1
00:02:05,372 --> 00:02:08,068
MUJER: ¿Doctor Bianchon?
HOMBRE: Baronesa.

2
00:02:11,011 --> 00:02:12,603
¿Cuándo terminará mi sufrimiento?

3
00:02:14,681 --> 00:02:15,841
Pronto.

4
00:02:19,386 --> 00:02:22,981
- Dios le bendiga, doctora.
- Querida señora.

5
00:02:25,192 --> 00:02:28,889
- Criatura encantadora... y noble.
- Vete ahora.

6
00:02:31,798 --> 00:02:32,924
Sí.

7
00:02:37,604 --> 00:02:41,870
- ¿Doctor?
- No parece que sea el momento.

8
00:02:41,908 --> 00:02:46,208
Sin embargo, es necesario, por el bien
de la conciencia...

9
00:02:48,114 --> 00:02:49,581
Su factura, señora.

10
00:02:51,084 --> 00:02:52,574
Lo he desperdiciado todo.

11
00:02:54,654 --> 00:02:55,985
Todo ello.

12
00:02:57,524 --> 00:03:00,721
- Sobre Josefat.
- Eras joven.

13
00:03:02,496 --> 00:03:03,793
Y Valérie de Marneffe.

14
00:03:05,198 --> 00:03:07,689
aprovechó
de tu bondadoso corazón.

15
00:03:08,969 --> 00:03:14,669
- Señorita Tarquay.
- Soy tu esposa, no tu juez.

16
00:03:14,708 --> 00:03:19,805
Te prometo ahora que lo haré
nunca jamás vuelvas a ser infiel.

17
00:03:22,883 --> 00:03:24,544
Renunciaré a Jenny Cadine.

18
00:03:25,986 --> 00:03:28,011
Jenny... ¿Cadine?

19
00:03:35,395 --> 00:03:36,692
¿Primo?

20
00:03:45,839 --> 00:03:49,138
Aquí... a tu lado.

21
00:03:49,175 --> 00:03:52,975
Como siempre, prima.
¿Recuerdas nuestro jardín?

22
00:03:53,046 --> 00:03:55,947
- ¿En Saint-Aubin?
- Las lilas.

23
00:03:55,982 --> 00:03:58,849
- Negro como ciruelas.
- Me gustaría un poco en mi tumba.

24
00:04:02,689 --> 00:04:06,386
siempre has amado
cosas hermosas.

25
00:04:06,426 --> 00:04:09,987
Y ansiabas muselina simple,
querida Bette.

26
00:04:10,030 --> 00:04:12,362
Hurgando en el jardín,
arrancando nabos.

27
00:04:13,333 --> 00:04:17,861
Nunca sin el buen Saint-Aubin
tierra debajo de las uñas.

28
00:04:17,904 --> 00:04:21,897
Condesa Cabbage, la llamamos.
Nunca te importó.

29
00:04:23,476 --> 00:04:26,639
Una familia como la nuestra sólo podría
empuja hacia adelante a una chica.

30
00:04:27,881 --> 00:04:29,849
Tu belleza nos benefició a todos.

31
00:04:31,484 --> 00:04:34,419
- Intentaste ahogarme.
- Un accidente.

32
00:04:36,456 --> 00:04:37,821
Cómo te golpearon.

33
00:04:40,961 --> 00:04:42,189
No lo recuerdo.

34
00:04:42,228 --> 00:04:43,525
[Tosiendo]

35
00:04:46,733 --> 00:04:48,826
Me iré antes del anochecer.

36
00:04:50,036 --> 00:04:52,334
Mi hija te necesitará
más que nunca.

37
00:04:52,372 --> 00:04:56,331
Oh... si tan solo
La había visto casada.

38
00:04:56,376 --> 00:04:59,368
Prométeme que lo harás
Cuídalos, Bette.

39
00:05:01,781 --> 00:05:03,578
lo prometo
Yo me ocuparé de ellos.

40
00:05:05,118 --> 00:05:06,608
Yo me ocuparé de todos ellos.

41
00:06:31,171 --> 00:06:34,231
Deja que las alas celestiales
envuelve a este ángel...

42
00:06:34,274 --> 00:06:36,208
y llévala a su recompensa.

43
00:06:47,420 --> 00:06:48,717
[Silbato]

44
00:06:50,523 --> 00:06:51,990
[Niños riendo]

45
00:06:57,263 --> 00:06:58,457
[Trueno]

46
00:07:11,478 --> 00:07:12,740
BETTE: Pobre niña.

47
00:07:14,447 --> 00:07:17,575
BARÓN: Oh, Adeline.
BETTE: Terrible.

48
00:07:18,585 --> 00:07:21,486
BARÓN: Tu devoción hacia ella...
CRIADO: Señor de Barón.

49
00:07:23,556 --> 00:07:26,616
BETTE: Fiel Héctor...
completamente solo.

50
00:07:26,659 --> 00:07:28,024
[Llorando fuerte]

51
00:07:28,061 --> 00:07:31,292
- Quizás debería irme.
- No. Por favor.

52
00:07:31,331 --> 00:07:33,231
Te necesito aquí a mi lado.

53
00:07:33,266 --> 00:07:36,633
Espero poder hablar con franqueza
a usted sobre el tema de...

54
00:07:36,669 --> 00:07:38,466
- Siempre.
- Sobre un asunto...

55
00:07:38,505 --> 00:07:40,496
- ¿Sí?
- Un asunto un tanto...

56
00:07:42,342 --> 00:07:43,434
¿Delicado?

57
00:07:44,778 --> 00:07:47,941
- Un asunto un tanto delicado.
- No lo dudes.

58
00:07:48,014 --> 00:07:49,242
Estaba esperando...

59
00:07:51,484 --> 00:07:52,815
¿Sí?

60
00:07:54,120 --> 00:07:55,587
Bueno, debes estar de acuerdo...

61
00:07:55,655 --> 00:07:56,644
[Sollozando]

62
00:07:58,858 --> 00:08:01,691
- Mariette.
- Señorita.

63
00:08:02,595 --> 00:08:05,120
- Una chica sola...
- Trágico.

64
00:08:05,165 --> 00:08:11,004
Necesitando una madre. ¿Quién mejor?
¿Quién es una elección más lógica?

65
00:08:20,079 --> 00:08:24,209
Bueno, sabes que amo a Hortense.
como si fuera mi propia hija.

66
00:08:24,250 --> 00:08:26,218
no lo crees
prisa indecorosa?

67
00:08:28,555 --> 00:08:30,284
¿No crees que deberíamos esperar?

68
00:08:33,760 --> 00:08:36,228
- Deberíamos esperar.
- Por otro lado...

69
00:08:36,296 --> 00:08:38,560
Es lo que nuestra querida Adeline
hubiera querido.

70
00:08:42,569 --> 00:08:43,934
Se lo diré a los niños.

71
00:08:46,472 --> 00:08:49,873
¡Hortensia!
Ven y únete a nosotros, por favor.

72
00:08:49,909 --> 00:08:52,139
Y trae a tu hermano
y tu cuñada.

73
00:08:52,178 --> 00:08:55,238
HORTENSE: Ya vamos, padre.
HERMANO: Oh, Dios, ¿y ahora qué?

74
00:09:04,557 --> 00:09:06,024
[Hombre hablando indistintamente]

75
00:09:06,059 --> 00:09:08,027
HERMANO: No lo sé.
¿Cuál es el problema?

76
00:09:08,061 --> 00:09:09,995
HORTENSE: ¿Está aquí la prima Bette?
HERMANA: ¡En silencio!

77
00:09:11,531 --> 00:09:14,523
niños, tengo
algo que decirte.

78
00:09:14,567 --> 00:09:17,695
No es que alguna vez pudiera tomar
su lugar en vuestros corazones, pero...

79
00:09:17,737 --> 00:09:20,297
Bette ha aceptado ser
nuestra ama de llaves.

80
00:09:20,340 --> 00:09:21,398
¿Ama de llaves?

81
00:09:22,108 --> 00:09:24,372
Padre, no podemos darnos el lujo
cualquier personal adicional.

82
00:09:24,410 --> 00:09:27,402
BARÓN: Puedes quedarte con esa costura.
trabajo tuyo en el teatro.

83
00:09:27,447 --> 00:09:29,074
Los ingresos adicionales nunca hacen daño a nadie.

84
00:09:29,115 --> 00:09:31,345
- Pero yo...
- No, no. No me agradezcas.

85
00:09:31,384 --> 00:09:35,184
No me agradezcas. mi pequeña niña
será atendido.

86
00:09:35,255 --> 00:09:37,917
Somos nosotros quienes deberíamos ser
agradeciéndole.

87
00:09:37,991 --> 00:09:39,720
La prima Bette...

88
00:09:44,130 --> 00:09:45,495
[Disparos]

89
00:09:56,476 --> 00:09:59,274
no puedo comprender
¿Por qué rechazarías mi oferta?

90
00:10:00,246 --> 00:10:04,080
Estarías viviendo con nosotros,
en lugar de en este... infierno.

91
00:10:14,027 --> 00:10:15,722
¡Vaya! Vaya.

92
00:10:15,762 --> 00:10:19,163
¿Quién ha oído hablar de una mujer que vive
sola si no es necesario?

93
00:10:20,099 --> 00:10:21,361
Buenas noches, prima.

94
00:10:34,447 --> 00:10:35,971
[Conversación callejera ruidosa]

95
00:11:00,173 --> 00:11:01,299
Mmmm.

96
00:11:06,746 --> 00:11:10,204
MUJER CANTANDO:
Al otro lado del cielo

97
00:11:10,249 --> 00:11:13,707
te estaré esperando

98
00:11:13,786 --> 00:11:17,153
Donde las nubes son tan suaves

99
00:11:17,190 --> 00:11:20,489
Y el cielo es azul bebé

100
00:11:20,526 --> 00:11:23,757
Para, para, para, por favor,
Señorita Cadine.

101
00:11:23,796 --> 00:11:27,357
Mi gatito, estas cantando
sobre la lujuria y la corrupción,

102
00:11:27,400 --> 00:11:28,992
Sexo y seducción.

103
00:11:29,035 --> 00:11:30,627
Ponle un pequeño cocodrilo.

104
00:11:30,670 --> 00:11:32,262
[gruñidos]

105
00:11:32,305 --> 00:11:33,567
Así. Ejem.

106
00:11:34,941 --> 00:11:36,772
[Comienza la música]

107
00:11:36,809 --> 00:11:40,176
¿Cómo puedo cantar? estoy asfixiado
en plumas de paloma.

108
00:11:41,080 --> 00:11:42,980
Creo que ahora vamos a cenar.

109
00:11:43,016 --> 00:11:45,712
JENNY: ¿Esperas que use
¿Esta cosa apestosa?

110
00:11:45,752 --> 00:11:47,720
No lo haré. Es una mierda.

111
00:11:49,422 --> 00:11:51,549
JENNY: ¿Qué idiota se le ocurrió?
esta abominación?

112
00:11:51,624 --> 00:11:52,989
BETTE: Sí, señorita.

113
00:11:54,160 --> 00:11:55,422
¿Quién es?

114
00:11:56,462 --> 00:11:57,759
Señorita Fisher.

115
00:12:01,601 --> 00:12:04,502
- Quiero que la despidan o renuncio.
- Pero, Jenny, ella...

116
00:12:04,537 --> 00:12:07,028
¿Cómo te parece el disfraz?
podría mejorarse?

117
00:12:08,541 --> 00:12:10,509
Has escondido todos mis encantos.

118
00:12:10,543 --> 00:12:13,376
¿Dónde está mi pecho?
¿Dónde está mi trasero?

119
00:12:14,280 --> 00:12:18,273
- ¿Y qué sugieres?
- ¿Eres el costurero o no?

120
00:12:26,359 --> 00:12:27,656
[Risas]

121
00:12:32,231 --> 00:12:34,597
- Eso debería ser suficiente.
- ¿Qué tienes...?

122
00:12:42,241 --> 00:12:44,766
- Perfecto.
- [Risas]

123
00:12:45,812 --> 00:12:47,109
Brillante.

124
00:12:50,483 --> 00:12:51,677
¡Bravo!

125
00:12:57,590 --> 00:12:59,558
JENNY: Ocúpate de que ella reciba
un aumento de sueldo.

126
00:13:00,927 --> 00:13:03,487
Celebraremos...
con una copa de champán.

127
00:13:16,576 --> 00:13:19,306
Eres un alma valiente.
Podrías haber perdido tu trabajo.

128
00:13:21,347 --> 00:13:24,475
- Puedo volver a coserlo.
- No, es fascinante.

129
00:13:28,888 --> 00:13:30,378
La vida es tan aburrida.

130
00:13:31,657 --> 00:13:32,817
¿No crees?

131
00:13:35,495 --> 00:13:37,019
Quizás no para ti.

132
00:13:37,063 --> 00:13:39,156
Eres lo suficientemente inteligente
para entretenerte.

133
00:13:40,032 --> 00:13:42,159
eso es porque tu no estas
una auténtica parisina.

134
00:13:42,201 --> 00:13:44,066
Tú tampoco.

135
00:13:44,103 --> 00:13:47,869
Eres hija de Lorena,
un campesino como yo.

136
00:13:52,512 --> 00:13:53,843
[Risas]

137
00:13:53,880 --> 00:13:55,040
[Llaman a la puerta]

138
00:13:55,081 --> 00:13:58,107
HOMBRE: Tesoro...
Tus admiradores están aquí.

139
00:13:59,519 --> 00:14:01,111
¡Mi gatito!

140
00:14:01,187 --> 00:14:02,711
[gruñidos]

141
00:14:07,193 --> 00:14:08,660
[Hombre cantando en italiano]

142
00:15:42,188 --> 00:15:43,587
[Trueno]

143
00:15:49,362 --> 00:15:50,522
[La puerta se cierra]

144
00:15:52,865 --> 00:15:54,230
[Pasos acercándose]

145
00:16:34,340 --> 00:16:35,705
[Trueno]

146
00:17:03,502 --> 00:17:05,333
HORTENSE: ¿Cómo está tu cariño?
¿La prima Bette?

147
00:17:06,405 --> 00:17:10,102
- No se encuentra muy bien, pobrecito.
- Delicado, ¿verdad?

148
00:17:10,176 --> 00:17:14,112
Sí. Y pálido.
El color de la luz de la luna.

149
00:17:14,180 --> 00:17:19,516
- ¿Pero quién es él? ¿Es un príncipe?
- Un príncipe para mí.

150
00:17:19,552 --> 00:17:22,077
que imaginaciones
¡las solteronas tienen!

151
00:17:22,121 --> 00:17:25,750
¿Por qué, sólo anoche?
cenó en mi apartamento.

152
00:17:25,791 --> 00:17:30,490
- ¿Qué cenaste?
- Queso... y un sorbo de vino.

153
00:17:31,364 --> 00:17:34,595
- Eso es tan poco.
- Es un artista.

154
00:17:34,633 --> 00:17:38,399
- Me gustaría verlo.
- Giro de vuelta. Ponte de pie derecho.

155
00:17:38,471 --> 00:17:42,532
Apuesto que es simplemente un horrible
viejo empleado de banco con barba de chivo.

156
00:17:42,608 --> 00:17:44,405
Ahí es donde te equivocas
Señorita.

157
00:17:45,745 --> 00:17:47,770
¿Entonces realmente tienes un amor?

158
00:17:50,149 --> 00:17:52,379
Tan seguro como que usted no.

159
00:17:54,920 --> 00:17:57,252
BARÓN: A este paso,
Hortense nunca se casará.

160
00:17:57,323 --> 00:18:00,292
Ella es joven.
Quiere ser feliz en el amor.

161
00:18:01,160 --> 00:18:03,526
El dinero no es tan importante
a una joven.

162
00:18:03,562 --> 00:18:05,689
ella cree
ella puede vivir del aire.

163
00:18:06,799 --> 00:18:10,326
Habla con ella, prima.
Dile que sea práctica.

164
00:18:11,537 --> 00:18:14,005
Has vivido todos estos años
sin amor.

165
00:18:14,039 --> 00:18:15,438
No te ha hecho infeliz.

166
00:18:18,944 --> 00:18:20,411
Veré qué puedo hacer.

167
00:18:21,881 --> 00:18:24,714
HOMBRE: Vivo principalmente en mi finca.
en el Languedoc.

168
00:18:24,750 --> 00:18:27,412
encuentro la presencia de ovejas
y vacas muy tranquilizadoras.

169
00:18:28,521 --> 00:18:29,852
¿No es así, señorita?

170
00:18:36,529 --> 00:18:38,963
Mi vecino, el conde D'Artois,

171
00:18:38,998 --> 00:18:42,866
sostiene que el "<i>'</i>na-a-h"<i>'</i> de la cabra
tiene más carácter,

172
00:18:42,902 --> 00:18:44,494
pero lo encuentro inquietante.

173
00:18:49,408 --> 00:18:51,876
SEGUNDO HOMBRE: Como siempre digo
a mi querido amigo,

174
00:18:51,944 --> 00:18:54,378
tu padre el barón,

175
00:18:54,413 --> 00:18:59,146
"<i>'</i>Héctor, un título es bueno,
pero el dinero es mejor."<i>'</i>

176
00:18:59,185 --> 00:19:00,584
[Olfateando]

177
00:19:01,587 --> 00:19:02,884
[Resoplando]

178
00:19:02,922 --> 00:19:06,016
Sí... mi querida Hortense,

179
00:19:06,058 --> 00:19:11,325
sobre todo... reina...
el santo... venerado...

180
00:19:11,363 --> 00:19:14,924
sustancial... hermoso...
noble...

181
00:19:15,835 --> 00:19:17,826
...y el todopoderoso franco.

182
00:19:20,139 --> 00:19:23,905
¿Sabes por qué he venido?

183
00:19:26,078 --> 00:19:28,046
Cásate conmigo, mi pequeña mariposa.

184
00:19:28,113 --> 00:19:31,549
Levántese inmediatamente, señor,
¡o tocaré el timbre!

185
00:19:31,584 --> 00:19:33,745
- Es exquisito.
- ¡Señor, levántese!

186
00:19:35,387 --> 00:19:37,321
- ¿No te casarás conmigo?
- ¡Nunca!

187
00:19:38,257 --> 00:19:42,523
Te daré 200.000 francos por
un vistazo a tu cuerpo desnudo.

188
00:19:42,561 --> 00:19:45,394
- ¡Nunca!
- ¿Pero por qué?

189
00:19:45,431 --> 00:19:47,729
¡Eres... demasiado... horrible!

190
00:19:49,034 --> 00:19:52,162
¿I? ¿El hombre más rico de París?

191
00:19:53,105 --> 00:19:55,903
Perfumista prodigio
¿Al gran Buritaud?

192
00:19:55,941 --> 00:19:57,932
caballero
de la Legión de Honor?

193
00:19:58,010 --> 00:19:59,477
¿Señor alcalde de París?

194
00:20:01,046 --> 00:20:03,446
- ¿Y soy horrible?
- Está malcriada.

195
00:20:04,416 --> 00:20:07,044
ella no tiene idea
cuál es su situación.

196
00:20:10,356 --> 00:20:11,755
Señor Crevel,

197
00:20:11,790 --> 00:20:15,157
es posible que tenga
una propuesta más atractiva.

198
00:20:15,194 --> 00:20:16,183
¿Oh?

199
00:20:17,263 --> 00:20:19,060
Sabes que el barón es
el protector...

200
00:20:19,098 --> 00:20:20,929
del famoso cantante
¿Jenny Cadine?

201
00:20:21,934 --> 00:20:24,698
Un arreglo que lo hace
la envidia de todo París.

202
00:20:24,770 --> 00:20:27,000
- La ha abandonado.
- ¿Qué?

203
00:20:27,072 --> 00:20:28,300
Por el momento.

204
00:20:30,142 --> 00:20:31,871
Si quieres, puedo arreglar...

205
00:20:31,911 --> 00:20:35,074
daría 50.000
para esquivar ese imperioso,

206
00:20:35,114 --> 00:20:37,708
amante de un aristócrata a medias
lejos de él.

207
00:20:38,751 --> 00:20:43,154
Ay que chiste... si me meto
mientras dormía.

208
00:20:44,156 --> 00:20:48,786
Ya sabes, si tuviera que elegir
entre tú y el barón...

209
00:20:48,827 --> 00:20:52,786
Quiero decir, el señor Hulot es
un hombre inteligente y guapo,

210
00:20:52,831 --> 00:20:55,664
pero... tú, tú eres...

211
00:20:56,769 --> 00:20:58,134
Sólido.

212
00:21:01,807 --> 00:21:04,401
Encuéntrame en
el Théatre des Variéts,

213
00:21:04,476 --> 00:21:06,034
Sábado por la tarde a las 10:00.

214
00:21:08,347 --> 00:21:09,473
Sin falta.

215
00:21:11,317 --> 00:21:12,579
A su servicio.

216
00:21:18,057 --> 00:21:19,524
Adiós.

217
00:21:19,558 --> 00:21:21,219
HORTENSE:
La idea de sustituir...

218
00:21:21,260 --> 00:21:24,093
un contrato matrimonial para
El amor verdadero hace temblar mi corazón.

219
00:21:25,898 --> 00:21:27,525
¿Es por eso que nunca te casaste?

220
00:21:28,901 --> 00:21:32,302
Soñé con casarme una vez
cuando yo era muy joven.

221
00:21:33,572 --> 00:21:35,267
Más joven de lo que eres ahora.

222
00:21:38,677 --> 00:21:42,204
- Joven y profundamente enamorada.
- ¿Qué pasó?

223
00:21:43,616 --> 00:21:46,380
- Se casó con otra.
- ¡No!

224
00:21:47,386 --> 00:21:50,082
- ¿Lo volviste a ver alguna vez?
- [Barón tarareando]

225
00:21:54,593 --> 00:21:55,753
Nunca.

226
00:22:25,791 --> 00:22:27,281
[Hombre tosiendo]

227
00:22:33,866 --> 00:22:35,925
[Golpeando]

228
00:22:35,968 --> 00:22:37,265
[Mango que hace ruido]

229
00:22:48,047 --> 00:22:49,241
[Jadeos]

230
00:23:13,706 --> 00:23:15,037
[Tosiendo]

231
00:23:17,109 --> 00:23:20,646
Oh... chico tonto,
¿Qué has hecho?

232
00:23:22,748 --> 00:23:25,148
Bueno, no hablaremos
sobre eso ahora.

233
00:23:26,618 --> 00:23:27,778
BETTE: No.

234
00:24:08,393 --> 00:24:10,224
Pobrecita, duerme.

235
00:25:11,523 --> 00:25:12,820
No te alarmes.

236
00:25:13,826 --> 00:25:16,420
Soy la señorita Fisher.
Vivo abajo.

237
00:25:18,263 --> 00:25:21,130
Oh. Oh, con una cabeza así

238
00:25:21,166 --> 00:25:25,102
no hay nada como un buen
sopa de cebolla y pan con mantequilla.

239
00:25:25,904 --> 00:25:27,769
HOMBRE: Lo siento. Yo...

240
00:25:27,806 --> 00:25:31,139
BETTE: No nos refiramos a
Tu necedad de anoche.

241
00:25:31,176 --> 00:25:33,508
Sé que estás en
circunstancias desesperadas.

242
00:25:34,446 --> 00:25:39,782
Tus trampas para ratas me han mantenido
vivo durante semanas. ¿Sabías?

243
00:25:39,818 --> 00:25:42,981
se como es
tener hambre sin amigos.

244
00:25:45,691 --> 00:25:48,717
Tengo algunos ahorros.
Podría ayudarte si quieres.

245
00:25:49,728 --> 00:25:52,253
Eres demasiado generoso.

246
00:25:52,331 --> 00:25:55,164
Me darás recibos
por el dinero que gasto por ti.

247
00:25:57,135 --> 00:26:00,901
Y cuando seas rico,
puedes pagarlo todo.

248
00:26:03,242 --> 00:26:05,574
tu serás
el mundo entero para mí.

249
00:26:05,611 --> 00:26:07,476
Seré tu esclavo.

250
00:26:11,750 --> 00:26:14,378
¿lo harás?
todo lo que te digo?

251
00:26:14,419 --> 00:26:16,478
Sí, claro.

252
00:26:16,521 --> 00:26:18,682
Entonces te abrazaré
como propio.

253
00:26:23,395 --> 00:26:26,956
Aquí tengo un niño...
resucitado de la tumba.

254
00:26:32,371 --> 00:26:34,999
CANTO DEL CORO: Ding dong

255
00:26:35,040 --> 00:26:36,974
ding dong dong

256
00:26:38,143 --> 00:26:40,543
BETTE, CANTANDO: Ding dong

257
00:26:40,579 --> 00:26:43,013
ding dong dong

258
00:26:44,116 --> 00:26:46,311
- Estás cantando.
- ¿Qué?

259
00:26:46,351 --> 00:26:48,080
Nunca te he oído sonar
tan alegre.

260
00:26:48,120 --> 00:26:49,587
[Público aplaudiendo]

261
00:27:03,468 --> 00:27:06,904
Al otro lado del cielo

262
00:27:06,939 --> 00:27:10,534
te estaré esperando

263
00:27:11,410 --> 00:27:15,540
Donde las nubes son tan suaves

264
00:27:15,580 --> 00:27:19,141
Y el cielo es azul bebé

265
00:27:20,185 --> 00:27:24,053
Al otro lado del cielo

266
00:27:24,089 --> 00:27:27,490
Todos los ángeles cantarán

267
00:27:27,526 --> 00:27:31,622
Mientras vuelas hacia mí, vuela hacia mí,

268
00:27:31,697 --> 00:27:36,691
Vuela...

269
00:27:36,768 --> 00:27:39,999
En un ala de gasa

270
00:27:44,443 --> 00:27:45,967
[Público aplaudiendo
y animando]

271
00:28:00,325 --> 00:28:01,383
¿Por qué estás aquí?

272
00:28:06,298 --> 00:28:10,325
BETTE: Tiene labios atrevidos.
y una sonrisa triste.

273
00:28:10,402 --> 00:28:13,064
HORTENSE: Lo sabía.
Y es terriblemente pobre.

274
00:28:13,105 --> 00:28:16,131
BETTE: Casi muerta de hambre.
HORTENSE: Qué romántico.

275
00:28:17,376 --> 00:28:21,107
- ¿Cuántos años tiene él?
- Veinticinco.

276
00:28:22,314 --> 00:28:25,078
BETTE: ¿Podrías parar?
¿interrogarme?

277
00:28:25,117 --> 00:28:27,711
HORTENSE: Quince años
más joven que tú.

278
00:28:27,753 --> 00:28:30,187
Ahora sé que no puede existir.

279
00:28:30,222 --> 00:28:34,955
BETTE: Vosotros, niñas, pensáis
sólo vosotros podéis tener amantes.

280
00:28:34,993 --> 00:28:37,587
HORTENSE: Entonces pruébame
él no es un cuento de hadas.

281
00:28:51,476 --> 00:28:53,467
Es escultor.
Él hizo esto para mí.

282
00:28:53,512 --> 00:28:55,446
nunca he visto nada
tan hermoso.

283
00:28:55,480 --> 00:28:59,075
Y hay otro. los cuatro
Jinetes del Apocalipsis.

284
00:28:59,117 --> 00:29:02,177
Un anticuario en mi
El barrio lo tiene en su tienda.

285
00:29:02,220 --> 00:29:04,245
¿Cómo se llama tu amor?

286
00:29:05,323 --> 00:29:08,224
- ¿Puedes guardar un secreto?
- Por supuesto.

287
00:29:08,260 --> 00:29:11,525
¿Juras... por tu felicidad?
en este mundo?

288
00:29:11,563 --> 00:29:13,053
Lo juro.

289
00:29:16,435 --> 00:29:19,268
- Wenceslao.
- Wenceslao.

290
00:29:23,308 --> 00:29:26,641
Déjame quedármelo, por favor.
Sólo por un rato.

291
00:29:27,546 --> 00:29:30,606
Es tan bonito.
Me animará.

292
00:29:35,987 --> 00:29:37,648
Entonces sólo por un rato.

293
00:29:44,329 --> 00:29:45,591
[Tocando el techo]

294
00:30:15,560 --> 00:30:19,257
Toma, Wenceslao.
Mira lo que te he traído.

295
00:30:19,331 --> 00:30:21,060
Bette, eres increíble.

296
00:30:23,468 --> 00:30:24,628
Bueno, come uno.
y deja de mirarme.

297
00:30:29,508 --> 00:30:30,873
¿Has estado trabajando?

298
00:30:37,682 --> 00:30:40,310
No pareces progresar
muy lejos.

299
00:30:40,352 --> 00:30:42,115
No estoy seguro de que te lo merezcas.

300
00:30:44,322 --> 00:30:48,554
Bueno, ya sabes, querida señora,
hay un dicho.

301
00:30:49,861 --> 00:30:53,627
La vida es más que solo trabajar.

302
00:30:59,204 --> 00:31:02,230
Primero haz una fortuna,
y entonces podrás divertirte.

303
00:31:02,307 --> 00:31:05,037
¿Y si muero?
antes de hacerme rico?

304
00:31:05,076 --> 00:31:09,843
Oh, no te dejaré morir.
Tengo vida suficiente para dos.

305
00:31:11,917 --> 00:31:15,717
Por cierto, pensó Hortense.
Muy bonito tu pájaro de bronce.

306
00:31:15,754 --> 00:31:17,244
¿Qué dijo tu linda prima?

307
00:31:19,324 --> 00:31:22,487
- ¿Quién te dijo que era bonita?
- Lo hiciste.

308
00:31:25,197 --> 00:31:27,961
Bondad.
Tu manga necesita ser reparada.

309
00:31:27,999 --> 00:31:29,432
Te he estado descuidando.

310
00:31:29,501 --> 00:31:33,631
Me imagino que ella debe ser la más
hermosa joven en París.

311
00:31:33,705 --> 00:31:36,469
Para salir de tu situación,
debes gastar...

312
00:31:36,508 --> 00:31:39,272
más tiempo en tu trabajo y
Menos tiempo imaginando a mi prima.

313
00:31:42,981 --> 00:31:44,073
¡Señorita!

314
00:31:49,054 --> 00:31:50,783
Esta cera debería mantenerte ocupado.

315
00:31:51,990 --> 00:31:54,959
Y te he hecho un horario,
muy parecido al mío.

316
00:31:56,127 --> 00:31:59,927
Trabajas sin distracciones
desde el amanecer hasta el mediodía.

317
00:32:01,499 --> 00:32:04,468
Y después de un almuerzo ligero,
retomas el trabajo...

318
00:32:04,536 --> 00:32:06,003
hasta la cena a las 6:00,

319
00:32:06,037 --> 00:32:08,403
excepto los miércoles,
cuando ceno con mis primos.

320
00:32:09,407 --> 00:32:10,874
Te lo he escrito.

321
00:32:12,444 --> 00:32:15,277
Si sigues este plan
y son productivos...

322
00:32:16,548 --> 00:32:18,345
Tu vida cambiará
para mejor.

323
00:32:23,989 --> 00:32:25,149
¿Azúcar?

324
00:32:45,343 --> 00:32:46,537
¡Barón!

325
00:33:03,328 --> 00:33:05,319
mira como si
sólo estamos dando un paseo.

326
00:33:06,264 --> 00:33:08,164
¿Vagante? ¿En este barrio?

327
00:33:11,336 --> 00:33:13,304
MUJER: Ella es muy pequeña
para usted, señor.

328
00:33:13,338 --> 00:33:14,464
BARÓN: ¡De verdad!

329
00:33:14,539 --> 00:33:15,836
[La mujer ronronea]

330
00:33:20,845 --> 00:33:22,506
BARÓN: Prima Bette
vive cerca de aquí.

331
00:33:22,547 --> 00:33:24,811
HORTENSE: Lo sé.
y ella no debe vernos.

332
00:33:24,849 --> 00:33:26,316
¿Qué estás haciendo?

333
00:33:53,011 --> 00:33:54,376
Esté atento a la prima Bette.

334
00:33:54,412 --> 00:33:58,143
Si la ves, dile que estás
en el barrio por negocios.

335
00:33:59,351 --> 00:34:00,545
Pero querida...

336
00:34:03,588 --> 00:34:04,782
Mujeres desconcertantes.

337
00:34:27,078 --> 00:34:28,511
[Niños riendo]

338
00:34:29,381 --> 00:34:32,009
de una finca
en Chelon Sermane.

339
00:34:32,050 --> 00:34:33,517
Ella es bronceada y bastante delicada.

340
00:34:33,551 --> 00:34:37,351
No me gustan las ninfas del bosque.
¿Qué pasa con los caballos?

341
00:34:37,389 --> 00:34:38,515
¿Caballos, señorita?

342
00:34:38,556 --> 00:34:41,616
HORTENSE: ¿Qué es eso ahí...?
en la ventana?

343
00:34:41,659 --> 00:34:45,220
HORTENSE: ¿No son esos caballos?
EMPLEADO: Sí, esos son caballos.

344
00:34:45,263 --> 00:34:47,163
WENCESLAS:
Mademoiselle tiene muy buen ojo.

345
00:34:48,400 --> 00:34:51,665
Yo... yo... me asustaste.

346
00:34:52,771 --> 00:34:54,329
WENCESLAS:
Conde Wenceslao Steinbach.

347
00:34:59,677 --> 00:35:01,008
Eh... eh...

348
00:35:01,045 --> 00:35:02,205
[Hombre orinando]

349
00:35:02,247 --> 00:35:05,739
Le pido perdón.
¡Ah! ¿Qué estás haciendo?

350
00:35:05,784 --> 00:35:09,083
- ¿Cuánto... cuánto es?
- 1.500 francos.

351
00:35:10,422 --> 00:35:13,448
Si fueran 1.200,
Te pediría que me lo envíes.

352
00:35:13,491 --> 00:35:15,186
Es una antigüedad, señorita.

353
00:35:15,226 --> 00:35:17,990
Yo lo sé
fue hecho este año,

354
00:35:18,029 --> 00:35:21,226
y he venido a preguntarte,
si podemos llegar a un acuerdo sobre el precio,

355
00:35:21,266 --> 00:35:22,824
para enviarnos el artista.

356
00:35:24,169 --> 00:35:27,263
Tal vez podamos arreglar
encargos importantes para él.

357
00:35:31,743 --> 00:35:33,074
[Tropieza]

358
00:35:34,779 --> 00:35:37,873
Ven dentro de una hora
A esta dirección, señor.

359
00:35:37,916 --> 00:35:41,408
No muestres esta tarjeta ni menciones
Mi nombre para Mademoiselle Fisher.

360
00:35:41,453 --> 00:35:44,616
- Ella es mi prima.
- ¿Bette es tu prima?

361
00:35:44,656 --> 00:35:45,918
Soy Hortensia Hulot.

362
00:35:55,166 --> 00:35:56,997
[Lanza monedas]

363
00:35:57,068 --> 00:35:59,002
BARÓN: ¡Ah! ¡Gracias a Dios por eso!

364
00:36:00,071 --> 00:36:01,629
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

365
00:36:01,706 --> 00:36:04,937
Gasté mis ahorros.
1.200 francos.

366
00:36:04,976 --> 00:36:08,742
¿Qué podrías encontrar en
¿Hay para gastar tanto dinero?

367
00:36:08,780 --> 00:36:09,974
Un marido.

368
00:36:15,053 --> 00:36:17,988
¡Victoria!
¡Mi bronce ha sido vendido!

369
00:36:18,022 --> 00:36:21,981
¡Ah! Wenceslao, ¡bájame!
¿OMS? ¿Quién lo compró?

370
00:36:22,026 --> 00:36:24,824
Te estás tomando el día libre
mañana. Vamos de compras.

371
00:36:24,863 --> 00:36:27,093
Te compraré un vestido nuevo
un sombrero nuevo...

372
00:36:27,131 --> 00:36:28,962
Wenceslao, dime...
¿Quién compró el bronce?

373
00:36:29,033 --> 00:36:32,491
El gran perfumista,
César Crevel.

374
00:36:32,570 --> 00:36:35,971
Completamente inesperado. stidmann
acababa de abrir la tienda...

375
00:36:36,007 --> 00:36:38,339
cuando el magnifico milord
se detuvo...

376
00:36:38,376 --> 00:36:41,174
seis grises a juego
con el propio perfumista.

377
00:36:41,212 --> 00:36:43,180
Es el hombre más rico de París.
ya sabes.

378
00:36:43,214 --> 00:36:44,704
Con su amante.

379
00:36:44,749 --> 00:36:46,683
Quizás él esté proporcionando
un apartamento para ella.

380
00:36:46,718 --> 00:36:49,585
Wenceslao,
Nunca te había visto tan mareado.

381
00:36:49,621 --> 00:36:52,215
Venir. siéntate a mi lado
por un momento. Toma mi mano.

382
00:36:52,257 --> 00:36:54,851
Ahora cuéntame sobre tu éxito.
todo de nuevo.

383
00:36:54,893 --> 00:36:58,795
Tengo que irme. Crevel quiere
La pieza entregada inmediatamente.

384
00:36:58,830 --> 00:37:00,024
Inmediatamente.

385
00:37:18,049 --> 00:37:20,779
WENCESLAS: Debo ser franco.
Con usted, señor barón.

386
00:37:20,852 --> 00:37:24,515
Las cosas no han sido fáciles
para mí aquí en París,

387
00:37:24,589 --> 00:37:26,557
un extranjero, un huérfano.

388
00:37:27,425 --> 00:37:29,052
En otras palabras,
no tienes un centavo.

389
00:37:32,163 --> 00:37:33,528
Todos lo somos.

390
00:37:36,067 --> 00:37:38,035
apenas conozco un conteo
o un barón...

391
00:37:38,069 --> 00:37:41,061
¿Quién no tendría que rogar?
si no fuera por su título,

392
00:37:41,105 --> 00:37:42,629
no importa cómo lo consiguió.

393
00:37:43,775 --> 00:37:47,677
Naciste en el tuyo, Conde.
Me hicieron barón.

394
00:37:48,913 --> 00:37:52,644
Napoleón me hizo barón.
Las guerras me hicieron rico.

395
00:37:54,285 --> 00:37:59,154
Mmm. ¿Qué pasa con eso?
Las guerras no pueden durar para siempre.

396
00:37:59,190 --> 00:38:01,021
Señor, ¿le importaría...?

397
00:38:01,059 --> 00:38:04,256
es decir, ¿te opondrías?
si tuviera que seguir...

398
00:38:04,295 --> 00:38:07,128
- Mi hija.
- Sí, señor.

399
00:38:08,333 --> 00:38:12,064
BARÓN: Este brandy es
el doble de la edad de mi hija,

400
00:38:12,103 --> 00:38:14,628
y sin embargo se considera
un brandy joven.

401
00:38:17,075 --> 00:38:19,441
Sería, sí, joven.

402
00:38:21,245 --> 00:38:25,477
Mmm. podrías decir
que lo he forzado a abrirse.

403
00:38:28,019 --> 00:38:31,455
- Mmm.
- Prematuramente.

404
00:38:31,489 --> 00:38:32,581
Ah.

405
00:38:38,262 --> 00:38:42,631
¿Te sientes capaz de emprender?
¿Una estatua de nueve pies de altura?

406
00:38:42,667 --> 00:38:45,465
- Sí, señor.
- Bien.

407
00:38:45,503 --> 00:38:47,937
Hortense tiene mucha fe
en tu capacidad.

408
00:38:47,972 --> 00:38:50,304
Ella me pidió que obtuviera
una comisión para ti,

409
00:38:50,341 --> 00:38:51,933
y tal vez pueda.

410
00:38:51,976 --> 00:38:55,036
La Guardia Imperial
He suscrito una gran suma...

411
00:38:55,079 --> 00:38:57,411
para una estatua
de mi tío de Forzheim.

412
00:38:57,448 --> 00:38:58,938
Casi no sé qué decir.

413
00:39:00,018 --> 00:39:04,284
Por el bien de mi hija...
Me jugaré el cuello.

414
00:39:04,355 --> 00:39:06,721
Gracias. Gracias, señor.

415
00:39:22,340 --> 00:39:25,173
Acabas de ver
La novia de la prima Bette,

416
00:39:25,209 --> 00:39:26,574
quien ahora es mio!

417
00:39:53,971 --> 00:39:55,836
BETTE: Tu nota decía
Estabas desesperado.

418
00:39:55,873 --> 00:39:58,068
JENNY: Oh, lo soy, lo soy.

419
00:39:59,310 --> 00:40:01,972
Algo ha pasado
y no hay nada que hacer.

420
00:40:02,013 --> 00:40:04,880
BETTE: ¿Qué es?
JENNY: Me he vuelto vieja.

421
00:40:05,883 --> 00:40:07,009
Ah.

422
00:40:08,319 --> 00:40:12,255
- Veinticuatro.
- Una época miserable.

423
00:40:12,323 --> 00:40:13,950
Bien podría estar muerto.

424
00:40:15,393 --> 00:40:18,692
Mirar. he traído
tus nuevas zapatillas.

425
00:40:18,730 --> 00:40:20,220
No intentes consolarme.

426
00:40:24,302 --> 00:40:29,604
Ahora... ayer tenías 24 años,
y entonces no te molestó.

427
00:40:33,845 --> 00:40:35,039
Hoy...

428
00:40:38,950 --> 00:40:46,049
Mientras caminaba por el parque,
Me encontré con una anciana espantosa,

429
00:40:46,124 --> 00:40:48,752
cara hinchada y arañada.

430
00:40:50,762 --> 00:40:53,390
Apestaba a vino rancio
y sudor.

431
00:40:55,399 --> 00:40:58,425
En sus cabellos sucios,
ella había colocado un parche de belleza.

432
00:40:59,670 --> 00:41:01,103
Una camelia roja.

433
00:41:02,340 --> 00:41:05,673
- Supe de inmediato quién era ella.
- ¿La conocías?

434
00:41:07,979 --> 00:41:09,606
Era conocida como Carribina.

435
00:41:11,382 --> 00:41:12,849
Cuando yo era una niña,

436
00:41:12,884 --> 00:41:14,977
ella era la mas famosa
cortesana en París.

437
00:41:16,487 --> 00:41:21,652
Todos envidiaban su deslumbramiento.
hombros, su piel lechosa...

438
00:41:23,828 --> 00:41:27,286
Tenía un cuello tan suave que
Podría haber sido girado en un torno.

439
00:41:30,268 --> 00:41:34,295
Su marca registrada era
un parche de belleza... una camelia roja.

440
00:41:37,275 --> 00:41:39,300
"<i>'</i>¿Carribina?"<i>'</i> dije.

441
00:41:41,412 --> 00:41:45,508
"<i>'</i>No. Carribine ya no existe."<i>'</i>

442
00:41:46,984 --> 00:41:48,349
"<i>'</i>Ella me ha dejado."<i>'</i>

443
00:41:53,357 --> 00:41:56,258
¿Qué me pasará?
cuando ya no soy hermosa?

444
00:41:57,962 --> 00:42:02,228
No estoy seguro.
Nunca ha sido una preocupación.

445
00:42:03,901 --> 00:42:05,425
Ojalá fuera tú.

446
00:42:07,605 --> 00:42:09,664
Nadie nunca
Deseé eso antes.

447
00:42:11,209 --> 00:42:12,437
Pobre Caribe.

448
00:42:15,813 --> 00:42:17,804
HORTENSE: ¿Estás enamorado?
con mi prima?

449
00:42:17,849 --> 00:42:19,476
¿Bette? Ella es un ángel.

450
00:42:19,517 --> 00:42:22,509
Oh sí. no lo sé
lo que haría sin ella.

451
00:42:23,554 --> 00:42:26,648
Ella es niñera, hermana mayor,
y madre, todo en uno.

452
00:42:27,692 --> 00:42:29,523
WENCESLAO: Así es.

453
00:42:29,560 --> 00:42:32,256
Supongo que debería decirle
sobre tus visitas.

454
00:42:32,296 --> 00:42:35,754
- Por supuesto. Ella lo entendería.
- Ella ciertamente lo haría.

455
00:42:35,800 --> 00:42:38,428
ella no quiere nada mas
que verme feliz.

456
00:42:38,469 --> 00:42:39,561
[Perros ladrando]

457
00:42:39,604 --> 00:42:41,037
HOMBRE: ¡Abajo!

458
00:42:42,540 --> 00:42:43,939
[Suena la campana]

459
00:42:51,382 --> 00:42:52,815
[Repicador]

460
00:43:25,283 --> 00:43:27,751
WENCESLAO: Imagínatelo.
Señorita.

461
00:43:27,785 --> 00:43:31,881
Leda yace en el suelo.
Es el momento en que ella sucumbe.

462
00:43:31,956 --> 00:43:35,050
BETTE: ¿Wenceslao?
Es hora de almorzar.

463
00:43:37,028 --> 00:43:39,292
WENCESLAS:
El pájaro está cerca de ella,

464
00:43:39,330 --> 00:43:43,790
y si mi arte de escultor
puede hacer temblar el bronce,

465
00:43:43,834 --> 00:43:47,930
entonces representaré el pájaro
temblando de deseo...

466
00:43:48,806 --> 00:43:50,501
...prendido sobre ella.

467
00:43:50,541 --> 00:43:51,974
¡Maravilloso!

468
00:43:56,681 --> 00:43:57,875
Wenceslao...

469
00:44:00,618 --> 00:44:01,983
¿Es esa la prima Bette?

470
00:44:05,723 --> 00:44:10,592
WENCESLAS: No lo es.
Oh... oh... ¿qué hora es?

471
00:44:12,630 --> 00:44:14,154
Me tengo que ir, cariño.

472
00:44:57,608 --> 00:44:58,802
¿Bien?

473
00:45:00,144 --> 00:45:01,236
Bueno, ¿qué?

474
00:45:04,215 --> 00:45:08,208
Son las 1:00.
Siempre almorzamos a las 12:00.

475
00:45:08,252 --> 00:45:10,516
No estabas en tu habitación.
¿Dónde has estado?

476
00:45:10,554 --> 00:45:13,045
- Caminando.
- Eso es ridículo.

477
00:45:13,124 --> 00:45:15,718
- ¿Por qué caminabas?
- Estaba inquieto.

478
00:45:15,793 --> 00:45:18,227
Confuso, de verdad. pensé
un paseo me vendría bien.

479
00:45:18,262 --> 00:45:21,231
- El trabajo te hace bien.
- Trabajo día y noche.

480
00:45:21,265 --> 00:45:25,201
Llamas a esos pequeños rojos
¿Funcionan las figuras de cera y los bocetos?

481
00:45:25,236 --> 00:45:28,933
Si me encierras en un armario,
Qué buen arte haré entonces.

482
00:45:28,973 --> 00:45:31,806
Si se pudieran hacer buenas obras
fabricados como clavos,

483
00:45:31,842 --> 00:45:33,207
los herreros los harían.

484
00:45:33,244 --> 00:45:35,769
Bueno, el sarcasmo no
comprar los alimentos,

485
00:45:35,813 --> 00:45:37,542
y mucho menos pagar lo que me debes.

486
00:45:37,581 --> 00:45:40,812
Mademoiselle, casi no necesito estar
Recordé la deuda que tengo contigo.

487
00:45:40,851 --> 00:45:42,250
¡Dios mío!

488
00:45:42,286 --> 00:45:45,483
Me has arrebatado de la muerte
¡Solo para hacerme tu esclavo!

489
00:45:46,424 --> 00:45:47,914
Preferiría estar muerto.

490
00:45:49,693 --> 00:45:54,221
- ¿Adónde vas?
- Tengo... que...

491
00:45:55,633 --> 00:45:56,793
Habla alto.

492
00:45:59,470 --> 00:46:03,270
- Me voy.
- No. ¡Por favor!

493
00:46:06,477 --> 00:46:09,344
Wenceslao... perdóname.

494
00:46:12,116 --> 00:46:13,583
¿Sabes cómo es...?

495
00:46:13,617 --> 00:46:16,814
estar encerrado en una habitación solitaria
noche tras noche,

496
00:46:16,854 --> 00:46:20,153
con solo el sonido de la lluvia
en las ventanas...

497
00:46:20,224 --> 00:46:21,555
para adormecerte?

498
00:46:23,194 --> 00:46:24,525
Ahora te tengo a ti.

499
00:46:26,530 --> 00:46:29,465
Puedo apagar mi vela
cuando me voy a la cama...

500
00:46:29,500 --> 00:46:31,092
y verte en mi mente...

501
00:46:32,570 --> 00:46:36,506
...imagina tu cabello revuelto,
tus ojos...

502
00:46:38,843 --> 00:46:40,276
Tus hermosas manos.

503
00:46:46,417 --> 00:46:49,750
Está bien. Estoy aquí.
Todavía estoy aquí.

504
00:46:54,625 --> 00:46:57,093
HOMBRE: Y en la campaña
de 1805...

505
00:47:01,165 --> 00:47:04,862
Yo dirigí a los granaderos
De Viena a Austerlitz.

506
00:47:05,903 --> 00:47:07,598
A través de seis pies de nieve.

507
00:47:12,042 --> 00:47:15,205
HERMANO: ¡¿Chuletas?!
HOMBRE: Y éstas fueron mi recompensa.

508
00:47:17,081 --> 00:47:18,708
Del propio emperador.

509
00:47:18,749 --> 00:47:22,583
Padre, he hablado dos veces con el
Cocine sobre el precio de las chuletas.

510
00:47:22,620 --> 00:47:26,181
No podemos permitírnoslo. debemos
discutir nuestra situación financiera.

511
00:47:26,257 --> 00:47:28,817
En la cena no, Victorin.
Me estás dando indigestión.

512
00:47:28,859 --> 00:47:30,759
- ¿Puedo ser excusado?
- Puede que no.

513
00:47:30,794 --> 00:47:35,891
Hortense, tu tío es tu
admirador más ardiente en la actualidad.

514
00:47:35,933 --> 00:47:38,265
Hortense todavía tiene
casarse entonces?

515
00:47:38,302 --> 00:47:40,293
Tiempo suficiente para eso.

516
00:47:40,337 --> 00:47:44,467
Eso es lo que dices, eres malo.
semilla que se negó a florecer.

517
00:47:44,508 --> 00:47:45,873
[Todos riendo]

518
00:48:00,057 --> 00:48:03,493
Ah, no te preocupes.
El señor Steinbach está dentro.

519
00:48:03,561 --> 00:48:05,586
el no ha salido
Incluso una vez hoy.

520
00:48:17,708 --> 00:48:19,107
[La moneda suena]

521
00:48:23,581 --> 00:48:25,014
- No te retuerzas.
- [risas]

522
00:48:26,550 --> 00:48:29,451
Si tan sólo prestaras atención a
moda, no serías sencillo.

523
00:48:31,388 --> 00:48:32,912
Ah, y lo más importante...

524
00:48:34,758 --> 00:48:37,727
Creo que el primo de
la legendaria Adeline Hulot...

525
00:48:37,795 --> 00:48:40,696
Si quieres ser mi amigo,
no menciones su nombre.

526
00:48:41,799 --> 00:48:43,892
solo quise decir
ella era hermosa.

527
00:48:43,934 --> 00:48:45,196
¿Me entiendes?

528
00:48:46,570 --> 00:48:47,935
Lo siento, no lo sabía.

529
00:48:49,573 --> 00:48:51,097
Por supuesto que no lo sabías.

530
00:48:52,643 --> 00:48:53,940
¿Cómo pudiste saberlo?

531
00:48:57,481 --> 00:49:01,349
no sabes como
Fui sacrificado por Adeline.

532
00:49:04,755 --> 00:49:07,656
me abofetearon
y la acarició.

533
00:49:07,725 --> 00:49:10,159
Fui vestido como un esclavo,
a ella le gusta una dama.

534
00:49:11,262 --> 00:49:15,255
cavé el jardín,
Pelé las verduras.

535
00:49:15,332 --> 00:49:18,790
Ella nunca movió un dedo
excepto para atarle las cintas.

536
00:49:24,008 --> 00:49:25,976
¡Me has hecho quedar ridículo!

537
00:49:31,181 --> 00:49:32,580
JENNY: No peleemos.

538
00:49:35,452 --> 00:49:36,749
Necesito mi fuerza.

539
00:49:37,521 --> 00:49:40,149
tengo que pasar dos horas
con Crevel esta noche.

540
00:49:43,227 --> 00:49:44,626
¿De dónde sacaste eso?

541
00:49:46,664 --> 00:49:47,824
El barón.

542
00:49:50,100 --> 00:49:52,500
pero fue comprado
Por César Crevel.

543
00:49:54,204 --> 00:49:56,570
Sí. el debe tener
te lo he dado.

544
00:49:57,741 --> 00:50:00,574
Oh, como te mezclas
¡Estos viejos tuyos!

545
00:50:00,611 --> 00:50:02,010
Crevel me dio esto.

546
00:50:03,747 --> 00:50:05,339
Pero no puede ser.

547
00:50:05,382 --> 00:50:08,442
Dicen que el joven artista
es endiabladamente guapo,

548
00:50:08,485 --> 00:50:10,180
y vive con una bruja.

549
00:50:11,255 --> 00:50:14,053
Un dragón que no lo deja
fuera de su vista.

550
00:50:17,461 --> 00:50:18,519
¿Bruja?

551
00:50:19,663 --> 00:50:23,064
El barón lo respalda desde
es casi su yerno.

552
00:50:24,702 --> 00:50:26,169
- Ah...
- ¿Estás bien?

553
00:50:29,039 --> 00:50:33,237
Ah, agua. Agua.
¡Mi cabeza está ardiendo!

554
00:50:45,756 --> 00:50:46,950
[Jadeando]

555
00:50:56,300 --> 00:50:59,133
Los veré... a todos...

556
00:51:02,072 --> 00:51:03,596
...caído en el polvo.

557
00:51:04,975 --> 00:51:06,374
Caído más bajo que yo.

558
00:51:12,716 --> 00:51:14,240
Dame tus manos.

559
00:51:17,421 --> 00:51:18,979
Me estás asustando.

560
00:51:19,757 --> 00:51:23,921
¿No somos los dos...?
hijas de la tierra...

561
00:51:25,429 --> 00:51:27,124
...y sangre de los Voges?

562
00:51:28,365 --> 00:51:29,923
Somos.

563
00:51:29,967 --> 00:51:34,165
¿Confías en mí...?
como lo harías con una hermana?

564
00:51:35,606 --> 00:51:36,732
Sí.

565
00:51:41,211 --> 00:51:42,644
¿Y me ayudarás...?

566
00:51:44,882 --> 00:51:46,247
...¿como lo harías con una hermana?

567
00:51:46,283 --> 00:51:49,275
- Sí.
- Entonces serás el hacha.

568
00:51:50,454 --> 00:51:52,513
Y seré la mano
que te empuña.

569
00:52:09,840 --> 00:52:10,966
Isabel.

570
00:52:15,579 --> 00:52:17,513
¿Para quién estás haciendo?
la preciosa caja?

571
00:52:17,548 --> 00:52:19,140
Me diste un susto.

572
00:52:19,183 --> 00:52:21,845
Oh, Stidmann me preguntó
para juntarlo.

573
00:52:21,885 --> 00:52:23,079
Mirar.

574
00:52:23,987 --> 00:52:25,784
Estas flores son hortensia.

575
00:52:27,424 --> 00:52:28,982
¿Qué pasa con eso?

576
00:52:29,059 --> 00:52:31,027
¿Por qué nunca has hecho
algo para mi?

577
00:52:33,397 --> 00:52:37,163
¿Habría sido tan difícil?
¿Diseñarme una cajita?

578
00:52:37,201 --> 00:52:38,463
[Wenceslao se ríe]

579
00:52:39,369 --> 00:52:42,827
- Y dices que me amas.
- Te amo, Bette.

580
00:52:44,041 --> 00:52:45,303
Entonces cásate conmigo.

581
00:52:49,379 --> 00:52:54,618
Nunca nadie me lo ha dicho
claramente ante lo horrible que soy.

582
00:52:54,751 --> 00:52:57,584
Oh, no. Estoy simplemente sorprendido por...

583
00:52:59,556 --> 00:53:01,888
tengo una muy profunda
cariño por ti.

584
00:53:01,925 --> 00:53:04,291
- Cásate conmigo, Wenceslao.
- Eso es locura.

585
00:53:05,596 --> 00:53:08,463
¿Fue una locura traerte?
¿Regresar de entre los muertos?

586
00:53:09,433 --> 00:53:12,869
¿Fue una locura pasar mis noches?
trabajando a tu lado,

587
00:53:12,903 --> 00:53:14,894
¿entregar los ahorros de mi vida?

588
00:53:14,972 --> 00:53:16,098
¡Detener!

589
00:53:16,874 --> 00:53:20,708
Por favor, señorita...
Yo te amo.

590
00:53:23,780 --> 00:53:25,680
siempre estarás
la madre que perdí.

591
00:53:26,850 --> 00:53:28,715
Déjame ser feliz, mi ángel bueno.

592
00:53:30,053 --> 00:53:32,715
Amo a una jovencita divina,
y ella me ama.

593
00:53:51,375 --> 00:53:52,865
Que Dios te proteja.

594
00:54:07,024 --> 00:54:09,322
HOMBRE: Todo el mundo lo sabe
si el barón muriera mañana,

595
00:54:09,359 --> 00:54:12,192
Hortensia quedaría
mendigar en las calles.

596
00:54:12,262 --> 00:54:14,230
¿Cómo pudo haber nacido?
tal boda?

597
00:54:14,264 --> 00:54:16,926
HOMBRE: Le hice un pequeño préstamo.
Setenta mil.

598
00:54:18,268 --> 00:54:21,704
Qué feliz ocasión, barón.
Debe haberte costado una fortuna.

599
00:54:21,772 --> 00:54:23,330
Sí. Increíble cómo te las arreglas.

600
00:54:23,373 --> 00:54:25,864
CREVEL: Héctor,
Le estaba diciendo al príncipe,

601
00:54:25,909 --> 00:54:28,503
parece que el romance cuenta
Para todo estos días.

602
00:54:29,580 --> 00:54:33,482
He sido rechazado por tu
hija de un artista sin dinero.

603
00:54:35,552 --> 00:54:37,417
Pero me siento consolado.

604
00:54:38,188 --> 00:54:40,952
Espero que no te importe.
Ella me imploró que la trajera.

605
00:54:43,260 --> 00:54:45,455
¿Mente? Ciertamente no.

606
00:54:46,964 --> 00:54:51,264
¿Por qué deberían gustarle a dos viejos amigos?
¿Nos peleamos por una... enagua?

607
00:55:25,669 --> 00:55:27,102
[Niños gritando]

608
00:56:55,358 --> 00:56:56,655
[La música se detiene]

609
00:56:59,496 --> 00:57:00,485
Chico malvado.

610
00:57:05,736 --> 00:57:08,398
deberías haberme dicho
era Hortense a quien amabas.

611
00:57:09,906 --> 00:57:14,400
Pensé que me habías abandonado,
pero ahora eres mi prima.

612
00:57:15,746 --> 00:57:17,441
Gracias por ser dulce,
Primo.

613
00:57:18,782 --> 00:57:20,511
A ti te debo mi felicidad.

614
00:57:21,518 --> 00:57:24,078
Estoy seguro de que tendrás
toda la felicidad que te mereces.

615
00:57:31,895 --> 00:57:33,226
[Se reanuda la música]

616
00:58:05,061 --> 00:58:06,494
[Bebé llorando]

617
00:58:22,746 --> 00:58:25,579
JENNY, CANTANDO: ¿Qué es el fuego?
¿Eso arde para siempre?

618
00:58:25,615 --> 00:58:28,379
quien es la bestia
que nunca muere?

619
00:58:28,418 --> 00:58:31,216
¿Cuál es la cuchilla?
¿Eso corta tan profundamente?

620
00:58:31,254 --> 00:58:34,052
quien es el dios
que no oye gritos?

621
00:58:34,090 --> 00:58:36,786
Nada de lo que haces, nada de lo que dices

622
00:58:36,827 --> 00:58:39,591
Nada, no, nada
puede quitármelo

623
00:58:39,663 --> 00:58:42,496
Nada puede curar,
nada puede salvar

624
00:58:42,532 --> 00:58:45,467
El amor es el amo,
tu eres el esclavo

625
00:58:46,736 --> 00:58:48,169
tu eres el esclavo

626
00:58:49,639 --> 00:58:52,403
¿Qué es la tormenta?
¿Eso no avisa?

627
00:58:52,442 --> 00:58:55,206
¿Qué es el destello?
de luz cegadora?

628
00:58:55,245 --> 00:58:58,009
¿Por qué hay oscuridad?
por la mañana

629
00:58:58,048 --> 00:59:00,881
¿Mientras arde un infierno por la noche?

630
00:59:00,917 --> 00:59:03,750
Nada de lo que haces, nada de lo que dices

631
00:59:03,787 --> 00:59:06,517
Nada, no, nada
puede quitármelo

632
00:59:06,556 --> 00:59:09,354
Nada puede curar,
nada puede salvar,

633
00:59:09,392 --> 00:59:12,486
El amor es el amo,
tu eres el esclavo

634
00:59:13,663 --> 00:59:15,096
tu eres el esclavo

635
00:59:24,374 --> 00:59:25,898
[Wenceslao y Hortense
riendo]

636
00:59:49,566 --> 00:59:52,535
El amor es el amo,
tu eres el esclavo

637
00:59:53,770 --> 00:59:55,237
tu eres el esclavo

638
00:59:56,606 --> 00:59:58,267
tu eres el esclavo

639
01:00:00,310 --> 01:00:02,005
¿Cómo se puede mejorar?

640
01:00:02,946 --> 01:00:06,006
- ¿Italiano?
- Griego.

641
01:00:06,049 --> 01:00:08,711
- Intimidante.
- De nada.

642
01:00:08,752 --> 01:00:11,380
HOMBRE: Quiero decir, el espacio.
Es más grande que Medais.

643
01:00:12,722 --> 01:00:14,553
También lo es mi talento, querido amigo.

644
01:00:15,592 --> 01:00:19,050
Esta montaña de mármol será
mi primer trabajo importante.

645
01:00:20,096 --> 01:00:22,064
Es para mis futuros trabajos...

646
01:00:22,098 --> 01:00:25,693
¿Qué es el "<i>'</i>matrimonio de Rafael?
de la Virgen"<i>'</i> era para el suyo.

647
01:00:25,769 --> 01:00:27,031
Muéstrame el modelo de yeso.

648
01:00:30,774 --> 01:00:32,036
No hay ninguno.

649
01:00:36,613 --> 01:00:39,776
- Eres un genio.
- Ah, está todo aquí arriba.

650
01:00:41,584 --> 01:00:44,314
Ya sabes lo que dicen. entre
el yeso y el mármol,

651
01:00:44,354 --> 01:00:45,878
una obra maestra puede arruinarse.

652
01:00:47,257 --> 01:00:49,282
Claude Vignon quiere
una visita al estudio.

653
01:00:50,160 --> 01:00:51,627
¿Claude Viñón?

654
01:00:51,661 --> 01:00:53,686
Está alineando la próxima temporada.
exposición de salón.

655
01:00:54,531 --> 01:00:57,159
¿La próxima semana servirá? usted
para entonces habrán hecho progresos.

656
01:00:59,235 --> 01:01:01,499
No pretendo hacer nada más que trabajar.

657
01:01:03,206 --> 01:01:05,936
Arrebataré el fuego del cielo
como Prometeo.

658
01:01:12,349 --> 01:01:14,340
¿Estás seguro?
¿No te importa llevarlo?

659
01:01:15,118 --> 01:01:16,517
BETTE: ¿Salir de nuevo?

660
01:01:19,389 --> 01:01:20,481
Mejor...

661
01:01:21,458 --> 01:01:24,757
Siempre sabes cómo lidiar
con las dificultades de la vida.

662
01:01:24,794 --> 01:01:26,125
¿Qué es?

663
01:01:28,164 --> 01:01:31,327
Wenceslao no ha trabajado ni un día.
desde que nos casamos.

664
01:01:32,969 --> 01:01:34,937
una chica sensata
se casa con un artista...

665
01:01:35,005 --> 01:01:36,802
después de haber hecho su fortuna.

666
01:01:36,840 --> 01:01:40,674
Él habla de trabajar,
pero no se ha hecho nada.

667
01:01:42,479 --> 01:01:45,039
El comité amenaza
para recuperar la comisión.

668
01:01:45,081 --> 01:01:46,139
[Llaman a la puerta]

669
01:01:48,518 --> 01:01:49,746
Hola Isabel.

670
01:01:52,589 --> 01:01:56,355
¿Tardarás?
Estaré esperando en el carruaje.

671
01:02:00,363 --> 01:02:02,354
No quiero ir.

672
01:02:02,432 --> 01:02:05,128
Serías sabio
para vigilarlo.

673
01:02:05,969 --> 01:02:07,402
¿Un ojo puesto en Wenceslao?

674
01:02:09,406 --> 01:02:12,307
Lo que comienza como un coqueteo
la mayoría de las veces...

675
01:02:12,342 --> 01:02:15,743
- ¿Papá es un coqueto? No.
- Especialmente para un artista.

676
01:02:15,779 --> 01:02:17,644
Tú eres el coqueto, ¿no?

677
01:02:17,680 --> 01:02:19,910
un hombre con
un temperamento apasionado.

678
01:02:22,585 --> 01:02:24,450
- ¿Qué pasa, conejo?
- No importa.

679
01:02:24,487 --> 01:02:26,352
Estoy seguro de que no hay nada
a la charla.

680
01:02:27,991 --> 01:02:30,824
Wenceslao adora
su joven y bella esposa.

681
01:02:32,796 --> 01:02:35,321
No tiene ni un hueso tortuoso
en su cuerpo.

682
01:02:36,800 --> 01:02:39,132
- No.
- No.

683
01:02:40,236 --> 01:02:42,534
- Chismes ociosos.
- [Bebé llora]

684
01:02:42,572 --> 01:02:44,301
No lo pienses más.

685
01:02:45,742 --> 01:02:47,232
WENCESLAO: El noble soldado,

686
01:02:47,277 --> 01:02:51,043
corazón y músculos estallando
las ataduras de su prisión de mármol,

687
01:02:51,081 --> 01:02:53,345
desafiando al enemigo a enfrentarlo
en el campo.

688
01:02:54,918 --> 01:02:57,978
El mármol me habla
en un lenguaje frío.

689
01:02:58,021 --> 01:03:00,285
Bronze susurra acaloradamente.

690
01:03:00,323 --> 01:03:02,814
siempre he dicho
es cuestion de temperatura.

691
01:03:04,194 --> 01:03:06,628
WENCESLAS:
A veces me siento durante horas...

692
01:03:06,696 --> 01:03:08,687
y escuchar el murmullo
del mármol.

693
01:03:08,765 --> 01:03:11,461
Champán de una vez.
Estamos a punto de conquistar París.

694
01:03:11,534 --> 01:03:14,833
- No me siento muy bien.
- Nada de esto es real.

695
01:03:14,871 --> 01:03:17,897
Lo que es real es el secreto.
lenguaje de la piedra.

696
01:03:17,941 --> 01:03:19,909
Me dice cuando
Estoy listo para crear.

697
01:03:19,943 --> 01:03:22,844
Me grita,
"<i>'</i>Estoy listo. ¡Estoy listo ahora!"<i>'</i>

698
01:03:22,879 --> 01:03:25,905
O..."<i>'</i>Todavía no. Todavía no."<i>'</i>

699
01:03:25,949 --> 01:03:27,348
[Risas]

700
01:03:30,186 --> 01:03:32,848
Dejemos que los banqueros y los políticos
cumplir con los plazos.

701
01:03:34,090 --> 01:03:37,082
Dejemos que los carpinteros y zapateros
producir bajo demanda.

702
01:03:37,961 --> 01:03:39,861
es inspiracion
Estoy hablando de.

703
01:03:41,598 --> 01:03:44,294
Una visión. Misterio.

704
01:03:44,367 --> 01:03:48,827
El misterio es cuánto tiempo más
Esperarán la estatua.

705
01:03:48,905 --> 01:03:50,270
[Risas]

706
01:04:16,032 --> 01:04:18,023
HOMBRE: Tengo un caso
de difteria.

707
01:04:35,785 --> 01:04:39,312
Siempre he dicho que eras el
El único sensato de la familia.

708
01:04:39,355 --> 01:04:42,586
Deplorable. Pozo sin fondo.
Acabará en el asilo.

709
01:04:43,593 --> 01:04:46,187
Siempre puedes girar
a un prestamista.

710
01:04:46,262 --> 01:04:50,722
- Nunca caería tan bajo.
- Oh... nunca se sabe.

711
01:04:52,168 --> 01:04:53,533
Su nombre es Vauvinet.

712
01:04:57,740 --> 01:05:00,208
BARÓN, CANTANDO:
Nada de lo que haces, nada de lo que dices

713
01:05:00,243 --> 01:05:03,337
Nada, no, nada
puede quitármelo

714
01:05:03,379 --> 01:05:06,007
Nada puede curar,
nada puede salvar

715
01:05:06,049 --> 01:05:07,983
El amor es el amo,
tu eres el esclavo

716
01:05:08,017 --> 01:05:10,485
VICTORIN: Padre, debemos hablar,
o haré algo desesperado.

717
01:05:11,821 --> 01:05:14,255
Todavía soy un demonio joven, ¿no?

718
01:05:14,290 --> 01:05:17,418
Debo señalar que nuestro
Los recursos financieros son limitados.

719
01:05:17,460 --> 01:05:20,918
- Ah, dinero. Siempre dinero.
- Es mucho peor de lo que pensaba.

720
01:05:20,964 --> 01:05:23,524
Según mis cálculos,
Necesitamos 75.000, o...

721
01:05:23,600 --> 01:05:27,400
- Ve a Wissembourg.
- Ya le debes 85.000.

722
01:05:27,437 --> 01:05:29,837
- Entonces prueba con Nucingen.
- Le debes 37.

723
01:05:30,873 --> 01:05:32,340
¿Qué pasa con
¿Tu tío de Forzheim?

724
01:05:32,375 --> 01:05:33,637
Si no le pagas,

725
01:05:33,676 --> 01:05:35,803
terminará en la prisión de deudores
antes de que lo hagamos.

726
01:05:35,845 --> 01:05:38,006
Ahora, Luis Felipe
o americana?

727
01:05:45,855 --> 01:05:47,254
[Toca el violín]

728
01:06:15,485 --> 01:06:19,182
El mes pasado,
sólo tenían 60 francos.

729
01:06:19,222 --> 01:06:21,622
Harás un pobre
fuera de mí todavía.

730
01:06:26,729 --> 01:06:29,197
Y que coqueta
ha tenido el privilegio...

731
01:06:29,232 --> 01:06:31,291
de hacer un pobre
fuera de usted, señor?

732
01:06:31,367 --> 01:06:32,732
[Ambos se ríen]

733
01:06:35,471 --> 01:06:37,837
- Hemos revisado su situación.
- Sí.

734
01:06:37,874 --> 01:06:40,206
- Y no se ve bien.
- No.

735
01:06:40,243 --> 01:06:44,703
Pero... creo que podemos ayudarte.

736
01:06:44,747 --> 01:06:47,875
Tus antecedentes y
su excelente historial crediticio...

737
01:06:47,917 --> 01:06:49,441
danos confianza que...

738
01:06:49,485 --> 01:06:51,248
- ¿Sí?
- Lo harás bien...

739
01:06:51,287 --> 01:06:54,518
sobre cualquier ayuda financiera
ampliamos.

740
01:06:54,557 --> 01:06:57,151
- Ah, claro.
- Entonces...

741
01:06:58,695 --> 01:07:04,691
Nos complace informarle
Podemos prestar los 75.000 completos.

742
01:07:04,767 --> 01:07:08,225
- ¡Oh, estupendo!
- A una tasa de interés de...

743
01:07:10,540 --> 01:07:11,939
Veinticinco por ciento.

744
01:07:20,283 --> 01:07:21,477
¡Barón Hulot!

745
01:07:25,755 --> 01:07:26,881
[Golpeando]

746
01:07:26,923 --> 01:07:28,982
Cariño, soy tu Héctor.

747
01:07:32,628 --> 01:07:35,062
- Jenny, querida.
- Héctor.

748
01:07:35,798 --> 01:07:38,164
El cartel decía
estabas indispuesto.

749
01:07:38,201 --> 01:07:42,160
- No te esperaba.
- No podía esperar más.

750
01:07:43,539 --> 01:07:47,771
- Ay, mi mascota, mi premio.
- Mmm.

751
01:07:47,810 --> 01:07:51,177
- Mmm.
- ¡Mmm!

752
01:07:51,214 --> 01:07:53,409
- ¡Ah!
- Sí...

753
01:07:53,449 --> 01:07:54,848
- Sí.
- ¡Sí!

754
01:07:54,884 --> 01:07:56,749
- ¡Sí!
- ¡Ahora!

755
01:07:56,786 --> 01:07:58,686
- ¿Ahora?
- ¡Ahora! ¡Ahora!

756
01:07:58,721 --> 01:08:01,690
Cariño, nunca te he visto
tan amoroso. Estoy sin palabras.

757
01:08:01,724 --> 01:08:03,282
- Entonces no hables.
- No.

758
01:08:08,297 --> 01:08:09,389
¡Dios!

759
01:08:10,366 --> 01:08:12,163
[Jenny gime]

760
01:08:13,469 --> 01:08:14,629
BARÓN: ¿Qué?

761
01:08:21,511 --> 01:08:25,208
BARÓN: ¡Dios mío, hombre!
CREVEL: Barón.

762
01:08:25,248 --> 01:08:27,375
JENNY: Héctor, ya sabes.
Señor Crevel, ¿no es así?

763
01:08:28,451 --> 01:08:30,043
Vamos a cenar.

764
01:08:30,086 --> 01:08:32,646
Puedes unirte a nosotros, viejo querido,
bajo una condición...

765
01:08:32,688 --> 01:08:35,623
que bebes inmediatamente
dos botellas de champán...

766
01:08:35,658 --> 01:08:37,489
para ponerse al día.

767
01:08:37,527 --> 01:08:39,722
- Estamos en la etapa de graznido.
- ¡Cuac!

768
01:08:44,434 --> 01:08:45,867
- ¡Cuac!
- Curandero.

769
01:08:45,902 --> 01:08:47,267
[Jenny riendo]

770
01:08:49,472 --> 01:08:52,236
- Jenny, ¡cómo pudiste!
- ¿Cómo podría qué?

771
01:08:52,275 --> 01:08:54,243
Es prácticamente un enano.

772
01:08:54,277 --> 01:08:59,772
Escucha... ¿tienes 600.000?
para una casa nueva y muebles?

773
01:08:59,816 --> 01:09:02,080
¿Puedes pagarme?
¿30.000 francos al año?

774
01:09:03,052 --> 01:09:07,113
Ah, estás llorando.
El imperio está muriendo.

775
01:09:07,156 --> 01:09:09,021
[Risas]
Saludo al imperio.

776
01:09:12,128 --> 01:09:17,498
Oh... sólo mira lo en serio
tomas la cosa.

777
01:09:17,533 --> 01:09:20,991
Dios sabe que deberías estarlo
agradecido. Te habría arruinado.

778
01:09:22,071 --> 01:09:23,698
Ya has gastado miles,

779
01:09:23,773 --> 01:09:26,105
y todo el mundo en París lo sabe
no tienes dinero.

780
01:09:26,142 --> 01:09:30,408
¡Tengo dinero! tengo dinero
Por favor, tengo dinero.

781
01:09:31,747 --> 01:09:33,044
Te amo.

782
01:09:35,084 --> 01:09:36,517
Por favor no me dejes.

783
01:09:38,988 --> 01:09:41,047
Envíe al señor Crevel.
a tu salida.

784
01:09:50,166 --> 01:09:52,999
Naturalmente, Mariette, que tiene
nos sirvió desde niña,

785
01:09:53,069 --> 01:09:55,833
permanecerá,
al igual que el jardinero Bertron.

786
01:09:57,073 --> 01:09:59,064
el resto de ustedes
Tendrá referencias.

787
01:10:00,243 --> 01:10:04,043
Entonces... para traer esto
asunto doloroso a su fin,

788
01:10:04,080 --> 01:10:05,877
déjame expresar mi arrepentimiento...

789
01:10:05,915 --> 01:10:10,011
y pagar una pequeña cantidad,
a cuenta, a cada uno de vosotros.

790
01:10:11,120 --> 01:10:12,212
Señorita Olivier.

791
01:10:15,992 --> 01:10:20,019
- Ah... ¡aquí está mi padre!
- ¡Héctor! ¡Estimado!

792
01:10:20,062 --> 01:10:22,360
HORTENSE: Él sabrá qué hacer.
BETA: ¿Qué pasó?

793
01:10:26,869 --> 01:10:30,464
Y apenas la semana pasada, un nuevo par
de botas y un terciopelo verde...

794
01:10:30,540 --> 01:10:35,375
Detente. Querida, criaturas como
que no sabe lo que es el amor.

795
01:10:35,411 --> 01:10:38,073
- Ay, prima...
- Tienes suerte de deshacerte de ella.

796
01:10:40,816 --> 01:10:42,807
Y ahí está tu honor
para pensar.

797
01:10:49,325 --> 01:10:50,349
¿Mi señoría?

798
01:10:50,393 --> 01:10:53,157
Eres el barón
Héctor Pierre Hulot.

799
01:10:54,430 --> 01:10:55,920
¿Sí?

800
01:10:55,965 --> 01:10:58,331
Bueno, no puedes dejar
tal pase de afrenta.

801
01:11:01,304 --> 01:11:05,536
- N-No.
- Debes tener satisfacción.

802
01:11:09,912 --> 01:11:11,140
Sí.

803
01:11:12,281 --> 01:11:19,119
¡Sí! debo tener satisfaccion
de ese... ese... ¡hombre de negocios!

804
01:11:21,190 --> 01:11:22,316
¡Mis pistolas!

805
01:11:22,358 --> 01:11:24,553
- ¡Uno!
- Crevel está casi muerto.

806
01:11:24,594 --> 01:11:26,494
Nunca antes había empuñado una pistola.

807
01:11:26,529 --> 01:11:29,327
- ¡Dos!
- Todos podríamos estar en peligro.

808
01:11:29,365 --> 01:11:32,061
- ¡Tres!
- ¿Por qué no lo discutes?

809
01:11:32,101 --> 01:11:35,093
HOMBRE: ¡Cuatro!
BARÓN: Me has deshonrado.

810
01:11:35,171 --> 01:11:38,937
- ¡Cinco!
- Y me robó mi pajarito cantor.

811
01:11:38,975 --> 01:11:41,443
- ¡Seis!
- Pero...

812
01:11:41,510 --> 01:11:44,445
HOMBRE: ¡Siete!
CREVEL: ¡Barón, por favor!

813
01:11:44,480 --> 01:11:47,745
- ¡Ocho!
- ¡Soy la mitad de tu tamaño!

814
01:11:47,783 --> 01:11:50,479
- ¡Nueve!
- Debe haber otro...

815
01:11:50,519 --> 01:11:53,920
¡Diez! ¡Gira... y dispara!

816
01:11:59,829 --> 01:12:02,855
¡Héctor! Lo lamento. ¡Lo siento mucho!

817
01:12:05,201 --> 01:12:06,964
BARÓN: ¡Mi rodilla! ¡Mi rodilla!

818
01:12:08,537 --> 01:12:11,506
¡Mi amigo! ¿Qué he hecho?

819
01:12:13,142 --> 01:12:15,702
César, mi amigo.
Mi querido amigo.

820
01:12:20,016 --> 01:12:22,678
- ¿A quién le gustaría ser el primero?
- Héctor.

821
01:12:30,026 --> 01:12:31,288
[Abucheos y burlas]

822
01:12:36,365 --> 01:12:37,764
[Aplausos]

823
01:12:45,841 --> 01:12:48,901
Gracias, alcalde Crevel,
por esas amables palabras.

824
01:12:50,546 --> 01:12:52,070
Este es un día glorioso.

825
01:12:53,215 --> 01:12:57,208
Un día que representa un doble
honor para la familia Hulot.

826
01:12:58,387 --> 01:13:01,185
En primer lugar,
el coraje de mi tío,

827
01:13:01,223 --> 01:13:03,919
General Pedro Hulot
de Forzheim...

828
01:13:03,959 --> 01:13:08,225
su vida de servicio
al emperador Napoleón...

829
01:13:08,264 --> 01:13:12,667
y a nuestro país como soldado
en el gran ejército de Francia.

830
01:13:17,173 --> 01:13:22,110
Y esta ocasión histórica
también marca el debut...

831
01:13:22,144 --> 01:13:26,410
de mi brillante y talentoso
yerno...

832
01:13:27,349 --> 01:13:29,840
Conde Wenceslao Steinbach.

833
01:13:35,057 --> 01:13:38,652
Todos hemos esperado con ansias
anticipación por este momento.

834
01:13:39,995 --> 01:13:43,158
Y así, sin más preámbulos...

835
01:13:58,380 --> 01:13:59,608
Maravilloso.

836
01:14:03,886 --> 01:14:05,251
¡Maravilloso!

837
01:14:06,489 --> 01:14:08,013
[Multitud afuera de la puerta abucheando]

838
01:14:19,135 --> 01:14:20,568
¡Después de todo lo que he hecho por ti!

839
01:14:21,937 --> 01:14:25,373
Prácticamente me arruinó
con este estudio... ¡para estos!

840
01:14:25,441 --> 01:14:29,400
"<i>'</i>Un trabajo pobre."<i>'</i>
"<i>'</i>Decorativo."<i>'</i>

841
01:14:29,478 --> 01:14:31,673
¿Qué has estado haciendo?
aquí dentro?

842
01:14:31,714 --> 01:14:34,774
Un artista no siempre puede
por favor a la chusma.

843
01:14:34,817 --> 01:14:37,411
¡¿Chusma?! ¡¿Chusma?!

844
01:14:37,453 --> 01:14:39,512
estas son las opiniones
de los críticos!

845
01:14:39,555 --> 01:14:41,420
Tontos. Ignorantes.

846
01:14:41,457 --> 01:14:43,152
¡Ah, cállate!

847
01:14:43,192 --> 01:14:45,820
Cállate o te tendré
arrojado a la cárcel.

848
01:14:45,861 --> 01:14:47,829
¡Me has humillado, arruinado!

849
01:14:49,131 --> 01:14:53,090
Debes devolver el
comisión... cada centavo.

850
01:14:53,169 --> 01:14:54,295
Escuche esto.

851
01:14:54,370 --> 01:14:58,830
"<i>'</i>Steinbach debería rendirse
esculturas de gran tamaño...

852
01:14:58,908 --> 01:15:02,105
"<i>'</i>y concéntrate
en grupos románticos,

853
01:15:02,144 --> 01:15:04,806
"<i>'</i>figuras pequeñas, joyas."<i>'</i>

854
01:15:05,881 --> 01:15:06,973
¡Joyas!

855
01:15:09,752 --> 01:15:13,586
Voy al ministerio.
Voy a pedir una disculpa personal...

856
01:15:13,622 --> 01:15:16,352
y asegurar a mis colegas que
todo el dinero será reembolsado.

857
01:15:22,131 --> 01:15:25,498
Está bien. simplemente
devolver la comisión.

858
01:15:26,669 --> 01:15:29,763
- Se ha ido.
- ¿Desaparecido?

859
01:15:31,974 --> 01:15:35,637
¿Qué quieres decir?
Bueno, seguramente no ha desaparecido.

860
01:15:35,678 --> 01:15:39,637
No puedes haber gastado 200.000
francos en menos de un año!

861
01:15:39,682 --> 01:15:42,116
¿Cómo piensas?
¿Hemos estado viviendo tan bien?

862
01:15:42,151 --> 01:15:44,984
Si viviendo bien
te refieres a tu mármol importado,

863
01:15:45,054 --> 01:15:47,045
tus restaurantes,
eres entretenido,

864
01:15:47,122 --> 01:15:48,214
tu guardarropa llamativo...

865
01:15:48,290 --> 01:15:50,190
Así que ahora es mi culpa. Veo.

866
01:15:50,226 --> 01:15:53,923
En todo este tiempo he comprado
un cochecito de bebé y una sombrilla nueva.

867
01:15:53,963 --> 01:15:55,157
WENCESLAO: Felicitaciones.

868
01:15:55,197 --> 01:15:57,165
Quizás deberíamos anunciarlo.
en el papel.

869
01:15:57,199 --> 01:15:59,929
Tal vez encuentres
algunos lectores comprensivos.

870
01:15:59,969 --> 01:16:03,336
Bueno, déjame hacerme
perfectamente claro.

871
01:16:03,372 --> 01:16:07,274
Si alguien piensa que tomaré
responsabilidad por sus deudas,

872
01:16:07,309 --> 01:16:08,606
están equivocados.

873
01:16:08,644 --> 01:16:12,444
ya estoy hasta las narices
endeudado por culpa de mi padre.

874
01:16:12,481 --> 01:16:14,813
¡No me quedaré con la bolsa!

875
01:16:18,988 --> 01:16:20,216
WENCESLAS: Estoy harto de esto...

876
01:16:21,590 --> 01:16:27,028
...de ti, de tu familia,
de ese bebé que llora sin cesar!

877
01:16:27,096 --> 01:16:28,654
¡Eres malo y cruel!

878
01:16:28,697 --> 01:16:31,860
Si eres tan santo, ¿por qué no?
¿Sales a buscar el dinero?

879
01:16:31,901 --> 01:16:34,529
- Está bien. Lo haré.
- ¡Ja!

880
01:16:34,570 --> 01:16:37,539
¿Quieres que consiga el dinero?
Porque puedo conseguirlo.

881
01:16:37,573 --> 01:16:41,339
- ¿Me oyes? ¡Puedo conseguirlo!
- ¡Eso es una broma!

882
01:16:44,880 --> 01:16:47,178
Los artistas nunca deberían casarse.

883
01:16:47,216 --> 01:16:49,184
conozco a alguien
¿Quién te prestará el dinero?

884
01:16:49,218 --> 01:16:52,984
Ay que imbecil
¿Me prestaría dinero ahora?

885
01:16:53,055 --> 01:16:55,888
alguien que tiene
un interés especial por el arte.

886
01:16:55,925 --> 01:16:58,223
debes venir
y conocerla personalmente.

887
01:16:58,260 --> 01:17:00,990
- ¿Su?
- Jenny Cadine.

888
01:17:01,030 --> 01:17:05,524
¿La amante del barón?
Hortense nunca estaría de acuerdo.

889
01:17:06,335 --> 01:17:08,200
Entonces debes ir
sin que ella lo sepa.

890
01:17:11,173 --> 01:17:12,538
¿Qué más puedes hacer?

891
01:17:16,111 --> 01:17:19,638
Pero escucha, Wenceslao,
Los amo demasiado a ambos...

892
01:17:19,682 --> 01:17:21,479
para no advertirte del peligro.

893
01:17:23,052 --> 01:17:25,543
Si vas, debes agarrarte fuerte
a tu corazón.

894
01:17:27,890 --> 01:17:29,323
La mujer es un demonio.

895
01:17:30,826 --> 01:17:33,351
Y yo nunca lo haría
perdóname...

896
01:17:33,429 --> 01:17:35,693
si fueras infiel
a mi sobrina.

897
01:17:42,171 --> 01:17:45,402
CREVEL: ¡Señora!
HORTENSE: Buenos días.

898
01:17:46,675 --> 01:17:49,439
gracias por venir
con tan poca antelación.

899
01:17:49,478 --> 01:17:51,173
Bella señora, a su servicio.

900
01:17:51,213 --> 01:17:53,078
Mi querido y amable señor Crevel...

901
01:17:54,249 --> 01:17:57,275
Te he pedido aquí un asunto.
de la mayor importancia.

902
01:17:58,754 --> 01:18:02,554
He pensado mucho y mucho
sobre tu oferta.

903
01:18:02,591 --> 01:18:06,391
- ¿Mi oferta?
- 200.000 por echar un vistazo.

904
01:18:06,428 --> 01:18:08,794
- Eso fue hace un año.
- Estoy listo.

905
01:18:08,831 --> 01:18:14,030
- ¿Pero por qué ahora?
- No pidas explicaciones.

906
01:18:14,069 --> 01:18:16,731
Sólo haz esto por mí.

907
01:18:16,772 --> 01:18:20,139
Puedes estar seguro de que no hay nada
mi gratitud se mantendrá.

908
01:18:20,175 --> 01:18:23,508
- ¿Una cosa?
- Bueno, dame... dame...

909
01:18:23,545 --> 01:18:26,810
No, no des, sino presta.

910
01:18:26,849 --> 01:18:30,080
Préstale a aquel a quien una vez
llamó a tu pequeña mariposa.

911
01:18:32,087 --> 01:18:34,783
Necesito 200.000 francos.

912
01:18:36,125 --> 01:18:38,491
Ah. Veo.

913
01:18:39,728 --> 01:18:41,025
Levántate, querida.

914
01:18:44,500 --> 01:18:47,936
Sólo necesitas preguntar. la hija
de mi querido amigo,

915
01:18:47,970 --> 01:18:50,063
no se te negará nada.

916
01:18:50,105 --> 01:18:51,834
tendrás tu dinero
dentro de la hora.

917
01:18:51,874 --> 01:18:55,139
Oh... gracias. ¡Gracias!

918
01:19:08,157 --> 01:19:10,682
BETTE: Señor Crevel,
gracias a dios te he pillado.

919
01:19:10,759 --> 01:19:13,227
CREVEL: Señorita Fisher,
¿qué es? ¡Cielos!

920
01:19:13,262 --> 01:19:16,527
- Hortense me lo contó todo.
- ¿Ella lo hizo?

921
01:19:16,565 --> 01:19:19,534
- Tu vida está en peligro.
- ¿Es?

922
01:19:20,335 --> 01:19:22,530
Allí... al otro lado de la calle
detrás de la lámpara.

923
01:19:23,405 --> 01:19:24,872
- ¿Qué?
- Conde Steinbach.

924
01:19:24,907 --> 01:19:26,499
- ¿Allá?
- Él sabe de ti.

925
01:19:26,542 --> 01:19:29,534
- Está furioso.
- Seguramente, si me explico...

926
01:19:29,578 --> 01:19:32,308
¿Conoces a estos aristócratas?
con sus puntos de honor.

927
01:19:33,582 --> 01:19:35,743
- Sí.
- Vuelve al banco.

928
01:19:35,784 --> 01:19:37,445
Me ocuparé de Wenceslao.

929
01:19:37,519 --> 01:19:39,919
¿Pero qué pasa con Hortensia?
Se lo prometí.

930
01:19:39,955 --> 01:19:43,356
Dame el dinero...
sin que él lo vea.

931
01:19:43,392 --> 01:19:46,384
¿Y se lo darás a Hortense?
Por supuesto. Brillante.

932
01:20:06,448 --> 01:20:08,040
[Coro cantando]

933
01:20:15,057 --> 01:20:19,187
[Canto] El panegírico es monótono,
ves un brillo rojizo

934
01:20:19,228 --> 01:20:23,164
Se oye un gemido espantoso,
y por la escotilla vas

935
01:20:23,966 --> 01:20:25,365
[Coro cantando]

936
01:20:32,107 --> 01:20:33,506
[Vítores y aplausos]

937
01:21:15,117 --> 01:21:16,641
Me veo lo suficientemente bien como para comer.

938
01:21:22,724 --> 01:21:26,888
Querida, esta es mi prima.
Conde Wenceslao Steinbach.

939
01:21:26,929 --> 01:21:29,591
si, lo reconozco
Conde Steinbach.

940
01:21:30,399 --> 01:21:32,890
tuve el placer de ser
presente en tu boda.

941
01:21:33,969 --> 01:21:35,493
Qué bueno que hayas venido.

942
01:21:42,377 --> 01:21:44,641
JENNY: Según veo la composición,

943
01:21:44,680 --> 01:21:48,377
Sansón ha despertado
con el pelo cortado.

944
01:21:48,417 --> 01:21:49,941
Dalila está de rodillas,

945
01:21:49,985 --> 01:21:53,079
mirando con adoración
al hombre que ella ha destruido.

946
01:21:53,155 --> 01:21:55,123
es su poder
que yo representaría...

947
01:21:55,157 --> 01:21:58,558
su pasión que trae
todo a la destrucción.

948
01:21:58,594 --> 01:22:01,188
Nadie ha hablado nunca
a mi así.

949
01:22:06,168 --> 01:22:08,329
¿Podemos realmente haber sido
hablando toda la noche?

950
01:22:11,506 --> 01:22:13,804
Pero eso no es
¿Por qué estamos aquí?

951
01:22:14,710 --> 01:22:17,577
Mademoiselle Bette indicó
tal vez...

952
01:22:17,613 --> 01:22:19,706
Estaré feliz de prestarte el dinero.

953
01:22:21,683 --> 01:22:24,948
- Con una condición.
- ¿Sí?

954
01:22:24,987 --> 01:22:27,289
debes crear
mis Sansón y Dalila.

955
01:22:28,924 --> 01:22:32,951
Mademoiselle tal vez me haría
el honor de posar para Delilah.

956
01:22:38,033 --> 01:22:40,365
- Debo irme ahora.
- Señorita, espere.

957
01:22:41,236 --> 01:22:43,704
- No te vayas.
- Oh, sí, tu dinero.

958
01:22:43,739 --> 01:22:45,229
WENCESLAS:
¡No me importa el dinero!

959
01:23:01,256 --> 01:23:04,157
No es el dinero
lo entiendes.

960
01:23:04,192 --> 01:23:07,525
Es... el principio
de la cosa.

961
01:23:07,562 --> 01:23:08,859
Entiendo.

962
01:23:08,897 --> 01:23:11,923
- Si no nos pagas...
- Lo entiendo.

963
01:23:11,967 --> 01:23:16,063
...te mataremos
y tu esposa, tu bebé...

964
01:23:16,104 --> 01:23:18,038
y tirar vuestros cuerpos
en el Sena.

965
01:23:19,941 --> 01:23:24,469
- ¿Lo entiendes?
- Entiendo. Sí.

966
01:23:46,902 --> 01:23:48,096
¿Más bacalao?

967
01:23:52,641 --> 01:23:55,769
- ¿Dónde está Wenceslao?
- ¡Ay, cállate, Celestina!

968
01:24:00,115 --> 01:24:01,480
[El plato se rompe]

969
01:24:04,119 --> 01:24:07,111
Ven, ven, querida. las cosas son
Nunca son tan malos como parecen.

970
01:24:15,364 --> 01:24:19,596
Señorita Cadine,
Eres como la diosa Diana...

971
01:24:19,634 --> 01:24:21,693
feroz, pero tierno.

972
01:24:21,737 --> 01:24:24,638
Me rompe el corazón.
Dicen que eres voluble...

973
01:24:24,673 --> 01:24:26,664
y salir a conquistar
cada corazón en París.

974
01:24:27,809 --> 01:24:31,267
Yo soy un artista. puedo mirar
en un bloque de mármol...

975
01:24:31,346 --> 01:24:36,648
y ver un tigre o una niña
con guirnaldas en el pelo...

976
01:24:37,853 --> 01:24:39,343
...y un gemido en su corazón.

977
01:24:41,356 --> 01:24:42,846
¿Cuál soy yo?

978
01:24:46,261 --> 01:24:48,855
HOMBRE: El público está esperando.
JENNY: Diles que estoy indispuesta.

979
01:24:48,897 --> 01:24:51,127
Señorita Cadine,
No puedes estar indispuesto.

980
01:24:51,166 --> 01:24:52,929
tienes una actuación
en diez minutos.

981
01:24:52,968 --> 01:24:55,698
En diez minutos,
Estaré con el hombre que amo.

982
01:24:55,737 --> 01:24:58,968
Eres demasiado hermosa para estar en
Ama a cualquiera menos a ti mismo.

983
01:24:59,007 --> 01:25:00,269
[Jenny suspira]

984
01:25:00,308 --> 01:25:02,071
Si no estás en el escenario
por cortina, yo...

985
01:25:03,478 --> 01:25:06,447
- ¡Estás despedido!
- ¿Has perdido el juicio?

986
01:25:06,481 --> 01:25:09,917
No, los he encontrado.
querida hermana, todo gracias a ti.

987
01:25:10,886 --> 01:25:14,481
- Estás diciendo tonterías.
- ¿Es una tontería? Creo que no.

988
01:25:14,523 --> 01:25:18,721
Wenceslao y yo estamos enamorados.
Pronto dejaremos París.

989
01:25:18,760 --> 01:25:19,954
¡¿Salir de París?!

990
01:25:19,995 --> 01:25:22,555
De regreso al país.
Volvamos a Lorena.

991
01:25:22,597 --> 01:25:23,996
Volveré a ser campesino...

992
01:25:24,032 --> 01:25:27,559
apesta a trabajo duro
y largas noches de amor!

993
01:25:27,602 --> 01:25:29,900
¡Eres un campesino! ¿En esos zapatos?

994
01:25:31,206 --> 01:25:33,231
No podrías sobrevivir un día
sin París.

995
01:25:34,843 --> 01:25:37,175
No tendrás admiradores,
sin sirvientes.

996
01:25:38,246 --> 01:25:41,409
- Ni siquiera puedes abrir un frasco.
- Aprenderé.

997
01:25:41,450 --> 01:25:43,418
Teníamos un acuerdo.

998
01:25:43,452 --> 01:25:46,114
Ibas a robar a Wenceslao
¡Lejos de Hortensia!

999
01:25:46,154 --> 01:25:47,314
Y así lo he hecho.

1000
01:25:47,355 --> 01:25:49,653
Pero no se suponía que
¡para enamorarse!

1001
01:25:49,691 --> 01:25:50,953
Milagroso, ¿no?

1002
01:25:53,228 --> 01:25:54,593
¿Adónde vas?

1003
01:25:54,629 --> 01:25:58,759
Al Rochet de Cancal, una noche
de sexo salvaje y cena.

1004
01:25:58,800 --> 01:26:00,028
Despedida.

1005
01:26:00,068 --> 01:26:04,164
Recuerda Carabina... y qué
sucedió después de que ella se jubilara.

1006
01:26:06,842 --> 01:26:11,074
¿Cómo te reconoceré cuando
¿Me tropiezo contigo en el parque?

1007
01:26:15,650 --> 01:26:18,983
Tu gargantilla de terciopelo negro,
creo.

1008
01:26:46,948 --> 01:26:48,916
BETTE: ¡Hortensia! Pobrecita.

1009
01:26:48,950 --> 01:26:52,215
¿No hay noticias de Wenceslao?
¿Has hablado con Stidmann?

1010
01:26:52,254 --> 01:26:55,553
¿Lo ha visto?
¿Dónde puede estar?

1011
01:26:55,590 --> 01:26:58,286
Él nunca me ha dejado solo
durante tanto tiempo.

1012
01:26:58,326 --> 01:27:00,226
Encontré esto en su estudio.

1013
01:27:03,331 --> 01:27:06,732
"<i>'</i>Te amo como nunca te he amado
amado a nadie antes.

1014
01:27:06,768 --> 01:27:09,430
"<i>'</i>Si me amas
por mucho que digas,

1015
01:27:09,471 --> 01:27:14,306
"<i>'</i>nos vemos en el Rochet de Cancal
en mi suite privada a las 6:00.

1016
01:27:14,376 --> 01:27:16,344
"<i>'</i>Mil besos,
tu Jenny Cadine."<i>'</i>

1017
01:27:17,646 --> 01:27:18,874
Ayúdame a vestirme.

1018
01:27:36,364 --> 01:27:37,729
[Olfateando]

1019
01:27:39,935 --> 01:27:41,027
¿Jenny?

1020
01:27:56,818 --> 01:27:58,080
¡Maldita sea! ¡Otra vez, otra vez!

1021
01:28:00,989 --> 01:28:03,457
- ¡Tire!
- Padre, hemos venido a decir...

1022
01:28:03,491 --> 01:28:06,858
¡No, ahora no! ¡Ahora no!
Ella ha enviado a buscarme.

1023
01:28:06,895 --> 01:28:08,260
¡Tenemos que irnos!

1024
01:28:09,431 --> 01:28:10,523
¡Más apretado!

1025
01:28:41,062 --> 01:28:45,055
¿Verás? ella ya tuvo suficiente
de ese camarón gordo de Crevel.

1026
01:28:46,034 --> 01:28:49,197
Y ahora ella espera que me caiga
todo y corre hacia ella.

1027
01:28:49,237 --> 01:28:52,206
Bueno, no lo haré.
No, la haré esperar.

1028
01:28:54,109 --> 01:28:57,340
¿No puedes hacer que esto funcione?
¿Algo más rápido? ¡Usa tu látigo, hombre!

1029
01:29:42,624 --> 01:29:43,955
[Gimiendo]

1030
01:29:49,030 --> 01:29:53,023
BARÓN: No, no me disolveré.
en sus brazos como lo hice una vez.

1031
01:29:53,068 --> 01:29:58,370
Soplaré como un...
un viento amargo. Helado.

1032
01:30:00,275 --> 01:30:05,372
Brutal. Oh, dulce...
Mi querida Jenny, dulce niña.

1033
01:30:38,680 --> 01:30:40,773
tienes un corazón,
y acabas de revocar.

1034
01:30:40,815 --> 01:30:43,875
-Ah. Disculpe.
- Héctor Hulot... ¿aquí?

1035
01:30:43,918 --> 01:30:46,648
¿Cómo puede mostrar su cara?
en un lugar como este?

1036
01:30:46,688 --> 01:30:47,916
Aquí no hay patrón...

1037
01:30:47,956 --> 01:30:49,856
a quien no le debe
10.000 francos.

1038
01:30:49,891 --> 01:30:50,949
O más.

1039
01:30:51,793 --> 01:30:53,624
¡Hurra! ¡Barón Hulot!

1040
01:30:53,661 --> 01:30:56,755
Qué nervios de acero, hombre.
Tan valiente como siempre.

1041
01:31:26,628 --> 01:31:27,925
[Jenny ríe]

1042
01:31:28,797 --> 01:31:32,790
BARÓN: ¡Jenny, querida!
JENNY: Oh... Wenceslao...

1043
01:31:32,834 --> 01:31:34,301
[Jenny y Wenceslao gimen]

1044
01:31:40,575 --> 01:31:43,703
- ¿Qué diablos?
- ¡Padre!

1045
01:31:43,745 --> 01:31:46,077
- ¿Hortensia?
- ¡Héctor!

1046
01:31:50,218 --> 01:31:51,480
¡Señorita!

1047
01:31:54,155 --> 01:31:55,349
Ay dios mío.

1048
01:32:08,603 --> 01:32:10,366
WENCESLAS:
¿Cómo pudo haber hecho esto?

1049
01:32:11,372 --> 01:32:13,340
¿inventaría?
algo asi?

1050
01:32:15,410 --> 01:32:19,471
La lastimaste. ella quería tratar
un golpe igualmente doloroso.

1051
01:32:20,548 --> 01:32:22,482
¿Estaba saliendo del estudio?

1052
01:32:22,517 --> 01:32:25,611
Cubierto... de pies a cabeza
en polvo de yeso.

1053
01:32:25,653 --> 01:32:28,417
Dios... mi propia esposa.

1054
01:32:30,291 --> 01:32:33,658
venia a decirte
la terrible noticia.

1055
01:32:35,430 --> 01:32:38,729
- Tu suegro...
- No. ¿Héctor está muerto?

1056
01:32:45,473 --> 01:32:50,376
Ojalá lo fuera. El esta vivo,
pero tan arruinado como tu Sansón.

1057
01:32:52,046 --> 01:32:53,946
WENCESLAS:
Todo lo que toco lo destruyo.

1058
01:32:56,284 --> 01:32:58,309
BETA:
Todo esto por Jenny Cadine.

1059
01:32:59,454 --> 01:33:02,287
yo sacrificaria
mil Sansones por ella.

1060
01:33:02,323 --> 01:33:04,917
ella es mi vida,
mi inspiración, mi...

1061
01:33:04,959 --> 01:33:06,153
¡Puta!

1062
01:33:15,236 --> 01:33:16,498
Pero ya ves...

1063
01:33:18,039 --> 01:33:19,472
Ella no puede tenerte.

1064
01:33:20,909 --> 01:33:22,171
Nadie puede.

1065
01:33:25,914 --> 01:33:29,850
te encontré,
te resucitó de la muerte.

1066
01:33:36,124 --> 01:33:37,386
Eres mía.

1067
01:33:41,629 --> 01:33:43,256
Siempre serás mía.

1068
01:33:52,774 --> 01:33:57,711
¿Por qué, barón, de
diez mujeres hermosas...

1069
01:33:58,846 --> 01:34:01,474
...al menos siete
son completamente malos?

1070
01:34:02,817 --> 01:34:10,417
Yo... debo... volar eso...
el corazón del bribón para...

1071
01:34:12,593 --> 01:34:15,323
...reino...ven.

1072
01:34:15,363 --> 01:34:18,355
Sí. No lo dudo.

1073
01:34:21,202 --> 01:34:22,533
Me pregunto...

1074
01:34:24,472 --> 01:34:27,441
¿Qué puede hacer un hombre?
¿Hacer que una mujer lo ame?

1075
01:34:29,744 --> 01:34:33,544
Supongo que es ridículo por
A los hombres les gusta que queramos ser amados.

1076
01:34:34,615 --> 01:34:36,640
No podemos ser más que tolerados.

1077
01:34:39,754 --> 01:34:42,689
una mujer es
una criatura inexplicable.

1078
01:34:43,624 --> 01:34:44,716
[Huele]

1079
01:34:48,096 --> 01:34:49,188
¿No?

1080
01:34:52,667 --> 01:34:55,192
es encantador verte
luciendo tan bien.

1081
01:34:56,971 --> 01:34:58,336
¿Vengo mañana?

1082
01:34:59,841 --> 01:35:04,107
Pienso, tal vez, dar una vuelta
el lago en tu artilugio.

1083
01:35:06,014 --> 01:35:07,208
Muy bien.

1084
01:35:08,316 --> 01:35:10,045
Adiós, querido amigo.

1085
01:35:15,957 --> 01:35:17,288
Me voy a casa.

1086
01:35:25,566 --> 01:35:28,558
Tú... tienes una buena figura.

1087
01:35:32,974 --> 01:35:34,609
- ¿Señor?
- Señora.

1088
01:35:34,609 --> 01:35:35,837
- ¿Señor?
- Señora.

1089
01:35:35,877 --> 01:35:37,435
¿Puedo hablar contigo?

1090
01:35:43,484 --> 01:35:46,317
Creí que eras
Un hombre de palabra, señor.

1091
01:35:46,354 --> 01:35:48,856
En efecto. Y así lo soy.

1092
01:35:48,856 --> 01:35:50,187
He perdido a mi marido...

1093
01:35:50,224 --> 01:35:53,216
porque no cumpliste
tu promesa para mí.

1094
01:35:53,261 --> 01:35:54,523
¿Qué quieres decir?

1095
01:35:54,562 --> 01:35:57,224
Juraste ir directamente
al banco...

1096
01:35:57,265 --> 01:35:59,733
para un préstamo de 200.000 francos.

1097
01:36:00,635 --> 01:36:03,103
- Fui.
- Eso es mentira.

1098
01:36:03,171 --> 01:36:06,197
¡No! Lo recuerdo perfectamente.

1099
01:36:06,274 --> 01:36:09,903
Fui inmediatamente al banco.
Le di el dinero a tu prima.

1100
01:36:11,279 --> 01:36:13,474
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué?

1101
01:36:14,749 --> 01:36:17,775
- ¿Dónde está?
- ¿Qué estás haciendo?

1102
01:36:17,819 --> 01:36:19,844
¡La bolsa que te regaló Crevel!

1103
01:36:19,887 --> 01:36:22,287
Estaba destinado a mí,
¡Y lo guardaste!

1104
01:36:22,323 --> 01:36:25,520
Lo quiero. ¡Lo quiero! ¡Lo quiero!

1105
01:36:25,560 --> 01:36:26,822
Pero lo tienes.

1106
01:36:27,862 --> 01:36:31,059
Se lo di a Wenceslao
ese mismo día.

1107
01:36:31,099 --> 01:36:35,502
Fui directamente a su estudio.
Estaba de camino al parque.

1108
01:36:35,536 --> 01:36:36,730
- ¿El parque?
- Para conocerte.

1109
01:36:36,804 --> 01:36:39,602
No. No para conocerme.

1110
01:36:41,309 --> 01:36:45,177
Para conocerla.
Él se lo ha dado.

1111
01:36:45,213 --> 01:36:49,707
Oh, querida.
El diablo tiene una hermana.

1112
01:36:51,119 --> 01:36:55,823
- ¿Cómo podría?
- Por el bien de su placer.

1113
01:36:55,823 --> 01:36:59,259
Los hombres se comprometen
los crímenes más atroces.

1114
01:37:00,828 --> 01:37:02,693
Está en su naturaleza,
eso parece.

1115
01:37:05,733 --> 01:37:10,693
- ¿Quieres que vuelva?
- No quiero que ella lo tenga.

1116
01:37:18,112 --> 01:37:21,513
Sólo hay una manera de conseguir
una tigresa para dejar caer su carne.

1117
01:37:28,222 --> 01:37:29,280
Padre.

1118
01:37:34,529 --> 01:37:35,655
[Beso]

1119
01:37:49,243 --> 01:37:52,644
- Querida mía.
- Wenceslao.

1120
01:37:52,680 --> 01:37:54,409
¿Por qué no estás vestido?

1121
01:37:54,482 --> 01:37:57,007
Tomó más tiempo que
Pensé que sería necesario empacar.

1122
01:37:57,084 --> 01:37:58,779
Tengo tantas cosas.

1123
01:37:58,819 --> 01:38:00,753
Ninguno de los cuales
volverás a necesitar.

1124
01:38:00,788 --> 01:38:02,813
Aún así, no pude separarme
con nada de eso.

1125
01:38:02,857 --> 01:38:06,224
- Date prisa, mi amor. Venir.
- Pero tengo que cambiar, tonto.

1126
01:38:06,260 --> 01:38:10,560
- Tengo un carruaje esperando.
- Estoy cansado. Quiero un baño.

1127
01:38:10,598 --> 01:38:14,329
- No hay tiempo.
- No, no lo hay, ¿verdad?

1128
01:38:20,708 --> 01:38:22,141
¿Me amas?

1129
01:38:23,611 --> 01:38:30,312
Sí. Eres mi primero y único
amor. Nunca conoceré a otro.

1130
01:38:30,351 --> 01:38:32,683
¿Nunca conociste a otro?
Debería decir que no.

1131
01:38:32,720 --> 01:38:34,950
Bésame. Abrázame.

1132
01:38:37,191 --> 01:38:40,024
Jenny, si no nos vamos ahora,
será demasiado tarde.

1133
01:38:40,061 --> 01:38:42,495
- Por favor, Wenceslao...
- ¿Por qué te portas tan mal?

1134
01:38:44,865 --> 01:38:47,026
- Es sólo que he estado pensando.
- ¿Sí?

1135
01:38:48,369 --> 01:38:52,465
Bueno, ¿por qué no podemos quedarnos?
en París... ¿sólo un ratito?

1136
01:38:52,506 --> 01:38:54,337
- ¿Permanecer?
- Sí.

1137
01:38:56,777 --> 01:38:59,041
JENNY: ¿Dónde está Bette?
Ella debería estar aquí.

1138
01:38:59,113 --> 01:39:00,876
Necesito que me arreglen las zapatillas.

1139
01:39:00,915 --> 01:39:03,145
Por el amor de Dios, Jenny,
no necesitas pantuflas.

1140
01:39:03,184 --> 01:39:06,381
Ah, pero lo hago. tengo
una actuación en media hora.

1141
01:39:07,455 --> 01:39:08,717
¿Qué estás diciendo?

1142
01:39:14,295 --> 01:39:15,557
No me voy.

1143
01:39:17,331 --> 01:39:18,662
No me iré de París.

1144
01:39:20,601 --> 01:39:22,091
Me he aburrido de ti.

1145
01:39:23,604 --> 01:39:24,901
¿Es eso suficientemente claro?

1146
01:39:30,211 --> 01:39:33,738
No me mires así.
Me rompe el corazón.

1147
01:39:36,017 --> 01:39:37,541
¿Qué corazón, señorita?

1148
01:39:41,756 --> 01:39:44,350
- Tendrás que irte ahora.
- Pero nosotros...

1149
01:39:50,398 --> 01:39:51,490
Ir.

1150
01:39:54,135 --> 01:39:55,796
[Jenny gritando]

1151
01:39:55,836 --> 01:39:57,963
- ¡No! ¡No!
- ¡Ay dios mío!

1152
01:39:58,005 --> 01:40:01,964
- ¡No! ¡No!
- ¡Wenceslao!

1153
01:40:02,009 --> 01:40:03,237
- ¡Oh!
- ¡Que alguien busque un médico!

1154
01:40:03,311 --> 01:40:06,405
- ¡Oh, Wenceslao!
- Wenceslao...

1155
01:40:37,978 --> 01:40:39,536
Señora Hortense Steinbach,

1156
01:40:39,613 --> 01:40:41,080
por la presente estás colocado
bajo arresto...

1157
01:40:41,148 --> 01:40:43,639
por el asesinato de su marido,
Conde Wenceslao Steinbach.

1158
01:40:45,252 --> 01:40:46,378
¡Prima Bette!

1159
01:40:47,755 --> 01:40:51,885
Mi querida niña...
¿Cómo viviré sin ti?

1160
01:41:03,871 --> 01:41:08,365
¡No! ¡No!

1161
01:41:17,585 --> 01:41:20,952
La vida es tan aburrida
¿no crees?

1162
01:41:26,994 --> 01:41:28,359
[El piano toca]

1163
01:41:32,066 --> 01:41:33,966
JENNY, CANTANDO:
Adiós mis amigos

1164
01:41:34,001 --> 01:41:37,232
Quienes recorren los caminos de la gloria

1165
01:41:37,271 --> 01:41:41,207
Quien, día y noche,
son recibidos por el éxito

1166
01:41:42,276 --> 01:41:47,373
Mis amigos artistas,
cuento una historia sencilla

1167
01:41:47,448 --> 01:41:51,714
y yo cumplo
en una humilde dirección

1168
01:41:52,486 --> 01:41:57,514
Pero entonces,
Necesito tan poco de la existencia

1169
01:41:57,558 --> 01:42:01,892
tengo mi vida,
un trozo de pan para comer

1170
01:42:02,863 --> 01:42:07,960
Mis ojos están secos,
miro a lo lejos

1171
01:42:08,002 --> 01:42:12,905
Y cantar una canción de libertad
en la calle

1172
01:42:12,940 --> 01:42:18,310
Mis ojos están secos,
miro a lo lejos

1173
01:42:18,345 --> 01:42:23,681
Y cantar una canción de libertad
en la calle

1174
01:42:30,891 --> 01:42:32,085
[Suena la campana]

1175
01:42:32,126 --> 01:42:33,388
[Explosiones distantes]

1176
01:43:10,297 --> 01:43:11,559
Gracias Mariette.

1177
01:43:19,607 --> 01:43:21,097
Ten cuidado. Hace calor.

1178
01:43:30,584 --> 01:43:31,983
[eructos]

1179
01:43:32,987 --> 01:43:34,648
[Fuertes explosiones]

1180
01:43:34,688 --> 01:43:36,178
[Bebé llorando]

1181
01:43:43,697 --> 01:43:46,598
Silencio, silencio.
Debes tomar tu siesta.

1182
01:43:48,135 --> 01:43:52,401
vas a crecer
ser un gran artista algún día.

1183
01:43:54,408 --> 01:43:56,399
Mi pequeño Wenceslao.

1184
01:43:59,113 --> 01:44:00,307
El mío.

1185
01:44:04,885 --> 01:44:06,045
Sí, lo harás.

1186
01:44:08,455 --> 01:44:09,854
[Mujeres cantando en latín]

1187
01:44:40,354 --> 01:44:41,719
[Suenan las campanas]

1188
01:44:47,795 --> 01:44:49,194
[Vítores y aplausos]