1 00:02:25,270 --> 00:02:29,064 (CONTAGEM DE BOBINSKY EM RUSSO) 2 00:02:37,240 --> 00:02:38,699 (CARRO BUZINANDO) 3 00:02:39,993 --> 00:02:41,910 (BOBINSKY CURSOS EM RUSSO) 4 00:02:47,834 --> 00:02:50,544 MOTOR: Chegamos! É hora de se fortalecer. 5 00:02:55,258 --> 00:02:56,592 (Ambos grunhidos) 6 00:03:01,264 --> 00:03:02,556 (RISOS) 7 00:03:16,196 --> 00:03:17,613 (GEMIDOS) 8 00:03:23,244 --> 00:03:25,078 (Porta rangendo) 9 00:04:09,082 --> 00:04:10,666 (seixos batendo) 10 00:04:14,963 --> 00:04:16,171 Olá? 11 00:04:17,924 --> 00:04:19,466 CORALINE: Quem está aí? 12 00:04:24,722 --> 00:04:26,014 (GRITOS DE GATO) 13 00:04:26,099 --> 00:04:27,349 (GASPS) 14 00:04:47,453 --> 00:04:48,704 (ofegante) 15 00:04:50,164 --> 00:04:51,206 (GASPS) 16 00:04:52,166 --> 00:04:53,208 (MIAU) 17 00:04:53,293 --> 00:04:54,376 (GRITOS) 18 00:04:57,046 --> 00:05:00,299 Você me assustou até a morte, sua coisa sarnenta. 19 00:05:02,176 --> 00:05:05,637 Estou apenas procurando um poço antigo. Você sabe disso? 20 00:05:08,308 --> 00:05:09,933 Não estou falando, hein? 21 00:05:12,061 --> 00:05:14,396 radiestesista mágico, radiestesista mágico... 22 00:05:14,522 --> 00:05:15,689 (TROVÃO EMBUTIDO) 23 00:05:15,773 --> 00:05:18,358 Mostre-me o poço! 24 00:05:18,443 --> 00:05:19,776 (BUZINANDO) 25 00:05:27,577 --> 00:05:28,744 (GRITANDO) 26 00:05:28,828 --> 00:05:30,454 Afaste-se de mim! 27 00:05:30,621 --> 00:05:31,788 (CORALINE GRUNHA) 28 00:05:40,256 --> 00:05:41,340 Ah, sim. 29 00:05:41,424 --> 00:05:43,508 Deixe-me adivinhar. Você é do Texas ou Utah, 30 00:05:43,634 --> 00:05:45,761 algum lugar seco e estéril, certo? 31 00:05:45,845 --> 00:05:48,930 Eu ouvi sobre água bruxando antes, mas não faz sentido. 32 00:05:49,015 --> 00:05:50,807 Quero dizer, é só um ramo comum. 33 00:05:50,933 --> 00:05:52,768 É uma vareta radiestesia. 34 00:05:52,935 --> 00:05:53,977 Ai! 35 00:05:54,062 --> 00:05:56,271 E eu não gosto sendo perseguido, 36 00:05:56,356 --> 00:05:58,690 não por nerds psicopatas ou seus gatos! 37 00:05:58,775 --> 00:06:01,026 Ele não é realmente meu gato. Ele é meio selvagem. 38 00:06:01,110 --> 00:06:02,527 Você sabe, selvagem. 39 00:06:02,612 --> 00:06:04,738 Claro, Eu o alimento todas as noites, 40 00:06:04,822 --> 00:06:06,573 e às vezes ele virá até minha janela 41 00:06:06,657 --> 00:06:08,825 e me traga pequenas coisas mortas. 42 00:06:08,910 --> 00:06:11,203 Olha, sou de Pontiac. 43 00:06:11,454 --> 00:06:12,537 Huh? 44 00:06:12,622 --> 00:06:13,705 Michigan. 45 00:06:13,790 --> 00:06:18,210 E se eu sou uma bruxa da água, então onde está o segredo bem? 46 00:06:18,294 --> 00:06:20,712 Você pisa com muita força e você cairá nele. 47 00:06:20,797 --> 00:06:22,255 Oh! 48 00:06:24,842 --> 00:06:25,884 Ver? 49 00:06:25,968 --> 00:06:27,094 (BAQUE OCO) 50 00:06:27,178 --> 00:06:30,514 É suposto ser tão profundo, se você caiu no fundo e olhou para cima, 51 00:06:30,598 --> 00:06:34,101 você veria um céu cheio de estrelas no meio do dia. 52 00:06:34,435 --> 00:06:35,727 Ah. 53 00:06:36,854 --> 00:06:38,563 Surpresa ela deixar você se mudar. 54 00:06:38,648 --> 00:06:41,191 Minha avó, ela é dona o Palácio Rosa. 55 00:06:41,275 --> 00:06:43,360 Não alugo para pessoas com crianças. 56 00:06:43,444 --> 00:06:44,778 O que você quer dizer? 57 00:06:44,862 --> 00:06:45,946 (GAGUEANDO) 58 00:06:46,030 --> 00:06:47,489 Eu não deveria para falar sobre isso. 59 00:06:47,573 --> 00:06:49,449 Eu sou Wybie. Wybie Lovat. 60 00:06:49,826 --> 00:06:50,867 Wybie? 61 00:06:50,952 --> 00:06:52,577 Abreviação de Wyborne. 62 00:06:52,662 --> 00:06:54,246 Não é minha ideia, claro. 63 00:06:54,956 --> 00:06:55,956 O que você ficar sobrecarregado? 64 00:06:56,040 --> 00:06:59,167 eu não estava selado com qualquer coisa. É Coraline. 65 00:06:59,335 --> 00:07:00,419 Carolina o quê? 66 00:07:00,503 --> 00:07:02,170 Coraline. Coraline Jones. 67 00:07:02,255 --> 00:07:03,296 (SCOFFS) 68 00:07:03,381 --> 00:07:04,756 Não é científico de verdade, 69 00:07:04,841 --> 00:07:06,967 mas eu ouvi um nome comum como Carolina 70 00:07:07,051 --> 00:07:09,428 pode levar as pessoas a terem expectativas comuns sobre uma pessoa. 71 00:07:09,512 --> 00:07:10,554 (resmungando) 72 00:07:10,638 --> 00:07:12,264 LOVAT: Wyborne! 73 00:07:13,349 --> 00:07:15,934 Eu acho que ouvi alguém está ligando para você, Wyborne. 74 00:07:16,018 --> 00:07:18,603 O que? Eu não ouvi nada. 75 00:07:18,688 --> 00:07:20,856 Eu definitivamente ouvi alguém, 76 00:07:21,023 --> 00:07:22,899 Por que você nasceu. 77 00:07:23,860 --> 00:07:24,985 LOVAT: Wyborne! 78 00:07:25,069 --> 00:07:26,194 Avó! 79 00:07:26,654 --> 00:07:28,029 (Ri desconfortavelmente) 80 00:07:29,991 --> 00:07:33,535 Bem, ótimo conhecer uma bruxa da água de Michigan, 81 00:07:34,537 --> 00:07:36,955 mas eu usaria luvas da próxima vez. 82 00:07:37,290 --> 00:07:38,331 Por que? 83 00:07:38,416 --> 00:07:40,834 Porque isso sua vara de radiestesia, 84 00:07:40,918 --> 00:07:42,294 é carvalho venenoso. 85 00:07:42,378 --> 00:07:43,545 (EXCLAMAÇÕES) 86 00:07:48,634 --> 00:07:49,968 (SOPRO FRAMBOESA) 87 00:08:08,112 --> 00:08:09,362 (SPLASHING) 88 00:08:13,910 --> 00:08:16,703 Eu quase caí um poço ontem, mãe. 89 00:08:16,787 --> 00:08:18,163 Uh-huh. 90 00:08:18,539 --> 00:08:19,873 Eu teria morrido. 91 00:08:20,875 --> 00:08:22,209 Muito legal. 92 00:08:22,460 --> 00:08:23,627 Hum. 93 00:08:23,711 --> 00:08:25,170 Então, posso sair? 94 00:08:25,254 --> 00:08:27,088 Eu acho que é perfeito clima para jardinagem. 95 00:08:27,757 --> 00:08:29,883 Não, Coraline. A chuva faz lama. 96 00:08:29,967 --> 00:08:31,343 A lama faz uma bagunça. 97 00:08:31,427 --> 00:08:33,094 Mas, mãe, Eu quero coisas crescendo 98 00:08:33,179 --> 00:08:34,846 quando meus amigos venha visitar. 99 00:08:34,931 --> 00:08:36,848 Não é por isso nos mudamos para cá? 100 00:08:36,933 --> 00:08:38,517 Algo assim. 101 00:08:38,601 --> 00:08:40,852 Mas então tivemos o acidente. 102 00:08:40,937 --> 00:08:42,687 Não foi minha culpa você bateu naquele caminhão. 103 00:08:42,772 --> 00:08:44,397 Eu nunca disse que era. 104 00:08:44,482 --> 00:08:46,066 Eu não posso acreditar. 105 00:08:46,150 --> 00:08:49,319 Você e papai são pagos escrever sobre plantas, e você odeia sujeira. 106 00:08:49,403 --> 00:08:52,197 Coraline, não tenho tempo para você agora, 107 00:08:52,281 --> 00:08:53,990 e você ainda tenho que desempacotar. 108 00:08:54,116 --> 00:08:55,867 Muita descompactação. 109 00:08:55,952 --> 00:08:58,453 Isso parece emocionante! 110 00:08:59,288 --> 00:09:02,791 Oh. Algum garoto deixou isso na varanda da frente. 111 00:09:04,293 --> 00:09:05,585 WYBIE: Olá, Jonesy. 112 00:09:05,670 --> 00:09:07,462 Olha o que eu encontrei no porta-malas da vovó. 113 00:09:07,547 --> 00:09:09,673 Parece familiar? Wybie. 114 00:09:09,757 --> 00:09:11,049 (GEMIDOS) 115 00:09:12,510 --> 00:09:13,760 CORALINA: Ah. 116 00:09:14,303 --> 00:09:17,639 Um pouco de mim? Isso é estranho. 117 00:09:17,890 --> 00:09:19,432 Qual é o nome dele, afinal? 118 00:09:19,517 --> 00:09:22,477 Wybie. E eu estou bem velho demais para bonecas. 119 00:09:26,941 --> 00:09:29,734 Ei, pai. Como vai a escrita? 120 00:09:33,781 --> 00:09:34,823 Pai! 121 00:09:35,533 --> 00:09:39,911 Olá, Coraline e boneca Coraline. 122 00:09:41,998 --> 00:09:44,416 Você sabe onde as ferramentas de jardim são? 123 00:09:44,500 --> 00:09:47,335 Está... está chovendo lá fora, não é? 124 00:09:47,670 --> 00:09:48,670 (SCOFFS) 125 00:09:48,838 --> 00:09:50,380 Só está chovendo. 126 00:09:50,464 --> 00:09:51,923 O que o chefe disse? 127 00:09:52,008 --> 00:09:55,510 "Nem pense sobre sair, Coraline Jones!" 128 00:09:55,845 --> 00:09:57,637 Então você não vai precisa das ferramentas. 129 00:09:57,722 --> 00:09:58,722 (GEMIDOS) 130 00:10:01,350 --> 00:10:02,475 (SQUEAKS) 131 00:10:03,686 --> 00:10:06,187 (GUINDO) 132 00:10:07,815 --> 00:10:08,940 (GEMIDOS) 133 00:10:09,025 --> 00:10:13,069 Você sabe, esta casa tem 150 anos. 134 00:10:13,321 --> 00:10:14,446 Então? 135 00:10:14,530 --> 00:10:16,197 Então explore-o. 136 00:10:16,282 --> 00:10:20,076 Saia e conte tudo as portas e janelas e escreva isso... 137 00:10:20,161 --> 00:10:21,536 Liste tudo isso é azul. 138 00:10:21,621 --> 00:10:23,622 Deixe-me trabalhar. 139 00:10:25,958 --> 00:10:28,627 (digitando) 140 00:11:00,993 --> 00:11:02,410 Eca! 141 00:11:02,578 --> 00:11:03,745 (EXCLAMAÇÕES) 142 00:11:08,751 --> 00:11:10,001 (SQUEAKS) 143 00:11:12,463 --> 00:11:14,297 (GRITANDO) 144 00:11:33,818 --> 00:11:36,444 Não. Não, não, não. Não. 145 00:11:36,612 --> 00:11:38,405 (GRITANDO) 146 00:12:14,150 --> 00:12:20,155 Um garoto azul chato de uma forma dolorosa pintura chata. 147 00:12:22,158 --> 00:12:25,577 Quatro incrivelmente janelas chatas 148 00:12:26,036 --> 00:12:29,372 e não há mais portas. 149 00:12:32,501 --> 00:12:35,462 Tudo bem, pequena eu. Onde você está se escondendo? 150 00:12:44,346 --> 00:12:45,513 Huh? 151 00:12:50,060 --> 00:12:52,771 Ei, mãe. Para onde vai essa porta? 152 00:12:52,855 --> 00:12:55,523 Estou muito, muito ocupado. 153 00:12:55,608 --> 00:12:58,276 CORALINE: Acho que está trancado. 154 00:12:58,360 --> 00:12:59,569 CORALINA: Por favor! 155 00:12:59,653 --> 00:13:00,904 (GEMIDOS) 156 00:13:09,580 --> 00:13:13,208 Você vai parar de me incomodar se eu fizer isso por você? 157 00:13:13,375 --> 00:13:15,084 (Choramingando) 158 00:13:15,211 --> 00:13:16,461 Tudo bem. 159 00:13:34,063 --> 00:13:36,231 Tijolos? Eu não entendo. 160 00:13:37,066 --> 00:13:40,068 Eles devem ter fechado isso quando eles dividiu a casa. 161 00:13:40,152 --> 00:13:41,152 Você está brincando. 162 00:13:41,237 --> 00:13:43,154 E por que a porta é tão pequena? 163 00:13:43,239 --> 00:13:46,074 Fizemos um acordo! Feche-o! 164 00:13:48,369 --> 00:13:49,410 Você não trancou. 165 00:13:49,495 --> 00:13:51,246 (MÃE EXCLAMANDO EM FRUSTRAÇÃO) 166 00:13:58,170 --> 00:14:01,047 (CANTANDO) Oh, minha garota inquieta e bruxa 167 00:14:01,131 --> 00:14:03,883 Eu acho que você é tão legal Eu te dou tigelas de mingau 168 00:14:03,968 --> 00:14:05,593 E eu te dou tigelas de sorvete 169 00:14:05,678 --> 00:14:07,011 (Gemidos de nojo) 170 00:14:07,096 --> 00:14:09,013 Por que você não alguma vez cozinhou, mãe? 171 00:14:09,098 --> 00:14:10,849 Coraline, nós estivemos através disso antes. 172 00:14:10,933 --> 00:14:14,477 Seu pai cozinha, Eu limpo e você fique fora do caminho. 173 00:14:15,062 --> 00:14:18,940 eu juro que irei compras de alimentos assim que terminamos o catálogo. 174 00:14:19,024 --> 00:14:21,192 Experimente um pouco de acelga. Você precisa de um vegetal. 175 00:14:21,277 --> 00:14:23,611 Parece mais como lodo para mim. 176 00:14:24,113 --> 00:14:27,031 Bem, é lodo ou hora de dormir, agitado. 177 00:14:27,116 --> 00:14:28,533 Agora, o que vai ser? 178 00:14:28,617 --> 00:14:31,077 Pense que eles são tentando me envenenar? 179 00:14:31,745 --> 00:14:50,471 (Suspiros) 180 00:14:50,556 --> 00:14:53,933 Não se esqueçam de mim, pessoal. OK? 181 00:15:02,067 --> 00:15:04,485 Boa noite, pequena eu. 182 00:15:27,343 --> 00:15:29,177 (Rato rangendo) 183 00:15:53,953 --> 00:15:55,828 (CONTINUA GRITANDO) 184 00:16:03,379 --> 00:16:05,129 (CORALINA GASPS) 185 00:16:08,217 --> 00:16:09,425 Uau! 186 00:16:29,738 --> 00:16:30,738 Huh? 187 00:16:41,250 --> 00:16:43,251 Hum. Algo cheira bem. 188 00:16:49,049 --> 00:16:51,092 (OUTRA MÃE CANTORANDO) 189 00:16:54,263 --> 00:16:57,807 Mãe? O que você está fazendo aqui no meio da noite? 190 00:16:57,891 --> 00:17:00,476 Você chegou bem na hora para o jantar, querido. 191 00:17:03,647 --> 00:17:05,606 Você não é minha mãe. 192 00:17:05,691 --> 00:17:07,108 Minha mãe não tem... 193 00:17:07,192 --> 00:17:08,276 (STAMMERS) 194 00:17:08,360 --> 00:17:09,610 (IMITA GAGA) 195 00:17:09,695 --> 00:17:12,613 Botões? Você gosta deles? 196 00:17:12,698 --> 00:17:14,866 Eu sou sua outra mãe, bobo. 197 00:17:14,950 --> 00:17:18,286 Agora vá contar ao seu outro pai aquele jantar está pronto. 198 00:17:19,997 --> 00:17:22,874 Bem, vá em frente. Ele está em seu escritório. 199 00:17:30,799 --> 00:17:31,966 CORALINA: Olá? 200 00:17:32,301 --> 00:17:34,302 Olá, Coraline. 201 00:17:35,596 --> 00:17:37,472 Quer ouvir minha nova música? 202 00:17:37,973 --> 00:17:39,766 Meu pai não sei tocar piano. 203 00:17:39,850 --> 00:17:41,392 Não há necessidade. 204 00:17:43,479 --> 00:17:45,605 Este piano me toca. 205 00:17:45,689 --> 00:17:47,065 (EXCLAMA DE SURPRESA) 206 00:17:49,276 --> 00:17:53,196 (CANTANDO) Fazendo as pazes uma música sobre Coraline 207 00:17:53,280 --> 00:17:57,200 Ela é um pêssego, ela é uma boneca Ela é uma amiga minha 208 00:17:57,284 --> 00:18:00,078 Ela é tão fofa quanto um botão aos olhos de todos 209 00:18:00,162 --> 00:18:04,332 Quem já colocou seus olhos em Coraline 210 00:18:05,167 --> 00:18:06,751 Quando ela vem em torno de explorar 211 00:18:06,835 --> 00:18:08,628 Mamãe e eu nunca iremos, sempre torne isso chato 212 00:18:08,712 --> 00:18:12,757 Nossos olhos estarão em Coraline 213 00:18:12,841 --> 00:18:17,970 Me desculpe, mas ela disse para contar você a comida está pronta. 214 00:18:18,097 --> 00:18:19,180 Hum. 215 00:18:19,264 --> 00:18:21,015 Quem está morrendo de fome? Levante sua mão. 216 00:18:21,183 --> 00:18:22,475 Uau! 217 00:18:33,695 --> 00:18:35,029 (limpa a garganta) 218 00:18:35,114 --> 00:18:37,323 Nós damos nossos agradecimentos e peça para abençoar 219 00:18:37,407 --> 00:18:40,493 da nossa mãe peito de frango dourado. 220 00:18:40,702 --> 00:18:42,411 (OUTRO PAI RI) 221 00:18:51,547 --> 00:18:52,797 Hum! 222 00:18:52,881 --> 00:18:54,465 CORALINA: Esse frango é bom. 223 00:18:54,550 --> 00:18:56,050 Com fome, não é? 224 00:18:57,261 --> 00:18:58,427 Você tem molho? 225 00:18:58,512 --> 00:19:00,763 Bem, aí vem o trem da alegria. 226 00:19:00,931 --> 00:19:02,640 Ei, ei! 227 00:19:10,399 --> 00:19:11,440 Huh. 228 00:19:11,525 --> 00:19:14,944 Outro rolo? Ervilhas doces? Espiga de milho? 229 00:19:16,864 --> 00:19:18,489 Estou com muita sede. 230 00:19:19,074 --> 00:19:21,742 Claro. Algum pedido? 231 00:19:22,035 --> 00:19:23,619 Milk-shake de manga? 232 00:19:38,093 --> 00:19:39,218 Lar? 233 00:19:39,303 --> 00:19:42,013 Estávamos esperando para você, Coraline. 234 00:19:42,097 --> 00:19:43,347 Para mim? OUTRO PAI: Sim. 235 00:19:43,432 --> 00:19:46,017 Não foi o mesmo aqui sem você, garoto. 236 00:19:46,101 --> 00:19:47,810 eu não sabia teve outra mãe. 237 00:19:47,895 --> 00:19:50,730 Claro que sim. Todo mundo faz. 238 00:19:51,106 --> 00:19:52,565 Realmente? OUTRA MÃE: Uh-huh. 239 00:19:52,649 --> 00:19:56,485 E assim que você acabou de comer, Pensei em jogar um jogo. 240 00:19:59,323 --> 00:20:01,532 Você quer dizer, tipo esconde-esconde? 241 00:20:01,617 --> 00:20:05,453 Perfeito. Esconde-esconde na chuva. 242 00:20:06,622 --> 00:20:08,289 Que chuva? 243 00:20:08,957 --> 00:20:10,333 (EXCLAMA DE SURPRESA) 244 00:20:10,459 --> 00:20:11,584 E a lama? 245 00:20:11,668 --> 00:20:13,336 Nós amamos lama aqui. 246 00:20:13,420 --> 00:20:16,464 Tratamentos faciais de lama, banhos de lama, tortas de lama. 247 00:20:17,341 --> 00:20:18,883 É ótimo para carvalho venenoso. 248 00:20:19,134 --> 00:20:20,676 Como você sabia que eu... 249 00:20:21,386 --> 00:20:26,474 Eu... eu adoraria brincar, mas é melhor eu pegar casa para minha outra mãe. 250 00:20:26,558 --> 00:20:28,517 Mas eu sou sua outra mãe. 251 00:20:28,602 --> 00:20:31,771 Quero dizer, meu outro, outra mãe. 252 00:20:31,855 --> 00:20:33,648 Mãe número um? 253 00:20:34,233 --> 00:20:35,316 (EXCLAMAÇÕES) 254 00:20:35,400 --> 00:20:37,193 Eu acho que deveria vá para a cama. 255 00:20:37,277 --> 00:20:39,654 Claro, querido. Está tudo inventado. 256 00:20:39,738 --> 00:20:42,031 Mas... Venha, dorminhoco. 257 00:20:50,457 --> 00:20:51,916 (CORALINA GASPS) 258 00:20:52,000 --> 00:20:53,084 Uau. 259 00:20:53,168 --> 00:20:54,543 LIBÉLULA: Olá, Coraline. 260 00:20:54,628 --> 00:20:57,338 LIBÉLULAS: Olá, olá, olá, olá. 261 00:20:57,422 --> 00:20:59,090 O que está tremendo, querido? 262 00:20:59,174 --> 00:21:00,466 Olá. 263 00:21:07,015 --> 00:21:09,392 MENINA: Ei. Como vai, Loper? 264 00:21:09,476 --> 00:21:11,394 Onde está o seu nadadores e chook? 265 00:21:11,478 --> 00:21:14,272 Cripes todo-poderoso! Como estão meus melhores trolls? 266 00:21:14,356 --> 00:21:15,815 Mal posso esperar até o verão. 267 00:21:15,899 --> 00:21:17,358 Vocês dois vêm, certo? 268 00:21:17,442 --> 00:21:18,943 Já estamos aqui, Coraline. 269 00:21:19,027 --> 00:21:20,528 Foi para Oregon. 270 00:21:23,615 --> 00:21:24,991 CORALINA: Ah. 271 00:21:25,742 --> 00:21:27,076 A lama. 272 00:21:37,212 --> 00:21:39,380 Vejo você em breve. Vejo você em breve. 273 00:21:49,016 --> 00:21:50,391 (Bocejos) 274 00:22:07,159 --> 00:22:09,910 Acabou. Meu carvalho venenoso! Acabou! 275 00:22:14,249 --> 00:22:15,416 Huh. 276 00:22:15,542 --> 00:22:17,084 (CHALEIRA ASSOBIANDO) 277 00:22:19,338 --> 00:22:21,172 Foi incrivelmente real, mãe. 278 00:22:21,256 --> 00:22:22,715 Só que você não estava realmente você. 279 00:22:22,799 --> 00:22:24,216 Você estava minha outra mãe. 280 00:22:24,301 --> 00:22:26,093 Botões para olhos, né? 281 00:22:26,178 --> 00:22:29,221 Coraline, você apenas sonhou você comeu todo aquele frango. 282 00:22:29,306 --> 00:22:30,890 Leve o seu pelo menos multivitamínico. 283 00:22:30,974 --> 00:22:32,224 Você estava em o sonho também, pai. 284 00:22:32,309 --> 00:22:35,519 Você tinha um pijama de aparência selvagem e chinelos de macaco laranja. 285 00:22:35,604 --> 00:22:36,687 (RISOS) 286 00:22:36,772 --> 00:22:39,357 Laranja? Meus chinelos de macaco são azuis. 287 00:22:39,441 --> 00:22:40,524 Psiu. 288 00:22:40,609 --> 00:22:43,319 Você pode me pegar um pouco daquela lama mágica você estava falando? 289 00:22:43,403 --> 00:22:46,364 Porque eu tenho um caso terrível da erupção cutânea do escritor no meu... 290 00:22:46,448 --> 00:22:47,823 (MÃE LIMPA A GARGANTA) 291 00:22:50,077 --> 00:22:52,995 Se o verdadeiro Charlie Jones quer suas páginas editadas, 292 00:22:53,080 --> 00:22:55,289 é melhor ele embrulhá-los o mais rápido possível. 293 00:22:57,626 --> 00:23:00,169 Coraline, por que você não vai visitar lá embaixo? 294 00:23:00,253 --> 00:23:03,881 Aposto que essas atrizes adoraria ouça seu sonho. 295 00:23:03,965 --> 00:23:06,050 Senhorita Spink e Forcible? 296 00:23:06,134 --> 00:23:07,843 Mas você disse eles são idiotas. 297 00:23:07,928 --> 00:23:09,220 Hum-hmm. 298 00:23:20,982 --> 00:23:25,986 Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky. 299 00:23:27,656 --> 00:23:28,948 (SNIFFS) 300 00:23:29,574 --> 00:23:30,616 (GEMIDOS) 301 00:23:30,700 --> 00:23:32,243 (EXCLAMA COM NOJO) 302 00:23:49,845 --> 00:23:51,178 Olá? 303 00:23:52,222 --> 00:23:55,433 Acho que nosso e-mail se confundiu. 304 00:23:55,517 --> 00:23:57,435 Devo sair lá fora, ou... 305 00:23:57,519 --> 00:23:58,686 (EXCLAMAÇÕES) 306 00:24:04,985 --> 00:24:07,111 (CLUCK) 307 00:24:08,113 --> 00:24:09,447 CORALINA: Hum. 308 00:24:11,616 --> 00:24:12,867 Segredo! 309 00:24:13,201 --> 00:24:14,285 (GASPS) 310 00:24:14,369 --> 00:24:17,371 Salto famoso circo de ratos não está pronto, 311 00:24:19,207 --> 00:24:20,833 garotinha. 312 00:24:21,460 --> 00:24:22,835 Circo? 313 00:24:22,961 --> 00:24:24,044 Ah, ah... 314 00:24:24,129 --> 00:24:26,589 Eu trouxe isso para você. 315 00:24:28,884 --> 00:24:30,009 (cheirando) 316 00:24:30,093 --> 00:24:31,510 (Suspira contentemente) 317 00:24:31,803 --> 00:24:33,429 (FALANDO RUSSO) 318 00:24:33,513 --> 00:24:34,597 Hein? 319 00:24:34,681 --> 00:24:36,807 Novas amostras de queijo. 320 00:24:37,267 --> 00:24:38,601 (BOBINSKY GRUNHA) 321 00:24:40,562 --> 00:24:45,983 Muito inteligente usando essa mistura para roubar minha casa e espiar mooshkas? 322 00:24:46,276 --> 00:24:47,485 Mooshkas? 323 00:24:47,569 --> 00:24:48,611 Os ratos! 324 00:24:49,362 --> 00:24:50,488 Oh! 325 00:24:50,572 --> 00:24:53,908 Desculpe. Meu nome é Coraline Jones. 326 00:24:54,284 --> 00:24:56,827 E eu estou o Incrível Bobinsky. 327 00:24:59,206 --> 00:25:01,749 Mas você me chama de Sr. B 328 00:25:01,833 --> 00:25:04,835 porque incrível eu já sei que sou. 329 00:25:05,378 --> 00:25:06,629 (grunhidos) 330 00:25:06,713 --> 00:25:08,088 (GASPS) 331 00:25:11,635 --> 00:25:13,010 Ha! 332 00:25:13,094 --> 00:25:15,930 Você vê, Carolina, o problema é... 333 00:25:16,056 --> 00:25:18,849 Minhas novas músicas vão opa, opa, 334 00:25:18,934 --> 00:25:22,603 mas os ratos saltadores jogue apenas toodle-toot, assim. 335 00:25:22,687 --> 00:25:26,273 É legal, mas não muito incrível. 336 00:25:26,358 --> 00:25:31,028 Então agora, Eu mudo para um queijo mais forte e logo, cuidado! 337 00:25:33,615 --> 00:25:37,117 Aqui, coma beterraba. Faça você forte. 338 00:25:39,287 --> 00:25:41,956 Faça svidania, Caroline. 339 00:25:43,500 --> 00:25:45,334 Coraline. 340 00:25:51,299 --> 00:25:54,385 Opa, opa. Toodle-toot. 341 00:25:54,469 --> 00:25:56,178 Olá, Carolina! 342 00:25:56,263 --> 00:25:57,429 (FALANDO RUSSO) 343 00:25:57,514 --> 00:25:58,764 Espere! 344 00:25:58,848 --> 00:25:59,974 Não! 345 00:26:00,642 --> 00:26:01,934 (BOBINSKY GRUNHA) 346 00:26:04,396 --> 00:26:07,523 Os ratos me perguntaram para lhe dar uma mensagem. 347 00:26:07,607 --> 00:26:09,650 Os ratos saltadores? 348 00:26:09,734 --> 00:26:14,113 Eles estão dizendo não vá pela portinha. 349 00:26:15,824 --> 00:26:17,366 Você conhece tal coisa? 350 00:26:17,450 --> 00:26:19,910 Aquele atrás do papel de parede? 351 00:26:19,995 --> 00:26:22,913 Mas está tudo emparedado. 352 00:26:22,998 --> 00:26:24,081 Bah. 353 00:26:24,165 --> 00:26:26,458 Sinto muito. Não é nada. 354 00:26:26,585 --> 00:26:29,545 Às vezes os ratos estão um pouco confusos. 355 00:26:30,922 --> 00:26:32,047 (grunhidos) 356 00:26:32,632 --> 00:26:34,675 Eles até pegam o seu nome errado, sabe? 357 00:26:34,759 --> 00:26:37,845 Eles te chamam de Coraline em vez de Carolina. 358 00:26:37,929 --> 00:26:39,847 Nem um pouco Caroline. 359 00:26:40,015 --> 00:26:41,932 Talvez eu os trabalhe demais. 360 00:27:14,799 --> 00:27:16,050 (CÃES LATINDO) 361 00:27:20,722 --> 00:27:23,641 Cessar seu latido infernal. 362 00:27:24,267 --> 00:27:26,810 Que bom ver você, Carolina. 363 00:27:26,895 --> 00:27:28,270 Você gostaria entrar? 364 00:27:28,355 --> 00:27:29,647 Estamos jogando cartas. 365 00:27:29,731 --> 00:27:31,815 Ainda Coraline, Senhorita Spink. 366 00:27:31,900 --> 00:27:34,234 Míriam! Coloque a chaleira no fogo! 367 00:27:45,497 --> 00:27:48,290 Abril, eu acho você está sendo seguido. 368 00:27:48,375 --> 00:27:52,044 É o novo vizinho, Míriam. Carolina. 369 00:27:52,712 --> 00:27:54,797 SPINK: Ela vai ter o chá oolong. 370 00:27:54,881 --> 00:27:56,173 FORCÍVEL: Não! Ah, não, não. 371 00:27:56,257 --> 00:27:58,592 Tenho certeza que ela prefira jasmim. 372 00:27:58,677 --> 00:28:00,636 Não, oolong. 373 00:28:00,720 --> 00:28:03,347 Ah. Então é Jasmine. 374 00:28:03,431 --> 00:28:04,848 (Suspiros) 375 00:28:07,268 --> 00:28:09,061 Vamos, rapazes. 376 00:28:16,611 --> 00:28:18,779 Esses cachorros são reais? 377 00:28:19,280 --> 00:28:22,241 Nossos doces anjos que partiram. 378 00:28:22,325 --> 00:28:26,620 Não aguentei parte com eles, então nós os recheamos. 379 00:28:26,705 --> 00:28:29,164 SPINK: Agora, há Hamis, o terceiro... 380 00:28:29,249 --> 00:28:31,208 Vá em frente. Tenha um. 381 00:28:31,584 --> 00:28:33,919 É puxado à mão caramelo de Brighton. 382 00:28:34,546 --> 00:28:36,380 Melhor do mundo. 383 00:28:36,464 --> 00:28:37,965 SPINK... o terceiro, o nono, sim. 384 00:28:38,049 --> 00:28:39,550 A quarta, estou certo. 385 00:28:39,634 --> 00:28:42,928 E Jock Jr., Jock Sr., Jock o terceiro, o quarto, 386 00:28:43,179 --> 00:28:46,348 e isso é Primo em segundo grau de Jock removido três vezes. 387 00:28:47,142 --> 00:28:49,309 vou lê-los se você quiser. 388 00:28:50,311 --> 00:28:51,437 Ler o quê? 389 00:28:51,521 --> 00:28:53,605 Suas folhas de chá, querido. 390 00:28:53,690 --> 00:28:55,983 Eles vão me contar o seu futuro. 391 00:28:56,651 --> 00:28:58,944 Beba então. Prossiga. 392 00:28:59,487 --> 00:29:01,238 Não, não tudo. Nem tudo. 393 00:29:01,322 --> 00:29:03,240 Isso mesmo. Agora entregue. 394 00:29:06,828 --> 00:29:08,245 Oh! 395 00:29:08,997 --> 00:29:10,414 Ah, Carolina. 396 00:29:10,498 --> 00:29:13,542 Carolina, Carolina, Carolina. 397 00:29:13,626 --> 00:29:16,170 Você está dentro perigo terrível. 398 00:29:16,755 --> 00:29:18,756 Ah, me dê aquela xícara, abril. 399 00:29:18,840 --> 00:29:20,466 Seus olhos estão indo. 400 00:29:20,550 --> 00:29:23,761 Meus olhos? Você está cego como um morcego. 401 00:29:23,845 --> 00:29:27,181 Bem, não se preocupe, criança. 402 00:29:27,515 --> 00:29:29,099 São boas notícias. 403 00:29:29,184 --> 00:29:33,520 Há um alto, fera bonita no seu futuro. 404 00:29:33,605 --> 00:29:34,605 Um o quê? 405 00:29:34,689 --> 00:29:36,023 Míriam, realmente. 406 00:29:36,107 --> 00:29:40,652 Você está segurando errado. Ver? Perigo. 407 00:29:40,737 --> 00:29:42,029 CORALINE: O que você vê? 408 00:29:42,113 --> 00:29:45,115 SPINK: Entendo uma mão muito peculiar. 409 00:29:45,200 --> 00:29:47,284 FORCIBLE: Vejo uma girafa. 410 00:29:47,368 --> 00:29:50,746 As girafas não apenas caia do céu, Miriam. 411 00:29:50,830 --> 00:29:51,914 Ah, Senhor. 412 00:29:51,998 --> 00:29:53,123 (CÃO YIPS) 413 00:29:53,208 --> 00:29:55,459 Bem, o que devo fazer? 414 00:29:55,543 --> 00:29:57,961 Nunca use verde seu camarim. 415 00:29:58,046 --> 00:30:00,631 Adquira um muito escada alta. 416 00:30:00,715 --> 00:30:02,966 E tenha muito, muito cuidado. 417 00:30:03,051 --> 00:30:04,218 (GASPS) 418 00:30:05,428 --> 00:30:08,222 Agora, havia algo você veio nos contar? 419 00:30:09,808 --> 00:30:13,060 Não. Acho que não. Obrigado pelo chá, no entanto. 420 00:30:13,144 --> 00:30:14,228 FORCÍVEL: Toodle-oo. 421 00:30:14,312 --> 00:30:15,312 SPINK: Tchau alegre. 422 00:30:15,396 --> 00:30:17,314 FORCÍVEL: Você tem algum belas rainhas para a mamãe? 423 00:30:17,398 --> 00:30:18,398 (CÃO YIPS) 424 00:30:22,570 --> 00:30:23,779 Perigo? 425 00:30:30,203 --> 00:30:31,370 (CHOCALHOS) 426 00:30:41,714 --> 00:30:42,798 (EXCLAMAÇÕES) 427 00:30:42,882 --> 00:30:44,675 Ótimo! O perseguidor da aldeia. 428 00:30:44,759 --> 00:30:46,009 Ai! 429 00:30:46,261 --> 00:30:47,970 Eu não estava perseguindo você. 430 00:30:48,096 --> 00:30:49,847 Estamos caçando lesmas de banana. 431 00:30:49,931 --> 00:30:51,640 O que você quer dizer com "nós?" 432 00:30:51,724 --> 00:30:53,350 (MIA GATO) 433 00:30:54,102 --> 00:30:58,230 Ha! Seu gato não é selvagem. Ele é um covarde. 434 00:30:58,314 --> 00:31:01,191 O que? Ele odeia molhar os pés. Caramba. 435 00:31:01,276 --> 00:31:02,609 Que merda. 436 00:31:06,614 --> 00:31:08,866 Então, aquela boneca. 437 00:31:08,950 --> 00:31:10,701 Você conseguiu parece comigo? 438 00:31:10,785 --> 00:31:13,287 Oh não. Eu descobri assim. 439 00:31:13,788 --> 00:31:15,539 É mais velho que a vovó. 440 00:31:15,665 --> 00:31:17,416 Velha como esta casa, provavelmente. 441 00:31:17,500 --> 00:31:21,211 Vamos. Cabelo azul, meus nadadores e capa de chuva? 442 00:31:21,296 --> 00:31:24,548 Droga! Confira Slugzilla. 443 00:31:26,593 --> 00:31:28,468 Você é igual a eles. 444 00:31:28,887 --> 00:31:29,970 Huh? 445 00:31:30,054 --> 00:31:31,638 Eu quis dizer meus pais. 446 00:31:31,764 --> 00:31:33,181 Eles não me escute também. 447 00:31:33,266 --> 00:31:34,766 Uh-huh. Você se importa? 448 00:31:37,478 --> 00:31:38,687 (IMITA CHOMPING) 449 00:31:38,771 --> 00:31:40,022 (grunhidos) 450 00:31:40,106 --> 00:31:41,356 (GRITOS) 451 00:31:41,482 --> 00:31:42,691 Hum. 452 00:31:42,817 --> 00:31:43,859 Eca! 453 00:31:50,992 --> 00:31:54,411 Você sabe, Eu nunca estive lá dentro o Palácio Rosa. 454 00:31:54,495 --> 00:31:56,121 Você está brincando. 455 00:31:56,205 --> 00:31:57,789 Vovó me mataria. 456 00:31:57,874 --> 00:32:00,751 Acha que é perigoso ou algo assim. 457 00:32:00,835 --> 00:32:02,336 Perigoso? 458 00:32:02,420 --> 00:32:04,922 Bem, ela tinha uma irmã gêmea. 459 00:32:05,006 --> 00:32:06,381 Então? 460 00:32:06,466 --> 00:32:09,718 Quando eles eram crianças, Irmã da vovó desapareceu. 461 00:32:09,802 --> 00:32:11,845 Ela diz ela foi roubada. 462 00:32:12,305 --> 00:32:13,680 CORALINE: Roubado? 463 00:32:13,765 --> 00:32:15,015 (MIAU) 464 00:32:15,099 --> 00:32:17,184 Bem, o que você acha? 465 00:32:17,268 --> 00:32:20,562 Não sei. Talvez ela simplesmente tenha fugido. 466 00:32:21,147 --> 00:32:22,689 LOVAT: Wyborne! 467 00:32:23,358 --> 00:32:24,650 Olha, eu tenho que ir. 468 00:32:24,734 --> 00:32:26,109 Espere um minuto. 469 00:32:59,852 --> 00:33:01,269 (SQUEAKS) 470 00:33:37,098 --> 00:33:39,391 (OUTRA MÃE CANTORANDO) 471 00:33:41,436 --> 00:33:43,228 Bem-vindo de volta, querido. 472 00:33:43,312 --> 00:33:44,396 Oi. 473 00:33:44,480 --> 00:33:48,025 Tão atencioso com você para enviar este belo cheddar, Coraline. 474 00:33:48,109 --> 00:33:51,737 Cheddar? Oh! A isca dos ratos. 475 00:33:52,447 --> 00:33:54,197 Você iria buscar seu pai? 476 00:33:54,282 --> 00:33:57,242 Aposto que ele está com fome como uma abóbora agora. 477 00:33:57,326 --> 00:33:59,202 Você quer dizer meu outro pai. 478 00:33:59,287 --> 00:34:00,829 Seu melhor pai, querido. 479 00:34:00,913 --> 00:34:02,289 Ele está no jardim. 480 00:34:02,373 --> 00:34:04,291 Mas meus pais não tenha tempo para jardinar. 481 00:34:04,375 --> 00:34:05,667 (SHUSH) 482 00:34:06,836 --> 00:34:07,878 Hum! 483 00:34:07,962 --> 00:34:09,463 Prossiga. 484 00:34:31,110 --> 00:34:32,819 (CORALINA GASPS) 485 00:34:40,578 --> 00:34:41,578 (RISOS) 486 00:35:01,015 --> 00:35:02,432 Ei. 487 00:35:03,684 --> 00:35:05,393 Eu amo o seu jardim! 488 00:35:05,895 --> 00:35:08,396 Nosso jardim, Coraline. 489 00:35:11,484 --> 00:35:12,776 (Rindo) 490 00:35:12,860 --> 00:35:14,528 Pare de me fazer cócegas! 491 00:35:16,531 --> 00:35:18,323 Filha em perigo. 492 00:35:31,170 --> 00:35:34,422 Não faça mais cócegas, vocês, snappers de dragão. 493 00:35:37,343 --> 00:35:41,429 Bem, ela diz é hora do jantar, café da manhã, comida. 494 00:35:41,931 --> 00:35:43,056 Vamos lá, garoto. 495 00:35:43,141 --> 00:35:44,599 Eu quero te mostrar uma coisa. 496 00:35:55,236 --> 00:35:57,320 CORALINE: Não acredito você fez isso. 497 00:35:57,405 --> 00:35:59,239 OUTRO PAI: A mãe disse que você gostaria. 498 00:35:59,323 --> 00:36:02,534 Garoto, ela conhece você como a palma da mão dela. 499 00:36:05,913 --> 00:36:07,789 Hum. Tão bom. 500 00:36:07,874 --> 00:36:10,417 eu amo jantar-café da manhã-comida. 501 00:36:10,501 --> 00:36:12,669 Coraline, Sr. convidou você 502 00:36:12,753 --> 00:36:15,422 para vir ver os ratos saltadores atuar depois do jantar. 503 00:36:15,506 --> 00:36:17,549 Realmente? Aquele sabe-tudo Wybie 504 00:36:17,675 --> 00:36:19,676 disse que era tudo na cabeça do Sr. B. 505 00:36:19,760 --> 00:36:20,969 Eu sabia que ele estava errado. 506 00:36:21,053 --> 00:36:23,722 Bem, está tudo bem neste mundo, garoto. 507 00:36:23,806 --> 00:36:25,348 Seu pai e eu vou limpar 508 00:36:25,433 --> 00:36:28,852 enquanto você e seu amigo suba as escadas. 509 00:36:28,936 --> 00:36:30,312 Meu amigo? 510 00:36:32,481 --> 00:36:34,774 CORALINA: Ótimo. Outro Wybie. 511 00:36:35,276 --> 00:36:37,611 Olá, Por que você nasceu. 512 00:36:39,447 --> 00:36:40,697 CORALINA: Olá! 513 00:36:41,574 --> 00:36:45,952 Eu pensei que você gostaria mais dele se ele falasse um pouco menos. Então eu o consertei. 514 00:36:46,954 --> 00:36:49,164 Então ele não consegue falar nada? 515 00:36:49,290 --> 00:36:50,957 Não. Hum. 516 00:36:51,584 --> 00:36:52,876 Eu gosto disso. 517 00:36:52,960 --> 00:36:55,629 Agora, corra, vocês dois e divirtam-se. 518 00:36:59,258 --> 00:37:03,136 Você é muito alegre considerando você não posso dizer nada. 519 00:37:05,765 --> 00:37:08,433 Não doeu, fez isso, quando ela... 520 00:37:17,276 --> 00:37:18,610 (RISOS) 521 00:37:20,905 --> 00:37:23,031 CORALINE: Uau! 522 00:37:25,451 --> 00:37:26,660 CORALINA: Legal! 523 00:37:37,129 --> 00:37:38,588 (CLUCK) 524 00:37:42,677 --> 00:37:44,552 (Canhões crescendo) 525 00:37:44,720 --> 00:37:45,762 CORALINE: Olhe para você! 526 00:37:45,846 --> 00:37:47,013 (CORALINE RISOS) 527 00:37:48,849 --> 00:37:53,770 OUTRO BOBINSKY: Senhora e senhor, para faça cócegas em seus olhos e ouvidos 528 00:37:54,605 --> 00:37:56,856 e fazendo corações baterem, 529 00:37:56,941 --> 00:38:00,652 Eu, Sergei Alexander Bobinsky, 530 00:38:00,736 --> 00:38:04,072 estou apresentando meu surpreendente, 531 00:38:05,074 --> 00:38:08,827 estupendo e incrível 532 00:38:09,537 --> 00:38:12,580 circo do rato saltador! 533 00:38:16,210 --> 00:38:17,419 O meu nome! 534 00:38:18,963 --> 00:38:20,714 (FANFARA TOCANDO) 535 00:38:27,638 --> 00:38:29,389 (MÚSICA DE CIRCO TOCANDO) 536 00:38:40,109 --> 00:38:41,985 É maravilhoso, Wybie. 537 00:38:58,127 --> 00:38:59,210 Uau! 538 00:39:18,064 --> 00:39:21,775 Yahoo! Isso foi ótimo! 539 00:39:22,276 --> 00:39:26,279 Muito, muito obrigado, senhora e senhor. 540 00:39:42,296 --> 00:39:46,466 Nós adoramos, Sr. Foi tão... Então... 541 00:39:46,550 --> 00:39:47,884 Ah... 542 00:39:47,968 --> 00:39:49,135 Incrível! 543 00:39:49,220 --> 00:39:51,846 Você é muito bem-vindo sempre que quiser. 544 00:39:51,972 --> 00:39:54,641 Você e também seu bom amigo aí. 545 00:39:55,142 --> 00:39:57,394 Faça a paz, Coraline. 546 00:39:58,354 --> 00:39:59,354 (BEIJOS) 547 00:40:23,337 --> 00:40:24,671 (GEMIDOS) 548 00:40:35,391 --> 00:40:36,850 (grunhidos) 549 00:40:40,855 --> 00:40:42,939 CORALINE: Havia abóbora de jardim como animais de balão 550 00:40:43,023 --> 00:40:44,524 e snapdragons. 551 00:40:44,608 --> 00:40:47,652 Ah, e lá em cima, Eu vi um verdadeiro circo de ratos. 552 00:40:47,736 --> 00:40:50,238 Não finja que o homem louco em nossa casa. 553 00:40:50,322 --> 00:40:51,948 Você tem certeza você não virá? 554 00:40:52,032 --> 00:40:53,116 Não se preocupe, Charlie. 555 00:40:53,200 --> 00:40:54,868 Eles vão adorar o novo catálogo. 556 00:40:54,952 --> 00:40:56,953 Pelo menos eles vão amo meus capítulos. 557 00:40:57,037 --> 00:40:58,663 eu não liguei Ele está louco, Coraline. 558 00:40:58,747 --> 00:41:00,415 Ele está bêbado. 559 00:41:00,499 --> 00:41:03,918 Bem, acho que vou te ver por aí, seu sonhador tonto. 560 00:41:04,003 --> 00:41:06,796 Pai! Já não tenho cinco anos. 561 00:41:11,218 --> 00:41:12,719 (ACIONAMENTO DAS ENGRENAGENS) 562 00:41:16,640 --> 00:41:18,016 (EXCLAMA DE SURPRESA) 563 00:41:32,698 --> 00:41:36,159 Meu reino por um cavalo! 564 00:41:36,243 --> 00:41:37,577 (quebrando) 565 00:41:48,923 --> 00:41:50,173 Coloque-os de volta. 566 00:41:50,257 --> 00:41:52,217 Mas, mãe, toda a escola 567 00:41:52,301 --> 00:41:54,427 vou usar roupas cinzentas chatas. 568 00:41:54,512 --> 00:41:56,095 Ninguém terá isso. 569 00:41:56,597 --> 00:41:58,139 Coloque-os de volta. 570 00:42:00,142 --> 00:42:02,060 Minha outra mãe os pegaria. 571 00:42:02,144 --> 00:42:04,771 Talvez ela devesse compre todas as suas roupas. 572 00:42:09,193 --> 00:42:11,361 CORALINE: Então o que você acha está no outro apartamento? 573 00:42:11,445 --> 00:42:13,029 Não sei. 574 00:42:13,113 --> 00:42:14,948 Não é uma família de Impostores de Jones. 575 00:42:15,783 --> 00:42:18,076 Então por que você trancar a porta? 576 00:42:18,160 --> 00:42:22,497 Eu encontrei algumas porcarias de rato, e eu pensei você se sentiria mais seguro. 577 00:42:23,082 --> 00:42:27,544 Eles estão pulando ratos, mãe, e os sonhos não são perigosos. 578 00:42:27,628 --> 00:42:30,672 Eles são os mais divertidos eu tive desde nós nos mudamos para cá. 579 00:42:30,756 --> 00:42:32,173 Sua escola pode ser divertido. 580 00:42:32,258 --> 00:42:34,926 Com aqueles uniformes estúpidos? Certo. 581 00:42:36,303 --> 00:42:38,096 Tive que tentar. 582 00:42:51,193 --> 00:42:53,194 Como você se sente sobre uma mostarda, 583 00:42:53,320 --> 00:42:55,321 ketchup, salsa embrulhar para o almoço? 584 00:42:55,406 --> 00:42:57,156 Você está brincando comigo? 585 00:42:57,616 --> 00:42:59,534 Tive que ir comprar comida, de qualquer maneira. 586 00:42:59,618 --> 00:43:02,370 O planejamento do papai algo especial. 587 00:43:02,454 --> 00:43:04,289 Grosseiro. 588 00:43:04,373 --> 00:43:05,456 Você quer ir junto? 589 00:43:05,541 --> 00:43:07,166 Você pode escolher algo que você gosta. 590 00:43:07,251 --> 00:43:09,210 Oh. Como as luvas. 591 00:43:09,336 --> 00:43:10,336 (Suspiros) 592 00:43:10,421 --> 00:43:15,341 Olha, Coraline, se as coisas correrem bem hoje, Eu prometo que vou compensar. 593 00:43:15,884 --> 00:43:18,011 Isso é o que você sempre diz. 594 00:43:21,307 --> 00:43:22,807 Não demorará muito. 595 00:43:23,726 --> 00:43:25,685 Mas talvez eu esteja. 596 00:44:06,185 --> 00:44:07,894 Eu sabia que era real. 597 00:44:15,569 --> 00:44:16,986 (ronronados) 598 00:44:31,502 --> 00:44:33,002 OUTRA MÃE: Querida Coraline, 599 00:44:33,087 --> 00:44:37,215 Senhorita Spink e Senhorita Forcible convidei você lá embaixo depois do almoço. 600 00:44:37,299 --> 00:44:39,592 Espero que você goste a nova roupa que fiz para você. 601 00:44:39,677 --> 00:44:41,511 Amor, mãe. 602 00:44:46,058 --> 00:44:47,058 (AROTOS) 603 00:44:49,019 --> 00:44:50,561 (MIA GATO) 604 00:44:53,399 --> 00:44:55,441 Wybie tem um gato como você em casa. 605 00:44:55,526 --> 00:44:56,776 (MIAU) 606 00:44:57,611 --> 00:45:00,613 Não o quieto Wybie. Aquele que fala demais. 607 00:45:01,740 --> 00:45:03,908 Você deve ser o outro gato. 608 00:45:03,992 --> 00:45:07,995 Não, eu não estou o outro qualquer coisa. Eu sou eu. 609 00:45:08,622 --> 00:45:11,374 Hum... eu posso ver você não tenho olhos de botão, 610 00:45:11,458 --> 00:45:15,044 mas se você é o mesmo gato, como você pode falar? 611 00:45:16,171 --> 00:45:17,630 Eu simplesmente posso. 612 00:45:18,632 --> 00:45:20,049 Gatos não falam em casa. 613 00:45:20,134 --> 00:45:21,509 Não? Não. 614 00:45:21,593 --> 00:45:25,346 Bem, você está claramente o especialista nessas coisas. 615 00:45:25,431 --> 00:45:28,975 Afinal, Sou apenas um covarde grande e gordo. 616 00:45:29,977 --> 00:45:31,352 Voltar. Por favor? 617 00:45:31,437 --> 00:45:34,230 Me desculpe por ter chamado você assim. Eu realmente estou. 618 00:45:34,314 --> 00:45:35,565 Como você chegou aqui? 619 00:45:35,649 --> 00:45:38,317 eu tenho vindo aqui por um tempo. 620 00:45:41,405 --> 00:45:43,239 É um jogo que jogamos. 621 00:45:43,657 --> 00:45:47,702 Ela odeia gatos e tenta me manter fora, 622 00:45:47,786 --> 00:45:49,287 mas ela não pode, é claro. 623 00:45:49,371 --> 00:45:51,581 eu venho e vou como eu quiser. 624 00:45:51,665 --> 00:45:53,583 A outra mãe odeia gatos? 625 00:45:53,667 --> 00:45:56,753 Não como qualquer mãe Eu já conheci. 626 00:45:56,837 --> 00:45:59,172 O que você quer dizer? Ela é incrível. 627 00:45:59,923 --> 00:46:05,094 Você provavelmente pensa que este mundo é um sonho tornado realidade, mas você está errado. 628 00:46:05,179 --> 00:46:07,472 O outro Wybie me disse isso. 629 00:46:07,556 --> 00:46:09,724 Isso é um absurdo. Ele não pode falar. 630 00:46:09,808 --> 00:46:11,893 Talvez não para você. 631 00:46:11,977 --> 00:46:16,314 Nós, gatos, no entanto, têm sentidos muito superiores do que os humanos, 632 00:46:16,398 --> 00:46:18,775 e posso ver e cheirar e... 633 00:46:19,359 --> 00:46:20,485 Shh! 634 00:46:20,569 --> 00:46:25,031 Eu ouço alguma coisa. Bem ali... 635 00:46:25,282 --> 00:46:26,866 (MIAU) 636 00:46:40,547 --> 00:46:42,298 (cheirando) 637 00:46:45,219 --> 00:46:47,053 (AJUSTE DE ORQUESTRA) 638 00:47:06,073 --> 00:47:07,448 Olá, Wybie. 639 00:47:13,455 --> 00:47:15,081 (MÚSICA TOCANDO) 640 00:47:21,672 --> 00:47:23,673 Ela está praticamente nua! 641 00:47:23,757 --> 00:47:27,718 (CANTANDO) Eu sou conhecido como a sereia de todos os sete mares 642 00:47:27,803 --> 00:47:31,514 O disjuntor de corações pela baía 643 00:47:31,598 --> 00:47:35,601 Então, se você for nadar Com mulheres de pernas arqueadas 644 00:47:35,686 --> 00:47:39,856 eu poderia roubar seu coração fraco longe 645 00:47:40,148 --> 00:47:41,816 (CÃES LATINDO) 646 00:47:52,578 --> 00:47:53,870 Ah, meu Deus. 647 00:47:53,954 --> 00:47:57,999 (CANTANDO) Uma bruxa do mar de fundo grande Pode balançar através das ondas 648 00:47:58,083 --> 00:48:01,627 E espero desviar os marinheiros 649 00:48:01,712 --> 00:48:07,258 Mas uma verdadeira deusa do oceano Deve preencher seu corpete 650 00:48:07,342 --> 00:48:12,513 Para apresentar uma exibição atraente 651 00:48:12,639 --> 00:48:14,223 (CÃES LATINDO) 652 00:48:18,353 --> 00:48:22,231 Cuidado com ostras velhas muito grande no peito 653 00:48:22,316 --> 00:48:26,068 Vamos bani-los do bufê 654 00:48:26,153 --> 00:48:28,154 Estou muito mais nutritivo 655 00:48:28,238 --> 00:48:30,406 Você cheira como os peixes 656 00:48:30,490 --> 00:48:32,575 Eu ouvi uma banshee? 657 00:48:32,659 --> 00:48:34,994 Você é verde mar com inveja 658 00:48:35,078 --> 00:48:37,246 Esta sereia feiticeira 659 00:48:37,331 --> 00:48:40,791 Não, eu, Nascimento de Vênus 660 00:48:40,876 --> 00:48:43,586 AMBOS: Enviarei marinheiros desmaiando... 661 00:48:43,670 --> 00:48:44,712 (GRITOS DE DOR) 662 00:48:44,796 --> 00:48:47,673 Enviará marinheiros desmaiando o dia todo 663 00:48:47,966 --> 00:48:51,093 (AMBOS EXCLAMANDO) 664 00:48:54,723 --> 00:48:56,974 (CÃES LATINDO) 665 00:49:13,367 --> 00:49:14,909 Eu não consigo olhar. 666 00:49:14,993 --> 00:49:18,537 Pronto para quebrar uma perna, Miriam? 667 00:49:18,622 --> 00:49:21,916 Nossas vidas para o teatro, abril. 668 00:49:36,348 --> 00:49:38,724 (CÃES LATINDO) 669 00:49:41,645 --> 00:49:44,397 OUTRO FORÇADO: "O que uma obra é cara! 670 00:49:44,481 --> 00:49:47,274 "Quão nobre na razão!" 671 00:49:47,359 --> 00:49:49,485 OUTRO SPINK: "Quão infinito em corpo docente." 672 00:49:49,569 --> 00:49:53,948 “Na forma, no movimento quão expresso e admirável!" 673 00:49:54,032 --> 00:49:56,742 “Em ação como um anjo." 674 00:49:57,911 --> 00:50:01,706 OUTRO SPINK: "Em apreensão que tal um deus!" 675 00:50:02,749 --> 00:50:04,000 (GRITOS) 676 00:50:04,084 --> 00:50:06,752 OUTROS FORÇADOS: "A beleza do mundo!" 677 00:50:06,837 --> 00:50:08,504 (CORALINE RI) 678 00:50:08,588 --> 00:50:11,924 OUTRO SPINK: "O modelo dos animais!" 679 00:50:15,595 --> 00:50:17,179 Sim! 680 00:50:27,733 --> 00:50:28,774 (GRITANDO) 681 00:50:34,156 --> 00:50:35,698 (Rindo) 682 00:50:35,782 --> 00:50:36,949 (CÃES LATINDO) 683 00:50:51,506 --> 00:50:53,090 Ei, aí. 684 00:50:53,175 --> 00:50:54,884 Foi maravilhoso, querido? 685 00:50:54,968 --> 00:50:58,179 Ah, sim. Eles desceram e me puxou direto do meu assento, 686 00:50:58,263 --> 00:51:00,598 Spink e Forçoso, só que não eram velhinhas. 687 00:51:00,682 --> 00:51:02,183 Isso foi apenas um disfarce. 688 00:51:02,267 --> 00:51:05,311 Mas então, eu estava voando pelo ar, e foi... 689 00:51:05,395 --> 00:51:06,896 Foi mágico. 690 00:51:06,980 --> 00:51:09,190 Você gosta daqui, não é, Coraline? 691 00:51:09,274 --> 00:51:10,691 Uh-huh. 692 00:51:10,776 --> 00:51:12,443 Boa noite, Wybie. 693 00:51:22,788 --> 00:51:25,831 Você poderia ficar aqui para sempre se você quiser. 694 00:51:26,333 --> 00:51:27,917 Realmente? Claro. 695 00:51:28,001 --> 00:51:31,712 Vamos cantar e jogar, e a mãe vai cozinhar suas refeições favoritas. 696 00:51:31,797 --> 00:51:34,340 Há um minúsculo pequena coisa que precisamos fazer. 697 00:51:34,424 --> 00:51:35,591 O que é isso? 698 00:51:35,675 --> 00:51:36,967 Bem, é uma surpresa. 699 00:51:41,515 --> 00:51:43,682 Para você, nossa bonequinha. 700 00:51:49,564 --> 00:51:51,398 OUTRA MÃE: Preto é tradicional. 701 00:51:52,234 --> 00:51:57,988 Mas se você preferir rosa ou vermelhão ou chartreuse... 702 00:51:59,616 --> 00:52:01,534 OUTRA MÃE: Embora você possa me deixe com ciúmes. 703 00:52:01,618 --> 00:52:02,701 Sem chance! 704 00:52:02,786 --> 00:52:04,745 Você não está costurando botões nos meus olhos! 705 00:52:04,830 --> 00:52:07,957 Mas precisamos de um "sim" se você quiser ficar aqui. 706 00:52:08,041 --> 00:52:09,792 Tão afiado você não vai sentir... 707 00:52:09,876 --> 00:52:11,085 Ai! 708 00:52:12,170 --> 00:52:15,840 Pronto, agora. A decisão é sua, querido. 709 00:52:16,967 --> 00:52:19,135 Nós só queremos o que é melhor para você. 710 00:52:19,219 --> 00:52:21,428 Eu vou para a cama. Agora mesmo! 711 00:52:21,513 --> 00:52:22,555 Cama? 712 00:52:22,639 --> 00:52:23,764 Antes do jantar? 713 00:52:23,849 --> 00:52:26,433 Eu estou realmente, muito cansado. Sim. 714 00:52:26,560 --> 00:52:27,601 (Bocejando) 715 00:52:27,686 --> 00:52:30,646 Eu só preciso dormir nas coisas. 716 00:52:30,730 --> 00:52:32,148 Bem, é claro você faz, querido. 717 00:52:32,274 --> 00:52:33,732 eu ficarei feliz para te aconchegar. 718 00:52:33,817 --> 00:52:34,859 Ah, não, obrigado. 719 00:52:34,943 --> 00:52:36,569 Você já fez muito. 720 00:52:36,653 --> 00:52:39,697 De nada. E eu... 721 00:52:41,074 --> 00:52:44,034 Não estamos preocupados de jeito nenhum, querido. 722 00:52:44,119 --> 00:52:47,413 OUTRA MÃE: Em breve você ver as coisas do nosso jeito. 723 00:53:04,848 --> 00:53:06,473 LIBÉLULAS: O que há de errado, Coraline? 724 00:53:06,558 --> 00:53:08,100 Você não quer brincar? 725 00:53:09,394 --> 00:53:11,770 Sim! Eu quero abraçar seu rosto! 726 00:53:12,147 --> 00:53:14,023 BONECA GIRAFA: Controle-se, soldado! 727 00:53:14,107 --> 00:53:15,316 MENINA: Ei! MENINO: Ei! 728 00:53:15,400 --> 00:53:17,526 Onde estão seus botões, Loper? 729 00:53:17,611 --> 00:53:19,695 Você quer ficar, não é? 730 00:53:19,779 --> 00:53:24,491 Indo para casa esta noite, robôs, e não voltarei. 731 00:53:30,999 --> 00:53:32,750 Vá dormir. Vá dormir. Vá dormir. 732 00:53:32,834 --> 00:53:34,043 Vá dormir. Vá dormir. 733 00:53:34,127 --> 00:53:35,502 OUTRA MÃE: Uma pequena pequena coisa que precisamos fazer. 734 00:53:35,587 --> 00:53:36,962 CORALINE: Vá dormir. Vá dormir. Vá dormir. 735 00:53:37,047 --> 00:53:38,714 OUTRO PAI: Tão afiado você não sentirá nada. 736 00:53:38,798 --> 00:53:39,882 CORALINA: Vá dormir. Vá dormir. 737 00:53:39,966 --> 00:53:41,759 OUTRA MÃE: Em breve você verá as coisas do nosso jeito. 738 00:53:50,685 --> 00:53:52,978 Mãe! Pai! 739 00:53:53,605 --> 00:53:54,605 (GASPS) 740 00:53:54,689 --> 00:53:57,858 Ah, Deus. Eu ainda estou aqui? 741 00:54:07,369 --> 00:54:10,120 (TOCANDO PIANO) 742 00:54:14,626 --> 00:54:15,960 Ei, você! 743 00:54:16,795 --> 00:54:18,462 CORALINA: Onde está a outra mãe? 744 00:54:18,546 --> 00:54:20,089 Eu quero ir para casa. 745 00:54:20,173 --> 00:54:23,717 Tudo ficará ótimo, assim que a mãe estiver renovada. 746 00:54:23,802 --> 00:54:26,011 A força dela é a nossa força. 747 00:54:30,558 --> 00:54:32,977 Não devo falar quando A mãe não está aqui. 748 00:54:33,061 --> 00:54:34,270 Se você nem vai fale comigo, 749 00:54:34,354 --> 00:54:36,188 eu vou encontrar o outro Wybie. 750 00:54:36,273 --> 00:54:38,148 Ele vai me ajudar. Não adianta. 751 00:54:38,233 --> 00:54:42,611 Ele fez uma careta comprida, e mamãe não gostou. 752 00:54:42,696 --> 00:54:43,862 (grunhidos) 753 00:54:44,155 --> 00:54:45,364 (GASPS) 754 00:55:05,677 --> 00:55:06,969 (MIA GATO) 755 00:55:07,554 --> 00:55:10,264 E o que você acha que você está fazendo? 756 00:55:10,724 --> 00:55:13,600 Bem, estou conseguindo fora daqui. 757 00:55:13,685 --> 00:55:15,644 É isso que estou fazendo. 758 00:55:16,438 --> 00:55:17,563 Huh? 759 00:55:17,647 --> 00:55:19,231 Algo está errado. 760 00:55:19,399 --> 00:55:20,983 Não deveria o velho bem está aqui? 761 00:55:21,067 --> 00:55:23,068 Nada aqui. 762 00:55:23,153 --> 00:55:25,571 É o vazio parte deste mundo. 763 00:55:25,655 --> 00:55:28,991 Ela só fez o que ela sabia iria impressionar você. 764 00:55:29,075 --> 00:55:31,952 Mas por que? Por que ela me quer? 765 00:55:32,412 --> 00:55:35,372 Ela quer algo para amar, eu acho. 766 00:55:35,457 --> 00:55:37,916 Algo essa não é ela. 767 00:55:38,001 --> 00:55:42,629 Ou talvez ela apenas adoro algo para comer. 768 00:55:42,964 --> 00:55:45,174 Comer? Isso é ridículo. 769 00:55:45,258 --> 00:55:47,343 As mães não coma filhas. 770 00:55:47,427 --> 00:55:50,054 Não sei. Qual é o seu gosto? 771 00:55:50,347 --> 00:55:51,930 (Rindo) 772 00:55:57,520 --> 00:55:58,520 CORALINA: Hã? 773 00:55:59,397 --> 00:56:04,276 Mas como você pode andar longe de algo e ainda voltar a isso? 774 00:56:06,279 --> 00:56:08,280 Caminhe pelo mundo. 775 00:56:08,365 --> 00:56:09,573 Mundo pequeno. 776 00:56:09,657 --> 00:56:10,824 (FANFARA TOCANDO) 777 00:56:10,909 --> 00:56:12,117 Espere. 778 00:56:14,287 --> 00:56:15,704 (Rato rangendo) 779 00:56:16,748 --> 00:56:19,249 Pare! Ele é um dos ratos do circo! 780 00:56:20,460 --> 00:56:21,960 (GUINDO) 781 00:56:22,545 --> 00:56:23,796 (GASPS) 782 00:56:28,593 --> 00:56:31,428 Eu não gosto de ratos na melhor das hipóteses, 783 00:56:31,513 --> 00:56:34,473 mas este foi soando um alarme. 784 00:56:37,394 --> 00:56:38,769 Bom gatinho. 785 00:57:15,765 --> 00:57:20,727 Eles dizem mesmo o espírito mais orgulhoso pode ser quebrado com amor. 786 00:57:24,274 --> 00:57:25,482 (RISOS) 787 00:57:25,567 --> 00:57:29,486 Claro, chocolate nunca dói. Gosta de um? 788 00:57:30,822 --> 00:57:34,283 Eles são besouros do cacau de Zanzibar. 789 00:57:36,119 --> 00:57:37,536 (EXCLAMA COM NOJO) 790 00:57:37,829 --> 00:57:42,624 eu quero estar com minha verdadeira mãe e meu pai. 791 00:57:43,042 --> 00:57:45,294 Eu quero que você me deixe ir. 792 00:57:47,046 --> 00:57:49,423 Isso é alguma maneira de falar com sua mãe? 793 00:57:49,507 --> 00:57:52,050 Você não é minha mãe. 794 00:57:52,135 --> 00:57:56,305 Peça desculpas imediatamente, Coraline! 795 00:57:57,265 --> 00:57:58,307 Não! 796 00:57:59,684 --> 00:58:02,436 eu vou te dar a contagem de três. 797 00:58:04,397 --> 00:58:05,606 Um. 798 00:58:06,900 --> 00:58:08,358 Dois. 799 00:58:10,862 --> 00:58:11,862 Três! 800 00:58:11,946 --> 00:58:13,113 Ai! 801 00:58:13,198 --> 00:58:16,909 O que você está fazendo? Ai! Isso dói! 802 00:58:20,205 --> 00:58:23,999 Você pode sair quando você tiver aprendido ser uma filha amorosa. 803 00:58:25,585 --> 00:58:26,960 (GRITOS) 804 00:58:27,086 --> 00:58:29,046 (ofegante) 805 00:58:32,926 --> 00:58:34,176 (gemido fantasmagórico) 806 00:58:34,886 --> 00:58:36,011 (GASPS) 807 00:58:36,095 --> 00:58:37,554 Quem está aí? 808 00:58:38,139 --> 00:58:40,599 FANTASMA DE MENINA ALTA: Silêncio! E cale-se. 809 00:58:40,767 --> 00:58:43,268 Para o beldam pode estar ouvindo. 810 00:58:44,771 --> 00:58:47,814 Você... você quer dizer a outra mãe? 811 00:58:59,244 --> 00:59:00,619 Quem é você? 812 00:59:01,955 --> 00:59:04,706 Não me lembro dos nossos nomes, 813 00:59:04,791 --> 00:59:07,960 mas eu sou minha verdadeira mãe. 814 00:59:09,462 --> 00:59:11,463 Por que vocês estão todos aqui? 815 00:59:11,548 --> 00:59:13,090 CRIANÇAS FANTASMAS: O beldam. 816 00:59:14,133 --> 00:59:18,971 Ela espionou nossas vidas através os olhos da bonequinha. 817 00:59:19,556 --> 00:59:22,641 E vi isso não estávamos felizes. 818 00:59:23,268 --> 00:59:27,229 Então ela nos atraiu embora com tesouros. E guloseimas. 819 00:59:27,313 --> 00:59:29,398 FANTASMA DE MENINA DOCE: E jogos para jogar. 820 00:59:29,482 --> 00:59:31,733 MENINO FANTASMA: Deu tudo o que pedimos. 821 00:59:31,818 --> 00:59:34,278 FANTASMA DE MENINA DOCE: No entanto, ainda queríamos mais. 822 00:59:34,988 --> 00:59:38,156 FANTASMA DE MENINA ALTA: Então nós deixe-a costurar os botões. 823 00:59:41,661 --> 00:59:43,996 MENINO FANTASMA: Ela disse que nos amava. 824 00:59:44,414 --> 00:59:46,582 Mas ela nos trancou aqui. 825 00:59:46,666 --> 00:59:50,002 CRIANÇAS FANTASMAS: E comeu nossas vidas. 826 00:59:53,089 --> 00:59:57,092 Bem, ela não pode me manter no escuro para sempre. 827 00:59:57,927 --> 01:00:00,345 Não se ela quiser para ganhar minha vida. 828 01:00:01,806 --> 01:00:04,641 Bater nela é minha única chance. 829 01:00:05,476 --> 01:00:08,437 Talvez, se você fizer ganhe sua fuga, 830 01:00:08,521 --> 01:00:10,606 você poderia encontrar nossos olhos. 831 01:00:11,190 --> 01:00:12,941 Ela também pegou isso? 832 01:00:13,026 --> 01:00:15,777 Sim, senhorita. E os escondeu. 833 01:00:15,862 --> 01:00:19,364 MENINO FANTASMA: Encontre nossos olhos, amante, e nossas almas será libertado. 834 01:00:21,492 --> 01:00:22,701 eu... 835 01:00:22,869 --> 01:00:24,119 Eu vou tentar. 836 01:00:24,912 --> 01:00:26,163 (GASPS) 837 01:00:26,497 --> 01:00:29,499 (CORALINE GRUNINDO) 838 01:00:31,878 --> 01:00:33,045 Wybie? 839 01:00:34,714 --> 01:00:35,964 (CORALINA GASPS) 840 01:00:36,299 --> 01:00:38,216 Ela fez isso com você? 841 01:00:44,474 --> 01:00:46,391 Espero que isso pareça... Shh! 842 01:00:51,898 --> 01:00:53,023 (CORALINE GRUNHA) 843 01:00:53,399 --> 01:00:55,734 OUTRA MÃE: Coraline? É você? 844 01:00:55,818 --> 01:00:57,069 Vamos! 845 01:01:00,615 --> 01:01:02,491 OUTRA MÃE: Coraline! 846 01:01:03,785 --> 01:01:06,078 Vamos! Ela vai te machucar novamente. 847 01:01:11,501 --> 01:01:13,085 OUTRA MÃE: Coraline! 848 01:01:13,169 --> 01:01:15,045 Como você ousa desobedeça sua mãe! 849 01:01:17,256 --> 01:01:18,965 (GASPS) 850 01:01:19,133 --> 01:01:20,509 OUTRA MÃE: Coraline! 851 01:01:24,931 --> 01:01:27,099 (ofegante) 852 01:01:35,400 --> 01:01:37,609 Estou em casa! 853 01:01:40,697 --> 01:01:42,155 Alguém aqui? 854 01:01:44,575 --> 01:01:46,535 Olá? Olá, olá! 855 01:01:47,328 --> 01:01:48,870 Pai de verdade? 856 01:01:50,206 --> 01:01:51,540 Mãe de verdade? 857 01:01:52,166 --> 01:01:53,959 Oh, mantimentos da mamãe! 858 01:01:56,587 --> 01:01:57,671 Eca! 859 01:01:57,755 --> 01:01:59,840 (MOSCAS ZUMBINDO) Isso é nojento. 860 01:01:59,966 --> 01:02:01,299 (TOQUE DA CAMPAINHA) 861 01:02:02,635 --> 01:02:05,470 Senti tanto a falta de vocês, você nunca vai... 862 01:02:06,681 --> 01:02:09,182 Ah. O Wybie que fala. 863 01:02:09,267 --> 01:02:10,267 Huh? 864 01:02:11,310 --> 01:02:15,772 Sim, então, você sabe aquela boneca velha que eu te dei? 865 01:02:16,065 --> 01:02:17,190 Hum... 866 01:02:17,275 --> 01:02:18,525 Minha avó está muito brava. 867 01:02:18,609 --> 01:02:20,610 Diz que era da irmã dela. 868 01:02:20,695 --> 01:02:21,903 Aquele que desapareceu. 869 01:02:21,988 --> 01:02:24,239 Você roubou aquela boneca, não foi? 870 01:02:24,323 --> 01:02:27,075 Bem, parecia apenas como você, e eu pensei... 871 01:02:27,160 --> 01:02:31,246 Costumava parecer como esta garota pioneira, então Huck Finn Jr., 872 01:02:31,330 --> 01:02:33,081 então foi isso Pintinho dos Malandros 873 01:02:33,166 --> 01:02:35,751 com tudo isso fitas e tranças e... 874 01:02:35,835 --> 01:02:37,919 A irmã desaparecida da vovó. 875 01:02:38,045 --> 01:02:40,172 Acho que acabei de conhecê-la. Vamos. 876 01:02:41,632 --> 01:02:43,925 Escute, estou realmente não deveria... 877 01:02:44,010 --> 01:02:45,051 Uau! 878 01:02:49,474 --> 01:02:51,016 Ela está lá. 879 01:02:53,227 --> 01:02:55,604 Você pode... Você pode desbloqueá-lo? 880 01:02:55,688 --> 01:02:57,022 Nem em um milhão de anos. 881 01:02:57,190 --> 01:02:58,523 Mas isso não importaria. 882 01:02:58,608 --> 01:03:00,358 Ela não pode escapar sem os olhos dela. 883 01:03:00,526 --> 01:03:02,277 Nenhum dos fantasmas pode. 884 01:03:02,779 --> 01:03:03,945 (EXCLAMA EM DESCREDURA) 885 01:03:04,030 --> 01:03:07,532 Sim. Então eu realmente preciso pegar aquela boneca. 886 01:03:07,825 --> 01:03:10,202 Ótimo! eu adoraria livre-se disso. 887 01:03:11,704 --> 01:03:14,414 Onde você está se escondendo, seu monstrinho? 888 01:03:14,499 --> 01:03:15,916 Você e a vovó estão conversando? 889 01:03:16,000 --> 01:03:17,626 A boneca é sua espiã. 890 01:03:17,710 --> 01:03:21,129 É como ela te observa, descobre o que há de errado com sua vida. 891 01:03:21,214 --> 01:03:23,465 A boneca é a espiã da minha avó? 892 01:03:23,549 --> 01:03:25,133 Não. A outra mãe. 893 01:03:25,218 --> 01:03:27,803 Ela tem esse mundo inteiro onde tudo é melhor. 894 01:03:27,887 --> 01:03:30,972 A comida, o jardim, os vizinhos. 895 01:03:31,057 --> 01:03:33,558 Mas é tudo uma armadilha. 896 01:03:34,727 --> 01:03:38,021 Sim, acho que ouvi Alguém está me ligando, Jonesy. 897 01:03:38,105 --> 01:03:40,982 Não acredite em mim? Você pode perguntar ao gato. 898 01:03:41,067 --> 01:03:42,234 O gato? 899 01:03:42,318 --> 01:03:45,070 Vou apenas contar à vovó que você não poderia encontre a boneca. 900 01:03:45,154 --> 01:03:46,196 Ai! 901 01:03:46,280 --> 01:03:47,739 Você não está me ouvindo! 902 01:03:47,824 --> 01:03:50,659 Isso é porque você é louco! 903 01:03:50,743 --> 01:03:52,160 (WYBIE GRITANDO) 904 01:03:52,245 --> 01:03:53,954 (CORALINE GRITANDO EM FRUSTRAÇÃO) 905 01:03:54,455 --> 01:03:56,164 (ofegante) 906 01:03:56,249 --> 01:03:57,290 CORALINE: Seu nojento! 907 01:03:57,375 --> 01:03:58,583 Louco! 908 01:03:58,668 --> 01:03:59,709 CORALINE: Louco? 909 01:03:59,794 --> 01:04:02,754 Você é o idiota isso me deu a boneca! 910 01:04:03,923 --> 01:04:05,298 Mãe! Pai! 911 01:04:11,848 --> 01:04:12,973 (TELEFONE TOCANDO) 912 01:04:13,057 --> 01:04:15,559 Pegue, pai. Pegue. 913 01:04:17,770 --> 01:04:19,479 PAI EM RESPONDER MÁQUINA: Olá! Pai! Onde... 914 01:04:19,564 --> 01:04:21,189 Estou cavando meu jardim agora, 915 01:04:21,274 --> 01:04:24,025 mas deixe uma mensagem e eu vou conseguir de volta para você. 916 01:04:24,110 --> 01:04:25,986 Para onde você foi? 917 01:04:29,407 --> 01:04:31,032 (CHORAMOS) 918 01:04:32,493 --> 01:04:33,743 (SPINK GRUNHA) 919 01:04:33,828 --> 01:04:36,997 Uh... você não só fazer asas para os mortos? 920 01:04:37,081 --> 01:04:39,040 Apenas olhando para frente, querido. 921 01:04:39,125 --> 01:04:41,668 Angus não foi me sentindo muito bem ultimamente. 922 01:04:41,752 --> 01:04:43,879 FORCÍVEL: Abril? Você não está se preparando? 923 01:04:43,963 --> 01:04:46,131 Perdemos nossa carona, Miriam. 924 01:04:46,215 --> 01:04:49,718 Carolina diz os pais dela desapareceram completamente. 925 01:04:49,802 --> 01:04:50,927 O que? 926 01:04:51,012 --> 01:04:53,430 Esperamos meses para esses ingressos. 927 01:04:53,514 --> 01:04:55,473 Suponho que poderíamos caminhar. 928 01:04:55,558 --> 01:04:57,225 Com suas pernas gamma? 929 01:04:57,310 --> 01:05:00,145 São quase duas quilômetros até o teatro. 930 01:05:01,105 --> 01:05:02,480 (limpa a garganta) 931 01:05:03,566 --> 01:05:06,818 Ah, sim. Seus pais desaparecidos. 932 01:05:07,612 --> 01:05:09,654 SPINK: Nós sabemos exatamente o que você precisa. 933 01:05:10,239 --> 01:05:12,741 Míriam, pegue... Isso mesmo. 934 01:05:15,870 --> 01:05:17,829 Como é que tem 100 anos doce vai ajudar? 935 01:05:17,914 --> 01:05:18,914 (CÃES CHAMANDO) 936 01:05:19,373 --> 01:05:20,790 (GRITANDO) 937 01:05:31,594 --> 01:05:33,470 Aí está, querido. 938 01:05:35,014 --> 01:05:36,097 Para que serve? 939 01:05:36,182 --> 01:05:37,599 Bem, isso pode ajudar. 940 01:05:37,683 --> 01:05:39,935 Eles são bons para coisas ruins às vezes. 941 01:05:40,019 --> 01:05:43,063 Não. Eles são bons por coisas perdidas. 942 01:05:43,147 --> 01:05:45,273 SPINK: É coisas ruins, Miriam. 943 01:05:45,358 --> 01:05:47,734 Coisas perdidas, April. Ruim. 944 01:05:47,860 --> 01:05:49,653 Perdido. (Sussurros) Coisas ruins. 945 01:05:49,737 --> 01:05:53,073 Perdido. Ruim. 946 01:05:53,157 --> 01:05:54,282 Perdido! 947 01:06:21,936 --> 01:06:23,561 Boa noite, mãe. 948 01:06:24,480 --> 01:06:26,064 Boa noite, pai. 949 01:06:28,567 --> 01:06:29,734 (SNIFFLES) 950 01:06:30,403 --> 01:06:32,737 (SOLUÇANDO) 951 01:06:46,210 --> 01:06:47,919 (Gato ronronando) 952 01:06:56,303 --> 01:06:58,596 CORALINA: Olá. Como você entrou? 953 01:07:00,141 --> 01:07:02,600 Você sabe onde Mamãe e papai são? 954 01:07:14,238 --> 01:07:15,238 (GASPS) 955 01:07:15,322 --> 01:07:17,490 Mãe? Pai! 956 01:07:18,993 --> 01:07:20,618 (RUIDO DE VIDRO) 957 01:07:26,709 --> 01:07:28,001 (GASPS) 958 01:07:28,127 --> 01:07:29,627 (GRUNINDO) 959 01:07:29,712 --> 01:07:30,962 (GRITOS) 960 01:07:31,797 --> 01:07:33,339 (ofegante) 961 01:07:36,010 --> 01:07:37,302 (MIAU) 962 01:07:37,678 --> 01:07:39,512 Como isso aconteceu? 963 01:07:46,896 --> 01:07:49,230 (CORALINA GASPS) 964 01:07:50,941 --> 01:07:52,567 Ela os levou. 965 01:08:31,857 --> 01:08:34,025 Eles não são voltando, não é? 966 01:08:34,110 --> 01:08:35,693 Mamãe e papai. 967 01:08:36,320 --> 01:08:37,987 Não por conta própria. 968 01:08:40,032 --> 01:08:41,825 Só uma coisa a fazer. 969 01:08:56,966 --> 01:08:58,383 (RUIDO) 970 01:09:13,440 --> 01:09:17,235 Você sabe, você está andando direto para sua armadilha. 971 01:09:18,028 --> 01:09:19,821 Eu tenho que voltar. 972 01:09:20,990 --> 01:09:22,824 Eles são meus pais. 973 01:09:24,577 --> 01:09:26,411 Desafie-a, então. 974 01:09:26,495 --> 01:09:29,664 Ela pode não jogar limpo, mas ela não recusará. 975 01:09:29,748 --> 01:09:32,250 Ela tem uma queda por jogos. 976 01:09:32,918 --> 01:09:34,169 Hum. 977 01:09:34,670 --> 01:09:36,004 OK. 978 01:09:37,256 --> 01:09:38,631 (ASSOBIOS DE VENTO) 979 01:09:39,925 --> 01:09:41,009 OUTRA MÃE: Coraline? 980 01:09:41,093 --> 01:09:42,510 Mãe? 981 01:09:42,595 --> 01:09:45,346 Coraline! Você voltou para nós. 982 01:09:45,431 --> 01:09:46,598 Mãe! 983 01:09:49,727 --> 01:09:53,062 Querido, por que você foge de mim? 984 01:09:54,064 --> 01:09:55,273 (GASPS) 985 01:09:56,150 --> 01:09:57,567 (Rindo) 986 01:09:58,944 --> 01:10:00,361 Onde estão meus pais? 987 01:10:00,446 --> 01:10:04,490 Puxa, eu não tenho ideia onde estão seus velhos pais. 988 01:10:04,575 --> 01:10:07,535 Talvez eles tenham cansei de você e fugir para a França. 989 01:10:07,620 --> 01:10:10,038 Eles não estavam entediados comigo. Você os roubou! 990 01:10:10,122 --> 01:10:13,041 Agora, não fique difícil, Coraline. 991 01:10:13,125 --> 01:10:15,126 Sente-se, sim? 992 01:10:15,961 --> 01:10:18,796 (conversa distorcida) 993 01:10:24,595 --> 01:10:26,346 (RATO GRITANDO) 994 01:10:27,806 --> 01:10:29,224 Hum. 995 01:10:34,813 --> 01:10:36,648 Por que você não tem sua própria chave? 996 01:10:36,732 --> 01:10:38,775 (Ilegível) Apenas uma chave. 997 01:10:38,859 --> 01:10:39,984 Shh! 998 01:10:40,069 --> 01:10:43,655 A abóbora de jardim precisa de cuidados, você não acha, abóbora? 999 01:10:43,948 --> 01:10:48,117 (GARBLED) Squish-squash, molho de abóbora. 1000 01:10:49,620 --> 01:10:51,454 (RUIDO DE VIDRO) 1001 01:10:51,664 --> 01:10:52,872 Mãe? 1002 01:10:53,791 --> 01:10:55,041 Pai? 1003 01:10:55,167 --> 01:10:56,542 (O RANCHO DO VIDRO CONTINUA) 1004 01:10:56,627 --> 01:10:57,669 Onde ela escondeu você? 1005 01:10:57,753 --> 01:10:58,920 (SINO TIMINANDO) 1006 01:10:59,004 --> 01:11:00,546 OUTRA MÃE: Hora do café da manhã! 1007 01:11:06,595 --> 01:11:08,513 CORALINE: Seja forte, Coraline. 1008 01:11:09,390 --> 01:11:11,808 (OUTRA MÃE CANTORANDO) 1009 01:11:23,195 --> 01:11:25,905 Por que não jogamos um jogo? 1010 01:11:26,740 --> 01:11:27,991 Eu sei que você gosta deles. 1011 01:11:28,075 --> 01:11:29,993 Todo mundo gosta de jogos. 1012 01:11:30,619 --> 01:11:32,036 Uh-huh. 1013 01:11:32,121 --> 01:11:34,205 Que tipo de jogo seria? 1014 01:11:34,290 --> 01:11:37,625 Um jogo de exploração. Um jogo de encontrar coisas. 1015 01:11:38,544 --> 01:11:41,546 E o que é que você estar encontrando, Coraline? 1016 01:11:42,047 --> 01:11:43,631 Meus verdadeiros pais. 1017 01:11:44,216 --> 01:11:45,466 Muito fácil. 1018 01:11:45,551 --> 01:11:48,219 E os olhos de as crianças fantasmas. 1019 01:11:49,847 --> 01:11:50,972 Huh. 1020 01:11:51,223 --> 01:11:53,516 E se você não os encontra? 1021 01:11:53,600 --> 01:11:57,562 Se eu perder, ficarei aqui com você para sempre e deixar você me amar. 1022 01:11:58,063 --> 01:11:59,522 (SUSPIROS DE CORALINA) 1023 01:11:59,773 --> 01:12:02,692 E eu vou deixar você costurar botões em meus olhos. 1024 01:12:02,985 --> 01:12:04,193 Hum. 1025 01:12:04,278 --> 01:12:07,822 E se você de alguma forma vencer este jogo? 1026 01:12:07,906 --> 01:12:10,491 Então você me deixou ir. Você deixou todo mundo ir. 1027 01:12:10,576 --> 01:12:12,160 Meu verdadeiro pai e mãe, 1028 01:12:12,244 --> 01:12:14,912 as crianças mortas, todos que você prendeu aqui. 1029 01:12:15,080 --> 01:12:16,247 (EXCLAMAÇÕES) 1030 01:12:16,582 --> 01:12:17,832 Acordo. 1031 01:12:18,625 --> 01:12:20,752 Não até que você me dê uma pista. 1032 01:12:21,420 --> 01:12:23,004 Ah, certo. 1033 01:12:23,964 --> 01:12:27,842 Em cada uma das três maravilhas Eu fiz só para você, 1034 01:12:27,926 --> 01:12:31,346 o olho de um fantasma é perdido à vista de todos. 1035 01:12:33,098 --> 01:12:34,807 E para meus pais? 1036 01:12:34,933 --> 01:12:36,601 (RISOS) 1037 01:12:38,604 --> 01:12:40,438 Tudo bem. Não me diga. 1038 01:12:41,565 --> 01:12:42,899 (Suspiros) 1039 01:12:43,817 --> 01:12:45,276 É um acordo. 1040 01:12:51,158 --> 01:12:52,492 (Suspiros) 1041 01:12:53,452 --> 01:12:56,537 O que ela quer dizer, "maravilhas?" 1042 01:13:03,045 --> 01:13:04,128 Hum. 1043 01:13:15,641 --> 01:13:17,016 (CROAK) 1044 01:13:20,062 --> 01:13:21,396 Ufa! 1045 01:13:35,327 --> 01:13:36,577 Não! 1046 01:13:41,041 --> 01:13:42,166 (grunhidos) 1047 01:13:53,011 --> 01:13:55,138 (ZUMBIDO) 1048 01:13:57,683 --> 01:13:58,808 Pare! 1049 01:14:16,076 --> 01:14:17,869 Por que roubar isso? 1050 01:14:18,996 --> 01:14:19,996 (CORALINA GASPS) 1051 01:14:20,956 --> 01:14:22,123 Uau! 1052 01:14:30,132 --> 01:14:31,716 Deve ser isso! 1053 01:14:36,054 --> 01:14:37,889 (deturpado) Desculpe. 1054 01:14:39,224 --> 01:14:43,895 Sinto muito. Mãe me obrigando. 1055 01:14:44,771 --> 01:14:48,566 Não quero te machucar! 1056 01:14:56,492 --> 01:14:58,576 Pegue! 1057 01:15:08,921 --> 01:15:10,421 (ofegante) 1058 01:15:11,882 --> 01:15:14,425 Deus te abençoe, senhorita. Você me encontrou! 1059 01:15:14,718 --> 01:15:17,178 Mas há dois olhos ainda perdidos. 1060 01:15:18,597 --> 01:15:21,516 Não se preocupe. Estou pegando o jeito. 1061 01:15:31,568 --> 01:15:33,986 (OUTRO CANTO SPINK) 1062 01:16:00,764 --> 01:16:01,931 (FASCANDO) 1063 01:16:07,604 --> 01:16:09,188 (rosnados) 1064 01:16:46,643 --> 01:16:48,185 A pérola. 1065 01:16:49,980 --> 01:16:51,063 (GRITOS) 1066 01:16:51,148 --> 01:16:52,189 Ladrão! Ladrão! 1067 01:16:52,274 --> 01:16:54,275 Devolva! Devolva! 1068 01:16:54,359 --> 01:16:55,443 Ladrão! Ladrão! 1069 01:16:55,527 --> 01:16:56,777 OUTRO SPINK: Devolva! 1070 01:16:56,862 --> 01:16:59,447 Ladrão! Ladrão! 1071 01:16:59,531 --> 01:17:00,906 Devolva! Ladrão! 1072 01:17:00,991 --> 01:17:02,533 Ladrão! Devolva! 1073 01:17:02,618 --> 01:17:03,659 Devolva! Ladrão! 1074 01:17:03,744 --> 01:17:05,578 Devolva! Devolva! 1075 01:17:05,662 --> 01:17:06,829 Ladrão! 1076 01:17:08,457 --> 01:17:09,582 Ladrão! Ladrão! 1077 01:17:09,666 --> 01:17:12,126 Parar! Parar! Ladrão! Ladrão! 1078 01:17:12,210 --> 01:17:13,753 OUTROS FORÇADOS: Ladrão! Parar! 1079 01:17:21,303 --> 01:17:24,930 Depressa, garota. Sua teia está se desenrolando. 1080 01:17:41,406 --> 01:17:43,074 Ah, Wybie. 1081 01:17:43,909 --> 01:17:47,787 Bruxa malvada! Eu não estou com medo! 1082 01:17:50,082 --> 01:17:51,082 (RANGIDO) 1083 01:18:04,721 --> 01:18:08,391 Olá, galoobooshka. 1084 01:18:08,475 --> 01:18:10,059 Eu sou Coraline. 1085 01:18:11,269 --> 01:18:15,272 É isso que você está procurando? 1086 01:18:16,692 --> 01:18:18,025 Uh-huh. 1087 01:18:18,443 --> 01:18:21,987 Você acha que vencer jogo é uma coisa boa? 1088 01:18:25,033 --> 01:18:29,745 Você simplesmente irá para casa e ficar entediado e negligenciado, 1089 01:18:29,830 --> 01:18:35,543 o mesmo de sempre. Fique aqui conosco. 1090 01:18:36,002 --> 01:18:40,673 Nós vamos ouvir você e rir com você. 1091 01:18:49,307 --> 01:18:54,979 Se você ficar aqui, você pode ter o que quiser. 1092 01:18:56,314 --> 01:18:57,898 Sempre! 1093 01:18:58,734 --> 01:19:00,693 Você não entende, não é? 1094 01:19:00,777 --> 01:19:03,320 Eu não entendo. 1095 01:19:03,989 --> 01:19:05,906 Claro que você não entendo. 1096 01:19:05,991 --> 01:19:08,534 Você é apenas uma cópia que ela fez do verdadeiro Sr. B. 1097 01:19:08,618 --> 01:19:13,122 (DISTORADO) Nem isso mais. 1098 01:19:14,332 --> 01:19:15,499 (SQUEAKS) 1099 01:19:18,503 --> 01:19:19,670 (GASPS) 1100 01:19:27,846 --> 01:19:28,929 Não! 1101 01:19:29,014 --> 01:19:30,389 (GRITANDO) 1102 01:19:31,308 --> 01:19:32,516 (grunhidos) 1103 01:19:37,397 --> 01:19:46,655 Não! 1104 01:19:47,365 --> 01:19:48,449 (GEMIDOS) 1105 01:20:08,094 --> 01:20:11,555 Ah, Deus. Eu perdi o jogo. 1106 01:20:11,640 --> 01:20:13,474 Eu perdi tudo. 1107 01:20:15,018 --> 01:20:16,852 (SOLUÇANDO) 1108 01:20:20,106 --> 01:20:21,315 (MIA GATO) 1109 01:20:23,568 --> 01:20:27,905 acho que mencionei que eu não gosto de ratos na melhor das hipóteses. 1110 01:20:29,699 --> 01:20:32,660 Eu acho que você poderia ter dito algo assim. 1111 01:20:32,744 --> 01:20:35,663 Parecia que você precisava deste, no entanto. 1112 01:20:37,082 --> 01:20:38,415 Obrigado. 1113 01:20:43,839 --> 01:20:45,297 Estou indo para dentro. 1114 01:20:45,382 --> 01:20:47,091 Eu ainda tenho que encontrar meus pais. 1115 01:21:12,951 --> 01:21:14,785 Vamos, rápido! 1116 01:21:56,036 --> 01:21:57,036 (Gato rosna) 1117 01:21:58,079 --> 01:22:01,040 Então você está de volta. 1118 01:22:02,000 --> 01:22:04,460 E você trouxe vermes com você. 1119 01:22:04,544 --> 01:22:05,628 (MIAU) 1120 01:22:05,712 --> 01:22:07,838 Não. Eu... 1121 01:22:09,341 --> 01:22:11,133 Eu trouxe um amigo. 1122 01:22:11,801 --> 01:22:15,054 Você sabe que eu te amo. 1123 01:22:16,514 --> 01:22:18,015 (Suspiros) 1124 01:22:19,517 --> 01:22:23,062 Você tem um muito maneira engraçada de mostrar isso. 1125 01:22:24,689 --> 01:22:29,109 Então, onde eles estão? Os olhos fantasmas? 1126 01:22:34,532 --> 01:22:39,453 Aguentar. Nós não estamos terminou ainda. Estamos? 1127 01:22:39,537 --> 01:22:41,830 Não, suponho que não. 1128 01:22:41,915 --> 01:22:47,878 Afinal, você ainda precisa encontrar seus velhos pais, não é? 1129 01:22:49,214 --> 01:22:52,758 Pena que você não terá isso. 1130 01:23:03,561 --> 01:23:04,770 Seja inteligente, senhorita. 1131 01:23:04,854 --> 01:23:07,439 Mesmo se você vencer, ela nunca vai deixar você ir! 1132 01:23:16,241 --> 01:23:18,993 eu já sei onde você os escondeu. 1133 01:23:19,077 --> 01:23:20,285 (RISOS) 1134 01:23:20,745 --> 01:23:23,372 Bem, produza-os. 1135 01:23:25,208 --> 01:23:27,334 Eles estão atrás daquela porta. 1136 01:23:27,419 --> 01:23:30,295 Ah, eles são, não é? 1137 01:23:38,263 --> 01:23:39,513 (RUIDO DE VIDRO) 1138 01:23:41,349 --> 01:23:42,558 (Sussurros) Pronto. 1139 01:23:45,395 --> 01:23:47,146 Mãe. Pai. 1140 01:23:47,480 --> 01:23:48,939 (OUTRA MÃE TOSSE) 1141 01:23:52,193 --> 01:23:56,655 Vá em frente. Abra. Eles estarão lá, tudo bem. 1142 01:23:58,450 --> 01:24:03,537 Você está errada, Coraline. Eles não estão lá. 1143 01:24:05,623 --> 01:24:10,753 Agora você vai fique aqui para sempre. 1144 01:24:11,588 --> 01:24:14,673 Não, não estou! 1145 01:24:14,758 --> 01:24:16,300 (GATA GRITANDO) 1146 01:24:16,718 --> 01:24:17,968 (OUTROS GRITOS DE MÃE) 1147 01:24:19,637 --> 01:24:20,804 (GATA GRITANDO) 1148 01:24:27,687 --> 01:24:28,812 OUTRA MÃE: Não! 1149 01:24:30,648 --> 01:24:31,732 (MIAU) 1150 01:24:31,858 --> 01:24:34,401 Sua horrível garota traidora! 1151 01:24:35,653 --> 01:24:36,820 (GASPS) 1152 01:24:37,030 --> 01:24:38,155 (GRITOS) 1153 01:24:38,531 --> 01:24:40,282 (OUTRA MÃE GARRANDO) 1154 01:24:43,161 --> 01:24:44,536 (MIANDO) 1155 01:24:45,955 --> 01:24:47,831 (OUTRA MÃE GARRANDO) 1156 01:24:52,879 --> 01:24:56,799 Não! Onde você está? 1157 01:24:56,883 --> 01:24:59,051 Seu pirralho egoísta! 1158 01:25:02,931 --> 01:25:04,181 (grunhidos) 1159 01:25:09,521 --> 01:25:10,854 (Rindo) 1160 01:25:16,486 --> 01:25:19,279 Você ousa desobedecer sua mãe? 1161 01:25:19,364 --> 01:25:20,697 (CORALINE GRUNHA) 1162 01:25:22,534 --> 01:25:23,826 (ROSCANDO) 1163 01:25:25,745 --> 01:25:26,912 Por favor, feche isso! 1164 01:25:26,996 --> 01:25:28,664 (GRITANDO) 1165 01:25:29,082 --> 01:25:30,582 (GRUNINDO) 1166 01:25:39,217 --> 01:25:41,552 (OUTRA MÃE GRITANDO) 1167 01:25:42,595 --> 01:25:46,181 OUTRA MÃE: Não me deixe! Não me deixe! 1168 01:25:46,266 --> 01:25:49,059 Eu vou morrer sem você! 1169 01:25:53,565 --> 01:25:54,690 (GRITOS) 1170 01:25:54,858 --> 01:25:56,483 (ofegante) 1171 01:26:08,955 --> 01:26:10,247 (EXCLAMAÇÕES) 1172 01:26:19,132 --> 01:26:20,340 (ABERTURA DA PORTA) 1173 01:26:20,425 --> 01:26:21,675 MÃE: Coraline, estamos em casa. 1174 01:26:21,759 --> 01:26:23,969 Mãe! Pai! Senti tanto a sua falta! 1175 01:26:24,053 --> 01:26:25,137 (RISOS) 1176 01:26:25,221 --> 01:26:26,221 Sentiu nossa falta? 1177 01:26:26,306 --> 01:26:29,266 Oh não. Você quebrou meu globo de neve favorito. 1178 01:26:29,350 --> 01:26:30,517 Eu não quebrei. 1179 01:26:30,602 --> 01:26:32,186 Deve ter quebrado quando você escapou. 1180 01:26:32,270 --> 01:26:33,353 E corte o joelho. 1181 01:26:33,438 --> 01:26:36,064 Coraline, eu te perguntei contar todas as janelas, 1182 01:26:36,149 --> 01:26:37,691 não coloque o joelho através deles. 1183 01:26:37,775 --> 01:26:38,859 Mas... 1184 01:26:38,943 --> 01:26:41,069 Bem, pegue você mesmo limpo. Vamos sair hoje à noite. 1185 01:26:41,154 --> 01:26:42,196 (EXCLAMAÇÕES) 1186 01:26:42,280 --> 01:26:44,198 Temos muito o que comemorar. 1187 01:26:44,449 --> 01:26:47,534 Você está falando sobre seu catálogo de jardim? 1188 01:26:48,077 --> 01:26:50,495 Claro. O que mais? 1189 01:26:50,580 --> 01:26:53,165 CORALINE: Mas olhe a neve em seu... 1190 01:26:53,249 --> 01:26:55,626 O que aconteceu em você, Coraline? 1191 01:27:06,262 --> 01:27:08,430 (PAI EXCLAMANDO) 1192 01:27:08,806 --> 01:27:10,224 (CORALINE RI) 1193 01:27:11,059 --> 01:27:12,559 Então, vou pedir as tulipas? 1194 01:27:12,644 --> 01:27:13,727 O que é isso? 1195 01:27:13,811 --> 01:27:15,395 Para a festa no jardim? 1196 01:27:15,480 --> 01:27:17,981 Eu não tenho ideia do que você está falando. 1197 01:27:18,066 --> 01:27:21,902 Pai! Então, mãe, convites? 1198 01:27:21,986 --> 01:27:23,320 Não se esqueça os convites. 1199 01:27:23,404 --> 01:27:24,905 Até Bobinsky? 1200 01:27:24,989 --> 01:27:29,493 O Sr. B. não está bêbado, Mãe. Ele é apenas excêntrico. 1201 01:27:29,577 --> 01:27:30,911 (Rindo) 1202 01:27:31,329 --> 01:27:33,163 Boa noite, Coraline. 1203 01:27:49,806 --> 01:27:51,056 (MIAU) 1204 01:27:52,684 --> 01:27:54,017 Ah. 1205 01:27:54,519 --> 01:27:55,644 Olá novamente. 1206 01:27:56,854 --> 01:27:58,355 Você ainda está bravo? 1207 01:27:59,524 --> 01:28:03,360 Eu realmente sinto muito Eu joguei você nela, a outra mãe. 1208 01:28:04,570 --> 01:28:06,822 Foi tudo que consegui pensar. 1209 01:28:20,837 --> 01:28:23,463 Eu acho que é hora, não é? 1210 01:28:24,340 --> 01:28:26,049 Para libertá-los? 1211 01:28:48,906 --> 01:28:51,950 É uma coisa boa, boa você fez por nós, senhorita. 1212 01:28:52,577 --> 01:28:55,495 Bem, estou feliz finalmente acabou. 1213 01:28:57,081 --> 01:29:00,500 Acabou e feito para nós. 1214 01:29:01,002 --> 01:29:02,502 Quanto a mim? 1215 01:29:02,587 --> 01:29:04,671 Você está dentro perigo terrível, garota! 1216 01:29:04,756 --> 01:29:07,341 Mas como? Eu tranquei a porta! 1217 01:29:07,425 --> 01:29:09,009 É a chave, senhorita. 1218 01:29:09,093 --> 01:29:11,386 Só há um, e o beldam o encontrará. 1219 01:29:13,222 --> 01:29:15,390 — Não foi de todo ruim, senhorita. 1220 01:29:16,059 --> 01:29:20,687 Você está vivo. Você ainda está vivo. 1221 01:29:28,488 --> 01:29:29,696 (GASPS) 1222 01:29:31,657 --> 01:29:35,285 Eu tenho que esconder isso em algum lugar, em algum lugar ela nunca poderá... 1223 01:29:41,459 --> 01:29:42,626 (MIAU) 1224 01:29:43,127 --> 01:29:44,628 Fora do meu caminho! 1225 01:29:59,936 --> 01:30:05,357 CORALINE: (CANTANDO) Oh, minha garota inquieta e bruxa Eu acho que você é tão legal 1226 01:30:05,441 --> 01:30:10,695 Eu te dou tigelas de mingau e eu te dou tigelas de sorvete 1227 01:30:12,323 --> 01:30:14,908 te dou muitos beijos 1228 01:30:16,494 --> 01:30:18,620 E eu te dou muitos abraços 1229 01:30:19,580 --> 01:30:21,790 Mas eu nunca te dar sanduíches 1230 01:30:21,874 --> 01:30:24,251 Com graxa e vermes e mung... 1231 01:30:24,335 --> 01:30:25,627 (grunhidos) 1232 01:30:25,711 --> 01:30:27,003 ...feijão 1233 01:30:37,682 --> 01:30:38,765 (GRITOS) 1234 01:30:43,062 --> 01:30:44,062 (BATENDO) 1235 01:30:46,732 --> 01:30:48,859 (buzina) 1236 01:30:49,402 --> 01:30:50,861 (GRITOS) 1237 01:30:55,700 --> 01:30:57,242 (TOSSE) 1238 01:31:02,874 --> 01:31:03,999 (GRITANDO) 1239 01:31:06,836 --> 01:31:07,836 (GASPS) 1240 01:31:09,881 --> 01:31:11,798 (GRUNINDO) 1241 01:31:13,593 --> 01:31:14,759 (GRITOS) 1242 01:31:15,595 --> 01:31:16,887 (EXCLAMA CORALINA) 1243 01:31:20,558 --> 01:31:21,766 (GRITOS) 1244 01:31:24,729 --> 01:31:26,396 (ofegante) 1245 01:31:40,620 --> 01:31:41,912 (Ambos grunhidos) 1246 01:31:46,667 --> 01:31:48,168 (SPLASHING) 1247 01:31:55,927 --> 01:31:56,927 (ofegante) 1248 01:31:58,095 --> 01:31:59,846 Eu realmente sinto muito Eu não acreditei em você 1249 01:31:59,931 --> 01:32:03,475 sobre tudo isso coisas malignas, Coraline. 1250 01:32:05,144 --> 01:32:07,187 Por que você mudou de ideia? 1251 01:32:07,271 --> 01:32:11,149 Bem, a vovó me mostrou essa foto depois Eu te chamei de louco. 1252 01:32:12,443 --> 01:32:15,695 É ela e sua irmã, antes que ela desaparecesse. 1253 01:32:15,780 --> 01:32:17,614 A Doce Garota Fantasma. 1254 01:32:17,698 --> 01:32:21,368 LOVAT: Wyborne! Venha para casa! 1255 01:32:22,495 --> 01:32:25,413 Ah, cara. O que vou dizer a ela? 1256 01:32:26,249 --> 01:32:29,167 Basta trazê-la a casa amanhã. 1257 01:32:29,252 --> 01:32:30,919 Podemos contar a ela juntos. 1258 01:32:31,003 --> 01:32:33,380 Nós... Nós podemos? 1259 01:32:33,464 --> 01:32:36,424 Você sabe, estou feliz você decidiu me perseguir. 1260 01:32:36,509 --> 01:32:37,717 (RISOS) 1261 01:32:37,802 --> 01:32:38,885 (Ri INCERTEZA) 1262 01:32:38,970 --> 01:32:40,053 Não foi ideia minha. 1263 01:32:40,137 --> 01:32:41,137 (MIAU) 1264 01:33:06,414 --> 01:33:09,249 CORALINA: Obrigado por me ajudar, Senhorita Spink, senhorita Forcible. 1265 01:33:09,333 --> 01:33:12,544 Ah, olhe, abril. Senhoras rosadas! 1266 01:33:12,878 --> 01:33:14,588 Na verdade, é apenas limonada. 1267 01:33:15,006 --> 01:33:16,298 Como está Angus? 1268 01:33:16,382 --> 01:33:21,177 Oh, muito melhor, querido, mas ele não pode se abaixar suas asas para sempre. 1269 01:33:22,013 --> 01:33:22,971 PAI: Aí vem um arroto. 1270 01:33:23,097 --> 01:33:24,598 (PAI ARROTA) MÃE: Charlie! 1271 01:33:24,682 --> 01:33:28,602 Com licença, mas aquela pizza, isso foi delicioso. 1272 01:33:29,186 --> 01:33:30,353 CORALINE: Bebidas geladas? 1273 01:33:30,438 --> 01:33:31,771 Oh sim. Ótimo. 1274 01:33:31,856 --> 01:33:35,358 Você estava certa, Coraline. Eu realmente odeio sujeira! 1275 01:33:36,027 --> 01:33:38,820 Mas as tulipas estão lindas. 1276 01:33:38,904 --> 01:33:40,530 CORALINE: Obrigada, mãe. 1277 01:33:42,325 --> 01:33:44,492 (BOBINSKY murmúrio) 1278 01:33:45,911 --> 01:33:47,287 Isso é possível. 1279 01:33:47,371 --> 01:33:48,872 (CORALINE LIMPA A GARGANTA) 1280 01:33:49,999 --> 01:33:52,042 CORALINE: Como vai os mooshkas, Sr. 1281 01:33:52,126 --> 01:33:55,462 Eles me dizem que você é salvadora, Caroline. 1282 01:33:55,546 --> 01:33:57,130 E assim que estiverem prontos, 1283 01:33:57,214 --> 01:34:00,634 eles desejam dar especial obrigado desempenho. 1284 01:34:00,718 --> 01:34:04,763 LOVAT: Wyborne, Eu sei para onde estou indo. 1285 01:34:04,847 --> 01:34:06,640 Eu cresci aqui. 1286 01:34:06,724 --> 01:34:08,475 CORALINE: Bem-vinda, senhorita Lovat! 1287 01:34:09,352 --> 01:34:11,561 Oh. Olá. 1288 01:34:13,064 --> 01:34:14,773 Meu nome é Coraline Jones. 1289 01:34:14,899 --> 01:34:16,650 Tenho tanta coisa para te contar. 1290 01:34:16,734 --> 01:34:19,027 MÃE: Aqui. PAI: Obrigado. 1291 01:34:19,111 --> 01:34:21,154 SPINK: Você quer estourar um pouco de gim, querido? 1292 01:34:21,238 --> 01:34:22,572 FORCÍVEL: Claro. 1293 01:34:36,337 --> 01:34:37,921 (ronronados)