1
00:00:00,926 --> 00:00:03,901
3
00:00:08,835 --> 00:00:12,380
Oi. Estou no local onde
4
00:00:12,532 --> 00:00:18,700
uma mulher desconhecida está em Handa
Telhado de compras em casa prestes a saltar.
6
00:00:18,879 --> 00:00:21,300
Sim, está tudo bem. Sim.
7
00:00:21,300 --> 00:00:24,300
Tudo bem, sim, entendo.
8
00:00:24,300 --> 00:00:30,958
Ela descobriu o caso do marido
com a Sra. Oh, funcionária do Home Shopping.
9
00:00:30,958 --> 00:00:39,324
Ela lamentavelmente tomou medidas extremas
no trabalho de compras em casa da Sra. Oh.
11
00:00:39,324 --> 00:00:44,200
A ambulância e a polícia
estão no local.
12
00:00:44,200 --> 00:00:49,700
- Isso não é o Home Shopping do Dal Ja?
- Eu penso que sim.
14
00:00:49,702 --> 00:00:56,561
Como uma mulher poderia seduzir
um homem casado?
15
00:00:56,561 --> 00:01:01,630
A esposa deve estar chateada
se ela se suicidasse.
16
00:01:01,646 --> 00:01:06,148
Estou reportando ao vivo.
Quando ela descobriu a Sra. Oh...
18
00:01:06,148 --> 00:01:10,999
Nossa, por que o nome é Oh?
19
00:01:11,012 --> 00:01:14,750
Que azar.
20
00:01:14,841 --> 00:01:18,000
Devido ao perigo, medidas de segurança...
21
00:01:19,532 --> 00:01:20,819
Não!
22
00:01:20,819 --> 00:01:23,999
Não faça isso!
23
00:01:24,500 --> 00:01:31,500
Não há nada entre
Representante Eom e eu.
25
00:01:31,500 --> 00:01:34,760
Então desça!
26
00:01:34,814 --> 00:01:40,515
Eu amo meu marido.
27
00:01:40,515 --> 00:01:45,203
Não há momento
Eu não o amava.
28
00:01:45,208 --> 00:01:48,458
A culpa é minha, desculpe.
29
00:01:48,458 --> 00:01:51,999
Posso largar meu emprego.
30
00:01:53,229 --> 00:01:58,999
Então desça ou você cairá.
31
00:02:04,075 --> 00:02:06,436
Não!
32
00:02:09,199 --> 00:02:11,957
Cuidado! Perigo!
33
00:02:35,900 --> 00:02:39,999
Não!
35
00:02:49,192 --> 00:02:51,895
Mover! Qual é a situação?
36
00:02:51,895 --> 00:02:56,869
O chefe de seção Nam subiu,
mas não há novidades.
37
00:02:56,869 --> 00:02:59,999
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
38
00:03:05,885 --> 00:03:08,999
Tenha cuidado, cuidado...
40
00:03:11,300 --> 00:03:17,809
- Aquela mulher está morta?
- Ela desmaiou.
41
00:03:17,817 --> 00:03:20,307
Céu, obrigado!
42
00:03:20,307 --> 00:03:23,288
E Dal Ja?
43
00:03:23,288 --> 00:03:25,999
Dal Ja?
44
00:03:40,500 --> 00:03:42,712
Dal Ja!
45
00:03:42,790 --> 00:03:46,854
- O que aconteceu?
- Ela caiu?
47
00:03:46,854 --> 00:03:50,500
Não, ela foi esmagada por baixo.
48
00:03:50,500 --> 00:03:53,999
- Esmagado por baixo?
- Esmagado por baixo?
49
00:03:59,000 --> 00:04:05,999
Ah, que vergonha.
50
00:05:15,000 --> 00:05:17,600
Com licença.
51
00:05:17,600 --> 00:05:20,800
Você está bem?
52
00:05:54,800 --> 00:05:58,093
Desculpe.
53
00:05:58,900 --> 00:06:04,900
Eu realmente sinto muito.
54
00:06:21,858 --> 00:06:25,999
Sua esposa não acordou.
55
00:06:26,008 --> 00:06:28,442
Bem, então.
56
00:06:28,445 --> 00:06:33,969
A lesão é grave?
57
00:06:34,357 --> 00:06:39,700
Ela parece não estar ferida.
58
00:06:39,704 --> 00:06:43,400
Estou perguntando sobre você.
59
00:06:43,400 --> 00:06:47,999
Estou realmente bem.
60
00:06:50,000 --> 00:06:52,991
Entre.
61
00:06:57,300 --> 00:06:59,693
Desculpe.
62
00:06:59,693 --> 00:07:04,500
Isso é tudo culpa minha.
63
00:07:04,650 --> 00:07:10,999
Já aconteceu.
65
00:07:11,858 --> 00:07:17,999
Cuide de sua esposa.
66
00:07:21,199 --> 00:07:22,972
Não olhe para trás.
67
00:07:23,076 --> 00:07:26,999
Não olhe para trás.
68
00:07:38,400 --> 00:07:43,999
Eu não deveria ter olhado para trás.
69
00:08:13,400 --> 00:08:21,978
Certo, agora pessoal
tem alguma fofoca.
71
00:08:25,200 --> 00:08:27,489
O que acontece com a Sra. Oh?
72
00:08:27,489 --> 00:08:31,940
É uma notícia vergonhosa.
73
00:08:31,949 --> 00:08:35,062
Eles vão fazê-la renunciar.
74
00:08:35,062 --> 00:08:39,000
Ela pode renunciar primeiro.
75
00:08:39,000 --> 00:08:40,999
Café.
76
00:08:41,078 --> 00:08:45,475
É triste para a senhorita Oh.
O deputado Eom foi a causa
78
00:08:45,476 --> 00:08:47,937
mas o deputado Oh é demitido.
79
00:08:47,937 --> 00:08:51,548
- Por que a mulher está sofrendo?
- Sim.
81
00:08:51,612 --> 00:08:57,611
- Algo está suspeito.
- O suicídio é extremo.
83
00:08:57,611 --> 00:09:02,999
Aquela mulher deu um show
porque Dal Ja é mole.
84
00:09:02,999 --> 00:09:04,999
Certo. Quão óbvio.
85
00:09:05,025 --> 00:09:08,999
Dal Ja, o que você está fazendo?
86
00:09:11,575 --> 00:09:14,140
Eu estava vindo para o hospital.
87
00:09:14,140 --> 00:09:17,900
Você saiu tão rápido?
88
00:09:17,933 --> 00:09:20,796
Sou duro como aço.
89
00:09:20,800 --> 00:09:24,175
Esta lesão não é nada.
90
00:09:24,175 --> 00:09:26,999
Sra. Ah, você está bem?
91
00:09:27,800 --> 00:09:30,271
Volte para o hospital.
92
00:09:30,271 --> 00:09:33,300
Você não parece bem.
93
00:09:33,321 --> 00:09:36,999
Eu disse que não é nada.
94
00:09:37,100 --> 00:09:39,754
Você está pronto para o show?
95
00:09:39,754 --> 00:09:41,752
Não temos muito tempo.
96
00:09:41,752 --> 00:09:45,099
Prepare-se!
97
00:09:52,800 --> 00:09:58,996
Eles disseram que Oh Dal Ja deveria
pare de trabalhar hoje.
98
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Por que?
99
00:10:01,004 --> 00:10:05,355
Amanhã há uma reunião
sobre Oh Dal Ja.
100
00:10:05,355 --> 00:10:08,500
Eles vão penalizá-la.
101
00:10:08,515 --> 00:10:10,732
Considere isso em casa.
102
00:10:10,732 --> 00:10:12,339
Considere isso?
103
00:10:12,339 --> 00:10:15,999
Ela não será demitida?!
104
00:10:16,298 --> 00:10:21,282
Veja nossas metas de negócios
mulheres casadas.
105
00:10:21,282 --> 00:10:26,390
Mas porque esta notícia
foi amplamente difundido,
106
00:10:26,390 --> 00:10:29,763
você conhece a situação agora?
107
00:10:29,763 --> 00:10:33,757
A empresa está uma bagunça.
108
00:10:33,757 --> 00:10:37,999
Recebemos reclamações de clientes,
não ordens.
109
00:10:38,017 --> 00:10:43,971
Os clientes não farão pedidos porque
Oh Dal Ja é uma destruidora de lares!
110
00:10:44,083 --> 00:10:46,902
Realmente!
111
00:10:48,652 --> 00:10:50,994
[Destruidor de família]
112
00:11:39,600 --> 00:11:44,000
{\an5}[Vá para o inferno!
Ladrão de marido!
Mulher má!]
113
00:11:52,886 --> 00:11:56,498
Que destruidor de família?
114
00:11:56,498 --> 00:12:01,135
Eles não se separaram há 2 anos?
116
00:12:01,135 --> 00:12:06,210
Dois ou 20 anos de diferença,
eles são casados.
117
00:12:06,211 --> 00:12:12,700
Envolver-se faz com que você
um destruidor de família.
118
00:12:12,748 --> 00:12:17,276
Você não namorou o Rep Eom.
119
00:12:17,276 --> 00:12:23,999
Por que ela criou problemas? Para matar você?
122
00:12:24,000 --> 00:12:29,671
Você foi tolo em se envolver.
123
00:12:29,671 --> 00:12:34,300
De que lado você está?
125
00:12:34,300 --> 00:12:43,999
Meu? Estou do lado da esposa.
Dal Ja, desculpe por isso.
127
00:12:44,000 --> 00:12:46,627
Eu tenho um marido.
128
00:12:46,627 --> 00:12:54,996
Se ele fizesse isso, eu ficaria duro.
129
00:12:55,000 --> 00:12:57,726
Eu vejo.
130
00:12:57,726 --> 00:13:02,355
Mas Dal Ja não aguenta isso.
131
00:13:02,355 --> 00:13:06,540
A empresa nunca interfere
com nossas vidas pessoais.
132
00:13:06,540 --> 00:13:10,452
Algo tem que ser feito.
133
00:13:10,452 --> 00:13:11,670
Não!
134
00:13:11,763 --> 00:13:16,622
Manequim, por que assumir toda a culpa?
135
00:13:16,622 --> 00:13:21,199
A empresa está perdendo dinheiro
por minha causa.
136
00:13:21,341 --> 00:13:24,300
Então você vai esperar?
137
00:13:24,300 --> 00:13:29,976
Se eles disserem para renunciar,
não há caminho de volta.
138
00:13:29,954 --> 00:13:32,970
- Eu sei. - Que frustrante!
139
00:13:32,973 --> 00:13:35,650
Estou cansado disso.
140
00:13:35,654 --> 00:13:40,900
Eu odeio causar coisas ruins.
141
00:13:43,291 --> 00:13:46,326
Estou envergonhado.
142
00:13:46,326 --> 00:13:57,600
Não quero confusão. Esqueça. Sim?
143
00:13:57,600 --> 00:14:04,267
Por favor, esqueça isso.
145
00:14:17,339 --> 00:14:21,752
Sra. Ah!....
146
00:14:21,752 --> 00:14:25,121
Por que olhar para lá? Dal Ja está aqui.
147
00:14:25,145 --> 00:14:27,484
Então você está aqui!
148
00:14:27,486 --> 00:14:28,753
E aí?
149
00:14:28,753 --> 00:14:31,999
Eles estão vindo para cá!
150
00:14:32,012 --> 00:14:34,155
Quem vem?
151
00:14:34,155 --> 00:14:37,940
O comitê disciplinar!
152
00:14:37,940 --> 00:14:41,999
Por que eles estão aqui tão rápido?
153
00:15:01,500 --> 00:15:06,500
Oh meu Deus. Presidente, você está aqui.
154
00:15:06,500 --> 00:15:10,767
Você está ocupado e veio sozinho?
Você gostaria de chá?
155
00:15:10,767 --> 00:15:12,700
Onde está a Sra. Oh?
156
00:15:12,760 --> 00:15:18,153
Ah, Dal Ja? Ah, Dal Ja? Ah, Dal Ja?
157
00:15:22,000 --> 00:15:26,905
Eu sou Oh Dal Ja.
158
00:15:28,928 --> 00:15:33,501
Minha carreira terminará assim?
159
00:15:33,622 --> 00:15:40,099
{\an5}[Vá para o inferno!
Ladrão de marido!
Mulher má!]
160
00:15:51,387 --> 00:15:54,999
Essa mulher é...
161
00:15:57,291 --> 00:16:00,806
O que aconteceu?
162
00:16:11,725 --> 00:16:17,420
Nossa empresa tinha uma boa imagem
esta década.
163
00:16:17,420 --> 00:16:23,200
- Você sabia?
- Sim eu sei.
164
00:16:23,200 --> 00:16:30,500
Você sabe o quanto isso
prejudicou nossa imagem?
165
00:16:30,500 --> 00:16:33,150
Estou com muita vergonha de responder.
166
00:16:33,153 --> 00:16:38,700
Então não precisamos continuar
esta sessão.
167
00:16:38,700 --> 00:16:45,983
Você deveria levar
total responsabilidade...
168
00:16:56,556 --> 00:17:01,900
Antes de sua decisão,
Eu devo falar.
169
00:17:01,900 --> 00:17:04,100
O que é?
170
00:17:04,100 --> 00:17:12,998
Se Oh Dal Ja renunciar,
Não vou contratar Handa.
171
00:17:20,961 --> 00:17:23,700
O que você quer dizer?
172
00:17:23,708 --> 00:17:29,812
Se Oh Dal Ja renunciar,
Eu não vou trabalhar aqui.
173
00:17:29,909 --> 00:17:33,500
Qual é o seu motivo?
174
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
É muito simples.
175
00:17:35,100 --> 00:17:43,903
Sem ela eu não
vender produtos com confiança.
176
00:17:46,500 --> 00:17:56,634
Nos últimos 3 anos trabalhei com ela,
nossas vendas ficaram entre as 5 primeiras
178
00:17:56,634 --> 00:18:01,800
porque escolhemos produtos
poderíamos garantir.
179
00:18:01,800 --> 00:18:09,000
Tivemos até reuniões noturnas de estratégia.
180
00:18:09,042 --> 00:18:15,200
Porque eu confio em Oh Dal Ja,
Vendo produtos com confiança.
181
00:18:15,200 --> 00:18:19,300
Ela é uma excelente funcionária,
182
00:18:19,331 --> 00:18:24,776
mas ela será demitida
para salvar a imagem da empresa.
183
00:18:24,776 --> 00:18:28,900
OK. Eu não vou trabalhar aqui.
184
00:18:28,900 --> 00:18:34,999
Eu me oponho às suas regras.
185
00:18:36,200 --> 00:18:39,000
Eu entendo.
186
00:18:39,000 --> 00:18:43,552
Mas ela nos colocou em uma situação difícil
situação. Não podemos aceitar isso.
187
00:18:43,552 --> 00:18:46,465
O culpado não pode escapar.
188
00:18:46,465 --> 00:18:50,971
Eu conheço o instigador
é responsável.
190
00:18:50,971 --> 00:18:57,997
Espero que você não use demissão
para resolvê-lo extremamente.
191
00:19:00,400 --> 00:19:03,500
Vou pensar sobre isso.
192
00:19:03,500 --> 00:19:10,999
Nós decidiremos a penalidade da Sra. Oh
na reunião de sexta-feira.
193
00:19:13,178 --> 00:19:20,997
Presidente! Eu tenho algo a dizer!
194
00:19:31,600 --> 00:19:38,900
Obrigado. Eu nunca soube
você me apoiaria.
196
00:19:38,900 --> 00:19:42,809
Acordar. Isso é tudo?
198
00:19:42,809 --> 00:19:45,827
Por que não se defender?
199
00:19:45,827 --> 00:19:49,462
O trabalho não é importante para você?
200
00:19:49,462 --> 00:19:53,890
Você é um tolo por não falar!
202
00:19:53,893 --> 00:20:00,880
Você desistiria facilmente?
Você deveria ser demitido!
204
00:20:00,881 --> 00:20:05,653
- Você diz isso...?
- Achei que você fosse profissional.
205
00:20:05,653 --> 00:20:09,990
Eu estava errado.
206
00:20:27,246 --> 00:20:31,000
Ela tinha um lado caloroso?
207
00:20:31,001 --> 00:20:33,829
- Estou com inveja. - Como?
208
00:20:33,839 --> 00:20:39,950
Ela nunca demonstrou cuidado antes.
209
00:20:45,000 --> 00:20:51,889
Certo, se eu for demitido,
Não tenho esperança
210
00:20:51,889 --> 00:20:58,338
Estou velho demais para implorar.
211
00:20:58,338 --> 00:21:03,999
É meu último orgulho.
212
00:21:40,700 --> 00:21:42,563
Droga.
213
00:21:42,595 --> 00:21:46,967
Este número não está disponível;
por favor deixe uma mensagem...
214
00:21:47,900 --> 00:21:51,569
Você deveria estar aqui.
215
00:21:51,569 --> 00:21:57,400
Sempre consegui ligar para ele.
216
00:21:57,463 --> 00:22:00,609
[Meu nome é Bateria,
basta olhar para mim para recarregar!]
217
00:22:00,609 --> 00:22:05,999
Qual carregador de bateria?
219
00:22:21,655 --> 00:22:25,999
Por que o sofá mudou?
220
00:22:36,772 --> 00:22:40,960
Você comeu?
221
00:22:44,131 --> 00:22:48,095
Você comeu ensopado de pasta de feijão.
222
00:22:52,218 --> 00:22:54,791
Pague suas dívidas.
223
00:22:54,800 --> 00:22:58,999
- Deixe-me dizer uma coisa.
- Cale-se; pagar.
224
00:22:59,000 --> 00:23:01,450
Me dê mais tempo?
225
00:23:01,450 --> 00:23:05,524
Sem dinheiro? Use seu corpo.
226
00:23:05,524 --> 00:23:11,063
Trabalhe para mim por 10 anos
para cancelar sua dívida.
227
00:23:11,063 --> 00:23:15,999
Esse tópico acabou.
Não vou trabalhar para você, Velho.
229
00:23:16,022 --> 00:23:20,369
- Multar. 8 anos. - Não.
230
00:23:20,610 --> 00:23:25,500
- Não tenho escolha; 5 anos.
- Eu não estou fazendo isso.
231
00:23:25,500 --> 00:23:27,260
Nem mesmo 3?
232
00:23:27,260 --> 00:23:30,965
Não vou trabalhar nem um dia.
De jeito nenhum, não.
233
00:23:30,965 --> 00:23:35,999
- Seu pirralho mesquinho! - Pai!
234
00:23:42,000 --> 00:23:45,146
Você ligou para ela?
235
00:23:45,146 --> 00:23:48,893
- Não, não, eu não.
- Isso é uma loucura, uma loucura!
236
00:23:48,893 --> 00:23:51,982
Meu filho! Deixe-me ver.
237
00:23:52,000 --> 00:23:55,075
O que é isso?
238
00:23:55,507 --> 00:24:01,887
Oh! Como você pode vencê-lo?!
239
00:24:01,887 --> 00:24:07,742
Eu não. Eu bati nele.
240
00:24:07,742 --> 00:24:11,760
Você espancou uma vaca até a morte
na sua juventude!
241
00:24:11,765 --> 00:24:17,460
Como você pode bater
a cara do meu querido filho?
242
00:24:17,462 --> 00:24:20,944
Vamos para o hospital.
243
00:24:20,944 --> 00:24:25,197
- Faça um raio-X. - Estou bem, mãe.
245
00:24:25,197 --> 00:24:29,495
Oh meu Deus! Meu filho não vai me preocupar.
246
00:24:29,495 --> 00:24:34,999
Ah, meu bom filho! Meu bebezinho!
247
00:24:50,475 --> 00:24:53,187
- De volta para sempre? - Não.
249
00:24:53,187 --> 00:24:56,806
- Então por que você está aqui?
- Bom ponto.
251
00:24:56,806 --> 00:24:59,144
Eu o peguei.
252
00:24:59,315 --> 00:25:01,908
Desperdício de esforço, sogro.
253
00:25:01,908 --> 00:25:04,812
Foi o que eu disse, pai.
254
00:25:04,812 --> 00:25:09,460
- Por que seu rosto está machucado?
- Bom ponto.
256
00:25:09,461 --> 00:25:14,300
Para pegá-lo, tive que usar a força.
257
00:25:14,325 --> 00:25:16,784
Nada mais a dizer?
258
00:25:16,784 --> 00:25:18,922
Estou indo, sogro.
259
00:25:18,922 --> 00:25:20,960
Eu também vou.
260
00:25:20,960 --> 00:25:24,420
Espere, querido. Espere, Tae Bong.
261
00:25:24,420 --> 00:25:29,665
É a nossa primeira vez juntos
em um ano, querido.
262
00:25:29,665 --> 00:25:34,297
É nosso primeiro jantar juntos
em um ano, Tae Bong.
263
00:25:34,297 --> 00:25:41,579
Não podemos fazer uma refeição tranquila?
264
00:25:41,579 --> 00:25:43,990
Não podemos, querido?
265
00:25:44,090 --> 00:25:47,063
Desculpe, não estou com apetite.
266
00:25:47,063 --> 00:25:50,834
- Mel! - Eu também.
267
00:25:50,834 --> 00:25:53,391
- Tae Bong! - Vê você.
269
00:25:53,391 --> 00:25:56,128
Tchau, sogro.
270
00:25:56,128 --> 00:25:58,992
Pare aí!
271
00:26:00,573 --> 00:26:04,600
Você não respeita os mais velhos?
272
00:26:04,610 --> 00:26:08,833
Uma pessoa idosa está comendo,
mas você está indo embora?
273
00:26:08,833 --> 00:26:14,980
Sente-se, querido. Sente-se.
274
00:26:17,368 --> 00:26:26,500
Professor Kang. Como pode
um professor universitário age assim?
276
00:26:26,628 --> 00:26:32,500
Se você não gosta de Tae Bong
como seu filho,
277
00:26:32,500 --> 00:26:35,700
me dê 10 anos.
278
00:26:35,700 --> 00:26:38,937
Velho.
279
00:26:38,869 --> 00:26:43,146
- 8 anos então. - Pai.
280
00:26:43,146 --> 00:26:48,356
- Sem escolha. 5 anos?
- Pai!
281
00:26:48,356 --> 00:26:51,850
OK, eu sei... 3 anos?
282
00:26:51,850 --> 00:26:56,192
Finja que ele está no exército;
3 anos está bom.
283
00:26:56,192 --> 00:26:58,321
Tae Bong não quer!
284
00:26:58,321 --> 00:27:02,282
Por que você ainda toca no assunto?!
285
00:27:02,282 --> 00:27:04,999
Tudo bem...
286
00:27:08,870 --> 00:27:13,800
O ensopado está esfriando. Comer.
287
00:27:13,855 --> 00:27:16,586
Tae Bong, coma.
288
00:27:17,013 --> 00:27:22,600
Ajumma, água, por favor.
289
00:27:22,691 --> 00:27:25,999
Querida, coma.
290
00:27:52,400 --> 00:27:56,907
Mãe, você está aqui?
291
00:28:04,302 --> 00:28:08,300
Por que está molhado lá fora?
Você limpou a porta?
292
00:28:08,304 --> 00:28:11,522
- O que você está fazendo?
- Eu fiz sopa.
293
00:28:11,522 --> 00:28:13,905
Sente-se.
294
00:28:15,808 --> 00:28:18,958
Está ficando frio; comer.
295
00:28:18,958 --> 00:28:19,999
Sim.
296
00:28:20,000 --> 00:28:22,569
Coma corretamente para se manter forte
297
00:28:22,569 --> 00:28:26,435
ou as coisas não correrão bem
298
00:28:26,435 --> 00:28:31,454
e você bagunça com os outros.
Coma bem para trabalhar.
299
00:28:31,454 --> 00:28:34,876
- Entender? - Hum.
300
00:28:37,500 --> 00:28:40,421
Isso é bom.
301
00:28:40,421 --> 00:28:43,600
Muito bom.
302
00:28:43,700 --> 00:28:50,520
Algumas crianças grafitaram a porta;
Eu esfreguei.
303
00:28:50,677 --> 00:28:52,925
Por que você fez isso? Eu posso fazer isso.
304
00:28:52,938 --> 00:28:58,976
O trabalho está indo mal?
305
00:28:59,528 --> 00:29:03,969
Sem chance. Eu sou popular,
com potencial.
306
00:29:03,969 --> 00:29:09,487
- A empresa não tem sorte sem mim.
- Esse é o espírito.
307
00:29:09,487 --> 00:29:13,600
Eu deveria ir. Eu tenho alguém
cuidar da minha loja.
308
00:29:13,600 --> 00:29:19,000
Lembre-se da sopa no fogão.
309
00:29:19,156 --> 00:29:20,518
Tudo bem.
310
00:29:20,518 --> 00:29:22,967
- Não se levante, estou indo.
- Eu deveria...
311
00:29:22,967 --> 00:29:26,999
Não; comer.
312
00:29:27,000 --> 00:29:30,023
Tchau, mãe.
313
00:29:55,464 --> 00:30:01,999
Por que você cozinhou?
Não admira que você esteja cansado.
314
00:30:38,668 --> 00:30:44,150
- Oi, como vai?
- Eu estava esperando por você.
315
00:30:44,152 --> 00:30:48,952
- Entre.
- Desculpe meu atraso.
316
00:30:54,654 --> 00:30:57,373
Isso parece fantástico.
317
00:30:57,373 --> 00:31:02,457
Com uma casa como esta,
Eu falaria docemente com as mulheres.
318
00:31:02,458 --> 00:31:07,990
O que você gostaria?
Uísque? Conhaque? Cerveja?
319
00:31:08,144 --> 00:31:09,475
Qual deles?
320
00:31:10,389 --> 00:31:13,983
Uma cerveja gelada, por favor.
321
00:31:18,888 --> 00:31:22,023
O que é esse cheiro?
322
00:31:22,915 --> 00:31:27,436
Mamãe preparou sopa para mim.
323
00:31:28,000 --> 00:31:31,636
Mas por que você está aqui?
324
00:31:31,636 --> 00:31:33,256
Para beber com você
325
00:31:33,256 --> 00:31:38,935
caso você esteja sozinho
com pensamentos estúpidos.
326
00:31:42,000 --> 00:31:47,962
Você tem tudo.
Um homem aqui seria perfeito.
327
00:31:48,000 --> 00:31:55,091
- Devo fritar Kimchi com requeijão?
- Amendoim serve.
329
00:31:55,091 --> 00:31:59,190
Vamos comer lulas secas.
330
00:31:59,358 --> 00:32:02,999
Lave-o corretamente.
331
00:32:04,465 --> 00:32:09,420
Tornado! Tornado!
332
00:32:10,400 --> 00:32:15,500
Veja isso! Continue!
333
00:32:16,679 --> 00:32:23,031
Ficou muito encharcado. Isso não é bom.
334
00:32:23,500 --> 00:32:26,782
Aqui, mais um.
335
00:32:26,782 --> 00:32:32,930
Tornado! Tornado! Nada mal!
336
00:32:32,916 --> 00:32:39,990
Tornado! Tornado!
E outro.
337
00:32:42,202 --> 00:32:44,996
Isso é legal.
338
00:32:45,000 --> 00:32:47,929
Está vazio?
9339
00:32:54,800 --> 00:32:58,000
Vá em frente!
339
00:32:58,300 --> 00:33:01,966
Puxa, o que você está fazendo?
340
00:33:02,000 --> 00:33:06,999
Limpe mais tarde; venha e beba.
341
00:33:07,141 --> 00:33:11,312
Vamos, beba.
342
00:33:13,218 --> 00:33:17,907
Bebida! Bebida!
343
00:33:18,000 --> 00:33:21,319
Pare de fazer o Tornado.
Diga o que quiser.
344
00:33:21,319 --> 00:33:23,279
Você não veio conversar?
345
00:33:23,279 --> 00:33:27,320
Eu te direi se você beber isso.
346
00:33:27,320 --> 00:33:33,098
Beba ou não vou te contar!
347
00:33:33,500 --> 00:33:37,502
Ok, veja quem termina primeiro.
348
00:33:37,503 --> 00:33:42,999
Aqui, pronto, vá!
349
00:33:50,000 --> 00:33:53,700
Grande animação!
350
00:33:53,730 --> 00:34:00,487
Aquele idiota do Nam Dae Su me tratou
assim depois de 8 anos como meu chefe.
352
00:34:00,487 --> 00:34:05,095
São dois Jogos Olímpicos
e duas Copas do Mundo!
353
00:34:05,095 --> 00:34:10,000
Ganhar a vida é difícil;
seus filhos estudam no exterior.
354
00:34:10,000 --> 00:34:13,358
Que divertido é isso?
355
00:34:13,358 --> 00:34:19,400
Se seus filhos estudarem no exterior,
eles podem liderar as Nações Unidas?
356
00:34:19,400 --> 00:34:21,660
Você gosta dele?
357
00:34:21,662 --> 00:34:24,377
Quem? Nam Dae Su?
358
00:34:24,377 --> 00:34:27,000
Por que eu gosto dele?
359
00:34:27,068 --> 00:34:31,997
Quero dizer, deputado Eom.
360
00:34:32,500 --> 00:34:37,999
Ah, deputado Eom.
361
00:34:38,000 --> 00:34:42,092
Eom Ki Joong.
362
00:34:42,695 --> 00:34:48,991
Achei que ele era meu destino.
363
00:34:49,203 --> 00:34:54,999
Meu coração bateu rápido de amor.
364
00:34:55,000 --> 00:35:00,486
É fácil na nossa idade
conhecer um homem assim?
365
00:35:00,486 --> 00:35:04,440
Não é fácil.
366
00:35:04,440 --> 00:35:07,600
Mas meu coração tremeu.
367
00:35:07,600 --> 00:35:09,800
Que pena.
368
00:35:09,800 --> 00:35:13,099
É lamentável.
369
00:35:17,844 --> 00:35:21,300
E você?
370
00:35:21,300 --> 00:35:26,100
Você amava seu marido?
371
00:35:26,100 --> 00:35:28,007
Eu fiz.
372
00:35:28,007 --> 00:35:32,071
Você se separou quando o amor morreu?
373
00:35:32,071 --> 00:35:36,990
- Não. - Então?
375
00:35:37,181 --> 00:35:46,993
Eu queria amor;
ele queria outra coisa.
376
00:35:49,722 --> 00:35:55,165
- Quer mais que amor?
- Claro. Uma mulher...
377
00:35:55,165 --> 00:36:00,472
ama o potencial de um homem,
status e dinheiro.
378
00:36:00,472 --> 00:36:04,720
O que é um “Complexo de Cinderela”?
379
00:36:04,721 --> 00:36:08,297
Não é ambição de status?
380
00:36:08,297 --> 00:36:11,409
Os homens são horríveis.
381
00:36:11,409 --> 00:36:17,623
Eles costumavam ser humilhados
se a esposa ganhasse mais
382
00:36:17,623 --> 00:36:21,447
mas agora eles dependem das mulheres.
383
00:36:21,447 --> 00:36:26,835
É vergonhoso usar o amor
depender de uma mulher.
384
00:36:26,835 --> 00:36:29,286
É de partir o coração.
385
00:36:29,286 --> 00:36:37,807
Isso dói. Os homens querem amor;
as mulheres querem condições.
386
00:36:38,001 --> 00:36:44,197
Eles deveriam olhar
o potencial de uma pessoa.
387
00:36:44,197 --> 00:36:49,504
Alguém deveria gostar de mim
sem potencial,
388
00:36:49,505 --> 00:36:54,800
prestes a perder o emprego,
ir e morrer?
389
00:36:54,816 --> 00:36:57,282
Então aja de maneira mais inteligente.
390
00:36:57,282 --> 00:37:00,686
Não desperdice a vida com amor.
391
00:37:00,686 --> 00:37:08,435
Mulheres pegajosas cansam os homens.
Em um ano, senti isso.
393
00:37:08,435 --> 00:37:12,979
O amor não está lá.
394
00:37:12,979 --> 00:37:18,430
O amor faz você querer ser
juntos.
395
00:37:18,435 --> 00:37:23,042
Depois de uma discussão, você sente muito.
396
00:37:23,042 --> 00:37:30,082
Você a odeia, mas sente muito;
isso é amor.
397
00:37:30,159 --> 00:37:32,983
São necessárias condições.
398
00:37:32,983 --> 00:37:40,557
Mais dinheiro é melhor,
mas o amor precisa de sinceridade.
399
00:37:40,557 --> 00:37:45,400
Ele precisa conquistar meu coração.
400
00:37:45,418 --> 00:37:49,954
- Esse amor existe? - Claro!
401
00:37:49,954 --> 00:37:54,850
- Por que não? - Mas é raro.
402
00:37:54,856 --> 00:38:00,968
Aqui está um. Espero por esse amor.
403
00:38:00,968 --> 00:38:03,591
Conheço meus limites?
404
00:38:03,591 --> 00:38:08,034
- Estou atrasado? - Quem se importa?
405
00:38:08,034 --> 00:38:11,400
É a sua vida.
406
00:38:11,400 --> 00:38:16,836
Ouvi dizer que virgens com mais de 30 anos são assustadoras.
407
00:38:16,836 --> 00:38:21,211
Os homens não ficarão mais felizes com isso?
408
00:38:21,211 --> 00:38:26,223
Prefiro mulheres experientes.
409
00:38:26,223 --> 00:38:28,608
Sua identidade é importante.
410
00:38:28,608 --> 00:38:31,912
Se você valoriza a pureza, proteja-a.
411
00:38:31,912 --> 00:38:37,700
Se não, apenas amem um ao outro.
413
00:38:37,700 --> 00:38:43,090
Mas na minha idade, eu não tenho.
414
00:38:43,092 --> 00:38:47,643
O que está errado? 33 é uma doença?
416
00:38:47,643 --> 00:38:53,193
Por que pensar negativamente?
417
00:38:53,193 --> 00:39:00,370
Os homens são mais cuidadosos
mas as mulheres não entendem.
418
00:39:00,372 --> 00:39:05,264
Os homens se exibem e ficam tranquilos.
419
00:39:05,264 --> 00:39:09,080
Então eu gosto de mulheres experientes.
420
00:39:09,080 --> 00:39:12,681
- Eles conhecem homens. - Fique firme.
421
00:39:12,681 --> 00:39:14,770
Não se deixe intimidar
ou duro consigo mesmo.
422
00:39:14,771 --> 00:39:19,531
Seja forte! Não se deixe intimidar
ou duro comigo mesmo.
423
00:39:19,558 --> 00:39:24,164
Fico triste em ver uma mulher trabalhadora.
424
00:39:24,164 --> 00:39:29,999
Os homens deveriam trabalhar mais.
425
00:39:31,206 --> 00:39:36,200
- Você quer dizer Dal Ja?
- Ela deve se sentir mal.
426
00:39:36,200 --> 00:39:39,986
Eu acho que você sabe.
427
00:39:43,000 --> 00:39:47,300
Aqui, um tiro.
428
00:39:47,300 --> 00:39:49,999
Saúde!
429
00:39:58,500 --> 00:40:00,755
Vamos sair.
430
00:40:00,755 --> 00:40:03,585
- Ir para onde? - Vamos.
431
00:40:32,400 --> 00:40:34,622
Bem-vindo.
432
00:40:35,000 --> 00:40:36,997
Seon Joo.
433
00:40:37,058 --> 00:40:41,246
- Por que você está aqui?
- Para beber.
434
00:40:41,247 --> 00:40:44,991
Dal Ja também está aqui.
435
00:40:47,388 --> 00:40:50,300
Não há necessidade de encontrar uma data.
436
00:40:50,300 --> 00:40:54,729
Olá, meu nome é Shin Sae Do.
Está livre?
437
00:40:54,863 --> 00:40:58,200
Vocês dois estão envolvidos nisso?
438
00:40:58,213 --> 00:41:01,000
Como isso é possível?
439
00:41:01,081 --> 00:41:03,998
Fomos pegos.
440
00:41:04,005 --> 00:41:08,400
Eu disse que é muito óbvio.
441
00:41:08,590 --> 00:41:14,670
Vamos todos beber e dançar
e reduzir o estresse, ok?
443
00:41:14,675 --> 00:41:19,300
Este não é um ponto de encontro para jovens?
444
00:41:19,300 --> 00:41:23,500
Divirta-se. Não se preocupe com a idade.
446
00:41:23,500 --> 00:41:28,998
Siga-me, vamos, querido!
447
00:42:21,000 --> 00:42:25,332
Você tem bons amigos.
448
00:42:25,565 --> 00:42:29,910
Isso mesmo; verdadeiro.
449
00:42:29,960 --> 00:42:34,400
Mesmo tentando, não consigo fazer isso.
450
00:42:34,520 --> 00:42:41,678
Sorrindo naturalmente, falando abertamente,
se divertindo livremente.
451
00:42:41,679 --> 00:42:45,400
Eu os invejo.
452
00:42:45,486 --> 00:42:52,959
Eles sabem como viver.
453
00:43:00,700 --> 00:43:08,880
Isso mesmo; eu me fechei
longe de todos.
455
00:43:08,889 --> 00:43:13,961
Eu não vivia livremente.
456
00:43:16,739 --> 00:43:19,998
Quer outra bebida?
457
00:43:21,309 --> 00:43:27,999
Vamos dançar em vez disso?
458
00:43:41,600 --> 00:43:49,780
Isso mesmo;
33 não é hora de recuar
460
00:43:49,783 --> 00:43:53,299
então enfrente isso com coragem.
461
00:43:53,300 --> 00:43:56,911
O show deve continuar.
462
00:44:49,000 --> 00:44:50,134
Velho.
463
00:44:50,134 --> 00:44:55,291
Para escapar, você precisa da minha permissão.
465
00:44:55,291 --> 00:45:00,000
- Deixe-me ir.
- Pense na sua mãe, punk!
466
00:45:00,000 --> 00:45:05,999
Desde que você saiu de casa,
ela não dormiu.
467
00:45:10,850 --> 00:45:13,224
Você odeia casa?
468
00:45:13,224 --> 00:45:19,050
Eu não; Eu só quero minha própria vida.
469
00:45:19,054 --> 00:45:23,099
- Só isso? - Isso é tudo.
470
00:45:23,900 --> 00:45:26,150
Multar.
471
00:45:26,243 --> 00:45:29,100
Prometo, de homem para homem.
472
00:45:29,100 --> 00:45:33,163
Visite a mamãe semanalmente.
473
00:45:33,163 --> 00:45:37,806
Ligue para dizer olá.
474
00:45:37,806 --> 00:45:42,186
Se ligarmos para você, atenda. Pegue?
475
00:45:42,225 --> 00:45:45,566
Então você vai me deixar ir?
476
00:45:45,566 --> 00:45:49,948
- Que tal 3 anos? - Velho!
477
00:45:49,948 --> 00:45:55,999
Shh! Sua mãe vai acordar.
Saia em silêncio.
478
00:45:56,104 --> 00:45:59,959
- Obrigado, Velho.
- É o vovô, pirralho!
479
00:45:59,959 --> 00:46:02,670
Você não queria ser “Vovô”.
480
00:46:02,673 --> 00:46:08,111
- Você tem dinheiro?
- Eu posso andar, não se preocupe.
481
00:46:08,111 --> 00:46:13,545
Cumpra sua promessa
ou eu mato você.
482
00:46:13,545 --> 00:46:19,289
Tudo bem, vou ficar com ele.
483
00:46:19,700 --> 00:46:23,995
Aqui.
484
00:46:30,750 --> 00:46:38,908
Esse punk é igual a mim
quando eu era jovem.
485
00:47:01,909 --> 00:47:04,966
[Senhora Oh]
486
00:47:16,474 --> 00:47:18,950
Por que ela não está respondendo?
487
00:47:19,340 --> 00:47:22,986
Nada deveria ter acontecido.
488
00:47:33,600 --> 00:47:36,301
Senhor, obrigado.
489
00:47:43,622 --> 00:47:46,098
Por que você saiu daqui?
490
00:47:46,369 --> 00:47:50,800
Quero ver você até a porta.
491
00:47:50,802 --> 00:47:52,400
Realmente?
492
00:47:52,575 --> 00:47:53,953
Tchau.
493
00:47:59,733 --> 00:48:03,520
Tchau.
494
00:48:26,701 --> 00:48:28,804
Quer dormir aqui?
495
00:48:31,700 --> 00:48:33,923
Realmente?
496
00:49:04,800 --> 00:49:07,112
O que você está fazendo?
497
00:49:07,363 --> 00:49:13,117
- Não estamos dormindo?
- Sim, estamos, mas...
498
00:49:24,727 --> 00:49:28,099
Dormindo.
9499
00:49:40,900 --> 00:49:43,999
Mulher má!
499
00:49:45,056 --> 00:49:49,494
Você está me torturando até a morte.
500
00:50:13,989 --> 00:50:17,836
nunca vi essa expressão
antes.
501
00:50:19,500 --> 00:50:22,751
Que fofo.
502
00:51:14,309 --> 00:51:17,709
Você precisa trabalhar até tão tarde?
503
00:51:18,292 --> 00:51:22,262
Apenas cuide de algumas coisas.
504
00:51:22,327 --> 00:51:25,355
Obrigado por me trazer.
505
00:51:36,600 --> 00:51:38,863
Dal Ja!
506
00:51:39,452 --> 00:51:46,347
Se você está bem com isso,
se precisar de mim, me ligue a qualquer hora.
508
00:51:46,408 --> 00:51:49,767
Estarei aqui para você.
509
00:51:50,670 --> 00:51:52,428
Deputado Eom.
510
00:51:52,541 --> 00:51:57,933
Não o deputado Eom. É Eom Ki Joong.
511
00:53:30,800 --> 00:53:35,754
Por que você está aqui tarde?
512
00:53:36,000 --> 00:53:39,041
Limpando minha mesa.
513
00:53:39,106 --> 00:53:40,800
O que?
514
00:53:40,800 --> 00:53:43,330
Eu não quero todo mundo por perto
515
00:53:43,330 --> 00:53:45,965
então estou fazendo isso agora.
516
00:53:46,300 --> 00:53:49,400
Você recebeu seu aviso de penalidade?
517
00:53:49,401 --> 00:53:51,514
Eu não ouvi.
518
00:53:51,572 --> 00:53:54,200
Não, não tenho.
519
00:53:54,200 --> 00:53:58,090
Mas eu deveria me preparar.
520
00:54:00,966 --> 00:54:03,999
Não se preocupe, estou bem.
521
00:54:03,847 --> 00:54:06,990
Volte a dormir.
522
00:54:36,031 --> 00:54:41,098
[Oh Dal Ja]
523
00:55:44,280 --> 00:55:48,142
Por que você está aqui?
524
00:55:48,189 --> 00:55:50,677
Você saiu do hospital?
525
00:55:53,236 --> 00:55:55,300
Ainda fora de si?
526
00:55:56,003 --> 00:55:58,123
O que?
527
00:55:58,771 --> 00:56:05,954
Você me implorou para não pular,
mas conheci meu marido?
528
00:56:06,200 --> 00:56:08,972
Com licença...
529
00:56:16,240 --> 00:56:20,400
- Para que é isso?
- Eu disse para você acordar.
530
00:56:20,418 --> 00:56:24,180
Você não é jovem e
ousou ver Ki Joong?
531
00:56:24,259 --> 00:56:27,019
É um mal-entendido.
532
00:56:28,270 --> 00:56:30,741
Foi?
533
00:56:30,758 --> 00:56:32,901
Foi mesmo?!
534
00:56:32,906 --> 00:56:39,420
Se você encontrar Ki Joong novamente,
você vai morrer.
535
00:56:39,422 --> 00:56:43,000
- Você está me chantageando?
- Você está curioso?
536
00:56:43,011 --> 00:56:45,857
Continue vendo ele.
537
00:56:45,857 --> 00:56:50,774
Então você saberá.
538
00:57:14,271 --> 00:57:19,200
Ji Woo, uma mulher passou por aqui?
539
00:57:19,200 --> 00:57:22,937
Uma mulher? Quem?
540
00:57:33,773 --> 00:57:35,200
Então você está aqui.
541
00:57:35,200 --> 00:57:38,999
Você não estava em casa e eu não pude
entre em contato com você. Eu estava preocupado.
542
00:57:39,037 --> 00:57:42,210
Havia uma mulher estranha no saguão?
543
00:57:43,229 --> 00:57:46,673
Seu rosto estava pálido;
ela está com um casaco longo.
544
00:57:46,673 --> 00:57:49,300
Aquele com um anel de estrela?
545
00:57:49,337 --> 00:57:51,950
- Você a viu? - Eu fiz.
546
00:57:51,957 --> 00:57:54,669
Eu a vi no estacionamento abaixo,
e fora do seu apartamento.
547
00:57:54,669 --> 00:57:57,618
Aquele que cortou seus pneus
e grafitou sua porta
548
00:57:58,164 --> 00:57:00,080
parece ser aquela mulher.
549
00:58:00,085 --> 00:58:04,130
- Grafite? - Você perdeu?
550
00:58:04,132 --> 00:58:07,300
Foi apagado;
Achei que você tivesse visto.
551
00:58:07,311 --> 00:58:10,999
Que grafite?
552
00:58:15,255 --> 00:58:21,894
Algumas crianças grafitaram a porta,
então eu esfreguei.
553
00:58:34,107 --> 00:58:38,024
E aí? Você está bem?
554
00:59:07,522 --> 00:59:11,477
O que fazer?
555
00:59:11,807 --> 00:59:16,014
Isso foi difícil para mamãe.
9555
00:59:23,000 --> 00:59:27,994
Isso foi difícil...
556
01:00:05,900 --> 01:00:09,635
Nossa, Sra. Dal Ja.
557
01:00:10,700 --> 01:00:15,474
Qual é o problema tão cedo?
558
01:00:27,373 --> 01:00:30,798
Apenas me confronte.
559
01:00:30,798 --> 01:00:38,041
Eu não vou deixar você me intimidar.
560
01:00:40,419 --> 01:00:53,200
Eu vivi o suficiente para trabalhar duro
ser a filha inocente da minha mãe.
562
01:00:53,200 --> 01:00:59,599
Eu queria resolver isso sozinho,
563
01:00:59,599 --> 01:01:04,400
mas não posso por sua causa.
564
01:01:04,410 --> 01:01:10,930
Você espalha boatos
que chegou à minha mãe.
565
01:01:11,800 --> 01:01:14,130
E daí?
566
01:01:14,135 --> 01:01:15,798
O que?
567
01:01:15,798 --> 01:01:18,980
Por que me culpar?
568
01:01:19,019 --> 01:01:24,950
Se você tivesse agido eticamente,
você não estará nessa bagunça.
569
01:01:24,953 --> 01:01:28,450
Claro. Desculpe.
570
01:01:28,457 --> 01:01:31,500
Vou me desculpar 100 vezes.
571
01:01:31,510 --> 01:01:35,949
- Ei! - Ei! Não me diga 'ei'!
572
01:01:37,836 --> 01:01:43,100
Eu te aviso, não me arraste para isso.
573
01:01:43,103 --> 01:01:47,600
Lidar com separação ou divórcio
com Eom Ki Joong.
575
01:01:47,600 --> 01:01:51,300
Eu não tive nada a ver com isso.
576
01:01:51,300 --> 01:01:59,990
Se você envolver alguém além de mim novamente,
Não vou deixar você escapar facilmente.
577
01:02:17,000 --> 01:02:23,500
Todos enfrentarão um revés.
579
01:02:23,500 --> 01:02:32,379
Mas empurrar os erros para os outros
é insuportável.
580
01:02:32,587 --> 01:02:36,923
- O lançamento está pronto?
- Sim.
581
01:02:40,232 --> 01:02:44,400
O que é? O relatório
sai sexta-feira.
583
01:02:44,400 --> 01:02:46,400
Eu sei que.
584
01:02:46,460 --> 01:02:50,400
Vim implorar pela última vez.
585
01:02:50,400 --> 01:02:52,640
Implorar?
586
01:02:52,642 --> 01:02:55,600
Qualquer posição estará bem.
587
01:02:55,600 --> 01:03:00,998
Eu quero ficar.
588
01:03:01,542 --> 01:03:06,890
Passei esses últimos 8 anos
nesta empresa.
589
01:03:06,892 --> 01:03:13,900
Adoro fazer vendas
e ver clientes satisfeitos.
591
01:03:13,902 --> 01:03:19,606
Eu progredi através do trabalho duro.
592
01:03:19,606 --> 01:03:26,993
Por favor, não tire isso.
593
01:03:28,566 --> 01:03:31,700
Se você me deixar ficar,
594
01:03:31,728 --> 01:03:38,999
Eu assumirei a responsabilidade
por esse problema.
595
01:03:46,100 --> 01:03:51,000
Eu te imploro.
596
01:03:52,722 --> 01:04:02,990
Aos 33 anos, aprendi a desistir do meu orgulho
com dignidade.