1
00:00:38,282 --> 00:00:39,659
Não leve isso para o lado pessoal.

2
00:00:41,744 --> 00:00:43,788
Apenas dando o exemplo.

3
00:00:46,249 --> 00:00:47,500
Ken...

4
00:00:50,253 --> 00:00:51,420
faça a sua paz.

5
00:00:53,297 --> 00:00:55,675
Genji! Voar!

6
00:01:06,686 --> 00:01:08,104
Genji!

7
00:01:14,068 --> 00:01:15,319
Genji...

8
00:01:18,447 --> 00:01:19,699
Genji...

9
00:01:21,617 --> 00:01:23,327
Droga!

10
00:01:24,662 --> 00:01:26,539
Se eu não tivesse conhecido você,

11
00:01:27,123 --> 00:01:29,000
minha vida teria sido...

12
00:01:33,337 --> 00:01:35,173
"Escola Secundária Suzuran para Meninos"

13
00:02:05,870 --> 00:02:11,751
"O Rei de Suzuran"
"Tamao Serizawa"

14
00:02:25,306 --> 00:02:29,560
"O Rei de Suzuran"
"Genji Takiya"

15
00:02:38,236 --> 00:02:40,738
A juventude é um presente único na vida.

16
00:02:40,905 --> 00:02:44,909
Torne-o memorável... e significativo.

17
00:02:49,747 --> 00:02:54,252
A seguir, algumas palavras do nosso
representante da turma do primeiro ano.

18
00:02:57,505 --> 00:03:01,300
Esperamos que Suzuran nos dê
o conhecimento e a pureza da mente...

19
00:03:02,301 --> 00:03:06,180
para nos transformar em responsáveis
membros da sociedade.

20
00:03:06,305 --> 00:03:07,640
Ei, ouça!

21
00:03:14,689 --> 00:03:16,607
Aqui na Suzuran...

22
00:03:17,483 --> 00:03:20,069
o valor de um homem é comprovado

23
00:03:20,236 --> 00:03:22,113
pelos punhos.

24
00:03:24,615 --> 00:03:28,286
Mas em tudo que é história,

25
00:03:28,870 --> 00:03:31,914
ninguém jamais o conquistou.

26
00:03:34,834 --> 00:03:36,460
Quem vai mudar isso?

27
00:03:37,295 --> 00:03:38,963
Eu, é quem!

28
00:03:42,341 --> 00:03:45,761
Fim do discurso!

29
00:03:46,762 --> 00:03:49,640
Você está cheio disso, Cabeça de Lula!

30
00:03:49,807 --> 00:03:51,267
Quem é o “Cabeça de Lula”?!

31
00:03:58,816 --> 00:04:00,276
Você é.

32
00:04:01,485 --> 00:04:03,654
Sem brigas, rapazes.

33
00:04:03,821 --> 00:04:05,948
Por favor, sem brigas.

34
00:04:06,115 --> 00:04:08,242
Isso deveria ser
um dia de celebração.

35
00:04:08,409 --> 00:04:10,453
Não estrague sua cerimônia de inscrição.

36
00:04:10,620 --> 00:04:15,541
E decepcione seus pais.

37
00:04:33,768 --> 00:04:37,563
A turma do primeiro ano deste ano
tem algum espírito.

38
00:04:40,399 --> 00:04:43,402
Grande problema lá fora!
Yakuza no campus!

39
00:04:46,697 --> 00:04:49,408
Alguém chame a polícia! Rapidamente!

40
00:04:49,534 --> 00:04:52,286
Ei, todo mundo relaxe!

41
00:04:52,411 --> 00:04:53,996
Pare com isso!

42
00:04:54,163 --> 00:04:56,415
Tem alguma coisa acontecendo lá fora!

43
00:04:56,541 --> 00:04:58,417
Vamos dar uma olhada!

44
00:05:12,890 --> 00:05:15,142
Estou procurando um punk
chamado Tamao Serizawa.

45
00:05:15,309 --> 00:05:17,937
Ele mandou um dos nossos meninos para o hospital.

46
00:05:20,815 --> 00:05:22,483
Mostre-se!

47
00:05:29,156 --> 00:05:29,991
Ei, irmão mais velho.

48
00:05:30,116 --> 00:05:31,033
O que?

49
00:05:32,201 --> 00:05:34,495
Vá me comprar um refrigerante.

50
00:05:34,662 --> 00:05:35,663
Vou levar café em lata.

51
00:05:35,830 --> 00:05:36,664
Chocolate quente.

52
00:05:36,831 --> 00:05:37,582
E você?

53
00:05:37,748 --> 00:05:39,000
Sorvete para mim.

54
00:05:39,125 --> 00:05:40,168
Sorvete.

55
00:05:40,293 --> 00:05:42,211
Você está brincando comigo?

56
00:05:42,378 --> 00:05:45,173
Por favor.
Deixe-nos cuidar disso para você.

57
00:05:45,339 --> 00:05:47,633
Você apenas relaxa.

58
00:05:47,758 --> 00:05:49,510
Vamos resolver isso rapidamente...

59
00:05:49,677 --> 00:05:51,179
quando você retornar.

60
00:05:51,304 --> 00:05:52,346
Vá em frente.

61
00:05:52,471 --> 00:05:53,472
Tem certeza que?

62
00:05:53,598 --> 00:05:54,557
Sim.

63
00:05:55,224 --> 00:05:56,684
Então aqui, pegue isso.

64
00:05:56,851 --> 00:05:57,935
Você também.

65
00:05:58,269 --> 00:05:59,395
OK.

66
00:05:59,937 --> 00:06:00,938
Está em suas mãos.

67
00:06:01,105 --> 00:06:02,940
Claro.

68
00:06:03,191 --> 00:06:03,858
Até mais.

69
00:06:03,983 --> 00:06:05,776
Sem pressa.

70
00:06:07,111 --> 00:06:09,280
Quem é Serizawa?

71
00:06:09,655 --> 00:06:14,243
Você não sabe?
Nosso próprio monstro do terceiro ano.

72
00:06:15,286 --> 00:06:17,955
Tudo bem, Serizawa! Saia daqui!

73
00:06:19,540 --> 00:06:22,001
Seja rápido, punk!

74
00:06:47,151 --> 00:06:48,402
Tamao!

75
00:06:53,950 --> 00:06:56,160
Estou saudável, cara!

76
00:06:58,496 --> 00:06:59,580
Isso é bom.

77
00:07:08,840 --> 00:07:09,674
O que?

78
00:07:10,132 --> 00:07:11,175
Apresse-se e siga em frente.

79
00:07:14,846 --> 00:07:15,805
Você está andando.

80
00:07:15,972 --> 00:07:19,183
Mas você não pode andar de bicicleta.

81
00:07:19,350 --> 00:07:21,018
Olá, Tamao!

82
00:07:41,706 --> 00:07:44,208
Por que você está mentindo para mim?

83
00:08:08,274 --> 00:08:10,359
Cuidado, idiota!

84
00:08:12,987 --> 00:08:18,034
Serizawa...
você tem licença para dirigir aquela coisa?

85
00:08:38,262 --> 00:08:40,056
Você é Tamao Serizawa?

86
00:08:40,223 --> 00:08:41,849
Ei... Ei!

87
00:08:41,974 --> 00:08:43,601
Ei! Espere!

88
00:08:49,482 --> 00:08:51,442
Não despreze um servidor público.

89
00:08:54,403 --> 00:08:56,155
Tenha uma vida, vovô!

90
00:08:56,989 --> 00:09:00,743
Pare de me perseguir, bola de fuzz!

91
00:09:05,748 --> 00:09:06,707
Mova-se!

92
00:09:26,978 --> 00:09:28,354
Ei, observe!

93
00:09:30,606 --> 00:09:31,399
Mover!

94
00:09:36,279 --> 00:09:38,364
Serizawa! Vamos brincar de galinha!

95
00:09:41,284 --> 00:09:44,245
Serizawa! Frango!

96
00:10:19,488 --> 00:10:22,617
Não despreze os pobres!

97
00:10:42,345 --> 00:10:44,263
Fora do caminho!

98
00:11:22,218 --> 00:11:23,970
Eles não são meus convidados?

99
00:11:25,346 --> 00:11:26,430
Como devo saber?

100
00:11:27,390 --> 00:11:28,975
Eu não vi você antes.

101
00:11:31,352 --> 00:11:34,689
Eu sou novo aqui.

102
00:12:00,173 --> 00:12:01,174
Serizawa!

103
00:12:06,804 --> 00:12:10,850
Você é Tamao Serizawa?

104
00:12:10,975 --> 00:12:12,101
Sim.

105
00:12:17,398 --> 00:12:18,900
Parece que chegamos a

106
00:12:19,066 --> 00:12:21,110
uma escola maluca.

107
00:12:22,111 --> 00:12:22,904
O que foi isso

108
00:12:23,029 --> 00:12:25,406
sobre conquistá-lo, Squid Head?

109
00:12:27,909 --> 00:12:33,706
"Uma palavra aos meus amigos"

110
00:12:35,917 --> 00:12:41,047
"Vivendo no lado selvagem"

111
00:12:43,925 --> 00:12:49,514
"Aquela luz que pisca
muito longe"

112
00:12:51,849 --> 00:12:57,021
"Isso pode levar você
daqui algum dia"

113
00:13:18,835 --> 00:13:26,843
CORVOS - Episódio 0

114
00:13:27,969 --> 00:13:32,473
"Um cruzamento de tarde em ruínas"

115
00:13:35,935 --> 00:13:40,648
“Vejo um bando de pássaros sem asas”

116
00:13:43,901 --> 00:13:48,739
"Esforçando-se para sobreviver,
Ainda não sei o que são"

117
00:13:52,034 --> 00:13:56,455
"Asas queimadas pelo sol"

118
00:14:00,209 --> 00:14:03,171
"Eles nem podem voar, mas..."

119
00:14:04,213 --> 00:14:07,091
"Todos eles têm uma ambição"

120
00:14:07,925 --> 00:14:11,971
"Eu quero voar e continuar voando"

121
00:14:15,933 --> 00:14:20,605
"Eu quero voar e continuar voando"

122
00:14:29,947 --> 00:14:34,452
"Uma palavra aos meus amigos"

123
00:14:37,955 --> 00:14:43,169
"Vivendo no lado selvagem"

124
00:14:45,963 --> 00:14:51,052
"O que significa viver como você mesmo?"

125
00:14:53,930 --> 00:14:58,559
"Libertando-se de
a concha que te segura"

126
00:15:02,271 --> 00:15:09,195
"A cada temporada
vem uma nova autodescoberta"

127
00:15:09,987 --> 00:15:14,075
"Eu quero mudar e continuar mudando"

128
00:15:18,162 --> 00:15:23,000
"Eu quero mudar, eu quero mudar, mudar"

129
00:15:48,442 --> 00:15:50,361
A RUA BATE dentro de casa!

130
00:15:51,195 --> 00:15:54,782
BATIDAS em casa!

131
00:15:54,907 --> 00:15:57,368
Já sente o zumbido?

132
00:15:57,535 --> 00:15:59,829
Intoxicação de rocha!

133
00:16:05,334 --> 00:16:07,837
Deve ser solitário trocar de escola...

134
00:16:08,004 --> 00:16:11,799
em seu último ano.
Certo, Takuya?

135
00:16:17,847 --> 00:16:19,265
Ushiyama...

136
00:16:20,391 --> 00:16:22,602
você tem uma boca grande.

137
00:16:24,979 --> 00:16:26,564
Não fique bravo.

138
00:16:27,190 --> 00:16:30,568
Conheça Ruka Aizawa.

139
00:16:32,069 --> 00:16:34,655
Então me diga...

140
00:16:35,865 --> 00:16:38,367
Por que você se transferiu para Suzuran?

141
00:16:40,995 --> 00:16:44,665
A "Escola dos Corvos" é considerada
o mais difícil do país.

142
00:16:45,166 --> 00:16:48,419
Para ser o rei da colina? Por que mais?

143
00:16:49,253 --> 00:16:50,796
Parece uma yakuza.

144
00:16:52,256 --> 00:16:53,466
Você deveria desistir.

145
00:16:55,968 --> 00:16:59,764
Vamos seguir isso
tiro duro de rock

146
00:16:59,931 --> 00:17:03,601
com um caçador suave e sedoso.
Nossa própria Deusa de RandB.

147
00:17:04,143 --> 00:17:07,730
OK, vamos lá!

148
00:17:10,483 --> 00:17:13,486
Estou sendo uma praga?

149
00:17:14,445 --> 00:17:15,863
Sim.

150
00:17:22,036 --> 00:17:25,540
Vamos continuar agitando até de manhã!

151
00:17:25,832 --> 00:17:27,875
Está ficando quente aqui!

152
00:17:30,002 --> 00:17:33,965
Mantenha-o quente!

153
00:18:04,036 --> 00:18:05,037
O que você acha?

154
00:18:06,998 --> 00:18:08,082
O que você acha?

155
00:18:09,750 --> 00:18:11,210
O que você acha?!

156
00:19:02,887 --> 00:19:05,556
Você está bem do jeito que está.

157
00:19:05,932 --> 00:19:08,643
Eu estava esperando você do jeito que você é.

158
00:19:08,893 --> 00:19:10,811
Certo, Reiko?

159
00:19:11,270 --> 00:19:12,730
Seiko.

160
00:19:12,897 --> 00:19:14,106
Seiko.

161
00:19:16,400 --> 00:19:17,527
Chefe...

162
00:19:18,569 --> 00:19:20,321
a casa do seu filho.

163
00:19:21,239 --> 00:19:23,908
Com licença, Reiko.

164
00:19:24,075 --> 00:19:25,284
Com licença.

165
00:19:29,705 --> 00:19:30,540
Por aqui.

166
00:19:30,706 --> 00:19:32,333
Como está Suzuran?

167
00:19:32,959 --> 00:19:34,585
Como diabos eu deveria saber?

168
00:19:35,044 --> 00:19:36,963
Acabei de começar.

169
00:19:39,590 --> 00:19:43,469
Aquele cara durão não vai
voar para lá, você sabe.

170
00:19:45,346 --> 00:19:48,850
Conselho de um cara que não conseguiu conquistar.

171
00:19:49,016 --> 00:19:50,059
Jovem senhor...

172
00:19:51,060 --> 00:19:53,271
por favor, cuidado com sua língua.

173
00:19:57,984 --> 00:19:59,902
Eu não sou você.

174
00:20:01,445 --> 00:20:03,364
Eu vou ter sucesso.

175
00:20:03,698 --> 00:20:06,951
Exatamente o que um pai espera de seu filho.

176
00:20:07,910 --> 00:20:11,873
Então eu assumirei o negócio,
como você prometeu.

177
00:20:14,792 --> 00:20:16,961
Isso seria alguma coisa.

178
00:20:18,671 --> 00:20:24,010
Primeira vitória Suzuran,
então me sucedendo na organização?

179
00:20:29,140 --> 00:20:31,100
Não se esqueça dessas palavras.

180
00:20:33,269 --> 00:20:35,354
Eu vou fazer melhor que você.

181
00:20:48,493 --> 00:20:49,911
Quem fez isso?

182
00:20:53,873 --> 00:20:55,249
Me bate.

183
00:20:56,542 --> 00:20:59,545
Provavelmente um dos nossos novos
alunos do primeiro ano.

184
00:20:59,670 --> 00:21:02,673
Guarde-os para mais tarde.
Concentre-se nos terceiros anos.

185
00:21:03,549 --> 00:21:04,926
Vamos esmagar...

186
00:21:05,092 --> 00:21:07,303
classes B, C, D e E em ordem.

187
00:21:07,678 --> 00:21:09,764
Os irmãos Mikami estão em B.

188
00:21:11,390 --> 00:21:13,726
Uau! Ei!

189
00:21:14,894 --> 00:21:16,812
Treze órfãos!

190
00:21:17,021 --> 00:21:18,314
Nos seus sonhos!

191
00:21:18,481 --> 00:21:19,607
Você está trapaceando de novo, certo?

192
00:21:19,774 --> 00:21:22,401
Não, estou falando sério! Preparar!

193
00:21:25,446 --> 00:21:26,531
Genji?

194
00:21:28,491 --> 00:21:29,700
Tokaji!

195
00:21:30,535 --> 00:21:33,538
Relaxe, ok?

196
00:21:33,704 --> 00:21:34,914
Quem é esse idiota?

197
00:21:35,039 --> 00:21:38,000
Um velho amigo do ensino fundamental.

198
00:21:38,167 --> 00:21:38,876
E daí?

199
00:21:39,043 --> 00:21:40,878
Eu disse, calma!

200
00:21:42,547 --> 00:21:43,506
Tudo bem?

201
00:21:48,594 --> 00:21:50,263
Como você está, Tóquio?

202
00:21:50,555 --> 00:21:51,556
OK.

203
00:21:55,726 --> 00:21:57,103
Você apagou isso?

204
00:21:57,562 --> 00:22:00,064
Hum... bem...

205
00:22:02,984 --> 00:22:04,277
Tamao Serizawa...

206
00:22:05,903 --> 00:22:07,822
Ouvi dizer que você é o melhor homem por aqui.

207
00:22:08,155 --> 00:22:10,366
Mostre-me.

208
00:22:11,242 --> 00:22:12,702
Espere aí, Genji.

209
00:22:12,869 --> 00:22:15,371
Por que você quer lutar contra Tamao?

210
00:22:21,294 --> 00:22:22,420
Ei!

211
00:22:23,379 --> 00:22:24,797
Tamao, não!

212
00:22:26,924 --> 00:22:29,802
Eu tive treze órfãos, cara!

213
00:22:31,095 --> 00:22:33,723
Era dinheiro no bolso!

214
00:22:33,890 --> 00:22:34,682
Serizawa!

215
00:22:34,849 --> 00:22:35,641
O que?!

216
00:22:36,267 --> 00:22:38,477
Os irmãos Mikami.

217
00:22:38,603 --> 00:22:40,271
Quão conveniente.

218
00:22:40,646 --> 00:22:41,772
Desculpe, Genji.

219
00:22:42,231 --> 00:22:45,151
Não temos tempo para você agora.

220
00:22:48,779 --> 00:22:51,157
Se você realmente quer dar uma chance ao Tamao...

221
00:22:53,242 --> 00:22:54,911
vá derrubar o segundo ano,

222
00:22:55,077 --> 00:22:57,121
Rinda-homem, primeiro.

223
00:22:58,289 --> 00:22:59,248
- Rinda-homem?
- O que você está...

224
00:22:59,415 --> 00:23:01,292
Se você vencê-lo, volte.

225
00:23:03,127 --> 00:23:04,295
Olá, Serizawa!

226
00:23:04,462 --> 00:23:06,088
Vamos acabar com isso!

227
00:23:06,255 --> 00:23:08,216
Somos homens ocupados.

228
00:23:11,260 --> 00:23:12,720
Só desta vez.

229
00:23:19,435 --> 00:23:21,062
Ei, prisioneiro!

230
00:23:21,187 --> 00:23:23,814
Vamos ver quem manda no poleiro.

231
00:23:25,066 --> 00:23:28,694
Desde quando Rinda-man
um dos seus, né?

232
00:23:32,490 --> 00:23:35,618
Você era covarde demais para lutar com ele.

233
00:24:01,853 --> 00:24:03,187
Rinda-man... no segundo ano?

234
00:24:03,354 --> 00:24:05,481
Sim. Ele é durão?

235
00:24:05,648 --> 00:24:07,567
Inferno, sim.

236
00:24:07,692 --> 00:24:09,819
Ouvi dizer que ele deu uma surra em...

237
00:24:09,986 --> 00:24:13,906
dez caras ao mesmo tempo... como calouro.

238
00:24:14,031 --> 00:24:15,700
Ouvi dizer que eram cinquenta.

239
00:24:15,867 --> 00:24:17,618
Touro. Eu ouvi cem.

240
00:24:17,785 --> 00:24:19,120
Isso é exagerar.

241
00:24:19,287 --> 00:24:20,830
E todos hospitalizados também.

242
00:24:20,997 --> 00:24:22,123
Onde?

243
00:24:22,415 --> 00:24:24,250
Esse não é o ponto.

244
00:24:24,375 --> 00:24:29,630
O ponto principal é que alguns
esses caras nunca conseguiram voltar.

245
00:24:44,353 --> 00:24:46,272
Você é Rinda-homem?

246
00:24:59,619 --> 00:25:02,622
Finalmente eu encontrei você,
sua escória inútil.

247
00:25:08,503 --> 00:25:10,922
Deixe-me mostrar o que acontece...

248
00:25:11,422 --> 00:25:15,051
quando você mexe com a yakuza.

249
00:25:16,260 --> 00:25:19,472
Você está morto, Serizawa.

250
00:25:20,139 --> 00:25:22,517
Meu? Eu não sou.

251
00:25:24,101 --> 00:25:26,938
Não me venha com isso!

252
00:25:34,487 --> 00:25:36,489
Ei, você está bem?

253
00:25:37,156 --> 00:25:41,202
A verdade é que sou formado em Suzuran.

254
00:25:41,702 --> 00:25:43,913
Eles me chamavam de Jarhead Ken.

255
00:25:44,080 --> 00:25:48,334
Também estive perto de governá-lo.

256
00:25:49,210 --> 00:25:50,670
Governando Suzuran?

257
00:25:50,795 --> 00:25:51,838
Sim.

258
00:25:54,090 --> 00:25:56,801
Você não acredita em mim, hein?

259
00:25:57,134 --> 00:26:00,179
Você não entende, não é?

260
00:26:00,304 --> 00:26:02,431
É preciso mais do que um bom soco...

261
00:26:02,598 --> 00:26:05,560
para consolidar um lugar como Suzuran.

262
00:26:05,685 --> 00:26:09,564
Por exemplo, é preciso liderança...

263
00:26:09,689 --> 00:26:12,483
e virtudes heróicas.

264
00:26:12,650 --> 00:26:17,405
Vamos ver, o que mais?
Diplomacia... e percepção aguçada.

265
00:26:17,530 --> 00:26:20,616
É preciso um monte de coisas.

266
00:26:21,492 --> 00:26:23,286
Você tem tudo isso?

267
00:26:27,456 --> 00:26:30,459
Você não consegue parar de ser tão desrespeitoso?

268
00:26:32,503 --> 00:26:33,921
Não pode.

269
00:26:37,300 --> 00:26:38,426
Sou novo em Suzuran.

270
00:26:38,551 --> 00:26:41,304
Não sei distinguir entre direita e esquerda.

271
00:26:43,806 --> 00:26:44,932
Então...

272
00:26:47,018 --> 00:26:48,186
O que?

273
00:26:52,648 --> 00:26:54,400
Pode me ajudar?

274
00:26:59,488 --> 00:27:03,034
Não sou bom com as pessoas.

275
00:27:05,870 --> 00:27:07,038
Olhar...

276
00:27:09,624 --> 00:27:12,960
Estou te implorando, Ken.

277
00:27:14,879 --> 00:27:16,714
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

278
00:27:16,881 --> 00:27:19,133
Pare com isso.

279
00:27:19,300 --> 00:27:22,595
Você veio ao homem certo.

280
00:27:22,887 --> 00:27:23,679
Realmente?

281
00:27:23,846 --> 00:27:26,557
Você não precisa perguntar duas vezes.

282
00:27:26,724 --> 00:27:28,809
Eu posso te dizer agora

283
00:27:29,143 --> 00:27:32,730
como ganhar o controle de sua classe.

284
00:27:33,314 --> 00:27:38,653
É tudo uma questão de causar uma boa impressão.

285
00:27:38,819 --> 00:27:40,863
Na voz mais alta possível.

286
00:27:42,907 --> 00:27:45,117
Tudo bem, quem está no comando aqui?

287
00:27:52,333 --> 00:27:56,128
O melhor cara da turma...
quem é?

288
00:27:59,215 --> 00:28:00,258
Sou eu.

289
00:28:02,343 --> 00:28:03,678
Quem é você?

290
00:28:28,619 --> 00:28:30,037
Você vence.

291
00:28:43,801 --> 00:28:46,220
A partir de hoje, esta é a minha aula.

292
00:28:47,471 --> 00:28:49,140
Se você me seguir...

293
00:28:50,975 --> 00:28:53,352
"Vou te mostrar do que são feitos os sonhos."

294
00:28:54,812 --> 00:28:56,397
Como é isso?

295
00:28:57,690 --> 00:29:00,318
Você sabe, quando você está no meu nível,

296
00:29:00,484 --> 00:29:04,238
palavras como essa se encaixam muito bem.

297
00:29:04,405 --> 00:29:06,157
Isso realmente aconteceu com você, senhor?

298
00:29:06,324 --> 00:29:08,201
Claro.

299
00:29:08,326 --> 00:29:10,995
Estou falando por experiência própria aqui.

300
00:29:11,245 --> 00:29:13,748
Mas aqui está a piada.

301
00:29:13,873 --> 00:29:16,834
Não fui eu quem falou.

302
00:29:17,001 --> 00:29:19,170
Droga, isso é quente!

303
00:29:22,131 --> 00:29:23,090
Manhã!

304
00:29:23,216 --> 00:29:24,425
Bom dia, chefe!

305
00:29:26,969 --> 00:29:29,055
Parece muito elegante, chefe!

306
00:29:32,099 --> 00:29:34,185
Bela jaqueta.

307
00:29:39,524 --> 00:29:40,525
O que?

308
00:29:41,526 --> 00:29:45,530
Nada, senhor.
Eu estava pensando,

309
00:29:45,696 --> 00:29:48,032
um dia espero usar
ternos bonitos como você.

310
00:29:48,199 --> 00:29:51,661
Onde está o dinheiro da casa de massagens?

311
00:29:54,330 --> 00:29:56,249
Você cobrou as dívidas?

312
00:29:58,376 --> 00:30:01,003
Eles gostariam que esperássemos
um pouco mais este mês.

313
00:30:01,170 --> 00:30:02,296
Seu perdedor.

314
00:30:03,130 --> 00:30:04,549
Seu perdedor.

315
00:30:04,715 --> 00:30:05,842
Desculpe.

316
00:30:06,717 --> 00:30:09,095
Ryuseikai caçava furtivamente em nosso território.

317
00:30:10,263 --> 00:30:11,389
Desculpe.

318
00:30:11,889 --> 00:30:13,266
Por sua causa.

319
00:30:13,891 --> 00:30:15,017
Me perdoe.

320
00:30:18,896 --> 00:30:20,898
Eles interromperam nossa ação?

321
00:30:23,317 --> 00:30:24,527
Desculpe.

322
00:30:26,904 --> 00:30:28,072
Desculpe.

323
00:30:30,700 --> 00:30:34,245
Quando crianças, eu e Genji
costumava procurar

324
00:30:34,412 --> 00:30:36,998
o melhor local para assistir ao pôr do sol.

325
00:30:38,916 --> 00:30:41,419
Achei que seríamos amigos para sempre.

326
00:30:42,837 --> 00:30:47,133
Mas isso é tudo história.

327
00:30:50,136 --> 00:30:52,346
Estou pronto para enfrentá-lo.

328
00:31:01,105 --> 00:31:02,481
Eu vejo.

329
00:31:06,402 --> 00:31:07,528
Você pensa

330
00:31:11,616 --> 00:31:13,618
as coisas poderiam mudar entre nós algum dia?

331
00:31:16,579 --> 00:31:18,956
Comigo, a visão nunca muda.

332
00:31:22,502 --> 00:31:25,671
Qualquer um que se atreva a subir acima de nós...

333
00:31:26,088 --> 00:31:28,591
em Suzuran será esmagado.

334
00:31:32,428 --> 00:31:34,347
Você pode sentar e relaxar.

335
00:31:51,322 --> 00:31:54,116
Este é Tamura da Classe E.

336
00:31:55,451 --> 00:31:58,162
Olá. Me chame de Chuta.

337
00:32:01,666 --> 00:32:04,085
Espere, isso significaria...
nossa estratégia funcionou?

338
00:32:05,002 --> 00:32:07,463
Você é bom, Genji.

339
00:32:07,630 --> 00:32:11,801
Então me diga, Chuta,
qual é a estrutura de poder

340
00:32:11,968 --> 00:32:14,095
como em Suzuran?

341
00:32:14,637 --> 00:32:17,557
Ok... vou começar

342
00:32:17,849 --> 00:32:19,809
com os novos jogadores.

343
00:32:21,686 --> 00:32:24,605
Você já ouviu falar da Frente Blindada?

344
00:32:24,730 --> 00:32:25,731
Sim.

345
00:32:27,191 --> 00:32:29,068
Mas eles não têm nada a ver com Suzuran.

346
00:32:29,277 --> 00:32:31,237
Um de seus líderes,

347
00:32:31,362 --> 00:32:34,282
Hideto Bando,

348
00:32:34,407 --> 00:32:36,576
transferido este ano como um segundo ano.

349
00:32:36,826 --> 00:32:39,370
Ouvi dizer que você não quer irritá-lo.

350
00:32:40,037 --> 00:32:41,622
Depois tem o primeiro ano...

351
00:32:41,747 --> 00:32:43,708
Trio do Ensino Médio Ebizuka.

352
00:32:44,417 --> 00:32:45,293
Kirishima,

353
00:32:46,711 --> 00:32:47,545
Honjo

354
00:32:48,713 --> 00:32:49,922
e Sugihara.

355
00:32:50,381 --> 00:32:51,591
E o homem Rinda?

356
00:32:51,716 --> 00:32:54,385
Ele é um espectador na guerra Suzuran.

357
00:32:54,760 --> 00:32:55,720
Ele está em outro nível.

358
00:32:55,887 --> 00:32:58,639
Parece um monstro.

359
00:32:58,931 --> 00:32:59,974
Não.

360
00:33:00,600 --> 00:33:03,603
O verdadeiro monstro é Tamao Serizawa.

361
00:33:05,188 --> 00:33:08,232
Ele é o mais próximo
controlando Suzuran High.

362
00:33:08,816 --> 00:33:11,277
Na sombra de Serizawa está Yuji Tokaji.

363
00:33:11,736 --> 00:33:15,615
Ele lutou contra Serizawa por dois anos.

364
00:33:15,990 --> 00:33:19,368
Alguns o chamam de cérebro de
Exército de Serizawa.

365
00:33:19,994 --> 00:33:23,915
Outro dos meninos de Serizawa,

366
00:33:24,081 --> 00:33:27,752
Shoji Tsutsumoto, foi campeão de judô.

367
00:33:28,836 --> 00:33:31,130
Depois há o Genji
velho amigo do ensino médio.

368
00:33:31,839 --> 00:33:33,341
Tokio Tatsukawa passou por

369
00:33:33,466 --> 00:33:37,261
muito com Serizawa.
Eles são como parceiros.

370
00:33:38,221 --> 00:33:41,140
E o homem que todos eles seguem,

371
00:33:41,641 --> 00:33:44,810
o "rei dos animais", Tamao Serizawa.

372
00:33:47,396 --> 00:33:51,359
Juntos, eles planejam conquistar Suzuran.

373
00:33:51,526 --> 00:33:53,444
Isso nunca foi feito.

374
00:33:54,904 --> 00:33:57,323
Classe B, liderada pelos irmãos Mikami,

375
00:33:58,616 --> 00:34:00,743
juntou-se a Serizawa.

376
00:34:02,787 --> 00:34:04,539
Eu vejo.

377
00:34:09,877 --> 00:34:13,840
Depois do “B”, vem o “C”, né?
Minha aula.

378
00:34:15,091 --> 00:34:17,802
Você deve evitar uma luta sem sentido.

379
00:34:19,262 --> 00:34:22,557
Nós não vamos acenar
a bandeira branca sem luta.

380
00:34:23,474 --> 00:34:27,353
OK. Isso é o que você obterá, então.

381
00:34:29,814 --> 00:34:31,315
Estaremos esperando.

382
00:34:34,318 --> 00:34:38,698
A classe C é liderada por Takashi Makise.

383
00:34:38,990 --> 00:34:40,700
Ele perdeu para Serizawa muitas vezes,

384
00:34:40,825 --> 00:34:42,493
mas ele continua lutando.

385
00:34:43,161 --> 00:34:46,664
É por isso que ele tem seguidores.

386
00:34:47,832 --> 00:34:51,752
Ele não pode ser vencido pela força pura, hein?

387
00:34:52,962 --> 00:34:55,047
Tem alguma coisa sobre ele?

388
00:34:55,173 --> 00:34:58,843
Ele se dá mal com as garotas.

389
00:35:02,138 --> 00:35:03,931
É isso então.

390
00:35:06,809 --> 00:35:09,020
Vamos arranjar-lhe uma rapariga.

391
00:35:09,812 --> 00:35:11,105
Como?

392
00:35:14,734 --> 00:35:15,818
Olá, meninas!

393
00:35:18,529 --> 00:35:20,823
Espere, espere, espere!

394
00:35:20,990 --> 00:35:22,450
Espere, espere!

395
00:35:22,617 --> 00:35:23,951
Apenas me diga seus nomes.

396
00:35:28,039 --> 00:35:29,123
Para que serve isso?

397
00:35:29,248 --> 00:35:31,417
É por minha conta.

398
00:35:31,542 --> 00:35:34,086
Eu disse que vou pagar.

399
00:35:34,212 --> 00:35:36,297
Por favor, deixe-me pagar.

400
00:35:37,840 --> 00:35:39,926
Ah, vamos!

401
00:35:42,845 --> 00:35:45,765
Apenas deixe-me ter um minuto
do seu tempo, por favor!

402
00:35:47,225 --> 00:35:48,309
OK.

403
00:35:49,519 --> 00:35:50,853
Realmente?

404
00:36:06,160 --> 00:36:07,370
Isso é sequestro.

405
00:36:07,537 --> 00:36:11,791
Apenas uma ou duas mulheres...
uma ou duas mulheres...

406
00:36:12,750 --> 00:36:14,752
Vou pegá-los para você de alguma forma.

407
00:36:20,967 --> 00:36:22,385
Espere aqui.

408
00:36:27,431 --> 00:36:28,683
O que você está fazendo?

409
00:36:28,808 --> 00:36:30,393
Cortar repolho.

410
00:36:31,477 --> 00:36:32,520
Por que?

411
00:36:33,104 --> 00:36:35,106
Esta é a minha casa.

412
00:36:43,614 --> 00:36:45,992
Sem chance!

413
00:36:46,617 --> 00:36:48,452
Tão fácil?

414
00:36:49,620 --> 00:36:51,747
Isso me lembra, Tamao...

415
00:36:51,914 --> 00:36:52,707
Sim?

416
00:36:52,832 --> 00:36:56,335
Você me deve 2.000 dólares
em reparos de bicicletas.

417
00:36:56,669 --> 00:36:57,420
Eh?

418
00:36:57,587 --> 00:36:58,713
Vou adicioná-lo à sua guia.

419
00:36:58,880 --> 00:36:59,463
Eh?

420
00:36:59,630 --> 00:37:03,634
Ei, Serizawa! Vamos em frente!

421
00:37:07,346 --> 00:37:08,389
- Quem é ele?
- Não sei.

422
00:37:08,556 --> 00:37:09,557
Vá fazer sua lição de casa.

423
00:37:10,391 --> 00:37:13,561
Não tão rápido, baixinho!

424
00:37:18,399 --> 00:37:20,067
Acho que ele está no segundo ano.

425
00:37:31,913 --> 00:37:34,457
Ganhe o controle de sua nota primeiro.

426
00:37:34,916 --> 00:37:37,835
Você tem coração.
Qual o seu nome?

427
00:37:38,711 --> 00:37:40,379
Tenho Washio.

428
00:37:45,426 --> 00:37:47,595
Eu sou Manabu. Boa tentativa.

429
00:37:56,687 --> 00:37:58,606
Ouvi dizer que você está perguntando por mim.

430
00:38:00,274 --> 00:38:01,776
Você tem coragem.

431
00:38:05,530 --> 00:38:06,197
Eu liguei para você porque...

432
00:38:06,364 --> 00:38:07,657
Eu sei.

433
00:38:09,242 --> 00:38:10,535
Mas

434
00:38:11,869 --> 00:38:15,915
mesmo se você me vencer,
meus homens não vão com você.

435
00:38:26,175 --> 00:38:28,928
Um encontro em grupo. Interessado?

436
00:38:31,597 --> 00:38:35,309
"Amor, amor, encontro em grupo"?

437
00:38:38,521 --> 00:38:40,439
Talvez não seja para você.

438
00:39:02,837 --> 00:39:04,964
Se eu não tirar uma garota disso,

439
00:39:06,007 --> 00:39:08,676
o acordo está cancelado.

440
00:39:10,303 --> 00:39:13,806
Você tem certeza disso?

441
00:39:16,100 --> 00:39:19,103
Relaxar. Encontros em grupo são minha especialidade.

442
00:39:20,021 --> 00:39:21,606
Bem-vindo.

443
00:39:22,940 --> 00:39:24,692
Desculpe, estamos atrasados.

444
00:39:28,279 --> 00:39:29,280
Meus amigos.

445
00:39:29,447 --> 00:39:30,573
Eu sou Yu.

446
00:39:31,824 --> 00:39:32,992
Kyoko.

447
00:39:33,159 --> 00:39:36,037
Eu sou Ken.

448
00:39:36,454 --> 00:39:37,788
Quadro pequeno, equipamento grande.

449
00:39:37,955 --> 00:39:38,664
Cara grande,

450
00:39:38,789 --> 00:39:42,293
atitude maior.
Este é o Genji.

451
00:39:42,460 --> 00:39:43,211
Oi.

452
00:39:43,377 --> 00:39:44,462
E isso aqui é...

453
00:39:48,132 --> 00:39:49,008
Eu estou... ah...

454
00:39:49,467 --> 00:39:50,968
Makkie.

455
00:39:52,553 --> 00:39:56,015
Seu nome soa como
um marcador permanente.

456
00:40:00,394 --> 00:40:02,438
Uau, linda voz.

457
00:40:04,023 --> 00:40:04,815
Makise!

458
00:40:06,317 --> 00:40:07,527
Relaxar.

459
00:40:09,237 --> 00:40:10,488
Sim.

460
00:40:11,072 --> 00:40:15,159
Eu poderia descarregar sem
fazendo uma coisa.

461
00:40:16,369 --> 00:40:19,288
Descarregar o quê?

462
00:40:19,497 --> 00:40:22,166
Você realmente vai forçar

463
00:40:24,001 --> 00:40:28,047
um menino para explicar isso?

464
00:40:30,174 --> 00:40:32,385
Por que não nos sentamos todos?

465
00:40:32,510 --> 00:40:33,845
Isso seria bom.

466
00:40:34,011 --> 00:40:35,972
Maki está um pouco nervosa.

467
00:40:36,138 --> 00:40:37,974
Saúde!

468
00:40:40,685 --> 00:40:43,479
Obrigado. Com licença.

469
00:40:45,439 --> 00:40:48,192
O quê, não beber?
Que tal um lanche?

470
00:40:48,359 --> 00:40:50,319
Nozes?

471
00:40:50,486 --> 00:40:53,072
Eu também gosto de chocolate.

472
00:40:53,197 --> 00:40:54,866
Não? Nada?

473
00:40:59,662 --> 00:41:02,039
Eu sei! Que tal um jogo?

474
00:41:02,206 --> 00:41:04,333
O jogo da linha Yamanote!

475
00:41:04,500 --> 00:41:05,793
O que é isso?

476
00:41:32,403 --> 00:41:33,779
O que é isso?

477
00:41:34,822 --> 00:41:36,073
O que você quer?

478
00:41:36,908 --> 00:41:41,579
Ken, isto foi um fracasso desde o início.

479
00:41:42,497 --> 00:41:45,708
Realmente? As coisas estão apenas começando.

480
00:41:46,667 --> 00:41:50,838
Ok, eu ouvi você. Deixe isso comigo.

481
00:41:51,756 --> 00:41:54,926
É cedo, mas...
é uma emergência.

482
00:42:03,226 --> 00:42:04,435
Chuta?

483
00:42:17,490 --> 00:42:19,742
Parece divertido aqui.

484
00:42:20,243 --> 00:42:21,744
Posso me juntar a você?

485
00:42:24,080 --> 00:42:29,335
Ei, quem é o gostoso de morrer?

486
00:42:29,669 --> 00:42:32,672
Sou um mago com os dedos.

487
00:42:32,797 --> 00:42:34,173
Ei, você!

488
00:42:38,344 --> 00:42:40,137
Tire as mãos da minha garota.

489
00:42:46,561 --> 00:42:48,521
Ou o quê, bola de graxa?

490
00:42:49,313 --> 00:42:50,398
Vamos!

491
00:42:55,987 --> 00:42:57,029
Chuta!

492
00:42:57,155 --> 00:42:59,323
Oh Deus, Chuta!
Você está bem?

493
00:43:00,116 --> 00:43:02,535
Não diga o nome dele!
Eles saberão que é uma armação!

494
00:43:13,337 --> 00:43:14,881
Ah, entendi.

495
00:43:16,924 --> 00:43:18,467
Inacreditável.

496
00:43:19,177 --> 00:43:20,178
Vamos.

497
00:43:23,848 --> 00:43:25,349
Você é um idiota.

498
00:43:28,394 --> 00:43:29,937
Um idiota total!

499
00:43:42,325 --> 00:43:44,035
Você está chorando?

500
00:43:51,042 --> 00:43:54,170
Você com certeza é estranho.

501
00:43:55,004 --> 00:43:56,172
Pare de chorar!

502
00:44:01,719 --> 00:44:03,554
Mandei Chuta para casa.

503
00:44:05,431 --> 00:44:06,891
Ei, me desculpe por hoje.

504
00:44:07,058 --> 00:44:08,059
Esqueça.

505
00:44:09,519 --> 00:44:11,229
Que tal eu...

506
00:44:11,896 --> 00:44:14,649
levá-lo a uma casa de massagens?

507
00:44:15,566 --> 00:44:16,609
Uma casa de massagens?

508
00:44:16,818 --> 00:44:17,777
Sim.

509
00:44:17,985 --> 00:44:19,153
Realmente?

510
00:44:19,320 --> 00:44:20,321
Claro.

511
00:44:22,406 --> 00:44:25,034
Genji, o que você está, bravo?

512
00:44:25,201 --> 00:44:26,160
Uma casa de massagens?

513
00:44:26,285 --> 00:44:26,953
Sim.

514
00:44:27,078 --> 00:44:28,162
Realmente?

515
00:44:28,329 --> 00:44:29,288
Uh-huh.

516
00:44:29,580 --> 00:44:30,748
Você está chorando?

517
00:44:33,084 --> 00:44:34,335
Uma casa de massagens?

518
00:44:34,669 --> 00:44:35,670
Sim.

519
00:44:35,878 --> 00:44:36,921
Primeiro...

520
00:44:37,421 --> 00:44:39,757
você faz isso em uma cama.

521
00:44:39,924 --> 00:44:42,552
Depois, em uma esteira untada com óleo.

522
00:44:50,184 --> 00:44:52,186
O que está errado?

523
00:44:52,562 --> 00:44:54,522
Você vai ficar doente ou algo assim?

524
00:45:05,158 --> 00:45:08,202
Desculpe incomodá-lo.

525
00:45:13,291 --> 00:45:16,919
Posso comprar uma calça?

526
00:45:18,296 --> 00:45:20,298
E roupas íntimas?

527
00:45:20,923 --> 00:45:21,799
OK.

528
00:45:25,136 --> 00:45:28,347
Você é o líder da moda!

529
00:45:29,724 --> 00:45:30,725
Sem dúvida!

530
00:45:30,850 --> 00:45:33,352
Qual lado é a frente?

531
00:45:36,355 --> 00:45:37,899
Estou usando uma calça feminina!

532
00:45:52,163 --> 00:45:55,166
Te vejo mais tarde, Makise.

533
00:45:57,335 --> 00:45:58,461
Mais tarde.

534
00:46:06,010 --> 00:46:06,844
Oi, Genji!

535
00:46:18,564 --> 00:46:19,982
Classe C.

536
00:46:22,193 --> 00:46:23,569
É seu.

537
00:46:26,656 --> 00:46:27,573
Obrigado.

538
00:46:30,701 --> 00:46:32,829
Vamos levar tudo.

539
00:46:52,723 --> 00:46:55,643
Você, alfinete número 7!
Você não está alinhado direito!

540
00:46:55,768 --> 00:46:57,979
Você está muito perto!

541
00:46:58,229 --> 00:47:00,189
Espalhe-se, seu idiota!

542
00:47:00,773 --> 00:47:03,025
Número 1!

543
00:47:03,651 --> 00:47:05,194
OK!

544
00:47:05,695 --> 00:47:08,573
Como é isso?
OK? Vamos jogar!

545
00:47:08,739 --> 00:47:10,158
Cale a boca já!

546
00:47:10,324 --> 00:47:11,409
Deixe-o se concentrar!

547
00:47:12,410 --> 00:47:16,873
Quem se move, morre!

548
00:47:17,498 --> 00:47:20,084
Legal, vamos!

549
00:47:20,418 --> 00:47:23,212
Tudo claro, cara!

550
00:47:23,379 --> 00:47:26,799
Grande problema!
Makise se juntou a Genji!

551
00:47:27,675 --> 00:47:29,719
Pare de fazer xixi nas calças por cima de tudo!

552
00:47:29,886 --> 00:47:33,848
Bem, Makise agora está recrutando a gangue de Izaki!

553
00:47:33,973 --> 00:47:35,057
Da classe D?

554
00:47:35,224 --> 00:47:35,850
Sim!

555
00:47:35,975 --> 00:47:37,685
Você tem certeza disso?

556
00:47:37,810 --> 00:47:39,520
Izaki é durão!

557
00:47:39,645 --> 00:47:40,521
E louco.

558
00:47:40,646 --> 00:47:43,983
Parem de choramingar, seus maricas!
Vamos!

559
00:47:45,735 --> 00:47:47,778
Pronto, mire...

560
00:47:48,738 --> 00:47:50,281
Fogo!

561
00:47:55,870 --> 00:47:57,288
Batida!

562
00:47:57,455 --> 00:47:59,040
Parabéns!

563
00:48:00,666 --> 00:48:05,379
Deixe-os unir forças.
Podemos levá-los todos de uma vez.

564
00:48:06,797 --> 00:48:07,757
Sim.

565
00:48:17,141 --> 00:48:18,851
Ele parece pálido.

566
00:48:20,937 --> 00:48:22,855
Deve ser uma gripe.

567
00:48:23,439 --> 00:48:25,024
Crianças ricas adoecem facilmente

568
00:48:25,441 --> 00:48:27,235
quando as estações mudam.

569
00:48:27,693 --> 00:48:31,447
Você está cheio disso.

570
00:48:38,454 --> 00:48:40,790
Agora somos donos dos primeiros anos.

571
00:48:44,293 --> 00:48:47,839
Muito impressionante.

572
00:48:48,798 --> 00:48:55,471
Como seu ex-aluno do ensino médio
e veterano, você me deixa orgulhoso.

573
00:48:56,889 --> 00:49:01,310
Não se iluda, Izaki.

574
00:49:02,854 --> 00:49:07,650
Estamos prontos para aceitar você também.

575
00:49:08,818 --> 00:49:14,282
Hiromi, você sabe
com quem você está falando?

576
00:49:14,699 --> 00:49:18,202
Estou com Hiromi.

577
00:49:18,452 --> 00:49:20,329
A idade não faz diferença em Suzuran.

578
00:49:28,087 --> 00:49:30,131
Venha me ver a qualquer hora.

579
00:49:32,008 --> 00:49:33,509
E você corta o cabelo primeiro.

580
00:49:45,271 --> 00:49:48,107
Mesmo ele não pode cursar o terceiro ano.

581
00:49:48,483 --> 00:49:51,360
A concorrência é acirrada aqui.

582
00:49:52,278 --> 00:49:55,948
É verdade que você quer se juntar a nós?

583
00:49:57,200 --> 00:50:01,454
Sim, mas com uma condição.

584
00:50:02,580 --> 00:50:07,126
Que eu posso lutar
Serizawa quando chegar a hora.

585
00:50:08,169 --> 00:50:09,337
Você não.

586
00:50:11,881 --> 00:50:13,216
O que?

587
00:50:14,383 --> 00:50:15,843
Que tolo ingênuo.

588
00:50:21,724 --> 00:50:24,310
Não há luta limpa numa guerra.

589
00:51:10,606 --> 00:51:13,359
Por respeito a Makise,

590
00:51:13,818 --> 00:51:15,820
Pensei em lhe dar uma chance.

591
00:51:21,617 --> 00:51:24,453
Mas você não pode vencer Serizawa.

592
00:51:52,482 --> 00:51:56,402
Ainda não terminei, estúpido.

593
00:53:42,592 --> 00:53:46,596
Ok, quem é o próximo?

594
00:54:38,606 --> 00:54:39,607
Genji!

595
00:54:40,233 --> 00:54:41,025
Genji!

596
00:54:46,364 --> 00:54:48,491
Genji, Genji!

597
00:54:50,076 --> 00:54:51,118
Izaki!

598
00:54:54,330 --> 00:54:56,666
Por que você apoiou esse cara?

599
00:54:58,751 --> 00:55:01,587
Não diga que é porque
ele tentou fazer você transar.

600
00:55:03,965 --> 00:55:05,466
Sem motivo.

601
00:55:07,009 --> 00:55:11,305
De qualquer forma, não é algo que eu possa explicar.

602
00:55:20,148 --> 00:55:22,316
Você diz isso a ele:

603
00:55:28,823 --> 00:55:31,701
Amanhã vou mostrar a ele
como lançar dardos.

604
00:55:46,465 --> 00:55:47,925
Você parece feliz.

605
00:55:50,636 --> 00:55:52,722
Bem, é claro que estou feliz.

606
00:55:54,223 --> 00:56:00,354
Agora você está vivendo
meu sonho não realizado.

607
00:56:02,231 --> 00:56:04,108
Graças em parte a mim.

608
00:56:04,901 --> 00:56:06,235
Pare de tentar agir com calma.

609
00:56:06,569 --> 00:56:08,362
Você me deixou ser legal.

610
00:56:09,947 --> 00:56:14,202
Ei, não é isso?

611
00:56:16,454 --> 00:56:17,663
Essa é a Ruka!

612
00:56:19,081 --> 00:56:20,124
Vou cortar esse rosto lindo.

613
00:56:20,333 --> 00:56:21,417
O que está acontecendo?

614
00:56:21,751 --> 00:56:22,668
Volte aqui.

615
00:56:32,303 --> 00:56:34,055
O que você pensa que está fazendo?

616
00:56:39,894 --> 00:56:40,895
Quem é você?

617
00:56:41,062 --> 00:56:44,732
Sabe o que eu mais odeio?
Caras que...

618
00:56:44,941 --> 00:56:46,943
carregam facas e batem nas mulheres.

619
00:56:48,861 --> 00:56:52,031
Desculpe pelo outro dia.
Deixe-me fazer as pazes.

620
00:56:54,116 --> 00:56:56,035
Tire Ruka daqui.

621
00:56:58,621 --> 00:57:01,749
Você está em menor número.

622
00:57:02,542 --> 00:57:05,461
Você tem que liderar seu
homens ao topo de Suzuran.

623
00:57:05,670 --> 00:57:07,880
Pare de enrolar e vamos embora, cara!

624
00:57:08,130 --> 00:57:09,465
Mate você!

625
00:57:09,924 --> 00:57:11,300
Você cala a boca.

626
00:57:11,634 --> 00:57:13,427
Basta levá-la e ir embora!

627
00:57:15,012 --> 00:57:16,848
Eu disse, pare de agir com calma.

628
00:57:18,850 --> 00:57:21,310
De vez em quando, por que não?

629
00:57:25,523 --> 00:57:26,566
Agora vá!

630
00:57:35,158 --> 00:57:36,617
Quer um pedaço de mim?

631
00:57:39,203 --> 00:57:40,621
Quantos anos você tem?

632
00:57:41,164 --> 00:57:43,124
Idade suficiente para chutar sua bunda!

633
00:57:43,249 --> 00:57:44,500
Vamos.

634
00:57:44,667 --> 00:57:47,753
Ei, espere um segundo!
Espere aí!

635
00:57:47,962 --> 00:57:51,215
Espere, espere, espere! Ouça!

636
00:57:52,550 --> 00:57:54,468
Meu nome é Ken Katagiri.

637
00:57:54,677 --> 00:57:56,095
Meu nome pode silenciar um bebê chorando.

638
00:57:56,304 --> 00:57:58,181
Sou um oficial graduado no

639
00:57:58,347 --> 00:58:00,808
Sindicato da Família Soshu.

640
00:58:01,309 --> 00:58:02,477
O que é isso?

641
00:58:03,311 --> 00:58:04,145
O que?

642
00:58:04,353 --> 00:58:06,022
Nós não damos a mínima!

643
00:58:10,860 --> 00:58:12,570
Afaste-se!

644
00:58:12,778 --> 00:58:15,198
Ninguém passa por mim!

645
00:58:16,199 --> 00:58:19,452
Ninguém passa.

646
00:58:32,798 --> 00:58:40,431
Não pode ir...

647
00:58:42,683 --> 00:58:47,021
Recebemos uma ligação. Parece que é você.

648
00:58:52,401 --> 00:58:54,070
Detetive Kuroiwa?

649
00:58:55,822 --> 00:58:59,200
Você não está conseguindo
um pouco velho demais para isso?

650
00:59:02,829 --> 00:59:04,789
Deixe-me em paz.

651
00:59:05,414 --> 00:59:06,958
Isso me lembra.

652
00:59:07,625 --> 00:59:08,668
Encontrei Nakai,

653
00:59:08,876 --> 00:59:12,964
o cara que comandou
sobre Suzuran na sua época.

654
00:59:13,923 --> 00:59:15,633
Ele era um ovo ruim então.

655
00:59:15,842 --> 00:59:18,553
Agora, ele é um homem de empresa.

656
00:59:19,762 --> 00:59:22,723
Apoiar uma esposa e filhos.

657
00:59:26,018 --> 00:59:28,479
É hora de você crescer.

658
00:59:29,647 --> 00:59:32,733
Você é o único graduado Suzuran
ainda sendo um capuz de dois bits.

659
00:59:38,656 --> 00:59:41,951
Mesmo como yakuza, você é medíocre.

660
00:59:45,121 --> 00:59:50,334
Não foi aquela "Escola de Corvos"
te ensinar alguma coisa?

661
00:59:57,967 --> 01:00:00,011
Acho que não para um abandono.

662
01:00:00,970 --> 01:00:02,263
Certo?

663
01:00:31,542 --> 01:00:32,335
Você está bem?

664
01:00:33,920 --> 01:00:35,838
Inferno, sim!

665
01:00:36,464 --> 01:00:43,054
Eu assustei todos eles
com minha pura intensidade.

666
01:00:45,306 --> 01:00:47,892
Eu vejo. Estou feliz.

667
01:00:50,019 --> 01:00:52,688
Achei que você estava morto com certeza.

668
01:00:53,105 --> 01:00:57,777
Ei, sou invencível.

669
01:00:58,694 --> 01:01:02,323
Seria preciso muito mais do que isso para me matar.

670
01:01:06,869 --> 01:01:07,703
Nesse caso...

671
01:01:07,870 --> 01:01:09,497
vamos nos encontrar?

672
01:01:12,500 --> 01:01:17,713
Desculpe, mas preciso estar em algum lugar.

673
01:01:20,341 --> 01:01:21,175
Te vejo mais tarde.

674
01:01:48,411 --> 01:01:52,373
Sobre o outro dia, sinto muito.

675
01:02:04,010 --> 01:02:05,887
Ken é um personagem.

676
01:02:06,596 --> 01:02:08,806
Um de cada tipo.

677
01:02:09,557 --> 01:02:10,558
Ele é seu amigo?

678
01:02:12,560 --> 01:02:14,479
Eu acho que sim.

679
01:02:19,275 --> 01:02:22,445
Seu rosto está uma bagunça.
O que aconteceu?

680
01:02:24,572 --> 01:02:25,156
Como aqui.

681
01:02:25,364 --> 01:02:28,451
Ai!

682
01:02:30,578 --> 01:02:31,954
Desculpe!

683
01:02:34,999 --> 01:02:36,042
Quer um doce?

684
01:02:37,627 --> 01:02:38,794
Aqui.

685
01:02:41,964 --> 01:02:43,049
Obrigado.

686
01:02:57,104 --> 01:03:03,820
"A Sucessão Perfeita de Genji"

687
01:03:31,681 --> 01:03:32,849
Cerveja Sapporo!

688
01:03:34,183 --> 01:03:35,685
Vamos, Genji!

689
01:04:01,627 --> 01:04:02,670
Tóquio...

690
01:04:03,796 --> 01:04:05,882
Não podemos mais ignorar esses caras.

691
01:04:08,593 --> 01:04:11,179
Eu nunca te pedi isso.

692
01:04:19,479 --> 01:04:22,857
Aposto que a vista do topo de Suzuran

693
01:04:23,733 --> 01:04:29,822
é de tirar o fôlego.
Vamos lá pegar.

694
01:04:55,389 --> 01:04:58,643
Não há luta limpa numa guerra.

695
01:05:02,438 --> 01:05:03,314
Certo?

696
01:05:15,535 --> 01:05:17,411
Masturbar-se.

697
01:05:20,748 --> 01:05:21,791
O que é isso?!

698
01:05:38,975 --> 01:05:40,226
Izaki!

699
01:05:42,311 --> 01:05:46,315
Derrube-o com facilidade!

700
01:05:46,774 --> 01:05:50,653
Izaki! Quem fez isso com você?
Serizawa?

701
01:05:51,779 --> 01:05:52,655
Não.

702
01:05:56,492 --> 01:05:57,994
Eu caí.

703
01:06:05,668 --> 01:06:06,794
Não faça isso.

704
01:06:08,796 --> 01:06:10,882
Ainda estamos em menor número.

705
01:06:17,680 --> 01:06:18,973
Genji, espere!

706
01:06:19,390 --> 01:06:20,349
Fora do meu caminho!

707
01:06:20,641 --> 01:06:22,852
Genji! Izaki está certo!

708
01:06:23,144 --> 01:06:24,228
Lute agora e perderemos.

709
01:06:24,979 --> 01:06:26,355
Esse não é o ponto!

710
01:06:26,564 --> 01:06:28,024
É sim!

711
01:06:36,073 --> 01:06:38,743
Se você perder, acabou para todos nós.

712
01:06:41,412 --> 01:06:44,499
Foi assim que esta guerra chegou.

713
01:07:11,359 --> 01:07:12,401
Aqui.

714
01:07:13,945 --> 01:07:14,779
Beba.

715
01:07:25,748 --> 01:07:31,295
Isso realmente dói.

716
01:07:34,924 --> 01:07:37,635
Doeria muito menos se isso acontecesse comigo.

717
01:07:48,896 --> 01:07:49,939
Bem-vindo.

718
01:07:57,363 --> 01:07:58,865
Que momento.

719
01:08:00,700 --> 01:08:03,578
Território inimigo. Tamao...

720
01:08:14,922 --> 01:08:16,716
Tóquio...

721
01:08:17,925 --> 01:08:19,719
seu bastardo!

722
01:08:25,850 --> 01:08:27,810
Sou eu quem você quer.

723
01:08:29,187 --> 01:08:31,272
Você fez Izaki?

724
01:08:33,316 --> 01:08:34,984
Não se faça de bobo.

725
01:08:36,068 --> 01:08:40,490
Ei! Leve para fora!

726
01:08:46,454 --> 01:08:47,705
Espere, Tamao.

727
01:08:51,209 --> 01:08:52,335
Mover.

728
01:08:53,628 --> 01:08:55,046
Eu disse, mova-se!

729
01:08:55,713 --> 01:08:57,715
Aqui não.

730
01:09:01,761 --> 01:09:03,763
Tóquio!

731
01:09:04,806 --> 01:09:06,766
Tóquio!

732
01:09:06,974 --> 01:09:07,600
Tóquio?

733
01:09:07,809 --> 01:09:13,564
Tóquio, Tóquio!

734
01:09:22,824 --> 01:09:24,575
Uma operação?

735
01:09:24,826 --> 01:09:25,743
Sim.

736
01:09:27,245 --> 01:09:29,997
Preciso falar com nosso pessoal.

737
01:09:30,206 --> 01:09:32,166
Eu falarei com eles.

738
01:09:33,376 --> 01:09:36,796
Eu não sou uma criança. Apenas me diga.

739
01:09:40,091 --> 01:09:43,803
A chance de sucesso cirúrgico
para um aneurisma cerebral deste tamanho...

740
01:09:44,428 --> 01:09:50,059
é cerca de 30 por cento.

741
01:09:51,769 --> 01:09:54,188
Então esqueça a cirurgia.

742
01:09:57,817 --> 01:10:01,404
Se a cirurgia me render 30 por cento,

743
01:10:02,947 --> 01:10:05,449
Vou levar a vida a 100 por cento.

744
01:10:05,658 --> 01:10:07,201
Mas se você não fizer nada...

745
01:10:07,410 --> 01:10:11,455
Não vou responsabilizá-lo.

746
01:10:20,548 --> 01:10:22,675
Eu não vou morrer.

747
01:10:45,990 --> 01:10:48,618
Pare de choramingar, seu covarde!

748
01:10:48,826 --> 01:10:49,702
Oi, Genji!

749
01:10:49,952 --> 01:10:53,164
Genji! O que deu em você?

750
01:10:54,582 --> 01:10:55,374
Genji!

751
01:11:02,798 --> 01:11:03,633
Genji!

752
01:11:08,471 --> 01:11:09,305
Genji!

753
01:11:09,514 --> 01:11:10,640
Pare de correr!

754
01:11:38,876 --> 01:11:40,294
A partir de hoje...

755
01:11:41,420 --> 01:11:43,756
você me segue. Entendi?

756
01:11:47,343 --> 01:11:48,344
O que você está fazendo?

757
01:11:49,053 --> 01:11:53,224
Estou recebendo números, como Izaki disse.

758
01:11:57,061 --> 01:11:59,147
Não assim!

759
01:12:01,315 --> 01:12:03,151
Ouvir!

760
01:12:03,526 --> 01:12:05,611
Você não aumentará nossa força dessa maneira!

761
01:12:07,780 --> 01:12:08,614
Genji!

762
01:12:09,824 --> 01:12:11,200
Eles pegaram Chuta!

763
01:12:17,248 --> 01:12:18,082
Mover!

764
01:12:18,583 --> 01:12:19,500
Mover!

765
01:12:24,463 --> 01:12:25,381
Chuta!

766
01:12:27,884 --> 01:12:29,010
O que aconteceu?

767
01:12:34,098 --> 01:12:35,099
Desculpe.

768
01:12:36,100 --> 01:12:41,814
Eu estava tentando recrutar os primeiros anos
e se envolveu com Tokaji.

769
01:12:42,607 --> 01:12:44,942
Eu vou mostrar a ele.

770
01:12:47,111 --> 01:12:47,945
Oi, Genji!

771
01:12:51,741 --> 01:12:52,617
Ei!

772
01:12:54,535 --> 01:12:55,912
Isso é o suficiente!

773
01:13:04,629 --> 01:13:08,716
Por que você está fazendo loucuras?

774
01:13:19,310 --> 01:13:23,773
Desculpe, mas não posso te seguir assim.

775
01:13:26,400 --> 01:13:27,318
Espere!

776
01:13:28,152 --> 01:13:33,449
Makise!

777
01:13:54,971 --> 01:13:57,723
Tanta coisa aconteceu tão rapidamente,

778
01:13:57,932 --> 01:13:59,600
Estou perdido.

779
01:14:00,685 --> 01:14:03,479
Não posso manter a aliança.

780
01:14:04,438 --> 01:14:06,107
O que você está dizendo?

781
01:14:06,691 --> 01:14:08,734
Você chegou até aqui.

782
01:14:09,777 --> 01:14:12,572
Estamos indo para onde ninguém esteve!

783
01:14:12,780 --> 01:14:15,783
Para o topo de Suzuran. Vamos!

784
01:14:15,992 --> 01:14:18,870
Você é o único que pode fazer isso!
Confie em mim!

785
01:14:19,078 --> 01:14:20,079
OK. Então, sou um Suzuran que desistiu.

786
01:14:20,288 --> 01:14:22,832
Um grande perdedor, certo?

787
01:14:23,040 --> 01:14:25,126
Mas não você. Então vamos terminar isso.

788
01:14:25,334 --> 01:14:27,336
Vamos!

789
01:14:27,545 --> 01:14:31,883
Você pode fazer isso! Você mesmo disse isso!

790
01:14:32,383 --> 01:14:34,594
Você está vivendo meu sonho, cara!

791
01:14:38,139 --> 01:14:41,976
Tudo bem, esqueça isso então!

792
01:14:42,268 --> 01:14:49,942
Esqueça de mim! Seja homem, ok?

793
01:14:52,361 --> 01:14:54,280
Um homem.

794
01:14:55,948 --> 01:14:58,409
Não seja um perdedor.

795
01:15:04,749 --> 01:15:06,918
Você fez uma promessa.

796
01:15:11,756 --> 01:15:14,842
Você tem que ver isso até o fim.

797
01:15:17,804 --> 01:15:19,096
Ouvir.

798
01:15:29,565 --> 01:15:32,318
Vim para Suzuran para superar meu velho.

799
01:15:40,284 --> 01:15:42,620
Para superar seu velho?

800
01:15:46,624 --> 01:15:48,626
Isso é legal.

801
01:15:50,294 --> 01:15:55,007
O que ele faz?

802
01:15:57,134 --> 01:15:58,636
Igual a você.

803
01:16:00,304 --> 01:16:02,390
Yakuza... o Ryuseikai.

804
01:16:04,851 --> 01:16:06,102
Ryuseikai?

805
01:16:08,020 --> 01:16:09,021
Sim.

806
01:16:21,742 --> 01:16:23,035
Você está...

807
01:16:24,954 --> 01:16:27,415
Filho de Hideo?

808
01:16:28,875 --> 01:16:32,670
O GPS continua crescendo.

809
01:16:32,837 --> 01:16:35,464
É por isso que temos que agir.

810
01:16:37,008 --> 01:16:39,844
Sem Serizawa, Tokaji?

811
01:16:40,511 --> 01:16:42,096
Não é uma boa ideia.

812
01:16:42,305 --> 01:16:43,514
Apenas ouça.

813
01:16:44,557 --> 01:16:45,808
Eu tenho um plano.

814
01:16:52,398 --> 01:16:55,026
Você queria me ver?

815
01:16:56,819 --> 01:16:58,196
Bando!

816
01:17:01,616 --> 01:17:06,496
Ouvi dizer que você precisa de alguns soldados

817
01:17:06,704 --> 01:17:08,414
para derrubar nosso chefe atual.

818
01:17:08,789 --> 01:17:10,917
Se você fizer algo por nós,

819
01:17:11,125 --> 01:17:12,793
Vou te emprestar alguns músculos.

820
01:17:33,856 --> 01:17:37,944
Conseguimos mais 30 no primeiro ano
e turmas do segundo ano.

821
01:17:40,071 --> 01:17:41,906
O resto é com Genji.

822
01:17:43,783 --> 01:17:45,743
Esteja pronto para partir a qualquer momento.

823
01:17:49,413 --> 01:17:51,249
E se Genji não voltar?

824
01:17:54,126 --> 01:17:56,212
Ainda vamos em frente.

825
01:17:57,547 --> 01:18:00,007
Não há como voltar atrás agora.

826
01:18:15,356 --> 01:18:17,024
Lute comigo, sim?

827
01:18:20,153 --> 01:18:24,365
Se eu ganhar...

828
01:18:31,706 --> 01:18:34,083
você vai se juntar a mim novamente?

829
01:18:49,307 --> 01:18:51,392
Você me ligou, chefe?

830
01:18:52,810 --> 01:18:55,313
Você está saindo

831
01:18:55,521 --> 01:18:57,523
com um punk Suzuran?

832
01:19:01,569 --> 01:19:06,949
O mesmo tipo que espancou alguns dos nossos rapazes.

833
01:19:08,284 --> 01:19:12,121
Na verdade, nós o confundimos com

834
01:19:12,330 --> 01:19:14,624
um garoto chamado Serizawa.

835
01:19:34,018 --> 01:19:35,853
Eu quero que você o mate.

836
01:19:41,692 --> 01:19:43,361
A coisa é

837
01:19:45,488 --> 01:19:48,783
aquele estudante

838
01:19:50,159 --> 01:19:53,120
é filho do chefe de Ryuseikai.

839
01:19:53,454 --> 01:19:54,831
Então?

840
01:19:55,248 --> 01:19:59,168
Então estou dizendo

841
01:20:00,586 --> 01:20:04,465
se tivéssemos eliminado o herdeiro de...

842
01:20:04,924 --> 01:20:07,218
o sindicato Ryuseikai

843
01:20:07,385 --> 01:20:10,388
Começaríamos uma guerra.

844
01:20:12,557 --> 01:20:14,892
Essa é a intenção?

845
01:20:40,126 --> 01:20:43,546
Desculpe causar tantos problemas, Ken.

846
01:20:46,841 --> 01:20:49,343
Izaki sai do hospital amanhã.

847
01:20:51,596 --> 01:20:53,598
Eu lentamente comecei a entender

848
01:20:54,640 --> 01:21:00,062
o que significa ter camaradas.

849
01:21:22,001 --> 01:21:23,294
Eu estive procurando por você.

850
01:21:33,638 --> 01:21:34,680
Para quê?

851
01:21:37,099 --> 01:21:38,810
Vim te contar uma coisa.

852
01:21:42,104 --> 01:21:44,816
Ouvi dizer que você não tem sido você mesmo ultimamente.

853
01:21:45,483 --> 01:21:47,151
É sobre Tóquio.

854
01:21:50,947 --> 01:21:52,949
Qual é a história com ele?

855
01:21:53,658 --> 01:21:57,829
Nenhuma história. Ele estará de volta em breve.

856
01:21:58,788 --> 01:22:00,998
A doença não pode detê-lo.

857
01:22:03,167 --> 01:22:07,255
Poderíamos encerrar
atire até que ele retorne.

858
01:22:07,588 --> 01:22:08,756
Não há necessidade.

859
01:22:09,549 --> 01:22:11,259
Colocar você no hospital será

860
01:22:11,467 --> 01:22:13,136
meu presente de “fique bom” para ele.

861
01:22:13,344 --> 01:22:17,223
É engraçado. O meu é

862
01:22:17,515 --> 01:22:19,642
colocar você na cama ao lado da dele.

863
01:22:20,518 --> 01:22:23,980
Tóquio é meu amigo.
Ele não diz respeito a você.

864
01:22:26,065 --> 01:22:27,400
Eu vim te contar isso.

865
01:22:28,401 --> 01:22:30,403
Vejo você por aí, pobre garoto.

866
01:22:30,820 --> 01:22:32,446
Pessoas pobres são durões, você sabe.

867
01:22:45,168 --> 01:22:46,919
Cara, eu invejo vocês.

868
01:22:48,546 --> 01:22:54,886
Dirigindo direto pela estrada da vida
a todo vapor. Sem pretensões.

869
01:23:00,725 --> 01:23:02,852
Me faz chorar de alegria.

870
01:23:05,188 --> 01:23:10,401
Se eu tivesse gasto meu tempo
em Suzuran como você

871
01:23:11,903 --> 01:23:16,199
Eu seria melhor cara agora.

872
01:23:27,793 --> 01:23:30,296
Você me acordou.

873
01:23:48,856 --> 01:23:50,233
Para que foi isso?

874
01:23:53,569 --> 01:23:56,280
Meus socos não afetam você.

875
01:23:59,492 --> 01:24:01,577
Eu sei sobre socos.

876
01:24:02,537 --> 01:24:04,664
Eu tomei minha parte deles.

877
01:24:15,299 --> 01:24:16,634
Genji.

878
01:24:19,303 --> 01:24:21,139
pegue o topo.

879
01:24:40,992 --> 01:24:42,994
Olá, Izaki.

880
01:24:46,831 --> 01:24:49,625
Você está atrasado. Onde você estava?

881
01:24:50,251 --> 01:24:52,962
Você é um chato. E você cheira.

882
01:25:08,186 --> 01:25:09,020
Bem vindo de volta.

883
01:25:11,731 --> 01:25:12,607
Bem vindo de volta.

884
01:25:57,652 --> 01:26:03,241
Já faz muito tempo.
Você não mudou.

885
01:26:07,286 --> 01:26:11,415
Naquela época, eu

886
01:26:13,835 --> 01:26:15,753
admirei você, senhor.

887
01:26:17,004 --> 01:26:21,759
Mas você não me deixou
junte-se à sua organização.

888
01:26:23,302 --> 01:26:27,223
Então fui até o nosso inimigo.

889
01:26:27,807 --> 01:26:29,058
Que idiota.

890
01:26:31,102 --> 01:26:32,687
Eu não sabia de nada.

891
01:26:42,572 --> 01:26:46,075
Meu chefe planeja matar Genji.

892
01:26:47,910 --> 01:26:49,287
O que você disse para mim?

893
01:26:51,122 --> 01:26:52,623
Por que me contar?

894
01:26:55,459 --> 01:26:57,670
Passei minha vida correndo.

895
01:26:59,422 --> 01:27:05,428
Eu quero que isso acabe
sendo honesto comigo mesmo.

896
01:27:06,596 --> 01:27:07,722
Eu vejo.

897
01:27:20,610 --> 01:27:24,071
Por favor, dê isso para Genji.

898
01:27:37,168 --> 01:27:39,879
Ouvi dizer que você deixaria ele te suceder

899
01:27:40,087 --> 01:27:42,840
se ele tomasse Suzuran.

900
01:27:44,675 --> 01:27:47,011
E se ele tomar Suzuran?

901
01:27:47,637 --> 01:27:49,388
O que você vai fazer?

902
01:27:51,766 --> 01:27:56,771
Você planeja tê-lo
levar esse tipo de vida?

903
01:28:00,274 --> 01:28:03,444
Se ele tem o que é preciso
conquistar Suzuran

904
01:28:04,862 --> 01:28:09,617
Tenho certeza que ele escolherá não fazê-lo.

905
01:28:19,001 --> 01:28:19,961
E ai, como vai?

906
01:28:20,169 --> 01:28:21,254
Ajuda.

907
01:28:23,589 --> 01:28:26,717
Fomos sequestrados por caras em
jaquetas de couro com caveiras nas costas.

908
01:28:26,926 --> 01:28:28,052
Crânios?

909
01:28:28,636 --> 01:28:29,679
Sim.

910
01:28:34,642 --> 01:28:38,396
Eu os ouvi dizendo Bando.

911
01:28:40,022 --> 01:28:41,232
Bando?

912
01:28:44,735 --> 01:28:48,281
Eles ficam no Armazém Narai.

913
01:28:48,489 --> 01:28:49,782
Onde é isso?

914
01:28:51,075 --> 01:28:52,034
Docas de Kijima.

915
01:28:53,077 --> 01:28:53,661
Eles estão mortos.

916
01:28:53,870 --> 01:28:56,330
Genji, espere!

917
01:28:57,248 --> 01:28:59,876
Enfrentamos a Frente Blindada?

918
01:29:00,084 --> 01:29:04,380
Se é isso que ele quer,
é isso que fazemos.

919
01:29:10,094 --> 01:29:11,053
Eu ouço você.

920
01:29:12,096 --> 01:29:14,056
Vou reunir homens!

921
01:29:14,807 --> 01:29:15,600
Vamos!

922
01:29:20,813 --> 01:29:23,149
Posso pegar isso emprestado?

923
01:29:27,111 --> 01:29:28,154
Eles têm espírito.

924
01:29:44,462 --> 01:29:45,713
Deixe Ruka ir!

925
01:29:47,965 --> 01:29:49,008
Quem é aquele?

926
01:29:49,467 --> 01:29:51,010
Não se faça de bobo!

927
01:30:23,793 --> 01:30:25,211
Você não sequestra garotas!

928
01:31:05,918 --> 01:31:07,837
Ok, isso é o suficiente!

929
01:31:13,718 --> 01:31:15,386
Sem crânios.

930
01:31:18,848 --> 01:31:20,308
Você é muito bom.

931
01:31:23,478 --> 01:31:25,229
Então não foi você?

932
01:31:26,397 --> 01:31:29,358
A terceira geração
da liderança está podre.

933
01:31:30,276 --> 01:31:31,944
Até eu limpar tudo.

934
01:31:32,445 --> 01:31:33,779
Eu selei os crânios.

935
01:31:33,988 --> 01:31:36,449
Olha, eu não me importo.

936
01:31:36,824 --> 01:31:38,242
Quem, então?

937
01:31:42,580 --> 01:31:46,459
Quem ganha mais com a nossa ida para a guerra?

938
01:31:48,586 --> 01:31:50,671
Serizawa.

939
01:31:52,048 --> 01:31:54,967
Você deixou meus meninos entusiasmados.

940
01:31:55,676 --> 01:31:58,095
Provavelmente não consigo controlá-los.

941
01:31:59,430 --> 01:32:02,225
Eles vão querer algum tipo de pedido de desculpas.
Especialmente dele.

942
01:32:02,934 --> 01:32:06,020
Ei, você.

943
01:32:15,112 --> 01:32:16,948
Vamos dar uma espiada.

944
01:32:18,950 --> 01:32:19,992
Uma orelha?

945
01:32:20,785 --> 01:32:21,828
Sim.

946
01:32:23,538 --> 01:32:24,747
Uma orelha.

947
01:32:26,123 --> 01:32:29,919
Apenas um deles servirá.
Isso é mais engraçado, certo?

948
01:32:36,092 --> 01:32:37,760
Então estamos empatados?

949
01:32:40,012 --> 01:32:41,472
Se é isso que você quer.

950
01:32:47,186 --> 01:32:49,897
Você se contentaria com o meu?

951
01:32:52,525 --> 01:32:54,944
Eu darei a vocês dois.

952
01:32:57,738 --> 01:32:59,240
Como você desejar.

953
01:33:03,911 --> 01:33:06,205
Oi, Genji!

954
01:33:17,425 --> 01:33:19,969
Não quero nosso ouvido imundo.

955
01:33:30,688 --> 01:33:35,359
Eles vieram até nós com um pedido
para levar a garota.

956
01:33:37,069 --> 01:33:40,239
A cave do Clube S.

957
01:33:43,868 --> 01:33:44,869
Vá em frente.

958
01:33:46,120 --> 01:33:50,166
Tire-a daqui.
Então, resolveremos as coisas.

959
01:33:53,628 --> 01:33:56,881
Quem se importa com quem ganha?
Ambos os lados ficarão esgotados.

960
01:33:59,133 --> 01:34:00,968
Vamos limpar os retardatários.

961
01:34:02,553 --> 01:34:03,429
Estou dentro.

962
01:34:11,395 --> 01:34:15,024
A operação de Tóquio é amanhã às 17h.

963
01:34:16,025 --> 01:34:17,568
Eu vejo.

964
01:34:21,989 --> 01:34:22,949
O que é?

965
01:34:29,872 --> 01:34:31,374
Dê-me a garota.

966
01:34:31,749 --> 01:34:32,750
Huh?

967
01:34:34,126 --> 01:34:35,670
Não seja estúpido.

968
01:34:41,300 --> 01:34:42,677
Dê o fora daqui.

969
01:34:44,971 --> 01:34:46,222
O que você fez?

970
01:34:49,058 --> 01:34:50,101
Você de novo?

971
01:34:53,771 --> 01:34:55,106
Acabou o show. Deixe ela ir.

972
01:34:55,273 --> 01:34:58,401
Ruka! Você está bem?

973
01:34:59,735 --> 01:35:00,695
Onde se encontra Kyoko?

974
01:35:00,987 --> 01:35:01,946
Ela está segura.

975
01:35:03,281 --> 01:35:05,867
Ruka! Estou com tanto medo!

976
01:35:06,075 --> 01:35:08,035
Kyoko!

977
01:35:10,496 --> 01:35:11,247
Tokaji!

978
01:35:14,333 --> 01:35:15,793
Você sabe o que você fez?

979
01:35:16,169 --> 01:35:17,253
Eu fiz isso

980
01:35:17,712 --> 01:35:19,505
para garantir a nossa vitória.

981
01:35:19,755 --> 01:35:20,923
Não seja estúpido!

982
01:35:23,301 --> 01:35:27,388
Eu prefiro ser esmagado de frente
do que fazer uma façanha punk como essa!

983
01:35:28,639 --> 01:35:30,641
Nós também participamos disso!

984
01:35:47,658 --> 01:35:49,118
Perdedores.

985
01:36:03,090 --> 01:36:06,511
Só há uma coisa a fazer agora.

986
01:36:08,054 --> 01:36:09,180
Sim.

987
01:36:11,390 --> 01:36:13,851
Parece que chegou a hora.

988
01:36:22,944 --> 01:36:27,490
Amanhã às 5.
Em nossa própria Suzuran.

989
01:36:44,590 --> 01:36:45,383
Katagiri

990
01:36:46,634 --> 01:36:47,677
deixei isso para você.

991
01:36:51,097 --> 01:36:52,390
Leia.

992
01:37:08,614 --> 01:37:10,700
"Querido Genji, o poleiro é seu."

993
01:37:10,825 --> 01:37:12,201
"Voe! Voe alto!"

994
01:37:15,746 --> 01:37:17,206
Sobre o que você falou?

995
01:37:19,750 --> 01:37:25,047
Ele está pegando um para você.

996
01:37:27,425 --> 01:37:28,593
O que isso significa?

997
01:37:29,343 --> 01:37:32,513
Ele ignorou ordens de
seu chefe para matá-lo.

998
01:37:53,493 --> 01:37:54,494
Gen!

999
01:37:56,162 --> 01:37:58,623
Não há nenhum movimento para você fazer.

1000
01:38:02,960 --> 01:38:04,086
Eu não perguntei.

1001
01:38:05,421 --> 01:38:06,672
Não seja estúpido.

1002
01:38:07,799 --> 01:38:09,842
O homem escolheu esse caminho.

1003
01:38:10,676 --> 01:38:12,804
Ele pode limpar a própria bunda.

1004
01:38:19,727 --> 01:38:25,858
Você pode realizar seus desejos.

1005
01:38:31,823 --> 01:38:32,949
Genji

1006
01:38:35,368 --> 01:38:36,994
pegue o topo.

1007
01:39:03,062 --> 01:39:04,021
Vamos fazê-lo!

1008
01:39:50,067 --> 01:39:52,987
Fique empolgado!

1009
01:40:26,729 --> 01:40:27,855
Você poderia parar?

1010
01:40:29,524 --> 01:40:30,858
Pare, por favor!

1011
01:40:44,413 --> 01:40:45,915
Deixe-me percorrer isso.

1012
01:40:47,792 --> 01:40:48,960
Tudo bem?

1013
01:41:54,692 --> 01:41:58,529
Tem certeza que não quer ficar com Tokio?

1014
01:42:01,491 --> 01:42:03,493
Lutamos juntos.

1015
01:42:10,416 --> 01:42:11,209
Tokaji!

1016
01:42:22,720 --> 01:42:25,389
Vamos vencer e nos gabar para Tóquio.

1017
01:42:32,480 --> 01:42:33,648
Sim.

1018
01:43:02,760 --> 01:43:04,762
Está começando.

1019
01:43:05,054 --> 01:43:06,848
Serizawa tem cerca de 100.

1020
01:43:07,056 --> 01:43:08,641
GPS 70.

1021
01:43:09,684 --> 01:43:12,311
Serizawa tem os números...
e a força.

1022
01:43:13,479 --> 01:43:15,106
O GPS não tem chance.

1023
01:43:18,276 --> 01:43:19,485
Não tenha tanta certeza.

1024
01:43:24,657 --> 01:43:25,950
Eu não posso fazer isso.

1025
01:43:29,328 --> 01:43:31,873
Você parece bastante seguro de si.

1026
01:43:33,166 --> 01:43:38,129
Você provavelmente foi
e os avisou, de qualquer maneira.

1027
01:43:40,506 --> 01:43:41,591
Você é um tolo.

1028
01:43:43,801 --> 01:43:45,845
Isso vai custar caro.

1029
01:43:49,599 --> 01:43:51,851
Pegue o carro.

1030
01:44:14,332 --> 01:44:15,666
Você vai dormir.

1031
01:44:58,751 --> 01:44:59,919
Já começou.

1032
01:45:48,551 --> 01:45:49,760
Bem, vamos lá!

1033
01:46:16,913 --> 01:46:19,457
Eu cobrirei suas costas
até chegar a Serizawa.

1034
01:46:48,820 --> 01:46:50,696
O Exército Serizawa está vencendo.

1035
01:46:52,406 --> 01:46:53,950
O que eu te disse?

1036
01:46:55,326 --> 01:46:58,996
Espere e veja.

1037
01:47:44,584 --> 01:47:47,462
Isso é o melhor que você pode fazer?

1038
01:48:21,954 --> 01:48:23,748
Eu quero a cabeça de Serizawa!

1039
01:48:41,349 --> 01:48:43,518
Por que o Bando está do lado do GPS?

1040
01:48:44,352 --> 01:48:47,313
Acho que ele simplesmente sentiu vontade.

1041
01:48:49,148 --> 01:48:50,608
Uau.

1042
01:48:51,984 --> 01:48:54,904
Eles eram apenas alguns, mas,
de repente, é uma luta equilibrada.

1043
01:49:08,459 --> 01:49:09,585
Já era hora.

1044
01:49:10,128 --> 01:49:10,670
Ei, feio!

1045
01:49:10,878 --> 01:49:11,629
Careca!

1046
01:49:11,838 --> 01:49:13,923
- Quer uma cirurgia plástica?
- Careca!

1047
01:49:14,340 --> 01:49:15,424
Bem, vamos lá!

1048
01:49:19,011 --> 01:49:20,805
Não se importe se eu fizer isso.

1049
01:49:29,856 --> 01:49:31,149
Izaki!

1050
01:49:32,108 --> 01:49:34,610
Tampe seu buraco, cara de porco!

1051
01:50:10,521 --> 01:50:14,984
"Não consigo conter esse sentimento"

1052
01:50:15,985 --> 01:50:20,990
"Inchando dentro de mim"

1053
01:50:21,866 --> 01:50:26,078
"Você enfrenta o mundo sozinho"

1054
01:50:26,287 --> 01:50:32,543
"Mas não sei onde parar"

1055
01:50:39,634 --> 01:50:46,724
"Onde você está procurando,
voando para o céu?"

1056
01:50:46,933 --> 01:50:51,979
"O herói vive em você"

1057
01:50:52,188 --> 01:50:58,110
“Esse é o nosso verdadeiro destino”

1058
01:50:58,319 --> 01:51:04,826
"Voando para o futuro"

1059
01:51:05,034 --> 01:51:10,581
"Você é a luz do sol"

1060
01:51:10,790 --> 01:51:15,753
"O herói vive em você"

1061
01:51:16,420 --> 01:51:19,048
"Em algum lugar nesta cidade"'

1062
01:51:19,257 --> 01:51:21,926
"você está sem fôlego de novo"

1063
01:51:22,135 --> 01:51:24,554
“Só para voltar com cicatrizes”

1064
01:51:24,762 --> 01:51:27,765
"mas tão poucas razões por quê?"

1065
01:51:27,974 --> 01:51:30,560
"Talvez encontremos um lugar um dia"

1066
01:51:30,768 --> 01:51:35,690
'para compartilhar uma ou duas risadas'

1067
01:51:35,898 --> 01:51:41,779
"Tudo que você precisa fazer é acreditar"

1068
01:55:04,273 --> 01:55:05,858
Você queria isso, certo?

1069
01:55:10,530 --> 01:55:13,157
Pegue. É seu.

1070
01:55:26,921 --> 01:55:30,675
Você se arrepende de ter se tornado um yakuza?

1071
01:55:34,095 --> 01:55:35,304
Sem chance.

1072
01:56:10,214 --> 01:56:11,716
Maldito!

1073
01:56:12,884 --> 01:56:14,135
Você é uma praga.

1074
01:56:15,094 --> 01:56:16,471
Não leve isso para o lado pessoal.

1075
01:56:18,431 --> 01:56:20,391
Apenas dando o exemplo.

1076
01:56:46,959 --> 01:56:49,170
Vá, Genji!

1077
01:56:57,595 --> 01:56:59,055
Mate-o!

1078
01:57:43,224 --> 01:57:44,684
Vamos!

1079
01:58:14,964 --> 01:58:16,215
Faça a sua paz.

1080
01:58:18,176 --> 01:58:21,053
Genji! Voar!

1081
01:59:18,194 --> 01:59:19,654
Genji!

1082
01:59:26,119 --> 01:59:27,912
Genji!

1083
01:59:38,965 --> 01:59:40,258
Genji...

1084
01:59:46,180 --> 01:59:47,390
Genji...

1085
01:59:49,475 --> 01:59:50,685
Droga!

1086
01:59:53,479 --> 01:59:57,275
Se eu não tivesse te conhecido minha vida

1087
02:00:00,194 --> 02:00:02,572
teria sido um desperdício completo.

1088
02:00:03,781 --> 02:00:04,991
Obrigado.

1089
02:00:06,784 --> 02:00:08,119
Tamao.

1090
02:00:10,288 --> 02:00:11,873
É o hospital.

1091
02:00:20,798 --> 02:00:22,467
Como está Tóquio?

1092
02:00:32,685 --> 02:00:34,228
Entendi.

1093
02:00:45,490 --> 02:00:46,991
Tóquio...

1094
02:00:48,785 --> 02:00:49,994
consegui.

1095
02:00:53,748 --> 02:00:55,333
O que você disse?

1096
02:00:59,629 --> 02:01:01,798
Ele venceu.

1097
02:02:41,898 --> 02:02:44,901
À prova de balas.

1098
02:02:46,527 --> 02:02:47,904
Chefe.

1099
02:02:49,989 --> 02:02:50,907
Estou congelando.

1100
02:02:57,413 --> 02:02:59,540
Obrigado!

1101
02:03:20,478 --> 02:03:22,355
Genji!

1102
02:03:24,232 --> 02:03:27,109
Estou vivo!

1103
02:03:28,027 --> 02:03:30,780
Eu ainda estou vivo!

1104
02:04:15,408 --> 02:04:16,742
Desculpe,

1105
02:04:18,161 --> 02:04:21,038
mas se eu não derrotar você,
Eu não tenho Suzura.

1106
02:04:22,999 --> 02:04:25,126
Você nunca irá.

1107
02:04:27,753 --> 02:04:33,843
Assim como você venceu Serizawa
sempre há alguém novo.

1108
02:04:34,510 --> 02:04:36,179
Essa é Suzuran.

1109
02:04:37,180 --> 02:04:41,851
Você luta e luta
e então você se forma.

1110
02:04:43,186 --> 02:04:47,273
A conquista é apenas um sonho.

1111
02:04:49,484 --> 02:04:51,360
Não tenha tanta certeza.

1112
02:04:58,785 --> 02:05:00,578
Eu não vou me conter.

1113
02:05:07,543 --> 02:05:08,419
Vamos fazê-lo.

1114
02:06:12,358 --> 02:06:15,444
"Sinto minha alma prestes a explodir"

1115
02:06:17,363 --> 02:06:22,076
"Em algo que viverá para sempre"

1116
02:06:22,368 --> 02:06:25,413
"Meus instintos continuam me dizendo"

1117
02:06:27,290 --> 02:06:31,669
"Este é o meu momento decisivo"

1118
02:06:31,836 --> 02:06:36,841
"Rock 'n' roll eterno,
Rock'n'roll eterno"

1119
02:06:37,008 --> 02:06:38,926
"Rock 'n' roll sem fim"

1120
02:06:41,053 --> 02:06:44,307
"Um destino chamado realidade é"

1121
02:06:46,142 --> 02:06:50,605
"Um ataque de verdades implacáveis"

1122
02:06:51,105 --> 02:06:53,858
"O momento em que estou encurralado"

1123
02:06:56,110 --> 02:07:00,448
"Devo encarar isso sem arrependimento"

1124
02:07:00,615 --> 02:07:04,869
"Rock 'n' roll eterno,
Rock'n'roll eterno"

1125
02:07:05,578 --> 02:07:07,872
"Rock 'n' roll sem fim"