1
00:01:25,586 --> 00:01:26,837
Acesta este ultimul?

2
00:01:27,255 --> 00:01:28,130
Nu știu.

3
00:01:28,464 --> 00:01:29,674
Nu există nici eter.

4
00:01:30,466 --> 00:01:31,884
O, Iisuse Hristoase.

5
00:01:32,760 --> 00:01:35,972
Tu de acolo!
Acesta este ultimul?

6
00:01:42,812 --> 00:01:44,272
Doamne, ce mizerie.

7
00:01:45,398 --> 00:01:47,024
Cel putin
nu există cangrenă.

8
00:01:47,608 --> 00:01:50,027
Va fi
dacă nu se desprinde curând.

9
00:01:50,236 --> 00:01:50,987
Ei bine, nu pot vedea

10
00:01:51,195 --> 00:01:52,738
dacă nu pot păstra
ochii mei deschiși.

11
00:01:54,824 --> 00:01:56,117
Îmi pare rău.

12
00:01:57,743 --> 00:01:58,369
Hai să luăm cafeaua.

13
00:01:58,578 --> 00:02:00,162
El poate aștepta
încă câteva minute.

14
00:02:01,330 --> 00:02:03,291
[strigăte neclare]

15
00:02:08,629 --> 00:02:09,672
Uh...

16
00:02:14,176 --> 00:02:15,386
Ohh...

17
00:02:18,014 --> 00:02:20,099
<i>Vino aici!
Mută-l!</i>

18
00:02:23,227 --> 00:02:24,061
Uh!

19
00:02:32,987 --> 00:02:34,989
[Muște bâzâind]

20
00:02:50,504 --> 00:02:52,006
[Opine]

21
00:03:00,264 --> 00:03:01,223
<i>Uh!</i>

22
00:03:03,017 --> 00:03:05,519
[mormai]

23
00:03:08,439 --> 00:03:09,065
Oh!

24
00:03:09,690 --> 00:03:10,358
Uh!

25
00:03:10,566 --> 00:03:11,525
Oh!

26
00:03:13,861 --> 00:03:15,821
Oh, Doamne!

27
00:03:19,283 --> 00:03:20,076
Ohh...

28
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
[mormai]

29
00:03:35,800 --> 00:03:37,176
Aah!

30
00:03:37,426 --> 00:03:39,387
[muzică lentă]

31
00:04:23,013 --> 00:04:24,598
[muzica continuă]

32
00:04:33,983 --> 00:04:35,901
[caii se apropie]

33
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
Sticlă.

34
00:04:46,036 --> 00:04:47,163
Sunt oamenii lui Tucker?

35
00:04:47,371 --> 00:04:48,581
Da, domnule.
Cred că este.

36
00:04:49,457 --> 00:04:50,875
<i> Cât timp
a fost așa?</i>

37
00:04:51,167 --> 00:04:52,752
<i>Le-am găsit
în această dimineață, domnule.</i>

38
00:04:52,960 --> 00:04:54,462
<i>Au fost aici
două zile.</i>

39
00:04:56,839 --> 00:04:58,799
[pasi]

40
00:05:05,639 --> 00:05:06,932
esti tu,
locotenent?

41
00:05:07,933 --> 00:05:09,560
[împușcătură]

42
00:05:10,811 --> 00:05:12,104
Fii de cățea.

43
00:05:15,399 --> 00:05:17,318
Hei, haide.
Hei, băiete.

44
00:05:17,568 --> 00:05:19,361
- Mai bine te acoperi.
-[împușcătură]

45
00:05:19,862 --> 00:05:21,405
Nu glumesc.
Acești băieți sunt împușcători.

46
00:05:21,989 --> 00:05:23,073
<i>Hai.
Du-te sub acoperire.</i>

47
00:05:24,033 --> 00:05:25,117
Iată.

48
00:05:25,493 --> 00:05:27,411
[strigăte neclare]

49
00:05:32,374 --> 00:05:33,667
Te-ai dus
la spital?

50
00:05:35,961 --> 00:05:37,671
Nu a fost bine.

51
00:05:40,966 --> 00:05:42,343
Ce se întâmplă aici?

52
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
[chicoti]
Ce se întâmplă aici?

53
00:05:45,179 --> 00:05:47,264
Asta pare să fie întrebarea,
în regulă.

54
00:05:48,474 --> 00:05:50,893
Vezi, ai putea
intreaba-l pe maior,

55
00:05:51,602 --> 00:05:52,853
dar el nu știe.

56
00:05:53,270 --> 00:05:54,063
E ocupat.

57
00:05:55,022 --> 00:05:56,065
<i>E ocupat
încercând să descopere</i>

58
00:05:56,273 --> 00:05:59,401
cum de mizeria ofițerilor
rămâne fără înghețată de piersici.

59
00:06:00,611 --> 00:06:02,655
Și, desigur,
l-ai luat pe general.

60
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
<i>A venit
pentru a vedea spectacolul.</i>

61
00:06:04,907 --> 00:06:07,034
<i>Tot ce știe el este
nu există niciun spectacol.</i>

62
00:06:08,994 --> 00:06:10,996
Acum, maiorul,
se uită la general.

63
00:06:12,915 --> 00:06:15,084
<i>Se gândește pentru sine,
„Mai bine fac ceva.”</i>

64
00:06:16,418 --> 00:06:17,628
Ştii
ce înseamnă asta.

65
00:06:18,003 --> 00:06:18,838
Sigur că nu vreau să fiu

66
00:06:19,046 --> 00:06:21,048
primul
peste acest domeniu.

67
00:06:21,465 --> 00:06:23,884
<i>Ar trebui să fie
bătut la fel ca noi.</i>

68
00:06:25,010 --> 00:06:27,763
<i>Toată lumea îi cunoaște pe oamenii lui Tucker
sunt duri ca stiuletii.</i>

69
00:06:28,848 --> 00:06:30,391
Până acum, singurul lucru
ucis aici</i>

70
00:06:30,599 --> 00:06:32,268
<i>este trei
mulsul vacilor.</i>

71
00:06:33,811 --> 00:06:35,396
<i>Asta este
pe cale să se schimbe.</i>

72
00:06:35,896 --> 00:06:37,231
[împușcătură]

73
00:06:38,023 --> 00:06:40,359
[soldat confederat
imita puiul]

74
00:06:40,568 --> 00:06:42,444
fiu de cățea.

75
00:06:43,904 --> 00:06:45,364
Unii dintre băieți
spun

76
00:06:46,240 --> 00:06:47,408
dacă nu suntem
va lupta...

77
00:06:49,410 --> 00:06:50,536
am putea pur și simplu să ne liniștim
toată această afacere

78
00:06:50,744 --> 00:06:52,913
cu putin...
poker cu mize mari.

79
00:06:53,122 --> 00:06:55,332
[râde]
Nu ar fi asta o priveliște?

80
00:06:55,666 --> 00:06:57,960
O grămadă de băieți stând
în mijlocul acestui câmp...

81
00:06:59,712 --> 00:07:00,838
cărți de desen, nu?

82
00:07:10,139 --> 00:07:11,015
<i>Ce este, domnule?</i>

83
00:07:11,807 --> 00:07:13,392
Pare o sinucidere.

84
00:07:13,893 --> 00:07:15,185
Tucker!

85
00:07:22,192 --> 00:07:22,818
[împușcătură]

86
00:07:23,027 --> 00:07:23,944
[neched de cal]

87
00:07:24,153 --> 00:07:25,195
[împușcături]

88
00:07:27,656 --> 00:07:28,824
Ce face?

89
00:07:29,950 --> 00:07:31,035
[împușcătură]

90
00:07:31,243 --> 00:07:32,536
[palavrie indistinta]

91
00:07:42,421 --> 00:07:44,632
[împușcături continuă]

92
00:07:56,101 --> 00:07:57,394
Ce ai făcut
ii spui?

93
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
Nu am spus nimic.

94
00:08:03,776 --> 00:08:05,611
<i>I-ai arătat, locotenente!</i>

95
00:08:05,819 --> 00:08:08,989
[aclama]

96
00:08:09,239 --> 00:08:10,783
<i>Bine, locotenente!</i>

97
00:08:12,326 --> 00:08:15,287
[aclama]

98
00:08:23,462 --> 00:08:25,506
vino înapoi,
fiule de cățea!

99
00:08:25,714 --> 00:08:28,384
Hai înapoi!
Hai înapoi!

100
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
În regulă de mine.

101
00:08:31,804 --> 00:08:33,222
Treci aici!

102
00:08:34,598 --> 00:08:35,849
Iartă-mă, părinte.

103
00:08:40,104 --> 00:08:41,021
Vine din nou!

104
00:08:41,480 --> 00:08:42,648
Iată-l, băieți!

105
00:08:43,941 --> 00:08:45,901
[strigăte neclare]

106
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
[armarea armelor]

107
00:09:00,874 --> 00:09:02,835
[muzică eroică]

108
00:09:05,671 --> 00:09:08,674
[împușcături înfundate]

109
00:09:17,808 --> 00:09:18,642
Ray!

110
00:09:18,851 --> 00:09:19,685
L-am prins.

111
00:09:23,147 --> 00:09:23,939
[împușcătură]

112
00:09:25,691 --> 00:09:27,651
[strigând]

113
00:09:27,860 --> 00:09:30,404
[muzică intensă]

114
00:09:42,499 --> 00:09:44,835
[împușcături]

115
00:09:49,381 --> 00:09:51,341
[muzica continuă]

116
00:10:22,998 --> 00:10:26,460
[joc cu bugle]

117
00:10:47,731 --> 00:10:48,524
nu...

118
00:10:49,691 --> 00:10:50,567
nu...

119
00:10:51,110 --> 00:10:52,820
Nu decola
piciorul meu.

120
00:10:53,112 --> 00:10:55,948
Stai liniştit, fiule.
Îți vei păstra piciorul.

121
00:10:56,448 --> 00:10:59,034
Cum Dumnezeu este judecătorul meu,
îl vei păstra.

122
00:11:03,997 --> 00:11:05,332
Adu-mi ambulanța.

123
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
domnule?

124
00:11:06,667 --> 00:11:09,545
Adu-mi ambulanța,
și adu-mi chirurgul cu el!

125
00:11:11,088 --> 00:11:13,924
Avem un ofițer care este
merită ceva întins aici.

126
00:11:24,726 --> 00:11:27,938
[muzică calmă]

127
00:11:41,785 --> 00:11:44,288
<i>Ciudatitatea acestei vieți
nu poate fi măsurat.</i>

128
00:11:44,496 --> 00:11:45,873
<i>În încercarea de a produce
propria mea moarte,</i>

129
00:11:46,081 --> 00:11:48,709
<i>Am fost ridicat la statut
a unui erou viu.</i>

130
00:11:49,209 --> 00:11:51,003
<i>Am primit și premiul Cisco,</i>

131
00:11:51,211 --> 00:11:53,630
<i>montura de încredere care a purtat
eu peste câmp în ziua aceea,</i>

132
00:11:53,839 --> 00:11:55,215
<i>și la recuperarea completă a fost dat</i>

133
00:11:55,465 --> 00:11:57,509
<i>transfer la oricare
stația pe care am dorit-o.</i>

134
00:11:58,343 --> 00:11:59,845
<i>Sângerul măcel
continuă în est</i>

135
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
pe măsură ce sosesc <i>eu</i>
la Fort Hayes,

136
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
<i>o insulă mică
de bărbați și material</i>

137
00:12:03,682 --> 00:12:06,310
<i>înconjurat de
o mare de prerie fără sfârșit.</i>

138
00:12:07,477 --> 00:12:10,189
[muzica continuă]

139
00:12:15,152 --> 00:12:16,904
[pui chic]

140
00:12:17,112 --> 00:12:19,781
[palavrie indistinta]

141
00:12:40,219 --> 00:12:42,012
[muzica continuă]

142
00:12:48,352 --> 00:12:51,438
[palavrie indistinta]

143
00:13:04,868 --> 00:13:06,453
- Locotenent.
- Locotenent.

144
00:13:19,925 --> 00:13:23,428
Locotenentul John J. Dunbar.

145
00:13:27,391 --> 00:13:29,184
Locotenentul John J. Dunbar?

146
00:13:30,018 --> 00:13:31,061
Da, domnule.

147
00:13:31,270 --> 00:13:32,271
— Da, domnule.

148
00:13:33,647 --> 00:13:34,856
Luptător indian, nu?

149
00:13:36,108 --> 00:13:37,150
Scuzați-mă?

150
00:13:37,859 --> 00:13:39,653
Ei bine, scrie aici că ești
fi postat pe Frontieră.

151
00:13:39,903 --> 00:13:41,363
Frontiera este
tara indiana.

152
00:13:41,571 --> 00:13:43,615
Am dedus repede că
ești un luptător indian.

153
00:13:43,949 --> 00:13:46,326
Nu am urcat la asta
poziție fiind prost.

154
00:13:46,743 --> 00:13:47,411
Nu, domnule.

155
00:13:47,786 --> 00:13:48,829
— Nu, domnule.

156
00:13:53,667 --> 00:13:56,670
Aici scrie
că ai fost decorat.

157
00:13:57,004 --> 00:13:58,046
<i>Da, domnule.</i>

158
00:14:00,966 --> 00:14:02,884
Și te-au trimis aici
sa fie postat?

159
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
De fapt, domnule, sunt aici
la cererea mea.

160
00:14:05,971 --> 00:14:06,888
Serios?

161
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
De ce?

162
00:14:08,849 --> 00:14:10,892
mereu mi-am dorit
pentru a vedea Frontiera.

163
00:14:11,727 --> 00:14:13,854
Vrei să vezi
Frontiera?

164
00:14:14,396 --> 00:14:15,522
Da, domnule.

165
00:14:16,023 --> 00:14:17,566
Înainte să dispară.

166
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
Un baiat asa destept,
venind direct la mine.

167
00:14:26,283 --> 00:14:28,035
[clincat sticla]

168
00:14:33,206 --> 00:14:36,585
<i>Domnule... Cavaler.</i>

169
00:14:38,003 --> 00:14:40,380
te trimit
la o comisie de cavaler.

170
00:14:41,923 --> 00:14:44,259
Vei raporta
Căpitanului Cargill

171
00:14:44,718 --> 00:14:47,137
<i>cel mai departe
avanpost al tărâmului,</i>

172
00:14:47,763 --> 00:14:49,056
Fortul Sedgewick.

173
00:14:51,350 --> 00:14:54,603
Sigiliul meu personal
vă va asigura siguranța

174
00:14:55,020 --> 00:14:57,981
prin multe mile
de ţară sălbatică şi ostilă.

175
00:15:08,200 --> 00:15:08,992
ma intrebam...

176
00:15:09,201 --> 00:15:09,951
<i>Da?</i>

177
00:15:11,161 --> 00:15:13,246
Mă întrebam, domnule,
cum voi ajunge acolo?

178
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Crezi că nu știu?

179
00:15:17,417 --> 00:15:18,960
<i>- Nu, sh".
- Crezi că nu știu.</i>

180
00:15:19,169 --> 00:15:20,003
Nu, domnule. Este doar
că nu...

181
00:15:20,212 --> 00:15:21,129
<i>Ține-ți limba.</i>

182
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
se întâmplă să fiu
într-o dispoziție generoasă

183
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
și îți voi acorda binefacerea.

184
00:15:24,091 --> 00:15:25,342
Vezi pe țăranul ăla
acolo afară?

185
00:15:26,468 --> 00:15:28,095
<i>Se numește Timmons.</i>

186
00:15:28,303 --> 00:15:29,930
<i>Se duce la Fort Sedgewick
chiar în această după-amiază.</i>

187
00:15:30,138 --> 00:15:31,848
<i>Poți călări cu el,
dacă vă place.</i>

188
00:15:32,599 --> 00:15:33,558
El știe calea.

189
00:15:33,767 --> 00:15:34,893
Multumesc.
Asta este tot.

190
00:15:48,281 --> 00:15:49,491
Domnule Knight?

191
00:15:53,495 --> 00:15:55,497
Tocmai m-am enervat
in pantalonii mei...

192
00:15:57,916 --> 00:16:00,585
si nimeni nu poate face
orice despre asta.

193
00:16:11,888 --> 00:16:13,640
[atingând]

194
00:16:14,975 --> 00:16:16,309
La călătoria ta!

195
00:16:18,979 --> 00:16:20,439
[atingând]

196
00:16:21,523 --> 00:16:23,191
Spre călătoria mea!

197
00:16:24,776 --> 00:16:27,446
[muzică lentă]

198
00:16:41,042 --> 00:16:41,710
Haw!

199
00:16:44,504 --> 00:16:46,214
Pai peste
un pic, Jim!

200
00:16:46,715 --> 00:16:48,592
Pai peste
un pic, Jim!

201
00:16:50,093 --> 00:16:52,053
[strigăte neclare]

202
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
Regele este mort.

203
00:17:03,940 --> 00:17:05,484
Trăiască regele.

204
00:17:07,194 --> 00:17:08,862
[împușcătură]

205
00:17:13,074 --> 00:17:14,534
Haw un pic,
Jim și Jake!

206
00:17:14,743 --> 00:17:15,952
Haw un pic,
Jim!

207
00:17:16,411 --> 00:17:17,412
Haw un pic!

208
00:17:18,580 --> 00:17:20,832
Vai un pic, Jim!
Vai un pic, Jim!

209
00:17:21,458 --> 00:17:22,250
Vai un pic!

210
00:17:22,834 --> 00:17:24,085
Pai peste
un pic!

211
00:17:27,547 --> 00:17:29,508
[muzică calmă]

212
00:17:50,070 --> 00:17:52,030
[muzica continuă]

213
00:18:24,020 --> 00:18:24,938
<i>Ce ai acolo?</i>

214
00:18:32,279 --> 00:18:34,239
[râde]

215
00:18:36,825 --> 00:18:38,451
Cineva înapoi spre est
spune,

216
00:18:38,827 --> 00:18:40,328
„De ce nu
el scrie?"

217
00:18:41,746 --> 00:18:42,372
[scuipă]

218
00:18:42,581 --> 00:18:44,165
prost
nenorocit.

219
00:18:54,926 --> 00:18:56,886
[insecte ciripit]

220
00:19:16,197 --> 00:19:17,532
<i>Ce naiba
asta a fost?</i>

221
00:19:18,825 --> 00:19:19,951
Ce este asta?

222
00:19:25,915 --> 00:19:28,293
Ce dracu este asta?
[râde]

223
00:19:33,506 --> 00:19:34,466
Ce este?

224
00:19:37,427 --> 00:19:39,929
[tuse]

225
00:19:41,306 --> 00:19:43,475
[scuipat]

226
00:19:45,435 --> 00:19:46,436
[trece gaz]

227
00:19:52,984 --> 00:19:55,528
De ce nu pui asta
în cartea ta?

228
00:20:02,535 --> 00:20:03,828
[tuse]

229
00:20:05,080 --> 00:20:07,540
<i>Dacă nu ar fi fost tovarășul meu,
Cred că aș avea</i>

230
00:20:07,749 --> 00:20:09,376
<i>-momentul vieții mele.
- Omoară-mă.</i>

231
00:20:09,584 --> 00:20:11,586
<i>Știu că vrea bine, dar
el este foarte posibil</i>

232
00:20:11,795 --> 00:20:14,089
<i>cel mai rău om
M-am întâlnit vreodată.</i>

233
00:20:14,506 --> 00:20:17,592
[suflă vântul]

234
00:20:29,062 --> 00:20:30,355
[capcane]

235
00:20:37,278 --> 00:20:38,405
[adulmecă]

236
00:20:52,127 --> 00:20:53,169
Ridică-te, Timmons.

237
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
Timmons.

238
00:20:57,757 --> 00:20:58,675
Scoală-te.

239
00:21:12,397 --> 00:21:13,648
Scoală-te.

240
00:21:14,774 --> 00:21:15,859
Haide. Scoală-te.

241
00:21:19,779 --> 00:21:20,405
Scoală-te!

242
00:21:20,613 --> 00:21:21,948
Oh! Vai!

243
00:21:28,121 --> 00:21:29,038
Cineva m-a împuns
în fundul meu.

244
00:21:29,247 --> 00:21:30,165
tu ai fost?

245
00:21:31,249 --> 00:21:32,584
<i>La naiba!</i>

246
00:21:33,668 --> 00:21:34,753
<i>La naiba!</i>

247
00:21:34,961 --> 00:21:36,463
<i>O să am
o râpă.</i>

248
00:21:40,049 --> 00:21:42,302
[muzică aventuroasă]

249
00:22:01,988 --> 00:22:05,283
[muzica continuă]

250
00:22:36,940 --> 00:22:39,359
<i>Cum de nu am făcut-o
ați văzut vreun bivol?</i>

251
00:22:40,026 --> 00:22:42,445
Nu poți să-ți dai seama
bivolul împuțit.

252
00:22:42,654 --> 00:22:45,698
Nu poţi. Uneori tu
nu va vedea niciunul zile întregi.

253
00:22:45,907 --> 00:22:47,116
Alteori,
vor fi groși,

254
00:22:47,325 --> 00:22:48,993
ca buclele la o curvă.

255
00:22:50,078 --> 00:22:51,120
<i>Ho!</i>

256
00:22:52,247 --> 00:22:53,623
<i>Dar indienii?</i>

257
00:22:53,832 --> 00:22:56,000
indieni?
La naiba de indieni!

258
00:22:56,334 --> 00:22:57,585
La fel de repede nu vezi

259
00:22:57,794 --> 00:22:59,587
decât dacă nenorociţii sunt morţi.

260
00:23:00,171 --> 00:23:02,173
<i>Nimic în afară de
hoții și cerșetorii.</i>

261
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
<i>Ho acolo sus!</i>

262
00:23:07,428 --> 00:23:10,557
[muzică calmă]

263
00:23:34,664 --> 00:23:35,665
Nu este ce
ai suna

264
00:23:35,874 --> 00:23:38,585
mult de mers
îngrijorare acum, nu-i așa?

265
00:23:43,214 --> 00:23:43,840
<i>Du-te acolo jos.</i>

266
00:23:44,966 --> 00:23:46,134
De ce? Nu există
nimic acolo jos.

267
00:23:46,342 --> 00:23:47,385
Pentru că am spus.

268
00:23:48,970 --> 00:23:50,263
Du-te acolo jos.

269
00:23:53,016 --> 00:23:53,725
<i>Haw!</i>

270
00:23:54,267 --> 00:23:55,018
Haw!

271
00:23:55,435 --> 00:23:57,312
<i>Hei, acolo,
fiu de cățea!</i>

272
00:24:06,112 --> 00:24:08,072
[zbură bâzâit]

273
00:24:23,713 --> 00:24:25,965
Nu e nimic
aici, locotenent.

274
00:24:27,842 --> 00:24:28,676
Hei!

275
00:24:46,069 --> 00:24:48,321
<i>Nu există nimic
aici, locotenent.</i>

276
00:24:53,534 --> 00:24:54,786
<i>Locotenent!</i>

277
00:24:56,537 --> 00:24:58,831
Toată lumea a fugit
sau a fost ucis.

278
00:25:16,933 --> 00:25:17,642
În regulă.

279
00:25:18,226 --> 00:25:19,394
<i>Să descarcăm
vagonul.</i>

280
00:25:20,979 --> 00:25:23,272
Ce! ce,
și lăsați totul aici?

281
00:25:24,816 --> 00:25:25,942
Si eu raman.

282
00:25:26,859 --> 00:25:29,070
Nu e nimic
aici, locotenent.

283
00:25:29,654 --> 00:25:32,240
Nu, nu momentan.

284
00:25:32,615 --> 00:25:34,075
<i>Nu știm
ce s-a întâmplat.</i>

285
00:25:34,492 --> 00:25:35,952
Deci, așa...

286
00:25:36,160 --> 00:25:39,163
lucrurile fiind
asa cum sunt ei,

287
00:25:39,580 --> 00:25:42,125
am putea la fel de bine să ne întoarcem
și întoarce-te.

288
00:25:42,500 --> 00:25:43,876
Aceasta este postarea mea.

289
00:25:44,252 --> 00:25:45,336
<i>„Acesta este postarea mea?”</i>

290
00:25:45,586 --> 00:25:46,796
Aceasta este postarea mea.

291
00:25:48,673 --> 00:25:50,299
"Acesta este postul meu?"

292
00:25:50,508 --> 00:25:52,051
Isus S. Hristos.

293
00:25:52,301 --> 00:25:54,929
Ce, ești nebun,
băiat? Locotenent.

294
00:25:57,724 --> 00:25:59,100
Fiu de cățea rapid.

295
00:26:00,351 --> 00:26:01,936
- Iisus S. Hristos.
- Aceasta este postarea mea.

296
00:26:02,145 --> 00:26:03,604
Bine, lasă-l jos.
Pune-l jos.

297
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
Și acestea sunt
prevederile postului.

298
00:26:05,231 --> 00:26:07,525
Bine, acum,
dă-ți fundul din căruță...

299
00:26:07,734 --> 00:26:09,527
- Pune-l jos.
-...și ajută-mă să descarc.

300
00:26:09,736 --> 00:26:11,612
Avem doar o
conversație, acum, lasă-o jos!

301
00:26:12,321 --> 00:26:12,947
[Click]

302
00:27:03,414 --> 00:27:05,208
Le voi anunța
unde te afli.

303
00:27:06,542 --> 00:27:07,418
Bun.

304
00:27:10,463 --> 00:27:11,756
mult noroc,
locotenent.

305
00:27:13,841 --> 00:27:15,093
Multumesc.

306
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Jake și Jim!

307
00:27:22,475 --> 00:27:24,435
[muzică calmă]

308
00:27:31,901 --> 00:27:33,903
Bun catâr!
Bun catâr!

309
00:27:34,112 --> 00:27:34,821
Haw!

310
00:27:35,029 --> 00:27:36,072
Haw acolo sus acum!

311
00:27:38,116 --> 00:27:40,952
<i>Haw! Haw, Jim!</i>

312
00:27:41,410 --> 00:27:42,537
<i>Haw, Jim!</i>

313
00:27:42,870 --> 00:27:43,913
<i>Haw, Jim!</i>

314
00:27:50,795 --> 00:27:51,546
Hai, acum!

315
00:27:51,754 --> 00:27:52,922
Urcă acolo sus!

316
00:27:53,965 --> 00:27:55,925
Haw, acum! Catâri buni!

317
00:27:56,134 --> 00:27:58,177
Catâri buni!
fată bună.

318
00:27:59,762 --> 00:28:02,348
[muzica continuă]

319
00:28:17,947 --> 00:28:20,241
Au ajuns să găsească
<i>Fortul</i> Sedgewick a părăsit.

320
00:28:20,658 --> 00:28:22,410
<i>Acum aștept
pentru întoarcerea garnizoanei</i>

321
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
<i>sau un cuvânt de la sediu.</i>

322
00:28:24,662 --> 00:28:26,539
<i>Postarea este
în stare extrem de proastă,</i>

323
00:28:26,747 --> 00:28:28,916
<i>și mi-am desemnat
sarcina de curățenie</i>

324
00:28:29,125 --> 00:28:30,334
<i>începând de mâine.</i>

325
00:28:30,710 --> 00:28:32,253
<i>Livrările sunt abundente,</i>

326
00:28:32,503 --> 00:28:35,131
<i>și țara este totul
Am visat că va fi.</i>

327
00:28:35,548 --> 00:28:38,050
<i>Nu poate exista loc
așa pe pământ.</i>

328
00:28:41,721 --> 00:28:44,682
[ciripit de păsări]

329
00:28:50,021 --> 00:28:51,981
[pasi]

330
00:29:01,866 --> 00:29:04,243
[foșnet]

331
00:29:17,840 --> 00:29:20,968
[foșnet]

332
00:29:34,523 --> 00:29:35,816
[Opine]

333
00:29:37,735 --> 00:29:38,778
Cal rău.

334
00:29:39,779 --> 00:29:40,905
Cal rău.

335
00:29:54,835 --> 00:29:56,796
[ciripit de păsări]

336
00:30:37,420 --> 00:30:39,338
[foșnet]

337
00:30:49,682 --> 00:30:51,642
[muzică intensă]

338
00:31:04,739 --> 00:31:06,699
[muzică calmă]

339
00:31:20,254 --> 00:31:21,630
Haw, Cisco.
Încă o dată.

340
00:31:22,673 --> 00:31:23,716
Dă-te sus!

341
00:31:24,759 --> 00:31:26,761
Haide! Bate-te, Cisco.

342
00:31:30,681 --> 00:31:31,432
Dă-te sus!

343
00:31:32,933 --> 00:31:34,393
Dă-te sus! Iată!

344
00:31:34,602 --> 00:31:35,519
Uşor.

345
00:31:50,117 --> 00:31:52,870
[foc trosnet]

346
00:32:12,890 --> 00:32:19,897
Doar un bărbat alb ar face
un foc pe care să-l vadă toată lumea.

347
00:32:20,398 --> 00:32:22,400
Poate că există mai mult de unul.

348
00:32:23,192 --> 00:32:25,611
Ar putea fi trei sau patru.

349
00:32:26,487 --> 00:32:27,655
Știu trei sau patru
cine nu va

350
00:32:27,863 --> 00:32:29,782
a face
călătorie înapoi acasă.

351
00:32:30,574 --> 00:32:33,577
Nu avem nimic de arătat
pentru acest traseu.

352
00:32:34,870 --> 00:32:35,913
Nu avem puști.

353
00:32:36,122 --> 00:32:39,208
Bărbații albi
sigur că au puști.

354
00:32:40,501 --> 00:32:43,587
E greu de spus câți
ar putea fi acolo jos.

355
00:32:51,387 --> 00:32:53,806
Ar trebui să uităm asta
și du-te acasă.

356
00:32:54,056 --> 00:32:55,724
Atunci du-te.

357
00:32:56,934 --> 00:32:58,644
prefer sa mor...

358
00:32:58,853 --> 00:33:04,567
decât să argumentezi despre o singură linie
de fum în propria mea țară.

359
00:33:13,075 --> 00:33:16,620
El nu va renunța
până când vom muri cu toții.

360
00:33:31,427 --> 00:33:32,553
Și dacă eu...

361
00:33:41,020 --> 00:33:41,896
[shusturat]

362
00:33:42,104 --> 00:33:43,230
Aah!

363
00:33:48,277 --> 00:33:50,237
Uh! Uh!

364
00:33:50,863 --> 00:33:51,947
Aah!

365
00:33:52,531 --> 00:33:53,532
Aah!

366
00:33:55,284 --> 00:33:56,911
Aah!

367
00:34:03,792 --> 00:34:05,336
Uhh!

368
00:34:06,504 --> 00:34:07,505
Uhh!

369
00:34:16,514 --> 00:34:17,890
Uhh!

370
00:34:18,974 --> 00:34:20,893
Aah!

371
00:34:29,860 --> 00:34:30,736
[mormai]

372
00:34:34,323 --> 00:34:35,866
Uhh!

373
00:34:39,995 --> 00:34:41,288
Uită-te la mine.

374
00:34:50,005 --> 00:34:52,383
Nu-mi... răni catârii.

375
00:34:57,972 --> 00:34:59,014
Opreste-te.

376
00:34:59,390 --> 00:35:00,307
Opreste-te.

377
00:35:07,648 --> 00:35:09,275
Te rog nu-mi răni catârii.

378
00:35:11,235 --> 00:35:13,404
<i>Aah!</i>

379
00:35:15,531 --> 00:35:16,865
Whoo!

380
00:35:17,074 --> 00:35:18,951
Whoo-hoo!

381
00:35:20,244 --> 00:35:22,162
[muzică intensă]

382
00:35:46,186 --> 00:35:48,147
[muzica continuă]

383
00:36:09,627 --> 00:36:12,254
<i>Bărbații trăiau
în aceste peșteri, dar de ce?</i>

384
00:36:12,546 --> 00:36:13,547
<i>S-au speriat?</i>

385
00:36:13,797 --> 00:36:16,050
<i>Dacă ar fi fost
un fel de revoltă?</i>

386
00:36:16,258 --> 00:36:19,094
<i>Nu pot avea niciun sens
din indiciile m-au lăsat aici.</i>

387
00:36:19,428 --> 00:36:22,097
<i>Poate ușurarea mea
va oferi răspunsurile.</i>

388
00:36:33,359 --> 00:36:35,653
[muzică lentă]

389
00:37:04,390 --> 00:37:07,101
[muzica continuă]

390
00:37:14,608 --> 00:37:16,443
<i>Au trecut aproape 30 de zile.</i>

391
00:37:16,819 --> 00:37:20,072
<i>Încă nici urmă de
comanda căpitanului Cargill.</i>

392
00:37:20,781 --> 00:37:23,659
<i>Doar comunicarea poate
avea loc dacă plec,</i>

393
00:37:23,867 --> 00:37:25,911
<i>și nu vreau
să-mi abandonez postul.</i>

394
00:37:26,412 --> 00:37:27,329
<i>Deși bine aprovizionat,</i>

395
00:37:27,579 --> 00:37:29,206
<i>M-am hotărât
raționați-mi bunurile</i>

396
00:37:29,415 --> 00:37:32,376
ca <i>dacă aș face parte dintr-o postare
mai degrabă decât întreaga afacere.</i>

397
00:37:34,086 --> 00:37:35,254
<i>Este un lup
care pare intent</i>

398
00:37:35,504 --> 00:37:36,755
<i>se desfășoară aici.</i>

399
00:37:37,381 --> 00:37:39,675
<i>Nu pare înclinat
a fi totuși o pacoste</i>

400
00:37:39,883 --> 00:37:42,928
<i>și în afară de Cisco,
a fost singura mea companie.</i>

401
00:37:43,554 --> 00:37:46,557
<i>A apărut fiecare
după-amiaza din ultimele două zile.</i>

402
00:37:47,307 --> 00:37:49,852
<i>Are alb lăptos
ciorapi pe ambele picioare.</i>

403
00:37:50,060 --> 00:37:51,979
<i>Dacă vine
sunând mâine,</i>

404
00:37:52,187 --> 00:37:54,231
<i>Ii voi numi Doi Ciorapi.</i>

405
00:37:55,524 --> 00:37:57,818
[canta]

406
00:38:02,906 --> 00:38:06,702
♪ Cum mă pot căsători
o fetiță drăguță ♪

407
00:38:06,910 --> 00:38:09,663
♪ Când nu aveam mantie
a pune? ♪

408
00:38:10,497 --> 00:38:12,124
♪ Oh, soldat,
Oh, soldat ♪

409
00:38:12,332 --> 00:38:14,126
♪ Nu vrei să te căsătorești cu mine ♪

410
00:38:14,334 --> 00:38:16,879
♪ Înainte de luptă
vine acasa? ♪

411
00:38:17,171 --> 00:38:20,674
♪ Cum mă pot căsători
o fetiță drăguță ♪

412
00:38:20,883 --> 00:38:23,469
♪ Când nu am pantofi
a pune? ♪

413
00:38:38,609 --> 00:38:41,653
♪ Cum mă pot căsători
o fetiță drăguță ♪

414
00:38:42,112 --> 00:38:44,448
♪ când nu aveam nicio pălărie
a pune? ♪

415
00:38:51,455 --> 00:38:54,708
[ciripit de păsări]

416
00:39:08,138 --> 00:39:11,099
♪ Soldat, o, soldat,
nu vrei să te căsătorești cu mine ♪

417
00:39:11,308 --> 00:39:13,644
♪ Înainte de luptă
vine acasa? ♪

418
00:39:13,852 --> 00:39:16,480
♪ Cum mă pot căsători
o fetiță urâtă ♪

419
00:39:16,688 --> 00:39:18,857
♪ Când am primit
o soție drăguță acasă? ♪

420
00:39:19,066 --> 00:39:20,108
[chicoti]

421
00:39:23,320 --> 00:39:26,490
[muzică dramatică]

422
00:39:48,303 --> 00:39:50,222
[muzica continuă]

423
00:40:05,737 --> 00:40:07,990
[neched de cal]

424
00:40:12,828 --> 00:40:14,830
[vorbind lakota]

425
00:40:20,043 --> 00:40:21,003
<i>Ești acolo!</i>

426
00:40:32,180 --> 00:40:32,973
<i>Da!</i>

427
00:40:33,181 --> 00:40:34,141
Hei!

428
00:40:42,399 --> 00:40:46,153
[respirând greu]

429
00:41:08,717 --> 00:41:11,219
<i>Am făcut primul contact
cu un indian sălbatic.</i>

430
00:41:11,637 --> 00:41:14,264
<i>Unul a venit la fort și
a încercat să-mi fure calul.</i>

431
00:41:14,598 --> 00:41:17,309
<i>Când am apărut, el
s-a speriat și a fugit.</i>

432
00:41:18,226 --> 00:41:20,062
<i>Nu știu câte mai mult
sunt în apropiere,</i>

433
00:41:20,312 --> 00:41:23,482
<i>dar presupuneți că acolo unde există unul,
sigur va fi altul.</i>

434
00:41:24,274 --> 00:41:26,151
<i>Am decis să îngropam
excesul de muniție</i>

435
00:41:26,360 --> 00:41:28,278
<i>ca să nu cadă
în mâinile inamicului.</i>

436
00:41:29,321 --> 00:41:31,448
<i>Plărerile mele de după-amiază
au fost reduse</i>

437
00:41:31,657 --> 00:41:33,116
<i>la patrule circulare scurte,</i>

438
00:41:33,325 --> 00:41:35,160
<i>ține mereu
fortul la vedere.</i>

439
00:41:36,286 --> 00:41:37,496
<i>Totuși, sunt încă singur</i>

440
00:41:37,704 --> 00:41:39,581
<i>și cu excepția cazului în care trupele
ajunge în curând,</i>

441
00:41:39,790 --> 00:41:41,083
<i>totul poate fi pierdut.</i>

442
00:41:44,795 --> 00:41:45,420
[bucăitură]

443
00:41:48,882 --> 00:41:50,968
<i>Au trecut două zile acum
și nimic.</i>

444
00:41:51,176 --> 00:41:54,012
Prezența <i>mea</i> aici trebuie să aibă
fost raportat <i>până</i> acum.

445
00:41:54,429 --> 00:41:56,932
<i>Am făcut toate pregătirile
Mă pot gândi la.</i>

446
00:41:57,432 --> 00:41:58,725
Nu se poate <i>montare</i>
o apărare adecvată ca

447
00:41:58,934 --> 00:41:59,810
<i>sunt încă singur,</i>

448
00:42:00,018 --> 00:42:01,353
<i>dar va încerca să fac
o mare impresie</i>

449
00:42:01,561 --> 00:42:02,562
<i>când vin.</i>

450
00:42:02,771 --> 00:42:03,438
<i>Aștept.</i>

451
00:42:03,647 --> 00:42:04,272
[sforăit]

452
00:42:04,523 --> 00:42:05,399
<i>Postscript--</i>

453
00:42:05,941 --> 00:42:07,234
<i>Omul pe care l-am întâlnit</i>

454
00:42:07,442 --> 00:42:09,653
<i>avea un aspect magnific
tovarăș.</i>

455
00:42:10,153 --> 00:42:11,905
[sforăit]

456
00:42:12,239 --> 00:42:14,032
[palavrie indistinta]

457
00:42:14,241 --> 00:42:16,660
<i>Nu-mi pasă de această discuție
despre un om alb.</i>

458
00:42:17,119 --> 00:42:20,622
Oricare ar fi el, nu este Sioux
și asta îl face mai puțin.

459
00:42:20,831 --> 00:42:22,374
Când aud asta mai albi
vin, vreau să râd.

460
00:42:22,708 --> 00:42:23,709
Am luat o sută de cai
de la acești oameni.

461
00:42:23,917 --> 00:42:25,043
Nu era nicio onoare în asta.

462
00:42:25,252 --> 00:42:28,797
Nu merg bine.
Ei nu trag bine.

463
00:42:29,006 --> 00:42:30,173
Sunt murdari.

464
00:42:30,966 --> 00:42:35,012
Soldații aceia nici nu puteau
trece o iarnă aici.

465
00:42:36,054 --> 00:42:39,933
Și oamenii ăștia
se spune că înfloresc?

466
00:42:40,517 --> 00:42:44,730
Cred că o vor face
toți vor muri curând.

467
00:42:44,938 --> 00:42:50,360
<i>[toți mormăind de acord]</i> I
Cred că acest </i>prost că este probabil pierdut.</i>

468
00:42:50,736 --> 00:42:53,030
<i>[toți râd]</i>

469
00:42:56,908 --> 00:42:59,494
<i>Cuvintele lui Wind In His Hair sunt
puternice și le-am auzit.</i>

470
00:43:00,078 --> 00:43:01,913
E adevărat albii
sunt o rasă săracă

471
00:43:02,122 --> 00:43:03,165
si greu de inteles.

472
00:43:04,124 --> 00:43:06,418
<i>Dar nu te înșela.
Vin albii.</i>

473
00:43:06,626 --> 00:43:08,503
Chiar și dușmanii noștri sunt de acord cu asta.

474
00:43:08,712 --> 00:43:12,549
Deci când văd un bărbat singur
fara teama in tara noastra...

475
00:43:12,758 --> 00:43:17,387
Nu cred că este pierdut.
Cred că poate avea medicamente.

476
00:43:17,596 --> 00:43:21,016
<i>Văd pe cineva care ar putea vorbi...</i>

477
00:43:21,224 --> 00:43:24,144
pentru toți albii
care vin.

478
00:43:24,352 --> 00:43:28,190
Cred că aceasta este o persoană cu
care tratate ar putea fi încheiate.

479
00:43:28,398 --> 00:43:30,817
[toți mormăind de acord]

480
00:43:31,151 --> 00:43:37,324
Kicking Bird este întotdeauna
privind înainte și asta e bine.

481
00:43:37,783 --> 00:43:42,162
Dar acest om nu poate acoperi
lojele noastre sau hrănesc copiii noștri.

482
00:43:42,370 --> 00:43:46,083
El nu este nimic pentru noi.

483
00:43:46,291 --> 00:43:47,876
<i>Voi lua niște bărbați.</i>

484
00:43:48,085 --> 00:43:50,087
Vom trage niște săgeți
în acest om alb.

485
00:43:50,295 --> 00:43:53,298
Dacă el are cu adevărat medicamente,
nu va fi rănit.

486
00:43:53,965 --> 00:43:55,425
<i>Dacă nu are medicamente,
va fi mort.</i>

487
00:43:55,884 --> 00:43:58,845
[toate mormăind]

488
00:44:02,099 --> 00:44:05,477
Niciun om nu poate spune altuia
ce să faci.

489
00:44:06,394 --> 00:44:08,730
Dar uciderea unui om alb
este o chestiune delicată.

490
00:44:08,939 --> 00:44:12,651
Dacă omori unul,
sigur vor veni mai multe.

491
00:44:14,027 --> 00:44:16,988
[toate mormăind]

492
00:44:18,532 --> 00:44:21,701
Este ușor să devii confuz
prin aceste întrebări.

493
00:44:23,036 --> 00:44:26,456
E greu să știi ce să faci.

494
00:44:27,415 --> 00:44:31,002
Ar trebui să vorbim despre asta
mai multe.

495
00:44:32,170 --> 00:44:34,131
Asta este tot ce am de spus.

496
00:44:34,881 --> 00:44:37,175
[toate mormăind]

497
00:44:59,239 --> 00:45:00,866
[șoaptă îndepărtată]

498
00:45:01,074 --> 00:45:02,576
[neched de cal]

499
00:45:02,784 --> 00:45:05,328
Da, domnule, am.
Nu. O să întreb, domnule.

500
00:45:12,711 --> 00:45:13,712
[Clunk]

501
00:45:15,005 --> 00:45:18,300
[strigând și hohotind]

502
00:45:19,634 --> 00:45:21,595
[caii aleargă]

503
00:45:29,853 --> 00:45:32,355
Vom fi eroi!

504
00:45:35,233 --> 00:45:37,152
<i>Vor scrie cântece despre noi.</i>

505
00:45:50,040 --> 00:45:51,082
Ce sa întâmplat?

506
00:45:53,210 --> 00:45:54,669
Ce s-a întâmplat?

507
00:45:56,838 --> 00:46:01,092
Nu știu.
Brațul meu nu funcționează.

508
00:46:01,676 --> 00:46:02,761
[ tresări]

509
00:46:03,303 --> 00:46:07,307
Nu ar fi trebuit să cazi.
Acum vom avea probleme.

510
00:46:07,515 --> 00:46:10,018
A fost ideea ta.

511
00:46:10,227 --> 00:46:15,982
Ideea mea a fost doar să iau
calul, nu cădea.

512
00:46:20,153 --> 00:46:21,780
Vidra și-a făcut rău.

513
00:46:24,824 --> 00:46:27,244
La ce te uiți?
Eu sunt cel care este rănit.

514
00:46:27,452 --> 00:46:28,703
Voi fi când al meu
tatăl află.

515
00:46:28,912 --> 00:46:31,081
Arcul lui va fi peste spatele meu.

516
00:46:33,541 --> 00:46:35,835
[târcâit]

517
00:46:46,054 --> 00:46:48,348
[muzică lentă]

518
00:47:12,789 --> 00:47:14,749
Oh, Doamne!

519
00:47:15,458 --> 00:47:16,293
[tump]

520
00:47:17,127 --> 00:47:20,046
[frunze foșnind]

521
00:47:41,901 --> 00:47:44,904
[muzică ușoară]

522
00:47:50,660 --> 00:47:53,330
[muzica se intensifică]

523
00:48:24,944 --> 00:48:27,655
[strigând și hohotind]

524
00:48:45,298 --> 00:48:46,841
Eeeaaaah!

525
00:48:50,220 --> 00:48:51,429
Eeeaaaah!

526
00:48:55,809 --> 00:48:58,728
Sunt vântul în părul lui!

527
00:48:59,687 --> 00:49:02,273
Sunt vântul în părul lui!

528
00:49:03,191 --> 00:49:06,653
vezi
ca nu mi-e frica de tine?

529
00:49:07,070 --> 00:49:08,488
<i>Vezi?</i>

530
00:49:15,161 --> 00:49:16,329
Whoo!

531
00:49:16,746 --> 00:49:17,831
Whoo!

532
00:49:29,134 --> 00:49:31,094
[ciripit de păsări]

533
00:49:48,111 --> 00:49:49,863
[neched de cal]

534
00:49:59,581 --> 00:50:00,999
Aah!

535
00:50:06,171 --> 00:50:08,381
<i>Îmi dau seama</i> acum
că <i>eu</i> am greșit.

536
00:50:08,673 --> 00:50:10,383
<i>În tot acest timp,
Am așteptat.</i>

537
00:50:10,633 --> 00:50:12,010
<i>Ce aștepți?</i>

538
00:50:12,218 --> 00:50:15,555
<i>Pentru ca cineva să mă găsească?
Pentru ca indienii să-mi ia calul?</i>

539
00:50:15,847 --> 00:50:17,098
<i>Să vezi un bivol?</i>

540
00:50:17,307 --> 00:50:18,808
<i>De când am sosit
la acest post,</i>

541
00:50:19,017 --> 00:50:20,727
<i>Am fost
mergând pe ouă.</i>

542
00:50:20,935 --> 00:50:23,646
<i>A devenit un obicei prost
și m-am săturat de asta.</i>

543
00:50:23,897 --> 00:50:25,982
<i>Mâine dimineață,
Voi merge la indieni.</i>

544
00:50:26,232 --> 00:50:28,860
<i>Nu cunosc rezultatul sau
înțelepciunea acestei gândiri,</i>

545
00:50:29,068 --> 00:50:30,570
<i>dar am devenit o țintă,</i>

546
00:50:30,778 --> 00:50:32,113
<i>și o țintă
face o impresie slabă.</i>

547
00:50:32,322 --> 00:50:33,948
<i>Sunt prin așteptare.</i>

548
00:50:35,700 --> 00:50:36,868
ce esti tu
se uita la?

549
00:50:37,285 --> 00:50:38,286
[Cisco mormăie]

550
00:50:39,370 --> 00:50:41,831
[muzică calmă]

551
00:51:00,141 --> 00:51:02,101
[muzica continuă]

552
00:51:14,364 --> 00:51:17,242
[femeie care cântă]

553
00:51:34,801 --> 00:51:37,595
[canta]

554
00:52:02,203 --> 00:52:03,246
Ahem.

555
00:52:08,710 --> 00:52:10,003
Fecior de curva.

556
00:52:22,682 --> 00:52:24,517
Nu. Stai.

557
00:52:25,226 --> 00:52:26,728
Așteaptă!

558
00:52:28,896 --> 00:52:29,897
Așteaptă. Așteaptă.

559
00:52:30,106 --> 00:52:30,940
[plângând]

560
00:52:31,149 --> 00:52:32,066
Așteaptă.

561
00:52:32,900 --> 00:52:34,319
Ai nevoie de ajutor.
Ești rănit.

562
00:52:34,902 --> 00:52:35,695
Ai nevoie de ajutor.--

563
00:52:35,945 --> 00:52:36,613
Aah!

564
00:52:36,821 --> 00:52:38,615
Uh! Uh!

565
00:52:38,823 --> 00:52:39,657
Lasă-mă...

566
00:52:39,824 --> 00:52:40,950
Ai nevoie de ajutor.

567
00:52:41,618 --> 00:52:43,244
Ai nevoie de ajutor,
esti ranit

568
00:52:43,578 --> 00:52:44,704
Lasă-mă să te ajut.

569
00:52:46,956 --> 00:52:48,041
Lasă-mă să te ajut.

570
00:52:48,708 --> 00:52:50,418
Ești rănit.

571
00:52:50,877 --> 00:52:51,919
Ești rănit.

572
00:52:52,128 --> 00:52:53,338
Uh!

573
00:52:56,215 --> 00:52:58,301
[vorbind lakota]

574
00:53:34,212 --> 00:53:38,007
[muzică dramatică]

575
00:53:59,654 --> 00:54:03,032
[muzica continuă]

576
00:54:30,476 --> 00:54:32,437
[muzica continuă]

577
00:54:40,695 --> 00:54:42,655
[palavrie indistinta]

578
00:54:55,543 --> 00:54:58,463
[razand]

579
00:55:14,729 --> 00:55:16,689
[țipând în Lakota]

580
00:55:18,441 --> 00:55:21,110
[țipând în Lakota]

581
00:55:24,238 --> 00:55:26,199
[muzică intensă]

582
00:55:41,297 --> 00:55:43,257
[muzica continuă]

583
00:56:06,697 --> 00:56:08,616
[muzica continuă]

584
00:56:15,915 --> 00:56:17,083
E rănită.

585
00:56:24,423 --> 00:56:25,466
E rănită.

586
00:56:36,936 --> 00:56:38,104
Nu ești binevenit aici.

587
00:56:39,772 --> 00:56:41,065
Nu ești binevenit aici.

588
00:56:42,984 --> 00:56:44,861
Nu. E rănită.

589
00:56:47,196 --> 00:56:49,657
Pleacă de lângă noi!

590
00:56:58,124 --> 00:57:01,419
Nu ești binevenit!
Pleacă de lângă noi!

591
00:57:08,175 --> 00:57:10,803
[palavrie indistinta]

592
00:57:38,289 --> 00:57:40,374
[strigând și hohotind]

593
00:57:44,378 --> 00:57:45,296
Opreste-te.

594
00:57:46,380 --> 00:57:48,674
Soldatul nu a venit
a lupta.

595
00:57:49,634 --> 00:57:53,012
El pleacă
și îl vom lăsa.

596
00:57:58,643 --> 00:58:01,604
[muzică calmă]

597
00:58:13,532 --> 00:58:15,451
[palavrie indistinta]

598
00:58:18,412 --> 00:58:21,582
sunt de acord
cu Kicking Bird.

599
00:58:22,249 --> 00:58:25,044
Vom coborî și vorbim
la omul alb.

600
00:58:26,462 --> 00:58:30,007
Și află de ce
el este aici.

601
00:58:36,764 --> 00:58:40,643
Dacă acest consiliu decide să vorbească
la omul alb...

602
00:58:40,851 --> 00:58:43,229
atunci asa va fi.

603
00:58:44,063 --> 00:58:46,899
<i>Dar în mintea mea
nu este corect...</i>

604
00:58:47,108 --> 00:58:48,859
că un şef la fel de mare
ca Zece Urși...

605
00:58:50,528 --> 00:58:52,738
merge sa intrebe afacerea de
un om alb slab și păcătos...

606
00:58:52,947 --> 00:58:55,408
care are doar un cal destept
și câteva haine de alb.

607
00:58:57,660 --> 00:58:59,120
nu voi merge.

608
00:59:00,246 --> 00:59:01,205
Vei merge.

609
00:59:07,461 --> 00:59:09,338
Și vei pleca.

610
00:59:11,215 --> 00:59:13,926
Asta este tot ce am de spus.

611
00:59:15,052 --> 00:59:17,346
[muzică dramatică]

612
00:59:34,405 --> 00:59:35,781
Bun venit.

613
00:59:35,990 --> 00:59:37,324
Bun venit.

614
00:59:39,618 --> 00:59:40,661
Hi!

615
00:59:48,002 --> 00:59:49,170
Vino.

616
00:59:50,046 --> 00:59:51,630
Te rog, stai jos.

617
00:59:52,506 --> 00:59:53,716
Aşezaţi-vă.

618
01:00:18,616 --> 01:00:21,118
Așteaptă doar un minut.

619
01:00:25,998 --> 01:00:27,500
Mintea lui a dispărut.

620
01:00:27,708 --> 01:00:28,959
Așteaptă, așteaptă.

621
01:00:35,800 --> 01:00:37,343
Tatanka.

622
01:00:41,305 --> 01:00:42,223
Tatanka.

623
01:00:42,431 --> 01:00:44,642
Tanka?

624
01:00:47,311 --> 01:00:48,354
Tatanka.

625
01:00:48,562 --> 01:00:49,939
Tan-tanka.

626
01:00:50,523 --> 01:00:52,525
Tatanka.

627
01:00:52,733 --> 01:00:54,068
Tatanka.

628
01:00:54,985 --> 01:00:56,070
Tatanka.

629
01:00:56,278 --> 01:00:57,738
Tatanka. Bivol.

630
01:00:57,947 --> 01:00:59,073
Bivol.

631
01:00:59,281 --> 01:01:00,533
Tatanka.

632
01:01:00,741 --> 01:01:01,742
Bivol.

633
01:01:03,202 --> 01:01:04,370
Piele de bivol?

634
01:01:04,578 --> 01:01:06,789
Buff--Buff--

635
01:01:06,997 --> 01:01:08,082
Buff--

636
01:01:08,290 --> 01:01:10,251
Bivol.
Tatanka.

637
01:01:12,670 --> 01:01:15,631
<i> Cel Fiercios, cum îl numesc eu,
pare un tip foarte dur.</i>

638
01:01:15,881 --> 01:01:17,633
<i>Sper că niciodată
trebuie să lupte cu el.</i>

639
01:01:17,883 --> 01:01:19,051
<i>Din puținul pe care îl știu,
pare a fi</i>

640
01:01:19,260 --> 01:01:20,845
<i>cinstit și foarte direct.</i>

641
01:01:21,428 --> 01:01:23,389
<i>Îmi place The Quiet One
imens.</i>

642
01:01:23,722 --> 01:01:25,391
<i>A fost
răbdător și curios.</i>

643
01:01:25,599 --> 01:01:27,601
Pare dornic să comunice.

644
01:01:27,852 --> 01:01:31,188
<i>Aș concluziona că este bărbat
de greutate printre oamenii lui.</i>

645
01:01:31,397 --> 01:01:32,690
<i>Bivol.</i>

646
01:01:33,524 --> 01:01:35,359
[slefuire]

647
01:01:40,739 --> 01:01:43,701
<i>Cred că am făcut o mai mare
impresie la următoarea lor vizită.</i>

648
01:01:43,951 --> 01:01:45,369
<i>Am produs
o râșniță de cafea,</i>

649
01:01:45,578 --> 01:01:47,663
<i>ceva niciunul dintre ele
mai văzuse.</i>

650
01:01:50,833 --> 01:01:53,127
[măcinarea continuă]

651
01:02:06,223 --> 01:02:07,725
Cafeaua nu este bună?

652
01:02:08,601 --> 01:02:09,727
Este de asemenea
puternic, poate.

653
01:02:10,186 --> 01:02:11,228
Prea puternic, poate.

654
01:02:13,480 --> 01:02:14,315
zahăr

655
01:02:15,816 --> 01:02:16,734
Pune înăuntru.

656
01:02:22,990 --> 01:02:23,908
Hm...

657
01:02:24,658 --> 01:02:25,492
Ta..

658
01:02:26,744 --> 01:02:27,620
<i>Gustă.</i>

659
01:02:39,173 --> 01:02:40,132
zahăr

660
01:02:41,383 --> 01:02:42,593
Vrei ceva?

661
01:02:43,510 --> 01:02:44,428
<i>Vrei ceva?</i>

662
01:02:51,018 --> 01:02:52,311
Asta e mult.

663
01:02:52,895 --> 01:02:54,855
<i>Este bine să
in sfarsit sa ai companie.</i>

664
01:02:55,064 --> 01:02:57,274
Totuși, <i> multe rămân nespuse,
și am senzația că</i>

665
01:02:57,483 --> 01:02:59,318
<i>acești oameni,
Cel liniștit în special,</i>

666
01:02:59,526 --> 01:03:00,945
<i>vrei ceva de la mine.</i>

667
01:03:01,278 --> 01:03:03,614
<i>A făcut cadouri din cafea
iar cea mai mare parte a zahărului.</i>

668
01:03:03,822 --> 01:03:05,824
<i>Nu sa gândit să dureze
oricum.</i>

669
01:03:06,033 --> 01:03:07,785
<i>Nu crede
Aș merge prea departe spunând asta</i>

670
01:03:07,993 --> 01:03:10,788
o <i>fundaţie pentru bune relaţii
este pusă.</i>

671
01:03:14,041 --> 01:03:15,417
Sta Cu Pumnul.

672
01:03:20,506 --> 01:03:22,007
Vom vorbi puțin.

673
01:03:31,183 --> 01:03:33,852
Rănile tale se vindecă bine?

674
01:03:35,771 --> 01:03:37,815
Da, ei sunt.

675
01:03:41,860 --> 01:03:44,280
Ești fericit aici,
cu familia mea?

676
01:03:44,488 --> 01:03:46,198
Mă bucur să fiu aici.

677
01:03:46,407 --> 01:03:51,370
Mi-e dor de soțul meu.

678
01:03:53,539 --> 01:03:56,917
Poate te vei căsători din nou
cand este momentul potrivit?

679
01:03:57,126 --> 01:03:58,043
Poate.

680
01:04:03,507 --> 01:04:08,554
Avem cuvinte din multe locuri
că vin albii.

681
01:04:09,763 --> 01:04:11,807
Ei vin
în țara tuturor.

682
01:04:12,016 --> 01:04:14,310
Cred că ei
va fi în curând la noi.

683
01:04:14,893 --> 01:04:17,438
Acest om alb care trăiește
la vechiul fort soldat...

684
01:04:17,646 --> 01:04:20,482
L-am vizitat si cred
inima lui este una bună.

685
01:04:27,281 --> 01:04:29,533
Mi-e frică de omul alb
la fort.

686
01:04:30,743 --> 01:04:35,164
Mi-e teamă că va spune și altora
că sunt aici.

687
01:04:35,372 --> 01:04:37,333
Mi-e teamă că o vor face
încearcă să mă duci departe.

688
01:04:37,541 --> 01:04:39,460
I-am auzit
ia oamenii departe.

689
01:04:39,793 --> 01:04:42,004
Fiecare războinic din tabără
s-ar lupta cu ei dacă ar încerca.

690
01:04:42,212 --> 01:04:44,590
nu pot face
limbajul omului alb.

691
01:04:44,798 --> 01:04:47,843
Nu poate vorbi sioux.

692
01:04:48,802 --> 01:04:51,638
A trecut mult timp
de când am vorbit.

693
01:04:51,847 --> 01:04:54,141
Vreau să încerci.

694
01:04:54,850 --> 01:04:56,435
nu stiu cum.

695
01:04:56,643 --> 01:04:57,811
Da, o faci.

696
01:04:58,020 --> 01:04:59,021
Nu pot.

697
01:05:00,773 --> 01:05:03,233
Nu pot.
E mort în mine.

698
01:05:04,276 --> 01:05:08,155
Nu cer asta pentru mine.
Întreb asta pentru toți oamenii.

699
01:05:08,739 --> 01:05:11,909
Știe lucruri despre albi
ceea ce noi nu.

700
01:05:12,117 --> 01:05:13,410
Acum, trebuie să vă amintiți.

701
01:05:17,623 --> 01:05:19,124
Nu pot.

702
01:05:30,636 --> 01:05:33,680
Va face ea cuvintele albe?

703
01:05:33,889 --> 01:05:37,309
Ea nu va încerca.
Ea este dificilă.

704
01:05:38,227 --> 01:05:40,479
Ei bine, ea este cea
care plânge.

705
01:05:40,687 --> 01:05:44,274
Poate dificultatea
este a ta.

706
01:05:57,037 --> 01:05:58,122
<i>Christine!</i>

707
01:06:03,710 --> 01:06:04,753
<i>Christine!</i>

708
01:06:08,924 --> 01:06:10,217
<i>Christine!</i>

709
01:06:13,554 --> 01:06:16,056
<i>Ia-le, Joe!
Ia-le pui!</i>

710
01:06:16,265 --> 01:06:18,475
-[râde îndepărtat]
-[palavrie indistinta]

711
01:06:18,684 --> 01:06:20,727
<i>Billy, scapă
de la acei pui!</i>

712
01:06:20,936 --> 01:06:22,438
<i>Mami!
Am nevoie de catelul meu!</i>

713
01:06:22,646 --> 01:06:23,564
<i>Vino la tati.</i>

714
01:06:28,068 --> 01:06:28,902
<i>La naiba!</i>

715
01:06:29,820 --> 01:06:31,905
<i>Ia copiii,
și adu-le în casă.</i>

716
01:06:33,532 --> 01:06:34,575
Haide!

717
01:06:35,451 --> 01:06:36,618
În casă.

718
01:06:36,827 --> 01:06:37,870
Christine!

719
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
<i>Christine!
Unde ești?</i>

720
01:06:42,749 --> 01:06:44,293
<i>Joe, intră în casă
chiar acum!</i>

721
01:06:44,585 --> 01:06:46,545
[palavrie indistinta]

722
01:06:49,798 --> 01:06:51,133
Cine este, Willie?

723
01:06:51,341 --> 01:06:52,968
Ei arata
ca Pawnee.

724
01:06:53,177 --> 01:06:55,596
<i>Tatăl meu și tatăl tău
vorbesc cu ei.</i>

725
01:06:56,221 --> 01:06:57,514
Ce vor ei?

726
01:06:57,723 --> 01:06:58,682
<i>Nu știu.</i>

727
01:06:59,475 --> 01:07:02,519
Continuă. L-ai auzit.
Pleacă de aici.

728
01:07:04,313 --> 01:07:06,815
[muzică dramatică]

729
01:07:07,065 --> 01:07:09,026
[strigând]

730
01:07:14,656 --> 01:07:17,242
Fugi, Christine!

731
01:07:17,409 --> 01:07:19,244
Am spus fugi!

732
01:07:22,164 --> 01:07:25,501
<i>Joe!Joe!</i>

733
01:07:32,758 --> 01:07:34,718
[muzica continuă]

734
01:07:39,556 --> 01:07:41,266
<i>Christine!</i>

735
01:07:42,643 --> 01:07:46,396
[hopăit]

736
01:07:52,653 --> 01:07:55,531
<i>Mami! Mami!</i>

737
01:07:57,032 --> 01:07:58,450
<i>Mami!</i>

738
01:08:13,590 --> 01:08:15,551
[sufături]

739
01:08:25,769 --> 01:08:28,230
Mmm. Mmm.

740
01:08:33,235 --> 01:08:34,611
Haide, doi șosete.

741
01:08:34,820 --> 01:08:35,821
Slănină.

742
01:08:36,280 --> 01:08:39,032
<i>Două șosete, ca Cisco, are
deveniți un prieten de încredere.</i>

743
01:08:39,533 --> 01:08:41,535
<i>Nu va mânca din mâna mea,</i>

744
01:08:41,827 --> 01:08:43,495
dar <i>ochii</i> și urechile sale ascuțite
niciodată <i>eșuează</i>

745
01:08:43,704 --> 01:08:45,664
<i> să mă avertizeze când
ceva nu este în regulă.</i>

746
01:08:46,623 --> 01:08:48,917
[muzică ușoară]

747
01:09:08,103 --> 01:09:09,354
Tatanka.

748
01:09:11,523 --> 01:09:15,068
Nu, nu am văzut
orice bivol.

749
01:09:15,902 --> 01:09:16,903
Îmi pare rău.

750
01:09:19,156 --> 01:09:21,116
[muzică lentă]

751
01:09:36,131 --> 01:09:38,383
Ți-e foame?

752
01:09:39,926 --> 01:09:41,136
Ți-e foame?

753
01:09:41,970 --> 01:09:44,681
Am mâncare.
Am multă mâncare.

754
01:09:54,983 --> 01:09:57,903
[muzica continuă]

755
01:10:08,705 --> 01:10:11,583
<i>Nu mi s-a spus nimic
despre acești oameni este corectă.</i>

756
01:10:11,792 --> 01:10:13,293
<i>Nu sunt cerșetori
și hoții</i>

757
01:10:13,502 --> 01:10:15,962
<i>sau pe cei pe care îi au
fost făcut a fi.</i>

758
01:10:16,296 --> 01:10:17,964
<i>Dimpotrivă,
sunt oaspeți politicoși</i>

759
01:10:18,215 --> 01:10:20,342
<i>și au un
umor familiar îmi place.</i>

760
01:10:20,634 --> 01:10:22,969
<i>Comunicare reală
este lent, totuși,</i>

761
01:10:23,178 --> 01:10:25,472
<i>și The Quiet One
este la fel de frustrat ca și mine.</i>

762
01:10:25,847 --> 01:10:27,933
<i>Cele mai multe progrese au fost
construit pe baza</i>

763
01:10:28,183 --> 01:10:30,227
<i>de eșec mai degrabă decât succes.</i>

764
01:10:30,936 --> 01:10:32,312
<i>M-am gândit să întreb
despre femeie</i>

765
01:10:32,521 --> 01:10:34,731
<i>Am găsit în prerie,
indiferent dacă a trăit sau nu,</i>

766
01:10:34,940 --> 01:10:36,650
<i>dar pare prea departe
complicat un subiect,</i>

767
01:10:36,858 --> 01:10:38,485
<i>având în vedere limitările noastre.</i>

768
01:10:38,694 --> 01:10:41,446
<i>Totuși, un lucru este clar.
Nu există bivoli,</i>

769
01:10:41,655 --> 01:10:43,532
<i>și cântărește greu
în mintea lor.</i>

770
01:10:44,199 --> 01:10:46,326
<i>Întâlnirea de ieri
a fost cel mai bun de până acum.</i>

771
01:10:46,660 --> 01:10:48,537
<i>Se pare că am fost invitat
spre sat,</i>

772
01:10:48,787 --> 01:10:51,123
<i>și aștept cu nerăbdare
a merge.</i>

773
01:10:52,457 --> 01:10:55,544
[muzică calmă]

774
01:11:00,215 --> 01:11:03,135
[palavrie indistinta]

775
01:11:26,158 --> 01:11:28,118
[voci indepartate indistincte]

776
01:11:46,219 --> 01:11:47,304
[tuseste]

777
01:11:48,805 --> 01:11:51,141
[latra de caine]

778
01:12:07,449 --> 01:12:10,911
[se apropie pași]

779
01:12:19,211 --> 01:12:20,295
<i>Te așteptam.</i>

780
01:12:33,433 --> 01:12:34,810
Te asteptam.

781
01:12:35,852 --> 01:12:38,522
Acum spune-i că ne bucurăm
că el este aici.

782
01:12:39,648 --> 01:12:40,857
<i>Hm...</i>

783
01:12:43,401 --> 01:12:46,196
H-H-Bună ziua.

784
01:12:47,864 --> 01:12:49,032
Tu...

785
01:12:49,241 --> 01:12:50,659
aici...

786
01:12:53,286 --> 01:12:54,287
bine.

787
01:12:57,916 --> 01:13:00,460
Multumesc.
Mă simt bine.

788
01:13:00,836 --> 01:13:01,670
<i>Mă</i> mă simt bine.

789
01:13:01,878 --> 01:13:03,755
[traducere]

790
01:13:04,965 --> 01:13:08,885
Întreabă-l de ce este
fortul soldat.

791
01:13:09,719 --> 01:13:10,512
<i>Hm...</i>

792
01:13:12,639 --> 01:13:17,185
fortul--s-s-soldatul.

793
01:13:17,394 --> 01:13:19,104
Așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă.

794
01:13:20,772 --> 01:13:21,898
<i>Care vă cheamă?</i>

795
01:13:23,650 --> 01:13:24,401
Numele noastre?

796
01:13:24,609 --> 01:13:25,986
Care este numele lui?

797
01:13:27,779 --> 01:13:29,739
[vorbind lakota]

798
01:13:31,658 --> 01:13:36,413
Are dreptate.
Introducerile ar trebui să fie pe primul loc.

799
01:13:38,665 --> 01:13:40,625
H-H-He...

800
01:13:42,586 --> 01:13:43,879
El Kick--

801
01:13:44,754 --> 01:13:45,505
Lovi cu piciorul.

802
01:13:46,464 --> 01:13:47,257
Lovi cu piciorul?

803
01:13:48,842 --> 01:13:49,759
Mai mult.

804
01:13:49,968 --> 01:13:51,052
Mai mult Kick?

805
01:13:51,511 --> 01:13:53,388
Mai multe lovituri?

806
01:13:53,597 --> 01:13:54,639
Lovitură cu piciorul.

807
01:13:55,724 --> 01:13:57,434
Hm... Pasăre?

808
01:13:57,642 --> 01:13:59,060
Pasăre care dă cu piciorul.

809
01:13:59,269 --> 01:14:00,729
Lovitură de pasăre.

810
01:14:03,023 --> 01:14:05,609
[vorbind lakota]

811
01:14:06,234 --> 01:14:07,319
Ce este el...

812
01:14:08,945 --> 01:14:10,196
El este șeful?

813
01:14:10,655 --> 01:14:11,823
NU. H-H-H-.

814
01:14:12,032 --> 01:14:12,949
[vorbind lakota]

815
01:14:13,158 --> 01:14:14,534
H-H-H--

816
01:14:15,035 --> 01:14:16,953
[vorbind lakota]

817
01:14:24,002 --> 01:14:27,255
Un om ho-ho-sfânt.

818
01:14:27,464 --> 01:14:30,133
om sfânt.

819
01:14:34,179 --> 01:14:35,221
Numele dumneavoastră?

820
01:14:36,848 --> 01:14:38,516
L--l--
eu nu...

821
01:14:38,725 --> 01:14:39,726
<i>Cum te cheamă?</i>

822
01:14:39,935 --> 01:14:42,270
[vorbind lakota]

823
01:14:48,276 --> 01:14:49,235
Sus.

824
01:15:11,007 --> 01:15:12,801
Să te ridici?

825
01:15:17,222 --> 01:15:18,473
Ridice în picioare?

826
01:15:19,182 --> 01:15:20,934
<i>Suporturi?</i>

827
01:15:21,142 --> 01:15:21,935
<i>Suporturi?</i>

828
01:15:22,143 --> 01:15:24,938
Standuri.
Numele tău este Stands?

829
01:15:25,146 --> 01:15:26,606
<i>Suporturi. Standuri.</i>

830
01:15:29,859 --> 01:15:30,777
Cu.

831
01:15:30,986 --> 01:15:32,112
- Cu?
- Cu.

832
01:15:32,320 --> 01:15:33,321
Stand cu?

833
01:15:33,530 --> 01:15:34,572
- Cu.
- Cu.

834
01:15:38,118 --> 01:15:39,160
Pumn?

835
01:15:39,744 --> 01:15:40,745
Da.

836
01:15:41,287 --> 01:15:42,831
<i>Stă cu pumnul?</i>

837
01:15:46,167 --> 01:15:50,505
Sta cu pumnul,
Eu sunt John Dunbar.

838
01:15:51,214 --> 01:15:53,299
John - John Dunbar.

839
01:15:54,092 --> 01:15:55,510
<i>- Du</i> n <i>bar.
- Dunbar.</i>

840
01:15:55,719 --> 01:15:56,761
John Dunbar.

841
01:15:57,679 --> 01:15:59,264
John Dunbar.

842
01:15:59,681 --> 01:16:01,558
Ursul prost.

843
01:16:01,975 --> 01:16:04,185
Nu, nu ursul prost.

844
01:16:04,394 --> 01:16:05,603
<i>Dunbar.</i>

845
01:16:06,187 --> 01:16:06,980
prost...

846
01:16:07,188 --> 01:16:08,064
prost...

847
01:16:08,273 --> 01:16:09,024
--bar.

848
01:16:09,232 --> 01:16:10,316
Nu ursul prost.

849
01:16:10,525 --> 01:16:12,027
<i>Dun-bar.</i>

850
01:16:12,527 --> 01:16:15,739
[muzică calmă]

851
01:16:17,741 --> 01:16:19,701
[ciripit de păsări]

852
01:16:39,721 --> 01:16:41,681
[muzica continuă]

853
01:16:43,850 --> 01:16:46,853
<i>A avut loc o activitate interesantă
descoperire cu indienii.</i>

854
01:16:47,062 --> 01:16:48,897
<i>O femeie printre ei
vorbește engleză, iar astăzi,</i>

855
01:16:49,105 --> 01:16:50,648
<i>au fost înregistrate progrese clare.</i>

856
01:16:51,066 --> 01:16:54,069
<i>Din anumite motive, sunt reticent
să răspundă la toate întrebările lor.</i>

857
01:16:54,277 --> 01:16:55,487
<i>Poate că este simțul meu al datoriei,</i>

858
01:16:55,695 --> 01:16:58,114
<i>dar ceva îmi spune
ca să nu spun prea multe.</i>

859
01:16:58,656 --> 01:17:00,992
<i>A fost bine de văzut
Fort Sedgewick din nou,</i>

860
01:17:01,367 --> 01:17:03,995
<i>Aștept cu nerăbdare o altă vizită
cu vecinii mei,</i>

861
01:17:04,204 --> 01:17:05,580
<i>dar aceasta este încă casa mea.</i>

862
01:17:05,914 --> 01:17:07,874
<i>Rămân vigilent pentru ușurarea mea
și nu poate decât să spere</i>

863
01:17:08,083 --> 01:17:10,710
<i>că negocierile mele aici
va da roade.</i>

864
01:17:18,885 --> 01:17:21,429
[ruit]

865
01:17:22,680 --> 01:17:24,641
[zocăit de sticlă]

866
01:17:33,066 --> 01:17:35,026
[neched de cal]

867
01:17:53,294 --> 01:17:56,047
[suflă vântul]

868
01:17:57,423 --> 01:18:01,511
[Horuitul devine mai tare]

869
01:18:01,761 --> 01:18:03,721
[pasi de alergare]

870
01:18:27,745 --> 01:18:30,582
[rumbul se estompează]

871
01:18:39,465 --> 01:18:42,385
[bat tobe
și cântând]

872
01:19:18,046 --> 01:19:19,505
<i>Bivol!</i>

873
01:19:20,173 --> 01:19:21,216
<i>Bivol!</i>

874
01:19:21,424 --> 01:19:23,092
<i>Am văzut bivoli!</i>

875
01:19:25,386 --> 01:19:27,513
[hopăit]

876
01:19:28,890 --> 01:19:30,850
[strigând]

877
01:19:52,830 --> 01:19:54,707
Bivoli! Bivoli!

878
01:19:55,917 --> 01:19:57,043
Tatanka?

879
01:19:57,252 --> 01:19:59,379
Tatanka?
Tatanka?

880
01:20:00,046 --> 01:20:00,755
Da.

881
01:20:01,381 --> 01:20:05,218
[vorbind lakota]

882
01:20:05,426 --> 01:20:08,596
[aclama]

883
01:20:20,817 --> 01:20:23,736
[muzică lentă]

884
01:20:43,298 --> 01:20:45,633
<i>Călăreții au fost trimiși
pentru a ridica poteca.</i>

885
01:20:46,134 --> 01:20:48,761
<i>În timpul necesar
adună-mi lucrurile la Sedgewick,</i>

886
01:20:49,012 --> 01:20:51,222
<i>întregul trib
era bine pe drum.</i>

887
01:20:51,764 --> 01:20:54,350
<i>Eficiența oamenilor și
viteza cu care s-au deplasat</i>

888
01:20:54,559 --> 01:20:57,186
<i>a fost suficient pentru a impresiona
orice comandant militar.</i>

889
01:20:57,895 --> 01:20:59,272
<i>Spiritul sunt mari,
și peste noapte,</i>

890
01:20:59,522 --> 01:21:01,482
<i>Am trecut de la o persoană
de suspiciune</i>

891
01:21:01,733 --> 01:21:03,651
<i>la unul cu statut autentic.</i>

892
01:21:03,943 --> 01:21:07,155
<i>Sunt întâmpinat cu zâmbete deschise
și priviri de apreciere.</i>

893
01:21:07,697 --> 01:21:09,657
<i>Pe scurt, am devenit
o celebritate.</i>

894
01:21:09,866 --> 01:21:10,992
locotenent!

895
01:21:11,576 --> 01:21:13,953
- Locotenent!
- Locotenent!

896
01:21:15,246 --> 01:21:18,374
<i>Cercetașii au luat calea
unde am spus că va fi.</i>

897
01:21:19,208 --> 01:21:21,127
<i>Nu a fost greu de găsit--</i>

898
01:21:21,377 --> 01:21:23,046
o bandă <i>gigantică
de pământ sfâşiat</i>

899
01:21:23,254 --> 01:21:24,922
<i>se extinde până la orizont.</i>

900
01:21:25,214 --> 01:21:28,301
<i>Numerele absolute necesare
pentru a crea această imagine imposibilă</i>

901
01:21:28,509 --> 01:21:30,720
<i>era greu de imaginat.</i>

902
01:21:46,444 --> 01:21:47,612
<i>Locotenent!</i>

903
01:21:50,281 --> 01:21:51,282
Locotenent!

904
01:22:30,238 --> 01:22:32,198
[muzică dramatică]

905
01:22:49,132 --> 01:22:52,927
[muzica continuă]

906
01:23:13,573 --> 01:23:15,533
[muzica continuă]

907
01:23:28,880 --> 01:23:30,840
[Muște bâzâind]

908
01:23:48,983 --> 01:23:50,943
[crochetă]

909
01:24:00,953 --> 01:24:02,914
[muzica continuă]

910
01:24:18,513 --> 01:24:20,389
<i>Cine ar face așa ceva?</i>

911
01:24:20,973 --> 01:24:21,807
<i>Terenul a fost suficient de dovedit</i>

912
01:24:22,016 --> 01:24:25,102
<i>că era un popor
fără valoare și fără suflet,</i>

913
01:24:25,478 --> 01:24:27,522
<i>Fără nicio atenție
pentru drepturile Sioux.</i>

914
01:24:28,314 --> 01:24:30,942
<i>Senile vagonului care duc
calea a lăsat puține îndoieli,</i>

915
01:24:31,275 --> 01:24:32,193
<i>și inima mi s-a scufundat,</i>

916
01:24:32,401 --> 01:24:34,820
<i> așa cum știam că se poate
fie doar vânători albi.</i>

917
01:24:35,613 --> 01:24:37,406
<i>Voci care fuseseră vesele
toată dimineața</i>

918
01:24:37,615 --> 01:24:39,158
<i>au fost acum la fel de tăcuți
ca bivolul mort</i>

919
01:24:39,367 --> 01:24:41,327
<i>a lăsat să putrezească în această vale,</i>

920
01:24:41,536 --> 01:24:43,204
<i>numai ucis
pentru limba lor</i>

921
01:24:43,412 --> 01:24:44,914
<i>și prețul
a pieilor lor.</i>

922
01:24:45,831 --> 01:24:49,168
[bătând tobe]

923
01:24:49,377 --> 01:24:52,046
[hopăit]

924
01:24:53,381 --> 01:24:56,092
<i>Așa cum au sărbătorit
în noaptea viitoarea vânătoare,</i>

925
01:24:56,509 --> 01:24:58,636
<i>era greu de știut
unde să fii.</i>

926
01:24:59,428 --> 01:25:00,805
<i>Nu știu
dacă au înțeles,</i>

927
01:25:01,013 --> 01:25:03,224
<i>dar nu am putut
dormi printre ei.</i>

928
01:25:03,432 --> 01:25:06,561
<i>Nu fuseseră priviri,
și nu a fost nicio vină.</i>

929
01:25:06,769 --> 01:25:08,312
<i>Nu a fost decât
confuzia unui popor</i>

930
01:25:08,521 --> 01:25:10,648
<i>nu pot prezice
viitorul.</i>

931
01:25:11,774 --> 01:25:16,237
[muzică ușoară]

932
01:25:40,803 --> 01:25:43,264
[muzica continuă]

933
01:26:10,708 --> 01:26:12,668
[muzica continuă]

934
01:26:38,736 --> 01:26:40,696
[muzica continuă]

935
01:26:50,831 --> 01:26:52,792
[palavrie indistinta]

936
01:27:19,860 --> 01:27:21,237
[muzică dramatică]

937
01:27:21,445 --> 01:27:24,657
[hopăit]

938
01:27:50,349 --> 01:27:53,102
[muzica continuă]

939
01:28:39,273 --> 01:28:41,942
[ruit]

940
01:29:04,173 --> 01:29:07,384
[muzica continuă]

941
01:29:09,845 --> 01:29:11,806
[hopăit]

942
01:29:20,147 --> 01:29:20,981
[împușcătură]

943
01:29:28,405 --> 01:29:29,156
[împușcătură]

944
01:29:36,831 --> 01:29:38,541
[rumbul continuă]

945
01:30:07,736 --> 01:30:10,155
[strigând]

946
01:30:27,756 --> 01:30:29,341
[se prăbușește]

947
01:30:37,182 --> 01:30:38,058
[împușcătură]

948
01:30:45,441 --> 01:30:48,777
[muzica continuă]

949
01:30:57,661 --> 01:30:58,495
[împușcătură]

950
01:31:02,291 --> 01:31:03,167
[împușcătură]

951
01:31:14,511 --> 01:31:16,472
[se prăbușește]

952
01:31:22,937 --> 01:31:24,897
[hopăit]

953
01:31:37,493 --> 01:31:39,411
[rumbul se estompează]

954
01:31:45,834 --> 01:31:46,460
[neched de cal]

955
01:31:46,669 --> 01:31:47,586
[mormai]

956
01:31:52,675 --> 01:31:53,592
[împușcătură]

957
01:31:59,431 --> 01:32:01,392
[muzică dramatică]

958
01:32:07,398 --> 01:32:09,358
[strigând]

959
01:32:18,242 --> 01:32:18,993
[împușcătură]

960
01:32:22,788 --> 01:32:23,414
[împușcătură]

961
01:32:30,295 --> 01:32:31,296
[împușcătură]

962
01:32:31,505 --> 01:32:33,382
[se prăbușește]

963
01:32:38,804 --> 01:32:40,764
[respirând greu]

964
01:32:48,731 --> 01:32:49,857
Ești bine?

965
01:32:50,357 --> 01:32:51,358
Ești bine?

966
01:32:52,276 --> 01:32:54,236
[împușcături]

967
01:33:00,325 --> 01:33:02,411
[hopăit]

968
01:33:25,350 --> 01:33:27,644
[hopăit]

969
01:34:00,511 --> 01:34:01,637
[mormai]

970
01:34:06,600 --> 01:34:09,394
[aclama]

971
01:34:14,650 --> 01:34:17,611
[razand si vorbind]

972
01:34:28,247 --> 01:34:30,207
[latrat]

973
01:34:39,591 --> 01:34:40,592
nu pot.

974
01:34:42,052 --> 01:34:44,221
Nu. Sunt... eu sunt...
sunt plin.

975
01:34:44,429 --> 01:34:47,850
Sunt plin și nu pot spune
mai povestea.

976
01:34:48,058 --> 01:34:48,851
Ah!

977
01:34:49,560 --> 01:34:50,435
Nu.

978
01:34:57,901 --> 01:34:58,902
tu
vrei sa o incerc?

979
01:35:00,112 --> 01:35:01,321
Vrei să-l încerci?

980
01:35:05,784 --> 01:35:06,827
<i>Aici.</i>

981
01:35:08,036 --> 01:35:08,954
[bucăitură]

982
01:35:14,751 --> 01:35:16,712
[râsete îndepărtate
și vorbesc]

983
01:35:36,732 --> 01:35:38,859
nu pot.
Acest lucru este prea mult.

984
01:35:45,699 --> 01:35:46,742
Este un comerț bun.

985
01:35:50,412 --> 01:35:52,414
Aceasta este...
Acesta este... un comerț bun.

986
01:35:57,336 --> 01:36:00,631
Nu, nu! Nu pot.
sunt plin. Sunt obosit. Nu!

987
01:36:02,216 --> 01:36:02,925
Wa zhi.

988
01:36:03,967 --> 01:36:05,219
- Wa zhi.
- Wa zhi?

989
01:36:05,427 --> 01:36:06,386
- Wa zhi.
- Wa zhi?

990
01:36:06,595 --> 01:36:07,429
Wa zhi.

991
01:36:10,807 --> 01:36:12,100
<i>Locotenent!</i>

992
01:36:12,309 --> 01:36:13,227
Nu! Nu!

993
01:36:13,435 --> 01:36:14,603
<i>Locotenent!</i>

994
01:36:15,270 --> 01:36:16,063
Ahh...

995
01:36:21,902 --> 01:36:22,736
Tatanka.

996
01:36:22,945 --> 01:36:23,737
Tatanka mare.

997
01:36:23,946 --> 01:36:25,239
Tatanka mare.

998
01:36:25,447 --> 01:36:26,823
Tatanka mare!

999
01:36:27,032 --> 01:36:28,909
[razand]

1000
01:36:36,416 --> 01:36:37,709
[imitează împușcătura]

1001
01:36:39,544 --> 01:36:41,505
[razand]

1002
01:36:55,602 --> 01:36:56,770
Asta e pălăria mea!

1003
01:36:58,730 --> 01:36:59,731
<i>Hei-.</i>

1004
01:37:01,984 --> 01:37:03,026
Hei!

1005
01:37:07,239 --> 01:37:08,949
Îmi porți pălăria.

1006
01:37:13,036 --> 01:37:14,121
Este pălăria mea.

1007
01:37:14,830 --> 01:37:17,040
Am găsit-o în prerie.
Este al meu.

1008
01:37:19,209 --> 01:37:20,794
Nu, nu.

1009
01:37:22,546 --> 01:37:23,630
Pălăria mea.

1010
01:37:42,566 --> 01:37:46,486
Pălăria aceea îi aparține locotenentului.

1011
01:37:46,737 --> 01:37:51,283
L-a lăsat în prerie.
El nu a vrut.

1012
01:37:53,035 --> 01:37:57,205
Ei bine, puteți vedea
o vrea acum.

1013
01:37:57,414 --> 01:38:02,294
Cu toții știm asta
este o pălărie de soldat.

1014
01:38:02,919 --> 01:38:05,839
Știm cu toții cine îl poartă.

1015
01:38:06,548 --> 01:38:07,841
Dacă vrei să-l păstrezi,
asta e în regulă.

1016
01:38:08,050 --> 01:38:10,469
Dar dă ceva pentru asta.

1017
01:38:34,201 --> 01:38:35,410
Washte.

1018
01:38:40,499 --> 01:38:41,666
Washte.

1019
01:38:47,130 --> 01:38:49,257
Bun... comerț.

1020
01:39:02,104 --> 01:39:04,898
[gemete]

1021
01:39:54,281 --> 01:39:57,451
[muzică calmă]

1022
01:40:07,419 --> 01:40:09,379
[gemete]

1023
01:40:17,721 --> 01:40:20,932
[muzica se intensifică]

1024
01:40:50,003 --> 01:40:52,631
[muzica continuă]

1025
01:41:00,805 --> 01:41:03,225
Se pare în fiecare zi
se termină <i>cu</i> un miracol aici.

1026
01:41:04,017 --> 01:41:07,687
<i>Și orice ar fi Dumnezeu,
Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru această zi.</i>

1027
01:41:08,438 --> 01:41:10,565
<i>Pentru a sta mai mult
ar fi fost inutil.</i>

1028
01:41:10,941 --> 01:41:13,485
<i>Am avut toată carnea
am putea duce eventual.</i>

1029
01:41:13,902 --> 01:41:16,780
<i>Am vânat trei zile,
pierzând o jumătate de duzină de ponei</i>

1030
01:41:17,030 --> 01:41:18,949
<i>și doar trei bărbați răniți.</i>

1031
01:41:19,616 --> 01:41:21,868
<i>Nu am cunoscut niciodată un popor
atât de dornic să râdă,</i>

1032
01:41:22,118 --> 01:41:25,747
<i>atât de devotat familiei,
atât de dedicat unul altuia.</i>

1033
01:41:25,956 --> 01:41:28,959
<i>Și singurul cuvânt care a venit
la minte era armonie.</i>

1034
01:41:38,176 --> 01:41:40,095
<i>De multe ori m-am simțit singur,</i>

1035
01:41:40,595 --> 01:41:42,222
<i>dar până în această după-amiază,</i>

1036
01:41:42,430 --> 01:41:45,225
<i>Nu am simțit niciodată
complet singuratic.</i>

1037
01:41:46,101 --> 01:41:48,687
[bătând tobe]

1038
01:42:16,840 --> 01:42:18,967
[tobele continuă]

1039
01:42:49,122 --> 01:42:51,082
[tobele se estompează]

1040
01:42:53,126 --> 01:42:55,086
[foșnet]

1041
01:42:57,547 --> 01:42:59,633
<i>Deși doar două zile,
pare o săptămână,</i>

1042
01:42:59,841 --> 01:43:02,344
<i>și îmi lipsește
compania noilor mei prieteni.</i>

1043
01:43:02,594 --> 01:43:05,847
<i>Le pot vedea toate fețele,
dar cumva nu este suficient.</i>

1044
01:43:06,056 --> 01:43:08,266
<i>Mâine, voi face
o vizită neanunțată.</i>

1045
01:43:08,516 --> 01:43:09,768
<i>La urma urmei,
sunt vecinii mei.</i>

1046
01:43:09,976 --> 01:43:11,144
<i>Ce poate răni?</i>

1047
01:43:11,353 --> 01:43:13,980
[muzică ușoară]

1048
01:43:25,909 --> 01:43:26,868
Hei!

1049
01:43:27,535 --> 01:43:29,537
Dumnezeu! Du-te acasă!

1050
01:43:35,251 --> 01:43:36,044
Merge!

1051
01:43:36,544 --> 01:43:37,837
Du-te acasă, doi șosete!

1052
01:43:39,339 --> 01:43:41,341
Lupul rău! Lupul rău!

1053
01:43:42,509 --> 01:43:44,552
Aaahh!

1054
01:43:53,520 --> 01:43:54,604
[mormai]

1055
01:44:01,736 --> 01:44:04,614
[muzica continuă]

1056
01:44:20,922 --> 01:44:21,756
<i>Acum este toamnă,</i>

1057
01:44:21,965 --> 01:44:24,926
<i>și petrec mai mult timp
decât oricând cu prietenii mei.</i>

1058
01:44:25,135 --> 01:44:26,428
<i>Ei mi-au dat
propria mea cabana</i>

1059
01:44:26,636 --> 01:44:28,304
<i>și mă simt confortabil acolo.</i>

1060
01:44:28,972 --> 01:44:29,889
<i>Vorbim în fiecare zi,</i>

1061
01:44:30,098 --> 01:44:32,600
<i>dar știu Kicking Bird
este frustrat de mine.</i>

1062
01:44:33,059 --> 01:44:34,519
<i>Întotdeauna vrea să știe
câte încă</i>

1063
01:44:34,769 --> 01:44:36,354
<i>vin albii.</i>

1064
01:44:36,980 --> 01:44:38,565
<i>Ii spun oamenilor albi
va cel mai probabil</i>

1065
01:44:38,815 --> 01:44:41,276
<i>treceți prin această țară
și nimic mai mult.</i>

1066
01:44:41,693 --> 01:44:43,611
<i>Dar eu vorbesc
în adevăruri pe jumătate.</i>

1067
01:44:43,820 --> 01:44:45,530
<i> Într-o zi
vor fi prea multe,</i>

1068
01:44:45,739 --> 01:44:48,283
<i>dar nu pot să mă aduc singur
să le spun că.</i>

1069
01:44:48,742 --> 01:44:51,911
<i>Sunt sigur că Stands With A Fist
știe că mă rețin,</i>

1070
01:44:52,120 --> 01:44:54,581
dar spre meritul ei,
ea nu spune nimic.

1071
01:44:56,708 --> 01:44:58,585
[imitând săgețile care zboară]

1072
01:44:59,878 --> 01:45:01,838
[razand]

1073
01:45:06,968 --> 01:45:07,802
Ahh!

1074
01:45:08,011 --> 01:45:09,971
[razand]

1075
01:45:21,816 --> 01:45:23,276
[bătând tobe]

1076
01:45:23,485 --> 01:45:25,528
<i>Urmează o petrecere de război
împotriva lui Pawnee în curând,</i>

1077
01:45:25,737 --> 01:45:27,363
<i>și am cerut să plec.</i>

1078
01:45:27,572 --> 01:45:29,657
<i>Simt că am făcut o greșeală
făcând acest lucru,</i>

1079
01:45:29,866 --> 01:45:32,452
<i>dar nu m-am putut duce
să-l ia înapoi.</i>

1080
01:45:32,827 --> 01:45:34,662
<i>Sunt prietenii mei,
și din câte puțin adun,</i>

1081
01:45:34,871 --> 01:45:37,499
<i>Pawnee au fost
foarte greu cu acești oameni.</i>

1082
01:45:38,041 --> 01:45:40,627
<i>Sper că nu am
mi-a depășit limitele.</i>

1083
01:45:41,795 --> 01:45:43,421
[foșnet]

1084
01:45:45,298 --> 01:45:46,591
Intră, te rog.

1085
01:45:49,260 --> 01:45:50,553
Aşezaţi-vă?

1086
01:45:53,973 --> 01:45:56,059
Lovitură de pasăre
vrea sa stie

1087
01:45:56,267 --> 01:45:59,854
de ce vrei să faci război
pe Pawnee.

1088
01:46:00,063 --> 01:46:03,107
<i>Au făcut
nimic pentru tine.</i>

1089
01:46:03,775 --> 01:46:05,360
Ei sunt
inamicii Sioux.

1090
01:46:06,444 --> 01:46:09,447
[vorbind lakota]

1091
01:46:13,201 --> 01:46:16,079
Doar Sioux
războinici să plece.

1092
01:46:17,121 --> 01:46:17,831
Ei bine,
apoi spune-i că

1093
01:46:18,039 --> 01:46:20,083
Sunt un războinic mai mult timp
decât mulți dintre tineri

1094
01:46:20,291 --> 01:46:22,001
cine va merge
pe acest partid de război.

1095
01:46:22,585 --> 01:46:23,711
Spune-i.

1096
01:46:24,295 --> 01:46:26,965
[traducere]

1097
01:46:31,594 --> 01:46:33,930
[vorbind lakota]

1098
01:46:38,268 --> 01:46:41,688
El a spus că modul Sioux
de a fi un războinic

1099
01:46:41,896 --> 01:46:44,274
nu este calea albă.

1100
01:46:44,482 --> 01:46:46,234
Nu ești pregătit.

1101
01:46:46,442 --> 01:46:48,319
stiu, inteleg,
dar spune-i...

1102
01:46:48,570 --> 01:46:51,072
spune-i că nu pot
învață aceste moduri în tabără.

1103
01:46:51,281 --> 01:46:54,200
[vorbind lakota]

1104
01:46:58,496 --> 01:47:03,334
De asemenea, te întreabă
veghea asupra familiei lui

1105
01:47:03,543 --> 01:47:05,128
în timp ce el este plecat.

1106
01:47:06,212 --> 01:47:10,383
Chestia asta o întreabă
este o mare onoare pentru tine.

1107
01:47:13,386 --> 01:47:14,929
Spune-i că eu...

1108
01:47:15,179 --> 01:47:17,432
ar fi bucuros
veghea asupra familiei lui.

1109
01:47:17,640 --> 01:47:19,017
[traducere]

1110
01:47:20,977 --> 01:47:22,937
[vorbind lakota]

1111
01:47:23,771 --> 01:47:27,025
Îi mulțumește Dances With Wolves
pentru a veni.

1112
01:47:28,109 --> 01:47:30,570
Cine este
Dansează cu lupii?

1113
01:47:32,030 --> 01:47:33,281
Este numele

1114
01:47:33,489 --> 01:47:36,910
pe care toți oamenii
te sun acum.

1115
01:47:38,036 --> 01:47:40,330
Dansează cu lupii.

1116
01:47:40,872 --> 01:47:42,081
Asta e corect.

1117
01:47:42,874 --> 01:47:43,958
în ziua aceea.

1118
01:47:45,460 --> 01:47:47,295
<i>Dansez cu lupii.</i>

1119
01:47:48,755 --> 01:47:49,797
Cum spui?

1120
01:47:50,757 --> 01:47:53,092
Shumanitutonka
Ob Wachi.

1121
01:47:54,135 --> 01:47:59,641
Shumanitutonka
Ob Wachi.

1122
01:48:00,975 --> 01:48:01,601
Washte.

1123
01:48:01,809 --> 01:48:02,810
Washte.

1124
01:48:06,606 --> 01:48:09,233
Shumanitutonka
Ob Wachi.

1125
01:48:10,401 --> 01:48:12,362
[muzică ușoară]

1126
01:48:12,612 --> 01:48:15,323
[palavrie indistinta]

1127
01:48:26,542 --> 01:48:31,547
Continuă cu vorbirea omului alb,
daca iti place.

1128
01:48:31,756 --> 01:48:34,258
Îmi place să vorbesc.

1129
01:48:38,429 --> 01:48:40,264
[neched de cal]

1130
01:48:45,812 --> 01:48:48,898
[răzuire]

1131
01:48:56,656 --> 01:48:59,450
[muzica continuă]

1132
01:49:05,206 --> 01:49:07,166
[frunze foșnind]

1133
01:49:13,715 --> 01:49:15,633
Oh, am întrerupt asta.

1134
01:49:15,842 --> 01:49:17,343
- Oh.
- L-am bărbierit.

1135
01:49:17,552 --> 01:49:18,970
- Continuă.

1136
01:49:20,763 --> 01:49:22,765
Iarba crește
pe prerie.

1137
01:49:22,974 --> 01:49:24,350
Iarba crește
pe prerie?

1138
01:49:24,559 --> 01:49:26,561
Peta ki oblaye
el ti.

1139
01:49:26,769 --> 01:49:30,356
Greşit. ai spus
„Focul trăiește în prerie”.

1140
01:49:30,565 --> 01:49:31,441
am facut?

1141
01:49:32,608 --> 01:49:34,861
Nu... nu râzi, totuși.

1142
01:49:47,123 --> 01:49:48,750
Cum ai făcut
ai numele tău?

1143
01:49:53,421 --> 01:49:56,758
nu eram foarte bătrân

1144
01:49:57,300 --> 01:49:59,969
când am ajuns să fiu
cu oamenii,

1145
01:50:00,636 --> 01:50:03,056
și am fost făcut
a lucra.

1146
01:50:03,556 --> 01:50:06,059
Am lucrat în fiecare zi
foarte greu.

1147
01:50:07,769 --> 01:50:10,730
Era o femeie...
o femeie

1148
01:50:10,938 --> 01:50:13,608
care nu a făcut-o
ma plac mult.

1149
01:50:14,817 --> 01:50:19,072
Obișnuia să-mi spună nume rele,
și uneori ea...

1150
01:50:19,530 --> 01:50:20,698
amapre--

1151
01:50:23,159 --> 01:50:24,994
bate-ma?

1152
01:50:28,664 --> 01:50:33,461
Într-o zi, ea a fost
numindu-mi aceste nume rele

1153
01:50:33,669 --> 01:50:35,296
cu chipul ei
in fata mea,

1154
01:50:35,505 --> 01:50:38,424
și am lovit-o.

1155
01:50:40,384 --> 01:50:43,554
nu eram foarte mare,
dar ea a căzut.

1156
01:50:43,763 --> 01:50:46,641
A căzut greu
și nu s-a mișcat.

1157
01:50:47,475 --> 01:50:50,978
Apoi am stat deasupra ei
cu pumnul meu

1158
01:50:51,187 --> 01:50:55,441
și a întrebat dacă există
orice altă femeie

1159
01:50:55,650 --> 01:50:58,611
care voia
spune-mi nume rele.

1160
01:50:59,946 --> 01:51:02,782
Nu m-a deranjat nimeni
după acea zi.

1161
01:51:04,033 --> 01:51:05,076
[chicoti]

1162
01:51:05,493 --> 01:51:08,162
Nu, eu...
Nu aș crede așa.

1163
01:51:13,417 --> 01:51:14,418
Arătaţi-mi.

1164
01:51:15,837 --> 01:51:17,797
Arată-mi unde
ai lovit-o.

1165
01:51:19,841 --> 01:51:22,301
[muzică calmă]

1166
01:51:26,556 --> 01:51:28,015
[râde]

1167
01:51:39,402 --> 01:51:41,320
[muzica continuă]

1168
01:51:41,612 --> 01:51:43,573
[râde]

1169
01:51:46,617 --> 01:51:48,327
De ce esti
nu este căsătorit?

1170
01:51:52,331 --> 01:51:54,458
- Îmi pare rău.
- Trebuie să plec.

1171
01:51:56,836 --> 01:51:57,962
Îmi pare rău.

1172
01:52:00,381 --> 01:52:02,300
- Vă pot ajuta?
- Nu.

1173
01:52:04,677 --> 01:52:06,470
[neched de cal]

1174
01:52:15,229 --> 01:52:16,189
[locuieste]

1175
01:52:21,611 --> 01:52:28,159
<i>Unele dintre cuvintele tale sunt greșite,
dar înveți repede.</i>

1176
01:52:28,868 --> 01:52:33,748
Deci, ce pot să vă spun astăzi?

1177
01:52:34,540 --> 01:52:36,500
vreau sa stiu despre
Sta Cu Pumnul.

1178
01:52:36,834 --> 01:52:39,295
De ce nu e niciun bărbat cu ea?

1179
01:52:41,339 --> 01:52:44,467
Ea este în doliu.

1180
01:52:46,677 --> 01:52:47,803
nu inteleg...

1181
01:52:49,388 --> 01:52:52,642
Nu înțeleg „doliu”.

1182
01:52:54,101 --> 01:52:56,604
Ea plânge după cineva.

1183
01:52:58,898 --> 01:53:01,275
Plânge pentru cine?

1184
01:53:04,946 --> 01:53:07,615
Nu este politicos
a vorbi despre morți.

1185
01:53:08,032 --> 01:53:11,744
Dar ești nou,
asa ca iti voi spune.

1186
01:53:11,953 --> 01:53:13,829
Plânge după soțul ei.

1187
01:53:14,038 --> 01:53:16,249
A fost ucis nu cu mult timp în urmă.

1188
01:53:16,499 --> 01:53:21,128
Așa ai ajuns
găsește-o în prerie.

1189
01:53:24,590 --> 01:53:28,511
Cât va plânge?

1190
01:53:30,554 --> 01:53:35,309
Este locul lui Kicking Bird
să spună când a terminat.

1191
01:53:35,685 --> 01:53:38,562
<i>El este cel care a găsit-o
când era foarte mică.</i>

1192
01:53:56,831 --> 01:53:59,583
Oamenii vorbesc despre tine.

1193
01:54:02,670 --> 01:54:04,130
Ce spun ei?

1194
01:54:04,338 --> 01:54:08,426
Sunt mândri
a medicamentului...

1195
01:54:08,634 --> 01:54:13,097
faci tu
cu Dansurile cu lupii.

1196
01:54:15,641 --> 01:54:20,396
L-am rănit,
și ar trebui să mă duc să vorbesc cu el.

1197
01:54:21,397 --> 01:54:24,191
Nu poţi. El a plecat.

1198
01:54:24,942 --> 01:54:27,028
A plecat în această dimineață.

1199
01:54:35,161 --> 01:54:35,995
[gafâie]

1200
01:54:42,877 --> 01:54:44,837
[muzică lentă]

1201
01:55:25,169 --> 01:55:28,130
[muzica continuă]

1202
01:55:33,719 --> 01:55:34,887
[chicoti]

1203
01:56:00,204 --> 01:56:02,790
[muzica continuă]

1204
01:56:11,173 --> 01:56:13,134
[zgârierea stiloului]

1205
01:56:23,436 --> 01:56:26,147
[foșnet]

1206
01:56:31,152 --> 01:56:32,069
[pistol cocoși]

1207
01:56:41,829 --> 01:56:43,330
Pariez că te gândeai...

1208
01:56:43,914 --> 01:56:45,332
acum, de ce nu scrie?

1209
01:56:46,667 --> 01:56:48,210
Bună, Două șosete.

1210
01:56:55,759 --> 01:56:56,969
Hmm?

1211
01:57:02,933 --> 01:57:04,894
[muzică ușoară]

1212
01:57:07,021 --> 01:57:07,730
Hmm?

1213
01:57:15,821 --> 01:57:16,739
Haide.

1214
01:57:18,199 --> 01:57:19,450
Haide.

1215
01:57:21,619 --> 01:57:22,786
Nu te voi răni.

1216
01:57:22,995 --> 01:57:24,872
Haide.
Poți face asta.

1217
01:57:25,289 --> 01:57:26,624
Poți face asta.

1218
01:57:31,754 --> 01:57:32,671
Haide.

1219
01:57:36,675 --> 01:57:40,387
[muzica continuă]

1220
01:57:44,934 --> 01:57:46,477
Acest lucru este ușor.

1221
01:57:46,685 --> 01:57:49,021
Acest lucru este ușor,
Două șosete.

1222
01:58:02,576 --> 01:58:05,454
[muzica se estompează]

1223
01:58:11,544 --> 01:58:13,504
[ciripit de păsări]

1224
01:58:36,235 --> 01:58:38,946
[muzică lentă]

1225
01:58:47,246 --> 01:58:49,331
Sunt în doliu.

1226
01:58:51,584 --> 01:58:53,502
[muzica continuă]

1227
01:58:58,215 --> 01:58:59,550
Nu, nu putem.

1228
01:59:00,342 --> 01:59:00,968
Da.

1229
01:59:01,176 --> 01:59:03,512
Trebuie să fim atenți.

1230
01:59:05,097 --> 01:59:06,682
Trebuie să fim atenți.

1231
01:59:06,890 --> 01:59:07,933
Bine.

1232
01:59:11,562 --> 01:59:15,065
[muzica continuă]

1233
01:59:47,097 --> 01:59:48,265
Așteptați, așteptați, așteptați.

1234
01:59:56,190 --> 01:59:57,650
Așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă.

1235
02:00:17,503 --> 02:00:19,463
[muzica continuă]

1236
02:01:01,714 --> 02:01:04,883
[muzica continuă]

1237
02:01:47,176 --> 02:01:49,344
[voci]

1238
02:02:03,484 --> 02:02:04,526
Ce?

1239
02:02:05,194 --> 02:02:06,570
Probleme.

1240
02:02:11,950 --> 02:02:14,536
[muzică intensă]

1241
02:02:15,162 --> 02:02:17,122
[tunet]

1242
02:02:22,211 --> 02:02:24,713
[palavrie indistinta]

1243
02:02:30,427 --> 02:02:33,263
Vin Pawnee--
o petrecere mare - 40 sau 50 de bărbați.

1244
02:02:33,472 --> 02:02:35,098
Vânători Cheyenne găsiți
ei nu departe spre nord.

1245
02:02:35,307 --> 02:02:36,099
Vor fi în curând în tabăra noastră.

1246
02:02:36,308 --> 02:02:39,895
Vițel de piatră, așteaptă.
te voi urma.

1247
02:02:40,479 --> 02:02:41,563
Pawnee nu
vino după cai.

1248
02:02:41,772 --> 02:02:43,315
Vin după sânge.

1249
02:02:43,857 --> 02:02:45,609
Ia-ți armele
și vino la cabana mea.

1250
02:02:45,818 --> 02:02:46,735
Voi merge.

1251
02:02:46,944 --> 02:02:48,821
<i>L</i> le va primi.

1252
02:02:49,279 --> 02:02:50,197
Vițel de piatră, așteaptă.

1253
02:02:50,405 --> 02:02:52,199
am...
Am arme.

1254
02:02:52,407 --> 02:02:54,743
Am multe puști.

1255
02:02:56,745 --> 02:02:58,080
La fort?

1256
02:02:58,288 --> 02:02:58,997
Da.

1257
02:03:00,499 --> 02:03:02,000
Nu. Călătoria este lungă,
și nu putem cruța niciun bărbat.

1258
02:03:02,209 --> 02:03:06,129
Ar face arme
un războinic ca doi.

1259
02:03:11,426 --> 02:03:14,137
Luați un bărbat și mergeți repede.

1260
02:03:15,430 --> 02:03:17,057
Voi lua Smiles A Lot.

1261
02:03:22,187 --> 02:03:24,147
[tunet]

1262
02:03:26,859 --> 02:03:29,862
[muzică intensă]

1263
02:03:54,011 --> 02:03:57,055
[muzica continuă]

1264
02:04:01,894 --> 02:04:03,854
[vorbind lakota]

1265
02:04:08,191 --> 02:04:09,234
Vino aici.

1266
02:04:16,950 --> 02:04:18,911
[stropire]

1267
02:04:22,497 --> 02:04:24,458
[muzica continuă]

1268
02:04:50,609 --> 02:04:53,862
[muzica se intensifică]

1269
02:05:19,179 --> 02:05:20,097
[shocăit]

1270
02:05:25,477 --> 02:05:28,313
[muzică dramatică]

1271
02:05:58,051 --> 02:06:00,971
[caii nechedând]

1272
02:06:13,442 --> 02:06:15,569
[muzica continuă]

1273
02:06:26,830 --> 02:06:28,790
[neched de cal]

1274
02:06:34,254 --> 02:06:35,714
Aah!

1275
02:06:36,006 --> 02:06:37,966
[strigând]

1276
02:06:41,011 --> 02:06:42,971
[împușcături]

1277
02:06:43,638 --> 02:06:44,598
Trage cu arma!

1278
02:06:45,599 --> 02:06:47,559
[împușcături]

1279
02:06:53,648 --> 02:06:55,609
[mormai]

1280
02:07:00,989 --> 02:07:02,949
[împușcături]

1281
02:07:09,081 --> 02:07:09,748
[mormai]

1282
02:07:14,711 --> 02:07:16,671
[geme]

1283
02:07:19,466 --> 02:07:20,425
[împușcătură]

1284
02:07:25,097 --> 02:07:25,931
[mormai]

1285
02:07:29,392 --> 02:07:30,435
[împușcătură]

1286
02:07:30,644 --> 02:07:32,604
[mormai]

1287
02:07:33,605 --> 02:07:35,565
[hopăit]

1288
02:07:42,364 --> 02:07:43,698
[strigând]

1289
02:07:50,038 --> 02:07:51,498
[amândoi strigând]

1290
02:07:53,583 --> 02:07:54,584
Aah!

1291
02:07:56,128 --> 02:07:56,962
[împușcătură]

1292
02:08:01,716 --> 02:08:03,677
[împușcături]

1293
02:08:13,353 --> 02:08:15,897
[hopăit]

1294
02:08:17,482 --> 02:08:18,567
[împușcătură]

1295
02:08:18,775 --> 02:08:20,193
-[Shooshing]
- Aah!

1296
02:08:21,945 --> 02:08:22,696
Aah!

1297
02:08:30,871 --> 02:08:31,830
Aah!

1298
02:08:33,248 --> 02:08:35,208
[locuire]

1299
02:08:48,555 --> 02:08:50,515
Aah!

1300
02:08:54,811 --> 02:08:57,772
[gâfâind]

1301
02:08:58,106 --> 02:09:00,066
[împușcături]

1302
02:09:00,483 --> 02:09:02,444
[tipa]

1303
02:09:12,704 --> 02:09:14,289
[tipa]

1304
02:09:39,481 --> 02:09:42,442
[hopăit]

1305
02:09:51,284 --> 02:09:52,994
Aah!

1306
02:10:03,755 --> 02:10:05,715
[toți strigând]

1307
02:10:22,190 --> 02:10:23,817
Aah!

1308
02:10:24,025 --> 02:10:25,860
[împușcături]

1309
02:10:26,444 --> 02:10:28,405
[aclama]

1310
02:10:43,461 --> 02:10:45,213
<i>A fost greu de știut
cum să te simți.</i>

1311
02:10:45,422 --> 02:10:48,174
<i>Nu am fost niciodată
într-o luptă ca aceasta.</i>

1312
02:10:48,383 --> 02:10:50,593
<i>Nu a existat
obiectiv politic întunecat.</i>

1313
02:10:50,802 --> 02:10:53,263
<i>Aceasta nu a fost o luptă
pentru teritoriu sau bogății</i>

1314
02:10:53,471 --> 02:10:54,973
sau <i>a</i> să-i facă pe bărbați liberi.

1315
02:10:55,265 --> 02:10:56,808
<i>A fost luptat
pentru a conserva magazinele alimentare</i>

1316
02:10:57,017 --> 02:10:58,768
<i> asta ne-ar vedea
prin iarnă.</i>

1317
02:10:58,977 --> 02:11:00,603
<i>pentru a proteja viețile
femeile și copiii</i>

1318
02:11:00,812 --> 02:11:02,772
<i>și numai cei dragi</i>
la <i>câțiva metri</i> distanță.

1319
02:11:03,732 --> 02:11:05,525
Stone Vitel a fost
o mare pierdere,

1320
02:11:05,859 --> 02:11:07,360
<i>dar chiar și bătrânii
nu puteam aminti</i>

1321
02:11:07,569 --> 02:11:09,279
<i>o astfel de victorie unilaterală,</i>

1322
02:11:09,487 --> 02:11:12,615
<i>și am început treptat
pentru a-l privi într-un mod nou.</i>

1323
02:11:12,824 --> 02:11:15,285
<i>Am simțit o mândrie
Nu am mai simțit niciodată.</i>

1324
02:11:16,036 --> 02:11:18,872
<i>Nu am știut niciodată cu adevărat
cine era John Dunbar.</i>

1325
02:11:19,247 --> 02:11:21,583
<i>Poate numele în sine
nu avea niciun sens.</i>

1326
02:11:21,875 --> 02:11:24,961
<i>Dar pe măsură ce mi-am auzit numele Sioux
fiind chemat iar și iar,</i>

1327
02:11:25,170 --> 02:11:28,340
<i>Am știut pentru prima dată
cine am fost cu adevărat.</i>

1328
02:11:29,883 --> 02:11:33,178
[muzică ușoară]

1329
02:11:54,407 --> 02:11:56,951
[vorbind lakota]

1330
02:12:00,372 --> 02:12:01,456
[cantant]

1331
02:12:01,831 --> 02:12:02,916
[împușcătură]

1332
02:12:11,299 --> 02:12:12,258
[împușcături continuă]

1333
02:12:40,787 --> 02:12:43,289
[vorbind lakota]

1334
02:13:03,685 --> 02:13:07,063
Unde te duci?
Există jocuri de noroc în seara asta.

1335
02:13:07,272 --> 02:13:09,649
Jocuri călare
sunt mereu bune.

1336
02:13:11,526 --> 02:13:16,448
Sunt obosit. Calul are deja
o pușcă bună de-a mea.

1337
02:13:20,076 --> 02:13:21,202
Noapte bună.

1338
02:13:22,036 --> 02:13:23,997
[vorbind lakota]

1339
02:13:39,512 --> 02:13:41,473
[râsete]

1340
02:14:04,621 --> 02:14:07,916
Cât timp va
Stands With A Fist plânge?

1341
02:14:08,583 --> 02:14:10,710
Nu știu.

1342
02:14:14,297 --> 02:14:17,467
Sper că nu va dura prea mult.

1343
02:14:19,719 --> 02:14:21,804
Sa întâmplat ceva?

1344
02:14:22,514 --> 02:14:23,723
Ce?

1345
02:14:24,849 --> 02:14:28,436
A găsit din nou dragostea.

1346
02:14:28,645 --> 02:14:30,271
Cu cine?

1347
02:14:30,480 --> 02:14:32,023
Cine crezi?

1348
02:14:32,232 --> 02:14:33,274
Spune-mi.

1349
02:14:33,858 --> 02:14:35,944
Dansează cu lupii.

1350
02:14:39,072 --> 02:14:40,573
Esti sigur de asta?

1351
02:14:42,033 --> 02:14:45,995
Când îi vezi împreună,
vei sti.

1352
02:14:47,580 --> 02:14:49,499
Ce spun oamenii?

1353
02:14:50,083 --> 02:14:52,085
Le place meciul.

1354
02:14:57,131 --> 02:14:59,342
Nimeni nu este supărat?

1355
02:14:59,551 --> 02:15:03,513
Are sens.
Ambele sunt albe.

1356
02:15:05,348 --> 02:15:10,103
Presupun că eu voi fi acela
a spune ceva.

1357
02:15:10,812 --> 02:15:13,147
Ea este fiica ta acum.

1358
02:15:13,898 --> 02:15:15,316
Știu.

1359
02:15:21,114 --> 02:15:24,993
Relaxați-vă.
Nu poți vedea totul venind.

1360
02:15:25,785 --> 02:15:28,788
Opreste-te. Renunță la joc.

1361
02:15:42,844 --> 02:15:44,554
Sta Cu Pumnul.

1362
02:15:45,847 --> 02:15:47,640
Nu vei mai jeli.

1363
02:16:00,028 --> 02:16:01,988
<i>Întoarce-te.</i>

1364
02:16:03,865 --> 02:16:05,325
<i>Arăți bine.</i>

1365
02:16:06,242 --> 02:16:09,037
știi,
bărbatul pentru care a plâns...

1366
02:16:09,245 --> 02:16:11,956
era cel mai bun prieten al meu.

1367
02:16:14,083 --> 02:16:15,960
Nu știam asta.

1368
02:16:18,588 --> 02:16:20,715
Era un om bun.

1369
02:16:21,507 --> 02:16:24,010
A fost greu
ca să te placă.

1370
02:16:25,887 --> 02:16:28,431
Eu nu sunt gânditorul.
Kicking Bird este.

1371
02:16:29,390 --> 02:16:31,517
Întotdeauna simt mai întâi furia.

1372
02:16:32,310 --> 02:16:34,145
Nu au existat răspunsuri
la întrebările mele.

1373
02:16:34,646 --> 02:16:39,567
Dar acum cred că a plecat
pentru că veneai.

1374
02:16:39,776 --> 02:16:42,195
Așa văd eu.

1375
02:16:48,534 --> 02:16:50,620
[cantant]

1376
02:16:50,995 --> 02:16:52,914
[bătând tobe]

1377
02:17:06,469 --> 02:17:09,097
<i>Aceasta este o zi bună pentru mine.</i>

1378
02:17:10,890 --> 02:17:12,183
Și pentru mine.

1379
02:17:14,227 --> 02:17:19,565
Daca il vrei pe acest om,
ia-i mâna în a ta.

1380
02:17:20,233 --> 02:17:23,528
[muzică ușoară]

1381
02:17:30,284 --> 02:17:32,704
[vorbind lakota]

1382
02:17:34,080 --> 02:17:36,165
<i>Nu am fost niciodată
căsătorit înainte.</i>

1383
02:17:36,374 --> 02:17:39,335
<i>Nu știu dacă toți mirii
au aceeași experiență,</i>

1384
02:17:39,752 --> 02:17:41,295
<i>dar ca Kicking Bird
a început să vorbească despre</i>

1385
02:17:41,504 --> 02:17:43,715
<i>ce era de așteptat
a unui soț Sioux,</i>

1386
02:17:43,923 --> 02:17:45,091
<i>a început mintea mea
a înota într-un fel</i>

1387
02:17:45,299 --> 02:17:47,135
<i>asta nu
totul în afară de ea--</i>

1388
02:17:47,427 --> 02:17:51,723
<i>minucile detalii ale costumului ei,
contururile formei ei,</i>

1389
02:17:52,223 --> 02:17:53,808
<i>lumina din ochii ei</i>,

1390
02:17:54,308 --> 02:17:56,436
<i>mițiunea picioarelor ei.</i>

1391
02:17:57,186 --> 02:17:59,981
<i>Știam că dragostea
între noi ar fi servit.</i>

1392
02:18:00,982 --> 02:18:04,569
<i>Ai auzit
tot ce am spus?</i>

1393
02:18:11,701 --> 02:18:12,577
Da.

1394
02:18:13,244 --> 02:18:17,582
<i>Bine. Apoi du-o înăuntru.</i>

1395
02:18:17,790 --> 02:18:19,250
<i>Ea este soția ta.</i>

1396
02:18:22,378 --> 02:18:23,379
Oh, bine.

1397
02:18:25,298 --> 02:18:27,633
Multumesc.

1398
02:18:34,182 --> 02:18:34,891
la revedere.

1399
02:18:35,475 --> 02:18:37,977
[copiii vorbesc
și râzând]

1400
02:18:40,480 --> 02:18:41,439
la revedere.

1401
02:18:43,816 --> 02:18:46,652
[ululând]

1402
02:18:46,861 --> 02:18:48,905
[cantant]

1403
02:18:49,655 --> 02:18:51,616
[bătând tobe]

1404
02:19:06,422 --> 02:19:08,382
[muzică ușoară]

1405
02:19:08,591 --> 02:19:10,468
[păsări scârțâind]

1406
02:19:17,391 --> 02:19:20,102
<i>E bine să fii afară.</i>

1407
02:19:20,520 --> 02:19:23,105
<i>Da, trebuie să fie.</i>

1408
02:19:23,981 --> 02:19:26,818
Încercăm să avem un copil.

1409
02:19:27,944 --> 02:19:29,570
Fără așteptare?

1410
02:19:30,404 --> 02:19:31,948
Fără așteptare.

1411
02:19:32,448 --> 02:19:33,658
[chicoti]

1412
02:19:36,202 --> 02:19:41,040
Mă gândeam doar la toate
traseele din viata asta...

1413
02:19:41,874 --> 02:19:43,709
există unul
asta conteaza cel mai mult.

1414
02:19:45,044 --> 02:19:48,297
Este traseul
a unei ființe umane adevărate.

1415
02:19:49,340 --> 02:19:55,096
Cred că ești pe acest drum,
si e bine de vazut.

1416
02:19:59,725 --> 02:20:02,770
[muzica continuă]

1417
02:20:13,823 --> 02:20:15,825
Vă numim Albina Ocupată.

1418
02:20:17,743 --> 02:20:19,453
[chicoti]

1419
02:20:20,246 --> 02:20:21,372
[vorbind lakota]

1420
02:20:35,887 --> 02:20:38,514
Întotdeauna întrebi
despre oamenii albi.

1421
02:20:41,559 --> 02:20:43,853
Întotdeauna vrei să știi
câte mai vin.

1422
02:20:46,022 --> 02:20:47,607
Vor fi multe,
prietenul meu.

1423
02:20:48,733 --> 02:20:50,526
Mai mult decât se poate număra.

1424
02:20:53,154 --> 02:20:54,697
Câți?

1425
02:20:56,991 --> 02:20:58,868
Ca stelele.

1426
02:21:04,665 --> 02:21:06,083
[vorbind lakota]

1427
02:21:12,632 --> 02:21:17,428
Îmi face frică
pentru toți Sioux.

1428
02:21:24,018 --> 02:21:26,812
<i>Ar trebui să spunem asta
la Zece Urși.</i>

1429
02:21:49,835 --> 02:21:51,087
[Oftat]

1430
02:21:53,255 --> 02:21:55,967
Bărbații care au purtat asta au venit...

1431
02:21:56,717 --> 02:21:58,219
pe vremea mea
Bunicul bunicului.

1432
02:21:59,220 --> 02:22:02,223
<i>În cele din urmă i-am alungat.</i>

1433
02:22:02,640 --> 02:22:06,268
<i>Apoi au venit mexicanii.
Ei nu mai vin aici.</i>

1434
02:22:06,519 --> 02:22:09,355
Pe vremea mea, texanii.

1435
02:22:09,563 --> 02:22:12,900
Au fost ca
toate celelalte.

1436
02:22:14,735 --> 02:22:20,282
Ei iau fără să ceară.

1437
02:22:21,117 --> 02:22:25,621
<i>Nu știu dacă suntem pregătiți
pentru acești oameni.</i>

1438
02:22:26,038 --> 02:22:31,002
Dar cred că ai dreptate.
Cred că vor continua să vină.

1439
02:22:32,044 --> 02:22:34,547
<i>Când mă gândesc la asta,
Mă uit la această cască.</i>

1440
02:22:37,341 --> 02:22:40,720
Țara noastră este tot ce avem,
și ne vom lupta să-l păstrăm.

1441
02:22:42,221 --> 02:22:43,973
Mâine vom face
lovește satul...

1442
02:22:44,181 --> 02:22:46,267
și mergi în tabăra de iarnă.

1443
02:22:50,438 --> 02:22:52,356
[palavrie indistinta]

1444
02:22:58,988 --> 02:23:01,282
[froundând]

1445
02:23:02,199 --> 02:23:05,202
Ai totul
din fortul soldat?

1446
02:23:05,411 --> 02:23:06,328
Da.

1447
02:23:06,829 --> 02:23:08,456
Nu e nimic
pentru mine acolo.

1448
02:23:09,999 --> 02:23:11,167
Asta e bine.

1449
02:23:20,885 --> 02:23:23,471
[muzică intensă]

1450
02:23:24,889 --> 02:23:26,098
Jurnalul.

1451
02:23:28,392 --> 02:23:29,685
Sta cu... Așteaptă!

1452
02:23:30,895 --> 02:23:31,979
<i>- Este important.
- Nu!</i>

1453
02:23:32,229 --> 02:23:34,315
<i>Cuvintele din carte sunt ca
un traseu de urmat de oameni.</i>

1454
02:23:34,523 --> 02:23:37,151
Spune totul
despre viața mea aici.

1455
02:23:37,443 --> 02:23:38,110
Trebuie să-l iau.

1456
02:23:38,319 --> 02:23:41,489
Suficient.
Nu putem să vă așteptăm.

1457
02:23:54,085 --> 02:23:55,127
Voi ajunge din urmă.

1458
02:23:55,669 --> 02:23:56,962
Voi ajunge din urmă.

1459
02:24:00,800 --> 02:24:02,927
[muzica continuă]

1460
02:24:26,325 --> 02:24:27,660
[neched de cal]

1461
02:24:36,627 --> 02:24:37,461
<i>Injun!</i>

1462
02:24:37,837 --> 02:24:40,131
Injun!
Ia-l!

1463
02:24:42,466 --> 02:24:44,426
[împușcături]

1464
02:24:46,679 --> 02:24:47,429
Nu!

1465
02:24:56,438 --> 02:24:57,606
[mormai]

1466
02:25:09,368 --> 02:25:11,579
Stai jos. Şedere.

1467
02:25:12,413 --> 02:25:13,831
[strigăte neclare]

1468
02:25:14,039 --> 02:25:15,124
Oh, Doamne!

1469
02:25:18,752 --> 02:25:19,712
Oh, Doamne.

1470
02:25:20,838 --> 02:25:22,047
E în regulă.

1471
02:25:24,425 --> 02:25:25,509
Oh.

1472
02:25:41,400 --> 02:25:44,361
[muzică lentă]

1473
02:26:04,215 --> 02:26:06,133
Sa întâmplat ceva.

1474
02:26:06,342 --> 02:26:08,302
Dansează cu lupii
nu vine.

1475
02:26:09,261 --> 02:26:11,055
Trebuie să aibă probleme.

1476
02:26:13,015 --> 02:26:18,771
Alege doi oameni buni și trimite-i
înapoi la fortul soldat.

1477
02:26:29,865 --> 02:26:30,950
<i>Spivey-</i>

1478
02:26:32,368 --> 02:26:33,327
<i>Spivey-</i>

1479
02:26:33,535 --> 02:26:34,828
Da, sergent.

1480
02:26:35,829 --> 02:26:37,539
Spune-i maiorului
se trezeste.

1481
02:26:39,750 --> 02:26:41,543
Mută-ți
fund fără valoare.

1482
02:26:41,919 --> 02:26:44,505
[joc cu bugle]

1483
02:26:53,097 --> 02:26:55,099
Te-ai prins pe tine
un strălucitor al naibii,

1484
02:26:55,975 --> 02:26:56,850
<i>nu-i așa?</i>

1485
02:26:57,351 --> 02:26:58,894
<i>Majorul vine.</i>

1486
02:27:07,820 --> 02:27:10,739
Ei bine, el
vorbesc engleza?

1487
02:27:11,490 --> 02:27:12,741
nu stiu,
domnule.

1488
02:27:14,952 --> 02:27:16,120
Vorbeşte limba engleză?

1489
02:27:18,706 --> 02:27:20,124
Vorbesc engleza?

1490
02:27:20,499 --> 02:27:21,208
<i>Vorbește!</i>

1491
02:27:22,835 --> 02:27:24,461
vorbesc engleza.

1492
02:27:29,216 --> 02:27:30,175
Cine eşti tu?

1493
02:27:32,761 --> 02:27:36,724
Locotenentul John J. Dunbar.
Aceasta este postarea mea.

1494
02:27:37,474 --> 02:27:39,393
De ce esti
îmbrăcat așa?

1495
02:27:41,270 --> 02:27:42,855
Am ieșit din Fort Hayes
aprilie trecut,

1496
02:27:43,063 --> 02:27:44,732
dar nu era nimeni aici.

1497
02:27:45,899 --> 02:27:47,192
Ai dovezi
de asta?

1498
02:27:50,404 --> 02:27:52,656
Jurnalul meu e pe pat
în cartierele mele.

1499
02:27:53,032 --> 02:27:54,867
<i>Comenzile mele
sunt în jurnal.</i>

1500
02:27:55,075 --> 02:27:56,327
<i>Îți va spune totul.</i>

1501
02:27:57,036 --> 02:27:59,580
Spivey, tu și Edwards
au fost primii aici.

1502
02:27:59,997 --> 02:28:02,333
Ai găsit ceva?
Un jurnal?

1503
02:28:02,541 --> 02:28:04,501
Nu, nu am făcut-o
nu găsiți nimic, domnule.

1504
02:28:05,461 --> 02:28:06,462
<i>Unde este Edwards?</i>

1505
02:28:07,254 --> 02:28:08,547
E afară.

1506
02:28:13,469 --> 02:28:15,220
Hei, nu a făcut-o
nici nu gasesti nimic.

1507
02:28:25,314 --> 02:28:27,358
[râde]

1508
02:28:31,236 --> 02:28:33,322
Te-ai transformat în Injun,
nu-i asa?

1509
02:28:34,239 --> 02:28:35,574
<i>Nu-i așa?</i>

1510
02:28:36,992 --> 02:28:38,827
- E un om alb.
- Mi se pare alb.

1511
02:28:39,661 --> 02:28:41,914
<i>- Se spune că e soldat.
- E ofițer.</i>

1512
02:28:42,289 --> 02:28:44,291
<i>Ofițer? Ei bine, îl salutați
sau împușcă-l?</i>

1513
02:28:44,500 --> 02:28:45,793
[razand]

1514
02:28:46,251 --> 02:28:48,212
[corbii crochete]

1515
02:28:53,926 --> 02:28:55,219
Aici, tu.
Ochi în față.

1516
02:28:55,427 --> 02:28:56,178
[mormai]

1517
02:29:01,308 --> 02:29:02,267
am spus eu
ochii in fata!

1518
02:29:02,518 --> 02:29:03,727
[mormai]

1519
02:29:04,311 --> 02:29:05,312
[strigând]

1520
02:29:05,521 --> 02:29:06,939
<i>- Nu-l împușca!
- Loviți-l!</i>

1521
02:29:07,147 --> 02:29:08,440
Ia-l!

1522
02:29:10,192 --> 02:29:11,026
[mormai]

1523
02:29:16,240 --> 02:29:17,032
<i>Ia-l!</i>

1524
02:29:24,498 --> 02:29:26,458
[zbură bâzâit]

1525
02:29:33,715 --> 02:29:35,968
[picură]

1526
02:29:59,450 --> 02:30:01,034
De ce esti
din uniformă?

1527
02:30:05,456 --> 02:30:06,665
Ce este armata
faci aici?

1528
02:30:06,874 --> 02:30:07,666
<i>Hei!</i>

1529
02:30:08,167 --> 02:30:09,501
întreabă locotenentul
întrebările.

1530
02:30:09,710 --> 02:30:10,878
<i>Bauer.</i>

1531
02:30:16,842 --> 02:30:18,802
Suntem taxați
cu reținerea...

1532
02:30:22,222 --> 02:30:23,474
Suntem taxați
cu prinderea ostililor

1533
02:30:23,682 --> 02:30:25,267
și refacerea
bunuri furate,

1534
02:30:25,517 --> 02:30:26,518
<i>recuperare
captivi albi</i>

1535
02:30:26,727 --> 02:30:28,270
<i>primit
raiduri ostile.</i>

1536
02:30:28,479 --> 02:30:29,855
Nu există ostili.

1537
02:30:30,063 --> 02:30:32,232
<i> Vom constata că
pentru noi înșine.</i>

1538
02:30:32,649 --> 02:30:34,359
Acum, dacă ne vei ghida
spre aceste tabere

1539
02:30:34,610 --> 02:30:35,486
și servește ca interpret,

1540
02:30:35,694 --> 02:30:37,321
<i>conduita dvs
vor fi reevaluate.</i>

1541
02:30:38,780 --> 02:30:39,656
Ce conduită?

1542
02:30:39,865 --> 02:30:42,201
- Cu tot respectul...
- Statutul tău de trădător

1543
02:30:42,493 --> 02:30:43,702
s-ar putea îmbunătăți
ar trebui să alegi

1544
02:30:43,911 --> 02:30:46,163
a coopera cu
armata Statelor Unite.

1545
02:30:48,707 --> 02:30:51,168
Nu e nimic pentru tine
să faci aici.

1546
02:30:54,463 --> 02:30:56,924
Ești dispus
sa cooperez sau nu?

1547
02:30:59,968 --> 02:31:00,886
Ei bine, vorbește!

1548
02:31:04,973 --> 02:31:08,477
[în Lakota]
Eu sunt Dansează cu lupii.

1549
02:31:10,771 --> 02:31:11,522
Ce-i asta?

1550
02:31:11,730 --> 02:31:14,441
Eu sunt Dansează cu lupii

1551
02:31:15,025 --> 02:31:17,027
<i>Nu am nimic să-ți spun.</i>

1552
02:31:17,236 --> 02:31:20,531
Nu meriti sa vorbesti cu tine.

1553
02:31:30,290 --> 02:31:31,041
Sergent,
formează un detaliu

1554
02:31:31,250 --> 02:31:33,085
și ia acest om
jos până la râu.

1555
02:31:35,128 --> 02:31:36,713
Lasă-l
curăță-i fața.

1556
02:31:36,922 --> 02:31:37,798
Da, domnule.

1557
02:31:40,008 --> 02:31:41,134
Nu tu, Spivey.

1558
02:31:47,808 --> 02:31:49,059
[frunze foșnind]

1559
02:32:02,739 --> 02:32:05,701
-[strigăte îndepărtate]
-[neched de cal]

1560
02:32:18,005 --> 02:32:19,172
<i>Hei, Spivey-</i>

1561
02:32:23,719 --> 02:32:26,638
Hei, Spivey.
Ai hârtie?

1562
02:32:27,055 --> 02:32:28,140
Ce este pentru tine?

1563
02:32:28,348 --> 02:32:30,475
Ei bine, dă-mi câteva,
rahat-pasăre.

1564
02:32:30,809 --> 02:32:31,810
Poți citi?

1565
02:32:32,019 --> 02:32:34,146
Nu, nu stiu sa citesc.
Care naiba este diferența?

1566
02:32:34,354 --> 02:32:36,940
Nici <i>Tu</i> nu poți citi.
Acum doar dă-mi niște...

1567
02:32:37,941 --> 02:32:39,109
Repede, dă-mi!

1568
02:32:39,318 --> 02:32:41,612
În regulă.
Ține-ți caii.

1569
02:32:48,118 --> 02:32:50,537
[râde]

1570
02:33:17,230 --> 02:33:19,566
[strigăte îndepărtate]

1571
02:33:56,269 --> 02:33:58,230
[chicoti]

1572
02:34:01,733 --> 02:34:03,151
[mormai]

1573
02:34:03,860 --> 02:34:04,695
<i>Bauer!</i>

1574
02:34:07,447 --> 02:34:08,156
<i>Bauer!</i>

1575
02:34:08,365 --> 02:34:10,367
Hei, dă-mi drumul!

1576
02:34:18,041 --> 02:34:19,376
Poarta-l, Injun.

1577
02:34:19,793 --> 02:34:21,169
Daţi-i drumul. Pune-l în sus.

1578
02:34:23,630 --> 02:34:24,965
tu fiule
de ticălos!

1579
02:34:25,465 --> 02:34:26,800
Hei, hei, hei! Hei!

1580
02:34:28,343 --> 02:34:31,471
E în regulă.
E în regulă.

1581
02:34:32,514 --> 02:34:34,599
El va face
ai mai foame, asta-i tot.

1582
02:34:35,100 --> 02:34:36,768
Dar poate că
nu contează.

1583
02:34:37,519 --> 02:34:39,896
Se vorbește că o vor face
te trimite înapoi la Hayes.

1584
02:34:40,564 --> 02:34:41,898
Și odată ce ajungi acolo,

1585
02:34:42,482 --> 02:34:43,650
te vor spânzura.

1586
02:34:43,859 --> 02:34:45,444
[râde]

1587
02:34:47,362 --> 02:34:48,321
<i>Hai.
Uită de el.</i>

1588
02:34:48,530 --> 02:34:49,698
<i>Continuă.
Pleacă de aici.</i>

1589
02:34:52,325 --> 02:34:53,118
Ha!

1590
02:34:58,081 --> 02:34:59,040
HYah!

1591
02:35:01,877 --> 02:35:03,128
HYah!

1592
02:35:06,339 --> 02:35:08,300
[indistinct]

1593
02:35:08,675 --> 02:35:10,427
Ha! Urcă-te acolo!

1594
02:35:10,886 --> 02:35:12,053
[fluiere]
Ha!

1595
02:35:12,429 --> 02:35:13,638
Urcă-te acolo!

1596
02:35:16,933 --> 02:35:17,809
HYah!

1597
02:35:24,357 --> 02:35:26,193
[Șoim țipând]

1598
02:35:32,449 --> 02:35:34,159
<i>Hei, Spivey,
ce este asta?</i>

1599
02:35:34,868 --> 02:35:36,661
<i>Se pare că
ne urmărește.</i>

1600
02:35:36,870 --> 02:35:38,413
<i>La naiba, mă duc
să-l împuște.</i>

1601
02:35:39,164 --> 02:35:39,915
[împușcătură]

1602
02:35:40,123 --> 02:35:42,000
<i>- Dang. Ți-a fost dor de el.
-[împușcătură]</i>

1603
02:35:42,209 --> 02:35:43,710
Nu trage, la naiba.
Este lovitura mea.

1604
02:35:43,919 --> 02:35:45,670
- Hei, stai, am văzut-o primul.
-[împușcătură]

1605
02:35:45,962 --> 02:35:47,088
Uită-te la asta
nemernic prost.

1606
02:35:47,297 --> 02:35:49,216
- Nici măcar nu se mişcă.
-[împușcătură]

1607
02:35:49,424 --> 02:35:51,551
<i>Așteptați un minut, așteptați un minut.
Asta e lovitura mea.</i>

1608
02:35:51,760 --> 02:35:52,928
Împuşcă-l!

1609
02:35:53,136 --> 02:35:54,179
[împușcătură]

1610
02:35:54,387 --> 02:35:55,514
<i>El stă acolo.</i>

1611
02:35:55,764 --> 02:35:56,890
<i>Nu aleargă,
este el?</i>

1612
02:35:57,098 --> 02:35:57,933
<i>împușcă-l!</i>

1613
02:35:58,141 --> 02:36:00,018
[împușcături]

1614
02:36:00,268 --> 02:36:00,894
Aah!

1615
02:36:01,102 --> 02:36:03,063
<i>- Iisuse Hristoase!
- La dracu!</i>

1616
02:36:03,605 --> 02:36:05,982
Bauer! Aah!

1617
02:36:06,441 --> 02:36:07,901
<i>El îl ucide.</i>

1618
02:36:08,109 --> 02:36:09,528
<i>Bauer,
scoate-l de pe el!</i>

1619
02:36:09,736 --> 02:36:10,612
[zdrobitoare]

1620
02:36:13,073 --> 02:36:15,033
[gâfâind]

1621
02:36:16,409 --> 02:36:18,578
S-ar putea să te fi ucis.

1622
02:36:20,121 --> 02:36:22,082
[razand]

1623
02:36:24,042 --> 02:36:24,918
[împușcătură]

1624
02:36:26,002 --> 02:36:27,420
voi primi
acel fiu de cățea.

1625
02:36:27,629 --> 02:36:28,421
[împușcătură]

1626
02:36:28,630 --> 02:36:29,798
<i>Ți-a fost dor de el.</i>

1627
02:36:30,841 --> 02:36:32,801
[împușcături]

1628
02:36:34,594 --> 02:36:36,513
Stai jos, la naiba!

1629
02:36:37,973 --> 02:36:39,933
<i>-Uau!</i>

1630
02:36:40,141 --> 02:36:42,060
[împușcături]

1631
02:36:47,190 --> 02:36:47,858
[hipte]

1632
02:36:48,066 --> 02:36:48,984
Asta e. L-am prins!

1633
02:36:49,192 --> 02:36:51,027
'L-am prins!

1634
02:36:53,238 --> 02:36:55,115
<i>împușcat mort, băieți.
Haide.</i>

1635
02:36:56,825 --> 02:36:57,868
fiu de cățea!

1636
02:36:58,118 --> 02:36:58,785
<i>Spivey!</i>

1637
02:36:59,035 --> 02:37:00,203
Scoală-te!

1638
02:37:00,453 --> 02:37:01,454
<i>Ce faci?
Edwards!</i>

1639
02:37:01,663 --> 02:37:02,664
<i>Ridică-te!</i>

1640
02:37:02,873 --> 02:37:03,874
Am să te omor!
Scoală-te!

1641
02:37:04,082 --> 02:37:05,333
- Spivey, e suficient.
- Sunt serios! Scoală-te!

1642
02:37:05,625 --> 02:37:06,918
„SPiVey!
- Scoală-te!

1643
02:37:07,127 --> 02:37:08,211
Hai, ridică-te!

1644
02:37:08,420 --> 02:37:09,838
- Spivey!
- Ce?

1645
02:37:10,046 --> 02:37:11,089
Îl lovești pe acel prizonier
inca o data,

1646
02:37:11,298 --> 02:37:13,466
voi pune
acele cătușe pe tine.

1647
02:37:14,301 --> 02:37:15,093
Bărbați, întoarceți-vă aici!

1648
02:37:15,302 --> 02:37:16,469
[împușcături]

1649
02:37:17,971 --> 02:37:18,805
ACUM!

1650
02:37:20,140 --> 02:37:21,391
La naiba!

1651
02:37:23,643 --> 02:37:25,604
[strigăte neclare]

1652
02:37:32,360 --> 02:37:33,486
Coboară aici.

1653
02:37:34,654 --> 02:37:36,323
[inaudibil]

1654
02:37:52,130 --> 02:37:54,090
[ciripit de păsări]

1655
02:38:00,513 --> 02:38:01,264
Bum.

1656
02:38:01,848 --> 02:38:03,725
[râsete]

1657
02:38:09,481 --> 02:38:10,649
Limpede în spate
acel stand de copaci?

1658
02:38:10,857 --> 02:38:12,192
Ooh.

1659
02:38:14,527 --> 02:38:15,362
Hei!

1660
02:38:16,071 --> 02:38:17,113
<i>Bine. Să mergem.</i>

1661
02:38:21,952 --> 02:38:22,994
[fluierat]

1662
02:38:41,513 --> 02:38:42,973
<i>[Spivey]
Nu văd pe nimeni.</i>

1663
02:38:43,223 --> 02:38:45,183
[razand]

1664
02:38:47,185 --> 02:38:49,145
[muzică ușoară]

1665
02:38:59,531 --> 02:39:00,407
[geme]

1666
02:39:01,241 --> 02:39:01,992
<i>Indianii!</i>

1667
02:39:03,827 --> 02:39:05,245
[hopăit]

1668
02:39:11,626 --> 02:39:15,046
[împușcături]

1669
02:39:20,802 --> 02:39:22,470
Aah!

1670
02:39:27,267 --> 02:39:28,059
[gafâie]

1671
02:39:29,769 --> 02:39:31,730
[strigând]

1672
02:39:47,620 --> 02:39:49,581
[împușcături continuă]

1673
02:40:13,772 --> 02:40:15,732
[hopăit]

1674
02:40:21,237 --> 02:40:22,030
Bauer!

1675
02:40:25,533 --> 02:40:26,618
Bauer!

1676
02:40:32,832 --> 02:40:33,958
Bauer!

1677
02:40:41,674 --> 02:40:43,635
[gâlgâit]

1678
02:40:56,689 --> 02:40:58,608
[strigând]

1679
02:41:01,486 --> 02:41:03,822
[împușcături]

1680
02:41:19,838 --> 02:41:20,713
[făcând clic]

1681
02:41:22,590 --> 02:41:23,383
[mormai]

1682
02:41:27,011 --> 02:41:29,389
[strigăte îndepărtate]

1683
02:41:36,688 --> 02:41:39,357
[geme]

1684
02:42:00,753 --> 02:42:03,214
[hopăit]

1685
02:42:41,085 --> 02:42:43,671
<i>[muzică ușoară]</i>

1686
02:43:11,616 --> 02:43:13,534
[muzica continuă]

1687
02:43:38,309 --> 02:43:40,270
[palavrie indistinta]

1688
02:43:49,529 --> 02:43:51,447
[muzica continuă]

1689
02:43:57,120 --> 02:43:59,080
[gâfâind]

1690
02:44:40,496 --> 02:44:42,874
[muzica continuă]

1691
02:44:57,805 --> 02:45:03,019
Dansează cu lupii
este liniște zilele astea.

1692
02:45:04,437 --> 02:45:06,189
E inima lui rea?

1693
02:45:16,074 --> 02:45:19,327
Uciderea soldaților
la rau...

1694
02:45:21,704 --> 02:45:23,915
a fost un lucru bun.

1695
02:45:24,624 --> 02:45:27,627
Nu m-a deranjat să-i ucid pe aceia
bărbați. M-am bucurat să o fac.

1696
02:45:28,628 --> 02:45:30,713
[murmurând]

1697
02:45:31,672 --> 02:45:37,595
Dar soldații mă urăsc acum,
de parcă ei nu urăsc pe nimeni altul.

1698
02:45:38,638 --> 02:45:41,307
Ei cred că sunt un trădător.

1699
02:45:46,145 --> 02:45:49,482
Și ei mă vor vâna.

1700
02:45:49,690 --> 02:45:53,236
Și când mă găsesc,
ei te găsesc.

1701
02:45:55,613 --> 02:46:01,786
Cred că ar fi înțelept
să mute acum satul.

1702
02:46:02,286 --> 02:46:05,498
[muzică lentă]

1703
02:46:08,418 --> 02:46:11,462
voi pleca.

1704
02:46:12,880 --> 02:46:16,050
Trebuie să merg să vorbesc
cu cei care ar asculta.

1705
02:46:16,968 --> 02:46:20,263
[palavrie indistinta]

1706
02:46:21,264 --> 02:46:24,183
[certându-se în Lakota]

1707
02:46:25,268 --> 02:46:27,562
[Ten Bears] Liniște.
Îmi rănești urechile.

1708
02:46:39,073 --> 02:46:40,450
Lasă-ne în pace.

1709
02:46:59,302 --> 02:47:03,055
Ești singurul bărbat alb
Am știut vreodată.

1710
02:47:03,264 --> 02:47:07,435
M-am gândit mult la tine.
Mai mult decât știi.

1711
02:47:07,894 --> 02:47:11,814
Dar cred că te înșeli.

1712
02:47:12,148 --> 02:47:15,151
Omul sunt soldații
căutarea nu mai există.

1713
02:47:15,359 --> 02:47:21,491
Acum există doar un Sioux
numită Dansează cu lupii.

1714
02:47:25,745 --> 02:47:27,371
Hai să fumăm puțin.

1715
02:47:33,878 --> 02:47:36,255
<i>Cu Ten Bears, așa a fost
întotdeauna mai mult de un timp.</i>

1716
02:47:36,464 --> 02:47:38,132
<i>A existat un scop
în tot ce a făcut,</i>

1717
02:47:38,341 --> 02:47:40,176
<i>și am știut
a vrut să rămân.</i>

1718
02:47:40,384 --> 02:47:41,844
<i>Dar eram sigur pe mine.</i>

1719
02:47:42,053 --> 02:47:43,262
<i>Aș fi o scuză</i>

1720
02:47:43,471 --> 02:47:46,057
<i>și de asta ar avea nevoie Armata
pentru a găsi acest loc.</i>

1721
02:47:46,349 --> 02:47:48,851
<i>L-am împins cât am putut
a muta tabăra,</i>

1722
02:47:49,143 --> 02:47:50,561
<i>dar până la urmă
a zâmbit doar</i>

1723
02:47:50,770 --> 02:47:52,563
<i>și am vorbit
de plăceri simple.</i>

1724
02:47:52,772 --> 02:47:54,357
<i>Mi-a reamintit asta
la vârsta lui</i>

1725
02:47:54,649 --> 02:47:56,943
un foc bun
este mai bun decât orice.</i>

1726
02:47:57,401 --> 02:47:59,779
<i>Ten Bears a fost
un om extraordinar.</i>

1727
02:48:34,146 --> 02:48:36,107
[răzuire]

1728
02:48:41,028 --> 02:48:42,822
ai
nimic de spus?

1729
02:48:45,366 --> 02:48:47,118
Ce pot să vă spun?

1730
02:48:48,744 --> 02:48:50,496
Ce e vreodată
pe mintea ta.

1731
02:48:57,420 --> 02:48:59,547
Ai luat decizia.

1732
02:49:03,843 --> 02:49:06,053
Locul meu este cu tine.

1733
02:49:06,679 --> 02:49:08,764
Eu merg unde mergi tu.

1734
02:49:11,726 --> 02:49:13,227
Nu ți-e frică?

1735
02:49:14,520 --> 02:49:15,646
Nu.

1736
02:49:18,733 --> 02:49:21,777
Le-am spus lui Ten Bears că vom pleca
când se sparge zăpada.

1737
02:49:29,118 --> 02:49:31,245
Le-ai spus tuturor?

1738
02:49:35,207 --> 02:49:36,751
Nu toată lumea.

1739
02:49:51,307 --> 02:49:52,683
[strigă]

1740
02:50:13,120 --> 02:50:14,955
E în regulă.

1741
02:50:18,167 --> 02:50:20,086
[suflă vântul]

1742
02:50:36,060 --> 02:50:38,896
[muzică lentă]

1743
02:50:48,280 --> 02:50:52,660
Tu, uh...
îți termin pipa?

1744
02:51:03,546 --> 02:51:04,505
Ah.

1745
02:51:05,506 --> 02:51:06,757
Pipa buna.

1746
02:51:08,300 --> 02:51:11,887
Cum, uh...
se fumeaza?

1747
02:51:14,890 --> 02:51:16,559
Nu l-am fumat niciodată.

1748
02:51:20,062 --> 02:51:22,231
[muzica continuă]

1749
02:51:28,237 --> 02:51:31,490
venim departe,
tu si cu mine.

1750
02:51:33,951 --> 02:51:35,244
nu te voi uita.

1751
02:51:46,338 --> 02:51:49,133
[muzica continuă]

1752
02:51:52,636 --> 02:51:54,597
[strigăte neclare]

1753
02:52:15,868 --> 02:52:17,828
[muzică ușoară]

1754
02:52:40,976 --> 02:52:42,937
[muzica continuă]

1755
02:53:03,082 --> 02:53:05,709
[muzica se intensifică]

1756
02:53:18,764 --> 02:53:21,475
<i>Dansez cu lupii.</i>

1757
02:53:24,353 --> 02:53:27,231
Dansează cu lupii.

1758
02:53:28,399 --> 02:53:31,026
Sunt vântul în părul lui.

1759
02:53:31,610 --> 02:53:34,530
<i>Do you see that
Sunt prietenul tău?</i>

1760
02:53:34,989 --> 02:53:41,829
Poți să vezi că o vei face
always be my friend?

1761
02:53:46,375 --> 02:53:48,961
[shouting in Lakota]

1762
02:54:06,312 --> 02:54:08,272
[strigătele continuă]

1763
02:54:27,416 --> 02:54:29,376
[muzică intensă]

1764
02:55:09,249 --> 02:55:11,919
<i> Sergent!
Aici! Acum!</i>

1765
02:55:19,385 --> 02:55:21,345
[muzica continuă]

1766
02:55:27,726 --> 02:55:30,270
[urlând]

1767
02:55:46,495 --> 02:55:49,164
[howling]

1768
02:55:53,877 --> 02:55:55,838
[muzica continuă]

1769
02:56:50,350 --> 02:56:52,978
[muzica continuă]