --> 00:54:49,450 έξω από το σπίτι και εσύ ξανά μέσα. 453 00:55:01,340 --> 00:55:02,760 Δεν θα το βρει. 454 00:55:20,460 --> 00:55:23,130 Κοίτα, υπάρχει το άνθρωπος. Χτύπησε, χτύπησε, χτύπησε. 455 00:55:23,420 --> 00:55:25,260 Χτύπησε, χτύπησε, χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα, 456 00:55:25,470 --> 00:55:27,760 χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα! 457 00:55:28,050 --> 00:55:31,010 Είμαι πιο δυνατός από σένα. Πιο δυνατό! 458 00:55:53,720 --> 00:55:56,050 Δεν θα το κάνεις! Δεν φεύγω! 459 00:56:28,010 --> 00:56:29,250 Όλη μου η ζωή... 460 00:56:32,010 --> 00:56:33,010 Η οικογένειά μου... 461 00:58:24,010 --> 00:58:25,090 Έρχεται. 462 00:58:29,250 --> 00:58:30,250 Καλημέρα. 463 00:58:30,510 --> 00:58:31,510 Τι θέλετε; 464 00:58:33,220 --> 00:58:34,840 Σήμερα Κυριακή, έτσι δεν είναι; 465 00:58:35,130 --> 00:58:37,300 Φυσικά και είναι. Θα πάμε μια βόλτα. 466 00:58:37,600 --> 00:58:39,340 Έντουαρντ, θα ήθελες να έρθεις μαζί; 467 00:58:40,300 --> 00:58:42,720 Εμ, όχι ευχαριστώ. 468 00:58:44,380 --> 00:58:46,220 Δεν φαίνεσαι πολύ καλά. 469 00:58:46,510 --> 00:58:48,030 Ο καθαρός αέρας θα σας έκανε έναν κόσμο καλό. 470 00:58:48,050 --> 00:58:50,300 - Όχι, ευχαριστώ. - Α, έλα. 471 00:58:50,590 --> 00:58:51,590 είπα όχι. 472 00:58:54,590 --> 00:58:58,100 Πολύ καλά. Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 473 00:58:58,380 --> 00:58:59,420 λυπάμαι. 474 00:58:59,710 --> 00:59:00,920 Δεν έχω κοιμηθεί καλά. 475 00:59:03,050 --> 00:59:04,970 Μια βόλτα θα μου έκανε καλό. 476 00:59:16,680 --> 00:59:18,350 Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς για να είμαι εδώ. 477 00:59:18,380 --> 00:59:19,900 Φυσικά είναι αργά, αυτό είναι όλο. 478 00:59:22,340 --> 00:59:23,860 Καλημέρα, κύριε Πρέσκοτ. 479 00:59:24,090 --> 00:59:25,930 Ελάτε μαζί μας. Είναι μια υπέροχη μέρα. 480 00:59:26,220 --> 00:59:28,590 Σας ευχαριστώ. Καλημέρα. 481 00:59:33,840 --> 00:59:35,590 Ω, του Lewis! 482 00:59:35,890 --> 00:59:37,610 - Τι γίνεται με αυτούς; - Έρχονται για φαγητό 483 00:59:37,760 --> 00:59:39,250 και δεν έχω ετοιμάσει τίποτα. 484 00:59:39,550 --> 00:59:41,420 Θα πρέπει να επιστρέψω. Θα τα πούμε αργότερα. 485 00:59:58,630 --> 00:59:59,880 Πού είναι η Σάρα; 486 01:00:02,340 --> 01:00:03,760 Πήγε πίσω. 487 01:00:07,300 --> 01:00:08,290 Φυσικά. 488 01:00:14,090 --> 01:00:19,000 Θα έρθει μαζί μας αργότερα. 489 01:00:19,840 --> 01:00:23,130 Δεν έχω κοιμηθεί καλά. 490 01:00:26,010 --> 01:00:29,050 Ίσως είναι σε θέση να συνταγογραφήσει κάτι. 491 01:00:29,340 --> 01:00:34,130 Το σπίτι... 492 01:00:34,590 --> 01:00:38,210 Τι σε κάνει να φοβάσαι τόσο; 493 01:00:38,500 --> 01:00:43,300 Υπήρξαν πια περιστατικά; 494 01:01:00,210 --> 01:01:01,800 είσαι καλά; 495 01:01:11,340 --> 01:01:13,010 Πρέπει να επιστρέψω. 496 01:01:31,380 --> 01:01:33,420 Φραγκίσκη! 497 01:01:33,720 --> 01:01:34,840 Εδώ είμαι! 498 01:01:35,130 --> 01:01:38,500 Έλα, ας διαλέξουμε κάτι διασκεδαστικό. 499 01:01:38,800 --> 01:01:40,960 Εμείς, έχουμε πήρε μόνο λίγα λεπτά. 500 01:01:41,260 --> 01:01:43,260 Έχουν κατέβει το λόφο. 501 01:01:43,550 --> 01:01:44,550 Τι συμβαίνει; 502 01:01:45,640 --> 01:01:48,170 Έγραψαν, έγραψαν φρικτά, βρώμικα πράγματα 503 01:01:48,460 --> 01:01:50,760 για εμάς στον πίνακα σήμερα το πρωί. 504 01:01:51,050 --> 01:01:52,050 Μετά μπήκε μέσα. 505 01:01:56,760 --> 01:01:58,090 Δεν αντέχω άλλο. 506 01:01:58,380 --> 01:01:59,380 Τι είπε; 507 01:02:01,670 --> 01:02:03,930 Είπε ότι το ήξερε 508 01:02:04,220 --> 01:02:05,840 Σε κυνηγούσα μόνο για τα λεφτά σου. 509 01:02:07,390 --> 01:02:11,380 Είπε ότι αν με παραμόρφωσε, 510 01:02:11,670 --> 01:02:12,920 δεν θα με ήθελες πια. 511 01:02:13,930 --> 01:02:14,930 Τώρα, αγάπη μου. 512 01:02:16,140 --> 01:02:18,130 Λέει αυτά τα πράγματα, αλλά δεν θα έκανε ποτέ τίποτα, 513 01:02:18,380 --> 01:02:20,880 οπότε μην φοβάσαι. 514 01:02:21,170 --> 01:02:22,170 Ω, φοβάμαι. 515 01:02:25,340 --> 01:02:26,640 Δεν ήσουν εκεί. 516 01:02:28,420 --> 01:02:29,420 Το εννοεί. 517 01:02:30,880 --> 01:02:31,550 Το ίδιο και αυτοί. 518 01:02:31,840 --> 01:02:33,040 Είναι μόνο μια ή δύο μέρες ακόμα. 519 01:02:34,180 --> 01:02:35,510 Αύριο, βλέπω την τράπεζα. 520 01:02:35,800 --> 01:02:37,760 Και μετά θα της το πω. 521 01:02:48,540 --> 01:02:50,920 Αυτή τη φορά ξεπέρασες τα όρια! 522 01:02:51,210 --> 01:02:53,590 Θα σε κλείσω που δεν μπορείς να κάνεις άλλο κακό! 523 01:02:55,680 --> 01:02:57,010 Έντουαρντ, για όνομα του Θεού! 524 01:02:57,300 --> 01:03:00,090 Κάτω τα χέρια σου από πάνω τους αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! 525 01:03:00,380 --> 01:03:04,090 Γιαγιά, αυτός απλά μας άρπαξε χωρίς κανένα λόγο! 526 01:03:04,380 --> 01:03:06,430 Δεν κάναμε τίποτα! 527 01:03:08,920 --> 01:03:11,340 - Είστε καλά, αγαπητέ; - Έλα τώρα, έλα. 528 01:03:11,630 --> 01:03:13,970 Είπα να μην ξεφύγω από εμένα ενώ ήμασταν στο δάσος. 529 01:03:14,260 --> 01:03:17,220 - Δεν το κάναμε! -Ήσουν άτακτος... 530 01:03:26,640 --> 01:03:28,920 Πιστεύεις ότι είναι σοβαρό; 531 01:03:29,210 --> 01:03:31,340 Λοιπόν, μοιάζει με υπέρταση. 532 01:03:31,630 --> 01:03:34,010 Θα του κάνω μια ένεση. Θα τον βοηθήσει να χαλαρώσει. 533 01:03:42,670 --> 01:03:43,760 Είμαι πιο δυνατός 534 01:03:47,100 --> 01:03:48,090 παρά εσύ. 535 01:03:58,630 --> 01:04:01,050 Είναι αρκετά για όλους μας. 536 01:04:02,220 --> 01:04:05,470 Πάνω από 200.000. 537 01:04:05,760 --> 01:04:09,380 Η Βικτώρια και τα παιδιά θα έχουν τα μισά, 538 01:04:11,460 --> 01:04:12,510 και εσύ και εγώ... 539 01:04:14,550 --> 01:04:15,550 Ω, Άλτα. 540 01:04:54,180 --> 01:04:55,800 Ερχομαι! 541 01:05:03,970 --> 01:05:05,280 Αφήστε τον εαυτό σας έξω! 542 01:05:05,300 --> 01:05:06,590 Θα το πω στη μαμά! 543 01:05:13,590 --> 01:05:14,930 Ανδρέας; Ανδρέας; 544 01:05:20,550 --> 01:05:21,550 Όχι. 545 01:05:23,050 --> 01:05:24,630 Παρακαλώ, όχι. 546 01:05:24,930 --> 01:05:25,930 Ανδρέας; 547 01:05:27,430 --> 01:05:29,140 Έχουν βγει. Με κυνηγούσαν. 548 01:05:29,250 --> 01:05:31,630 Συνεχίστε, λοιπόν. 549 01:05:31,920 --> 01:05:33,800 Απλώς παίζουν. 550 01:05:34,090 --> 01:05:35,450 -Της το είπες; - Έπρεπε να πάρω 551 01:05:35,640 --> 01:05:37,880 τα χρήματα πρώτα, τα μισά για εκείνη, μισή για εμάς. 552 01:05:38,170 --> 01:05:39,670 Ορίστε, πάρτε αυτό. 553 01:05:39,960 --> 01:05:41,920 Πήγαινε πάνω, κλείδωσε την πόρτα σου, 554 01:05:43,800 --> 01:05:45,220 και συσκευάστε. 555 01:05:45,510 --> 01:05:47,050 Φεύγουμε σήμερα το απόγευμα. 556 01:05:48,500 --> 01:05:49,550 Θα της το πω τώρα. 557 01:05:51,590 --> 01:05:54,010 Ω, όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις πες της. Ας φύγουμε. 558 01:05:57,100 --> 01:05:58,130 Όχι, πρέπει να της το πω. 559 01:06:00,000 --> 01:06:01,550 Εσύ είσαι, Άντριου; 560 01:06:04,840 --> 01:06:06,140 Μόλις έρχομαι. 561 01:06:11,210 --> 01:06:14,930 Α, θα έχουμε ένα υπέροχο, υπέροχο γεύμα. 562 01:06:15,220 --> 01:06:16,800 Ειδικά για σένα. Είναι έκπληξη. 563 01:06:18,040 --> 01:06:19,500 Θέλω να σου μιλήσω Βικτώρια. 564 01:06:19,800 --> 01:06:22,720 Τα παιδιά το βρήκαν. Τέτοιοι αγαπητοί. 565 01:06:23,970 --> 01:06:26,800 Πάντα εκπλήσσομαι με το πώς πολύ καταλαβαίνουν τα πράγματα. 566 01:06:27,100 --> 01:06:28,670 Σε αγαπούν πολύ, ξέρεις. 567 01:06:29,880 --> 01:06:33,420 Ναι, Βικτώρια, θέλω να σου μιλήσω για αυτά τώρα. 568 01:06:33,720 --> 01:06:36,220 Α, δεν χρειάζεται πείτε οτιδήποτε για αυτούς. 569 01:06:36,510 --> 01:06:39,800 Νομίζεις ότι θέλεις να πεις κάτι, αλλά δεν είναι απαραίτητο. 570 01:06:40,090 --> 01:06:43,590 Ξέρουμε, όλοι καταλαβαίνουμε, 571 01:06:43,880 --> 01:06:47,180 αλλά βοηθάμε, προσπαθήστε κάνει τα πράγματα πιο εύκολα για εσάς. 572 01:06:47,470 --> 01:06:49,250 Θα έχουμε ένα κατάλληλο, οικογενειακό γεύμα, 573 01:06:49,550 --> 01:06:50,670 μόνο οι τέσσερις και 574 01:06:51,920 --> 01:06:53,840 θα εκπλαγείτε. 575 01:06:54,130 --> 01:06:56,800 Θα σταματήσεις να μιλάς, Βικτώρια και κάτσε; 576 01:06:57,100 --> 01:06:59,460 Τώρα μην αρχίσεις να θυμώνεις, Άντριου. 577 01:06:59,750 --> 01:07:01,970 Όλοι κάνουμε μια πολύ ιδιαίτερη προσπάθεια. 578 01:07:02,260 --> 01:07:03,680 Θα είναι ωραίο. 579 01:07:03,970 --> 01:07:05,300 Μου αρέσει τα πράγματα να είναι ωραία. 580 01:07:05,590 --> 01:07:10,170 Αυτό που έχω να πω είναι σοβαρό και δεν μπορεί να περιμένει. 581 01:07:10,460 --> 01:07:13,260 Περιμένετε; Φυσικά μπορεί να περιμένει. 582 01:07:13,550 --> 01:07:15,050 Όλα μπορούν να περιμένουν. 583 01:07:15,340 --> 01:07:17,430 Ήσουν πάντα πολύ καλός στην αναμονή. 584 01:07:17,710 --> 01:07:18,920 Θυμάμαι; 585 01:07:19,210 --> 01:07:21,550 Οι μισοί νέοι στο η κομητεία έτρεχε πίσω μου, 586 01:07:21,840 --> 01:07:23,190 και είπες- Πρέπει να σου μιλήσω 587 01:07:23,220 --> 01:07:24,220 για την Άλτα. 588 01:07:28,040 --> 01:07:29,920 Θα ξεκινήσουμε με το πεπόνι. 589 01:07:30,210 --> 01:07:32,220 Σου αρέσει το πεπόνι. Το ίδιο και τα παιδιά. 590 01:07:32,510 --> 01:07:33,510 Λατρεύω την Άλτα. 591 01:07:34,630 --> 01:07:36,550 Το ξέρεις αλλά δεν θα το παραδεχτείς. 592 01:07:36,840 --> 01:07:38,800 Μετά τα παιδιά σκέφτηκαν μοσχαρίσιο κρέας. 593 01:07:39,090 --> 01:07:40,550 Έγινε όπως σας αρέσει. 594 01:07:40,840 --> 01:07:43,050 Δεν μπορούσα να αποφασίσω... Σε παρακαλώ, άκουσέ με! 595 01:07:43,340 --> 01:07:44,340 Δεν θα το κάνω! 596 01:07:48,500 --> 01:07:49,590 Πρέπει να... 597 01:07:51,710 --> 01:07:52,880 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 598 01:07:53,930 --> 01:07:55,340 Χμ, όχι μοσχαράκι. 599 01:07:56,640 --> 01:07:59,340 Όχι, εμείς, εμείς... 600 01:07:59,630 --> 01:08:03,170 Ε. Τώρα ας... 601 01:08:03,470 --> 01:08:05,550 Τώρα κοίτα τι έκανες! 602 01:08:05,840 --> 01:08:07,220 Το έχεις χαλάσει. 603 01:08:08,500 --> 01:08:12,840 Πάντα τα χαλάς όλα. 604 01:08:13,130 --> 01:08:14,630 Προσπαθήστε να είστε ήρεμοι. 605 01:08:14,930 --> 01:08:16,050 Ηρεμία; 606 01:08:16,340 --> 01:08:19,500 Σπάω ένα ποτήρι, ένα από τα αγαπημένα μου γυαλιά, 607 01:08:19,800 --> 01:08:22,300 και το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς για αυτή την πόρνη! 608 01:08:24,180 --> 01:08:25,930 Πόρνη! 609 01:08:26,220 --> 01:08:27,420 Είναι τσούλα! 610 01:08:27,510 --> 01:08:28,500 Μια τσούλα! 611 01:08:29,420 --> 01:08:32,220 Α, τσούλα! 612 01:08:32,510 --> 01:08:34,930 Ποτέ! 613 01:08:35,220 --> 01:08:36,640 Πέτα μου πίσω! 614 01:09:23,420 --> 01:09:25,760 Εντάξει. Μπορείτε να το κρατήσετε. 615 01:09:27,140 --> 01:09:28,130 Όλα αυτά! 616 01:09:34,760 --> 01:09:35,760 πάω! 617 01:11:22,670 --> 01:11:24,220 Είναι δικό μου. Είναι δικό μου. 618 01:11:25,640 --> 01:11:26,640 Είναι δικό μου. 619 01:14:36,470 --> 01:14:37,460 Βικτώρια. 620 01:14:37,670 --> 01:14:39,960 Δεν πειράζει αγάπη μου. 621 01:14:41,090 --> 01:14:43,880 Όλα θα γίνουν όπως ήταν. 622 01:14:44,180 --> 01:14:45,720 Βικτώρια, για όνομα του Θεού! 623 01:14:46,010 --> 01:14:47,400 - Σε έβαλε στον πειρασμό, έτσι δεν είναι; - Μμ. 624 01:14:53,800 --> 01:14:56,430 Βικτώρια, μην είσαι ανόητη! 625 01:15:04,880 --> 01:15:05,880 Άλτα! 626 01:15:08,880 --> 01:15:10,630 Ερχομαι! 627 01:15:10,920 --> 01:15:12,510 - Είναι εκεί μέσα! - Έλα! 628 01:15:12,800 --> 01:15:16,180 Ανδρέας! 629 01:15:16,470 --> 01:15:18,290 Διάολε, άσε με να φύγω! 630 01:15:18,590 --> 01:15:20,210 Σχεδόν τελείωσε, αγάπη μου! 631 01:15:20,510 --> 01:15:22,340 Τα παιδιά τη φροντίζουν. 632 01:15:22,630 --> 01:15:24,760 -Τι εννοείς; - Ανδρέας! 633 01:15:28,290 --> 01:15:29,290 Ανδρέας! Βοήθεια! 634 01:15:41,710 --> 01:15:45,090 Ανδρέας! 635 01:15:52,470 --> 01:15:53,470 Βοηθήστε με! 636 01:17:31,550 --> 01:17:32,550 Ω Θεέ μου. 637 01:17:34,880 --> 01:17:35,880 Ω Θεέ μου. 638 01:17:46,840 --> 01:17:47,830 Εδουάρδος; 639 01:18:03,300 --> 01:18:04,380 Εδουάρδος; Σάρα; 640 01:18:06,090 --> 01:18:09,170 -Τι θέλεις; - Θέλω να δω τη Σάρα. 641 01:18:21,300 --> 01:18:24,180 Έντουαρντ, σε παρακαλώ άνοιξε αυτήν την πόρτα. 642 01:18:27,170 --> 01:18:28,210 Η Σάρα δεν είναι εδώ! 643 01:18:29,170 --> 01:18:30,380 Έντουαρντ, άνοιξε αυτή την πόρτα 644 01:18:30,670 --> 01:18:32,550 ή θα στείλω για την αστυνομία! 645 01:18:54,430 --> 01:18:55,470 Πού είναι η Σάρα; 646 01:18:58,420 --> 01:18:59,550 Δεν ξέρω. 647 01:19:06,340 --> 01:19:08,460 Τι έκανες για όνομα του Θεού; 648 01:19:10,460 --> 01:19:11,880 Για τι είσαι τόσο νευρικός; 649 01:19:16,760 --> 01:19:17,750 Φύγε. δεν είμαι καλά. 650 01:19:17,840 --> 01:19:21,170 Το ξέρω αυτό. Τηλεφώνησα στο άσυλο. 651 01:19:21,460 --> 01:19:25,890 Μου είπαν ότι δεν είχαν Έντουαρντ Φόστερ στο επιτελείο τους. 652 01:19:29,340 --> 01:19:32,720 Ήσουν ψυχικά ασθενής, έτσι δεν είναι; 653 01:19:33,010 --> 01:19:35,640 Πήρες εξιτήριο το ημέρα μετά τον θάνατο του Andrew Marr. 654 01:19:59,420 --> 01:20:01,630 Κανείς εδώ δεν χρειάζεται να ξέρει ποτέ. 655 01:20:04,720 --> 01:20:05,720 Ήρθα να σε βοηθήσω. 656 01:20:12,260 --> 01:20:13,260 Βοήθεια; 657 01:20:15,970 --> 01:20:16,960 Με τα λεφτά. 658 01:20:19,300 --> 01:20:20,630 Το βρήκες, έτσι δεν είναι; 659 01:20:21,920 --> 01:20:22,920 Στην κρεβατοκάμαρα. 660 01:20:25,390 --> 01:20:26,390 Όχι, δεν έχω. 661 01:20:37,590 --> 01:20:39,090 Στάση! Παρακαλώ, μην το κάνετε! 662 01:20:48,090 --> 01:20:49,090 Σάρα. 663 01:20:56,880 --> 01:20:57,880 Αυτό το... 664 01:21:00,210 --> 01:21:01,210 Η Σάρα. 665 01:21:16,960 --> 01:21:18,710 Άσε το κάτω, Έντουαρντ. 666 01:21:19,710 --> 01:21:21,800 Προσπάθησε να πληγώσει την Άλτα. 667 01:21:22,800 --> 01:21:25,470 Προσπάθησε να μας σταματήσει. 668 01:21:25,760 --> 01:21:27,420 Δεν είσαι ο Andrew Marr! 669 01:21:30,460 --> 01:21:31,920 Είσαι ο Έντουαρντ Φόστερ. 670 01:21:34,680 --> 01:21:35,680 Δεν καταλαβαίνεις; 671 01:21:38,090 --> 01:21:40,210 Έντουαρντ Φόστερ. 672 01:21:42,840 --> 01:21:45,680 - Τα λεφτά είναι για την Άλτα. - Δεν θα το πάρεις. 673 01:21:45,970 --> 01:21:48,380 Εσύ, μπορείς να έχεις τα χρήματα, Έντουαρντ. 674 01:21:48,670 --> 01:21:49,710 Μπορείτε να τα έχετε όλα. 675 01:21:51,380 --> 01:21:52,380 Εδουάρδος! 676 01:22:13,800 --> 01:22:14,970 Πού είναι αυτή; 677 01:22:16,550 --> 01:22:17,790 Πού είναι η Άλτα; 678 01:22:19,340 --> 01:22:20,710 Μεγάλωσα τώρα. 679 01:22:24,010 --> 01:22:26,010 Φράνσις, πού είναι η Άλτα; 680 01:22:27,920 --> 01:22:29,420 Πήγε για ύπνο, μπαμπά. 681 01:22:35,090 --> 01:22:36,390 Μεγάλωσα κι εγώ. 682 01:22:50,300 --> 01:22:53,760 Άλτα; 683 01:22:56,340 --> 01:22:57,330 Άλτα! 684 01:23:12,470 --> 01:23:13,470 Πατερούλης. 685 01:23:30,760 --> 01:23:33,170 Δεν χρειάζεται να φύγεις τώρα. 686 01:23:36,430 --> 01:23:38,630 Μπορούμε να μείνουμε πάντα μαζί. 687 01:23:42,760 --> 01:23:44,430 Μπαμπά, μπαμπά όχι! 688 01:23:44,720 --> 01:23:47,840 Παρακαλώ! 689 01:23:55,300 --> 01:23:56,300 Εδουάρδος; 690 01:23:58,540 --> 01:23:59,800 Έντουαρντ, είσαι εκεί; 691 01:24:05,300 --> 01:24:06,300 Mandeville; 692 01:24:12,470 --> 01:24:13,470 Εδουάρδος; 693 01:25:25,340 --> 01:25:27,750 Γεια, γεια; 694 01:25:28,750 --> 01:25:29,960 Πάρε μου την αστυνομία, σε παρακαλώ. 695 01:25:35,470 --> 01:25:38,670 Ο λοχίας Ράιλι; Αυτός είναι ο κύριος Πρέσκοτ. 696 01:25:38,960 --> 01:25:42,170 Ακούστε, υπάρχουν δύο δολοφονίες στο Marr's Grove. 697 01:25:56,390 --> 01:25:57,380 Εδουάρδος. 698 01:27:25,390 --> 01:27:26,920 κύριε Πρέσκοτ. 699 01:27:27,210 --> 01:27:29,010 - Αυτός είναι, αυτός είναι ο άνθρωπος. - Είναι για την Άλτα. 700 01:27:29,210 --> 01:27:34,010 - Πάρε τον. - Κράτα τον, Ρόμπερτ. 701 01:27:43,800 --> 01:27:45,590 Ω, Κύριε, κύριε Πρέσκοτ, δες αυτό. 702 01:27:52,130 --> 01:27:54,380 Πρέπει να είναι Victoria, Alta, 703 01:28:00,000 --> 01:28:01,340 και τα παιδιά. 704 01:28:06,220 --> 01:28:09,050 Και εδώ υπάρχουν δύο περιπτώσεις. 705 01:28:13,970 --> 01:28:17,790 Χμμ. Καλύτερα να πάρω υπεύθυνος αυτών, λοχία. 706 01:28:19,300 --> 01:28:21,130 Εξακολουθώ να διαχειρίζομαι την περιουσία. 707 01:28:21,420 --> 01:28:23,800 Δεν υπάρχει κακό μόνο κοιτάζοντας λίγο, κύριε. 708 01:28:51,760 --> 01:28:54,260 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε Πρέσκοτ. 709 01:29:06,750 --> 01:29:07,750 Άλτα. 710 01:29:10,090 --> 01:29:13,220 Άλτα. 711 01:29:13,510 --> 01:29:14,510 Άλτα. 712 01:29:16,050 --> 01:29:17,040 Σάρα. 713 01:29:20,130 --> 01:29:21,130 Άλτα.