1 00:00:29,542 --> 00:00:34,642 sincronização**stemil99** 2 00:00:34,933 --> 00:00:38,950 Tradução: Tchor ::Subgrupo KinoMania:: 3 00:01:06,333 --> 00:01:09,833 Mais uma bebida? Venha aqui, querido! 4 00:01:10,000 --> 00:01:13,208 - Browca para mim. O que você vai beber? - Posso pegar algo para você? 5 00:01:13,417 --> 00:01:16,167 -Col. - Dietético? 6 00:01:16,292 --> 00:01:19,458 Você está brincando comigo? 7 00:01:19,667 --> 00:01:22,750 - Você mora no México? - Na verdade. 8 00:01:22,917 --> 00:01:27,167 - Você tem algum plano? - Por enquanto não, e você? 9 00:01:27,667 --> 00:01:31,583 Fênix. Uma reunião popular de quatro dias da indústria de TI. 10 00:01:31,750 --> 00:01:34,500 Venda software. 11 00:01:34,667 --> 00:01:39,917 A propósito, meu nome é Manny Flynn. P�judeu, P�irlandês. 12 00:01:40,250 --> 00:01:43,167 - Qual o seu nome? -Perdita Durango. 13 00:01:43,333 --> 00:01:47,500 Um lindo nome para uma linda mulher. Matka? 14 00:01:52,083 --> 00:01:54,917 Ouça, Manny... 15 00:01:55,083 --> 00:02:00,666 ...você quer que eu voe para Phoenix com você? Você pagará pelo voo e pela alimentação, 16 00:02:00,833 --> 00:02:03,800 ...e eu farei isso acontecer durante esses quatro dias seu pau vai gritar de alegria. 17 00:02:03,900 --> 00:02:07,083 E enquanto você está sentado neles minhas palestras, ganhei algum dinheiro extra. 18 00:02:07,183 --> 00:02:12,817 Provavelmente haverá muitos caras lá. Mostre seus peitos para esse e aquele, corte as agulhas. 19 00:02:12,917 --> 00:02:16,250 Rápido e eficiente. 50 dólares cada. 20 00:02:16,417 --> 00:02:20,417 Eu te darei metade disso. O que você diz? 21 00:02:20,583 --> 00:02:23,333 Eu tenho que voar. 22 00:02:25,583 --> 00:02:28,000 Idiota! 23 00:02:40,500 --> 00:02:43,250 Mãos ao alto! 24 00:02:43,833 --> 00:02:46,917 Vocês são irmãs? 25 00:02:49,458 --> 00:02:54,000 Foi quando eu tive uma irmã. O nome dela era Juana. 26 00:02:55,000 --> 00:02:59,000 Ela teve duas filhas, semelhante a você. 27 00:02:59,167 --> 00:03:02,833 Você quer ver minha irmã? 28 00:03:03,083 --> 00:03:05,667 Abra. 29 00:03:12,750 --> 00:03:17,583 Apresento a vocês minha irmã. Seu próprio marido atirou nela. 30 00:03:17,750 --> 00:03:20,833 E então pegue a arma... 31 00:03:21,000 --> 00:03:23,417 ... mire em um primeiro, 32 00:03:23,583 --> 00:03:29,000 ...então na segunda garota e coloque uma bala na cabeça de cada um deles. 33 00:03:53,583 --> 00:03:56,167 Obrigado. 34 00:05:08,500 --> 00:05:11,417 Eu preciso de uma bebida. 35 00:06:05,500 --> 00:06:10,000 Por favor, não cruze a linha sem um xingamento. 36 00:06:10,167 --> 00:06:14,167 Cidadãos trazendo para os Estados Bens tributáveis dos Estados Unidos... 37 00:06:14,333 --> 00:06:17,333 ... são solicitados a se virar para o corredor vermelho. 38 00:06:17,500 --> 00:06:20,083 Por favor, esperem em seus veículos quando abordado por um funcionário da alfândega. 39 00:06:20,250 --> 00:06:24,917 FRONTEIRA AMERICANO-MÉXICO TERRITÓRIO AMERICANO 40 00:07:14,000 --> 00:07:17,750 - Desaparece, amigo. - Minha virgem, 41 00:07:17,917 --> 00:07:21,917 - ...hoje é provavelmente meu dia de sorte. - Fale por si mesmo. 42 00:07:22,083 --> 00:07:26,333 Me desculpe, mas Estou de mau humor hoje. 43 00:07:27,917 --> 00:07:33,250 Vamos lá, todo mundo precisa de alguém. Até uma mulher como você, Seerita Spitfire. 44 00:07:33,417 --> 00:07:38,167 Meu nome é Romeo Dolorosa. Minha avó é uma bruxa, 45 00:07:38,750 --> 00:07:43,417 ...o pai vem da Espanha, e moro em uma fazenda no México. 46 00:07:43,583 --> 00:07:46,167 Você vem comigo? 47 00:07:46,333 --> 00:07:49,000 Meu nome é Perdita Durango, 48 00:07:49,167 --> 00:07:51,150 ...Eu não sei nada sobre a porra dos meus pais... 49 00:07:51,250 --> 00:07:56,250 ... e eu não dou a mínima qual é a porra do seu rancho. 50 00:08:02,167 --> 00:08:06,750 -Quem você me lembra? - Sim? Provavelmente Doris Day. 51 00:08:07,500 --> 00:08:11,167 Deixe-me adivinhar. Você mora em Hollywood? 52 00:08:11,333 --> 00:08:15,000 Você provavelmente pensa que vai Sou uma grande estrela, não sou? 53 00:08:15,167 --> 00:08:19,667 A julgar pela sua roupa, você parece um viado, 54 00:08:19,833 --> 00:08:25,000 ...ou alguma piada de mau gosto Vídeo musical do Black Sabbath. 55 00:08:25,250 --> 00:08:28,250 Eu gosto disso. 56 00:08:28,417 --> 00:08:33,000 - Na verdade, sou um cientista. - Não brinque. 57 00:08:33,583 --> 00:08:36,333 Você deve ser um péssimo dentista. 58 00:08:36,500 --> 00:08:38,917 Esse seu sorriso estúpido prova isso. 59 00:08:39,083 --> 00:08:43,083 Isso é verdade. Aprender é a base. Os cientistas precisam de dinheiro, 60 00:08:43,250 --> 00:08:48,167 ...como todo mundo. Preciso de dinheiro para minha pesquisa. 61 00:08:48,333 --> 00:08:52,417 É por isso que estou aqui deste lado da fronteira. 62 00:08:52,583 --> 00:08:57,583 Bem, não conte com a minha ajuda. Se isso é tudo... 63 00:08:57,792 --> 00:09:00,250 Relaxe. Tenho muitos doadores. 64 00:09:00,417 --> 00:09:03,458 Por exemplo, esses US$ 12.000, que recebi esta manhã... 65 00:09:03,583 --> 00:09:06,000 ...do Banco Internacional Morgens. 66 00:09:06,167 --> 00:09:10,167 Cale a boca, seu lixo de merda! Não deixe ninguém se mexer! 67 00:09:10,333 --> 00:09:15,333 - Não se mexa! Porra, eu disse isso! - Cale-se! 68 00:09:15,792 --> 00:09:21,583 Se você ficar sentado em silêncio, então nada vai acontecer com ninguém, entendeu? 69 00:09:21,917 --> 00:09:25,333 Caixa registradora! Vamos! Ino, rápido! 70 00:09:26,750 --> 00:09:31,083 Tire a blusa, pequena. Vamos, apresse-se! 71 00:09:31,417 --> 00:09:34,542 Você está louco, cara?!? 72 00:09:35,292 --> 00:09:38,333 Mostre seus peitos. Vamos lá... 73 00:09:38,500 --> 00:09:42,583 - Sutiã... tire o sutiã! - Você está fodido?! 74 00:09:42,750 --> 00:09:46,667 - Não há tempo para isso! - Oh meu Deus! 75 00:09:47,500 --> 00:09:51,667 - Venha aqui! - Você ouviu isso? Porra, vamos! 76 00:09:53,083 --> 00:09:57,625 - Santíssima Mãe! - Movimentos! Movimentos! Movimentos! 77 00:10:02,667 --> 00:10:07,292 Depressa Romeu! O que há de errado com você? Foda-se, mãe! Correr! 78 00:10:12,500 --> 00:10:15,583 Psíquico Santero! 79 00:10:26,417 --> 00:10:29,167 Muito obrigado. É a máscara de El Santo. 80 00:10:29,333 --> 00:10:33,750 Isso lhe trará felicidade. Obrigado, linda. 81 00:10:34,833 --> 00:10:39,292 Você tinha que fazer do seu jeito! Idiota! Desgraçado! 82 00:10:39,417 --> 00:10:43,500 A última vez que trabalhei com você, cabron! 83 00:10:44,417 --> 00:10:50,417 Maldito palhaço! Filho da puta, Santera. Ele teve que colocar a porra da máscara 84 00:10:50,583 --> 00:10:53,875 ...para se parecer com El Santo. 85 00:10:54,000 --> 00:10:58,042 - Quanto nós temos, cara? - Não sei, cara! Não sei. 86 00:10:58,167 --> 00:11:02,583 - $20.000, talvez mais. - Espero que seja cerca de US$ 25 mil. 87 00:11:02,792 --> 00:11:07,583 Um palito por dente e o resto por aquela filha da puta da Catalina! 88 00:11:07,750 --> 00:11:12,833 - Esqueça Catalina, cabrón. - Só de pensar nele me faz cagar nas calças! 89 00:11:13,000 --> 00:11:16,583 Na semana passada estávamos pendurados ele 20 mil, e hoje são 23! 90 00:11:16,750 --> 00:11:23,042 Se não pagarmos logo, ele nos matará, e faça um colar com nossos paus! 91 00:11:23,167 --> 00:11:26,083 Isto não é nada engraçado, senhor. Eu disse isso dele... 92 00:11:26,250 --> 00:11:31,167 ...eles não emprestaram dinheiro, não é? Verdadeiro...? Romeu? 93 00:11:31,333 --> 00:11:33,583 Romeu! 94 00:11:33,750 --> 00:11:36,333 Foda-se, mãe! 95 00:11:41,333 --> 00:11:45,667 Foda-se a porra do marido dele! Eu vou te pegar, cara! 96 00:11:56,667 --> 00:12:00,000 - A felicidade está abandonando você hoje? - Confie na ciência, Perdita. 97 00:12:00,167 --> 00:12:04,133 Eu tenho um plano. Estou saindo daqui. E meu corpo... 98 00:12:04,233 --> 00:12:06,317 - ...dedicar-se ao aprendizado após a morte. - Você não precisa. 99 00:12:06,417 --> 00:12:10,750 - Já cuidei disso. Olhar. - Você está fodido? 100 00:12:12,750 --> 00:12:16,333 Confie nos meus ensinamentos, Perdita. 101 00:12:19,167 --> 00:12:22,083 Você vem comigo? 102 00:12:22,500 --> 00:12:27,000 Quem diabos é você? Você rouba bancos ou túmulos? 103 00:12:27,167 --> 00:12:32,333 Ambos, querido. Ainda tenho muito que fazer hoje. 104 00:12:51,417 --> 00:12:54,000 Gostaria de seus passaportes, por favor. 105 00:12:54,167 --> 00:12:57,000 De nada. 106 00:13:11,083 --> 00:13:14,833 - Você tem algo a declarar? - Nada. 107 00:13:28,833 --> 00:13:32,500 - Você pode ir. - Obrigado. 108 00:13:37,167 --> 00:13:41,250 Confie na ciência, Perdita. Confie na ciência... 109 00:13:41,417 --> 00:13:47,050 Nasci na ilha de Petit Caribe, 5 km de comprimento e 2 km de largura. 110 00:13:47,150 --> 00:13:50,400 Quando eu era criança, só havia dois carros. E um lindo dia... 111 00:13:50,500 --> 00:13:53,917 ...eles se juntaram e colidiram. 112 00:13:55,833 --> 00:13:58,417 Mais cedo ou mais tarde isso vai acontecer isso tinha que acontecer. 113 00:13:58,583 --> 00:14:04,167 Simplesmente não poderia deixar de acontecer. É assim que este mundo é criado. 114 00:14:07,083 --> 00:14:11,250 Foi por isso que nos conhecemos, Perdita. 115 00:14:48,833 --> 00:14:52,750 - Você será minha Yalocha... - O que por favor? 116 00:14:52,917 --> 00:14:56,000 Alta Sacerdotisa. 117 00:14:56,500 --> 00:15:01,167 Você vai me ajudar com o ritual. Sonhei com isso ontem à noite. 118 00:15:01,333 --> 00:15:04,917 Também sonhei que estava lambendo seu corpo. 119 00:15:05,083 --> 00:15:07,583 Parar! 120 00:15:09,333 --> 00:15:12,333 Eu fiz isso com você? 121 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 Do que você está falando que porra, senhor?!? 122 00:15:17,167 --> 00:15:21,333 Eu sou um xamã, Perdita. Seu Babalou. 123 00:15:21,667 --> 00:15:26,000 Eu acredito em Oh a Santeria é minha religião. 124 00:15:26,250 --> 00:15:31,167 Não brinque comigo aqui. Sozinho, eu acho Você não acredita nessa bobagem? 125 00:15:32,333 --> 00:15:35,750 Seus poderes são reais. 126 00:15:36,000 --> 00:15:40,417 Você quer ver você está com muito medo? 127 00:17:25,917 --> 00:17:28,333 Ouçam-me, duvidosos. 128 00:17:28,500 --> 00:17:30,333 Santo não tem medo da morte. 129 00:17:30,500 --> 00:17:34,500 O santo nascerá através da morte. Sem morte não há santidade! 130 00:17:34,667 --> 00:17:37,917 A morte caminha entre nós. 131 00:18:51,417 --> 00:18:55,000 Esta é a verdadeira face da morte! 132 00:19:01,917 --> 00:19:05,583 Esta é a verdadeira face da morte! 133 00:19:12,958 --> 00:19:18,958 - Eu gostaria que você não fizesse isso. - Por que? Afinal, afasta os maus espíritos. 134 00:19:19,167 --> 00:19:24,000 Não acredito em todo esse vodu. Essas pessoas provavelmente também não. 135 00:19:25,000 --> 00:19:27,500 Isso não é vodu, é Santeria. Estas são duas coisas diferentes. 136 00:19:27,708 --> 00:19:30,750 Truques de mágica, é isso. Fodendo um gatinho com um martelo. 137 00:19:30,917 --> 00:19:35,000 - Mas funciona. Você não vai negar. - A questão é: por muito tempo? 138 00:19:35,167 --> 00:19:41,250 - As pessoas não são tão estúpidas. - Você tem uma teoria melhor, Srta. Smart? 139 00:19:44,208 --> 00:19:46,167 Em suma, 140 00:19:46,292 --> 00:19:49,000 ... quer saber? 141 00:19:50,250 --> 00:19:54,167 - Devíamos matar alguém. - o que? 142 00:19:55,667 --> 00:19:59,833 Deveríamos matar alguém e depois coma. 143 00:20:03,417 --> 00:20:08,667 -Como alguns malditos animais, querido? - É isso que quero dizer. 144 00:20:08,833 --> 00:20:12,833 Isso ficará gravado na mente das pessoas para sempre. 145 00:20:15,750 --> 00:20:18,875 - Vamos fazer isso amanhã. - Não vai funcionar amanhã. 146 00:20:19,000 --> 00:20:23,417 - Tenho um tete pequeno e um tete no exterior. - Data? 147 00:20:28,583 --> 00:20:31,583 - Seu filho da puta. - Não é o que você pensa. 148 00:20:31,750 --> 00:20:34,750 É apenas um negócio como sempre. 149 00:20:38,583 --> 00:20:43,583 Na minha juventude, passei dias inteiros com meus O primo Reggie está no porto do Caribe. 150 00:20:43,750 --> 00:20:48,542 Havia navios enormes lá. Todos eles fluíram para algum lugar distante. 151 00:20:48,750 --> 00:20:52,083 Panamá, México, Hong Kong, Lisboa. 152 00:20:52,250 --> 00:20:55,333 Lugares completamente inimagináveis ​​para nós. 153 00:20:55,500 --> 00:20:59,875 Então eu percebi que esse era o meu destino é sair do Caribe e sair pelo mundo. 154 00:21:00,083 --> 00:21:03,125 - Então o que deu errado? - O que você quer dizer? 155 00:21:03,333 --> 00:21:07,583 - Isto não me parece Paris. - Foda-se! 156 00:21:07,750 --> 00:21:12,125 Foda-se, mãe. Morei em Paris por dois anos, mademoiselle e quatro anos em Madrid. 157 00:21:12,250 --> 00:21:16,042 Você conhece Madri? Olha isso... Essas duas cicatrizes... 158 00:21:16,167 --> 00:21:20,083 ...é uma lembrança de touros. Eu lutei com eles. 159 00:21:20,250 --> 00:21:23,583 E esta é uma maldita memória de Beirute. Malditos comandos! 160 00:21:23,750 --> 00:21:29,167 A maior agência de viagens por todo esse maldito mundo. 161 00:21:31,500 --> 00:21:34,833 O que está em sua mente? 162 00:21:39,250 --> 00:21:41,292 Só estou pensando, 163 00:21:41,417 --> 00:21:45,458 ...que se sequestrarmos alguém, é apenas um estrangeiro. 164 00:21:45,583 --> 00:21:49,417 - Biasa? - Isso vai ser ótimo. 165 00:21:50,250 --> 00:21:54,250 - Adolfo, você ouviu isso? - Matou um homem branco? 166 00:21:55,750 --> 00:22:00,042 A vida estará com você muito louco! 167 00:22:17,333 --> 00:22:20,458 Estou indo, só um momento! 168 00:22:24,333 --> 00:22:27,375 Bom dia, Sra. Mimada. 169 00:22:27,583 --> 00:22:31,333 - Encontrei Estelle? - Claro. 170 00:22:31,917 --> 00:22:35,250 Por favor, entre. Estela? 171 00:22:36,083 --> 00:22:39,417 Estelle, querida, Duane veio. 172 00:22:39,583 --> 00:22:43,250 Não faça ele esperar por você. Abaixo! 173 00:22:43,375 --> 00:22:47,750 - Bom dia, Sr. Mimado. - Olá. 174 00:22:48,333 --> 00:22:51,250 Estarei aí em um segundo. 175 00:22:57,333 --> 00:23:01,333 Estela! Você não ouviu? Abaixo! 176 00:23:01,500 --> 00:23:06,250 O que Duane pensará de nós? Ela é sempre assim! 177 00:23:08,333 --> 00:23:10,833 Duane... 178 00:23:11,083 --> 00:23:13,583 Neste mundo é assim que você tem que se controlar. 179 00:23:13,750 --> 00:23:17,750 É a única coisa que nos distingue dos animais. 180 00:23:17,917 --> 00:23:21,583 - Você está certo, Sr. Perfeito. - Me chame de Erva. 181 00:23:21,750 --> 00:23:25,917 Quando estávamos namorando Glory Ann sempre me chamou de Herb. 182 00:23:26,083 --> 00:23:30,333 Você sabe, como aquele músico, Brasão de Alpert. 183 00:23:35,167 --> 00:23:38,583 "O Latão de Tijuana", você deve tê-los ouvido em algum momento. 184 00:23:38,750 --> 00:23:40,750 bem, 185 00:23:40,917 --> 00:23:43,750 ...na verdade não. 186 00:23:48,417 --> 00:23:51,000 Aqui está ela. 187 00:23:51,833 --> 00:23:54,667 Em toda a sua glória! 188 00:23:54,833 --> 00:23:58,333 - Você está lindo. - Ouçam, crianças. 189 00:23:58,500 --> 00:24:03,250 - Vá e divirta-se. - Estelle disse que você estava indo para a casa da Susie para se divertir. 190 00:24:03,417 --> 00:24:07,000 É para lá que os jovens vão agora? 191 00:24:08,417 --> 00:24:11,500 - Bem, c... - Vamos, Duane, senão... 192 00:24:11,667 --> 00:24:17,000 - ...nunca sairemos daqui. - Duane, lembre-se do que eu te disse. 193 00:24:17,167 --> 00:24:20,333 Controle-se sempre! 194 00:24:37,667 --> 00:24:40,750 Eles ainda não chegaram lá. 195 00:24:41,083 --> 00:24:45,167 - E onde está Perdita? - Compras. 196 00:25:26,333 --> 00:25:30,333 Oh meu Deus, você está bem? Eu poderia matar você! 197 00:25:30,500 --> 00:25:34,333 Ajuda! Alguém chame uma ambulância! 198 00:25:34,750 --> 00:25:37,833 Tudo bem! Tudo bem! 199 00:25:39,833 --> 00:25:43,167 Por favor, não me toque! 200 00:25:43,750 --> 00:25:46,250 Cólera! 201 00:25:46,917 --> 00:25:50,000 O que aconteceu com você... 202 00:26:04,250 --> 00:26:07,417 Esta é a Sagrada Escritura. 203 00:26:18,417 --> 00:26:23,333 Há também uma carta. Talvez de um admirador secreto... 204 00:26:24,583 --> 00:26:29,083 Oh Deus! Eu não acredito nos meus olhos. É da minha avó Maria José, cara! 205 00:26:29,250 --> 00:26:33,833 Eu amo ela! Uma mulher maravilhosa. Ele me manda muitas mensagens, cara. 206 00:26:34,000 --> 00:26:38,583 A mulher mais velha do Petit Caribe. Ninguém tem ideia de quantos anos ela tem. 207 00:26:38,750 --> 00:26:42,000 Aconteça o que acontecer neste país, você ouvirá tudo em detalhes dela. 208 00:26:42,167 --> 00:26:46,167 Ele não sabe escrever, então ele dita tudo para meu primo, Danny Mestiz. 209 00:26:46,333 --> 00:26:49,833 Ele até me enviou uma carta quando eu estava com Reggie em Beirute. 210 00:26:50,000 --> 00:26:55,250 Recebemos dinheiro de você. Estamos muito gratos a você. 211 00:26:56,667 --> 00:27:01,667 Eu leio a Bíblia e pesquiso nela lugares onde você luta. 212 00:27:01,917 --> 00:27:05,417 Você já viu o Jardim do Éden? 213 00:27:31,250 --> 00:27:34,167 - Você viu? - O que eu deveria ver? 214 00:27:34,333 --> 00:27:37,083 Jardim do Éden. 215 00:27:37,583 --> 00:27:42,417 Claro! Adolfo, isso é puta óbvio! Foi quando conheci o Diabo. 216 00:27:42,583 --> 00:27:47,500 O alho cresce em lugares em que seu pé estava. 217 00:27:53,083 --> 00:27:56,167 Jad. Esteja vigilante. 218 00:27:56,333 --> 00:27:58,750 Espere. 219 00:28:17,917 --> 00:28:20,917 - Em primeiro lugar! -Reggie! 220 00:28:24,250 --> 00:28:27,833 Tantos anos! Eu senti sua falta Estou atrás de você, cara! 221 00:28:28,000 --> 00:28:31,750 Reserve como de costume. Como vão os negócios? 222 00:28:31,917 --> 00:28:36,917 - em média... - Bem, seus problemas acabaram! 223 00:28:37,250 --> 00:28:39,917 Essa maldita fronteira estará lá é muito pequeno para nós. 224 00:28:40,083 --> 00:28:43,333 Vou mudar o seu destino, Romeu. 225 00:28:43,500 --> 00:28:45,417 Você conhece Marcelo Santos? 226 00:28:45,583 --> 00:28:47,583 'O Olho Furioso' de Santos? 227 00:28:47,750 --> 00:28:50,083 Nunca o chame assim! 228 00:28:50,250 --> 00:28:54,917 - Ele não gosta disso. Ele fica chateado. - Você trabalha para ele? 229 00:28:55,083 --> 00:28:59,250 Estou lhe contando um grande negócio. Muito dinheiro! 230 00:28:59,417 --> 00:29:03,000 Ouça, você é meu irmão. 231 00:29:04,583 --> 00:29:08,083 O Sr. Santos quer conhecer você. 232 00:29:09,167 --> 00:29:12,667 - Ele está aqui? - Na vitrine. 233 00:29:26,500 --> 00:29:29,667 Sr. Dolorosa. Quer presunto de jabugo? 234 00:29:29,833 --> 00:29:33,583 - Ilegal, mas delicioso. - Obrigado. É uma grande honra para mim... 235 00:29:33,750 --> 00:29:37,750 - ...para conhecê-lo, Sr. Santos. - Eu sei que este é um lugar estranho para se encontrar, 236 00:29:37,917 --> 00:29:42,083 ...mas estou a caminho de... aeroporto. Negócios, é claro. 237 00:29:42,250 --> 00:29:43,750 Uma bebida? 238 00:29:43,917 --> 00:29:45,083 Eu adoraria, obrigado. 239 00:29:45,250 --> 00:29:48,250 Seu primo, Reggie, ele pensa muito em você. 240 00:29:48,417 --> 00:29:53,917 Ele me disse que você estava enviando dinheiro família. Eu gosto disso. 241 00:29:55,000 --> 00:29:58,333 Reggie e eu temos um bom relacionamento, 242 00:29:58,500 --> 00:30:02,333 ... e é provavelmente por isso que um pouco Estou exagerando, Sr. Santos. 243 00:30:02,500 --> 00:30:07,417 Não seja tão modesto. Eu preciso de alguém como você. 244 00:30:07,750 --> 00:30:12,583 Aqui está minha sugestão. Durante O caminhão chegará em 48 horas... 245 00:30:12,750 --> 00:30:17,417 ...carregado com fetos congelados humano, pretendido... 246 00:30:17,583 --> 00:30:21,083 ...para as necessidades da indústria cosmética. 247 00:30:21,250 --> 00:30:26,250 - Você faz creme com eles? - Boa ideia, infelizmente não é minha. 248 00:30:27,583 --> 00:30:31,667 Os nazistas foram os primeiros a se converter Judeus no sabão. 249 00:30:31,833 --> 00:30:36,583 - Você simplesmente modernizou a tecnologia? - Mais ou menos. As pessoas querem ser bonitas... 250 00:30:36,750 --> 00:30:40,750 ... hoje em dia, então por que não dar a eles o que eles querem? 251 00:30:40,917 --> 00:30:45,000 - Todo mundo quer parecer mais jovem. - Voltando ao assunto, você precisa entregá-los... 252 00:30:45,167 --> 00:30:49,250 - ...para o laboratório secreto em Las Vegas o mais rápido possível. - Brilhante. Devo ir com Reggie? 253 00:30:49,417 --> 00:30:52,417 Não, para ele Eu tenho outro robô. 254 00:30:52,583 --> 00:30:57,167 Ouvi dizer que você conhece esta área. Você quer esse robô? 255 00:30:57,333 --> 00:31:02,000 Claro, Sr. Santos. Será um prazer ajudar. 256 00:31:02,917 --> 00:31:07,000 Aqui estão $ 10.000 em pequenas denominações. 257 00:31:07,167 --> 00:31:10,250 O motorista lhe dará um envelope com mais instruções. 258 00:31:10,417 --> 00:31:14,417 Assim que você chegar lá Las Vegas, Reggie lhe dará... 259 00:31:14,583 --> 00:31:20,500 ...mais US$ 10.000. E lembre-se que Deus e eu estamos sempre com você. 260 00:31:45,917 --> 00:31:50,417 - Você está procurando alguém, querido? -Onde diabos você conseguiu isso? 261 00:31:50,583 --> 00:31:54,750 Eu peguei de uma criança. Entrem! 262 00:32:01,833 --> 00:32:05,917 - Você é um palhaço. - O palhaço do pau dourado. 263 00:32:06,083 --> 00:32:08,583 Oh sim. 264 00:32:09,000 --> 00:32:12,000 Olha, querido. 265 00:32:17,083 --> 00:32:21,167 Seu demônio lascivo! Teve uma reunião com o banco? 266 00:32:21,333 --> 00:32:25,500 Melhor ainda. Tiraremos férias. Será maravilhoso. O que você diz? 267 00:32:25,667 --> 00:32:30,250 E nós vamos chegar lá segundo arquivo desse tipo. Devolva! 268 00:32:34,000 --> 00:32:38,167 - Parece ruim. - Partiremos amanhã à noite. 269 00:32:38,333 --> 00:32:43,000 Então temos muito tempo para o nosso show. Adolfo deveria preparar tudo. 270 00:32:43,167 --> 00:32:47,333 Eu pensei que estávamos comigo agora, e talvez ele pudesse... 271 00:32:47,500 --> 00:32:51,250 - ...deixa isso pra lá, Santera. - Ela é louca? 272 00:32:51,417 --> 00:32:55,500 É só nisso que estou pensando agora. Mais do que sempre. Precisamos do direito... 273 00:32:55,667 --> 00:32:59,667 - ...sacrifícios para apaziguar os deuses. - Encontraremos alguém, não se preocupe. 274 00:32:59,833 --> 00:33:04,417 Você está por aqui apenas ovelhas de merda. 275 00:33:04,750 --> 00:33:09,917 - Temos que pensar sobre isso. - É simples. Você para alguém e diz: 276 00:33:10,083 --> 00:33:14,167 'Eu sou o sumo sacerdote de Palo Mayombe. Você se importaria de cortar sua garganta... 277 00:33:14,333 --> 00:33:19,167 ...e comer seu coração?' Ok, quem estamos procurando? 278 00:33:19,833 --> 00:33:21,667 Eu não faço ideia. 279 00:33:21,833 --> 00:33:25,917 Talvez alguns bronzeados e musculosos... 280 00:33:26,083 --> 00:33:28,333 ...loira? 281 00:33:28,500 --> 00:33:32,167 Você quer rasgar ou comê-lo? 282 00:33:32,667 --> 00:33:36,083 - Ambos. - Tudo bem. 283 00:34:09,333 --> 00:34:11,583 -Ele é seu homem. - Não é apropriado. 284 00:34:11,750 --> 00:34:15,667 - Como assim, não é adequado? - Parece diferente à distância. 285 00:34:15,833 --> 00:34:20,750 - Maldito bêbado! Ele os odeia. - E o que devo fazer com ele? 286 00:34:20,917 --> 00:34:24,083 Não sei. Deixe-o lá onde você o encontrou? 287 00:34:24,250 --> 00:34:27,167 O que você está? 288 00:34:27,500 --> 00:34:30,417 Sua maldita vadia! 289 00:34:30,667 --> 00:34:34,167 Desculpe, cara. Querida, você não vai entender. 290 00:34:34,333 --> 00:34:38,333 - O que você está fazendo? - Espere e veja. 291 00:34:49,250 --> 00:34:53,417 Stuli japy! Ou vou explodir suas cabeças! 292 00:34:53,833 --> 00:34:56,500 Mexa-se! 293 00:35:16,417 --> 00:35:21,917 Eles são demônios encarnados! eu vi isso em seus olhos! Mate essas pobres crianças! 294 00:35:22,083 --> 00:35:26,917 Coma-os e volte para mais. Foda-se todo mundo! 295 00:35:30,250 --> 00:35:34,417 - Sinto muito, sinto muito! - Cale-se. O que você imagina? 296 00:35:34,583 --> 00:35:37,292 Está tudo bem... 297 00:35:38,500 --> 00:35:41,333 O que está acontecendo? 298 00:35:42,083 --> 00:35:45,500 Se for sobre dinheiro, 299 00:35:45,667 --> 00:35:49,667 - ...O pai da Estelle trabalha no escritório. - Cale-se! Você quer que eles nos matem?! 300 00:35:49,833 --> 00:35:53,833 - Meu pai não tem dinheiro. - O mundo não gira apenas... 301 00:35:54,000 --> 00:35:57,083 ...em torno de dinheiro, loirinho. 302 00:35:57,250 --> 00:36:01,250 Estela? Esse é o seu nome, princesa? Eu gosto disso. Estrelita, 303 00:36:01,417 --> 00:36:06,833 ... é assim que vamos chamá-lo. Estrelita. Você gostou, Perdita? 304 00:36:08,083 --> 00:36:10,625 - O que você quer fazer conosco? - Nada que você não gostaria. 305 00:36:10,833 --> 00:36:14,000 Vou te mostrar como é a vida. Haverá algo para conversar... 306 00:36:14,167 --> 00:36:18,250 - ...na próxima reunião de família. - É uma pena que não possam mais contar. 307 00:36:18,417 --> 00:36:22,417 - Por favor, deixe-nos sair! - Ela se parece com a Barbie. 308 00:36:22,583 --> 00:36:28,833 Se eu tivesse a oportunidade, eu iria insistir seu pau na porra do buraco da fechadura! 309 00:36:30,583 --> 00:36:34,250 Olha, eu entendo que você estava... 310 00:36:34,417 --> 00:36:38,417 ... como você diria, oprimidos pelo nosso país. 311 00:36:38,583 --> 00:36:42,125 E sinto pena de você. Realmente. 312 00:36:42,750 --> 00:36:47,333 Mas não é nossa culpa. Afinal, não fomos nós. 313 00:36:47,500 --> 00:36:50,458 Então, como será? 314 00:36:53,000 --> 00:36:56,833 - Você quer nos matar? - Oh meu Deus! 315 00:36:58,500 --> 00:37:01,917 - Não vamos matar você. - Isso é bom. 316 00:37:02,083 --> 00:37:06,250 Queremos fazer algo muito pior. Que tal umas férias na porra do inferno? 317 00:37:06,417 --> 00:37:09,750 - Oh meu Deus! - Que feriado! Um feriado quente. 318 00:37:09,917 --> 00:37:13,250 Boas férias! Ele estava certo, querido! 319 00:37:13,375 --> 00:37:16,833 Você governa, pequenino. Eu te amo. 320 00:37:18,583 --> 00:37:21,917 Vamos, sim, sim. Não me olhe assim caminho! Anime-se, sorria! 321 00:37:22,083 --> 00:37:26,125 Vamos nos divertir, ok? Toque uma música que você definitivamente vai gostar. 322 00:37:26,333 --> 00:37:29,250 Ouça isto. 323 00:37:29,417 --> 00:37:32,500 - É Herb Alpert! -O Latão de Tijuana! 324 00:37:32,667 --> 00:37:36,667 - É impossível! - É um sinal, Perdita! 325 00:37:36,833 --> 00:37:42,667 - Sem dúvida, estes são os nossos escolhidos! - Ouça, por favor... por favor... 326 00:38:15,875 --> 00:38:19,542 - Socorro! - Como vão, seus idiotas? 327 00:38:33,250 --> 00:38:36,208 - Xerife? - E aí, Fed? 328 00:38:36,417 --> 00:38:40,750 - Quem quer falar com você? - Agora mesmo? 329 00:38:40,875 --> 00:38:45,042 - Alguém do departamento antidrogas. - E aí? Algo grande. 330 00:38:45,167 --> 00:38:48,167 - Dê-me dois minutos. - Tudo bem. 331 00:38:48,333 --> 00:38:52,000 E por favor feche a porta atrás de você. 332 00:38:54,250 --> 00:38:58,500 Sinto muito, Vicky. Terminaremos mais tarde. 333 00:38:59,333 --> 00:39:03,667 - Nos veremos amanhã? - Sim. Vou ligar novamente. 334 00:39:03,792 --> 00:39:07,250 - Por aqui, por favor. - Obrigado. 335 00:39:08,083 --> 00:39:11,333 Como tá indo? Woody Dumas, agente especial... 336 00:39:11,500 --> 00:39:15,417 - ...Administração Federal de Repressão às Drogas em Dallas. -Rip Ford. Sente-se. 337 00:39:15,583 --> 00:39:19,250 Posso ajudar de alguma forma? O que aconteceu com você? 338 00:39:19,417 --> 00:39:22,542 Nada. Mas está quente aqui. 339 00:39:22,667 --> 00:39:25,667 -Essa é a Susie. - Obrigado. 340 00:39:25,833 --> 00:39:29,167 Pronto para toda essa operação? 341 00:39:29,333 --> 00:39:32,250 Que cirurgia? 342 00:39:32,458 --> 00:39:36,583 - Enviei-lhe um fax há dois dias. - Sim, fax de Dallas. 343 00:39:36,750 --> 00:39:40,750 Eu tenho isso aqui. Você está perseguindo esse cara, como ele está? 344 00:39:40,917 --> 00:39:44,917 -Romeu Dolorosa. - Dizem que ele é... 345 00:39:45,083 --> 00:39:48,000 - ...um xamã ou algo assim. - Santero, traficante de drogas, 346 00:39:48,167 --> 00:39:52,583 - ...um bandido e um canalha! - Encontrei este fax. 347 00:39:55,667 --> 00:39:59,667 Não foi ele quem escapou? da sua emboscada em Del Rio? 348 00:39:59,833 --> 00:40:04,667 - Aparentemente ele desapareceu no ar. - Ele teve sorte. 349 00:40:04,833 --> 00:40:08,917 Poderia ser mágico. Talvez aquele Romeu ela tem uma boneca de pano... 350 00:40:09,083 --> 00:40:13,333 ... parecendo com você e prepare a massa da agulha. 351 00:40:13,500 --> 00:40:16,583 Diz aqui que ele tem seu próprio esconderijo tem em algum lugar no México. 352 00:40:16,708 --> 00:40:19,667 Sim, ele tem um rancho na fronteira. 353 00:40:19,833 --> 00:40:22,417 Eu não sei como teríamos isso para você ajuda. Isso está além do nosso... 354 00:40:22,583 --> 00:40:27,375 ...bem como sua jurisdição, Agente Especial Dumas. 355 00:40:28,417 --> 00:40:33,375 Eu percebo isso e sei que você está muito ocupado, 356 00:40:33,500 --> 00:40:37,042 ...mas ele está rastreando esse cara há muito tempo e eu sei que ele trabalha dos dois lados... 357 00:40:37,250 --> 00:40:41,083 - ...na fronteira, onde quer que haja dinheiro. - E essa é uma fronteira muito longa. 358 00:40:41,208 --> 00:40:45,750 Sim, mas no seu o infortúnio está aqui em Susa. 359 00:40:45,875 --> 00:40:50,917 - Eu a vi há duas horas. - J�? Há uma mulher envolvida? 360 00:40:51,083 --> 00:40:55,750 Perdita Durango. Talvez possa ser ainda mais perigoso que ele. 361 00:40:55,917 --> 00:41:00,208 Foi aquela mulher que você viu de alguma forma cruzou... 362 00:41:00,417 --> 00:41:06,083 - ...Lei do Texas? - Certamente não vai demorar muito. 363 00:41:06,208 --> 00:41:09,417 Xerife Ford. Estou ouvindo. 364 00:41:10,500 --> 00:41:14,667 Dois universitários? Definitivamente? 365 00:41:15,500 --> 00:41:17,917 Ok, vamos agora. 366 00:41:18,083 --> 00:41:20,750 Obrigado por ligar, Phil. 367 00:41:20,917 --> 00:41:25,708 Ava Gardner. eu sou loucamente apaixonado por seus lábios. 368 00:41:42,583 --> 00:41:45,917 Bem-vindo à Negrita Infante! 369 00:41:49,250 --> 00:41:52,583 - O que você está planejando, Romeu? - Esqueça o plano, Adolfo. 370 00:41:52,792 --> 00:41:57,083 - O futuro já foi escrito. - Ótimo. 371 00:41:58,292 --> 00:42:01,583 - Você é o chefe! - Não, você é o chefe! 372 00:42:01,750 --> 00:42:04,500 - Sim, você! - Eu já disse que foi você! 373 00:42:04,667 --> 00:42:07,500 É você quem está... 374 00:42:08,083 --> 00:42:10,833 O que há de errado com ele? 375 00:42:11,083 --> 00:42:15,833 Isso é uma loucura! Oh meu Deus, onde acabamos?! 376 00:42:16,667 --> 00:42:20,417 Como se estivéssemos em outro planeta. 377 00:42:20,667 --> 00:42:24,583 Por que isso está acontecendo comigo?! 378 00:42:24,750 --> 00:42:28,000 - Tome um drink, seorita. - Deixe-me sair. Por favor! 379 00:42:28,208 --> 00:42:32,167 - Eles vão nos matar! - Não sei de nada, senhorita. 380 00:42:32,375 --> 00:42:37,083 O que? Afinal, você fica com eles! Dou-te 40 dólares e um cartão VISA. 381 00:42:37,250 --> 00:42:41,500 Se você me deixar sair, então eu lhe darei o número PIN. 382 00:42:42,250 --> 00:42:46,167 Ok, vou dar a você agora. 7-4-7-0. 383 00:42:47,417 --> 00:42:50,500 - Você quer um cobertor? - Dizer o que! 384 00:42:50,667 --> 00:42:53,750 - Você quer um cobertor? - Por que você está fazendo isso comigo? 385 00:42:53,917 --> 00:42:58,000 Você quer nos matar também? É disso que se trata? 386 00:43:02,500 --> 00:43:05,083 Foda-se, mãe! 387 00:43:28,083 --> 00:43:32,042 Quero abrir um pouco seus olhos, Duane. 388 00:43:35,917 --> 00:43:38,917 Este é o meu tesouro. 389 00:44:00,250 --> 00:44:04,250 Coleção de adesivos? Parece interessante. 390 00:44:04,833 --> 00:44:07,417 Curiosamente? 391 00:44:07,958 --> 00:44:11,167 Duane, quando foi a primeira vez eu vi essas fotos 392 00:44:11,333 --> 00:44:15,333 ...comecei a procurar respostas, para questões importantes da vida! 393 00:44:15,500 --> 00:44:18,833 Que porra estamos fazendo aqui? 394 00:44:21,750 --> 00:44:24,625 Temos que comê-los? 395 00:44:24,875 --> 00:44:29,000 Temos que foder ou não assistir televisão? Diga-me. 396 00:44:29,167 --> 00:44:32,750 Você entende o que estou dizendo para você? 397 00:44:36,500 --> 00:44:41,333 Você provavelmente não é uma daquelas crianças que não acreditam em nada, certo? 398 00:44:41,542 --> 00:44:43,417 NÃO. 399 00:44:43,625 --> 00:44:47,000 Você acredita no sobrenatural. 400 00:44:47,167 --> 00:44:50,917 Si��? Si��?!? Pelo amor de Deus que força, Duane! 401 00:44:51,083 --> 00:44:54,667 Não, não, não! Não me repreenda aqui com besteira hippie, ok? 402 00:44:54,833 --> 00:45:00,292 Estou falando de deuses! Deuses... Criadores de malditos universos! 403 00:45:00,500 --> 00:45:04,833 - Ok, ok. Eu acredito. Você está bem? - Tudo bem. 404 00:45:10,417 --> 00:45:12,750 Deus! 405 00:45:18,292 --> 00:45:23,208 - Nossa donzela dourada quer se tornar uma heroína? - Cala a sua boca! 406 00:45:29,208 --> 00:45:34,917 Isso é o que eu esperava - - a estúpida garota branca do papai. 407 00:45:35,083 --> 00:45:38,750 Aposto que seu maior desejo é casar com um cowboy com um pau grande, 408 00:45:38,917 --> 00:45:43,417 - Cale a boca! - ...e deu à luz dois filhos loiros. 409 00:45:43,583 --> 00:45:45,833 - Estou errado? - Eu vou te matar. 410 00:45:46,000 --> 00:45:50,000 - Dê-me a arma. - Eu não sei o que está acontecendo 411 00:45:50,167 --> 00:45:54,583 - ...mas eu não quero morrer! - Então me mate. 412 00:45:54,750 --> 00:45:56,917 Vamos, atire! 413 00:45:57,083 --> 00:46:01,083 - Mas se você errar... - Eu sei como lidar com isso! 414 00:46:01,250 --> 00:46:05,000 Seriamente? Eu vou dar para você nesse caso, conselho. 415 00:46:05,417 --> 00:46:09,417 - Enfie bem fundo. - Se você realmente quer fazer alguma coisa, 416 00:46:09,583 --> 00:46:13,583 ...faça, mas não pense nisso. É aqui que diferimos. 417 00:46:13,750 --> 00:46:18,000 -Eu poderia ter matado você há muito tempo. - Por exemplo, os astecas, 418 00:46:18,167 --> 00:46:23,167 ...os antigos governantes desta terra. Essas pessoas chegaram a isso... 419 00:46:23,500 --> 00:46:27,500 ... milhares de anos antes do nosso nascimento, Duane. 420 00:46:27,667 --> 00:46:30,917 Olhe para esse cara. Sou eu. 421 00:46:31,083 --> 00:46:34,167 E este aqui é você. 422 00:46:34,333 --> 00:46:37,167 Alimento para os deuses. 423 00:46:37,333 --> 00:46:41,167 Quantos você já fodeu? Sem nenhum? 424 00:46:41,333 --> 00:46:44,917 Inacreditável. Você é virgem? 425 00:46:45,083 --> 00:46:50,083 Está gravado em seu rosto. Todos nós já fomos eles. 426 00:46:50,500 --> 00:46:54,500 Isso está ficando estúpido. Dê-me essa arma. 427 00:46:55,083 --> 00:46:57,750 Isso é melhor. 428 00:47:04,833 --> 00:47:08,833 Você sabe o que eles fizeram comigo na escola, Quando eu me comportei mal? 429 00:47:09,000 --> 00:47:12,583 Eles bateram em minhas mãos com uma régua. 430 00:47:20,083 --> 00:47:23,583 Beije meu pé! Vamos! 431 00:47:30,083 --> 00:47:31,750 Boa menina. 432 00:47:31,917 --> 00:47:35,750 - Infelizmente, você deve morrer. -Oh meu Deus! 433 00:47:35,917 --> 00:47:39,583 OK. Tomemos esse Jesus. 434 00:47:44,750 --> 00:47:51,000 Por que você acha que milhões de pessoas Eles se reúnem todos os domingos para beber o sangue dele? 435 00:48:00,250 --> 00:48:05,250 Duane, a memória de sua vítima Está vivo há quase 2.000 anos. 436 00:48:11,750 --> 00:48:15,417 As pessoas abandonaram sua religião. 437 00:48:16,667 --> 00:48:19,250 Eu realmente invejo você. 438 00:48:19,417 --> 00:48:24,500 Por sacrifício você se tornará imortal... 439 00:48:25,083 --> 00:48:26,583 ...assim como Jesus. 440 00:48:26,750 --> 00:48:30,250 Uma história para dormir, Romeu? 441 00:48:31,250 --> 00:48:34,083 Estou apenas preenchendo as lacunas na educação de Duane. 442 00:48:34,250 --> 00:48:37,333 Bem, meus intelectuais, Eu também tenho uma lacuna ou duas, 443 00:48:37,500 --> 00:48:41,750 ...que devo complementar com alguma coisa. 444 00:48:43,083 --> 00:48:44,250 Sente-se. 445 00:48:44,417 --> 00:48:47,000 Sente-se, droga! 446 00:48:47,167 --> 00:48:51,167 O que você está fazendo? O que você quer?! Deixe-me! 447 00:48:51,333 --> 00:48:54,583 Dói, Estrelita? 448 00:48:54,750 --> 00:48:59,917 Estrellita, luz da minha vida, fogo consumindo meu coração. 449 00:49:03,167 --> 00:49:06,500 Você não fará nada que você... 450 00:49:09,750 --> 00:49:13,000 - Eu a odeio! - É por isso que Duane parece gostar dela. 451 00:49:13,167 --> 00:49:16,667 - Ele está com ela agora? - Infelizmente, sim. Mas não se preocupe 452 00:49:16,833 --> 00:49:21,667 ... você está comigo. Romeu cuidará de você, meu amor. 453 00:49:29,667 --> 00:49:32,500 Mãos ao alto. 454 00:49:58,583 --> 00:50:01,667 - O que diabos é isso?! - O que? 455 00:50:01,833 --> 00:50:05,250 - É artificial. - Vamos, Estrelita, 456 00:50:05,417 --> 00:50:10,583 ... você não precisa disso. Isto é para putas baratas, Estrellita! 457 00:50:14,667 --> 00:50:16,917 NÃO! 458 00:50:19,000 --> 00:50:22,083 O que você quer alcançar na vida, Duane? 459 00:50:22,250 --> 00:50:24,750 Você está ouvindo? 460 00:50:29,583 --> 00:50:33,333 Você tem planos para o futuro? 461 00:50:36,083 --> 00:50:40,083 Todos os garotos americanos os têm. 462 00:50:50,000 --> 00:50:54,333 Obviamente você está começando a gostar de mim, Duane. 463 00:50:56,083 --> 00:51:00,167 E eu já estou preocupado, isso não vai acontecer com você. 464 00:51:04,667 --> 00:51:09,417 Dê-me um elogio. Afinal, sou uma mulher. 465 00:51:43,833 --> 00:51:46,467 Quantas vezes você já fez isso, Duane? 466 00:51:46,567 --> 00:51:47,483 Quantas vezes? 467 00:51:47,583 --> 00:51:49,667 Dez? 468 00:51:49,833 --> 00:51:52,167 Pi��? 469 00:51:52,500 --> 00:51:55,167 Prostituta! Uma vez? 470 00:51:56,000 --> 00:51:58,583 Ah Merda. 471 00:51:59,250 --> 00:52:03,333 - E como foi? - Nunca esquecerei isso. 472 00:52:06,417 --> 00:52:10,083 Eu vou me certificar de não fazer isso esqueci, porque essa era a única diferença, 473 00:52:10,250 --> 00:52:14,333 ...que você experimentou. Levante-se, vaqueiro. 474 00:52:16,417 --> 00:52:20,083 Não há TV aqui mas há algo melhor, 475 00:52:20,250 --> 00:52:23,833 ...o que eu quero te mostrar. Levantar! 476 00:52:44,417 --> 00:52:49,833 O maior prazer da vida oferece foder e matar. 477 00:53:22,333 --> 00:53:26,750 Você deveria decidir quem vamos sacrificar? 478 00:53:28,750 --> 00:53:32,750 - Você é o mágico. - Talvez um namorado? 479 00:53:32,917 --> 00:53:36,167 - Ela mesma escolheu. - Merda é verdade! 480 00:53:36,333 --> 00:53:39,667 Você começou! 481 00:53:40,250 --> 00:53:44,667 Tudo o que você se importava essa é a porra da buceta daquela loira. 482 00:53:44,833 --> 00:53:48,167 Ela estava sangrando muito. 483 00:53:48,333 --> 00:53:51,667 Como uma espécie de creme de caramelo. 484 00:53:53,500 --> 00:53:57,333 É uma pena que ela não seja mais virgem. 485 00:53:57,667 --> 00:54:01,667 Provavelmente é uma grande perda para você mostra, certo? 486 00:54:01,833 --> 00:54:04,500 Realmente. 487 00:54:06,000 --> 00:54:10,667 Por que não pensei em... quanto mais cedo? Cólera! 488 00:54:11,000 --> 00:54:15,083 De qualquer maneira, é tarde demais. Apesar de tudo, estou feliz que depois da cerimônia faríamos uma viagem, 489 00:54:15,250 --> 00:54:20,250 ...que todos estarão lá conversamos por muito, muito tempo. 490 00:54:21,333 --> 00:54:26,167 Tudo está começando a funcionar. Sorte minha, bonita. 491 00:54:32,750 --> 00:54:34,667 Foda-se, mãe! 492 00:54:34,833 --> 00:54:41,000 Tente me chamar de filho da puta novamente bonit, e eu vou ter que te foder! 493 00:56:52,750 --> 00:56:57,583 Está na hora. Antes de começarmos, Eu gostaria de te contar 494 00:56:58,333 --> 00:57:01,083 ...que era real para mim um prazer conhecê-lo. 495 00:57:01,250 --> 00:57:05,333 - Eles vão nos matar, Duane! - Você não pode fazer isso! 496 00:57:05,500 --> 00:57:09,083 Receio que seja possível, afinal. 497 00:57:09,417 --> 00:57:12,583 Um grande grupo está esperando atrás da porta pessoas que vieram de longe... 498 00:57:12,750 --> 00:57:16,333 ...e não podemos decepcioná-los. 499 00:57:19,833 --> 00:57:22,583 - Um de vocês deve morrer. - E não os dois? 500 00:57:22,750 --> 00:57:27,750 Apenas um de vocês. Nós não podemos decidir quem deve morrer. 501 00:57:27,917 --> 00:57:32,333 - É melhor que todos decidamos sobre isso. - E o que acontecerá com o segundo? 502 00:57:32,500 --> 00:57:37,583 Ele ganhará uma viagem para Miami. O que você acha Isso é algum tipo de quiz com prêmios?! 503 00:57:37,750 --> 00:57:41,917 - Ok, ok. Quem está por trás de Duane? - Sinto muito, Duane. 504 00:57:42,083 --> 00:57:46,083 - Estelle, que porra você está fazendo? - Eu só não quero morrer. 505 00:57:46,250 --> 00:57:50,250 - O que vai acontecer comigo? - Calma, cabrão. Você também tem o direito de votar. 506 00:57:50,417 --> 00:57:54,417 Todo mundo que quer é Estelle está morto, deixe-o levantar a mão. 507 00:57:54,583 --> 00:57:58,667 - Seu filho da puta! - Você é a única prostituta aqui. 508 00:57:58,833 --> 00:58:02,833 - Eu vi ela transando com ele! - Ele vai me estuprar! 509 00:58:03,000 --> 00:58:07,000 Merda é verdade! Mover a bunda, isso é legal. 510 00:58:07,583 --> 00:58:10,417 Depois de dois anos jogando o seu Eu quero que o servo viva também! 511 00:58:10,583 --> 00:58:15,083 Como meu pai descobrirá o quê? Se você fizer isso, vou cortar suas bolas! 512 00:58:15,250 --> 00:58:20,500 - Seu pai é uma maldita aberração da natureza! - Cala a sua boca! 513 00:58:20,667 --> 00:58:24,500 - O que fazemos, Perdita? - Não sei. 514 00:58:24,750 --> 00:58:30,000 Assim que essa merda acabar mostrar, ambos deveriam morrer. 515 00:58:30,167 --> 00:58:35,000 Desculpe, pessoal eles começam a ficar impacientes. 516 00:58:35,417 --> 00:58:39,083 - Adolfo, você escolhe. Qual deles deveria morrer? - Garota. 517 00:58:39,250 --> 00:58:44,667 Quem você pensa que é, filho da puta? Romeu, você não vai ouvi-lo, vai? 518 00:58:44,833 --> 00:58:48,833 Sinto muito, pequena. A decisão foi tomada. 519 00:58:49,000 --> 00:58:53,000 Não tenha medo, Estrelita. Não tenha medo. 520 00:58:55,667 --> 00:58:59,833 Hoje você se tornará imortal. Você entrará na casa dos sonhos, 521 00:59:00,000 --> 00:59:05,417 ...onde você viverá para sempre. Pare de manchar, Estrellita! 522 00:59:10,417 --> 00:59:12,417 NÃO! 523 00:59:12,583 --> 00:59:16,167 eu tinha dez anos quando me deram esses amuletos. 524 00:59:16,333 --> 00:59:22,083 Um para cada deus. Elegu�, Gemay�, Chang�, Obatal� e Och�n. 525 00:59:24,667 --> 00:59:28,917 A partir daí, eles protegeram me do mal. 526 00:59:36,250 --> 00:59:39,667 moramos na margem do rio. 527 00:59:40,083 --> 00:59:41,917 Estamos rodeados de luz por todos os lados. 528 00:59:42,083 --> 00:59:45,500 A outra margem do rio está envolta em escuridão impenetrável, 529 00:59:45,667 --> 00:59:49,000 ...é daí que tiramos vida! 530 00:59:49,167 --> 00:59:52,917 Se conseguirmos voltar do outro lado, 531 00:59:53,083 --> 00:59:56,500 ...ganhamos poder sobre os outros, sobre nossos inimigos. 532 00:59:56,667 --> 01:00:00,833 Alguém me ajude! Pare ele! 533 01:00:01,333 --> 01:00:05,500 Devemos derrotar aqueles que causam... 534 01:00:06,000 --> 01:00:09,333 ...nossa pobreza e tristeza! 535 01:00:15,583 --> 01:00:18,583 Esta é a verdade. 536 01:00:19,333 --> 01:00:22,083 Devemos esmagar nossos inimigos... 537 01:00:22,250 --> 01:00:25,333 ...antes que eles façam isso conosco. Iniciamos o ritual do Pinaldo. 538 01:00:25,500 --> 01:00:29,000 O santo nascido da morte. 539 01:00:30,667 --> 01:00:35,917 Você não quer ver Romeu come o coração da sua namorada? 540 01:00:36,750 --> 01:00:40,417 Talvez isso lhe dê algum encorajamento. 541 01:00:40,667 --> 01:00:44,833 Você é um monstro! Como você pode deixar isso acontecer?! 542 01:00:45,000 --> 01:00:48,250 Não me culpe, loirinho! 543 01:00:48,417 --> 01:00:53,083 Você não se lembra mais? Afinal, você votou nela também. 544 01:00:56,917 --> 01:01:00,250 Divirta-se, querido. 545 01:01:02,750 --> 01:01:06,000 Seu patético pedaço de merda! 546 01:01:06,250 --> 01:01:09,667 Você sente essa porra de dor? 547 01:01:14,250 --> 01:01:16,500 Ir! 548 01:01:19,333 --> 01:01:22,500 Vamos ver se você gosta Eu vou adorar! 549 01:01:22,667 --> 01:01:25,250 Seguir! 550 01:01:28,083 --> 01:01:32,500 Somente as forças das trevas podem derrotar a luz. 551 01:02:04,417 --> 01:02:05,833 Não há santidade sem morte. 552 01:02:06,000 --> 01:02:08,417 Romeu! 553 01:02:58,417 --> 01:03:03,250 Você se lembra de mim, pequena? Você se lembra do dinheiro que devíamos à Catalina? 554 01:03:03,417 --> 01:03:06,500 Você não precisa mais ter medo. 555 01:03:06,667 --> 01:03:12,083 Eu trouxe para ele a porra da sua cabeça! A festa acabou, Natal! 556 01:03:14,667 --> 01:03:17,417 Maldita vadia! 557 01:03:44,167 --> 01:03:47,208 Saia de cima de mim! O menino está vivo! 558 01:03:47,375 --> 01:03:50,333 Onde está a garota? 559 01:03:50,708 --> 01:03:52,833 Duane! 560 01:03:53,000 --> 01:03:57,583 Entre no carro! Entrem! Mais rápido, droga! 561 01:04:01,750 --> 01:04:05,875 Vamos dar uma olhada nisso? Muitos deles podem morrer! 562 01:04:06,042 --> 01:04:09,708 - Eles são um bando de assassinos de merda! - Calma, Fed! 563 01:04:09,875 --> 01:04:14,292 - Lembre-se, não temos o direito de estar aqui. - Não há nada que possamos fazer sobre isso. 564 01:04:14,458 --> 01:04:18,042 - Então quem é seu parente? - Filho da minha irmã. 565 01:04:18,208 --> 01:04:20,750 Cara de sorte. 566 01:04:47,375 --> 01:04:49,833 Ir! 567 01:05:02,583 --> 01:05:07,000 - Porra! Por que ninguém está falando? - Que porra você quer que digamos? 568 01:05:07,167 --> 01:05:11,292 - Você não quer saber quem é? - Para quê? Ele já é um maldito homem morto! 569 01:05:11,458 --> 01:05:15,125 Eu só quero saber, porra o que fazemos com esses dois? 570 01:05:15,292 --> 01:05:19,917 Me dê um tempo, Perdita, ok? Estou tentando pensar em algo. 571 01:05:20,083 --> 01:05:25,125 - Por favor, pare! Parar! - Cale-se! Cale-se! 572 01:05:30,625 --> 01:05:34,208 - Pare com isso! Suficiente! Parar! - Cale-se! Cale-se! 573 01:05:34,375 --> 01:05:37,042 Tudo bem. 574 01:05:38,833 --> 01:05:44,292 Devíamos encontrar-nos no entroncamento da auto-estrada. Ele colocou o caminhão lá. 575 01:05:45,292 --> 01:05:48,042 Se dirigirmos a noite toda, Conseguiremos chegar a tempo. 576 01:05:48,208 --> 01:05:51,958 Não podemos nos atrasar, Perdita. 577 01:05:59,875 --> 01:06:04,458 O que há de errado, Santera? Seus deuses abandonaram você? 578 01:06:12,375 --> 01:06:15,250 - Você vê? Nós os perdemos! - Não se preocupe, eles estão bem na nossa frente. 579 01:06:15,417 --> 01:06:19,417 Você simplesmente não consegue vê-los. Se acelerarmos um pouco, 580 01:06:19,583 --> 01:06:23,375 - ...então você nos verá imediatamente. -Tem certeza? Eles poderiam simplesmente ter desaparecido. 581 01:06:23,542 --> 01:06:27,333 Diz-se que Dolorosa é uma 'nagual'. 582 01:06:27,917 --> 01:06:31,500 - 'Nagual'? - Ser sobrenatural... 583 01:06:31,667 --> 01:06:35,583 ...com cabeça humana e corpo de onça. 584 01:06:35,833 --> 01:06:39,500 - E com pau de camelo! - O melhor é que ele pode... 585 01:06:39,667 --> 01:06:43,583 - ...desapareceram debaixo do nariz de seus inimigos. - Bem, sim, isso explica muita coisa. 586 01:06:43,750 --> 01:06:47,542 - Então, como você atravessa a fronteira? - E com dois nus e emplumados... 587 01:06:47,708 --> 01:06:50,750 - ...crianças no banco de trás. - Você está brincando. 588 01:06:50,917 --> 01:06:57,125 - Você acredita nessa bobagem mexicana? - Essa merda funciona se você acreditar nela. 589 01:06:58,542 --> 01:07:02,125 Eu vi alguns desses caras uma vez atingiu uma parede de tijolos porque eles acreditaram... 590 01:07:02,292 --> 01:07:06,083 - ...que ele vai penetrá-la completamente. - E eles conseguiram? 591 01:07:06,250 --> 01:07:11,250 Parcialmente sim. O resto respingou por toda a parede. 592 01:07:11,958 --> 01:07:16,583 Não deveríamos estacioná-lo no meio estrada com esses dois no meio. 593 01:07:16,750 --> 01:07:21,125 Temos que esperar. É melhor não irritar o Santos. 594 01:07:22,583 --> 01:07:25,875 Eu prometi isso a Reggie também. 595 01:07:26,042 --> 01:07:29,000 Isso mesmo, eu prometi... 596 01:07:29,167 --> 01:07:33,042 E nunca um cavalheiro espanhol Você não quebra suas promessas, não é? 597 01:07:33,208 --> 01:07:36,333 Mesmo ao custo de sua vida. 598 01:07:40,625 --> 01:07:44,417 O que você está bebendo? Isso é quem eu sou. 599 01:07:45,917 --> 01:07:50,333 E se eles me matarem? Você vai derramar uma lágrima por mim? 600 01:07:59,042 --> 01:08:03,708 Magrelo? Ei, Magro? O que você está fazendo, seu pau quebrado? 601 01:08:04,583 --> 01:08:09,500 Me ligue! Magrelo? O que está acontecendo? Vamos! Me ligue! 602 01:08:09,667 --> 01:08:14,500 - Acho que ele quer mijar. - Eu prefiro te chupar! 603 01:08:14,667 --> 01:08:18,250 - Você está nervoso, Pete? - Que merda... 604 01:08:18,417 --> 01:08:23,167 - ...devo ficar nervoso, cabrón? - Droga! Olha essa porcaria! 605 01:08:23,333 --> 01:08:26,375 Engoli 6 porções de anfetamina, cafédrina, 606 01:08:26,542 --> 01:08:31,292 ...coreano, americano e siberiano Sim, 16 cápsulas de ecstasy! 607 01:08:31,458 --> 01:08:34,625 Vitaminas. Rejuvenesça a sua tez. 608 01:08:34,792 --> 01:08:37,333 O que é mesmo? 609 01:08:42,500 --> 01:08:44,833 Ir! 610 01:08:45,917 --> 01:08:48,583 Na hora certa. 611 01:08:48,750 --> 01:08:52,958 Santos conhece o assunto. Velho bastardo. 612 01:09:17,458 --> 01:09:20,000 Dolorosa! 613 01:09:21,417 --> 01:09:23,333 Dede Paralta, Pete Amendariz. 614 01:09:23,500 --> 01:09:26,875 - Como tá indo? - Pra caralho pontual! 615 01:09:27,042 --> 01:09:30,250 O Sr. Santos agradece. 616 01:09:31,208 --> 01:09:36,250 Suas instruções. Reggie San Pedro esperando por você em Las Vegas. 617 01:09:36,417 --> 01:09:40,417 - Sim eu sei. Este é meu primo. - Está me deixando com calor. 618 01:09:40,583 --> 01:09:45,875 Sr. Santos conta com você e ele espera que você não transe com ele! 619 01:09:56,000 --> 01:09:59,458 Magro, fique com frio, cara! 620 01:09:59,958 --> 01:10:03,042 Foda-se, mãe! Idiota! 621 01:10:05,292 --> 01:10:07,917 Malditos bastardos! 622 01:10:08,083 --> 01:10:11,917 - Cala a sua boca! - Vá comer um cacto! 623 01:10:13,417 --> 01:10:16,000 Estela... 624 01:10:19,958 --> 01:10:22,917 Provavelmente é a polícia. 625 01:10:33,625 --> 01:10:37,083 Nós os temos. Esses três idiotas trabalha no Santos. 626 01:10:37,250 --> 01:10:42,917 Não podemos lidar com isso dessa maneira Dumas. Precisamos pedir reforços. 627 01:10:43,083 --> 01:10:46,458 Dá um tempo! De volta a este sua maldita câmera! 628 01:10:46,625 --> 01:10:49,167 Vamos! 629 01:10:51,333 --> 01:10:53,958 - E quem é esse? - Minha mulher. 630 01:10:54,125 --> 01:10:59,292 E esses dois? Primos? O que é isso porra, deveria ser? Piquenique em família? 631 01:10:59,875 --> 01:11:03,875 Porra, eu não gosto disso trabalhando com filhos da puta! 632 01:11:04,958 --> 01:11:06,458 - Foda-me! - Pare, seus filhos da puta! Polícia! 633 01:11:06,625 --> 01:11:11,083 - Abaixe suas armas e seus polegares para cima! - Foda-se! 634 01:11:16,000 --> 01:11:19,708 - Filho da puta! - Dedé, me cubra! 635 01:12:12,875 --> 01:12:16,917 Maldito diabo! Vamos, me mate! 636 01:12:33,833 --> 01:12:36,292 Magrelo! 637 01:12:39,125 --> 01:12:41,583 Magrelo! 638 01:12:45,583 --> 01:12:49,125 Agora não, seu filho da puta! 639 01:13:11,542 --> 01:13:14,375 Caramba! 640 01:13:16,000 --> 01:13:18,708 Foda-se! 641 01:13:20,167 --> 01:13:24,292 - Filho da puta! - Pare a porra do caminhão! 642 01:13:24,458 --> 01:13:27,208 Pare ela! 643 01:13:29,542 --> 01:13:33,500 Sua sorte o abandonou, idiota! 644 01:14:27,792 --> 01:14:32,792 Charlie, tente conseguir um salário justo cuidar desta criança. 645 01:14:46,000 --> 01:14:47,833 Tire seus polegares! 646 01:14:48,000 --> 01:14:52,042 Não se mova. Por favor, deite-se. 647 01:14:54,125 --> 01:14:57,000 Apenas deite-se! 648 01:15:28,917 --> 01:15:32,500 Crianças. Como eu amo crianças. 649 01:15:37,375 --> 01:15:41,167 - Então o que fazemos agora? - Eles estão todos mortos. Marcelo, Peralta, 650 01:15:41,333 --> 01:15:46,042 - ...Armendariz e aquele maldito Magro! - Eles eram boas pessoas. 651 01:15:46,208 --> 01:15:50,625 - Eles não mereciam morrer assim. - Quem diria que Romeo Dolorosa... 652 01:15:50,792 --> 01:15:55,583 - ...ele vai estragar tudo? - Ele tinha ótimas referências. 653 01:15:55,792 --> 01:15:58,667 A unidade de narcóticos o tinha no meu radar há algum tempo. 654 01:15:58,833 --> 01:16:04,167 Devemos agir rapidamente para entregar as mercadorias não destruirá. Eu preciso encontrar esse cara 655 01:16:04,333 --> 01:16:08,333 - ...como ele está? - Woody Dumas de Dallas. Eu o conheço. 656 01:16:08,500 --> 01:16:12,208 - Está nos afetando. - Todo mundo quer se livrar dele. 657 01:16:12,375 --> 01:16:17,375 - Até os seus superiores em Dallas. - Temos alguém disponível? 658 01:16:18,000 --> 01:16:22,500 Será mais seguro puxar alguém de fora. 659 01:16:24,458 --> 01:16:28,458 - Talvez 'Cinco'? - Sim, Provino 'Picha' Momo. 660 01:16:28,625 --> 01:16:32,125 Eu o conheço. Vou dar a ele 24 horas. 661 01:16:32,792 --> 01:16:38,042 - E tire uma preocupação da minha cabeça. - 'Picha' tem minha bênção... 662 01:16:38,208 --> 01:16:41,667 ...e que Deus o mantenha sob seus cuidados. 663 01:16:41,833 --> 01:16:46,250 - Garotas! - O que faremos com Romeo Doloros? 664 01:16:46,625 --> 01:16:50,583 Ele é tão perigoso quanto Dumas. 665 01:16:51,000 --> 01:16:54,375 Polícia! pata de ladrão! 666 01:17:04,250 --> 01:17:09,000 Olá, perdedores. Espero que você goste. 667 01:17:16,750 --> 01:17:22,750 Só de pensar em dirigir mais de mil milhas Estrellita me faz sentir mal. 668 01:17:24,750 --> 01:17:28,333 - Talvez eu vá com Duane? - Não, ele pode apitar o carro para você. 669 01:17:28,500 --> 01:17:31,583 Ele virá comigo na caminhonete. 670 01:17:31,750 --> 01:17:33,458 E se eles o amarrarem? 671 01:17:33,625 --> 01:17:37,917 Má ideia. Como qualquer um de vocês ele vai ver, estamos fodidos. 672 01:17:38,083 --> 01:17:42,417 Seria melhor se você fosse com Estrellita. 673 01:17:49,667 --> 01:17:54,375 Ela não deveria fumar tanto. tentei duas vezes... 674 01:17:54,542 --> 01:17:59,333 Certa vez, antes do ensino médio, Perguntei-me ao pai de 'Mocny'. 675 01:17:59,750 --> 01:18:03,958 Fumei meio dia Comecei a engasgar. 676 01:18:08,917 --> 01:18:11,458 Eu tentei pela segunda vez evento da nossa associação, 677 01:18:11,625 --> 01:18:15,417 ...ou, se preferir, um clube estudantil. O nosso chamava-se 'Kappa Gamma Epsilon'. 678 01:18:15,583 --> 01:18:20,208 O segundo seria muito melhor, que fofo. 679 01:18:20,375 --> 01:18:23,042 Eu sei, eu sei. 680 01:18:23,625 --> 01:18:27,625 Eu continuo falando com você e você continua falando comigo você odeia isso. Porque é verdade, certo? 681 01:18:27,792 --> 01:18:32,625 Desculpe, estou nervoso. Eu não sei o que ele está fazendo. 682 01:18:33,083 --> 01:18:37,500 Não há nada que você possa fazer sobre isso. Você vai falar comigo eventualmente? 683 01:18:37,875 --> 01:18:42,083 Ouça, seu idiota estúpido. Se você não parar ele estava respirando no meu maldito pescoço... 684 01:18:42,250 --> 01:18:45,750 ...você não chegará ao próximo posto de gasolina. 685 01:18:45,917 --> 01:18:48,583 Entendido? 686 01:18:53,708 --> 01:18:57,625 Papai me cantou essa música, quando eu era pequeno. 687 01:18:57,792 --> 01:19:01,792 - Seus pais ainda estão vivos? - Eles estão de férias na Europa. 688 01:19:01,958 --> 01:19:06,500 Eles ganharam uma viagem no show 'Só nós dois.' 689 01:19:12,167 --> 01:19:16,250 Este é um daqueles programas em que a mamãe conta, 690 01:19:16,417 --> 01:19:20,333 - ...como ele agrada o papai? - Eles apareceram em oito programas! 691 01:19:20,500 --> 01:19:24,875 Esses foram os dois piores meses da minha vida! 692 01:19:26,125 --> 01:19:28,833 E até agora. 693 01:19:29,667 --> 01:19:34,042 Não é tão ruim. Pelo menos você ainda está vivo. 694 01:19:34,458 --> 01:19:40,000 - Por que as memórias são sempre tão tristes? - Vamos, nem sempre. 695 01:19:40,167 --> 01:19:44,375 Quando eu era criança, alguém trouxe filmes para Petit Caribe. 696 01:19:44,542 --> 01:19:47,208 Eles tocaram no celeiro do meu tio. 697 01:19:47,375 --> 01:19:53,250 Foi quando eu vi pela primeira vez Burt Lancaster no filme "Vera Cruz". 698 01:20:16,208 --> 01:20:19,167 Grande Burt Lancaster! 699 01:20:19,333 --> 01:20:24,375 Ele tinha pelo menos cento e oito dentes grandes e brilhantes. 700 01:20:45,792 --> 01:20:52,208 Eu queria ser um bastardo como ele, mas eu tinha ainda a dignidade de Garry Cooper. 701 01:20:54,667 --> 01:21:00,000 Foi um final dramático. A morte perfeita para um homem. 702 01:21:02,375 --> 01:21:05,958 O verdadeiro caminho para a santidade. 703 01:21:13,500 --> 01:21:15,958 Você vai nos matar quando o fizermos Chegaremos a Las Vegas? 704 01:21:16,125 --> 01:21:20,833 Não planeje nada, Duane. Eu não gosto de pessoas assim. 705 01:21:21,333 --> 01:21:26,750 Algumas coisas são melhores sem planejando, amigo, você não acha? 706 01:21:27,458 --> 01:21:30,167 Eu agradeço. 707 01:21:50,792 --> 01:21:53,583 Sua pasta. 708 01:22:38,708 --> 01:22:41,208 E daí? 709 01:22:42,875 --> 01:22:45,542 Saia para... 710 01:22:47,458 --> 01:22:50,208 ...Las Vegas. 711 01:22:55,375 --> 01:22:58,375 Mais rápido, droga! 712 01:23:08,833 --> 01:23:11,458 Doyle! Merda sua bunda Você já olhou esse mapa ou o quê?! 713 01:23:11,625 --> 01:23:15,000 Eu estou indo para Las Vegas. Las Vegas! 714 01:23:16,000 --> 01:23:18,667 Olá? Olá? 715 01:23:18,917 --> 01:23:21,875 Merda de telefone! 716 01:23:48,083 --> 01:23:52,083 E o que é esse som estranho? Por favor, fale mais devagar. 717 01:23:52,250 --> 01:23:55,375 Está fora de alcance. 718 01:24:12,875 --> 01:24:15,583 Foda-se! 719 01:24:37,250 --> 01:24:42,208 Este é o seu capitão, Romeo Dolorosa. Bem-vindo a bordo. 720 01:24:43,208 --> 01:24:45,625 Por favor apertem os cintos de segurança e tente dormir um pouco. 721 01:24:45,792 --> 01:24:49,083 Obrigado pela sua atenção! Fodam-se todos vocês! 722 01:24:49,250 --> 01:24:53,125 Ok, jovens, vou tentar um pouco ajude seu relacionamento. 723 01:24:53,292 --> 01:24:56,458 - Não me toque! -Estelle. 724 01:24:56,625 --> 01:25:02,875 Vai se foder, filho da puta, foda-se o seu a prostituta mexicana que você tanto gosta! 725 01:25:06,625 --> 01:25:09,375 Calma, Perdita. 726 01:25:09,542 --> 01:25:14,167 Nunca antes Eu fiz isso no avião, e você? 727 01:25:28,083 --> 01:25:32,208 - Selecione um cartão. - Tome uma bebida, Romeu. 728 01:25:32,875 --> 01:25:35,333 - Temos uma longa noite pela frente. - Exatamente. Você não quer saber 729 01:25:35,500 --> 01:25:39,500 - ...o que nos espera amanhã? -Quase esqueci que você estava... 730 01:25:39,667 --> 01:25:43,125 - ...louco, Santera. - Cada Santero usa seus poderes... 731 01:25:43,292 --> 01:25:49,667 ...para prever o futuro. Mesmo estes de nós que somos loucos. Selecione um cartão. 732 01:25:52,250 --> 01:25:56,417 Felicidade. Muita sorte. Quem mais? 733 01:25:56,625 --> 01:26:00,833 Duane? As cartas são sagradas. Nunca minta. 734 01:26:01,333 --> 01:26:04,708 Lubrifique-o. piadas ele está zombando de nós. 735 01:26:04,875 --> 01:26:09,958 São dezoito cartas, e apenas um deles significa azar. 736 01:26:14,542 --> 01:26:19,167 Mas este não é o cartão. Você tem sorte, Duane. 737 01:26:20,583 --> 01:26:23,250 Minha vez. 738 01:26:38,417 --> 01:26:41,458 Rastreamos um grupo de pessoas correspondendo à descrição. Eles estão agora em... 739 01:26:41,625 --> 01:26:45,750 - ...um motel nos arredores de El Paso. - Acompanhe, mas não tome nenhuma ação. 740 01:26:45,917 --> 01:26:50,292 Se Dolorosa alguma coisa especialmente, ele matará as crianças. 741 01:26:50,583 --> 01:26:53,042 Entre em contato com Las Vegas. Diga-lhes para encontrarem um armazém, 742 01:26:53,208 --> 01:26:57,083 - ...onde armazenam embriões. - Não será tão fácil. 743 01:26:57,250 --> 01:27:00,542 Comece com empresas de cosméticos. Não haverá muitos deles. 744 01:27:00,708 --> 01:27:03,842 E diga-lhes para se levantarem! 745 01:27:03,942 --> 01:27:06,942 O que é isso - corrida branca e vermelha a uma velocidade de cem quilômetros por hora? 746 01:27:07,042 --> 01:27:10,125 Bebê no liquidificador. 747 01:27:25,167 --> 01:27:28,208 Filhos da puta, nunca a encontrarei! 748 01:27:28,375 --> 01:27:31,792 - O que? - Assim que você cruzar a fronteira, 749 01:27:31,958 --> 01:27:34,292 - ...este será o fim. - Qual é o limite? 750 01:27:34,458 --> 01:27:39,292 Mexicano. Eu mesmo tenho que pegá-la. Embora minha esposa pense que sou louco. 751 01:27:39,458 --> 01:27:45,083 Às vezes é melhor não pensar muito. Talvez você devesse ler o jornal. 752 01:27:46,208 --> 01:27:48,000 Não, não vai adiantar nada. 753 01:27:48,167 --> 01:27:52,083 Um homem deve fazer isso o que seu coração dita. 754 01:27:52,250 --> 01:27:57,250 Você sabe o que eu quero dizer? Você nem sempre está no controle da situação. 755 01:28:13,500 --> 01:28:16,375 Ela viu o que eu fiz? 756 01:28:16,542 --> 01:28:20,125 Nada aconteceria se ela estivesse lá. 757 01:28:20,292 --> 01:28:23,000 Pense nisso! 758 01:28:31,417 --> 01:28:35,208 Que pessoas estranhas perguntaram sobre você. 759 01:28:35,375 --> 01:28:38,792 Não contamos nada a eles. 760 01:28:46,417 --> 01:28:50,000 Eles disseram que você era culpado Dinheiro Catalina, 761 01:28:50,167 --> 01:28:53,875 ...mas eu sei que eles mentiram. Eu mesmo criei você... 762 01:28:54,042 --> 01:28:58,333 ...e você sabe a diferença entre o bem e o mal. 763 01:29:14,542 --> 01:29:18,333 Eu vi muita coisa na minha vida então eu não tive medo. 764 01:29:18,500 --> 01:29:22,708 Eu até vi o que não pode ser visto. Quando nasci, eu sabia 765 01:29:22,875 --> 01:29:26,958 ...que você é especial. Quando você morre, você vira onça... 766 01:29:27,125 --> 01:29:31,500 ...e você correrá nas praias do Caribe. 767 01:29:39,458 --> 01:29:43,458 - Está tudo bem? - Esse lugar é tipo... 768 01:29:43,625 --> 01:29:47,625 ...cemitério de elefantes. Por que você não escreve? 769 01:29:47,792 --> 01:29:52,125 - Algo está queimando você por dentro. - Nada disso. 770 01:29:53,833 --> 01:29:57,000 Esta é sua princesa. 771 01:29:57,167 --> 01:30:01,917 Há um zumbido na minha cabeça sua foda constante. 772 01:30:03,000 --> 01:30:06,917 Você está com ciúmes. Eu gosto disso. 773 01:30:17,667 --> 01:30:19,917 Incentivo! Levantar! 774 01:30:20,083 --> 01:30:23,083 Venha aqui! Olhar! 775 01:30:24,875 --> 01:30:26,875 - Bem? - Bem? Esta é a nossa chance de escapar. 776 01:30:27,042 --> 01:30:29,917 Se encontrarmos uma maneira de sair daqui, eles nunca nos encontrarão. 777 01:30:30,083 --> 01:30:33,042 - Você está louca, Estelle? - Do que você tem medo? Você gosta daquela vadia. 778 01:30:33,208 --> 01:30:35,958 - Eu só quero sobreviver. - Covarde de merda! 779 01:30:36,125 --> 01:30:39,875 - Vá se foder! Esta é a segunda vez que você me chama assim! - Vamos, me bata! 780 01:30:40,042 --> 01:30:44,458 Nada nas profundezas da minha alma você não é diferente deles! 781 01:30:57,583 --> 01:31:00,958 Eu não os vejo. Se apresse! 782 01:31:01,125 --> 01:31:03,500 Pular! 783 01:31:06,750 --> 01:31:08,958 Foda-se, mãe! 784 01:31:09,125 --> 01:31:11,667 Mais rápido! 785 01:31:17,375 --> 01:31:20,250 Eles estão bem atrás de nós! 786 01:31:32,250 --> 01:31:35,333 Mais rápido! Mais rápido! 787 01:31:39,333 --> 01:31:42,417 Mais rápido! Mais rápido! 788 01:32:00,583 --> 01:32:04,083 Eu sabia que você era estúpido mas não pensei que você fosse um traidor também! 789 01:32:04,250 --> 01:32:08,875 Não gosto de traidores, Duane! Eu odeio! Você entende? 790 01:32:10,917 --> 01:32:13,333 Droga, Duane, eu confiei em você! Porra, eu acreditei em você 791 01:32:13,500 --> 01:32:17,833 ...e é assim que você me retribui? Não vou mais foder com você. 792 01:32:18,000 --> 01:32:21,667 Eu vou te foder. Você quer saber como isso termina? 793 01:32:21,833 --> 01:32:25,833 - Por aqui! É assim que vai parecer! -Oh meu Deus! Por favor, não! Não, não! 794 01:32:26,000 --> 01:32:30,000 Não é culpa dele, é tudo culpa minha! Não faremos isso de novo! 795 01:32:30,167 --> 01:32:33,125 - Vamos, Romeu! - Cale a boca! 796 01:32:33,292 --> 01:32:38,292 Precisaremos dele em Las Vegas. Isso pode nos trazer azar. 797 01:32:38,833 --> 01:32:42,917 Mas aconteceu! Primeiro ele queria matá-los no deserto, 798 01:32:43,083 --> 01:32:47,208 - ...e agora você os está defendendo! - Ninguém está defendendo ninguém. 799 01:32:47,375 --> 01:32:53,042 - Só acho que é o lugar e a hora errados. - Agora estou ficando com ciúmes, Perdita. 800 01:32:53,208 --> 01:32:55,625 Estelle, o que você acha? Acho que quero ficar sozinho. 801 01:32:55,792 --> 01:32:59,792 - Não foi culpa dele, foi minha. - Idiota de merda! 802 01:32:59,958 --> 01:33:03,750 Decida-se, Estelle. Eu vou providenciar isso ou Deixo isso para satisfazer Perdita. 803 01:33:03,917 --> 01:33:09,500 Calma, Romeu. Você está perdendo cheque sentado. Vamos sair daqui. 804 01:33:10,583 --> 01:33:14,542 Levanta, loirinha! Mais rápido, Duane. 805 01:33:16,000 --> 01:33:21,000 Como você faz isso? Um dia você vai me contar seu segredo. 806 01:33:30,583 --> 01:33:33,917 Não deveria haver um jogo. 807 01:33:38,625 --> 01:33:42,417 Reggie, meu amigo, fique à vontade. 808 01:33:47,167 --> 01:33:49,708 - Você sabe por que eu liguei para você? - Eu penso que sim. 809 01:33:49,875 --> 01:33:53,292 Isso lhe causará algum problema? 810 01:33:56,625 --> 01:34:00,208 Eu sei que vocês cresceram juntos. 811 01:34:00,375 --> 01:34:03,042 Já faz muito tempo Saímos do Petit Caribe. 812 01:34:03,208 --> 01:34:06,167 Pessoalmente, não tenho nada contra ele. 813 01:34:06,333 --> 01:34:09,083 Mas ele cometeu alguns crimes hediondos. 814 01:34:09,250 --> 01:34:14,417 As autoridades mexicanas querem pôr fim às suas... ações. 815 01:34:17,250 --> 01:34:23,333 O governo está monitorando cada movimento meu. Alguns dos nossos amigos já foram enterrados. 816 01:34:23,917 --> 01:34:27,208 - Sr. Santos, se eu soubesse... - Não se culpe. 817 01:34:27,375 --> 01:34:30,875 Ninguém está te acusando de nada. 818 01:34:31,208 --> 01:34:35,333 Romeu testemunha para mim favor entregando mercadorias, 819 01:34:35,500 --> 01:34:39,708 ...pelo qual pagaremos a ele. Quando a remessa estará segura... 820 01:34:39,875 --> 01:34:43,792 ...você lhe dará mais dez mil. 821 01:34:44,750 --> 01:34:47,708 E então você vai matá-lo. 822 01:34:47,875 --> 01:34:51,167 Um cadáver não precisa de dinheiro. 823 01:34:51,333 --> 01:34:54,292 Você pode mantê-los como pagamento por esse favor. 824 01:34:54,458 --> 01:34:58,250 - Você é muito generoso. - Generoso? 825 01:34:59,667 --> 01:35:01,792 Justo. 826 01:35:01,958 --> 01:35:05,500 A traição é a mãe da invenção. 827 01:35:06,750 --> 01:35:11,458 Eu sei que será para você uma tarefa difícil, mas acredito no princípio, 828 01:35:11,625 --> 01:35:15,958 ...que o homem vive e age de acordo com suas próprias regras, 829 01:35:16,125 --> 01:35:20,958 - ...ou ele está morto. - Você certamente tem razão, Sr. Santos. 830 01:35:21,125 --> 01:35:25,667 Tenho certeza que você vai qual é o seu. 831 01:35:51,000 --> 01:35:54,167 Senhoras, você provavelmente irá eles se perguntam para onde estamos indo. 832 01:35:54,333 --> 01:35:57,708 Tenho que visitar um amigo em Nogales. Estrellita, você vem comigo. 833 01:35:57,875 --> 01:36:00,292 Para quê? 834 01:36:01,625 --> 01:36:04,500 Acho que vou vender para você. Entre, cara. 835 01:36:04,667 --> 01:36:08,042 E para onde você está indo? 836 01:36:11,542 --> 01:36:15,667 Ele dançou com o diabo ao luar. 837 01:36:18,083 --> 01:36:21,250 - Foda-se, Romeu! - O que você está falando? É do Batman. 838 01:36:21,417 --> 01:36:25,083 Batman vai se foder também! 839 01:36:39,333 --> 01:36:40,833 Um dólar por dose! 840 01:36:41,000 --> 01:36:43,958 Um dólar por dose! 841 01:36:45,375 --> 01:36:48,250 - Você se mataria, cowboy? -Que merda, vou me desculpar! 842 01:36:48,417 --> 01:36:51,875 - Respira aqui e arrasa! - Sim, senhor, em dez... 843 01:36:52,042 --> 01:36:56,583 - ...seu cabelo vai ficar em pé! - É uma bateria! 844 01:36:56,750 --> 01:37:01,500 -Mais, filho da puta! - Que machão! Macho de merda! 845 01:37:02,458 --> 01:37:06,375 Isso é tudo que você pode fazer, filho da puta?! 846 01:37:10,167 --> 01:37:13,000 Ah, merda! 847 01:37:13,208 --> 01:37:17,708 A eletricidade é uma coisa útil, Estrellita. 848 01:37:20,583 --> 01:37:23,125 Cadê? 849 01:37:52,667 --> 01:37:55,833 Procuro Catarina. Ouvi dizer que ele estaria aqui hoje. 850 01:37:56,000 --> 01:38:00,583 - Catarina. Eu sobre a dívida. - Ele está sentado atrás. 851 01:38:28,083 --> 01:38:30,958 Romeu Dolorosa. 852 01:38:31,833 --> 01:38:36,658 Meninas, deixe-me apresentar vocês você é um verdadeiro bandido. 853 01:38:36,758 --> 01:38:38,817 - Senhor... - Ouvi rumores de que você trabalha para... 854 01:38:38,917 --> 01:38:45,000 - ...Santos junto com seu primo, Reggie. - Como você sabe dessas coisas? 855 01:38:45,167 --> 01:38:48,042 Neste negócio você tem que estar informado. Se você não sabe 856 01:38:48,208 --> 01:38:52,208 - ...o que está acontecendo, você está morto! - Escute, Catalina, eu vim... 857 01:38:52,375 --> 01:38:56,458 ...pagar minha dívida. Não gosto de dever dinheiro às pessoas. 858 01:38:56,625 --> 01:38:59,750 Você mesmo sabe disso... 859 01:39:00,167 --> 01:39:03,125 Vocês ouviram isso, meninas? 860 01:39:03,292 --> 01:39:07,958 Esse filho da puta aparentemente não ele gosta de dever dinheiro a qualquer pessoa. 861 01:39:09,542 --> 01:39:11,458 Você veio me pagar, seu filho da puta? 862 01:39:11,625 --> 01:39:15,000 Sim. Aqui está metade do dinheiro. 863 01:39:17,458 --> 01:39:22,083 Você receberá o segundo quando chegarmos onde poderiam conversar em paz. 864 01:39:22,250 --> 01:39:25,000 Onde você encontrou essa beleza? 865 01:39:25,167 --> 01:39:30,583 Era sobre isso que eu queria falar com você falar. Ela é a outra metade. 866 01:39:34,542 --> 01:39:37,500 Conversaremos no escritório. 867 01:39:37,667 --> 01:39:40,625 Você também, querido. 868 01:39:41,833 --> 01:39:44,750 Fique aqui! 869 01:39:54,458 --> 01:39:58,250 - Eu não quero. - Por que? Bens de primeira classe. 870 01:39:58,417 --> 01:40:01,583 Vamos, Catarina. Ela não é uma dessas... Ela nunca tentou... 871 01:40:01,750 --> 01:40:05,833 - ...nada mais forte que Diet Coke! - Você é louco, Romeu. Dê para mim! 872 01:40:06,000 --> 01:40:09,792 Ela é maravilhosa. Puro, inocente. 873 01:40:10,375 --> 01:40:13,917 E a bucetinha dela é pura poesia! 874 01:40:14,958 --> 01:40:18,250 Você ganhará três vezes mais com isso, e essas putas usadas? 875 01:40:18,417 --> 01:40:23,208 - Onde você a encontrou? - Qual é a diferença? O acordo permanece? 876 01:40:23,500 --> 01:40:27,625 - O que você está falando? - Estrelita, Estrelita, 877 01:40:27,792 --> 01:40:31,792 ...esse cara é seu dono agora, ok? E não faça nenhuma cena para mim aqui. 878 01:40:31,958 --> 01:40:36,667 - Você está brincando comigo? - Você tem razão, ela é linda! 879 01:40:36,833 --> 01:40:40,958 - Vamos brindar a isso. - Aparentemente você visitou Petit Caribe? 880 01:40:41,125 --> 01:40:45,125 Ah, não, não, não. Eu não tive oportunidade. Mandei meus homens para isso. 881 01:40:45,292 --> 01:40:48,875 Eles fizeram um bom trabalho. 882 01:40:49,542 --> 01:40:55,333 Não gosto quando alguém me deve dinheiro. eu espero que pelo menos você aprendeu alguma coisa. 883 01:40:55,500 --> 01:40:59,375 Estamos empatados. Tudo está perdoado. 884 01:40:59,542 --> 01:41:02,417 - Nada está perdoado, Catalina. - Então por que diabos você veio aqui? 885 01:41:02,583 --> 01:41:05,833 para te matar, seu bastardo! 886 01:41:47,042 --> 01:41:50,625 Eu não estou mais vivo, você também. 887 01:41:50,792 --> 01:41:54,958 - Santos vai te matar. - Do que diabos você está falando? 888 01:41:55,292 --> 01:42:00,333 Seu primo armou para você, seu filho da puta! Todo mundo sabe disso. 889 01:42:00,500 --> 01:42:03,542 - Você está mentindo! - Reggie vai te matar... 890 01:42:03,708 --> 01:42:08,708 ...assim que você entregar a remessa. Nos encontraremos no inferno. 891 01:42:09,333 --> 01:42:12,917 Vamos nos divertir muito. 892 01:42:18,292 --> 01:42:21,917 Vejo você no inferno, amigo. 893 01:42:37,875 --> 01:42:43,917 Aconteça o que acontecer, simplesmente acontece sorria. Sem caretas. Entendido? 894 01:42:44,250 --> 01:42:47,792 Simplesmente nada aconteceu. 895 01:43:39,958 --> 01:43:42,708 Dança! Dança! 896 01:43:43,500 --> 01:43:45,917 Dança! 897 01:43:55,792 --> 01:43:59,917 Caramba! Limpe isso! Desgraçado! 898 01:44:14,125 --> 01:44:18,708 Ela salvou minha vida em este local do acidente de avião. 899 01:44:22,250 --> 01:44:23,750 Obrigado. 900 01:44:23,917 --> 01:44:29,167 Não me agradeça. Talvez o que você quer esperando, será muito pior. 901 01:44:29,542 --> 01:44:33,958 Às vezes me parece... que ela desejou nunca tê-lo conhecido. 902 01:44:34,125 --> 01:44:35,417 A quem? 903 01:44:35,583 --> 01:44:38,000 Romeu. 904 01:44:38,417 --> 01:44:43,250 Eu o conheci na minha vida fodida muitas pessoas que eu preferiria não conhecer, 905 01:44:43,417 --> 01:44:47,750 ...mas Romeu não é um deles, sabia? 906 01:44:49,042 --> 01:44:53,750 Você já pensou em como seria? foi comido por um animal selvagem? 907 01:44:53,917 --> 01:44:58,833 - Achei que Romeu iria simplesmente me matar. - Não estou falando sobre isso. 908 01:44:59,000 --> 01:45:04,667 Ele estava falando sobre um animal selvagem que estava cortando agarra e rasga em pequenos pedaços. 909 01:45:05,583 --> 01:45:10,833 - Não pense nessas coisas. - E é por isso que você é tão chato. 910 01:45:11,833 --> 01:45:16,708 As pessoas mais estranhas têm idéias mais interessantes, Duane. 911 01:45:17,042 --> 01:45:21,833 - Nunca conheci ninguém como você. - Eu sei. 912 01:45:24,333 --> 01:45:26,875 Vamos! 913 01:45:31,625 --> 01:45:35,292 Por que você está com Romeu? Por que você não o deixa? 914 01:45:35,458 --> 01:45:39,500 - Você finalmente vai calar a boca? - Você o ama? 915 01:45:43,208 --> 01:45:45,000 Eu o amo? 916 01:45:45,167 --> 01:45:49,917 Você parece um filho da puta disse Judith Kranz. 917 01:45:50,917 --> 01:45:54,833 Estou esperando meu dinheiro e vou embora daqui. 918 01:45:55,083 --> 01:45:57,917 Não haverá dinheiro, é uma armadilha. 919 01:45:58,083 --> 01:46:01,458 Do que diabos você está falando, droga?! 920 01:46:01,625 --> 01:46:05,750 Ouvi falar de um homem chamado Santos que quer um matou Romeu depois de chegar em Las Vegas. 921 01:46:05,917 --> 01:46:11,042 - O mexicano contou a ele antes de morrer. - Não me irrite! 922 01:46:11,208 --> 01:46:14,583 Do que diabos você está falando? 923 01:46:15,292 --> 01:46:18,000 Apenas a verdade. 924 01:46:20,250 --> 01:46:25,083 O que? Não, não, não. sem policiais. Saiba menos que nós! 925 01:46:28,208 --> 01:46:31,167 Não chore, querido. 926 01:46:31,333 --> 01:46:37,125 Como eu me sentiria se fosse eu? chorar em vez de ir procurá-la? 927 01:46:42,042 --> 01:46:44,583 Estela?! 928 01:46:53,000 --> 01:46:58,250 Você não vai escapar de mim! Você será meu escravo do amor para sempre. 929 01:47:04,000 --> 01:47:08,125 Desligue. Está sendo feito nervoso para pular. 930 01:47:08,292 --> 01:47:13,125 Eles saltam tão alto porque eles têm superpoderes, sabe? 931 01:47:14,333 --> 01:47:17,458 Que tipo de filhos da puta são esses? 932 01:47:20,167 --> 01:47:25,000 Ouvi dizer que você cresceu um segundo braço de beber tequila o tempo todo, cabron! 933 01:47:25,167 --> 01:47:26,375 É Romeu, a porra do marido dele! 934 01:47:26,542 --> 01:47:30,875 - Já faz muito tempo, cara! - Muito. 935 01:47:31,958 --> 01:47:37,083 - Você provavelmente precisa de alguma coisa. - Como sempre, sua ajuda. 936 01:47:37,583 --> 01:47:41,667 Conheça meus amigos - - Pobre Duane, 937 01:47:41,833 --> 01:47:46,583 ...triste princesa Estell e Perdita Durango. 938 01:47:50,500 --> 01:47:53,833 Nas últimas 48 horas Eles tentaram me matar duas vezes. 939 01:47:54,000 --> 01:47:58,875 A máfia mexicana está atrás de mim. Que maldito animal me queria... 940 01:47:59,042 --> 01:48:03,208 ... arrancar a cabeça com uma mordida e mais Não tomei café da manhã hoje. 941 01:48:03,375 --> 01:48:08,833 Então não me irrite, ok? Apenas faça o que você quer. Entender? 942 01:48:10,375 --> 01:48:15,625 Me desculpe, mas ninguém me conhece paga para ouvir os problemas de alguém. 943 01:48:15,792 --> 01:48:20,417 Você tem razão. Mas eu vou te pagar por isso ouvindo meus malditos problemas 944 01:48:20,583 --> 01:48:24,708 ...porque sou seu chefe e eu... Estou ouvindo você! Faça o que você tem que fazer! 945 01:48:24,875 --> 01:48:28,875 Por favor me perdoe. Estamos muito cansados. 946 01:48:29,042 --> 01:48:33,125 Estou cansado também! Estou sentado aqui no maldito segundo turno... 947 01:48:33,292 --> 01:48:38,958 ...e olhando para aquela porra de monitor, e eu só quero ir para casa e dormir. 948 01:48:39,125 --> 01:48:43,042 - Sim, sim, mas primeiro... - Sim! 949 01:48:43,417 --> 01:48:46,375 - Porra, é a mesma lista! - Eu te disse. 950 01:48:46,542 --> 01:48:50,333 Acho que toda empresa tem um qualquer conflito com a lei. 951 01:48:50,500 --> 01:48:56,583 Taxas, desperdício, comércio ilegal animais. Chifres de rinoceronte, gordura de cachorro... 952 01:48:56,750 --> 01:49:00,833 Afaste-se desses animais! Olha só, eles estão em Tucson... 953 01:49:01,000 --> 01:49:05,125 ...e estarei aqui em cerca de quatro horas... E ainda não temos nada! 954 01:49:05,292 --> 01:49:09,458 - Totalmente zero! - Desculpe. 955 01:49:17,458 --> 01:49:22,000 Ok, imprima todas as empresas, que não entraram em conflito com a lei. 956 01:49:22,167 --> 01:49:23,417 O que? 957 01:49:23,583 --> 01:49:27,375 Todas as empresas 'limpas'! Imprimir! 958 01:49:29,250 --> 01:49:34,125 Todos os três, e um deles está apenas sendo criado. 959 01:49:41,000 --> 01:49:46,875 - Estelle, o que deu em você? - Me desculpe por ter chamado você de covarde. 960 01:49:47,875 --> 01:49:52,750 - Deixa para lá. - Achei que você iria ficar com raiva e fazer alguma coisa. 961 01:49:54,333 --> 01:49:57,958 Vamos, não aconteceu nada. 962 01:50:01,625 --> 01:50:06,250 - Estelle, você nos verá. - Bem, deixe-os olhar! 963 01:50:06,417 --> 01:50:08,875 Oh Deus! 964 01:50:13,417 --> 01:50:17,500 - Eu não acredito nos meus olhos. - Vamos, Duane. 965 01:50:17,667 --> 01:50:19,292 Estela. Oh meu Deus! 966 01:50:19,458 --> 01:50:24,042 Este poderia ser o nosso primeiro e também a última vez. 967 01:50:33,500 --> 01:50:37,417 - O que aconteceu? - Não, tem um violão tocando. 968 01:50:54,667 --> 01:50:58,958 - Eu perdi alguma coisa? - A vida às vezes é uma merda. 969 01:50:59,125 --> 01:51:01,875 Um carro acabou de atropelar um cara. 970 01:51:02,042 --> 01:51:07,500 - Um momento de desatenção e você vai embora. Isso é tão absurdo. - A morte o surpreendeu. 971 01:51:07,667 --> 01:51:11,667 Muitas outras coisas nos surpreenderão, assim que chegarmos lá. 972 01:51:11,833 --> 01:51:15,167 Eu não gosto de surpresas. 973 01:51:21,417 --> 01:51:23,875 Preparar! 974 01:51:28,917 --> 01:51:32,917 - Isso não é uma boa ideia. - Não se preocupe comigo. 975 01:51:33,083 --> 01:51:37,208 Eles são boas pessoas, meus velhos amigos. Doug estava comigo em Beirute. 976 01:51:37,375 --> 01:51:41,375 - E daí, ele esqueceu a mão aí? - Muito engraçado, Perdita. 977 01:51:41,542 --> 01:51:45,542 Eu carreguei essa mão atrás dele o tempo todo. Demorou várias horas até chegarmos... 978 01:51:45,708 --> 01:51:50,500 ...para o hospital. Infelizmente, sim tarde. Já está começando a apodrecer. 979 01:51:51,958 --> 01:51:54,917 Leve-me com você! 980 01:51:55,083 --> 01:51:57,708 Ele tem isso, porra apenas uma mão! 981 01:51:57,875 --> 01:52:00,167 NÃO. 982 01:52:00,708 --> 01:52:03,458 Alguém tem que cuidar das crianças. Eu não confio muito na Lilly... 983 01:52:03,625 --> 01:52:07,292 - ...e Doug é um ex-fuzileiro naval. - Não me irrite, ok? 984 01:52:07,458 --> 01:52:11,042 Eu não quero que você fique comigo ela estava dirigindo. Fim da discussão. 985 01:52:11,208 --> 01:52:16,875 Isso é moleza, Perdita. Deixamos a mercadoria, pegamos o dinheiro, 986 01:52:17,167 --> 01:52:22,208 ... e isso é tudo. Nós voltaremos antes que você perceba. 987 01:52:45,167 --> 01:52:48,625 Gosto de terminar o que começo. 988 01:52:48,792 --> 01:52:53,750 Eu não gostaria que ela se machucasse a reputação do meu primo. 989 01:52:54,125 --> 01:52:57,042 É sobre seu primo? 990 01:53:07,042 --> 01:53:09,625 Foda-se, mãe! 991 01:53:38,292 --> 01:53:41,875 Romeo deixou para você. 992 01:53:49,208 --> 01:53:51,667 - Onde estão as chaves? - Que chaves? 993 01:53:51,833 --> 01:53:54,708 - Para as algemas. - Eu os tenho. 994 01:53:54,875 --> 01:53:56,875 Dê-os para mim. 995 01:53:57,042 --> 01:54:00,333 Sinto muito, mas não posso. Meu marido disse: 996 01:54:00,500 --> 01:54:06,250 ...que ninguém pode sequer tocá-los, até que ele ou Romeu voltem. 997 01:54:09,875 --> 01:54:13,542 - Selecione um cartão. - O que é isso? Que jogo? 998 01:54:13,708 --> 01:54:16,667 Seu futuro. 999 01:54:19,333 --> 01:54:23,042 - O que esta carta significa? - Má sorte. 1000 01:54:26,208 --> 01:54:28,458 Cólera! 1001 01:54:28,625 --> 01:54:33,417 - O que fazemos agora? - Nossa viagem chegou ao fim. 1002 01:54:33,917 --> 01:54:36,667 - Você está nos deixando sair? - Sim. Não posso ir a qualquer lugar com você. 1003 01:54:36,833 --> 01:54:39,583 - Acho que você vai concordar comigo? - Você vai atrás dele? 1004 01:54:39,750 --> 01:54:44,375 É o seu dia de sorte, querido. Não desperdice fazendo perguntas estúpidas. 1005 01:54:44,542 --> 01:54:47,625 Agora vá! 1006 01:54:49,750 --> 01:54:53,042 Até breve, Perdita. 1007 01:55:14,958 --> 01:55:18,333 Doyle, eu te odeio, seu filho da puta! Eu odeio sua TV... 1008 01:55:18,500 --> 01:55:22,833 ...seus óculos e sua maldita gravata! 1009 01:55:24,875 --> 01:55:28,417 - O que você está dizendo? -Não, nada. 1010 01:55:28,625 --> 01:55:32,125 - Ver o que? - Nada, nada. 1011 01:55:32,458 --> 01:55:36,167 Há silêncio por toda parte, nenhum movimento. 1012 01:55:37,042 --> 01:55:40,208 Dê o fora do seu trabalho, filho da puta, e vou tentar fazer isso... 1013 01:55:40,375 --> 01:55:43,250 ...para recuperá-lo uniforme e se viu na rua. 1014 01:55:43,417 --> 01:55:45,417 Em suma, quando Eu vou acabar com você, você vai... 1015 01:55:45,583 --> 01:55:51,375 ...um guarda em um hipermercado e você organizará os pacotes em fileiras. 1016 01:55:56,625 --> 01:56:00,125 BEM VINDO AO MARAVILHOSO LAS VEGAS 1017 01:56:21,125 --> 01:56:25,750 - É! Caminhão! Ele está vindo para cá! - O que você está fazendo? 1018 01:56:26,625 --> 01:56:30,833 Ok... Ligue para a delegacia. E diga a eles que eu estava certo. 1019 01:56:31,000 --> 01:56:33,542 Sim, senhor. 1020 01:56:44,875 --> 01:56:47,458 Foda-se, mãe! 1021 01:57:27,667 --> 01:57:30,167 Cólera! 1022 01:57:31,125 --> 01:57:33,750 Planta Química de Bayou. 1023 01:57:33,917 --> 01:57:38,958 Na Avenida Nevada, em frente à serralheria. 1024 01:57:39,458 --> 01:57:43,425 Tudo bem, Woody, todos estão aqui no caminho. Todas as unidades estão a caminho. 1025 01:57:43,525 --> 01:57:46,233 Cale-se! E não me chame de nomes Woody, porque ele odeia isso! 1026 01:57:46,333 --> 01:57:50,042 Ka-Pe-Wu? Não me chame assim! 1027 01:58:03,417 --> 01:58:07,417 - Primo. - Vejo que você trouxe nosso amigo. 1028 01:58:07,583 --> 01:58:11,708 - Olá, Douglas. - Nada vai mudar. 1029 01:58:13,292 --> 01:58:18,875 - Nada mudou, certo, Reggie? - Nós três ficamos juntos. 1030 01:58:19,875 --> 01:58:23,250 Aqui está o dinheiro. É seu. 1031 01:58:26,333 --> 01:58:28,458 Você não vai contar? 1032 01:58:28,625 --> 01:58:31,125 Eu confio em você. 1033 01:58:34,542 --> 01:58:37,042 Cólera! 1034 01:59:18,500 --> 01:59:21,125 Foda-se, mãe! 1035 01:59:54,042 --> 01:59:56,583 Reggie... 1036 01:59:57,583 --> 02:00:01,667 Eu te amo, cara. Por que você está fazendo isso comigo? 1037 02:00:01,833 --> 02:00:06,000 Já não estamos Petit Caribe, Romeu. 1038 02:00:06,417 --> 02:00:09,875 - Eu sei. - Não tenho escolha. 1039 02:00:10,167 --> 02:00:13,917 Você ou eu. O que devo fazer? 1040 02:00:14,458 --> 02:00:18,375 Sempre há algo saia, Reggie. 1041 02:00:26,208 --> 02:00:29,083 Olhe para mim! 1042 02:00:30,167 --> 02:00:32,833 Inversão de marcha! 1043 02:00:57,667 --> 02:01:00,083 Romeu! 1044 02:01:23,083 --> 02:01:26,250 Sta�! Não se mova! 1045 02:02:04,250 --> 02:02:07,292 - Ele está morto. - Caramba! 1046 02:02:07,458 --> 02:02:10,417 Olha esses dentes! 1047 02:02:14,042 --> 02:02:16,458 Incrível! 1048 02:02:16,625 --> 02:02:19,375 O que aconteceu? 1049 02:03:33,417 --> 02:03:36,125 *Eu caio* 1050 02:03:39,958 --> 02:03:42,875 *Não me sinto mais bem.* 1051 02:03:45,583 --> 02:03:48,500 *E eu fiquei sozinho.* 1052 02:03:52,042 --> 02:03:55,792 *Estou causando dor* *Não tenho desculpas.* 1053 02:04:00,083 --> 02:04:03,250 *Eu não gosto disso.* 1054 02:04:03,417 --> 02:04:06,792 *Porque é uma variável.* 1055 02:04:07,583 --> 02:04:10,292 *Estou caindo!* 1056 02:04:12,042 --> 02:04:14,958 *Não me sinto mais bem.* 1057 02:04:16,208 --> 02:04:19,250 *E eu fiquei sozinho...* 1058 02:04:24,750 --> 02:04:29,167 Tradução: Tchor ::Subgrupo KinoMania::