1
00:00:06,367 --> 00:00:08,999
Afaste-se!
2
00:00:12,500 --> 00:00:16,336
Você não tem amante?
Apenas me ligue.
4
00:00:16,336 --> 00:00:19,900
Serei seu amante amigável.
5
00:00:20,987 --> 00:00:26,999
Vou passar esta noite com Sae Do.
6
00:00:27,009 --> 00:00:33,800
Shin Sae Do e Wee Seon Joo
ambos são jogadores experientes.
7
00:00:33,800 --> 00:00:36,500
Eu quero vingança.
8
00:00:36,540 --> 00:00:39,979
Vou arruinar esses dois!
9
00:00:40,099 --> 00:00:44,990
- Pare com essa podridão. - O que está acontecendo?
10
00:00:49,291 --> 00:00:55,100
As mulheres são suas rivais?
Você é fácil de ler.
12
00:00:55,100 --> 00:01:01,000
- Vamos ser amigos.
- Feliz Ano Novo, amigo.
14
00:01:05,800 --> 00:01:10,999
- Uau!
- O que aconteceu aqui?!
15
00:01:11,000 --> 00:01:14,371
Por que vocês dois estão na minha cama?
16
00:01:14,371 --> 00:01:16,999
Não sei.
17
00:01:17,226 --> 00:01:23,900
- Não pode ser... um trio?
- Trio?
19
00:01:27,600 --> 00:01:31,000
O que eu faço...?
20
00:01:34,667 --> 00:01:44,057
De quem você gosta?
O Rep, PD ou 'pneu sobressalente'?
22
00:01:44,057 --> 00:01:49,003
Eu gosto do 'pneu sobressalente'.
23
00:02:04,530 --> 00:02:09,999
Você está bem?
Por que você foi descuidado?
24
00:02:10,051 --> 00:02:14,099
Vim ver Oh Dal Ja.
25
00:02:23,190 --> 00:02:26,000
Ah, Dal Ja?
26
00:02:30,700 --> 00:02:35,500
Quem é você?
27
00:02:36,828 --> 00:02:40,568
Por que você está fazendo isso?
28
00:02:40,568 --> 00:02:44,856
- Você conhece Eom Ki Joong? - Sim.
30
00:02:44,857 --> 00:02:49,491
Sou a esposa de Eom Ki Joong.
31
00:02:49,521 --> 00:02:56,900
Esse tipo de surpresa
não vai mais me alarmar.
32
00:03:00,000 --> 00:03:09,800
46% das mulheres solteiras pesquisadas
disseram que namoraram um homem casado.
34
00:03:09,900 --> 00:03:13,734
[Eu namorei um homem casado! ]
35
00:03:14,086 --> 00:03:17,795
[Mulheres solteiras estão de olho
homens casados! ]
36
00:03:17,800 --> 00:03:21,671
[Mulheres solteiras em assuntos
com homens casados. Desintegrações familiares! ]
37
00:03:21,671 --> 00:03:25,857
[Mulheres solteiras namorando homens casados,
em ascensão]
38
00:03:26,000 --> 00:03:28,670
Eu cuido dos meus filhos.
[Dona de casa Shin Seo-Yeong]
39
00:03:28,670 --> 00:03:33,299
Não tenho dinheiro para comprar roupas.
40
00:03:33,421 --> 00:03:34,800
Mas aquela mulher
41
00:03:34,800 --> 00:03:41,385
tem roupas e bolsas de marcas de luxo
meu marido comprou.
42
00:03:41,385 --> 00:03:45,000
Como posso aceitar isso?
44
00:03:48,000 --> 00:03:52,920
{\an8}Senhora Shin Mi-Ja (alias)
44
00:03:48,000 --> 00:03:52,920
Eu não sabia que ele era casado.
44
00:03:52,920 --> 00:03:56,153
Eu não sabia e me apaixonei
45
00:03:56,153 --> 00:04:00,197
ou então por que eu namorei com ele?
46
00:04:00,197 --> 00:04:02,140
Vocês dois estão apaixonados?
47
00:04:02,147 --> 00:04:04,850
É por isso que estamos juntos.
48
00:04:05,020 --> 00:04:08,250
Acho que é sua astúcia.
49
00:04:08,251 --> 00:04:12,120
Ele é o amante dos meus sonhos...
50
00:04:12,120 --> 00:04:15,217
compreensivo, gentil.
51
00:04:15,838 --> 00:04:22,700
Malvado! Arruinando uma família
pela felicidade dela.
53
00:04:22,732 --> 00:04:27,286
Ela deveria ser enterrada em
um pote de pasta de pimenta;
54
00:04:27,286 --> 00:04:32,430
veja o quão quente ela acha isso.
55
00:04:32,467 --> 00:04:38,023
- Dal Ja, você conhece essas besteiras?
- Um ou dois.
57
00:04:38,026 --> 00:04:41,428
Evite a influência deles.
58
00:04:41,471 --> 00:04:42,777
Certo!
59
00:04:42,780 --> 00:04:45,995
Mãe, não se preocupe.
60
00:04:45,996 --> 00:04:53,950
Um homem casado? Eu não sou louco!
Melhor morar sozinho.
62
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
Eu anunciei isso.
63
00:04:59,499 --> 00:05:05,999
Por favor, não roube meu marido.
64
00:05:08,900 --> 00:05:11,378
Quem é você?
65
00:05:11,379 --> 00:05:15,300
- Você conhece Eom Ki Joong?
- Sim.
66
00:05:15,300 --> 00:05:19,850
- Então? - Eu sou a esposa dele.
67
00:05:19,900 --> 00:05:24,890
Sou a esposa de Eom Ki Joong.
68
00:05:24,890 --> 00:05:30,500
Como eu consegui ser
em uma panela de pasta de pimenta?
69
00:05:58,000 --> 00:06:03,999
É verdade que Eom Ki Joong
esposa veio ver Dal Ja?!
71
00:06:42,100 --> 00:06:47,458
Já se passaram 10 minutos.
Outra mulher...
73
00:06:47,458 --> 00:06:51,500
Ei! Você seduziu meu marido?!
1173
00:06:51,500 --> 00:06:56,999
Me solte...!
74
00:07:04,900 --> 00:07:08,200
Mas em vez de levantar um dedo,
75
00:07:08,200 --> 00:07:15,999
ela está me sufocando
com um silêncio elegante.
76
00:07:24,700 --> 00:07:28,400
Eu vou embora agora.
77
00:07:28,400 --> 00:07:32,628
Fiz uma cena no seu escritório.
78
00:07:32,760 --> 00:07:37,783
Eu sinto muito.
79
00:07:38,702 --> 00:07:43,999
Com licença, espere...
80
00:07:47,600 --> 00:07:54,500
Eu sinto que estou me justificando
81
00:07:54,500 --> 00:07:58,900
e dando desculpas
82
00:07:58,900 --> 00:08:01,991
mas é verdade.
83
00:08:01,991 --> 00:08:07,006
Eu não conhecia o deputado Eom
é casado.
84
00:08:07,006 --> 00:08:12,534
Nós nos separamos há 2 anos
86
00:08:12,534 --> 00:08:19,900
mas sou sua esposa legal, e...
88
00:08:19,950 --> 00:08:23,973
Eu ainda o amo.
89
00:08:23,973 --> 00:08:31,999
Ele é meu tudo.
90
00:08:34,000 --> 00:08:38,400
Sinto muito, desculpe.
91
00:08:38,418 --> 00:08:42,520
Eu deveria estar arrependido.
92
00:08:42,520 --> 00:08:46,999
Não chore.
92
00:08:47,000 --> 00:08:49,999
Aqui...
93
00:09:04,000 --> 00:09:10,043
Eu não pretendia isso. Desculpe.
94
00:09:10,043 --> 00:09:16,900
Nunca esperei esta situação.
96
00:09:17,051 --> 00:09:24,070
Do ponto de vista de uma mulher,
Sinto muito.
98
00:09:24,073 --> 00:09:30,000
Então cale a boca! Você não é criança.
100
00:09:31,600 --> 00:09:34,900
O que?
101
00:09:50,900 --> 00:09:52,531
Desculpe.
102
00:09:52,531 --> 00:09:55,257
Não é nada.
103
00:09:56,100 --> 00:09:57,884
Desculpe.
104
00:09:57,887 --> 00:10:02,999
Ela exala caráter e educação.
105
00:10:03,012 --> 00:10:04,477
Você acha que sim?
106
00:10:04,477 --> 00:10:13,000
Você tem sorte com seu cabelo
não foi retirado, sabe?
108
00:10:17,076 --> 00:10:20,558
[Eom Ki Joong]
109
00:11:54,900 --> 00:11:58,136
Que bom ver você.
110
00:12:01,200 --> 00:12:03,700
Você é casado?
111
00:12:03,700 --> 00:12:10,400
Sua esposa veio ao meu escritório,
me implorando para não levar o marido dela.
113
00:12:10,401 --> 00:12:13,381
Você me colocou nessa situação?
114
00:12:13,381 --> 00:12:18,099
Foi constrangedor.
115
00:12:18,841 --> 00:12:24,900
Não, isso pareceria fraco.
116
00:12:31,300 --> 00:12:34,900
Que bom ver você.
117
00:12:37,800 --> 00:12:39,600
Olá, Eom Ki Joong.
118
00:12:39,610 --> 00:12:43,999
Trate melhor sua esposa.
119
00:12:44,051 --> 00:12:47,555
Você tinha ideias sobre mim?
120
00:12:47,600 --> 00:12:51,999
Sim, está melhor.
121
00:12:58,000 --> 00:13:02,890
Sra.
122
00:13:06,500 --> 00:13:13,320
- Você acabou de me pegar antes de eu ir.
- Ir? Onde?
125
00:13:13,320 --> 00:13:20,390
Tenho negócios urgentes no Japão.
Desculpe cancelar nosso encontro.
128
00:13:20,390 --> 00:13:25,237
Aproveite a comida e use o carro.
129
00:13:25,237 --> 00:13:29,894
Vamos namorar quando eu voltar
em 5 dias.
131
00:13:29,894 --> 00:13:33,000
- Me dê uma chance? -Ah...
132
00:13:33,020 --> 00:13:37,999
Obrigado. Você entende.
133
00:13:38,798 --> 00:13:45,990
Estou indo para o aeroporto.
Ligo para você em Tóquio. Tchau!
135
00:13:46,328 --> 00:13:512,099
- Deixe-me falar...
- Sua comida está pronta.
136
00:14:00,000 --> 00:14:05,000
Eu não deveria.
1136
00:14:09,090 --> 00:14:13,900
Requintado.
137
00:14:32,700 --> 00:14:37,550
Eu realmente não deveria.
138
00:14:59,300 --> 00:15:04,900
Ah, elegante.
139
00:15:09,054 --> 00:15:14,979
Os gestos românticos não acabaram.
140
00:15:22,990 --> 00:15:25,999
Bom dia!
141
00:15:26,965 --> 00:15:32,900
Ah, lindo. Para quem?
142
00:15:36,143 --> 00:15:43,400
Huh? O que? É minha mesa?
144
00:15:43,500 --> 00:15:47,431
É minha mesa!
145
00:15:47,431 --> 00:15:50,727
Isso está correto.
146
00:15:50,729 --> 00:15:52,945
Quem mandou flores?
147
00:15:52,945 --> 00:15:56,993
O que está acontecendo?
148
00:15:58,900 --> 00:16:00,590
Oi?
149
00:16:00,590 --> 00:16:03,500
Você tem as flores?
150
00:16:05,029 --> 00:16:08,567
Eu não sei do que você gosta.
151
00:16:08,567 --> 00:16:10,620
Você gosta de rosas?
152
00:16:10,623 --> 00:16:15,999
Por que você os enviou?
153
00:16:21,381 --> 00:16:26,999
Eu não deveria me sentir tocado.
154
00:16:58,800 --> 00:17:05,999
Esta é uma primeira experiência.
É assustador.
156
00:17:06,625 --> 00:17:16,000
O que fazer? Estou perdido.
158
00:17:19,000 --> 00:17:23,600
Encontre-me um plano.
159
00:17:24,000 --> 00:17:28,100
Nenhum homem me tratou tão bem.
160
00:17:28,100 --> 00:17:35,499
Ele é tão bom para mim,
Continuo vacilando.
161
00:17:36,500 --> 00:17:40,487
Você é meu falso amante.
162
00:17:40,487 --> 00:17:43,500
O que eu faço?
163
00:17:43,600 --> 00:17:46,568
Pense em um plano.
164
00:17:46,640 --> 00:17:49,679
- Aqui, concentre-se. - Eu sou.
166
00:17:49,679 --> 00:17:54,500
- Vá assim. - Preparar.
168
00:17:54,500 --> 00:17:58,200
Boa pose. Vamos começar.
170
00:17:58,200 --> 00:18:01,914
9x9, 9x9,
Tabuada de 9, tabuada de 9
171
00:18:01,914 --> 00:18:05,999
5x9?
172
00:18:06,585 --> 00:18:12,200
5 x 9 = 45. Não conhece suas mesas?
173
00:18:12,200 --> 00:18:13,918
Não vai funcionar.
174
00:18:13,918 --> 00:18:19,990
Funciona quando estou confuso.
176
00:18:20,147 --> 00:18:23,259
Alguma ideia prática?
177
00:18:23,259 --> 00:18:25,999
Idéias práticas?
178
00:18:28,982 --> 00:18:38,081
Este relata danos pagos a
divorciada e deprimida Sra. Seo.
180
00:18:38,081 --> 00:18:46,745
Sra. Seo entrou com uma ação contra o ex-marido
amante Sra. Jang por colapso nervoso.
182
00:18:46,745 --> 00:18:54,990
Sra. Jang foi condenada a pagar
$ 10.000 por danos.
183
00:18:54,990 --> 00:18:59,500
$ 10.000. Prático o suficiente?
184
00:18:59,555 --> 00:19:03,814
Ah, sim. A culpa me faz tropeçar.
185
00:19:03,814 --> 00:19:07,300
Nada mal.
186
00:19:07,363 --> 00:19:09,043
Algo mais forte?
187
00:19:09,061 --> 00:19:13,500
Algo mais forte?
188
00:19:13,500 --> 00:19:17,999
Tem $ 20?
189
00:19:26,700 --> 00:19:30,500
Feche os olhos.
190
00:19:30,662 --> 00:19:34,999
Feche-os agora.
191
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
O que você está fazendo?
192
00:19:54,008 --> 00:19:57,550
Algo mais forte.
193
00:19:57,550 --> 00:20:01,990
Então eu pedi US$ 20.
194
00:20:02,037 --> 00:20:07,190
Como pode um jovem de 27 anos
encontrar um bom plano?
195
00:20:07,200 --> 00:20:13,994
Eu superestimei você.
196
00:20:24,400 --> 00:20:31,600
Não posso escapar do adultério?
197
00:20:35,800 --> 00:20:39,720
Não pense demais.
198
00:20:39,720 --> 00:20:42,000
Você vai envelhecer.
199
00:20:42,035 --> 00:20:47,000
Oh! Dor de cabeça!
200
00:20:52,352 --> 00:20:56,969
E05: SUA POSIÇÃO SOBRE UM RELACIONAMENTO INADEQUADO
201
00:20:57,100 --> 00:21:01,565
Com um homem casado,
acabou o jogo.
203
00:21:01,565 --> 00:21:06,238
Ele se separou há dois anos.
204
00:21:06,239 --> 00:21:13,000
Ei, 2 ou 20 anos atrás,
eles são legalmente casados.
206
00:21:13,000 --> 00:21:17,999
É por isso que estou desconfortável.
208
00:21:18,000 --> 00:21:22,453
Por que se preocupar? Eles são estranhos agora.
210
00:21:22,453 --> 00:21:27,609
Seus corações estão separados.
212
00:21:27,609 --> 00:21:30,000
- Verdadeiro? - Não!
213
00:21:30,000 --> 00:21:33,974
O que está faltando em você?
215
00:21:33,974 --> 00:21:39,262
Não falta nada. Ela tem 33 anos.
217
00:21:39,263 --> 00:21:42,282
- Exatamente. - A esposa dele está viva.
218
00:21:42,283 --> 00:21:44,589
Acordar!
219
00:21:44,589 --> 00:21:49,540
- Exatamente.
- Mas um homem age como quer.
220
00:21:49,540 --> 00:21:50,748
Exatamente.
221
00:21:50,748 --> 00:21:53,892
Acordar. Não faça isso.
223
00:21:53,892 --> 00:21:58,432
Por que não? O amor são duas pessoas.
224
00:21:58,432 --> 00:22:03,201
Não me diga que há um exato
ano e mês para isso?
225
00:22:03,201 --> 00:22:06,975
Algumas coisas não deveriam ser feitas,
226
00:22:06,975 --> 00:22:09,648
como namorar um homem casado.
227
00:22:09,648 --> 00:22:13,999
Se ela for exigente,
ela vai acabar sozinha.
228
00:22:14,000 --> 00:22:17,746
Como você pode aconselhar isso?
229
00:22:17,746 --> 00:22:22,703
Não tente uma boa garota
em adultério.
230
00:22:22,703 --> 00:22:25,943
Um verdadeiro amigo irá impedi-la.
231
00:22:25,943 --> 00:22:29,354
Não sou um amigo de verdade?
232
00:22:29,354 --> 00:22:31,805
Você me julgou mal.
233
00:22:31,805 --> 00:22:37,150
Suficiente! Tudo bem, desculpe.
Eu estava errado.
235
00:22:37,159 --> 00:22:41,959
Eu decidirei sobre a solidão
ou adultério.
236
00:22:41,959 --> 00:22:45,979
Coma, a sopa está fria.
237
00:22:45,979 --> 00:22:51,999
Por que não há nenhum adulto sábio por perto?
238
00:22:52,254 --> 00:22:59,500
Sra. Há uma briga
no camarim de Wee Seon Joo.
240
00:22:59,500 --> 00:23:03,500
- Briga? - Seon Joo?
242
00:23:03,500 --> 00:23:05,940
Sua fraude!
243
00:23:05,940 --> 00:23:08,500
Chame o presidente aqui!
244
00:23:08,500 --> 00:23:11,995
Pressa!
9245
00:23:18,900 --> 00:23:20,199
Sair!
245
00:23:20,350 --> 00:23:23,999
Acalmar. Não! Acalmar.
246
00:23:24,087 --> 00:23:26,999
Não. Acalmar.
247
00:23:27,246 --> 00:23:31,999
Não faça isso. Solte!
248
00:23:33,000 --> 00:23:38,000
-Ajumma! Ajumma! - Meu pescoço! Pescoço!
250
00:23:38,146 --> 00:23:40,687
Tome cuidado! Você está bem?
251
00:23:40,687 --> 00:23:42,000
Estou bem. Espere.
252
00:23:42,000 --> 00:23:45,990
O que está acontecendo?
253
00:23:49,734 --> 00:23:52,400
Por que você está aqui?
254
00:23:52,405 --> 00:23:55,546
Este é um escritório.
255
00:23:55,546 --> 00:24:00,141
Não é lugar para violência,
entendeu?
257
00:24:00,141 --> 00:24:02,999
Ouvir? Solte.
258
00:24:03,049 --> 00:24:06,999
Braços fortes! Realmente.
259
00:24:07,046 --> 00:24:14,019
Chamamos a polícia,
ou você vai sair em silêncio?
262
00:24:24,600 --> 00:24:28,029
A Sra. Oh cuidou disso.
263
00:24:28,029 --> 00:24:30,940
Se ao menos ela cuidasse de si mesma.
264
00:24:30,940 --> 00:24:38,967
- Espere. Por que isso aconteceu?
- Foi de repente.
267
00:24:38,967 --> 00:24:45,045
- Eles querem dinheiro de volta.
- Dinheiro?
269
00:24:45,045 --> 00:24:48,831
- Ela deve agiotas?
- Quanto?
271
00:24:48,831 --> 00:24:51,900
Ela deve ter emprestado muito.
272
00:25:18,085 --> 00:25:23,099
Wee Seon Joo...
273
00:25:28,000 --> 00:25:31,600
Seon Joo.
274
00:25:35,800 --> 00:25:41,099
Tudo bem. Eles se foram.
275
00:25:49,633 --> 00:25:54,999
Vou me preparar para o show.
276
00:26:26,600 --> 00:26:33,999
O que mais tememos
não está enfrentando problemas...
278
00:26:34,941 --> 00:26:39,800
É quando não há ninguém
depender de
279
00:26:39,800 --> 00:26:48,998
e passando cada longa
noite sozinho.
281
00:27:00,600 --> 00:27:03,999
Esqueça.
282
00:27:38,882 --> 00:27:44,434
Olá? Olá?
283
00:27:59,708 --> 00:28:02,526
Olá?
284
00:28:02,632 --> 00:28:07,995
Olá, por favor fale.
285
00:28:08,700 --> 00:28:12,400
É meia-noite, seja você quem for.
286
00:28:12,400 --> 00:28:16,999
Não brinque.
287
00:28:20,400 --> 00:28:23,099
Oh! Seriamente!
288
00:28:23,375 --> 00:28:27,249
Olha, quem quer que esteja ligando,
290
00:28:27,249 --> 00:28:30,240
vá massagear seus pais
291
00:28:30,240 --> 00:28:32,971
ou faça lanches para seus filhos
292
00:28:32,971 --> 00:28:36,993
ou memorize fórmulas matemáticas!
293
00:28:56,100 --> 00:28:58,969
Ei!
294
00:29:06,521 --> 00:29:11,999
Quer morrer? Quem é você?!
295
00:29:18,185 --> 00:29:22,550
Como vai você? Você está bem?
296
00:29:33,600 --> 00:29:37,700
Expresso duplo.
297
00:29:38,186 --> 00:29:41,500
Dormi mal?
298
00:29:42,400 --> 00:29:45,999
Eu também.
1298
00:29:46,400 --> 00:29:48,600
Ah, caramba...
299
00:29:48,700 --> 00:29:51,999
PD Shin. Dal Ja.
300
00:29:52,016 --> 00:29:56,400
Diário da marca desta semana
tem que ser cancelado.
301
00:29:56,400 --> 00:30:00,700
- Cancelado? - Por que?
302
00:30:00,718 --> 00:30:04,999
O que há com seus olhos, vocês dois?
303
00:30:06,400 --> 00:30:10,705
Vocês dois, ontem à noite...?
304
00:30:10,705 --> 00:30:13,049
- Não. - Não.
305
00:30:13,049 --> 00:30:15,930
Trotes me acordaram.
306
00:30:15,930 --> 00:30:19,300
Tenho preocupações pessoais.
307
00:30:19,390 --> 00:30:22,109
Mas por que cancelar?
308
00:30:22,109 --> 00:30:24,250
Não fui avisado ontem.
309
00:30:24,254 --> 00:30:29,248
Wee Seon Joo pediu de repente
licença de descanso.
311
00:30:29,248 --> 00:30:34,500
- Ela está doente?
- Não sei? É minha dor de cabeça.
313
00:30:34,500 --> 00:30:36,991
Como podemos durar uma semana?
314
00:30:36,991 --> 00:30:42,999
Os chefes vão explodir.
Certo, Dal Ja?
316
00:30:45,299 --> 00:30:50,400
Sem escolha. Vamos verificar.
318
00:30:50,400 --> 00:30:52,300
Realmente?
319
00:30:52,347 --> 00:30:55,999
Você é compassivo.
320
00:30:56,000 --> 00:31:02,700
Obrigado. Vejo você em breve.
321
00:31:03,409 --> 00:31:07,302
Vá sozinho. Eu não quero.
322
00:31:07,302 --> 00:31:12,500
Somos uma equipe. Fiquem juntos.
324
00:31:12,500 --> 00:31:16,080
Você vai, nós vamos, ok?
325
00:31:16,086 --> 00:31:21,499
Beba. Eu vou me preparar.
326
00:31:21,500 --> 00:31:24,600
Oh Deus!
327
00:31:34,300 --> 00:31:37,249
Eu disse que não posso dirigir.
328
00:31:37,249 --> 00:31:40,999
Fique feliz por ter trazido você.
329
00:31:41,009 --> 00:31:46,200
Você deve ter pago pela sua licença.
330
00:31:55,900 --> 00:31:58,490
324, certo?
331
00:31:58,490 --> 00:32:02,999
Sim, 324. Pressione novamente.
332
00:32:09,857 --> 00:32:14,099
É Sae Do. Você está aí?
334
00:32:14,291 --> 00:32:20,700
Seon Joo! Estou aqui com Dal Ja.
335
00:32:20,700 --> 00:32:24,630
Ela está fora. Vamos.
336
00:32:24,634 --> 00:32:27,874
Seon Joo! Pequenino Seon Joo!
338
00:32:27,874 --> 00:32:29,480
Pequenino Seon Joo!
339
00:32:29,480 --> 00:32:33,099
Abrir!
340
00:32:36,181 --> 00:32:38,995
Seon Joo.
341
00:32:39,800 --> 00:32:41,548
Seon Joo.
342
00:32:41,548 --> 00:32:44,999
Seon Joo.
343
00:32:46,155 --> 00:32:50,999
- E aí? - Não sei.
345
00:32:55,600 --> 00:32:57,794
Seon Joo!
346
00:32:56,794 --> 00:32:57,487
Seon Joo!
347
00:33:06,090 --> 00:33:08,315
Seon Joo!
348
00:33:08,315 --> 00:33:12,099
Dal Ja, ligue para 119!
349
00:33:12,564 --> 00:33:18,021
- Seon Joo... Acorde!
- Qual é o número?
350
00:33:18,021 --> 00:33:22,475
- 119, cento e dezenove.
- Oh sim!
352
00:33:22,475 --> 00:33:25,280
Seon Joo, acorde.
353
00:33:25,289 --> 00:33:28,271
Seon Joo...Você está bem?
354
00:33:28,271 --> 00:33:32,050
Seon Joo, você está bem?
355
00:33:33,100 --> 00:33:37,700
Tão barulhento! Eu não estou morto.
356
00:33:39,230 --> 00:33:44,099
Fique alerta. Levantar.
357
00:33:47,029 --> 00:33:49,500
Tome cuidado!
358
00:33:49,500 --> 00:33:52,351
Por que eu me vi lá?
359
00:33:52,351 --> 00:33:56,990
119 Centro de Emergência,
como podemos ajudar?
360
00:33:58,148 --> 00:34:05,900
Hum, sim, desculpe incomodá-lo.
O que aconteceu...
362
00:34:12,222 --> 00:34:15,873
Se você estiver doente, vá para o hospital.
363
00:34:15,878 --> 00:34:19,309
Eu não estou doente.
364
00:34:19,363 --> 00:34:22,999
Sua cabeça está quente.
365
00:34:27,000 --> 00:34:30,980
Você comeu?
366
00:34:54,636 --> 00:35:01,998
Com aquele dono,
você deve estar sozinho.
367
00:35:07,861 --> 00:35:13,099
Sou eu. Eu preciso de você aqui.
368
00:35:14,027 --> 00:35:16,670
Sou entrega no mercado?
369
00:35:16,670 --> 00:35:23,335
Hum, arroz, kimchi, broto de feijão...
Medicação?
370
00:35:23,335 --> 00:35:28,999
Aqui. Algum outro pedido?
371
00:35:29,077 --> 00:35:33,999
Bem... escolha os brotos de feijão.
372
00:35:34,149 --> 00:35:39,974
Ela quer broto de feijão
com mingau de kimchi.
373
00:36:08,108 --> 00:36:13,000
Por que está demorando tanto?
375
00:36:13,000 --> 00:36:16,422
Huh? Você não disse mingau?
376
00:36:16,422 --> 00:36:19,400
Cheira muito bem, certo?
377
00:36:19,400 --> 00:36:23,590
{\an6}Que cheiro é esse?
378
00:36:23,753 --> 00:36:25,853
Há um cheiro.
379
00:36:25,853 --> 00:36:30,000
Abra as janelas, rápido.
380
00:36:30,500 --> 00:36:33,999
Está frio.
381
00:36:35,402 --> 00:36:37,532
Está muito frio.
382
00:36:37,532 --> 00:36:41,188
Deixe-o aberto um pouquinho.
383
00:36:41,188 --> 00:36:43,400
Abaixe o gás.
384
00:36:43,400 --> 00:36:47,098
Muito barulhento!
385
00:36:47,949 --> 00:36:52,200
Desculpe! Vamos manter isso baixo. Desculpe.
386
00:36:52,207 --> 00:36:54,996
Está queimando. Mexa rápido.
387
00:36:55,090 --> 00:36:58,790
Não podemos comprar pronto?
388
00:36:58,790 --> 00:37:00,734
Estará pronto em breve.
389
00:37:00,735 --> 00:37:02,888
Posso comprá-lo em 10 minutos.
390
00:37:02,888 --> 00:37:06,999
Calma! Cuidado com o gás.
391
00:37:07,000 --> 00:37:09,500
Isso é comestível?
392
00:37:09,502 --> 00:37:12,730
- Claro! - Parece estranho.
394
00:37:12,730 --> 00:37:19,099
- O que há de estranho? - Você tenta.
396
00:37:27,172 --> 00:37:30,476
Coma. É melhor do que parece.
397
00:37:30,476 --> 00:37:36,545
- Você demorou 2 horas.
- Eu poderia ter ido à loja.
399
00:37:36,545 --> 00:37:39,999
É melhor que seja bom.
400
00:37:56,300 --> 00:37:58,778
Isso é bom.
401
00:37:58,778 --> 00:38:03,100
- Está bom. - Eu tenho habilidades.
403
00:38:03,101 --> 00:38:09,700
Minha mãe trabalhou com comida
por 20 anos.
404
00:38:15,300 --> 00:38:21,399
Coma e fique bem. Vejo você no trabalho.
406
00:38:21,400 --> 00:38:27,178
Chefe Nam quer você
de volta amanhã.
407
00:38:27,178 --> 00:38:31,500
Mas você está doente.
408
00:38:31,500 --> 00:38:38,999
Vou explicar ao Chefe Nam.
Tire uma semana de folga.
410
00:38:40,000 --> 00:38:41,800
Estou fora.
411
00:38:41,800 --> 00:38:42,999
Vamos.
412
00:38:43,018 --> 00:38:46,500
Tomar cuidado. Eu também vou.
413
00:38:47,414 --> 00:38:52,523
Não fique doente sozinho.
414
00:38:52,523 --> 00:38:54,999
Eu estou indo.
415
00:38:55,175 --> 00:38:58,999
Água.
416
00:39:00,400 --> 00:39:03,300
Traga-me um pouco de água.
417
00:39:03,300 --> 00:39:06,999
A água está aqui.
418
00:39:09,800 --> 00:39:13,999
Água morna.
419
00:39:17,503 --> 00:39:22,315
Eu quero água morna.
420
00:39:22,315 --> 00:39:25,359
Entendi. Espere... um segundo.
421
00:39:25,384 --> 00:39:29,977
Onde está a chaleira?!
422
00:39:42,446 --> 00:39:47,400
Ela é difícil de agradar.
423
00:39:47,500 --> 00:39:51,300
Ela está sozinha.
424
00:39:51,300 --> 00:39:55,999
Ela fez com que ele ficasse.
425
00:40:18,700 --> 00:40:22,000
'Aah'...
425
00:40:24,000 --> 00:40:28,506
Diga 'ahah'.
426
00:40:29,580 --> 00:40:33,999
Obrigado...
427
00:40:34,126 --> 00:40:38,800
por não perguntar.
428
00:40:39,254 --> 00:40:44,100
Quer mais água morna?
429
00:40:50,900 --> 00:40:55,977
Ah! Quente, quente!
430
00:40:58,954 --> 00:41:03,500
Está queimando!
431
00:41:04,606 --> 00:41:08,900
Ah! O que é isso?
432
00:41:10,788 --> 00:41:15,799
Ah, meu Deus. Tudo precisa de dinheiro!
433
00:41:15,799 --> 00:41:18,578
- Algum rancor contra você?
- O que?
435
00:41:18,586 --> 00:41:21,751
Todos os 4 pneus furaram.
436
00:41:21,751 --> 00:41:29,399
Talvez sem rancor.
Este carro é uma antiguidade.
438
00:41:29,400 --> 00:41:34,330
O tempo quebra as coisas.
439
00:41:34,413 --> 00:41:40,400
Serei como este pneu.
440
00:41:40,400 --> 00:41:45,900
Essa é a vida!
441
00:41:52,192 --> 00:41:58,206
Que tal eu trabalhar
estender nosso contrato?
443
00:41:58,206 --> 00:42:00,260
O que está errado?
444
00:42:00,269 --> 00:42:04,400
O homem casado é uma preocupação?
445
00:42:04,410 --> 00:42:11,200
Caindo em adultério
ou morrer como uma solteirona
447
00:42:11,200 --> 00:42:13,879
podem ser minhas únicas escolhas.
448
00:42:13,879 --> 00:42:19,196
Não se preocupe.
Outro homem virá.
450
00:42:19,200 --> 00:42:23,197
Esperei 33 anos por ele.
451
00:42:23,197 --> 00:42:32,400
Eu preciso de mais 33 anos
para conhecer outro.
453
00:42:32,400 --> 00:42:39,032
Estou melhor trabalhando
para estender nosso contrato.
455
00:42:39,032 --> 00:42:41,999
É assim mesmo?
456
00:42:42,200 --> 00:42:49,255
Uma mulher mais velha depende de dinheiro.
457
00:42:49,255 --> 00:42:54,520
O dinheiro compra alguém, mas não o amor.
458
00:42:54,520 --> 00:42:58,953
Ambos estão tristes.
459
00:42:59,889 --> 00:43:05,094
Você é um péssimo amante falso.
461
00:43:05,094 --> 00:43:09,223
Você está esfaqueando minhas feridas?
462
00:43:09,223 --> 00:43:15,000
Você deveria mentir
ou dar conforto,
1465
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
não seja assim.
465
00:43:18,000 --> 00:43:21,299
Quer conforto?
466
00:43:21,397 --> 00:43:22,999
Sim.
467
00:43:23,060 --> 00:43:25,999
Por que?
468
00:43:27,055 --> 00:43:33,999
- Eu me via como ela. - O que?
470
00:43:34,462 --> 00:43:38,600
Vendo Seon Joo inconsciente
no banheiro sozinho
471
00:43:38,600 --> 00:43:48,097
fez parecer possível
esse poderia ser eu.
473
00:43:48,589 --> 00:43:52,135
Aos 20 anos você não saberá,
474
00:43:52,135 --> 00:44:00,900
a idade traz sentimentalismo.
475
00:44:06,843 --> 00:44:14,999
Como um 'pneu sobressalente' saberá?
476
00:44:17,042 --> 00:44:24,998
Ir! Substitua os pneus.
Você pode fazer isso?
478
00:44:25,787 --> 00:44:28,999
Oh Dal Ja!
479
00:44:29,000 --> 00:44:33,800
Você tem charme.
481
00:44:33,800 --> 00:44:38,470
Ter 33 anos pode torná-lo encantador.
482
00:44:38,472 --> 00:44:44,098
Portanto, seja mais confiante.
483
00:44:44,600 --> 00:44:51,290
Para um jovem,
isso é antiquado.
485
00:44:51,290 --> 00:45:00,000
Você não tem linhas novas?
486
00:45:15,505 --> 00:45:22,990
Isso te satisfaz?
487
00:45:25,177 --> 00:45:34,459
Honestamente, não é adequado.
Um homem casado não é adequado.
489
00:45:34,459 --> 00:45:40,999
Então não faça isso. Hum?
490
00:45:41,458 --> 00:45:44,966
Hum?
491
00:45:49,000 --> 00:45:51,458
O que você está fazendo?
492
00:45:51,458 --> 00:45:55,099
Você vai pedir $ 20?
493
00:45:55,493 --> 00:45:59,357
Você vai. Vou trazer o carro de volta.
494
00:45:59,357 --> 00:46:02,532
Não há cobrança por serviço extra.
495
00:46:02,532 --> 00:46:07,991
Pague os reparos dos pneus. OK?
496
00:46:13,600 --> 00:46:17,199
Estou fora.
497
00:46:44,201 --> 00:46:49,355
- Olá, é Yasuda.
Parabéns pelo contrato -
498
00:46:49,620 --> 00:46:56,500
- Vejo você em Seul no
início do próximo mês. Adeus -
499
00:46:56,532 --> 00:47:04,999
- Sou eu, querido. Eu quero conversar.
Me ligue quando você voltar -
500
00:47:14,900 --> 00:47:17,799
Advogado Kim? É Eom Ki Joong.
501
00:47:17,799 --> 00:47:21,857
Minha esposa ligou.
Você pode verificar por quê?
503
00:47:21,857 --> 00:47:26,280
Se ela não assinar os papéis do divórcio,
Eu não vou conhecê-la.
505
00:47:26,283 --> 00:47:31,199
Sim, por favor diga a ela.
506
00:47:32,900 --> 00:47:37,500
É assim mesmo? Eu vejo.
507
00:47:37,510 --> 00:47:43,900
Advogado Kim, conversaremos novamente.
508
00:48:06,100 --> 00:48:09,860
- A reunião começou?
- 2º andar.
510
00:48:09,860 --> 00:48:13,461
Por que Wee Seon Joo não está descansando?
511
00:48:13,461 --> 00:48:15,800
Quem sabe?
512
00:48:15,851 --> 00:48:17,942
Bom trabalho.
513
00:48:18,600 --> 00:48:20,300
- Obrigado. - Olá.
514
00:48:20,300 --> 00:48:23,694
Você dormiu demais de novo?
515
00:48:23,694 --> 00:48:26,891
Não. Eu estava pensando.
516
00:48:26,891 --> 00:48:31,243
Ótimo! Atrasado e não demitido.
517
00:48:31,243 --> 00:48:34,999
Quem mudou o cronograma?
518
00:48:35,072 --> 00:48:37,850
Quem me implorou para trabalhar
519
00:48:37,850 --> 00:48:40,881
e me deixou estranho, congee?
520
00:48:40,881 --> 00:48:43,300
É mingau de broto de feijão e kimchi.
521
00:48:43,300 --> 00:48:47,500
Esse mingau era suspeito.
522
00:48:47,689 --> 00:48:50,775
São 30 minutos para transmitir.
523
00:48:50,775 --> 00:48:53,307
Aqui, pessoal. 30 minutos.
524
00:48:53,307 --> 00:48:58,000
Rápido, prepare-se. Não se atrase.
525
00:48:58,099 --> 00:49:02,700
Obrigado por ontem.
526
00:49:03,000 --> 00:49:05,183
O que?
527
00:49:05,183 --> 00:49:09,999
Esqueça.
528
00:49:26,000 --> 00:49:28,159
Voltei ontem à noite.
529
00:49:28,159 --> 00:49:30,999
Você está bem?
530
00:49:31,133 --> 00:49:33,577
Você está livre hoje?
531
00:49:33,577 --> 00:49:35,568
Por que?
532
00:49:35,568 --> 00:49:43,275
Eu quero te alimentar com boa comida
quando você está doente.
535
00:49:43,275 --> 00:49:46,868
Se você voltou a me perseguir...
536
00:49:46,868 --> 00:49:49,295
Aqui está você de novo.
537
00:49:49,318 --> 00:49:55,304
Não duvide da minha gentileza.
Como eu me beneficiei?
539
00:49:55,304 --> 00:49:58,800
Eu só servi uma bebida quente,
limpei um pouco,
540
00:49:58,800 --> 00:50:00,711
e sentei ao seu lado a noite toda.
541
00:50:00,711 --> 00:50:04,909
Eu pedi recompensas?
542
00:50:04,994 --> 00:50:10,942
Tão triste! Sou sincero, 100% puro.
544
00:50:10,942 --> 00:50:13,210
Canja de galinha com ginseng.
545
00:50:13,210 --> 00:50:17,499
Eu quero comer isso.
546
00:50:21,621 --> 00:50:27,043
Canja de galinha com ginseng.
Qual restaurante tem?
547
00:50:27,408 --> 00:50:29,999
- Desfrute de sua refeição. - Obrigado.
549
00:50:30,030 --> 00:50:34,000
Procurei na Net o melhor.
550
00:50:34,000 --> 00:50:41,099
- Deixe-me rasgar.
- Não. Eu farei isso.
552
00:50:58,744 --> 00:51:02,900
Você come de forma diferente.
553
00:51:02,965 --> 00:51:10,024
Seu jeito é elegante, sexy.
555
00:51:11,012 --> 00:51:15,900
Não está comendo? Você não gosta disso?
557
00:51:15,948 --> 00:51:20,825
Por que não vou? eu cresci
na canja de galinha...
558
00:51:20,825 --> 00:51:25,985
café da manhã, almoço, jantar.
559
00:51:31,268 --> 00:51:38,455
- Não gosto de homens que mexem na comida.
- Sim, eles são horríveis.
561
00:51:38,455 --> 00:51:43,957
Eu como tudo de uma vez.
562
00:51:44,629 --> 00:51:54,942
Mas... ah, preciso usar as mãos
para provar o ótimo sabor.
563
00:51:56,450 --> 00:52:01,990
Nossa, hoje é mesmo...
564
00:52:26,300 --> 00:52:34,780
Desculpe. Meu intestino é sensível.
Eu reajo ao excesso de óleo.
566
00:52:34,784 --> 00:52:37,463
Sou um homem sensível.
567
00:52:37,526 --> 00:52:40,099
É difícil para você.
568
00:52:42,469 --> 00:52:46,382
Que punk foi esse?
569
00:52:46,382 --> 00:52:49,600
Ah, isso fede.
570
00:52:51,500 --> 00:52:57,900
Não sou eu, na verdade.
571
00:53:24,888 --> 00:53:30,257
Comprei com isenção de impostos.
Eu estava muito ocupado para fazer compras.
573
00:53:30,257 --> 00:53:33,999
Abra.
574
00:53:46,000 --> 00:53:49,999
- (Você não deveria.)
- Gostou?
575
00:53:50,000 --> 00:53:53,999
Experimente.
576
00:53:56,000 --> 00:53:58,800
Devo colocá-lo para você?
577
00:53:58,800 --> 00:54:05,999
Inadequado. Para Oh Dal Ja, inadequado.
578
00:54:06,666 --> 00:54:12,999
Você está com raiva, eu quebrei
nosso primeiro encontro?
579
00:54:17,700 --> 00:54:21,200
Sua esposa me visitou.
580
00:54:21,250 --> 00:54:28,900
Ela veio ao meu escritório.
581
00:54:32,129 --> 00:54:39,700
Francamente, eu não quero
perder você.
582
00:54:39,700 --> 00:54:45,000
Você é o primeiro homem
para me dar flores
583
00:54:45,155 --> 00:54:50,999
e um lindo relógio.
584
00:54:51,000 --> 00:55:01,999
Você é o primeiro homem
para me cumprimentar com alegria.
585
00:55:02,672 --> 00:55:08,999
Você é bom demais para ser verdade.
586
00:55:09,000 --> 00:55:14,999
Ainda assim...
587
00:55:19,000 --> 00:55:25,500
Eu não posso aceitar.
588
00:55:26,765 --> 00:55:33,000
Por melhor que um cara seja,
589
00:55:33,000 --> 00:55:41,900
Não posso cruzar esta linha.
590
00:55:49,000 --> 00:55:53,400
Desculpe.
591
00:55:53,500 --> 00:55:57,999
Não, sinto muito.
592
00:55:58,000 --> 00:56:01,200
Eu deveria ter te contado
593
00:56:01,200 --> 00:56:06,999
Estou no meio do divórcio.
594
00:56:07,147 --> 00:56:11,999
De qualquer forma, sinto muito.
595
00:56:13,134 --> 00:56:20,999
Não tenho mais ninguém para dar.
597
00:56:21,000 --> 00:56:26,234
Não, eu não aguento.
598
00:56:26,235 --> 00:56:32,723
Mamãe me disse toda primeira vez
tem impacto.
599
00:56:32,723 --> 00:56:36,591
Seja roubando
ou uma má ação,
600
00:56:36,591 --> 00:56:43,500
a primeira vez é difícil;
da próxima vez é mais fácil.
602
00:56:43,500 --> 00:56:49,938
Após a primeira aceitação,
Eu vou querer mais.
604
00:56:49,938 --> 00:56:56,999
Isso não vai funcionar, certo?
9605
00:57:15,250 --> 00:57:17,900
Obrigado.
605
00:57:18,385 --> 00:57:21,900
Obrigado, volte novamente.
606
00:57:29,367 --> 00:57:31,999
Esses caras de novo.
607
00:57:32,043 --> 00:57:35,125
Eu não sei onde ele está.
608
00:57:35,125 --> 00:57:38,900
Tentar ao longo do rio Han?
609
00:58:42,500 --> 00:58:50,800
- Isto é para Oh Dal Ja, 614.
- Claro. - Tchau!
611
00:59:11,327 --> 00:59:12,424
O que aconteceu?
612
00:59:12,424 --> 00:59:16,156
Ela parecia bem.
Por que ela está assim?
613
00:59:16,156 --> 00:59:20,249
Morando sozinho, tendo um caso.
614
00:59:20,349 --> 00:59:23,600
{\an5}[MORRA!
MARIDO
LADRÃO! ]
614
00:59:34,900 --> 00:59:37,999
Ah, merda.
615
00:59:41,754 --> 00:59:46,999
Oi? Yeong Hee. E aí?
616
00:59:48,600 --> 00:59:49,217
O que?
617
00:59:49,217 --> 00:59:51,999
...não é possível atender sua chamada.
618
00:59:54,300 --> 00:59:55,300
Olá?
619
00:59:55,300 --> 00:59:58,700
Tae Bong! Corra rápido!
O Velho está vindo atrás de você.
620
00:59:58,700 --> 01:00:02,751
Eu não tenho margem de manobra
com o Velho.
621
01:00:02,751 --> 01:00:08,999
Desculpe, eu contei tudo a ele,
então corra!
622
01:00:13,573 --> 01:00:16,022
Parar!
623
01:00:22,096 --> 01:00:25,999
Parar! Parar!
624
01:00:33,898 --> 01:00:36,900
Parar! Parar!
625
01:01:12,616 --> 01:01:14,999
O que você quis dizer? Huh?
626
01:01:15,002 --> 01:01:16,636
- É uma grande bagunça. - O que?
627
01:01:16,637 --> 01:01:20,541
Uma mulher estranha está esperando
para Dal Ja no telhado.
628
01:01:20,541 --> 01:01:23,776
Suba e verifique antes
algo ruim acontece!
630
01:01:23,776 --> 01:01:25,540
O que é isso?
631
01:01:25,542 --> 01:01:28,800
Oh Dal Ja está aqui?
632
01:01:39,027 --> 01:01:46,999
Punk! Quanto tempo você consegue se esconder?
633
01:01:47,000 --> 01:01:50,999
Velho.
634
01:01:53,024 --> 01:01:56,647
Não fique ocioso. Coloque-o no carro.
635
01:01:56,647 --> 01:01:58,999
Sim.
636
01:02:01,300 --> 01:02:03,999
O quê? Pular?
637
01:02:04,000 --> 01:02:08,022
Sim. Ela está fazendo barulho.
638
01:02:08,022 --> 01:02:13,679
A menos que você renuncie, ela pulará.
639
01:02:13,679 --> 01:02:16,119
Faça alguma coisa.
640
01:03:16,000 --> 01:03:18,500
Não!
641
01:03:18,500 --> 01:03:22,499
Por favor, não faça isso.
642
01:03:22,500 --> 01:03:26,072
O deputado Eom e eu temos
nenhum relacionamento.
643
01:03:26,072 --> 01:03:29,900
Nós decidimos contra isso.
644
01:03:29,900 --> 01:03:32,812
Então desça.
645
01:03:32,812 --> 01:03:36,900
Não se aproxime.
646
01:04:01,000 --> 01:04:04,037
Eu não irei. Eu não vou.
647
01:04:04,076 --> 01:04:07,300
É isso. Eu não vou.
648
01:04:07,342 --> 01:04:11,999
Então desça. É perigoso.
649
01:04:12,014 --> 01:04:15,400
Eu amo meu marido.
650
01:04:15,400 --> 01:04:19,700
Eu nunca deixei de amá-lo.
651
01:04:19,700 --> 01:04:24,500
Espero que você saiba.
652
01:04:24,825 --> 01:04:28,490
Estou em falta. Desculpe.
653
01:04:28,492 --> 01:04:39,027
Eu posso renunciar. Por favor, não faça isso;
sua vida está em perigo.
656
01:04:50,394 --> 01:04:52,866
Não!
657
01:04:52,942 --> 01:05:02,999
Tenho 33 anos. Minha maior crise na vida
está se aproximando.
658
01:05:10:000 --> 01:05:15,999
Ah, sim. Realmente embaraçoso.
659
01:05:16,900 --> 01:05:24,900
Yay! Tornado! Olha, continue!
660
01:05:28,800 --> 01:05:37,000
Você... se você conhecer Ki Joong
mais uma vez, você morrerá.
661
01:05:42,900 --> 01:05:45,976
O que é isso?
662
01:05:51,900 --> 01:06:07,999
De agora em diante, se você envolver alguém
mas eu não vou deixar você escapar facilmente.