1
00:01:58,530 --> 00:01:59,830
Uvidíme se později, Bobe.

2
00:02:59,840 --> 00:03:00,600
Uvidíme se později, Thomasi.

3
00:03:00,840 --> 00:03:02,720
Uvidíme se později, Bobe.

4
00:03:07,010 --> 00:03:08,410
Pane Steeditte.

5
00:05:09,950 --> 00:05:17,950
Už je to tak dlouho, co jsem to byl naposledy
způsobem.

6
00:05:19,850 --> 00:05:27,730
V mém dnešním světě se toho tolik změnilo.

7
00:05:29,210 --> 00:05:33,490
nevěřím tomu.

8
00:05:33,491 --> 00:05:39,430
Prostě to nejde vysvětlit.

9
00:05:40,090 --> 00:05:48,090
Tohle je pocit, který mě právě změnil
dní.

10
00:05:48,770 --> 00:05:53,110
Obrací můj svět.

11
00:05:53,530 --> 00:05:58,610
Stejně jako v zemi.

12
00:06:02,070 --> 00:06:04,350
Uvidíme se později, Bobe.

13
00:06:05,310 --> 00:06:06,310
Pobyt.

14
00:06:32,630 --> 00:06:33,630
Dobrý den, poručíku.

15
00:06:33,990 --> 00:06:34,530
jak to jde?

16
00:06:34,850 --> 00:06:35,530
Dobře, jak se máš, Bobe?

17
00:06:35,550 --> 00:06:37,690
Dobře, děkuji.

18
00:08:07,750 --> 00:08:09,220
Je to přesně tak, jak jsem doufal.

19
00:08:09,940 --> 00:08:11,180
Jeho skutečné jméno je Fred O'Connor.

20
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Žije v Brooklynu.

21
00:08:13,000 --> 00:08:15,100
S jinou má tajný byt
auto.

22
00:08:15,820 --> 00:08:17,540
Něco jemného na něm.

23
00:08:18,340 --> 00:08:19,740
Něco téměř mateřského.

24
00:08:20,380 --> 00:08:21,800
I přes jeho tvrdý chlapský čin.

25
00:08:22,780 --> 00:08:25,900
Tvoje nápady mě nezajímají
s čím pracujete, vražda.

26
00:08:27,370 --> 00:08:30,380
Nechci, abyste chodili sami.

27
00:08:33,050 --> 00:08:34,740
Nevím.

28
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
Omlouváme se za zpoždění.

29
00:08:36,700 --> 00:08:37,700
Víš, tohle je špatné.

30
00:08:37,760 --> 00:08:39,140
Nemůžeš ho vidět ven.

31
00:08:41,320 --> 00:08:42,380
Ne, to si nemyslím.

32
00:08:42,780 --> 00:08:44,876
Takže, udělej mi laskavost, jestli to chceš vzít
nějaké fotky.

33
00:08:44,900 --> 00:08:45,380
Vezmi to kolem sebe.

34
00:08:45,560 --> 00:08:46,780
Děkuji.

35
00:08:47,840 --> 00:08:48,880
Nebudu kurva hrdinská.

36
00:08:49,120 --> 00:08:52,400
Takže ať už přebal ukončíte jakkoli,
pokryto na 100 %.

37
00:08:54,800 --> 00:08:56,380
Pojďte dál.

38
00:09:00,980 --> 00:09:01,500
Dobrý den, poručíku.

39
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
Ahoj.

40
00:09:03,010 --> 00:09:03,980
Jak se máte?

41
00:09:03,981 --> 00:09:05,580
Nejsem na tom tak špatně, O'Connore.

42
00:09:05,840 --> 00:09:06,500
A je ti to líto?

43
00:09:06,760 --> 00:09:21,600
Řekni mi něco.

44
00:09:23,270 --> 00:09:24,710
Proč neděláš rozhovor s Bobem?

45
00:09:25,060 --> 00:09:26,790
Ty jsi ten pravý.

46
00:09:27,290 --> 00:09:28,370
Bob ne.

47
00:09:29,530 --> 00:09:31,110
Kdy jsi to zjistil?

48
00:09:31,850 --> 00:09:33,170
Než sis ho vzala nebo potom?

49
00:09:34,770 --> 00:09:35,770
První otázka.

50
00:09:36,530 --> 00:09:40,170
Proč si myslíte, že všechny oběti jsou z?
protidrogový tým?

51
00:09:42,500 --> 00:09:45,050
Možná proto, že děti a blázni
nás nemají rádi.

52
00:09:45,490 --> 00:09:47,130
A proč všechno s nožem na chleba?

53
00:09:47,870 --> 00:09:48,650
Možná stříhají lépe.

54
00:09:48,890 --> 00:09:49,410
Pojď.

55
00:09:49,430 --> 00:09:53,970
Nebudeš mi říkat, že existuje
žádná korupce mezi nejlepšími v New Yorku.

56
00:09:56,070 --> 00:09:58,570
Víš, že to ty lidi opravdu zabíjí,
ne?

57
00:09:59,830 --> 00:10:00,830
ty jsi.

58
00:10:01,310 --> 00:10:01,530
Vy.

59
00:10:02,310 --> 00:10:03,770
A všichni vaši přátelé v tisku.

60
00:10:04,570 --> 00:10:06,310
Vy všichni jste tak soucitní.

61
00:10:07,950 --> 00:10:09,450
Všechno, co je slabé.

62
00:10:09,900 --> 00:10:11,950
Nemocný z degenerace.

63
00:10:13,560 --> 00:10:15,050
Jste nepřítelem pořádku.

64
00:10:16,290 --> 00:10:17,490
Vy jste ten, kdo zabíjí policajty.

65
00:10:19,020 --> 00:10:20,430
Jsi blázen, O'Connore.

66
00:10:21,130 --> 00:10:22,130
Jo.

67
00:10:23,060 --> 00:10:24,810
To jsi mi řekl před pěti lety.

68
00:10:26,630 --> 00:10:29,390
To je to, co tě ke mně přitahovalo,
není to tak?

69
00:10:52,410 --> 00:10:55,330
Pane Stevensi, někdo tu byl
hledám tě.

70
00:10:55,490 --> 00:10:55,970
pro mě?

71
00:10:56,370 --> 00:10:56,630
jsi si jistý?

72
00:10:56,790 --> 00:10:57,650
Ano, pane.

73
00:10:57,730 --> 00:10:58,730
Řekl, že se vrátí později.

74
00:11:00,990 --> 00:11:02,530
Chci být rušen, není to v pořádku.

75
00:11:03,210 --> 00:11:04,270
Ano, pane.

76
00:11:25,890 --> 00:11:26,890
To jsem já.

77
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Hej.

78
00:11:32,150 --> 00:11:33,390
Mám tvůj nos.

79
00:11:35,570 --> 00:11:37,370
Bude to místo, kde jsme museli provést úklid
žena.

80
00:11:37,630 --> 00:11:40,310
Pokud necháte své sušenky volně ležet,
budeme potřebovat uklízečku.

81
00:11:44,830 --> 00:11:46,790
Všimnete si, že se venku někdo poflakuje
nedávno?

82
00:11:47,590 --> 00:11:48,590
Ne.

83
00:11:49,210 --> 00:11:50,210
Ahoj.

84
00:11:55,780 --> 00:11:56,900
Udělejme dnes o to více.

85
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
Jo, já vím.

86
00:12:00,340 --> 00:12:01,460
Ano, máme rozhovor.

87
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
Jak to šlo?

88
00:12:05,640 --> 00:12:06,860
V pořádku.

89
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
Jo, vsadím se.

90
00:12:11,010 --> 00:12:13,300
Není to přesně paní Ezy Streetová,
víš.

91
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
Řekneš jí to?

92
00:12:20,770 --> 00:12:22,770
You don't think she's discovering
něco, co?

93
00:12:23,920 --> 00:12:24,560
Oh, bože.

94
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
co je s tebou dnes?

95
00:12:27,640 --> 00:12:30,040
New York City Police Department spokesman
Arthur E.

96
00:12:30,120 --> 00:12:30,380
Barnes.

97
00:12:30,381 --> 00:12:31,440
Můžete to odmítnout?

98
00:12:31,800 --> 00:12:33,824
Respektování, ne
the killer, and the recent

99
00:12:33,825 --> 00:12:36,120
vzestup vražd je z
narcotics division detectives.

100
00:12:36,220 --> 00:12:37,220
co děláš?

101
00:12:37,500 --> 00:12:37,720
Co?

102
00:12:38,180 --> 00:12:38,600
Budiž.

103
00:12:39,020 --> 00:12:41,880
Tobě se to nelíbí.

104
00:12:42,760 --> 00:12:43,760
Právo?

105
00:12:44,260 --> 00:12:45,260
Jo.

106
00:12:45,560 --> 00:12:46,600
A já si to myslím.

107
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
To je zabíjení?

108
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
Jo.

109
00:12:50,820 --> 00:12:51,980
You don't think it is a copy.

110
00:12:54,600 --> 00:12:56,940
You're almost as bad as the law.

111
00:12:57,700 --> 00:12:59,320
Vlastně, když mi řekneš, že jsme zkorumpovaní.

112
00:13:00,660 --> 00:13:01,660
Oh, nejsme?

113
00:13:02,740 --> 00:13:04,140
No, teď kupujeme toto místo.

114
00:13:05,200 --> 00:13:06,580
Jste špatní jako zákon.

115
00:13:07,540 --> 00:13:08,860
Co to má znamenat?

116
00:13:10,240 --> 00:13:12,320
Je to zákaz drog, co zabíjí
nás.

117
00:13:12,440 --> 00:13:13,620
Je to zákaz drog.

118
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
To je zkorumpované.

119
00:13:15,540 --> 00:13:16,900
Jaké to bylo?

120
00:13:17,300 --> 00:13:18,580
Je to soudní lékař, Harolde.

121
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
Nedělej mi ty blahosklonné kecy,
Bobe.

122
00:13:21,681 --> 00:13:24,300
Nelíbí se mi to.

123
00:13:41,380 --> 00:13:45,120
Poslouchej, byl jsem se podívat na nemovitost
motoru.

124
00:13:47,220 --> 00:13:49,360
Víš, že tohle místo můžeme dostat?

125
00:13:50,860 --> 00:13:52,720
400 000 dolarů, takže.

126
00:13:53,420 --> 00:13:56,640
Takže si myslím, že jsme měli výprodej.

127
00:13:56,790 --> 00:13:57,940
prodat to?

128
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
Jo.

129
00:13:59,690 --> 00:14:01,000
Kde je tvoje mysl?

130
00:14:01,320 --> 00:14:02,720
Podívej, Frede, jsou to čtyři roky.

131
00:14:05,130 --> 00:14:07,130
Když jsem poprvé přišel, myslel jsem, že to bude
investice.

132
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Už ne.

133
00:14:09,460 --> 00:14:12,261
Pokaždé, když sem přijdu, cítím...
Podívej, já nevím, co cítím.

134
00:14:12,640 --> 00:14:14,320
Nedělej si srandu.

135
00:14:16,580 --> 00:14:19,480
Koupil jsem to, abys něco měl
cítit se provinile.

136
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
neprodávám.

137
00:14:24,560 --> 00:14:27,420
Pak mi kup... I
nemít 200 000 dolarů.

138
00:14:28,920 --> 00:14:31,520
Jen mi dej, co jsem do toho vložil,
dobře?

139
00:14:34,760 --> 00:14:36,180
Budu o tom přemýšlet.

140
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
Dobře.

141
00:14:38,140 --> 00:14:39,140
Udělej to.

142
00:14:43,490 --> 00:14:44,530
Kam s tím jdeš?

143
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
Ó.

144
00:14:46,050 --> 00:14:47,050
Pane Stevensi?

145
00:14:48,110 --> 00:14:50,350
Ptá se po tobě někdo tady dole?

146
00:14:50,710 --> 00:14:52,330
Řekl jsem ti, že nejsem pro nikoho doma.

147
00:14:52,930 --> 00:14:53,930
co to bylo?

148
00:14:54,050 --> 00:14:55,910
Před pár hodinami si nepamatuješ?

149
00:14:56,420 --> 00:14:59,370
Před pár hodinami tam byl někdo jiný
povinnost, pane.

150
00:14:59,630 --> 00:15:00,570
Říkám ti to teď.

151
00:15:00,640 --> 00:15:02,230
Nejsem pro nikoho doma.

152
00:15:02,390 --> 00:15:03,390
Je to jasné?

153
00:15:14,300 --> 00:15:15,300
Je pryč, pane.

154
00:15:15,460 --> 00:15:17,020
Řekl jsem mu, že se nesmíš rušit.

155
00:15:17,640 --> 00:15:18,640
jak vypadáš?

156
00:15:19,320 --> 00:15:20,460
Strange vyšel nahoru chlap.

157
00:15:21,080 --> 00:15:22,940
Tmavé brýle, podržte.

158
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
víš?

159
00:15:24,940 --> 00:15:26,880
Asi by se na mě neměl usmívat,
ale moje bývalá žena.

160
00:15:27,480 --> 00:15:28,540
A jestli se vrátí?

161
00:15:29,200 --> 00:15:30,640
Jen mu řekni, že jsem trochu víc.

162
00:15:31,340 --> 00:15:33,160
Předtím se omlouvám.

163
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
Ano, pane.

164
00:15:35,120 --> 00:15:36,120
Děkuji, pane.

165
00:16:49,390 --> 00:17:13,480
Dobře, chlape.

166
00:17:13,660 --> 00:17:14,660
Jo.

167
00:17:45,500 --> 00:17:49,900
Detektive Caine, alespoň dva
před hodinami, byl důsledkem ztráty olova.

168
00:17:56,305 --> 00:17:59,180
Vypadá to, jako by byl pořezaný
nůž se zoubkovaným ostřím.

169
00:18:01,320 --> 00:18:02,640
Je stejný jako ostatní?

170
00:18:02,920 --> 00:18:05,220
No, je to velmi podobné všem ostatním
jedničky.

171
00:18:06,360 --> 00:18:10,460
Detektiv Francis Cain, New York City
narkotická četa, je poslední obětí v

172
00:18:10,660 --> 00:18:14,080
brutální série záhadných vražd
které rozhoupaly velké jablko až do jeho jádra.

173
00:18:14,480 --> 00:18:18,060
Kainovo tělo bylo objeveno na rohu
z 38. ulice a 11. avenue.

174
00:18:18,445 --> 00:18:21,480
Příčinou smrti je hluboká skrýš
zasadil mu do krku vrah.

175
00:18:22,160 --> 00:18:25,340
Vedle těla, zvláště
rušivým faktorem tohoto případu,

176
00:18:25,600 --> 00:18:29,080
byl nalezen odznak, shodný s těmi
běžně vydávané policejním detektivům.

177
00:18:29,800 --> 00:18:33,780
V tomto bodě teorie, již vysvětleno
široce v tisku, že za

178
00:18:33,781 --> 00:18:37,520
slangy policisty leží výbuch
vnitřního konfliktu a horních vrstev

179
00:18:37,570 --> 00:18:41,680
policejní oddělení v kontaktu
organizovaný zločin je ve vzduchu více než kdy jindy.

180
00:18:42,230 --> 00:18:44,080
Mluvčí policejního oddělení Arthur E.

181
00:18:44,160 --> 00:18:46,721
Barnes to odmítl
vyjádřit se k obviněním

182
00:18:46,722 --> 00:18:49,201
korupce, pokročilé
několika papíry.

183
00:18:52,780 --> 00:18:54,460
Hej, pane, kopírujete to.

184
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Odhoďte tento odznak.

185
00:18:55,860 --> 00:18:57,060
Co si o tom myslíte, poručíku?

186
00:18:57,760 --> 00:19:00,360
Prodáváte noviny a věříte tisku.

187
00:19:21,450 --> 00:19:24,290
Jdu to zapnout, chci, abys to udělal
následujte taxi a máte pravdu.

188
00:19:39,180 --> 00:19:40,180
To vše!

189
00:21:42,060 --> 00:21:43,060
Ahoj.

190
00:21:44,590 --> 00:21:45,760
kdo jsi?

191
00:21:46,280 --> 00:21:47,420
Mohu vstoupit?

192
00:21:48,280 --> 00:21:49,280
Posaďte se.

193
00:22:11,380 --> 00:22:12,620
Jo, co je?

194
00:22:12,840 --> 00:22:13,920
Nevím, co chci navštívit
přítel.

195
00:22:13,921 --> 00:22:17,060
Právě jsem se přestěhoval na žádné místo v Central
Park West a myslím, že je blízko našeho.

196
00:22:19,025 --> 00:22:20,145
Jo, radši si dej pozor.

197
00:22:20,960 --> 00:22:22,600
Jo, jo, uvidíme se na okrsku.

198
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Co?

199
00:22:28,770 --> 00:22:30,490
Tak, jak se máte, poručíku?

200
00:22:30,530 --> 00:22:31,530
jak můžu?

201
00:22:33,050 --> 00:22:34,430
Jak to víš kdy?

202
00:22:36,570 --> 00:22:37,870
co sakra jsi?

203
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
Mě.

204
00:22:46,690 --> 00:22:47,690
co jsem já?

205
00:22:59,965 --> 00:23:01,700
Jak se ti podařilo dostat se za dveře,
muž?

206
00:23:02,520 --> 00:23:05,740
Proklouzl jsem kolem, zatímco on pomáhal
někdo do taxíku.

207
00:23:07,140 --> 00:23:08,140
jak se jmenuješ?

208
00:23:08,400 --> 00:23:08,820
Fred.

209
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
jako ty.

210
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
Fred Mason.

211
00:23:15,710 --> 00:23:16,990
Nemohl jsi být vrahem policajtů.

212
00:23:18,070 --> 00:23:19,690
Proč jsi mě sledoval?

213
00:23:19,750 --> 00:23:21,970
Hledal jsem někoho zvláštního.

214
00:23:23,890 --> 00:23:25,750
Vaše specialita, že, O'Connore?

215
00:23:28,430 --> 00:23:29,990
Jak jsi to o tomhle místě zjistil?

216
00:23:30,240 --> 00:23:32,570
Ne, sleduji tě šest
měsíce.

217
00:23:33,330 --> 00:23:37,990
Poprvé jsem tě viděl, když jsi byl
jdu se ti přiznat.

218
00:23:38,890 --> 00:23:39,890
Nejsi vrah.

219
00:23:40,590 --> 00:23:41,590
Jsi psychopat.

220
00:23:41,870 --> 00:23:43,270
Jsi zasranej psycho.

221
00:23:45,530 --> 00:23:46,730
Jsi vrah.

222
00:23:47,830 --> 00:23:49,210
Nemohl jsi je zabít?

223
00:23:49,730 --> 00:23:50,810
Ty bys nebyl schopen.

224
00:23:51,830 --> 00:23:53,450
Možná jsem to nebyl já.

225
00:23:54,130 --> 00:23:56,830
Možná to byla ta druhá část mě.

226
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
Sakra.

227
00:24:02,160 --> 00:24:03,160
Promiňte?

228
00:24:03,440 --> 00:24:05,120
To je fuk.

229
00:24:07,060 --> 00:24:08,180
Já, ne já.

230
00:24:08,700 --> 00:24:10,060
Udělal jsi z toho prdel.

231
00:24:11,520 --> 00:24:13,280
Jsi v pořádku, O'Connore?

232
00:24:14,300 --> 00:24:15,300
Jsem v pořádku?

233
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
Přesuňte to.

234
00:24:30,800 --> 00:24:32,246
Prostě budeš v jiné místnosti.

235
00:24:32,270 --> 00:24:36,410
Pokud od tebe slyším zvuk, zvučím tvůj
historie.

236
00:24:57,170 --> 00:24:58,530
Jak se máš?

237
00:24:58,531 --> 00:24:58,770
děláš?

238
00:24:58,771 --> 00:24:59,570
V pořádku.

239
00:24:59,730 --> 00:25:00,730
Chci to prozkoumat.

240
00:25:03,970 --> 00:25:05,851
To znamená... Mise.

241
00:25:06,410 --> 00:25:06,450
Mise.

242
00:25:06,451 --> 00:25:07,451
Fred.

243
00:25:07,530 --> 00:25:07,670
Fred.

244
00:25:08,390 --> 00:25:08,530
Jo.

245
00:25:08,531 --> 00:25:09,531
Nadechni se neznámo.

246
00:25:10,710 --> 00:25:12,170
Asi 20 mil bílé.

247
00:25:18,190 --> 00:25:19,630
Není to v otázce,
Fred.

248
00:25:24,060 --> 00:25:25,540
Nějak to najdu.

249
00:25:25,780 --> 00:25:27,580
Bob si vzal jen pár hodin volno.

250
00:25:29,160 --> 00:25:31,320
Něco o jeho matce, že je nemocná.

251
00:25:32,940 --> 00:25:34,460
To řekl.

252
00:25:35,520 --> 00:25:36,520
Pěkný.

253
00:25:43,340 --> 00:25:44,340
docela se bojím.

254
00:25:48,080 --> 00:25:49,080
Fred?

255
00:26:05,250 --> 00:26:06,446
Kvůli čemu jsi rozbil dveře?

256
00:26:06,470 --> 00:26:07,470
kdo to je?

257
00:26:08,190 --> 00:26:09,190
Jsem tady, abych to napravil.

258
00:26:09,330 --> 00:26:10,430
Jak posral ty dveře, Frede?

259
00:26:11,910 --> 00:26:12,810
Ptal jsem se tě.

260
00:26:12,910 --> 00:26:14,650
kdo to je?

261
00:26:16,530 --> 00:26:17,530
Co ti řekl?

262
00:26:18,390 --> 00:26:20,110
Mluvíš s tebou jen ty?

263
00:26:22,790 --> 00:26:23,450
Nějaký podivín.

264
00:26:23,530 --> 00:26:24,690
Víš, kdo si myslí, že je?

265
00:26:25,230 --> 00:26:26,970
Ne, neříkej mu to.

266
00:26:27,330 --> 00:26:28,530
Myslíš si, že on je vrah policajtů.

267
00:26:28,670 --> 00:26:29,670
Můžete tomu věřit?

268
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
můžeš?

269
00:26:34,660 --> 00:26:35,840
Podívejte se na to!

270
00:26:37,880 --> 00:26:39,040
Co tady dělá?

271
00:26:40,730 --> 00:26:42,020
Nechám ho jít.

272
00:26:42,580 --> 00:26:44,280
Ano, jdeme to říct všem.

273
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
Pojď sem.

274
00:26:48,020 --> 00:26:49,020
mluvíme spolu?

275
00:26:50,080 --> 00:26:51,080
Pojď sem.

276
00:26:57,300 --> 00:26:58,300
kdo jsi tady dnes?

277
00:26:58,440 --> 00:26:58,700
Co?

278
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
kdo jsi?

279
00:27:00,860 --> 00:27:02,360
Záleží na tom, kde jsem byl včera?

280
00:27:03,220 --> 00:27:04,340
Co se tu děje?

281
00:27:05,160 --> 00:27:05,720
Nevím.

282
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Nemusíte se bát.

283
00:27:07,210 --> 00:27:09,200
Co tím myslíš, že se nemusím bát?

284
00:27:09,201 --> 00:27:09,820
Co se děje?

285
00:27:09,900 --> 00:27:10,900
Co budeme dělat?

286
00:27:10,980 --> 00:27:11,900
najdu řešení.

287
00:27:11,901 --> 00:27:13,440
Nech mě na něm pracovat.

288
00:27:14,410 --> 00:27:15,520
Tomu nevěřím.

289
00:27:16,840 --> 00:27:17,860
Jak se sem dostal?

290
00:27:18,280 --> 00:27:19,540
Sledoval mě, Bobe.

291
00:27:19,541 --> 00:27:20,541
Nevím.

292
00:27:22,080 --> 00:27:22,540
Jen tak.

293
00:27:22,620 --> 00:27:23,460
Sledoval mě.

294
00:27:23,530 --> 00:27:25,656
Nevím, co ten chlap má
fixace na mě.

295
00:27:25,680 --> 00:27:26,240
nevím co.

296
00:27:26,400 --> 00:27:26,700
Je to milenec.

297
00:27:26,840 --> 00:27:27,840
Je to zatracený cvok.

298
00:27:27,880 --> 00:27:28,800
Podívej, zůstanu tady.

299
00:27:28,860 --> 00:27:30,180
Najdeme něco, co dělat.

300
00:27:30,340 --> 00:27:31,416
Znervozníš ho.

301
00:27:31,440 --> 00:27:32,180
Dej mi pár.

302
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
Dej mi trochu času.

303
00:27:33,420 --> 00:27:34,440
Zavolám vám k prezentaci.

304
00:27:37,420 --> 00:27:37,840
Pojď.

305
00:27:38,260 --> 00:27:39,260
Zavolám vám k prezentaci.

306
00:27:39,820 --> 00:27:40,820
Pojď.

307
00:27:44,250 --> 00:27:45,540
Vím, že jsi tady, Frede.

308
00:27:46,980 --> 00:27:47,980
Nikdo.

309
00:27:52,480 --> 00:27:53,480
Máš rodinu?

310
00:27:54,320 --> 00:27:55,860
Moji rodiče jsou mrtví.

311
00:28:00,590 --> 00:28:01,590
Jste Britové?

312
00:28:01,710 --> 00:28:02,830
Nemám žádné Američany.

313
00:28:03,290 --> 00:28:03,350
ty jsi.

314
00:28:03,790 --> 00:28:04,950
Nedělej mi nic.

315
00:28:05,430 --> 00:28:06,830
Právě jsem vyrostl v Anglii.

316
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
Děsivý.

317
00:28:17,750 --> 00:28:20,320
Kdybych tě nechal jít, řekl bys mi co
o tomto místě?

318
00:28:22,060 --> 00:28:23,060
Možná.

319
00:28:23,260 --> 00:28:23,780
Mám dům.

320
00:28:24,160 --> 00:28:24,900
Hurá, čau, čau.

321
00:28:24,901 --> 00:28:26,340
Co je to asi za dům?

322
00:28:26,800 --> 00:28:28,120
Neodcházej ode mě, když mluvím.

323
00:28:28,121 --> 00:28:28,940
Víš, není to hezké.

324
00:28:29,080 --> 00:28:30,080
Nechci ti ublížit.

325
00:28:30,180 --> 00:28:31,180
Víš, já...

326
00:28:31,540 --> 00:28:32,820
Chci, abys mi taky ublížil.

327
00:28:34,460 --> 00:28:37,096
Rád bych, abys odsud odešel
jen abych zapomněl, že jsi ho někdy viděl.

328
00:28:37,120 --> 00:28:38,816
Znáš někdy mé jméno a o kom?
toto místo?

329
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
co říkáš?

330
00:28:39,940 --> 00:28:40,940
musím čurat.

331
00:28:42,200 --> 00:28:47,300
Můžeš si čůrat na kalhoty, ty maličký
mutt.

332
00:28:49,320 --> 00:28:50,480
Teď se bojíš?

333
00:28:50,920 --> 00:28:51,600
Teď se bojíš?

334
00:28:51,601 --> 00:28:51,700
Teď se bojíš?

335
00:28:51,820 --> 00:28:53,100
Už nejsi ten policista, který zabíjí?

336
00:28:55,060 --> 00:28:56,060
Pojď sem.

337
00:28:56,740 --> 00:28:57,940
co to děláš?

338
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
Žádný!

339
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Pojď sem, dej si kurva mutt.

340
00:29:10,330 --> 00:29:11,630
Pořád zabíjíš policajta?

341
00:29:14,350 --> 00:29:16,730
To je způsob, jakým zacházíme se zabitím policistů a
šířit.

342
00:29:21,820 --> 00:29:25,400
Když tě nechám jít, řekneš to někomu
o tomto místě?

343
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
Možná.

344
00:29:30,560 --> 00:29:31,820
Chceš, abych tě zabil?

345
00:29:32,140 --> 00:29:34,260
Chceš, abych tě zabil?

346
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Oh, zraněný, nepřinutíš mě, abych ti ublížil.

347
00:30:09,810 --> 00:30:10,810
Jo.

348
00:30:10,990 --> 00:30:11,830
Hej, jak se má?

349
00:30:11,831 --> 00:30:12,831
Je tam ještě?

350
00:30:13,090 --> 00:30:14,106
Poslouchej, proto tě volají?

351
00:30:14,130 --> 00:30:15,306
Jen abych zjistil, jak mu sakra je?

352
00:30:15,330 --> 00:30:16,610
Nevím, jak si myslíš, že jsem.

353
00:30:17,050 --> 00:30:19,110
Dobře, dobře, uklidni se, dobře?

354
00:30:19,550 --> 00:30:20,550
Já přijdu.

355
00:30:22,710 --> 00:30:24,090
Chci s tebou mluvit.

356
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
Ne, tady ne.

357
00:30:26,210 --> 00:30:27,750
Dobře, poslouchejte, o vašem podílu.

358
00:30:29,030 --> 00:30:30,810
Nevadí, koupím to.

359
00:30:32,710 --> 00:30:33,710
mluvil jsi?

360
00:30:35,570 --> 00:30:37,190
Co když to půjde říkat lidem?

361
00:30:38,390 --> 00:30:39,950
Zpočátku se o něj všichni bojíte.

362
00:30:40,030 --> 00:30:42,350
Když ti pak řeknu, že jsem ho nechal jít,
nestěžuje si.

363
00:30:44,950 --> 00:30:46,530
Co jsi chtěl, abych udělal, zabil ho?

364
00:30:49,980 --> 00:30:50,820
Nebude mluvit.

365
00:30:50,920 --> 00:30:52,540
Byl to jen buzerant svého telefonu.

366
00:30:53,820 --> 00:30:55,100
Tak co teď?

367
00:30:57,840 --> 00:31:00,740
Jen se budu držet dál od
byt za trochu.

368
00:31:02,260 --> 00:31:03,260
To je vše.

369
00:31:04,920 --> 00:31:06,040
Jaký druh odpadu jsme tady?

370
00:31:06,041 --> 00:31:20,230
o co jde?

371
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
Co?

372
00:32:35,760 --> 00:32:50,380
Kde jsem se vzal?

373
00:33:05,320 --> 00:33:08,720
Co je to na tom drinku?

374
00:33:16,160 --> 00:33:19,720
Nech mě jít!

375
00:33:20,020 --> 00:33:22,220
Nech mě jít!

376
00:33:22,700 --> 00:33:24,160
Nech mě jít!

377
00:33:28,350 --> 00:33:31,010
Hej, jdeme.

378
00:33:31,011 --> 00:33:33,210
Hej, podržte dveře.

379
00:33:34,290 --> 00:33:35,810
Hej, na co máš spěchat?

380
00:33:36,310 --> 00:33:36,890
Oh, proč jsi?

381
00:33:37,150 --> 00:33:37,390
Pojď.

382
00:33:37,990 --> 00:33:38,550
Pojďme na to.

383
00:33:38,770 --> 00:33:39,130
Oh, jsi?

384
00:33:39,350 --> 00:33:39,710
Dobře.

385
00:33:40,230 --> 00:33:41,230
Dobrý.

386
00:33:42,610 --> 00:33:44,650
No, ne, ne, jedu na venkov
zítra.

387
00:33:45,530 --> 00:33:47,770
Podíváme se na místo, kde jsme
přemýšlet o koupi.

388
00:33:48,160 --> 00:33:49,160
Jo, to je hezké.

389
00:33:49,590 --> 00:33:50,590
Jo.

390
00:33:51,870 --> 00:33:53,810
Poslouchej, to dítě.

391
00:33:55,130 --> 00:33:56,366
Už jsi ho nikdy neviděl, že?

392
00:33:56,390 --> 00:33:57,390
Ach!

393
00:34:00,790 --> 00:34:03,510
Víš, možná by ses měl dostat sám
místo v zemi.

394
00:34:03,740 --> 00:34:04,740
Hej?

395
00:34:05,820 --> 00:34:06,960
Nesnáším zemi.

396
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
je mi horko.

397
00:34:33,660 --> 00:34:34,900
Je to tady jako peklo.

398
00:34:39,490 --> 00:34:42,360
Svlékněte se, pokud nemáte.

399
00:34:46,830 --> 00:34:47,900
Máte pět minut.

400
00:35:22,440 --> 00:35:24,340
Jaká škoda, že?

401
00:35:25,420 --> 00:35:27,420
Skvělý malý kluk, jako jsi ty, který tam zůstal
koupelna.

402
00:35:35,950 --> 00:35:37,230
Dostaneš se jako Rockyho, že?

403
00:35:47,390 --> 00:35:48,890
Chápu tě jako Rockyho, že?

404
00:35:50,770 --> 00:35:52,470
Položil jsem ti otázku.

405
00:35:54,590 --> 00:35:57,110
Proto jsem se tě kurva zeptal
otázka.

406
00:35:59,330 --> 00:36:01,330
Máš rád Rockyho, že?

407
00:36:04,130 --> 00:36:06,370
Hej, ty jsi prase.

408
00:36:12,580 --> 00:36:15,500
Prase, nakrmím tě prasátkem.

409
00:36:33,710 --> 00:36:35,660
Poslouchej svého hajzla.

410
00:36:36,180 --> 00:36:40,740
Jestli mi ještě někdy budeš říkat prase,
zabiju tě.

411
00:36:41,940 --> 00:36:43,060
Rozumíš tomu?

412
00:37:01,920 --> 00:37:03,320
Do prdele.

413
00:37:05,420 --> 00:37:07,920
Ale teď jsi můj.

414
00:37:08,020 --> 00:37:10,320
Děláte přesně to, co vám teď říkám?

415
00:37:10,620 --> 00:37:11,620
Přesně.

416
00:37:56,000 --> 00:38:00,620
Děkuji za čas a mějte se hezky
kolem.

417
00:38:16,450 --> 00:38:18,630
Potřebujeme hodně tvrdé práce.

418
00:38:19,230 --> 00:38:20,230
Oh, jistě.

419
00:38:20,530 --> 00:38:21,930
Co když se dohodneme pro banku?

420
00:38:21,931 --> 00:38:22,931
Proč?

421
00:38:23,010 --> 00:38:24,370
Mám dost peněz.

422
00:38:24,970 --> 00:38:28,030
Je to jen...

423
00:38:29,110 --> 00:38:30,110
já nevím.

424
00:38:30,700 --> 00:38:31,940
Pojďme si o tom ještě trochu zazpívat.

425
00:39:01,510 --> 00:39:03,200
Proměnil jsi to vejce ve stanici?

426
00:39:03,360 --> 00:39:04,360
Měl jsi to na sobě?

427
00:39:05,420 --> 00:39:06,420
Jasně.

428
00:39:06,900 --> 00:39:11,160
Před 22 lety se mladý Leo Smith dostal
do novin tím, že se narodil.

429
00:39:11,320 --> 00:39:15,960
Když jeho otec nyní zemřel, vrhl se na to
ve věku 19 let s anglickou showgirl, která

430
00:39:16,085 --> 00:39:17,940
tvrdila, že je dcerou chlápka.

431
00:39:18,200 --> 00:39:18,580
Ale kdo?

432
00:39:18,780 --> 00:39:22,360
Později se zjistilo, že šlo o dítě a
řidič autobusu irského původu.

433
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
Jíst.

434
00:39:33,100 --> 00:39:35,120
Víš, nemůžeš mě tu držet navždy.

435
00:39:37,660 --> 00:39:39,260
Hledají mě.

436
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
kdo tě hledá?

437
00:39:41,220 --> 00:39:42,220
Moje babička.

438
00:39:43,800 --> 00:39:46,180
A žije tady.

439
00:39:46,520 --> 00:39:47,520
Jsme v Americe.

440
00:39:47,600 --> 00:39:51,040
A Ryan tam bydlel.

441
00:40:01,080 --> 00:40:08,820
Už je to tak dlouho, co jsem to byl naposledy
způsobem.

442
00:40:10,740 --> 00:40:13,280
Tolik se toho změnilo.

443
00:40:23,300 --> 00:40:24,700
Co je to o tvé babičce?

444
00:40:25,320 --> 00:40:26,540
Je velmi bohatá.

445
00:40:26,800 --> 00:40:28,180
Nechá mě najít.

446
00:40:29,720 --> 00:40:31,680
Všichni najdou tvého vlasového kamaráda.

447
00:40:32,300 --> 00:40:37,400
Nechal jsem kazetu jako v deníku
kam jsem šel a s kým jsem se setkal.

448
00:40:37,980 --> 00:40:38,980
Co jsi udělal?

449
00:40:39,220 --> 00:40:40,260
Je to pravda.

450
00:40:44,060 --> 00:40:45,660
Jo, kde je ta kazeta?

451
00:40:46,855 --> 00:40:52,120
Je na psacím stole v mé ložnici pod ním
jakýsi tajný panel.

452
00:40:52,400 --> 00:40:54,000
Zvedneš to.

453
00:40:54,840 --> 00:40:56,120
Jo, tvoje kniha by neměla být.

454
00:40:57,140 --> 00:40:59,100
Nevěříš mi.

455
00:40:59,880 --> 00:41:03,460
Dnes ráno je v rádiu položka
o mně.

456
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Pohřešované osoby.

457
00:41:10,270 --> 00:41:10,570
Jo, ahoj.

458
00:41:10,670 --> 00:41:12,430
Tady seržant Brian, 68 četa.

459
00:41:12,431 --> 00:41:15,230
Uděláte mi laskavost a zkontrolujete nabídku
ho.

460
00:41:15,310 --> 00:41:18,930
Máte někoho hlášeného od Ryana
Cliff, New York?

461
00:41:20,410 --> 00:41:21,410
Jo.

462
00:41:24,390 --> 00:41:26,610
Dobře, děkuji.

463
00:41:34,320 --> 00:41:37,240
No, je pravda, že některé děti zmizí,
ale nejsi to ty.

464
00:41:37,680 --> 00:41:40,020
To jsem já, Leo Smith.

465
00:41:40,630 --> 00:41:42,340
Právě jsem vymyslel ten Fred.

466
00:41:43,100 --> 00:41:44,400
Dostal jsem od vás nápad.

467
00:41:44,401 --> 00:41:45,420
Chybí mi Stevens.

468
00:41:47,700 --> 00:41:51,540
Podívej, když mě necháš jít, půjdu do
policie.

469
00:41:52,140 --> 00:41:53,660
Řeknu jim, že jsem si vzal dovolenou.

470
00:41:55,460 --> 00:41:56,580
Proč mi to říkáš?

471
00:41:57,180 --> 00:41:58,997
No, jen to chci
podívejte se do restaurace

472
00:41:58,998 --> 00:42:01,241
protože by mohli
dny nenajdu datum.

473
00:42:02,760 --> 00:42:04,800
A víc z toho nesnesu.

474
00:42:05,580 --> 00:42:07,140
Myslel jsem, že to bude hra.

475
00:42:10,530 --> 00:42:12,370
Jak se jmenuje tvoje babička?

476
00:42:12,790 --> 00:42:13,890
Archill Smith.

477
00:42:15,910 --> 00:42:17,890
Margaret Archill Smithová.

478
00:42:18,830 --> 00:42:23,960
Co já budu dělat, ty ne?

479
00:42:25,160 --> 00:42:26,260
Ne, nemůžeš.

480
00:42:26,280 --> 00:42:27,620
Dám ti šanci.

481
00:42:28,300 --> 00:42:30,000
Řekl jsem, že jsem ti dal šanci.

482
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
Žádný!

483
00:43:15,590 --> 00:43:18,330
Jdi, jdi, jdi.

484
00:43:19,670 --> 00:43:20,670
Bože, chudák.

485
00:43:24,270 --> 00:43:25,270
co to děláš?

486
00:43:25,890 --> 00:43:27,970
Chystám se rozbít newyorskou policii
oddělení.

487
00:43:28,070 --> 00:43:29,950
volám po dalších.

488
00:43:30,330 --> 00:43:31,670
Je tam paní Smithová?

489
00:43:33,310 --> 00:43:34,310
Pojďte dál.

490
00:43:37,830 --> 00:43:43,530
Posaďte se, kde chcete.

491
00:44:27,040 --> 00:44:29,180
To zamýšlel newyorský dědeček.

492
00:44:29,530 --> 00:44:31,220
Můj zesnulý manžel.

493
00:44:32,320 --> 00:44:34,500
Promiň, že tě nechávám čekat,
poručík.

494
00:44:36,390 --> 00:44:38,440
Jsem Margaret Archer Smithová.

495
00:44:39,525 --> 00:44:40,980
Oh, jak to děláš?

496
00:44:41,940 --> 00:44:42,940
Prosím.

497
00:44:44,385 --> 00:44:46,020
Posaďte se.

498
00:44:47,180 --> 00:44:48,520
Omlouvám se.

499
00:44:48,521 --> 00:44:49,521
Ukaž mi to takhle.

500
00:44:50,620 --> 00:44:52,780
Rád se setkávám s lidmi.

501
00:44:54,480 --> 00:44:57,800
To je škoda, že musíme sedět tady,
ale mám místo, které jsme vyzdobili.

502
00:44:58,460 --> 00:44:59,460
Jo, myslím.

503
00:45:02,140 --> 00:45:03,140
já lžu.

504
00:45:04,600 --> 00:45:06,980
Obávám se, že to tak bylo vždycky.

505
00:45:08,120 --> 00:45:09,560
Je to opravdu průšvih, že?

506
00:45:17,740 --> 00:45:21,650
Takže... myslíte si, že jste našli a
stopa Lea v New Yorku?

507
00:45:22,530 --> 00:45:23,530
Omlouvám se, ne.

508
00:45:24,270 --> 00:45:26,190
Ale rádi bychom se o Leovi dozvěděli více.

509
00:45:26,590 --> 00:45:27,790
Něco o jeho zvycích.

510
00:45:30,450 --> 00:45:32,450
Bylo by kolem, kdyby se na to podívalo
Leův pokoj?

511
00:45:32,630 --> 00:45:34,670
Samozřejmě jsme věděli, co chcete,
poručík.

512
00:45:35,520 --> 00:45:36,950
Ale byl jsem velmi vděčný.

513
00:45:37,450 --> 00:45:39,270
Nežádáš mě, abych si vzal pár.

514
00:45:42,470 --> 00:45:48,310
V té místnosti jsou věci, které já
raději nevidět.

515
00:45:48,770 --> 00:45:51,130
Když se dostanete na vrchol schodiště,
odbočit doleva.

516
00:45:51,730 --> 00:45:54,050
Je to poslední místnost na konci auta.

517
00:45:54,051 --> 00:45:55,051
Dobře.

518
00:47:30,910 --> 00:47:32,000
Našli jste něco?

519
00:47:32,980 --> 00:47:33,980
Ne.

520
00:47:34,520 --> 00:47:35,520
Bohužel.

521
00:47:36,660 --> 00:47:37,740
No, ještě bych se tě zeptal.

522
00:47:38,405 --> 00:47:39,720
Jaký je tento příběh o Leovi?

523
00:47:39,860 --> 00:47:41,440
Přiznání je trestný čin při spáchání.

524
00:47:43,680 --> 00:47:46,620
Vaši kolegové vám o tom neřekli
že?

525
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
Jo.

526
00:47:48,360 --> 00:47:50,136
Jistě, ale jen oni vyvedli jednu z nich
případy.

527
00:47:50,160 --> 00:47:50,980
Myslel jsem, že ses na něco zeptal.

528
00:47:50,981 --> 00:47:51,981
Nestojíme.

529
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
vadilo by ti to?

530
00:47:54,940 --> 00:47:55,940
Jsem si jistý.

531
00:47:57,460 --> 00:48:01,460
Říkám vám, poručíku, že Leo je a
hloupý chlapec.

532
00:48:06,600 --> 00:48:09,220
Pravděpodobně se jednou stane prezidentem.

533
00:48:09,680 --> 00:48:10,680
Jo.

534
00:48:14,780 --> 00:48:20,768
Každopádně před pár lety,
brzy poté, co jeho rodiče zemřeli, oni

535
00:48:20,769 --> 00:48:24,880
byli zabiti v hrozném
automobilová nehoda v Anglii.

536
00:48:26,160 --> 00:48:27,400
Pravděpodobně opilý.

537
00:48:28,800 --> 00:48:31,580
Leo neměl žádné další příbuzné, tak jsem přivedl
ho tady.

538
00:48:33,360 --> 00:48:36,260
Asi si neuvědomil, že se to chystá
být velmi bohatý.

539
00:48:38,050 --> 00:48:45,000
Když to udělal, dostal do hlavy, že
peníze byly prokleté, že bude muset

540
00:48:45,001 --> 00:48:47,920
odčinit hřích zdědění toho
peníze.

541
00:48:49,190 --> 00:48:51,260
To je hloupé, že, poručíku?

542
00:48:56,010 --> 00:48:57,010
Možná.

543
00:48:58,210 --> 00:49:00,230
Možná to bylo naopak.

544
00:49:01,050 --> 00:49:06,630
Možná měl Leo vášeň pro trest,
a musel to nějakým způsobem zdůvodnit.

545
00:49:08,270 --> 00:49:10,650
Dívka byla znásilněna a brutálně zbita.

546
00:49:11,320 --> 00:49:14,270
Leo šel na policii a řekl, že on
udělal to.

547
00:49:14,370 --> 00:49:16,050
Oh, ne.

548
00:49:16,390 --> 00:49:17,930
Leo to neudělal.

549
00:49:18,310 --> 00:49:20,650
Bylo to jasné po pár dnech.

550
00:49:21,730 --> 00:49:25,570
Řekl jen, že to udělal, protože chtěl
vědět, jaké to je být vinen.

551
00:49:26,590 --> 00:49:29,090
Nyní má absurdní posedlost
policie.

552
00:49:29,570 --> 00:49:36,070
Nějaká kniha, kterou četl, tvrdí, že policie
vytvořit nepořádek, ne řád,

553
00:49:36,630 --> 00:49:40,870
že nás inspirují k páchání zločinů tak
že za něj můžeme být potrestáni.

554
00:49:40,871 --> 00:49:42,410
No, takže takové svinstvo.

555
00:49:46,360 --> 00:49:48,590
Co si pamatujeme, že jsme napsali tu knihu,
chtěl bys?

556
00:49:48,950 --> 00:49:49,950
Ne.

557
00:49:50,760 --> 00:49:52,990
Ale pamatuji si, že to bylo od ženy.

558
00:49:53,830 --> 00:49:54,830
Bohužel.

559
00:49:56,900 --> 00:49:58,550
Dobře, moc vám děkuji, pane Smithi.

560
00:49:58,551 --> 00:49:59,030
Buďte velmi nápomocní.

561
00:49:59,330 --> 00:50:01,670
Prosím, pokuste se najít Lea.

562
00:50:02,570 --> 00:50:03,570
Jsme vítáni.

563
00:50:56,200 --> 00:50:59,640
Najít někoho, kdo vezme mé hříchy na jeho
ramena.

564
00:51:01,085 --> 00:51:02,660
Najděte někoho, kdo.

565
00:51:03,640 --> 00:51:05,180
Jeho skutečné jméno je Fred O'Connor.

566
00:51:05,780 --> 00:51:07,640
Rád bych ho představil babičce.

567
00:51:08,660 --> 00:51:10,580
Ale buď si jistý, že by ho chtěla.

568
00:51:14,960 --> 00:51:15,960
Lev.

569
00:51:18,360 --> 00:51:19,360
Hej.

570
00:51:21,020 --> 00:51:22,020
Hej.

571
00:51:23,120 --> 00:51:24,120
Dělám babičku.

572
00:51:25,420 --> 00:51:29,500
Nepřestávej se mě ptát.

573
00:51:29,660 --> 00:51:30,660
Probuď se.

574
00:51:32,120 --> 00:51:33,400
Je to vaše matka, otec Leo?

575
00:51:34,380 --> 00:51:36,020
Myslím, že jsi vyhrál, ne?

576
00:51:39,580 --> 00:51:41,180
Pro co to děláš?

577
00:51:43,360 --> 00:51:45,720
Chci s tebou jen mluvit o tvém
matka a otec.

578
00:51:48,300 --> 00:51:49,380
Nedělej to.

579
00:51:55,130 --> 00:51:56,200
co to děláš?

580
00:51:57,080 --> 00:51:58,260
Ty zlý svině.

581
00:51:58,480 --> 00:52:00,540
Nemůžete číst lidi jako zvířata teď a
čas.

582
00:52:00,640 --> 00:52:02,900
Odložte zbraň.

583
00:52:03,870 --> 00:52:06,580
Neblbnu teď a časem.

584
00:52:08,080 --> 00:52:08,580
Nebo blázen.

585
00:52:08,740 --> 00:52:10,500
Dejte mi šanci vysvětlit, co se stalo.

586
00:52:10,840 --> 00:52:13,700
Ale ty ho necháš jít.

587
00:52:15,460 --> 00:52:16,380
Už mě nebaví rozdávat.

588
00:52:16,440 --> 00:52:17,200
Ne, nemůžeme ho nechat jít.

589
00:52:17,380 --> 00:52:18,380
Počkejte chvíli.

590
00:52:18,640 --> 00:52:19,240
Oh, ano, můžeme.

591
00:52:19,300 --> 00:52:20,780
Ten chlap mě sledoval.

592
00:52:20,900 --> 00:52:22,240
Je to nějaký cvok.

593
00:52:22,860 --> 00:52:23,860
já vím.

594
00:52:24,480 --> 00:52:26,460
Slyšel jsem to už dříve a včas.

595
00:52:26,640 --> 00:52:27,900
Kdo jde na policii?

596
00:52:29,640 --> 00:52:31,480
Jak jsi to mohl udělat?

597
00:52:33,160 --> 00:52:34,840
Ten zasraný chlap mě sleduje
kolem.

598
00:52:34,960 --> 00:52:36,716
Nevím, co na mě kurva jsi
straně.

599
00:52:36,740 --> 00:52:37,420
Není čas!

600
00:52:37,460 --> 00:52:38,720
Sakra je to s tebou špatně!

601
00:52:39,380 --> 00:52:39,740
já si hraju!

602
00:52:39,940 --> 00:52:40,940
Jdu na policii!

603
00:52:43,940 --> 00:52:45,740
Chcete se kvůli tomu všeho vzdát
měsíc?

604
00:52:45,800 --> 00:52:46,460
To chceš?

605
00:52:46,600 --> 00:52:47,940
Zabiješ je s sebou.

606
00:52:47,960 --> 00:52:48,996
Je to s tebou sakra špatně?

607
00:52:49,020 --> 00:52:50,020
Chci je zabít!

608
00:52:51,080 --> 00:52:52,660
Nemohl mě zabít.

609
00:52:53,060 --> 00:52:54,360
Nemá odvahu.

610
00:53:04,740 --> 00:53:05,740
V pořádku.

611
00:53:06,700 --> 00:53:07,700
Vstát.

612
00:53:08,280 --> 00:53:09,280
Bobe.

613
00:53:19,740 --> 00:53:21,500
Kriste, zabil jsi ho?

614
00:53:22,720 --> 00:53:23,720
Ne.

615
00:53:40,100 --> 00:53:41,260
A nechystám se.

616
00:53:43,290 --> 00:53:44,480
Vrah policistů je.

617
00:53:46,770 --> 00:53:47,770
Vrah policistů.

618
00:53:52,120 --> 00:53:53,220
Končím, smím-li se zeptat.

619
00:53:58,280 --> 00:53:59,670
Podívejte se na toho vraha policistů, jak jste řekl.

620
00:54:00,430 --> 00:54:01,430
Takže já nemůžu?

621
00:54:02,730 --> 00:54:04,090
Musíte jít o jednoho více, o jednoho méně.

622
00:54:04,330 --> 00:54:05,330
jaký je v tom rozdíl?

623
00:54:06,270 --> 00:54:06,590
Nemůžu.

624
00:54:06,850 --> 00:54:07,330
Nemůžu.

625
00:54:07,331 --> 00:54:08,331
Nemůžu.

626
00:54:20,975 --> 00:54:22,660
Víš, co teď budeme dělat?

627
00:54:22,820 --> 00:54:24,086
Dáme si trochu na sucho.

628
00:54:24,110 --> 00:54:26,060
Chystáte se ho zabít.

629
00:54:32,590 --> 00:54:34,670
Stejně jako ostatní.

630
00:56:10,525 --> 00:56:13,190
Kristepane, já nemůžu.

631
00:56:16,950 --> 00:56:23,370
Nemůžu.

632
00:56:23,470 --> 00:56:30,410
Jedna, tři.

633
00:56:31,690 --> 00:56:32,690
Nemůžu.

634
00:56:33,200 --> 00:56:34,450
Nikdy jsem nikoho nezabil.

635
00:56:35,290 --> 00:56:36,450
Oh, střílej, jestli to neuděláš.

636
00:56:41,800 --> 00:56:44,140
A když to udělám, můžeš jít.

637
00:56:44,141 --> 00:56:45,141
a jsi volný.

638
00:56:55,360 --> 00:56:56,360
A teď.

639
00:59:31,200 --> 00:59:36,840
Je to tak dlouho, co jsem byl naposledy.

640
01:00:53,880 --> 01:00:56,000
Nejsem ozbrojený.

641
01:01:01,780 --> 01:01:03,520
Nikdo mě neviděl.

642
01:01:04,070 --> 01:01:05,940
Myslel jsem, že bude nejlepší, když se vrátí.

643
01:01:07,830 --> 01:01:09,680
Chodil jsi se mnou s Coltem.

644
01:01:10,020 --> 01:01:11,180
Mohl bych jim říct všechno.

645
01:01:12,000 --> 01:01:13,260
Psal jsem, ne?

646
01:01:31,590 --> 01:01:32,810
Nejsi zodpovědný.

647
01:01:34,810 --> 01:01:35,810
Jsi jeden z...

648
01:01:38,310 --> 01:01:40,170
Nevím, jestli jsem tě k tomu nenutil.

649
01:01:41,830 --> 01:01:44,710
Ale za ostatní zodpovídám já.

650
01:01:48,410 --> 01:01:49,450
Jo, nemůžu.

651
01:01:50,720 --> 01:01:51,830
Oh, já ne.

652
01:01:54,870 --> 01:02:14,540
Já ne.

653
01:02:25,645 --> 01:02:28,170
Čas BS News je samozřejmě osm hodin.

654
01:02:28,620 --> 01:02:32,650
Za méně než 48 hodin po objevení
tělo detekce Boba Corva v Central

655
01:02:32,651 --> 01:02:35,356
Park, vyšetřování
do této nové vraždy odhalit

656
01:02:35,357 --> 01:02:38,010
určité faktory, které jsou
více než kdy jindy znepokojující.

657
01:02:38,285 --> 01:02:40,210
Mluvčí policejního oddělení Arthur E.

658
01:02:40,330 --> 01:02:43,118
Barnes to komentoval
Existují aspekty tohoto nejnovějšího

659
01:02:43,119 --> 01:02:45,990
zabít to v Central Parku
zmást oddělení vražd.

660
01:02:45,991 --> 01:02:48,970
Zdá se, že může více než jedna osoba
byli zapojeni.

661
01:02:49,810 --> 01:02:52,850
Obyvatel módy
sousedství, který byl venčit svého psa

662
01:02:53,100 --> 01:02:56,950
a raději zůstane v anonymitě, řekl
viděl to, co popsal pouze jako a

663
01:02:56,951 --> 01:03:00,370
mladě vyhlížející muž běží ven
Central Park, jako by ho pronásledovali.

664
01:03:04,440 --> 01:03:06,030
Neměl bys jít do kanceláře?

665
01:03:08,830 --> 01:03:13,530
Proč nejdeš do práce?

666
01:03:13,770 --> 01:03:14,890
Zavolám nemocným.

667
01:03:30,210 --> 01:03:31,310
Poslouchej, lhal jsem ti.

668
01:03:32,250 --> 01:03:33,070
Nezabil jsi Boba.

669
01:03:33,210 --> 01:03:34,290
Už byl mrtvý.

670
01:03:37,940 --> 01:03:39,080
Byl mrtvý v koupelně.

671
01:03:43,740 --> 01:03:44,750
Můžeš jít.

672
01:03:46,310 --> 01:03:47,710
O tom, že jsi nemocný.

673
01:03:48,210 --> 01:03:50,750
Myslím, že to není moc dobrý nápad.

674
01:03:53,330 --> 01:03:54,330
Co?

675
01:03:54,725 --> 01:03:56,310
Co by jim mohlo být podezřelé?

676
01:03:59,430 --> 01:04:00,850
Myslíte, že mě podezírají?

677
01:04:01,010 --> 01:04:02,010
Mohli.

678
01:04:02,670 --> 01:04:03,670
Nedělají si starosti.

679
01:04:03,930 --> 01:04:05,590
Jste v bezpečí, dokud tu zůstanu.

680
01:04:06,510 --> 01:04:07,770
Měl bys udělat, co říkám.

681
01:04:08,350 --> 01:04:09,410
Chodit do práce.

682
01:04:25,190 --> 01:04:26,550
Počkej, přejdu na tu kartu.

683
01:04:48,130 --> 01:04:49,310
Zavolám později.

684
01:04:51,250 --> 01:04:51,990
Děkuju.

685
01:04:52,170 --> 01:04:53,170
Co je teď špatně?

686
01:05:03,130 --> 01:05:04,140
Řekni mi Frede.

687
01:05:05,200 --> 01:05:06,380
Řekni mi, jak to začalo.

688
01:05:07,320 --> 01:05:08,380
Jak věci začínají?

689
01:05:10,300 --> 01:05:14,220
Začínají... Oni
začít začátek.

690
01:05:14,440 --> 01:05:15,440
Vyrostete.

691
01:05:16,270 --> 01:05:17,660
Vyrosteš a máš nápad.

692
01:05:20,160 --> 01:05:21,200
chceš...

693
01:05:22,160 --> 01:05:24,340
Máš... Máš sny.

694
01:05:27,430 --> 01:05:28,430
Pokračuj.

695
01:05:29,420 --> 01:05:30,420
jdu dál.

696
01:05:32,360 --> 01:05:35,520
Očekáváte, že věci...

697
01:05:38,520 --> 01:05:41,940
očekávat, že budou mít
a... mít strukturu.

698
01:05:43,400 --> 01:05:44,400
Objednávka.

699
01:05:46,000 --> 01:05:47,600
Řekněte mi o tomto místě.

700
01:05:49,480 --> 01:05:50,840
Řekni mi o tobě a Bobovi.

701
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
Bobe.

702
01:05:56,070 --> 01:05:57,320
Nemohl jsi to pochopit.

703
01:05:58,160 --> 01:06:00,180
Vy jste nevěděli, co je korupce.

704
01:06:00,580 --> 01:06:01,200
co je korupce?

705
01:06:01,240 --> 01:06:02,240
co je zkorumpované?

706
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
co je zkorumpované?

707
01:06:06,380 --> 01:06:07,380
Nedělat nic.

708
01:06:07,680 --> 01:06:08,680
To je zkorumpované.

709
01:06:09,640 --> 01:06:09,780
Nedělat nic.

710
01:06:09,781 --> 01:06:12,400
Nedělat nic je zkažené.

711
01:06:14,240 --> 01:06:15,240
Ano.

712
01:06:15,340 --> 01:06:15,760
Ano.

713
01:06:15,761 --> 01:06:16,260
Nedělat nic.

714
01:06:16,680 --> 01:06:17,700
Je slabé nic nedělat.

715
01:06:18,920 --> 01:06:21,860
Co dělat, když je někdo drogou
závislý?

716
01:06:21,861 --> 01:06:23,180
Pokud někdo...

717
01:06:24,450 --> 01:06:27,960
Pokud je někdo znevýhodněný,
pocházejí od chudého souseda,

718
01:06:28,240 --> 01:06:28,880
z chudé rodiny.

719
01:06:29,060 --> 01:06:29,260
Dobře.

720
01:06:29,261 --> 01:06:30,336
co bys měl říct?

721
01:06:30,360 --> 01:06:30,780
Dobře.

722
01:06:30,781 --> 01:06:31,781
Jsi narkoman.

723
01:06:31,880 --> 01:06:32,040
rozumím.

724
01:06:32,260 --> 01:06:32,860
rozumím.

725
01:06:33,260 --> 01:06:33,860
Tady je zbraň.

726
01:06:33,940 --> 01:06:34,940
Jdi ven a někoho zmákni.

727
01:06:35,120 --> 01:06:36,680
Jdi zabít malého muže.

728
01:06:36,780 --> 01:06:37,320
Vezměte si jejich peníze.

729
01:06:37,560 --> 01:06:38,580
Víme, že to potřebujete.

730
01:06:38,960 --> 01:06:39,960
je to tak?

731
01:06:40,880 --> 01:06:42,636
S těmi se bude něco dělat
lidí.

732
01:06:42,660 --> 01:06:46,520
Musíte s nimi něco udělat.

733
01:06:50,840 --> 01:06:51,870
Vyskočil na stojan.

734
01:06:55,150 --> 01:06:57,410
Musíte... Existují
lidé, kteří jsou slabí.

735
01:06:58,950 --> 01:07:04,990
A pokud jsou příliš slabé, aby se s nimi vyrovnaly
realitou, pak musí jít dolů.

736
01:07:06,750 --> 01:07:07,750
Je to zákon v přírodě.

737
01:07:10,150 --> 01:07:11,710
Nemůžete dovolit, aby to velcí lidé převzali.

738
01:08:16,680 --> 01:08:17,680
Získejte telefon.

739
01:08:19,055 --> 01:08:21,360
Hej, možná pár kapek, ale to je
jen začátek.

740
01:08:21,361 --> 01:08:24,400
Máte nějaké psaní později než a
vyšší vysoko, takže to uděláme 75.

741
01:08:24,560 --> 01:08:25,840
Seznam toho máme zítra.

742
01:08:26,000 --> 01:08:28,560
Pokud si myslím, že chceš titul na vysoké škole,
to je WCS.

743
01:08:29,380 --> 01:08:30,620
Minutu předtím.

744
01:09:17,000 --> 01:09:46,700
kam jdeš?

745
01:09:47,820 --> 01:09:49,700
Teď jsem tu špičku prolomil.

746
01:09:50,740 --> 01:09:51,740
Šťastnou cestu.

747
01:09:53,660 --> 01:09:54,660
Oh, Connore.

748
01:09:55,400 --> 01:09:57,670
Nejsi vlastně vůbec stejný člověk,
jsi?

749
01:09:59,480 --> 01:10:00,800
Rozpadl jsi se na kusy.

750
01:10:05,410 --> 01:10:07,420
Není to důvod, proč ses vrátil?

751
01:10:08,500 --> 01:10:09,700
Viděl jsi mě rozpadnout se na kusy?

752
01:10:58,350 --> 01:10:59,870
Dostal jsem vaši zprávu.

753
01:11:00,270 --> 01:11:01,270
Bože můj.

754
01:11:01,550 --> 01:11:02,650
Vypadáš jako duch.

755
01:11:02,890 --> 01:11:03,890
Byl jsem nemocný.

756
01:11:04,730 --> 01:11:05,730
Pojď sem.

757
01:11:09,120 --> 01:11:10,300
Příliš mnoho věcí.

758
01:11:10,540 --> 01:11:12,660
Prostě se nehodí.

759
01:11:14,420 --> 01:11:18,040
Den, kdy jsme odjeli do země,
bylo něco v rádiu.

760
01:11:20,950 --> 01:11:22,380
Neposlouchal jsem.

761
01:11:23,900 --> 01:11:24,900
By Bob.

762
01:11:27,215 --> 01:11:29,180
Něco ho znepokojilo.

763
01:11:33,120 --> 01:11:36,160
A proč jsme o Bobovi všichni mluvili
ty?

764
01:11:38,300 --> 01:11:39,300
Nevěděl jsem, že byl.

765
01:11:40,060 --> 01:11:41,380
Bál se o tebe.

766
01:11:41,540 --> 01:11:42,940
Bob se bál o všechny.

767
01:11:44,615 --> 01:11:46,620
Proč o tobě?

768
01:11:57,210 --> 01:11:58,470
Nebyl jsi gay.

769
01:11:58,830 --> 01:11:59,830
kde jsi?

770
01:12:02,350 --> 01:12:08,571
Někdy jsem přemýšlel
že vy dva... Ne.

771
01:12:17,190 --> 01:12:18,190
To nejsi ty.

772
01:12:20,820 --> 01:12:22,320
Nech mě se dívat.

773
01:12:25,710 --> 01:12:27,040
To nejsi ty, vrah policistů.

774
01:12:32,940 --> 01:12:33,940
je to tak?

775
01:12:34,580 --> 01:12:37,500
Proč jsi vždycky tak zatraceně hrubý nebo ne?

776
01:12:50,180 --> 01:12:50,620
Šílený.

777
01:12:51,080 --> 01:12:51,560
Šílený.

778
01:12:52,080 --> 01:12:54,280
Proč ses k ní sakra šel podívat?

779
01:12:54,640 --> 01:12:56,480
Co nás vedlo k podezření, když jsem to neudělal?

780
01:12:56,760 --> 01:12:57,080
Co?

781
01:12:57,710 --> 01:12:59,700
Proč jsi v nás vzbudil podezření?

782
01:13:06,250 --> 01:13:07,380
Nenudit se dost.

783
01:13:07,800 --> 01:13:08,900
Nic jsem neřekl.

784
01:13:09,220 --> 01:13:10,480
To nemusíš.

785
01:13:10,720 --> 01:13:12,380
Vidím ti to ve tváři.

786
01:13:12,820 --> 01:13:14,240
Jen se musíš přiznat.

787
01:13:21,470 --> 01:13:24,010
Jdeš ven a proč bych sakra neměl?

788
01:13:24,090 --> 01:13:26,030
Protože tě někdo může sakra vidět.

789
01:13:26,110 --> 01:13:27,990
Nikdo mě neviděl.

790
01:13:28,310 --> 01:13:29,650
Co očekáváš, že udělám?

791
01:13:29,651 --> 01:13:31,450
Zůstaň tady celý den sám.

792
01:13:33,900 --> 01:13:34,400
co jsi koupil?

793
01:13:34,720 --> 01:13:36,180
Jen pár věcí.

794
01:13:46,460 --> 01:13:51,000
Mimochodem, myslím, že bychom měli dostat denně
vidění.

795
01:13:52,380 --> 01:13:53,380
Proč?

796
01:13:53,480 --> 01:13:54,500
Proč ne?

797
01:14:22,650 --> 01:14:24,570
Nenechávejte to ven.

798
01:14:24,595 --> 01:14:25,770
Nenechávejte to ven.

799
01:14:25,771 --> 01:14:54,320
Nenechávejte to ven.

800
01:14:54,660 --> 01:14:55,660
Ty ses oholil.

801
01:14:56,940 --> 01:14:57,940
Jdeš ven.

802
01:14:58,120 --> 01:14:59,120
Jdeš kam?

803
01:14:59,440 --> 01:15:00,440
Do vězení.

804
01:15:01,520 --> 01:15:02,520
Vážně?

805
01:15:12,780 --> 01:15:14,160
Koupil jsem si šálek kávy.

806
01:15:17,770 --> 01:15:19,250
Mohu vám podat ruku?

807
01:15:30,440 --> 01:15:31,440
Jo.

808
01:15:31,820 --> 01:15:33,060
Můžeme vám dát trochu lepší?

809
01:15:34,780 --> 01:15:35,780
No tak, že?

810
01:15:36,340 --> 01:15:37,380
Podojím, pokud ne.

811
01:15:37,560 --> 01:15:38,560
Jasně.

812
01:15:40,600 --> 01:15:41,600
Hot prosím.

813
01:15:54,820 --> 01:15:55,880
Vypadejte lépe.

814
01:15:56,860 --> 01:15:57,860
Jo?

815
01:15:59,680 --> 01:16:01,300
Jen se snažím nepotopit.

816
01:16:03,480 --> 01:16:06,180
Chci mít jen prázdnou hlavu.

817
01:16:08,820 --> 01:16:11,420
Předpokládám, že váš test a hudba ne
zlepšila.

818
01:16:13,820 --> 01:16:14,820
Oh, vidím.

819
01:16:15,740 --> 01:16:19,420
Chtěl jsem s tebou mluvit o tom, co jsi
mluvili o včerejšku.

820
01:16:20,320 --> 01:16:21,320
Ne.

821
01:16:21,620 --> 01:16:22,620
Teď ne.

822
01:16:43,050 --> 01:16:45,080
Chceš se mnou na večeři?
dnes večer?

823
01:16:45,980 --> 01:16:46,980
Jasně.

824
01:16:50,620 --> 01:16:51,660
Ale kde?

825
01:16:53,560 --> 01:16:54,560
Cokoli řekneš.

826
01:17:04,440 --> 01:17:05,960
Můžete požádat o vidličku.

827
01:17:06,540 --> 01:17:07,540
Ne, zvládnu to.

828
01:17:08,720 --> 01:17:10,800
Víš, věřím, že jsi to zkontroloval.

829
01:17:12,280 --> 01:17:13,280
Jo?

830
01:17:14,880 --> 01:17:15,880
Ó.

831
01:17:16,760 --> 01:17:18,000
Nevím.

832
01:17:18,400 --> 01:17:20,820
Jste si méně blízcí, než jste bývali.

833
01:17:22,390 --> 01:17:23,460
Téměř lidské.

834
01:17:28,190 --> 01:17:29,550
Tobě se to nelíbí?

835
01:17:32,620 --> 01:17:33,720
Je to rýže.

836
01:17:38,900 --> 01:17:39,900
O Bobovi.

837
01:17:42,800 --> 01:17:43,800
Víš to?

838
01:17:45,100 --> 01:17:46,100
Já a on.

839
01:17:46,260 --> 01:17:48,300
Nechci mluvit o Bobovi.

840
01:17:51,080 --> 01:17:53,970
O tom všem napíšu knihu.

841
01:17:56,260 --> 01:17:57,410
Pokuste se ho udržet naživu.

842
01:17:59,200 --> 01:18:02,990
Mluvil jsem s nějakou další ženou
den, kdo přečetl vaši poslední knihu.

843
01:18:03,850 --> 01:18:04,850
Jo.

844
01:18:04,950 --> 01:18:06,050
Jak špatná policie?

845
01:18:09,330 --> 01:18:10,330
Každopádně, řekla?

846
01:18:11,570 --> 01:18:12,570
Myslel jsem, že je to svinstvo.

847
01:18:44,500 --> 01:18:45,580
Hádám, že budu pryč.

848
01:18:53,960 --> 01:18:54,960
Co?

849
01:18:56,320 --> 01:18:57,320
Ne.

850
01:19:18,460 --> 01:19:19,460
Oh.

851
01:19:19,560 --> 01:19:21,600
Způsob, jak se stát sadistickým.

852
01:19:27,690 --> 01:19:29,810
jaký druh?

853
01:20:22,990 --> 01:20:24,590
Představte si, že jste kapkou vody.

854
01:20:25,590 --> 01:20:27,270
Jsi hluboko v zemi.

855
01:20:32,305 --> 01:20:34,940
Měl jsem pěkný čas s Pretty Lenore.

856
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
jak to víš

857
01:20:40,160 --> 01:20:42,280
Musíte tvořit krásný pár.

858
01:20:43,800 --> 01:20:44,800
Hej!

859
01:20:46,280 --> 01:20:48,440
Některé podrobnosti o aktivitě na Wall Street.

860
01:20:48,740 --> 01:20:51,580
Průmyslový průměr Dow Jones na úrovni
zavírání.

861
01:20:51,980 --> 01:20:54,340
1,81 stojí nyní na 829.

862
01:20:55,000 --> 01:20:56,080
Myslím, že chce mluvit.

863
01:20:56,580 --> 01:21:00,360
Na rekordním objemu 132 600 000.

864
01:21:00,700 --> 01:21:01,720
Říkal jsi?

865
01:21:04,340 --> 01:21:04,900
Nebojte se.

866
01:21:05,000 --> 01:21:06,080
Nic jsem jí neřekl.

867
01:21:07,180 --> 01:21:08,360
Nemám obavy.

868
01:21:09,840 --> 01:21:11,700
Čemu se sakra směješ?

869
01:21:14,640 --> 01:21:19,470
Zajímalo by mě, kdy to řekneš
něco jí.

870
01:21:20,480 --> 01:21:21,480
A vy budete.

871
01:21:22,780 --> 01:21:24,400
Protože se chceš přiznat.

872
01:21:25,480 --> 01:21:27,180
Cítíte se provinile.

873
01:21:29,060 --> 01:21:34,620
A jakmile jsi jí řekl,
budete ji muset zabít taky.

874
01:21:40,990 --> 01:21:46,280
Jestli ji zabiješ, půjdu.

875
01:21:49,990 --> 01:21:52,500
Už mě nikdy neuvidíš.

876
01:21:54,020 --> 01:21:56,100
Nabízím ti svobodu.

877
01:21:57,240 --> 01:21:58,300
Svobodu, Frede.

878
01:22:00,420 --> 01:22:01,420
Proč?

879
01:22:01,840 --> 01:22:02,840
proč co?

880
01:22:04,030 --> 01:22:05,380
Proč chceš, abych ji zabil?

881
01:22:05,580 --> 01:22:07,340
Nechci, abys ji zabil.

882
01:22:08,300 --> 01:22:10,080
Prostě musíš.

883
01:22:17,950 --> 01:22:18,980
Přemýšlel jsem.

884
01:22:22,350 --> 01:22:23,740
Chci domů.

885
01:22:25,370 --> 01:22:27,240
Chci vést normální život.

886
01:22:27,400 --> 01:22:28,820
Postarej se o moje peníze.

887
01:22:30,320 --> 01:22:31,640
A ta žena je nebezpečná.

888
01:22:33,780 --> 01:22:35,760
Začněte tím, že jí to trochu řeknete.

889
01:22:36,460 --> 01:22:38,200
Pak jí řekneš víc.

890
01:22:39,390 --> 01:22:41,120
A pak jí všechno řekneš.

891
01:22:43,950 --> 01:22:46,160
Musíte ji zabít.

892
01:22:47,840 --> 01:22:48,840
Proč ji nezabiješ?

893
01:22:49,260 --> 01:22:50,500
Nikdy jsem nikoho nezabil.

894
01:22:51,560 --> 01:22:52,560
Pamatujete si?

895
01:22:54,820 --> 01:22:58,240
A když ne, tak zůstanu.

896
01:23:14,600 --> 01:23:16,730
Jak si myslíš, že bych ji měl zabít?

897
01:23:17,190 --> 01:23:19,370
Pojďme si to projít ještě jednou.

898
01:23:19,870 --> 01:23:21,350
Strčil jsi zbraň do ruky.

899
01:23:21,880 --> 01:23:24,530
Děláte to tak, že se zastřelila.

900
01:23:25,530 --> 01:23:26,970
Nejdřív mi vymazal telefon.

901
01:23:27,690 --> 01:23:30,051
A pak... Poslouchej, jsem
nejsem amatér, víš.

902
01:23:31,110 --> 01:23:32,579
No, nebyl jsi
tak zatraceně brilantní

903
01:23:32,599 --> 01:23:36,730
park, když jste
pokusil ses mě zabít, že?

904
01:23:46,080 --> 01:23:46,520
Frede!

905
01:23:46,521 --> 01:23:49,220
Musíte se dát dohromady.

906
01:23:49,960 --> 01:23:52,140
Je skoro pět.

907
01:23:57,760 --> 01:23:58,760
Frede!

908
01:24:00,380 --> 01:24:01,660
Dobře, proč se hodíš?

909
01:24:04,220 --> 01:24:06,500
Frede, ty a já!

910
01:24:30,540 --> 01:24:31,540
co to je?

911
01:24:38,090 --> 01:24:39,090
kde jsi?

912
01:24:39,830 --> 01:24:43,150
Myslím, že se na chvíli uvidíme.

913
01:25:34,310 --> 01:25:35,310
co se děje?

914
01:25:38,450 --> 01:25:39,510
Asi jsem pořád nemocná.

915
01:25:40,010 --> 01:25:41,010
Posaďte se.

916
01:25:41,690 --> 01:25:42,250
Posaďte se.

917
01:25:42,370 --> 01:25:43,310
Přinesu ti trochu vody.

918
01:25:43,311 --> 01:25:44,311
Ó!

919
01:26:17,360 --> 01:26:18,980
Vezměte to.

920
01:26:19,660 --> 01:26:21,260
Patří Bobovi.

921
01:26:27,710 --> 01:26:29,910
jak jsi to získal?

922
01:26:32,410 --> 01:26:33,410
Nechal toho.

923
01:26:34,250 --> 01:26:35,890
Nechal to v našem bytě.

924
01:26:37,450 --> 01:26:38,470
ve vás?

925
01:26:39,230 --> 01:26:40,850
Koupil jsem ho.

926
01:26:48,080 --> 01:26:49,820
byl jsem...

927
01:26:57,120 --> 01:26:58,120
Rychle.

928
01:26:59,240 --> 01:27:00,760
Rychle, jdeme ven a nadýcháme se vzduchu.

929
01:27:01,160 --> 01:27:02,160
Potřebuji trochu vzduchu.

930
01:27:03,220 --> 01:27:04,220
Prosím.

931
01:27:06,940 --> 01:27:07,940
Ahoj?

932
01:27:11,200 --> 01:27:12,200
Ahoj?

933
01:27:25,920 --> 01:27:27,620
kde to je?

934
01:27:28,380 --> 01:27:29,380
Co?

935
01:27:29,560 --> 01:27:30,560
Byt.

936
01:27:35,720 --> 01:27:37,700
Raději ti to neřeknu.

937
01:27:40,845 --> 01:27:47,060
Chci říct, teď můžete jít na policii, jestli
máte rádi.

938
01:27:49,220 --> 01:27:51,920
Co budeš dělat, bude krýt Boba
jméno hovno.

939
01:27:52,900 --> 01:27:53,900
Můj také, samozřejmě.

940
01:27:58,150 --> 01:27:59,670
Jdu se zbavit bytu.

941
01:28:02,360 --> 01:28:03,590
Odejdu od policie.

942
01:28:07,610 --> 01:28:09,050
Řekni mi jen jednu věc.

943
01:28:09,790 --> 01:28:12,410
Je byt blízko Central Parku
Bob byl zabit?

944
01:28:13,230 --> 01:28:14,230
Ne.

945
01:29:36,520 --> 01:29:39,320
co se stalo?

946
01:29:40,300 --> 01:29:40,400
Co se stalo?

947
01:29:40,401 --> 01:29:41,520
Už se to děje.

948
01:29:43,740 --> 01:29:47,480
Svázali jsme tě.

949
01:29:48,820 --> 01:29:50,320
Kdo tu byl?

950
01:29:52,080 --> 01:29:53,080
kdo je tady?

951
01:30:05,820 --> 01:30:07,220
Zde.

952
01:30:36,700 --> 01:30:39,420
kde je?

953
01:30:46,340 --> 01:30:54,340
kde je?

954
01:31:02,930 --> 01:31:04,050
Kde jsou klíče?

955
01:31:05,310 --> 01:31:06,310
Jsou ve skříni.

956
01:31:06,510 --> 01:31:07,190
Tamhle.

957
01:31:07,390 --> 01:31:09,470
Tam je drží.

958
01:31:13,130 --> 01:31:14,470
Osvoboďte ho.

959
01:31:25,410 --> 01:31:27,230
Osvoboďte ho.

960
01:31:53,780 --> 01:31:55,340
Raději ho hlídejte.

961
01:31:55,341 --> 01:31:57,200
Vezmu si oblečení.

962
01:32:13,400 --> 01:32:14,520
Lhal jsi.

963
01:32:15,460 --> 01:32:17,320
Lhal jsi mi o tom bytě.

964
01:32:17,820 --> 01:32:20,040
U parku, kde byl Bob, to trhá
zabil.

965
01:32:21,300 --> 01:32:22,300
A kdo to je?

966
01:32:22,580 --> 01:32:24,900
Existuje mezi ním a
Bobova smrt?

967
01:32:26,120 --> 01:32:27,120
A Bobova smrt!

968
01:32:27,500 --> 01:32:28,540
Do pohárového zabijáka.

969
01:32:29,620 --> 01:32:30,940
Zabil tvého manžela.

970
01:32:32,400 --> 01:32:35,180
O tomto místě jsem se dozvěděl náhodou.

971
01:32:36,500 --> 01:32:39,680
Měl v plánu zabít i tebe.

972
01:32:42,180 --> 01:32:43,180
Je to pravda, Frede?

973
01:32:46,940 --> 01:32:48,600
Frede, ptal jsem se tě.

974
01:32:51,220 --> 01:32:52,220
Frede!

975
01:32:52,400 --> 01:32:53,400
Je blázen.

976
01:32:53,520 --> 01:32:54,660
Ten muž je šílený.

977
01:32:55,600 --> 01:32:56,980
Běžte raději zavolat policii.

978
01:32:57,620 --> 01:32:58,620
Kde je telefon?

979
01:32:58,685 --> 01:32:59,900
Můžete počítat dráty.

980
01:33:00,280 --> 01:33:02,040
Když si uvědomíš, že ten telefon ano?

981
01:33:02,500 --> 01:33:03,740
Budete muset jít dolů.

982
01:33:05,920 --> 01:33:07,080
Dej mi tu zbraň.

983
01:33:08,720 --> 01:33:10,660
Postarám se o něj.

984
01:33:43,400 --> 01:33:45,920
Měl jsem ti věřit.

985
01:33:48,560 --> 01:33:50,360
Nebudeš si muset podřezat ústa.

986
01:33:50,480 --> 01:33:53,040
Vždycky jsi to byl ty, kdo říkal, že nejsem.

987
01:33:58,340 --> 01:34:02,920
Když jsem tě viděl poprvé, věděl jsem, že ano
přiznat se za mě.

988
01:34:04,360 --> 01:34:06,080
Vím o vině, Frede.

989
01:34:08,140 --> 01:34:11,020
Chudák nevinný Fred.

990
01:34:15,250 --> 01:34:16,250
Nejsem neviňátko.

991
01:34:17,410 --> 01:34:18,410
ty jsi.

992
01:34:19,130 --> 01:34:20,190
Zabil jsem Boba.

993
01:34:21,070 --> 01:34:22,610
V parku ještě žil.

994
01:34:39,080 --> 01:34:41,920
Hodně štěstí.

995
01:34:42,280 --> 01:34:43,160
Hodně štěstí.

996
01:34:43,161 --> 01:34:44,161
Hodně štěstí.

997
01:34:46,740 --> 01:34:47,740
Hodně štěstí.

998
01:35:21,600 --> 01:35:22,140
Prosím?

999
01:35:22,540 --> 01:35:23,020
Ano, drahá.

1000
01:35:23,280 --> 01:35:23,700
Jaké patro?

1001
01:35:24,040 --> 01:35:25,040
Dr.

1002
01:35:35,860 --> 01:35:37,940
Fungují tyto výtahy?

1003
01:35:38,360 --> 01:35:39,360
Pracovali.

1004
01:35:39,980 --> 01:35:41,700
Jsou na tom nějaké další výtahy
patro?

1005
01:35:42,320 --> 01:35:44,880
Jdeme po schodech.

1006
01:35:56,240 --> 01:35:57,840
Spěcháme Frede.

1007
01:35:58,440 --> 01:35:59,640
Nechceme jít do vězení.

1008
01:36:00,200 --> 01:36:01,340
Vezměte to.

1009
01:36:01,900 --> 01:36:03,240
Pojď Frede.

1010
01:36:07,140 --> 01:36:08,460
Teď jsi na řadě.

1011
01:36:08,840 --> 01:36:09,940
Vy jste vrah policistů.

1012
01:36:11,000 --> 01:36:12,000
Vezmi to Frede.

1013
01:36:13,580 --> 01:36:14,760
Vezmi to Frede.

1014
01:36:14,761 --> 01:36:17,340
Teď jsi vrah policajtů, Frede.

1015
01:36:17,900 --> 01:36:19,620
Ty jsi vrah.

1016
01:36:19,860 --> 01:36:20,860
Ty Frede.

1017
01:36:28,700 --> 01:36:29,700
Ty Frede.

1018
01:36:31,280 --> 01:36:32,280
Ty Frede.

1019
01:38:37,670 --> 01:38:45,670
Už je to tak dlouho, co jsem to byl naposledy
způsobem.

1020
01:38:46,030 --> 01:38:53,230
Tolik se toho v mém pokoji změnilo.

1021
01:39:01,290 --> 01:39:06,690
Jen... Nemohu to vysvětlit.

1022
01:39:07,150 --> 01:39:15,150
Tento pocit mě právě změnil
dní.

1023
01:39:16,010 --> 01:39:20,500
Otočte to.

1024
01:39:20,760 --> 01:39:32,460
Jen zůstaň.

1025
01:39:32,560 --> 01:39:33,560
Pobyt.

1026
01:39:44,960 --> 01:39:49,280
Buďte tak dlouho.

1027
01:39:49,800 --> 01:39:53,320
Buďte tak dlouho.

1028
01:39:54,520 --> 01:40:02,520
Tak dlouho, co jsem se takhle cítil naposledy.

1029
01:40:12,860 --> 01:40:20,860
Není čas na změnu
země.

1030
01:40:21,640 --> 01:40:29,420
Zvláštní, jak se den jako tento může změnit
muž.

1031
01:40:30,940 --> 01:40:36,460
nevěřím tomu.

1032
01:40:36,540 --> 01:40:41,920
Prostě to nejde vysvětlit.

1033
01:40:41,921 --> 01:40:49,860
Nějak ten pocit zmizel a změnil můj
dní.

1034
01:40:51,100 --> 01:40:55,920
Otoč to můj svět.

1035
01:40:57,640 --> 01:40:59,040
Jen...