1 00:01:07,770 --> 00:01:08,760 Demat deoc'h, Pierre. 2 00:01:08,940 --> 00:01:11,670 curiosa: dra, levr pe luc'hskeudenn erotek. 3 00:01:11,850 --> 00:01:13,710 Ur pennadig zo. 4 00:01:13,890 --> 00:01:15,060 Re hir. 5 00:01:15,490 --> 00:01:16,920 Mankout a rae din. 6 00:01:17,710 --> 00:01:19,140 Brav evel biskoazh. 7 00:01:37,320 --> 00:01:39,020 Demat deoc'h, Claire. Mont a ra? 8 00:01:48,300 --> 00:01:49,950 Soñjit e vefemp blonded. 9 00:01:50,130 --> 00:01:51,780 Azeulet e vimp. 10 00:01:52,950 --> 00:01:54,470 Piv en deus lakaet an narsis eno ? 11 00:01:54,860 --> 00:01:56,590 Bleunioù a gar o skeudenn. 12 00:01:56,770 --> 00:01:58,550 Eveldoc’h, c’hoar ker. 13 00:01:58,720 --> 00:01:59,330 Lolouz ! 14 00:01:59,500 --> 00:02:02,410 Paouez, gouzout a rez eo Loulouse ur c'haktus. 15 00:02:03,670 --> 00:02:05,230 Ha petra on-me neuze ? 16 00:02:05,400 --> 00:02:06,190 C'hwi? 17 00:02:08,050 --> 00:02:09,140 Ur rozenn. 18 00:02:09,660 --> 00:02:11,480 Prest da vleuniañ. 19 00:02:11,700 --> 00:02:13,170 - Diwar-benn an amzer! - Salud! 20 00:02:13,300 --> 00:02:14,090 Dihun, Helene. 21 00:02:14,260 --> 00:02:16,210 Henri a rank bezañ ul liorzhour a-walc'h. 22 00:02:16,470 --> 00:02:17,510 Meud-meud glas ? 23 00:02:17,690 --> 00:02:19,380 - Pierre? - Soñjal a ran. 24 00:02:21,720 --> 00:02:23,460 Ret eo labourat al liorzhoù. 25 00:02:23,760 --> 00:02:26,070 N'eo ket graet an abadenn-mañ evidoc'h. 26 00:02:27,060 --> 00:02:30,750 Digarez, n'em eus ket goulennet aotre ar Faraoned. 27 00:02:31,140 --> 00:02:32,660 Anzav, temptus eo. 28 00:02:32,790 --> 00:02:34,360 Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 29 00:02:36,050 --> 00:02:38,610 Ha c'hwezhañ a ra gant e holl vlev fri? 30 00:02:38,780 --> 00:02:40,480 Blev an dremm a c'hwezh. 31 00:02:40,650 --> 00:02:42,730 Evit gwir? Poket hoc'h eus dija ? 32 00:02:42,900 --> 00:02:44,990 Moustachoù an Tad hepken. 33 00:02:50,980 --> 00:02:52,240 Pierre... 34 00:02:56,270 --> 00:02:58,360 - Chom da evañ te, Jean ? - Ya. 35 00:02:58,530 --> 00:03:00,090 Ne gavan ket ur pok ? 36 00:03:00,220 --> 00:03:01,790 Petra bennak ma fell deoc'h. 37 00:03:03,040 --> 00:03:04,430 Petra bennak ma fell deoc'h. 38 00:03:06,730 --> 00:03:08,770 Pebezh gwazed da zont chañsus. 39 00:03:09,770 --> 00:03:10,420 Pierre. 40 00:03:12,200 --> 00:03:14,550 Merc'hed, lezit Pierre e-unan mar plij. 41 00:03:14,720 --> 00:03:17,840 - Tremenet en deus ho bugaleaj. - Plijout a ra din. 42 00:03:18,150 --> 00:03:20,270 Dic'houest oc'h da reizhañ. 43 00:03:25,310 --> 00:03:28,090 Henri, emaout o skrivañ ul levr barzhonegoù ? 44 00:03:28,260 --> 00:03:30,300 - Da vat. - Lavarout un tamm. 45 00:03:30,600 --> 00:03:32,730 - Gant plijadur. - Divskouarn on holl. 46 00:03:32,900 --> 00:03:36,510 Herv war geun pe alarc'h war stêr 47 00:03:36,640 --> 00:03:39,460 Pe bleunio an nevezamzer pe glav an diskar-amzer 48 00:03:39,630 --> 00:03:42,190 Ma biroù o deus treuzet bep eur 49 00:03:42,410 --> 00:03:45,020 - An amzer en deus skuilhet... - E holl pluñv 50 00:03:45,190 --> 00:03:48,840 Brochedoù beg noazh evel re ur vamm 51 00:03:49,400 --> 00:03:53,170 - O faezhadenn seiz... - Gourvezet war al leur 52 00:03:53,350 --> 00:03:54,350 Ha noazh 53 00:03:54,520 --> 00:03:58,120 Hag ar sae torret spontus-tre... 54 00:03:58,560 --> 00:04:00,420 - N'eo ket se. - Tamm ebet. 55 00:04:00,600 --> 00:04:02,900 Gouzout a raen dre eñvor ! 56 00:04:05,110 --> 00:04:06,200 Ma digarezit. 57 00:04:09,670 --> 00:04:11,750 Merc'hed da zimeziñ lakaet war abadennoù ! 58 00:04:14,090 --> 00:04:17,740 Evel tiez n'int ket da feurmiñ, o c'hortoz prenerien. 59 00:04:18,090 --> 00:04:19,910 Lakaat Antonine da servij an te. 60 00:04:21,260 --> 00:04:24,730 Gallout a reomp bezañ gweladennet, met n'eo ket pep estaj. 61 00:04:27,420 --> 00:04:29,760 Na gredit ket ijinañ anezhi hep dilhad. 62 00:04:30,070 --> 00:04:31,800 Marie, gortoz ac'hanon. 63 00:04:33,100 --> 00:04:34,540 Antonine he deus ezhomm sikour. 64 00:05:30,960 --> 00:05:34,000 Ma Henri ker, Karout a ran Marie abaoe ur pennad. 65 00:05:34,170 --> 00:05:37,950 An doare nemetañ d'he espern ar c'hevezerezh didalvoud-se 66 00:05:38,120 --> 00:05:40,680 eo lavaret dezhi eus ar garantez doubl-se. 67 00:05:41,030 --> 00:05:42,510 Deoc'h, Pierre. 68 00:06:01,000 --> 00:06:02,080 Brav out. 69 00:06:02,690 --> 00:06:03,900 Brav-tre. 70 00:06:08,240 --> 00:06:09,460 Jentil eo. 71 00:06:09,850 --> 00:06:11,590 Dous e vo ganeoc'h. 72 00:06:13,450 --> 00:06:14,750 Plijout a ra din. 73 00:06:14,930 --> 00:06:16,490 Ur penn-kentañ mat eo. 74 00:06:21,870 --> 00:06:22,830 Marie? 75 00:06:26,730 --> 00:06:27,900 Deuit, mar plij. 76 00:07:59,050 --> 00:08:00,790 C'hoant am boa da gaout keloù ac'hanoc'h. 77 00:08:01,740 --> 00:08:04,300 - Ma mignon out. - Ho mignon? 78 00:08:04,480 --> 00:08:08,900 Goude bezañ kelaouet ac'hanon dre bellgomz eus un diviz a cheñch ho buhez ? 79 00:08:17,060 --> 00:08:18,840 Karout a raen gant Marie. 80 00:08:19,280 --> 00:08:20,750 Petra eo ar gudenn ? 81 00:08:21,400 --> 00:08:24,180 Un emglev hon eus bet, met ret e oa din klask. 82 00:08:24,350 --> 00:08:25,830 E-keit ma oac'h azezet. 83 00:08:26,350 --> 00:08:29,130 - Sport fall. - Va c'harantez a dremen ho hini. 84 00:08:29,300 --> 00:08:31,520 - Gaou hoc'h eus lavaret. - Dizesperet e oan. 85 00:08:31,690 --> 00:08:33,690 Trawalc'h evit trubardiñ ur vignoniezh ? 86 00:08:33,990 --> 00:08:34,990 Ya. 87 00:08:36,250 --> 00:08:39,030 Evit trubardiñ ar gwellañ mignon am eus bet biskoazh. 88 00:08:41,060 --> 00:08:42,630 Karout a ran anezhi foll. 89 00:08:52,960 --> 00:08:55,130 Penaos e teuio er-maez eus an dra-se ? 90 00:08:55,300 --> 00:08:57,260 Anzav a ran emaoc'h o vont mat. 91 00:08:58,510 --> 00:08:59,770 Karout... 92 00:09:00,290 --> 00:09:01,720 Neuze e kredez ennañ. 93 00:09:02,980 --> 00:09:06,460 Eviton, ar garantez eo satisfaksion ar skiantoù. 94 00:09:06,930 --> 00:09:09,100 Neuze n'hoc'h eus ket karet biskoazh. 95 00:09:10,400 --> 00:09:11,970 Karantez, Henri, 96 00:09:12,140 --> 00:09:14,880 ur c'hourzh nevez-c'hwezhet eo, 97 00:09:15,050 --> 00:09:17,650 gwalc'het ha c'hwezh-vat, eus an nec'h d'an traoñ. 98 00:09:17,830 --> 00:09:19,820 Prest evit c'hoarioù all, ma vez goulennet. 99 00:09:20,000 --> 00:09:22,470 Ront, start, solut... 100 00:09:22,640 --> 00:09:26,850 strizh-kenañ ha lipous-kenañ. 101 00:09:27,770 --> 00:09:29,240 Emaon o souezhañ ac'hanoc'h ? 102 00:09:31,760 --> 00:09:33,280 O c'hoarzhin ac'hanon emaoc'h ? 103 00:09:41,740 --> 00:09:43,440 O vont da vezañ nec'het e oan. 104 00:09:45,520 --> 00:09:46,520 Neuze? 105 00:09:48,690 --> 00:09:50,030 Penaos eo bet ar pezh-c'hoari ? 106 00:09:50,510 --> 00:09:54,160 Sardou a gavas un titl fur-tre : Dimeziñ a reomp. 107 00:09:54,290 --> 00:09:56,110 Ur c’hoariva leun a vaouezed ! 108 00:09:56,460 --> 00:10:00,060 Kaset em eus ma c'hoarezed da zebriñ glaou. N'em eus ket a arc'hant. 109 00:10:00,450 --> 00:10:02,490 Gwelet em eus ur c'hasketenn na c'hellan ket paeañ. 110 00:10:02,620 --> 00:10:03,700 Deuit bremañ, Marie. 111 00:10:04,440 --> 00:10:07,000 Ne ya ket ar merc'hed d'ar c'hafedioù o-unan. 112 00:10:07,960 --> 00:10:09,350 Nemet kourtizaned. 113 00:10:13,770 --> 00:10:16,590 “Pussy nevez-c'hwezhet...” 114 00:10:16,990 --> 00:10:18,030 Henri? 115 00:10:18,640 --> 00:10:19,940 Petra c’hoarvez ? 116 00:10:20,890 --> 00:10:22,280 Gwelet em eus Pierre. 117 00:10:23,710 --> 00:10:25,410 Distro eo ? 118 00:10:25,750 --> 00:10:29,570 Ha n'eo ket e-unan. Degas a reas un Aljerian en e valizenn. 119 00:10:29,750 --> 00:10:32,310 Ur plac'h kaer, a glevan. 120 00:10:32,960 --> 00:10:34,740 Lavarout a ra eo e muse. 121 00:10:35,260 --> 00:10:37,120 Seblantout a ra bezañ strobinellet. 122 00:10:38,690 --> 00:10:41,290 Ne baouez ket da luc'hskeudenniñ anezhi. 123 00:11:00,910 --> 00:11:02,520 - Itron. - Aotrou. 124 00:11:04,940 --> 00:11:06,940 - Deiz mat. - Noz vat. 125 00:11:15,880 --> 00:11:16,750 Eviton-me ? 126 00:11:16,920 --> 00:11:17,750 Mar plij. 127 00:11:27,770 --> 00:11:28,820 Ho tro. 128 00:11:32,720 --> 00:11:33,760 Poz brav. 129 00:11:41,490 --> 00:11:43,010 Diwallit, bresk eo. 130 00:11:53,900 --> 00:11:54,940 Kentañ arvest. 131 00:11:58,370 --> 00:11:59,290 Adarre. 132 00:11:59,590 --> 00:12:00,330 Prest? 133 00:12:00,500 --> 00:12:01,200 Prest. 134 00:12:03,800 --> 00:12:05,670 - Plijout a ra deoc'h ? - Plijout a ra din ! 135 00:12:05,840 --> 00:12:06,920 Muioc'h! 136 00:12:07,100 --> 00:12:08,050 Adarre. 137 00:12:12,570 --> 00:12:14,430 Kerzh, grit buan, Jean ! 138 00:12:15,740 --> 00:12:16,690 Prest. 139 00:13:08,170 --> 00:13:09,080 Ya? 140 00:13:09,250 --> 00:13:10,420 Amañ emañ Pierre ? 141 00:13:10,600 --> 00:13:12,640 O vont en-dro. Ne c'hell ket bezañ nec'het. 142 00:13:13,070 --> 00:13:14,500 Boazet on gant se. 143 00:13:22,230 --> 00:13:23,180 Marie. 144 00:13:23,570 --> 00:13:26,740 Henri en deus lâret din e oac'h en-dro. Gant... 145 00:13:28,130 --> 00:13:30,130 Kejañ gant Zohra Ben Brahim. 146 00:13:30,600 --> 00:13:31,430 Brav eo. 147 00:13:31,600 --> 00:13:33,640 Marie de Heredia eo hemañ. 148 00:13:33,820 --> 00:13:35,210 De Regnier, digarez. 149 00:13:35,340 --> 00:13:36,730 N’on ket kustum gant se. 150 00:13:37,380 --> 00:13:39,160 Pegen iskis implijout e anv. 151 00:13:41,630 --> 00:13:43,320 Brav eo amañ. 152 00:13:45,140 --> 00:13:46,710 Ezhomm ho peus eus bleunioù. 153 00:13:46,840 --> 00:13:49,530 Lakaat ho tud genidik da gaout un tamm narsis. 154 00:13:49,700 --> 00:13:52,090 Gwelet em eus reoù brav er marc'had. 155 00:13:55,260 --> 00:13:57,430 Plijout a ra deoc'h an narsisi, nann ? 156 00:14:16,740 --> 00:14:18,310 Ha gwarizi oc'h ? 157 00:14:25,250 --> 00:14:27,460 Luc'hskeudenniñ a rez anezhi gant se ? 158 00:14:45,600 --> 00:14:47,340 C'hwi eo am boa c'hoant. 159 00:14:50,290 --> 00:14:52,590 Fuloret e oan o welet en doa laeret ac'hanout. 160 00:15:17,420 --> 00:15:20,110 Ne vo graet netra met a-benn noz an diskar-amzer... 161 00:15:20,630 --> 00:15:22,500 En em saveteet hoc'h eus evidon ? 162 00:15:23,970 --> 00:15:25,580 Ne vo graet netra met a-benn noz an diskar-amzer 163 00:15:25,750 --> 00:15:27,710 Me hag a grog ac'hanout n'em eus ket douget 164 00:15:27,880 --> 00:15:29,270 Me hag a grog ac'hanout 165 00:15:31,260 --> 00:15:33,260 N'em eus ket douget 166 00:15:34,610 --> 00:15:35,600 An aour 167 00:15:35,780 --> 00:15:38,770 ezañs ha mir eus ho gwerc'hded 168 00:15:38,950 --> 00:15:40,900 Ha gwad Afrodite 169 00:15:42,420 --> 00:15:44,030 Ha gwad Afrodite 170 00:15:44,240 --> 00:15:46,200 Ha gwad Leto 171 00:16:03,990 --> 00:16:04,860 Gallout a ran ? 172 00:16:12,190 --> 00:16:13,890 Dedennet oc'h gant ar politikerezh bremañ ? 173 00:16:14,800 --> 00:16:16,400 Fellout a rafe din deskiñ. 174 00:16:20,790 --> 00:16:23,740 Reiñ a rin deoc'h un emgav er bruderezh personel 175 00:16:24,390 --> 00:16:27,340 Anv-kod : MLH. 176 00:16:27,770 --> 00:16:31,460 Lizherennoù ho anvioù : Marie, Louise, Helene. 177 00:16:38,930 --> 00:16:40,450 Dedennus-tre. 178 00:16:59,420 --> 00:17:02,060 Pierre, c'hoant am eus bezañ luc'hskeudennet 179 00:17:02,970 --> 00:17:05,230 e pozioù a gondaon ar moralited. 180 00:17:30,800 --> 00:17:32,140 Deuit e-barzh, Marie. 181 00:17:41,430 --> 00:17:44,080 C'hwi eo piv a fell dezhañ bezañ luc'hskeudennet ? 182 00:17:45,640 --> 00:17:48,200 Santiñ a ran emaon en ur studio. 183 00:17:49,590 --> 00:17:51,410 Hag azezañ a ran eno ? 184 00:17:51,590 --> 00:17:54,540 Tog war. Ober a rin ho poltred evel m'emañ. 185 00:17:55,400 --> 00:17:58,230 Evel un estren am eus gwelet er straed. 186 00:18:00,440 --> 00:18:01,830 Azezit. 187 00:18:20,230 --> 00:18:22,270 Marie, ret eo dit chom a-sav. 188 00:18:22,440 --> 00:18:23,830 Grit evel ma vefec'h un aval. 189 00:18:23,960 --> 00:18:25,310 Ha fiñval a ra an avaloù ? 190 00:18:37,160 --> 00:18:38,940 Troit ho penn war-zu an tu dehou. 191 00:18:42,320 --> 00:18:43,540 Diskennit ho genoù. 192 00:18:43,670 --> 00:18:44,750 Mat-tre. 193 00:18:47,920 --> 00:18:48,840 Mousc'hoarzhit nebeutoc'h. 194 00:18:49,570 --> 00:18:51,830 - Kreizennet. - Kenstrollet on. 195 00:19:03,110 --> 00:19:04,290 Tennit ho tog. 196 00:19:31,280 --> 00:19:34,230 Ne c'hellan ket bezañ ho pried, setu ma vin da garantez. 197 00:19:35,010 --> 00:19:38,400 Deskiñ a rin deoc'h ar gwalloù n'hellit ket ijinañ zoken. 198 00:19:39,570 --> 00:19:42,090 Skrivit din evit deskrivañ ho plijadur. 199 00:19:42,220 --> 00:19:43,300 Mat eo? 200 00:19:50,640 --> 00:19:52,380 Me eo a garit, nann ? 201 00:19:53,200 --> 00:19:54,590 Karantez? 202 00:19:54,720 --> 00:19:56,980 Gouzout a reomp eo evit c'hoarzhin hepken. 203 00:19:58,240 --> 00:19:59,580 Pe ur griadenn. 204 00:22:25,110 --> 00:22:26,410 "Nijal" a rin ac'hanoc'h 205 00:22:27,370 --> 00:22:29,020 evit ho blev du askellek, 206 00:22:29,190 --> 00:22:31,620 ken hir, ken fin, ken glas, 207 00:22:32,140 --> 00:22:35,090 hag ar c'helc'hioù aour tro-dro d'ho skolidi 208 00:22:35,270 --> 00:22:38,220 e skeud don da zaoulagad. 209 00:22:48,720 --> 00:22:51,670 Staliet hon eus zoken "armelioù-dour". 210 00:22:59,180 --> 00:23:02,440 Lizhiri karantez a vo bremañ o redek gant merdeiñ. 211 00:23:03,090 --> 00:23:04,610 - Setu hi. - Pierre! 212 00:23:05,210 --> 00:23:06,260 Amañ emaoc'h ? 213 00:23:07,300 --> 00:23:08,860 Distro eus ma beajoù. 214 00:23:09,510 --> 00:23:10,640 Diwezhat oc'h. 215 00:23:11,120 --> 00:23:13,980 Gant ma c'haredig e oan. Ne leze ket ac'hanon da vont. 216 00:23:14,420 --> 00:23:15,280 Gwelet a rez ? 217 00:23:15,630 --> 00:23:17,590 N'he deus ket kollet he fent. 218 00:23:20,490 --> 00:23:23,310 Neuze, Pierre... penaos eo bet da veaj ? 219 00:23:24,090 --> 00:23:26,570 Dibar ! Mankout a ra deoc'h hon eured. 220 00:23:27,520 --> 00:23:30,650 Setu doare Marie da lavarout mankout a rae deomp. 221 00:23:30,820 --> 00:23:32,300 Korfoù-ti omp bremañ. 222 00:23:32,430 --> 00:23:35,030 Plijadurioù pemdeziek eeun gant Marie 223 00:23:35,290 --> 00:23:36,990 lakaat ac'hanon da vezañ laouen-bras. 224 00:23:37,380 --> 00:23:39,110 Enkrez eo ar vuhez pemdeziek. 225 00:23:39,290 --> 00:23:40,940 Kontit din diwar-benn ho beaj. 226 00:23:41,150 --> 00:23:42,370 Plijusoc'h eo. 227 00:23:42,760 --> 00:23:47,270 Dibosupl eo diverrañ. Arvestoù, livioù, skeudennoù. 228 00:23:49,440 --> 00:23:51,140 Fellout a rafe din bezañ luc'hskeudennet an holl draoù. 229 00:23:51,700 --> 00:23:53,260 Stag eo ouzh e Kodak. 230 00:23:53,830 --> 00:23:54,950 Ur Kodak ? 231 00:23:56,340 --> 00:23:58,560 Tennet hon eus fotoioù ivez, nann ? 232 00:23:58,730 --> 00:24:00,680 Ha ne vefe ket tu deoc'h o c'haout ? 233 00:24:01,720 --> 00:24:02,980 Plijout a rafe din. 234 00:24:11,140 --> 00:24:12,400 Sot oc'h. 235 00:24:12,580 --> 00:24:15,310 Ha gallout a ran distreiñ d'ar studio ? Emzalc'h a rin. 236 00:24:17,440 --> 00:24:19,090 Ober a ri ar pezh a lavarin ? 237 00:24:19,260 --> 00:24:20,350 Pep tra. 238 00:24:28,370 --> 00:24:29,330 Amañ. 239 00:24:38,960 --> 00:24:39,960 Neuze... 240 00:24:40,570 --> 00:24:42,610 Ar familh a-bezh. 241 00:24:43,910 --> 00:24:45,560 An holl nemet te. 242 00:24:46,950 --> 00:24:50,080 Hag an deiz kaerañ e oa eus ho puhez? 243 00:24:51,200 --> 00:24:52,810 fromus-tre e oa. 244 00:24:55,020 --> 00:24:58,890 - Gwelet a ri pa vo da dro. - Mard eo biskoazh. 245 00:25:07,390 --> 00:25:10,080 Gwelet a rez pegen plijus eo ? Seblantout a ran marv. 246 00:25:22,800 --> 00:25:25,230 Ma c'haredig ne leze ket ac'hanon da vont kuit. 247 00:25:26,920 --> 00:25:30,530 Hag he gwaz a soñjas en digarez-se 248 00:25:30,700 --> 00:25:33,000 ur farsadenn a blas fall. 249 00:25:33,690 --> 00:25:36,340 N'em eus ket karet ar vatezh, muzelloù lascivius 250 00:25:36,780 --> 00:25:39,900 Piou a lavar d'he mestr nevez, penn troet un tamm 251 00:25:40,210 --> 00:25:42,030 “Ha seniñ a rafe an Aotrou 252 00:25:42,200 --> 00:25:43,980 “da vare kousket 253 00:25:44,200 --> 00:25:47,240 “Soñjit e ran ur 69 drouk” 254 00:25:47,710 --> 00:25:48,970 Peseurt leur ? 255 00:25:49,150 --> 00:25:50,150 An hini diwezhañ. 256 00:25:50,320 --> 00:25:51,620 Emaoc'h o lazhañ ac'hanon. 257 00:25:53,620 --> 00:25:56,140 Ret eo deoc'h kinnig din Lucille. 258 00:25:57,090 --> 00:25:58,170 Lucille... 259 00:25:58,350 --> 00:26:03,120 Met bepred emaoc'h gant Zohra hag ho strumpet nevez. 260 00:26:03,300 --> 00:26:04,340 N'eo ket ur c'hrouadur. 261 00:26:05,990 --> 00:26:07,290 Ha perak he c'huzhat ? 262 00:26:07,420 --> 00:26:08,940 Aon? Piv eo? 263 00:26:09,200 --> 00:26:10,760 - Bountañ. - Neuze? 264 00:26:10,890 --> 00:26:12,840 - Bountañ! - Ur rummad uhel eo ? 265 00:26:13,410 --> 00:26:14,970 Ur rummad uhel eo ! 266 00:26:24,740 --> 00:26:27,690 Aotrou Pierre, c'hoant am eus da fouetañ. 267 00:26:30,210 --> 00:26:32,290 N'eo ket "C'hoant am eus da fouetañ". Lavar : 268 00:26:32,460 --> 00:26:34,160 “Nervus on.” 269 00:26:35,410 --> 00:26:35,410 Oh ma c'harantez, fouet ma daou doull ! Sellit ouzh an dra-mañ. 270 00:26:35,410 --> 00:26:37,890 Sellit ouzh an dra-mañ. Oh ma c'harantez, fouet ma daou doull ! Sellit ouzh an dra-mañ. 271 00:26:37,890 --> 00:26:39,930 Sellit ouzh an dra-mañ. 272 00:26:39,930 --> 00:26:42,750 Gallout a rit lâret ez oc'h eklektek. Sellit ouzh an dra-mañ. 273 00:26:42,750 --> 00:26:43,880 Sellit ouzh an dra-mañ. 274 00:26:43,880 --> 00:26:46,220 12 dildo am eus em c'hazetenn. Sellit ouzh an dra-mañ. 275 00:26:46,220 --> 00:26:47,960 Sellit ouzh an dra-mañ. 276 00:26:47,960 --> 00:26:49,390 E-lec'h se, lavarit... Sellit ouzh an dra-mañ. 277 00:26:49,390 --> 00:26:49,560 Sellit ouzh an dra-mañ. 278 00:26:49,560 --> 00:26:51,560 "Ne vezan ket enoeet va-unan." Sellit ouzh an dra-mañ. 279 00:26:51,560 --> 00:26:56,330 Sellit ouzh an dra-mañ. 280 00:27:14,430 --> 00:27:16,300 “Ar merc'hed a-dreñv”. 281 00:27:34,920 --> 00:27:37,870 - Pegement int? - Amañ, war-dro 60. 282 00:27:38,480 --> 00:27:41,340 - Hag holl asambles ? - Meur a gant. 283 00:27:42,080 --> 00:27:43,560 Kantadoù ? 284 00:27:49,020 --> 00:27:53,540 Teuliadoù am eus diwar-benn ar re am eus sodomet. Anv, chomlec'h, oad. 285 00:27:54,020 --> 00:27:55,930 Enklaskoù dedennus. 286 00:27:56,230 --> 00:27:57,790 Roudoù-biz ivez ? 287 00:27:58,140 --> 00:27:59,220 Tost. 288 00:27:59,830 --> 00:28:01,740 E gwirionez, perak kemer notennoù ? 289 00:28:05,260 --> 00:28:06,560 N'ouzon ket. 290 00:28:08,860 --> 00:28:10,990 Ne zlefen ket diskouez deoc'h. 291 00:28:11,120 --> 00:28:13,160 Aotreit ac'hanon da vezañ un tamm... 292 00:28:13,550 --> 00:28:16,410 fromet. Ral eo gwelet ur c'haier 293 00:28:16,590 --> 00:28:19,320 lec'h ma renke unan bennak ar merc'hed. 294 00:28:20,670 --> 00:28:22,050 Kemer ar pal. 295 00:28:29,220 --> 00:28:31,780 Ha vil pe koant omp ? 296 00:28:33,860 --> 00:28:36,290 C'hoarzhin a rit, diskouez a ran ma dent 297 00:28:36,550 --> 00:28:39,630 Plijout a ra din ho skolidi peogwir en em welan enno 298 00:28:40,720 --> 00:28:41,720 Pa... 299 00:28:42,320 --> 00:28:44,450 Dizober a ran ho treuzoù 300 00:28:44,930 --> 00:28:47,360 Pouezañ a rez ma blev pounner 301 00:28:47,530 --> 00:28:50,660 Hag evit ho teod ruz, Korailh am eus 302 00:28:51,050 --> 00:28:52,090 Neuze ? 303 00:28:52,260 --> 00:28:53,430 Madik. 304 00:28:53,780 --> 00:28:56,780 - Madik? - Mat a-walc'h, zoken. 305 00:28:57,430 --> 00:28:58,990 Ur varzhoneg lesbian eo ? 306 00:29:04,850 --> 00:29:06,060 Lazhañ a ri ac'hanon ! 307 00:29:09,750 --> 00:29:10,970 Penaos e vez gwisket ganeoc'h ? 308 00:29:11,140 --> 00:29:12,660 Kustum on da c'houzañv. 309 00:29:17,700 --> 00:29:19,170 Emaoc'h o mougañ ? 310 00:29:19,950 --> 00:29:21,080 Out? 311 00:29:24,030 --> 00:29:26,120 Penaos eo kaout unan ? 312 00:29:26,590 --> 00:29:27,940 Gallout a rit diskouez din ? 313 00:29:28,980 --> 00:29:31,590 Ar wech a zeu e tegasin ur vaouez all. 314 00:29:32,060 --> 00:29:34,710 Ober a raimp karantez ganti o-daou. 315 00:29:36,270 --> 00:29:37,790 Ober a raio mat deoc'h. 316 00:29:38,440 --> 00:29:40,090 Sellet a raio ouzhit. 317 00:29:42,700 --> 00:29:43,820 N'on ket a-walc'h ? 318 00:29:43,960 --> 00:29:45,170 Ya, met... 319 00:29:47,900 --> 00:29:48,730 Met? 320 00:29:48,900 --> 00:29:50,600 Tri a zo plijusoc'h. 321 00:29:53,810 --> 00:29:57,060 Bez' e c'hell bezañ etrezomp, o sellout ouzhit. 322 00:30:05,530 --> 00:30:07,050 C'hoari a rez ganin. 323 00:30:07,180 --> 00:30:09,130 N'eo ket ganeoc'h. C'hoari a ran hepken. 324 00:30:12,300 --> 00:30:14,770 Kas a ran ac'hanout. 325 00:30:15,990 --> 00:30:17,420 Piv da skouer ? 326 00:30:17,550 --> 00:30:19,240 Mestrezed all hoc'h eus ? 327 00:30:19,420 --> 00:30:21,280 Ha karet a rafen ac'hanout nebeutoc'h ? 328 00:30:22,320 --> 00:30:23,890 Ma 'm bije reoù all ? 329 00:30:24,750 --> 00:30:26,100 Respontit din. 330 00:30:26,360 --> 00:30:28,570 - Ober a rit? - Nebeutoc'h e karfen ac'hanout ? 331 00:30:29,010 --> 00:30:31,090 Re all am eus, siwazh. 332 00:30:32,700 --> 00:30:36,690 - Karet out ganin. - Ha karout a rafen ac'hanoc'h muioc'h m'am bije reoù all ? 333 00:30:36,860 --> 00:30:37,860 Ne c'hellit ket. 334 00:30:37,990 --> 00:30:39,120 - Gallout a ran. - Nann. 335 00:30:39,290 --> 00:30:41,120 - Gallout a ran. - Arabat klask biskoazh. 336 00:30:43,110 --> 00:30:45,370 C'hwi hepken a c'hell ober vad din. 337 00:30:50,880 --> 00:30:53,440 Kalz plijusoc'h e oa ho barzhoneg. 338 00:30:56,440 --> 00:30:58,130 C'hwi hoc'h eus skrivet anezhañ ? 339 00:31:02,080 --> 00:31:04,080 Lennet hoc'h eus dornskrid Pierre ? 340 00:31:04,250 --> 00:31:07,120 Un nebeud pajennoù. Un nebeud miradennoù am eus. 341 00:31:07,290 --> 00:31:09,330 N'eo ket diwar-benn ar stil. 342 00:31:09,760 --> 00:31:12,190 - Diwar-benn petra eo an dra-se ? - Pierre. 343 00:31:12,370 --> 00:31:15,020 E levr, Ar vaouez hag ar marilh. 344 00:31:15,270 --> 00:31:17,400 Petra eo ar vaouez? 345 00:31:17,880 --> 00:31:19,620 Blev teñval, evel kustum. 346 00:31:20,010 --> 00:31:21,610 Ha dedennus-kenañ. 347 00:31:22,090 --> 00:31:23,960 Skrivañ a ra mat, hep mar ebet. 348 00:31:24,130 --> 00:31:26,340 Met marteze emañ o vont re bell. 349 00:31:26,780 --> 00:31:28,340 Ne gredan ket. 350 00:31:28,510 --> 00:31:30,250 Ur plac'h eus ar c'hoad 351 00:31:30,420 --> 00:31:33,550 manipulañ a ra he madoberour evel ur marilh. 352 00:31:34,760 --> 00:31:38,100 Un aotrou ne c'hell ket bezañ ken aes-se touellet. 353 00:31:38,280 --> 00:31:40,400 Fent en deus Pierre. 354 00:31:40,540 --> 00:31:43,790 Kousket a ra gant unan bennak all hag eñ a aotre. 355 00:31:43,960 --> 00:31:45,270 Ha krediñ a reer ? 356 00:31:45,440 --> 00:31:47,570 N'eo ket ken aes-se, asantiñ a ran. 357 00:33:32,990 --> 00:33:34,120 Nijal! 358 00:33:35,510 --> 00:33:36,940 N'eus tamm santimant ebet eus ar moralited ? 359 00:33:37,120 --> 00:33:38,460 Ha nec'het e vez ganeoc'h ? 360 00:33:38,590 --> 00:33:40,150 Nann, plijout a ra din. 361 00:33:47,750 --> 00:33:50,090 Ket c'hoazh. C'hoant am eus da dennañ da skeudenn. 362 00:33:56,950 --> 00:33:59,250 Brav oc'h pa vezit o kenderc'hel. 363 00:34:00,030 --> 00:34:01,990 Arabat kouezhañ. 364 00:34:10,540 --> 00:34:12,750 - Ne fiñvan ket ? - Pe komz. 365 00:34:13,530 --> 00:34:14,660 Sioul. 366 00:34:18,610 --> 00:34:20,130 Roit keuz din. 367 00:34:20,780 --> 00:34:22,300 Kalz a glemmoù. 368 00:34:35,880 --> 00:34:38,660 Plijout a rafe din derc'hel soñj eus pep eilenn. 369 00:34:43,960 --> 00:34:45,910 En ho dastumad emaon bremañ ? 370 00:34:46,080 --> 00:34:48,080 Staget gant ar re all ? 371 00:34:48,250 --> 00:34:49,690 Furchet hoc'h eus ma paperioù ? 372 00:34:49,860 --> 00:34:51,770 Ya, n'em boa ket soñjet ? 373 00:34:55,070 --> 00:34:56,240 Pokat din. 374 00:35:22,630 --> 00:35:24,490 Ne c'hellit ket chom pelloc'h ? 375 00:35:29,140 --> 00:35:30,140 Diwezhat on. 376 00:35:30,310 --> 00:35:33,350 Evel pa vijec'h aet kuit dija koulskoude. 377 00:35:39,990 --> 00:35:41,120 Sikour ac'hanon. 378 00:35:59,780 --> 00:36:02,040 - An hini-mañ ? - Kemer a rin anezhañ mar plij. 379 00:36:02,730 --> 00:36:03,990 10 sou. 380 00:36:05,340 --> 00:36:06,680 Setu aze. 381 00:36:09,630 --> 00:36:10,630 Bleunioù ? 382 00:36:11,190 --> 00:36:13,360 - Pegement? - 10 sou, aotrou. 383 00:36:20,220 --> 00:36:21,520 Diwiskañ. 384 00:36:32,590 --> 00:36:33,720 Sevel ho divrec'h. 385 00:36:34,370 --> 00:36:35,940 Ya, evel-se. 386 00:36:42,530 --> 00:36:43,570 Dreist. 387 00:36:50,950 --> 00:36:52,080 Treiñ en-dro. 388 00:36:54,550 --> 00:36:55,810 Gorrekoc'h. 389 00:37:28,710 --> 00:37:30,360 Ret eo bezañ teñval. 390 00:37:38,520 --> 00:37:39,950 Lakait ac'hanon da welet. 391 00:37:41,690 --> 00:37:42,950 Diskouezit din. 392 00:37:44,380 --> 00:37:45,550 Deus 'ta. 393 00:37:46,160 --> 00:37:47,330 Gortoz... 394 00:37:55,270 --> 00:37:56,530 Deuit e-barzh. 395 00:38:04,040 --> 00:38:05,130 Sellit. 396 00:38:12,030 --> 00:38:13,330 Ha gallout a ran kaout anezhañ ? 397 00:38:16,240 --> 00:38:17,970 Evit hon albom kuzh ? 398 00:38:40,850 --> 00:38:42,540 Piv a zo gant Pierre ? 399 00:38:52,830 --> 00:38:54,000 Pegen gras. 400 00:39:01,590 --> 00:39:03,110 An dimeziñ a glot ganeoc'h. 401 00:39:03,240 --> 00:39:04,680 Brav out. 402 00:39:05,590 --> 00:39:09,280 Mar deuz vertuziou kuzet, N’anavezan ket anezho. 403 00:39:16,920 --> 00:39:19,090 Pegen plijus eo gwelet ac'hanout gwisket. 404 00:39:40,920 --> 00:39:42,520 Ne santan ket mat. 405 00:39:42,960 --> 00:39:44,430 Deomp d'ar gêr. 406 00:39:45,520 --> 00:39:47,080 Mar plij, ne ran ket kuit biskoazh ! 407 00:39:47,210 --> 00:39:48,860 An dud a zo o sellet. 408 00:39:50,600 --> 00:39:52,810 - Ne c'hallan ket. - Marie, paouez. 409 00:39:57,370 --> 00:39:59,060 Mont a raimp en un doare diskred diwezhatoc'h. 410 00:40:13,210 --> 00:40:14,550 93... 411 00:40:15,940 --> 00:40:17,720 94... 412 00:40:33,220 --> 00:40:34,520 100. 413 00:40:48,410 --> 00:40:49,620 Nozvezh vat, Marie. 414 00:41:12,540 --> 00:41:15,060 Pierrot, ma marc'heger muiañ-karet 415 00:41:18,140 --> 00:41:20,220 Distreiñ a ra Henri da 5 eur. Hon-unan emaomp. 416 00:41:20,400 --> 00:41:21,830 Foll oc'h. 417 00:41:38,240 --> 00:41:39,890 Arabat ober goap outañ. 418 00:42:52,630 --> 00:42:54,320 Pierre ne gar ket ac'hanout ! 419 00:42:54,710 --> 00:42:57,320 Rannañ a ra Zohra gant e vignoned diouzh an noz. 420 00:42:58,270 --> 00:43:00,440 Gwelet hoc'h eus pegen sot eo ! 421 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Paouez. 422 00:43:03,910 --> 00:43:05,260 Paouez, emaoc'h... 423 00:43:06,950 --> 00:43:09,560 Ober a rez poan din... 424 00:43:10,860 --> 00:43:12,420 Ober a rez poan din ! 425 00:43:12,550 --> 00:43:14,070 Petra a fell deoc'h? 426 00:43:14,240 --> 00:43:17,590 Bezañ degemeret evel Zohra ? Evel ur c'hast? 427 00:43:20,750 --> 00:43:21,790 Ma c'harantez... 428 00:43:25,350 --> 00:43:26,180 Paouez. 429 00:43:26,920 --> 00:43:29,740 Petra am eus graet dit? 430 00:43:45,320 --> 00:43:46,790 Ne garan ket ac'hanout. 431 00:43:47,140 --> 00:43:48,750 Ne garan ket ac'hanout. 432 00:43:55,300 --> 00:43:57,300 N’em eus ket karet ac’hanout ! 433 00:45:58,780 --> 00:46:01,910 He c'horf a-bezh a oa displeget, evel un dremm. 434 00:46:02,560 --> 00:46:03,950 Muioc'h eget un dremm. 435 00:46:04,210 --> 00:46:07,330 He fenn leun a vlev a gouezhas war he skoaz 436 00:46:07,510 --> 00:46:09,030 evel un dra didalvoud. 437 00:46:09,850 --> 00:46:12,450 Mousc'hoarzhin e pleg he divgroazell, 438 00:46:12,710 --> 00:46:15,540 dijod ruz e pleg he c'hostez, 439 00:46:16,010 --> 00:46:19,570 he bruched a selle war-raok gant daou lagad, fiñvet 440 00:46:19,700 --> 00:46:20,920 ha du. 441 00:46:43,530 --> 00:46:45,220 Perak emaoc'h o frotañ ho taoulagad ? 442 00:46:46,390 --> 00:46:47,610 O ouelañ emaoc'h ? 443 00:46:51,040 --> 00:46:52,170 Petra eo? 444 00:46:53,040 --> 00:46:54,290 Petra? 445 00:46:57,510 --> 00:46:58,550 Ha me eo ? 446 00:47:15,210 --> 00:47:17,380 Ne fell ket din e vefec'h trist. 447 00:47:17,560 --> 00:47:19,080 N'eo ket abalamour din. 448 00:47:24,420 --> 00:47:25,500 Arabat fiñval. 449 00:47:41,730 --> 00:47:42,770 Paouez. 450 00:47:54,890 --> 00:47:57,360 Gouloù yen Pariz ne glot ket ganeoc'h. 451 00:47:59,660 --> 00:48:00,870 Ne anavezin nemet ac'hanoc'h 452 00:48:01,000 --> 00:48:03,650 pa gasan ac'hanout da lec'h bennak gant gwez deiziadoù 453 00:48:03,830 --> 00:48:05,520 hag oleander. 454 00:48:12,640 --> 00:48:15,500 Emaoc'h o koll amzer amañ. Ezhomm ho peus eus gouloù. 455 00:48:15,670 --> 00:48:17,500 Ne zistroin ket va-unan. 456 00:48:17,670 --> 00:48:19,020 Ne viot ket hoc'h-unan. 457 00:48:20,580 --> 00:48:24,400 Ur patrom out, seduus. Unan bennak a raio war-dro ac'hanoc'h. 458 00:48:28,480 --> 00:48:31,950 Ret eo dit mont kuit. N'hellan ket displegañ, met ret eo deoc'h. 459 00:48:33,640 --> 00:48:34,940 Pegoulz e teuiot? 460 00:48:38,030 --> 00:48:40,280 Karout a rez ac'hanon ha kas ac'hanon kuit. 461 00:48:45,140 --> 00:48:46,710 Ezhomm hoc'h eus ac'hanon. 462 00:49:00,420 --> 00:49:02,070 Paouez, trawalc’h eo ! 463 00:49:02,250 --> 00:49:04,240 N'em eus ket c'hoant da vezañ nec'het. 464 00:49:05,110 --> 00:49:07,580 Ur mare brav hon eus bet asambles. 465 00:49:20,390 --> 00:49:21,560 Ezhomm ho po anezhañ. 466 00:49:21,730 --> 00:49:24,600 Karantez, ret eo dit mont bremañ. Dont. 467 00:50:12,860 --> 00:50:14,080 Perak e rankit va c'has en-dro? 468 00:50:14,550 --> 00:50:15,860 Ne ouien ket ! 469 00:50:17,550 --> 00:50:19,110 Ho faot eo. 470 00:50:19,290 --> 00:50:21,200 N'en deus ket divizet e-unan. 471 00:50:26,270 --> 00:50:27,490 Distreiñ a raio din. 472 00:50:27,620 --> 00:50:28,880 Karout a ra ac'hanon ! 473 00:50:31,740 --> 00:50:33,610 Ezhomm en deus ac'hanon. Graet em eus pep tra. 474 00:50:34,740 --> 00:50:36,470 Neuze? N'eo ket karantez. 475 00:50:36,650 --> 00:50:38,080 Petra a oufec'h ? 476 00:50:38,430 --> 00:50:40,510 Gouzout a ran karet ar baotred. 477 00:50:40,680 --> 00:50:42,030 N'haller ket deskiñ ar garantez. 478 00:50:42,460 --> 00:50:43,500 Gwelet a rez ? 479 00:50:45,150 --> 00:50:46,020 Ne ouzoc'h netra. 480 00:51:18,230 --> 00:51:19,220 Azezit. 481 00:51:34,150 --> 00:51:36,720 Plijout a ra dezhañ pa reomp kement-mañ. 482 00:51:39,190 --> 00:51:40,230 Penn betek troad. 483 00:51:43,100 --> 00:51:44,310 Ha gallout a rez hen ober ? 484 00:52:44,900 --> 00:52:45,940 Sellet. 485 00:53:00,220 --> 00:53:01,650 Ho teñzor eo. 486 00:53:12,850 --> 00:53:14,850 N'eus ezhomm nemet eus ho bizied. 487 00:54:19,740 --> 00:54:20,780 Pierre... 488 00:54:22,170 --> 00:54:24,210 Soñj ho peus pa lavarit din 489 00:54:27,330 --> 00:54:29,890 ganec'h, gwarantet e oa ma dazont. 490 00:54:32,450 --> 00:54:33,760 Er bez 491 00:54:37,050 --> 00:54:38,620 skrivañ a ri din. 492 00:54:41,220 --> 00:54:43,650 Evit prouiñ hon eus un dra bennak c'hoazh. 493 00:54:46,340 --> 00:54:48,560 Pierre, pegen adoran ac'hanout. 494 00:54:59,190 --> 00:55:00,840 Lennet em eus ho levr. 495 00:55:04,530 --> 00:55:06,130 Ha? 496 00:55:08,870 --> 00:55:10,600 Ar skandal a lakaio ac'hanoc'h da vezañ pinvidik. 497 00:55:12,430 --> 00:55:14,030 Un istor dispar. 498 00:55:14,600 --> 00:55:15,860 Gwir eo. 499 00:55:18,330 --> 00:55:21,200 Santiñ a ran e vank da c'hoar un dra bennak. 500 00:55:22,190 --> 00:55:23,890 Noblesse, marteze. 501 00:55:24,970 --> 00:55:27,230 Muioc'h a c'halloud en deskrivadur. 502 00:55:30,400 --> 00:55:31,310 Soñjal a rit evel-se ? 503 00:55:35,910 --> 00:55:37,690 Emaoc'h en em santout mat ? 504 00:55:40,770 --> 00:55:42,200 E karantez oc'h ? 505 00:55:44,200 --> 00:55:45,460 Nec'het on. 506 00:55:46,890 --> 00:55:49,190 - O c'hoarzhin ouzhin ? - Nann, nec'het on. 507 00:55:52,050 --> 00:55:53,570 Skarzhet em eus Zohra. 508 00:55:54,830 --> 00:55:57,390 Pouezañ a rae warnon. Bremañ e vank dezhi. 509 00:56:02,990 --> 00:56:06,070 Ne gredez ket er garantez koulskoude hoc'h eus an arouezioù. 510 00:56:06,200 --> 00:56:08,550 N’eo ket karantez. Ur youl eo. 511 00:56:08,980 --> 00:56:11,850 Distrujañ a ra ac'hanoc'h met n'hellit ket tennañ kuit. 512 00:56:16,970 --> 00:56:19,270 Ret eo mougañ ar c'hoantoù. 513 00:56:21,700 --> 00:56:24,090 Perak chom hep mont ganti en Aljeria ? 514 00:57:09,400 --> 00:57:10,920 Paouez. N’em eus ket c’hoant. 515 00:57:11,390 --> 00:57:13,390 Deuit, evit ur wech hepken. 516 00:57:13,560 --> 00:57:14,910 Lavaret em eus paouez ! 517 00:57:15,210 --> 00:57:16,210 N’eo ket ur c’hoari ! 518 00:57:49,940 --> 00:57:52,540 E Aljer e vin pa resevot kement-mañ. 519 00:57:52,710 --> 00:57:54,880 Mat e viot betek ma tistroin d'ar gêr ? 520 00:57:55,060 --> 00:57:56,230 Skrivañ a ri ? 521 00:57:56,660 --> 00:57:57,660 Soñjit ennon. 522 00:59:10,880 --> 00:59:12,450 Gallout a rit komz ouzhin. 523 00:59:16,960 --> 00:59:18,300 N'hallan ket ober. 524 00:59:21,470 --> 00:59:23,730 Karout a ran un den er bed. 525 00:59:23,900 --> 00:59:25,860 Ankouaat anezhañ. 526 00:59:26,680 --> 00:59:27,900 Deuit da welet. 527 00:59:28,680 --> 00:59:29,890 Ne c'hallan ket. 528 00:59:32,710 --> 00:59:34,280 Gortozit, kendalc'hit... 529 00:59:35,060 --> 00:59:37,010 Deuit da welet ar walenn-mañ. 530 00:59:37,180 --> 00:59:38,440 Gwelet a rez ? 531 00:59:41,310 --> 00:59:43,650 Ankouaat anezhañ. Lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ dic'hoant. 532 00:59:44,870 --> 00:59:46,040 Ne c'hallan ket. 533 00:59:53,550 --> 00:59:54,810 Aze. 534 00:59:54,980 --> 00:59:55,980 Peurvat. 535 00:59:56,330 --> 00:59:57,410 Brav out ! 536 00:59:57,580 --> 00:59:58,970 Arabat fiñval. 537 01:00:01,490 --> 01:00:02,790 Brav out. 538 01:00:03,180 --> 01:00:05,220 Ken brav. Kalet a rez ac'hanon. 539 01:00:06,870 --> 01:00:07,910 Mar plij, Pierre. 540 01:00:11,690 --> 01:00:13,250 Lakaet en deus ac'hanoc'h da c'hoarzhin. 541 01:00:16,070 --> 01:00:17,640 Gounezet em eus ur c'hoarzhadenn. 542 01:00:19,200 --> 01:00:20,720 Mat deoc'h, va c'harantez. 543 01:00:21,760 --> 01:00:25,410 Ken mat ha kustum. 544 01:00:25,620 --> 01:00:27,840 Henri, parfet out. 545 01:00:34,650 --> 01:00:35,560 Neuze? 546 01:00:40,860 --> 01:00:42,070 Trugarez dit, Helene. 547 01:00:43,890 --> 01:00:46,460 Marie eo ma arzelañ merc'h. 548 01:00:46,590 --> 01:00:49,020 Ar re kizidikañ ha breskañ. 549 01:00:49,190 --> 01:00:51,190 Laouen anezhi, diduiñ anezhi. 550 01:00:51,360 --> 01:00:53,400 Kas anezhi d'ar redadegoù. 551 01:00:53,570 --> 01:00:54,700 Plijout a ra ar c'hezeg dezhi. 552 01:00:54,830 --> 01:00:56,090 Mont d'an opera. 553 01:00:57,050 --> 01:00:59,650 - N'ouzon ket... - Ne yelo ket er-maez. 554 01:00:59,870 --> 01:01:02,040 Aon am eus da lezel anezhi hec'h-unan. 555 01:01:03,430 --> 01:01:05,120 Emañ o soñjal en dimeziñ. 556 01:01:05,860 --> 01:01:07,420 Gouest eo da ober kement tra. 557 01:01:07,590 --> 01:01:08,720 Ket... 558 01:01:08,890 --> 01:01:10,020 Gouzout a rez... 559 01:01:10,200 --> 01:01:13,630 Paouez gant he glac'har. Diwall anezhi diouzh hec'h-unan. 560 01:01:13,840 --> 01:01:15,190 Diduiñ anezhi. 561 01:01:15,360 --> 01:01:17,700 Kas anezhi er-maez eus he c'hambr, dammit. 562 01:01:17,920 --> 01:01:20,960 Na lezit ket anezhi da ober evel un tamm plac'h. 563 01:01:21,140 --> 01:01:22,920 Komz evel he gwaz. 564 01:01:24,740 --> 01:01:26,130 Ya, he gwaz. 565 01:01:57,290 --> 01:01:58,200 Te eo. 566 01:01:59,150 --> 01:02:00,150 Jean! 567 01:02:01,890 --> 01:02:03,840 N'out ket un tasmant ? 568 01:02:04,360 --> 01:02:06,450 Posupl e vefe amañ. 569 01:02:11,260 --> 01:02:13,000 Plijout a ra din an amprevan euzhus-se. 570 01:02:13,430 --> 01:02:14,430 Ha c'hwi? 571 01:02:14,610 --> 01:02:17,340 Me a admiro anezhañ, evel ma admire unan bennak spontoù. 572 01:02:17,950 --> 01:02:19,730 Spontus eo a-dost. 573 01:02:20,030 --> 01:02:21,380 Ur c'hazh spontus out. 574 01:02:21,900 --> 01:02:23,590 Netra ne ra aon din ken. 575 01:02:30,140 --> 01:02:32,140 “Par arru sada”. 576 01:02:32,310 --> 01:02:33,100 Mat eo. 577 01:02:34,570 --> 01:02:35,610 “Netsuke”. 578 01:02:35,740 --> 01:02:37,570 Ya... “Nijal”. 579 01:02:39,480 --> 01:02:40,390 Fentus. 580 01:02:41,910 --> 01:02:42,560 Petra? 581 01:02:42,730 --> 01:02:44,120 - Re a vleunioù. - Unan all. 582 01:02:44,600 --> 01:02:46,200 Kebell ha moged. 583 01:02:49,420 --> 01:02:50,980 “Moged ha delioù lotus”. 584 01:02:51,150 --> 01:02:52,720 “Volubilis and fly”. 585 01:03:03,350 --> 01:03:04,480 Jean. 586 01:03:04,650 --> 01:03:06,130 Evit trec'hiñ ho aonoù. 587 01:03:09,600 --> 01:03:10,680 Plijout a ra deoc'h ? 588 01:03:14,330 --> 01:03:16,330 Ma c'harm chañs vat. 589 01:03:17,370 --> 01:03:18,930 Emaoc'h o labourat ? 590 01:03:19,100 --> 01:03:20,620 Emaon o skrivañ. 591 01:03:20,750 --> 01:03:21,920 Emañ Willy o sinañ. 592 01:03:22,100 --> 01:03:23,830 Skrivit evidoc'h hoc'h-unan. 593 01:03:24,010 --> 01:03:25,960 Plijout a ra din ar pezh a rit. 594 01:03:27,610 --> 01:03:28,440 Lennet hoc'h eus ac'hanon ? 595 01:03:28,960 --> 01:03:29,870 Evel-just. 596 01:03:33,120 --> 01:03:35,510 Fier on e plij deoc'h un dra bennak am eus graet. 597 01:03:35,680 --> 01:03:36,940 Laouen on o welet ac'hanoc'h. 598 01:03:39,500 --> 01:03:40,720 En em skuizhañ a ran. 599 01:03:43,150 --> 01:03:44,020 Hep me ? 600 01:03:44,540 --> 01:03:47,140 N'em eus ket lavaret kement-se. Lavaret em eus e oan skuizh. 601 01:03:47,360 --> 01:03:48,620 Gant unan all. 602 01:03:51,140 --> 01:03:52,390 Lakaat a rez ac'hanon da c'hoarzhin. 603 01:03:53,220 --> 01:03:54,220 Kregiñ mat. 604 01:03:54,390 --> 01:03:55,950 Gwall glac'haret e oac'h. 605 01:03:56,080 --> 01:03:58,340 Aon am boa o lavarout deoc'h. 606 01:04:01,550 --> 01:04:02,550 Gwelloc'h eo ? 607 01:04:18,690 --> 01:04:20,520 C'hwerv eo. 608 01:04:20,950 --> 01:04:21,730 Plijout a ra din. 609 01:04:22,560 --> 01:04:23,560 Tañva. 610 01:04:28,200 --> 01:04:30,630 Gwelet a ri pegen drouk eo ma soñjoù. 611 01:04:36,490 --> 01:04:37,710 Soñjal a rit ez on sot. 612 01:04:39,660 --> 01:04:41,270 Sot? Nann. 613 01:04:43,350 --> 01:04:44,430 Souezhus. 614 01:04:45,650 --> 01:04:46,690 Lent. 615 01:04:51,940 --> 01:04:53,030 Dedennus. 616 01:04:54,420 --> 01:04:55,500 Santiñ a ran... 617 01:04:56,060 --> 01:04:58,060 lakaat a ri ac’hanon da c’houzañv. 618 01:05:02,100 --> 01:05:04,010 - Neuze e teuio. - Ya! 619 01:05:04,270 --> 01:05:05,180 Dont a rin. 620 01:05:05,350 --> 01:05:06,700 Ha bezañ ma mestrez? 621 01:05:06,830 --> 01:05:08,390 N'eus forzh ebet. 622 01:05:08,560 --> 01:05:10,210 Graet e vez evit tud zo. 623 01:05:10,390 --> 01:05:12,080 Marteze n'eo ket evidoc'h, met... 624 01:05:16,590 --> 01:05:17,680 Pegoulz? 625 01:05:18,810 --> 01:05:20,500 Ezhomm milliget da veajiñ ! 626 01:05:20,670 --> 01:05:23,060 Mat! Kruzañ a ran em dorn 627 01:05:23,500 --> 01:05:25,280 Ha ret e oa dezhañ cheñch ? 628 01:05:25,800 --> 01:05:27,660 Abaoe, ma c'haerder a zo didalvoud 629 01:05:28,310 --> 01:05:29,920 En aner, ma c'horf parfumet 630 01:05:30,090 --> 01:05:32,180 Bleuniañ a reas ma bruched sioulik 631 01:05:33,130 --> 01:05:35,430 Troc'hañ anezhañ gant un gnomek 632 01:05:35,600 --> 01:05:37,520 Ma c'haredig ne c'hell ket bezañ distroet 633 01:05:38,640 --> 01:05:40,940 Pegen fiñvus an den yaouank-mañ 634 01:05:41,120 --> 01:05:43,590 Gant Zohra kousket e rank 635 01:05:43,720 --> 01:05:45,280 Eus al lec'h kaer-se 636 01:05:45,410 --> 01:05:47,150 Treiñ a ra ac'hanon evel poultr 637 01:05:47,800 --> 01:05:49,230 Tromplañ anezhañ evit ur gnome 638 01:05:49,930 --> 01:05:52,140 Netra ne zegaso va c'haredig en-dro 639 01:05:57,610 --> 01:05:59,000 Dindan ar wezenn deiziadoù-mañ 640 01:05:59,130 --> 01:06:01,000 Ur sklav a ziwisk ac'hanout 641 01:06:01,950 --> 01:06:03,430 Amañ, en noazh penn-da-benn 642 01:06:03,560 --> 01:06:05,470 Korf ho plac'h yaouank 643 01:06:08,850 --> 01:06:11,240 Skeud lemm hag heol kriz 644 01:06:11,370 --> 01:06:13,540 Rannañ ho kroc'hen gell 645 01:06:13,890 --> 01:06:16,010 An deiz o vont da get tamm-ha-tamm 646 01:06:16,450 --> 01:06:18,830 Lezel a ra ac'hanoc'h glas e gouloù al loar 647 01:06:20,870 --> 01:06:22,570 Ma c'haredig ne c'hell ket bezañ trec'het 648 01:06:25,040 --> 01:06:26,260 Distreiñ a ran. 649 01:06:26,430 --> 01:06:27,950 Na c'hourdrouz ket ac'hanon. 650 01:06:28,080 --> 01:06:30,250 Bremañ ec'h anavezan va c'harantez evidoc'h. 651 01:06:30,420 --> 01:06:32,510 Na lavarit ket ne gredit ket ac'hanon. 652 01:06:32,680 --> 01:06:34,420 N'oc'h ket evel maouezed all. 653 01:06:34,590 --> 01:06:36,800 N'anavezez ket o gwarizi vihan. 654 01:06:36,980 --> 01:06:39,670 Peogwir ez out un den kozh, evel m'hoc'h eus lavaret. 655 01:06:41,010 --> 01:06:42,230 Soñj hoc'h eus ? 656 01:06:53,300 --> 01:06:55,940 Jean, na zeu ket dimerc'her d'ar flas. 657 01:06:56,420 --> 01:06:57,590 Echu eo. 658 01:06:58,420 --> 01:07:00,330 Lavaret em eus dit ne bado ket. 659 01:07:00,500 --> 01:07:02,540 Digarezit ma 'm eus graet poan deoc'h. 660 01:07:03,760 --> 01:07:06,660 Na vezit ket keuz. N'on ket talvoudus. 661 01:08:14,630 --> 01:08:15,630 - Jean. - Petra ? 662 01:08:15,800 --> 01:08:17,580 - Azez didrouz. - N'eo ket aes. 663 01:08:18,240 --> 01:08:20,320 Bezit un aval. Ha fiñval a reont ? 664 01:08:20,490 --> 01:08:21,840 Un aval. Un aval on. 665 01:08:22,310 --> 01:08:23,140 Mousc'hoarzhin. 666 01:08:23,570 --> 01:08:26,180 - Oc'h ober petra emaoc'h ? - Kenderc'hel. 667 01:08:26,310 --> 01:08:27,390 N’hellan ket ! 668 01:08:27,570 --> 01:08:29,300 Emaoc'h o jahinañ ac'hanon ! 669 01:08:29,870 --> 01:08:31,080 Gouzout a ran. 670 01:08:31,860 --> 01:08:33,560 - Nevez eo din. - Me ivez. 671 01:08:34,160 --> 01:08:35,210 Ne ziskouez ket. 672 01:08:35,380 --> 01:08:36,200 Arabat fiñval. 673 01:08:36,380 --> 01:08:37,330 Unan all ? 674 01:08:37,510 --> 01:08:38,630 - Nann. - Unan diwezhatoc'h. 675 01:08:38,810 --> 01:08:39,590 Ganoc'h ? 676 01:08:39,760 --> 01:08:40,760 Paotr drouk ! 677 01:08:41,720 --> 01:08:43,190 - A-du oc'h ? - Mat eo. 678 01:09:07,540 --> 01:09:08,710 Amañ emaoc'h ? 679 01:09:21,650 --> 01:09:23,950 Ar pezh a lazh ac'hanon eo douetañ war an amzer dremenet. 680 01:09:26,900 --> 01:09:28,720 D'am soñj e kare ac'hanon. 681 01:09:30,500 --> 01:09:32,540 Laeret he deus ma soñjoù. 682 01:09:33,240 --> 01:09:35,840 Kemer a ra ar gwellañ ac'hanon. 683 01:09:36,620 --> 01:09:38,490 Er boan emaon. 684 01:09:45,260 --> 01:09:47,120 Kompren ac'hanon, Pierre, 685 01:09:47,300 --> 01:09:48,860 N'hellan ket kenderc'hel da vevañ. 686 01:10:58,830 --> 01:10:59,650 Selaouit ac'hanon ! 687 01:11:00,300 --> 01:11:01,870 Ne'm eus ket karet anezhañ biskoazh ! 688 01:11:04,120 --> 01:11:05,120 Selaou! 689 01:11:05,470 --> 01:11:07,030 Pierre, selaou ! 690 01:11:08,290 --> 01:11:09,370 Selaouit ac'hanon. 691 01:11:11,190 --> 01:11:12,760 Lezet hoc'h eus ac'hanon va-unan. 692 01:11:14,580 --> 01:11:16,750 Ne'm eus ket paouezet da vezañ dit. 693 01:11:18,960 --> 01:11:20,180 O adoriñ ac'hanoc'h. 694 01:11:21,260 --> 01:11:23,090 O c'hwezhañ ho anv. 695 01:11:24,610 --> 01:11:26,170 C'hoant ho genoù. 696 01:11:27,040 --> 01:11:28,340 Karet out ganin. 697 01:11:28,510 --> 01:11:30,290 Karet out ganin. Klevet a rez? 698 01:11:31,460 --> 01:11:32,810 Ret eo deoc'h krediñ ac'hanon. 699 01:11:33,760 --> 01:11:35,410 Ret eo deoc'h krediñ ac'hanon. 700 01:11:49,220 --> 01:11:50,780 Un embannadur ? 701 01:11:50,910 --> 01:11:53,770 Nann, un dra bennak personeloc'h. 702 01:11:54,730 --> 01:11:57,380 Hag anvet oc'h bet e penn ar levraoueg? 703 01:11:57,850 --> 01:11:59,630 Buan, met n’eo ket tout. 704 01:12:00,760 --> 01:12:03,500 - Diwar-benn da wreg eo? - Nann, Marie. 705 01:12:08,140 --> 01:12:09,440 Dougerez eo. 706 01:12:10,090 --> 01:12:12,480 Distroet eo evel pa vije e familh. 707 01:12:13,610 --> 01:12:15,820 Ma mab-bihan. Ha gallout a rit ijinañ ? 708 01:12:16,730 --> 01:12:18,990 Ur mab-bihan, ur mab-bihan... 709 01:12:19,550 --> 01:12:22,200 Ur paotr eo, sur a-walc'h. Ar merc'hed a laka reuz. 710 01:12:24,240 --> 01:12:27,190 Ha degemer a rafec'h bezañ ar tad-kozh? 711 01:12:27,800 --> 01:12:30,230 Tommañ a rafe ma c'halon. 712 01:12:30,670 --> 01:12:32,230 Anvet e vo Pierre. 713 01:12:33,050 --> 01:12:34,440 Mard eo ur paotr. 714 01:12:39,740 --> 01:12:41,560 Ma bugel, disoñjit Pierre. 715 01:12:41,730 --> 01:12:44,550 Ne c'hellit ket distreiñ d'ho pried eus un hêr. 716 01:12:44,730 --> 01:12:47,070 Pasianted-tre eo bet ganeoc'h. 717 01:12:47,200 --> 01:12:49,200 Lakaat a raio ac'hanoc'h da vezañ laouen ho daou. 718 01:12:50,500 --> 01:12:51,630 Laouen? 719 01:12:52,670 --> 01:12:54,580 Evel-se e santit bremañ, 720 01:12:55,800 --> 01:12:57,620 met kregiñ a ri da vevañ adarre, 721 01:12:58,050 --> 01:12:59,270 karet adarre. 722 01:13:00,660 --> 01:13:03,520 Buan a-walc'h e vo ar vuhez burzhudus. 723 01:13:09,210 --> 01:13:10,940 Forain en deus ezhomm ac'hanoc'h da vousc'hoarzhin. 724 01:13:13,680 --> 01:13:14,760 Evit ho poltred. 725 01:13:17,970 --> 01:13:19,230 Pierre, 726 01:13:19,410 --> 01:13:21,270 ho sioulder a ra poan din kement. 727 01:13:21,880 --> 01:13:24,920 Sur on an tigr bihan a zo ennon 728 01:13:25,090 --> 01:13:29,480 eo frouezh hon dic'hortoz hepken a-raok mont kuit. 729 01:13:30,430 --> 01:13:31,860 Grit ar jedoniezh. 730 01:13:32,430 --> 01:13:34,510 Ganet e vo e miz Gwengolo. 731 01:13:35,250 --> 01:13:37,510 Respontit din, me ho ped. 732 01:13:38,940 --> 01:13:40,800 Hepdoc'h n'eo netra ar vuhez. 733 01:13:41,930 --> 01:13:42,970 Nijal. 734 01:13:46,920 --> 01:13:48,050 Ma tigr. 735 01:13:50,480 --> 01:13:51,790 Pierre bihan. 736 01:15:58,520 --> 01:16:00,040 Kemer a rin un tamm limonad. 737 01:16:00,910 --> 01:16:02,430 E-kichen emañ ar stand. 738 01:16:28,730 --> 01:16:29,950 Pierre bihan. 739 01:16:37,670 --> 01:16:39,100 Aon en deus ouzhin. 740 01:16:39,280 --> 01:16:40,930 Ober a raio anaoudegezh ganeoc'h. 741 01:16:47,480 --> 01:16:48,960 Gwelet ar heñvelder ? 742 01:16:50,820 --> 01:16:52,170 Kaeroc'h eo. 743 01:16:56,720 --> 01:16:58,630 Bremañ unan bennak a stag ac'hanomp da viken. 744 01:17:06,530 --> 01:17:07,790 Karout a ran ac'hanout, Fly. 745 01:17:11,090 --> 01:17:12,260 Evit gwir? 746 01:17:13,560 --> 01:17:14,910 E-pad pegeit? 747 01:17:15,210 --> 01:17:16,430 15 munutenn ? 748 01:17:19,550 --> 01:17:20,810 Petra zo ken fentus ? 749 01:17:22,380 --> 01:17:25,630 Goulenn a reas hag-eñ e sellfe Tiger evel e dad. 750 01:17:27,840 --> 01:17:31,400 Gwelloc'h e vefe heñvel ouzh e vamm, mat eo, paotr kozh ? 751 01:17:38,830 --> 01:17:39,820 Sellet! 752 01:17:42,860 --> 01:17:45,470 Degasit deomp unan eus Afrika ! 753 01:17:47,940 --> 01:17:50,540 Ur foto eus Tiger gant e genderv ! 754 01:17:51,060 --> 01:17:53,100 Sell, Pier bihan. Tigred ! 755 01:17:54,450 --> 01:17:55,580 Chom amañ. 756 01:17:57,440 --> 01:17:58,440 Peurvat. 757 01:18:01,740 --> 01:18:03,220 Mousc'hoarzhin, Pierre bihan. 758 01:18:04,740 --> 01:18:05,780 Mousc'hoarzh. 759 01:18:06,430 --> 01:18:07,820 Arabat fiñval. 760 01:18:11,810 --> 01:18:12,980 Henri, paouez kuit. 761 01:18:13,980 --> 01:18:15,800 Digarezit ac'hanon, siwazh. 762 01:18:15,980 --> 01:18:17,500 Da gentañ, mamm ha bugel. 763 01:18:19,410 --> 01:18:21,190 Henri, ken diroll out ! 764 01:18:22,620 --> 01:18:23,400 Mont d'ar gêr ? 765 01:18:23,620 --> 01:18:25,790 Digarezit, ur mennozh fall e oa. 766 01:18:25,920 --> 01:18:27,050 Naon en deus. 767 01:18:47,140 --> 01:18:49,050 - Poan a ra da droad ? - Mat eo. 768 01:18:49,960 --> 01:18:51,390 Ne santan netra. 769 01:19:16,440 --> 01:19:18,520 Soñjal a rit ez on ur c'houblad paour ? 770 01:19:22,170 --> 01:19:24,380 Soñjal a ran eo hor mignoniezh 771 01:19:25,120 --> 01:19:28,770 hag ho kourtez lezel un aotrou hep dibab ebet. 772 01:19:31,590 --> 01:19:32,980 Kavout a ran truez. 773 01:19:34,750 --> 01:19:36,060 N'eo ket tamm ebet. 774 01:19:43,610 --> 01:19:46,390 Gwelloc'h e vefe din bezañ c'hwi, eget unan all. 775 01:19:50,510 --> 01:19:52,680 Hepdoc'h em bije paouezet. 776 01:19:55,370 --> 01:19:57,240 Evel un dle na c'hellan ket paeañ. 777 01:19:58,020 --> 01:19:58,840 Ya. 778 01:20:02,490 --> 01:20:03,620 Ya, Pierre. 779 01:20:04,570 --> 01:20:05,610 Gallout a rafec'h. 780 01:24:04,720 --> 01:24:06,760 Madame de Heredia. 781 01:24:14,400 --> 01:24:16,610 Digarezit ac'hanoc'h da vezañ poaniet ken diwezhat. 782 01:24:16,740 --> 01:24:18,000 Petra zo c'hoarvezet ? 783 01:24:19,560 --> 01:24:20,950 Lezel a rin ac'hanoc'h daou. 784 01:24:29,460 --> 01:24:33,500 Trugarekaat a ran Henri anvet ho tad d'al levraoueg 785 01:24:33,670 --> 01:24:36,710 hag en deus lakaet ac'hanomp war-sav. A-hend-all e vefemp hep ti. 786 01:24:36,880 --> 01:24:39,830 Met Louise hon eus c'hoazh. Anaout a rez anezhi. 787 01:24:40,010 --> 01:24:41,610 He c'hoantoù he deus. 788 01:24:42,220 --> 01:24:43,610 C'hoant he deus da zimeziñ. 789 01:24:45,210 --> 01:24:46,470 Neuze, dimezit ganti. 790 01:24:47,430 --> 01:24:49,080 N'eo ket aes hep un donezon. 791 01:24:49,250 --> 01:24:51,770 Ne gomz nemet eus Pierre Louÿs. 792 01:24:54,240 --> 01:24:55,200 Loloza ? 793 01:24:56,630 --> 01:25:00,140 Louise Louÿs e vefe hec'h anv. Lu! 794 01:25:05,090 --> 01:25:06,570 Petra zo deuet ennout ? 795 01:25:07,220 --> 01:25:08,440 Nec'het oc'h ? 796 01:25:10,080 --> 01:25:11,170 Tamm ebet. 797 01:25:15,160 --> 01:25:18,680 Gouzout a rez... n'eo ket an doare dimeziñ. 798 01:25:18,850 --> 01:25:20,760 Beajiñ a ra hep ehan. 799 01:25:20,930 --> 01:25:23,020 Mont a ra er-maez gant e vestrezed. 800 01:25:24,450 --> 01:25:25,710 Nec'het e vo. 801 01:25:28,310 --> 01:25:30,270 Perak ne vefe ket laouen ? 802 01:25:30,440 --> 01:25:31,440 C'hwi zo. 803 01:26:31,200 --> 01:26:33,720 MLH, evel a-raok. 804 01:26:34,240 --> 01:26:36,150 Warc'hoazh da 4 eur. 805 01:26:56,120 --> 01:26:57,460 - Lolouz ? - Pierre. 806 01:26:57,640 --> 01:27:01,850 - Petra a zegas deoc'h? - Ar vignoniezh etre ar familhoù. 807 01:27:02,970 --> 01:27:03,840 Selaou. 808 01:27:04,020 --> 01:27:06,530 Ken fall eo an tad gant an arc'hant. 809 01:27:06,660 --> 01:27:08,750 N'em bo ket a zour, neuze n'em bo ket a bried. 810 01:27:08,920 --> 01:27:10,480 Ret eo din tremen. 811 01:27:10,700 --> 01:27:13,090 Ha gallout a ran bezañ ho sekretourez ? 812 01:27:45,470 --> 01:27:47,510 Kaset hoc'h eus Louise din ? 813 01:27:50,410 --> 01:27:51,980 Gallout a rafec'h enebiñ. 814 01:27:55,360 --> 01:27:58,100 N'hellit ket divizout em lec'h. 815 01:28:00,610 --> 01:28:02,350 C'hwi eo hoc'h eus divizet. 816 01:28:03,740 --> 01:28:07,390 Ur wech roet hoc'h anv, emouestlet hoc'h eus da zimeziñ dezhi. 817 01:28:12,900 --> 01:28:15,980 Ho dimeziñ a vo evel ma hini gant Henri. 818 01:28:16,150 --> 01:28:18,110 N’em eus ket c’hoant da zimeziñ ! 819 01:28:24,830 --> 01:28:27,130 Kalz aesoc'h e vo. 820 01:28:29,950 --> 01:28:32,820 Dont a rin da welet ac'hanoc'h. 821 01:28:33,510 --> 01:28:36,380 Evit ober war-dro ac'hanoc'h, bezañ tost. 822 01:28:38,070 --> 01:28:40,110 Evel-se, ne gollin ket ac'hanout biskoazh. 823 01:28:49,050 --> 01:28:51,660 N'hoc'h eus ket ezhomm eus meur a vaouez atav ? 824 01:28:53,960 --> 01:28:56,430 Karout a ran ac'hanoc'h a-walc'h evit ho rannañ. 825 01:28:56,860 --> 01:28:58,250 Klevet a rez ac'hanon ? 826 01:29:02,030 --> 01:29:04,150 Piv a vo karet ganeoc'h en ho kalon? 827 01:29:04,290 --> 01:29:05,370 Marie? 828 01:29:05,980 --> 01:29:07,110 Louise? 829 01:29:07,280 --> 01:29:10,320 Pe ar c'hrouadur eus ho hunvreoù a grouomp ? 830 01:29:16,830 --> 01:29:18,170 Ijinañ. 831 01:29:20,210 --> 01:29:22,600 Soñjit en he blev gleb. 832 01:29:24,030 --> 01:29:26,250 He skoaz o stekiñ er-maez. 833 01:29:28,110 --> 01:29:30,330 Dispartiañ a rez... 834 01:29:30,630 --> 01:29:33,020 he c'hroc'hen, o klask he muzellou 835 01:29:33,190 --> 01:29:35,800 ar pezh a glevan o c'hoarzhin hep gwelet. 836 01:29:36,490 --> 01:29:39,180 Ar pezh a losk ac'hanon dre ma c'hroc'hen. 837 01:29:44,260 --> 01:29:46,080 Keñveriañ a ri hon bronnoù, 838 01:29:46,520 --> 01:29:47,950 ar vaginoù, 839 01:29:48,690 --> 01:29:51,290 ar c'hlemmoù, ar youc'hadennoù... 840 01:29:52,330 --> 01:29:54,810 Goude merenn ganin, 841 01:29:55,460 --> 01:29:57,500 nozvezhioù gant Louise. 842 01:29:59,710 --> 01:30:01,140 Soñj ho po 843 01:30:01,320 --> 01:30:02,880 ma gwechoù kentañ. 844 01:30:05,740 --> 01:30:07,740 Ar memes boukloù gell, 845 01:30:07,910 --> 01:30:09,430 ar memes genoù. 846 01:30:15,900 --> 01:30:18,330 Lakaat a ri Louise da vezañ laouen 847 01:30:18,850 --> 01:30:20,150 koulz ha me. 848 01:30:54,830 --> 01:30:57,000 Sioul oc'h hag ur c'hazh. 849 01:30:57,910 --> 01:31:01,000 Pardonit din va zremm. Ma vije bet gouezet... 850 01:31:03,640 --> 01:31:05,640 Ho skoed bihan... 851 01:31:13,410 --> 01:31:15,840 - Ezhomm am eus da gomz. - Arabat komz. 852 01:31:16,100 --> 01:31:17,140 Gwech ebet. 853 01:31:21,650 --> 01:31:23,350 Kroget on da skrivañ. 854 01:31:28,170 --> 01:31:29,820 Ha lenn a ri ac'hanon ? 855 01:31:31,420 --> 01:31:32,940 Prizius eo ho soñj. 856 01:31:33,110 --> 01:31:34,150 Evel-just. 857 01:31:36,850 --> 01:31:38,500 Un istor karantez ? 858 01:31:40,490 --> 01:31:41,840 Hag echuiñ a ra mat ? 859 01:31:44,400 --> 01:31:46,000 An holl garantez a echu gant ludu. 860 01:31:46,310 --> 01:31:47,780 Ne ouiez ket ? 861 01:32:56,750 --> 01:32:58,310 Mont kuit hep lavaret ger ? 862 01:33:00,090 --> 01:33:01,010 Deuit bremañ. 863 01:33:02,130 --> 01:33:03,520 Marie, amzer al luc'hskeudennoù. 864 01:33:04,000 --> 01:33:05,080 Diwezhat oc'h. 865 01:33:05,910 --> 01:33:07,080 Ur pok ! 866 01:33:07,210 --> 01:33:08,170 Kaer. 867 01:33:09,600 --> 01:33:10,770 En ur c'hrogad e oac'h. 868 01:33:10,940 --> 01:33:13,240 Gwelet ar sae a zo ur chañs fall. 869 01:33:13,370 --> 01:33:14,200 Evit gwir? 870 01:33:14,370 --> 01:33:15,630 Loulouz, deuit. 871 01:33:16,500 --> 01:33:17,890 Den ebet n'en deus lavaret din! 872 01:35:33,960 --> 01:35:35,350 Digorit ho taoulagad. 873 01:36:00,000 --> 01:36:02,990 Ar mammoù ne dleont ket reiñ o merc'hed 874 01:36:03,170 --> 01:36:04,950 levrioù a lavar : 875 01:36:05,120 --> 01:36:09,680 “Na gousk ket gant karantez da c'hoar. Insest eo.” 876 01:36:10,020 --> 01:36:12,410 Digarezoù mat o deus ar merc'hed. 877 01:36:27,820 --> 01:36:30,160 Deuet eo Landouzy dec'h da 5 eur. 878 01:36:30,290 --> 01:36:32,680 Reskridañ a reas un doare da bareañ gant hidroterapiezh. 879 01:36:32,850 --> 01:36:35,630 Kep tra a welan a lak ac'hanon da skeiñ. 880 01:36:40,360 --> 01:36:42,490 Biskoazh n'em eus graet kement a sport. 881 01:36:42,620 --> 01:36:44,660 Biskoazh n'on ket aet da gousket ken abred. 882 01:36:45,920 --> 01:36:47,610 Ha gallout a rit ijinañ ? Me? 883 01:36:47,780 --> 01:36:49,480 Me hag a doue dre zigarez, 884 01:36:49,690 --> 01:36:51,780 merc'hed blev du ha pajennoù goullo, 885 01:36:51,950 --> 01:36:53,990 digresket on bremañ d'an emzalc'h. 886 01:36:55,080 --> 01:36:56,600 Ur soulajadenn eo. 887 01:36:56,770 --> 01:36:58,200 Ar vaouez diroll 888 01:37:00,020 --> 01:37:01,280 Ma vezan gwelloc'h, 889 01:37:02,020 --> 01:37:04,800 Laouen e vin bezañ gwelet an traoù evel-se. 890 01:37:06,010 --> 01:37:07,790 Ar skedus-se 891 01:37:09,400 --> 01:37:12,310 uhelaat a ra ar skeudennoù ha sklêrijennañ a ra ar skeudoù, 892 01:37:14,690 --> 01:37:16,730 o tiskouez din eun natur nevez, 893 01:37:17,600 --> 01:37:18,690 unan kaer. 894 01:37:20,680 --> 01:37:22,810 Ha ma ne vezan ket gwelloc'h, 895 01:37:24,240 --> 01:37:26,280 an holl skeudennoù-se am eus luc'hskeudennet... 896 01:37:26,410 --> 01:37:28,280 Den ne c'hell o adtapout. 897 01:37:29,890 --> 01:37:31,190 Nann, den ebet. 898 01:37:32,230 --> 01:37:33,620 Ennon emaint. 899 01:37:35,700 --> 01:37:38,350 Evit o lakaat da vevañ, e serran ma daoulagad 900 01:37:38,910 --> 01:37:40,690 ha raktresañ anezho din-me. 901 01:37:47,900 --> 01:37:50,070 Troet eo ar c'hazetennoù. 902 01:37:50,240 --> 01:37:52,500 - La Revue a werzh evel ur foll. - Evit gwir? 903 01:37:52,840 --> 01:37:54,150 Evel foll? 904 01:37:54,890 --> 01:37:56,270 Ur berzh eo Gerard d’Houville ? 905 01:37:56,450 --> 01:37:59,050 Ijinañ a reont Gerard d’Houville 906 01:37:59,530 --> 01:38:02,130 barvek ha bourrapl, 907 01:38:02,440 --> 01:38:04,090 n'eo ket ur vaouez souezhus. 908 01:38:05,430 --> 01:38:07,640 Marteze e kresko ar gwerzh ! 909 01:38:09,120 --> 01:38:10,940 Istorioù karantez a blij d'an holl. 910 01:38:12,070 --> 01:38:13,940 Ar re skandalus dreist-holl. 911 01:38:15,370 --> 01:38:17,240 Skandalet em eus ac'hanoc'h ? 912 01:38:19,450 --> 01:38:20,710 Souezhet hoc'h eus ac'hanon. 913 01:38:21,490 --> 01:38:25,140 N'eus ket ezhomm da vezañ ezotek evel Louÿs evit treiñ ho danvez. 914 01:38:25,440 --> 01:38:27,220 Santiñ a reomp e komzit diwar ho penn. 915 01:38:27,650 --> 01:38:29,040 Hep soubidigezh. 916 01:38:29,820 --> 01:38:32,600 Tost e lavarfen : gourel eo. 917 01:38:33,170 --> 01:38:34,340 Modern eo. 918 01:38:35,810 --> 01:38:37,720 Arabat lavarout droug d'am mignon. 919 01:38:38,160 --> 01:38:40,370 Un arzour eo, ur barzh meur. 920 01:38:41,500 --> 01:38:43,190 A-feur ma ne ankounac'hafe ket anezhañ. 921 01:38:45,190 --> 01:38:46,790 Digoust oc'h evit an dibenn-pred ? 922 01:38:47,750 --> 01:38:49,090 Nann fenoz. 923 01:38:51,520 --> 01:38:52,700 D'ar c'hentañ gweled. 924 01:39:01,460 --> 01:39:05,150 Soñj eus un nozvezh bevet hon eus un eurvezh dibar 925 01:39:06,020 --> 01:39:08,150 Pa ro an doueed un ehan 926 01:39:08,760 --> 01:39:10,280 D'ar penn stouet 927 01:39:10,450 --> 01:39:12,140 Ar skoaz o krenañ 928 01:39:12,440 --> 01:39:15,440 Ar spered glan o tec'hout diouzh an amzer 929 01:39:16,740 --> 01:39:18,440 Soñjit eus an nozvezh-se 930 01:39:19,220 --> 01:39:20,780 Gousket war hor gwele 931 01:39:20,950 --> 01:39:23,690 O strollañ hon bizied o krenañ evit en em unaniñ 932 01:39:24,940 --> 01:39:28,030 Rannet hon eus, genoù ouzh genoù 933 01:39:29,200 --> 01:39:32,800 Ar berlezenn distrujus lec'h ma kousk an eñvor 934 01:39:54,980 --> 01:39:59,360 Diazezet tamm-ha-tamm war al luc'hskeudennoù hag al lizherennoù eus Pierre Louÿs ha Marie de Régnier. 935 01:42:06,970 --> 01:42:09,440 Istitloù : Andrew Litvack 936 01:42:09,620 --> 01:42:11,740 Istitlañ TITRAFILM