1 00:00:39,998 --> 00:00:42,084 Richard, odota. 2 00:00:42,125 --> 00:00:44,628 Richard, mikä hätänä? 3 00:00:44,670 --> 00:00:46,880 En myy näitä suksia äidilleni. 4 00:00:46,964 --> 00:00:48,924 Ole hyvä ja lisää neon-ääntä. 5 00:00:48,966 --> 00:00:51,969 Muista: olla vapaa, liidellä kuin kotka... 6 00:00:52,010 --> 00:00:54,471 irrottaakseen maan surkeat siteet. 7 00:00:54,513 --> 00:00:58,517 Eikö? Se on fiilis. 8 00:00:58,642 --> 00:01:00,519 Tässä mennään. 9 00:01:09,194 --> 00:01:11,029 Pojat ovat väsyneitä, tiedätkö? 10 00:01:11,113 --> 00:01:13,865 Jos pojat ovat väsyneitä, mainoksessa se kuulostaa siltä. 11 00:01:13,907 --> 00:01:15,909 - Selvä. - Leikkaa! 12 00:01:15,951 --> 00:01:18,787 He eivät ole koskaan petäneet sinua, Jimmy. He eivät ole koskaan petäneet sinua. 13 00:01:18,870 --> 00:01:21,790 Richard, kuule puhuimme tästä eilen... 14 00:01:21,873 --> 00:01:24,960 enkä saa etsimämme ääni. 15 00:01:25,043 --> 00:01:29,298 Katsokaa, olemme kaikki väsyneitä, mutta me ehkä ei nauhoita tätä... 16 00:01:29,381 --> 00:01:30,716 ellemme ole menossa saada lyöntiä. 17 00:01:30,757 --> 00:01:33,176 Nyt ehkä korvani ovat tukossa tai jotain, mutta se on- 18 00:01:33,260 --> 00:01:37,180 - Jimmy, sovimme tästä eilen. - Sano se. Kerro minulle. 19 00:01:37,264 --> 00:01:40,017 Olemme pelanneet pitkään. Tarvitsemme lounastauon. 20 00:01:40,058 --> 00:01:44,021 Miksi emme vain läpi yhden radan, yhden matkan... 21 00:01:44,062 --> 00:01:47,524 - ja anna sitten meille muistiinpanosi, okei? - Okei mutta minä haluan... 22 00:01:47,608 --> 00:01:49,526 Voimme korjata sen sekoituksella. 23 00:01:49,610 --> 00:01:53,363 Voimme tehdä sen sekoituksena, mutta minä haluan kuule se myös esityksessä. 24 00:01:53,447 --> 00:01:57,075 - Nouse vain. - Haluan a. hei! 25 00:01:57,117 --> 00:01:59,202 - Jimmy! - Richard, katso... 26 00:01:59,286 --> 00:02:02,706 Se ei ole helvetti "Leonora-alkusoitto", okei? 27 00:02:02,789 --> 00:02:04,708 Se on jingle. 28 00:02:04,791 --> 00:02:08,712 Selvitetään se kerran, okei? 29 00:02:08,795 --> 00:02:12,466 Ja sitten syödään lounasta, ja sitten tehdään muistiinpanoja... 30 00:02:12,507 --> 00:02:15,927 ja sitten korjataan sekoituksessa, okei? 31 00:02:55,050 --> 00:02:57,010 Hei! 32 00:03:41,221 --> 00:03:45,016 Äiti haluaa sinun tulevan kotiin heti! 33 00:03:45,058 --> 00:03:46,977 Hän odottaa sinua. 34 00:04:18,925 --> 00:04:24,306 Jos hän kestää, minä kestän. Pelaa sitä. 35 00:04:24,347 --> 00:04:27,309 Kyllä, pomo. 36 00:04:50,207 --> 00:04:54,169 Minusta meidän pitäisi pyytää anteeksi Jimmy Schwartzille huomenna. 37 00:05:03,970 --> 00:05:05,972 Ja valmis, vedä! 38 00:05:12,145 --> 00:05:15,148 Toivo jotain kallista. 39 00:05:23,740 --> 00:05:25,826 - Äiti. - Äiti! 40 00:05:25,909 --> 00:05:27,828 - Hyvästi. - Okei. 41 00:05:27,869 --> 00:05:30,163 Pidä huolta. Sano moi äidillesi. 42 00:05:30,205 --> 00:05:32,165 Hienot juhlat, rouva Parker. 43 00:05:32,207 --> 00:05:34,668 - Kiitos kun tulit. - Olet tervetullut. Olet tervetullut. 44 00:05:43,677 --> 00:05:46,304 Meillä taitaa olla uusia naapureita? 45 00:06:34,227 --> 00:06:37,147 Hei, haittaako, jos juoksen kanssasi? 46 00:06:37,230 --> 00:06:39,983 Ei, ole vieraani. 47 00:06:40,066 --> 00:06:42,944 - Richard Parker. - Hei. Eddy Otis. 48 00:06:44,946 --> 00:06:48,033 Missä sinun kauneutesi on tytär tänään? 49 00:06:48,074 --> 00:06:50,702 Hän on poissa koulussa. 50 00:06:50,744 --> 00:06:53,371 Hän tulee kotiin joka toinen viikonloppu. 51 00:06:53,413 --> 00:06:55,373 Ai missä? 52 00:06:55,415 --> 00:06:57,375 Se on parin tunnin päässä täältä. 53 00:06:57,417 --> 00:06:59,586 Se on koulu musiikillisesti lahjakkaita lapsia. 54 00:06:59,628 --> 00:07:01,713 Voi, sinun täytyy olla hyvin ylpeä. 55 00:07:01,755 --> 00:07:04,174 Voisi sanoa. 56 00:07:05,175 --> 00:07:08,762 Anna minun arvata. Sinulla on jotain tekemistä taiteen kanssa. 57 00:07:08,845 --> 00:07:12,974 Ehkä grafiikkaa, ehkä mainoksia. 58 00:07:13,058 --> 00:07:15,393 Ei, ehdottomasti mainontaa. 59 00:07:17,103 --> 00:07:20,899 Olen säveltäjä. Kirjoitan jinglejä mainoksille. 60 00:07:20,941 --> 00:07:22,943 Miten arvasit? 61 00:07:23,026 --> 00:07:27,030 Olen myynyt vakuutuksia. Saat tunteen sellaisista asioista. 62 00:07:27,113 --> 00:07:30,784 Mitä sinä teet? En aio edes arvata. 63 00:07:30,825 --> 00:07:34,788 - Annan taloudellisia neuvoja. - Ai mitä? 64 00:07:34,871 --> 00:07:38,333 - Okei, kuntoklubit. - Hyvä, vai mitä? 65 00:07:38,375 --> 00:07:40,961 - Kurja. Luota minuun. - Voi. 66 00:07:41,044 --> 00:07:43,004 Kodin turvallisuus? 67 00:07:43,046 --> 00:07:45,382 - Parempi? - Voi, paljon parempi. 68 00:07:45,423 --> 00:07:47,801 Hän sanoi, etteivät tienneet kukaan, että he olivat yksinäisiä. 69 00:07:47,842 --> 00:07:50,136 - Mitä voisin sanoa? - Tarvitsetko näitä? 70 00:07:50,178 --> 00:07:52,138 Mmm. 71 00:07:52,180 --> 00:07:54,224 Ja tämä. 72 00:07:54,307 --> 00:07:57,811 Tiedän miltä sinusta tuntuu naapureita kohtaan, mutta se on vain juomaa. 73 00:07:57,852 --> 00:07:59,813 En juo. 74 00:07:59,854 --> 00:08:01,815 Mistä lähtien? 75 00:08:01,856 --> 00:08:03,984 Luulin lihovani. 76 00:08:04,025 --> 00:08:06,152 Et huomannut. 77 00:08:06,194 --> 00:08:09,531 Mitä? Lihoaminen vai ei juo? 78 00:08:09,572 --> 00:08:11,783 Jamaika viikonlopuksi laitesukellusta. 79 00:08:11,825 --> 00:08:16,287 Joka tapauksessa matkalla lentokentälle palataksemme joudumme mellakkaan. 80 00:08:16,329 --> 00:08:18,289 Vannon Jumalan nimeen, mellakka. 81 00:08:18,331 --> 00:08:21,960 Se oli kiehtovaa. Kun olen niin kiireinen suojelen vaimoani... 82 00:08:22,002 --> 00:08:25,797 En huomaa niitä varastaa kaikki matkatavarat. 83 00:08:25,839 --> 00:08:29,300 Siksi asu, kun saavuimme. Kaikki muu oli pakattu. 84 00:08:29,342 --> 00:08:31,636 Etkö ole koskaan ollut mellakassa, Priscilla? 85 00:08:31,678 --> 00:08:34,681 Anteeksi, että olen myöhässä. 86 00:08:38,184 --> 00:08:40,311 Olen Katherine... 87 00:08:40,353 --> 00:08:42,480 mutta kaikki kutsuvat minua Kaiksi. 88 00:08:42,522 --> 00:08:45,191 Kay, tässä Richard Parker... 89 00:08:45,233 --> 00:08:47,277 ja hänen ihana vaimonsa Priscilla. 90 00:08:47,360 --> 00:08:51,740 Miten katson elämää, miltä näytän se on tämä: raha on kuin veri. 91 00:08:51,781 --> 00:08:54,200 Ei se ole iso juttu, mutta jos haluat elää... 92 00:08:54,242 --> 00:08:57,370 sinulla on oltava sitä paljon pumppaa järjestelmän läpi. 93 00:08:57,412 --> 00:09:00,874 Useimmat ihmiset eivät koskaan tiedä, millaista se on ajaa venettä 100 mailia tunnissa... 94 00:09:00,915 --> 00:09:04,753 tai mene Jamaikalle viikonlopuksi tai katso Grand Canyon kuumailmapallosta. 95 00:09:04,794 --> 00:09:07,338 Näetkö mitä sanon? Ilman rahaa... 96 00:09:07,380 --> 00:09:10,383 kutistut. 97 00:09:10,467 --> 00:09:15,221 Joten miten selität nämä kaikki kutistuneet rikkaat ihmiset? 98 00:09:15,305 --> 00:09:17,265 Kerron sinulle kuinka. 99 00:09:17,307 --> 00:09:20,268 Koska nuo ihmiset tietää kuinka tehdä rahaa... 100 00:09:20,310 --> 00:09:22,812 mutta he eivät tiedä miten se kulutetaan. 101 00:09:22,896 --> 00:09:27,150 Rahan saaminen on helppoa. 102 00:09:27,233 --> 00:09:30,070 Meidän on puhuttava. 103 00:09:30,111 --> 00:09:32,614 - Mihin sijoittaisit? - Minä itse? 104 00:09:32,655 --> 00:09:36,117 - Joo. - Huumeiden ja alkoholin kuntoutuskeskukset. 105 00:09:36,159 --> 00:09:38,369 Olen tosissani. 106 00:09:38,411 --> 00:09:41,039 Se on ykkönen 90-luvun sijoituskohde. 107 00:09:41,081 --> 00:09:43,208 Priscilla, ihmiset ovat lampaita. 108 00:09:43,249 --> 00:09:46,628 Kerrot heille, etteivät he voi lopettaa oma ja yhtäkkiä kaikki tarvitsevat apua. 109 00:09:46,669 --> 00:09:48,713 Tarkoitan ihmisen mieli. Mitä voit sanoa? 110 00:09:48,755 --> 00:09:51,382 - Jos minulla olisi tosissaan rahaa 111 00:09:54,469 --> 00:09:57,013 Tule. Auta minua täältä. 112 00:10:10,276 --> 00:10:16,449 ♪ Älä laita hautakiveä haudallani ♪ 113 00:10:18,868 --> 00:10:24,457 ♪ Koko ikäni olen ollut orja ♪ 114 00:10:26,209 --> 00:10:31,673 ♪ Enkä halua maailman tietävän ♪ 115 00:10:33,967 --> 00:10:39,347 ♪ Tässä makaa hullu, joka rakastaa sinua niin ♪ 116 00:10:44,227 --> 00:10:47,313 ♪ Vapaa kaikesta tästä ♪ 117 00:10:47,397 --> 00:10:50,692 ♪ Kurjuus ♪ 118 00:11:29,731 --> 00:11:32,650 Richard. 119 00:11:32,734 --> 00:11:35,653 Tule nukkumaan. 120 00:11:42,744 --> 00:11:46,372 Tiedätkö, minä ja Kay sanoimme, olette todella saaneet sen valmiiksi. 121 00:11:46,414 --> 00:11:48,374 Hieno koti, kiva bisnes... 122 00:11:48,416 --> 00:11:50,376 kaunis, lahjakas tytär... 123 00:11:50,418 --> 00:11:52,879 loistava avioliitto. 124 00:11:53,922 --> 00:11:55,882 Olen erittäin onnekas. 125 00:11:55,924 --> 00:11:57,884 Mikä on temppu? 126 00:11:57,926 --> 00:12:01,054 - Mihin? - Avioliitto. Miten pidätkö kaiken yhdessä? 127 00:12:01,095 --> 00:12:04,057 Luottamus varmaan. 128 00:12:05,767 --> 00:12:10,647 Luota. Se on erittäin mielenkiintoista. 129 00:12:10,688 --> 00:12:13,650 Suunnittelen tätä matkaa Etelä-Carolinaan tänä viikonloppuna. 130 00:12:13,691 --> 00:12:16,653 Lennän koneellani. Minulla on omaisuutta tarkastettavana. 131 00:12:16,694 --> 00:12:18,655 Miksi et sinä ja Priscilla tulla mukaan? 132 00:12:18,696 --> 00:12:20,823 - Onko sinulla lentokone? - Vain pieni kaksimoottorinen Piper. 133 00:12:20,907 --> 00:12:22,909 No, olen varma, että haluaisimme, mutta... 134 00:12:22,992 --> 00:12:25,161 - Jos raha on ongelma- - Se ei ole rahaa- 135 00:12:25,245 --> 00:12:27,622 - Meillä on hauskaa. - Ollaanpa vain... 136 00:12:27,664 --> 00:12:30,083 - Luuletko, että meidän pitäisi... - Katso nyt tätä. 137 00:12:30,124 --> 00:12:32,877 Eddy, varo! 138 00:12:32,919 --> 00:12:34,921 Eddy! 139 00:13:30,393 --> 00:13:33,479 No, sanotaan vaikka 5000. 140 00:13:33,521 --> 00:13:36,482 5 000:lla laittaisin yhden pankkiin, yksi obligaatioissa... 141 00:13:36,524 --> 00:13:38,985 ja pelata pörssissä muiden kanssa. 142 00:13:39,027 --> 00:13:41,904 Osakemarkkinat? 143 00:13:41,988 --> 00:13:45,491 - Mm-hmm. Joo. - Joo. Kunnossa. 144 00:13:45,533 --> 00:13:48,494 Miten et koskaan oletko tehnyt laulajan uraa? 145 00:13:48,536 --> 00:13:51,497 Siellä on paljon huonompia ääniä. 146 00:13:51,539 --> 00:13:54,083 Luulen, että Eddy sai kaiken itseluottamuksen. 147 00:13:54,167 --> 00:13:57,170 Ehkä voin auttaa sinua. 148 00:13:57,211 --> 00:14:00,673 Näin pääsisin pelaamaan vähän bluesia ja- 149 00:14:00,715 --> 00:14:03,760 Tiedätkö, sinä- 150 00:14:09,515 --> 00:14:12,643 Ottaisin tämän seinän pois. 151 00:14:12,685 --> 00:14:16,147 Tiedätkö, ota se pois, seulotaan koko tämä alue. 152 00:14:16,189 --> 00:14:18,149 Se avaisi paljon. 153 00:14:18,191 --> 00:14:21,778 Laita sitten siihen siniset ikkunaluukut antaa sille vähän elämää. 154 00:14:21,819 --> 00:14:25,365 Se voisi käyttää sitä. 155 00:14:25,406 --> 00:14:27,784 - Mitä? - Ei mitään. Mene eteenpäin. 156 00:14:27,825 --> 00:14:29,786 Olen tavallinen minäni, eikö niin? 157 00:14:29,827 --> 00:14:32,538 - Ei, pidän siitä. - Otan vallan. 158 00:14:32,580 --> 00:14:36,042 Ei välitä. Tule. 159 00:14:36,084 --> 00:14:38,169 Olen yllättynyt, ettei Priscilla ole yrittänyt... 160 00:14:38,211 --> 00:14:40,171 myydä osan sijoituksistaan. 161 00:14:40,213 --> 00:14:42,673 Hän oli jopa 15 000 viimeksi kun kävin sen yli. 162 00:14:42,715 --> 00:14:44,842 Viisitoista viidestä? 163 00:14:44,884 --> 00:14:48,679 Hänellä on hyvä pää harteillaan. Purista kun tulet ylös. 164 00:14:48,721 --> 00:14:51,682 Tuo viisi oli sedän jättämä lahja mennä kohti purjevenettä. 165 00:14:51,724 --> 00:14:54,143 Siihen ei voi koskea. 166 00:14:54,227 --> 00:14:56,687 Kuinka paljon olet velkaa? 167 00:14:56,729 --> 00:14:59,690 Se ei ole niin paljon. Älkäämme puhuko siitä. 168 00:14:59,732 --> 00:15:01,692 Ei, Richard, olen tosissani. 169 00:15:01,734 --> 00:15:04,028 Ehkä voin olla avuksi tässä. 170 00:15:04,070 --> 00:15:06,030 Et voi olla, usko minua. 171 00:15:06,072 --> 00:15:08,032 Onko mitään emme voi puhua? 172 00:15:08,074 --> 00:15:10,034 Tule nyt. 173 00:15:10,076 --> 00:15:12,245 - Haluatko todella tietää? - Kyllä. 174 00:15:12,328 --> 00:15:16,791 Nykyiset velat, luottokortit, pankkilainat, noin 25 000. 175 00:15:16,833 --> 00:15:19,585 Onko siinä kaikki? 176 00:15:19,669 --> 00:15:22,130 Voin saada sen sinulle iltapäivällä. 177 00:15:22,171 --> 00:15:24,132 Miten? 178 00:15:24,173 --> 00:15:27,635 Jätä se minulle, Bubbi. Kolmesta kuuteen viikkoa, okei? 179 00:15:27,677 --> 00:15:30,638 - Mistä kiinnostuksesta me puhumme noin? - Ei kiinnosta. 180 00:15:30,680 --> 00:15:34,434 En lainaa rahaa ystävilleni. Se on lahja. 181 00:15:34,517 --> 00:15:38,104 Suurin kunniamme, Dicky poika, ei koskaan kaadu... 182 00:15:38,187 --> 00:15:41,274 mutta nousemaan aina kun putoamme. 183 00:15:41,357 --> 00:15:43,568 Jätit itsesi avoimeksi sille. Olet sen ansainnut. 184 00:15:43,609 --> 00:15:47,029 No tule, tule, siinä se. Tule. Se on oikein. 185 00:15:47,113 --> 00:15:48,739 Noniin, siinä se, siinä se. 186 00:15:48,781 --> 00:15:50,741 Lyö käteni. Siinä se. Tule. 187 00:15:50,783 --> 00:15:52,869 Pidä se sisällä. Pidä se sisällä. 188 00:16:02,712 --> 00:16:04,755 Voi luoja! 189 00:16:09,051 --> 00:16:11,304 Voi luoja, Eddy. 190 00:16:11,345 --> 00:16:13,931 - Soita ambulanssi. - Voi Richard. 191 00:16:13,973 --> 00:16:16,934 - Kiitos, tohtori Pettering. - Puhutaan huomenna. 192 00:16:18,686 --> 00:16:20,646 Tiedät kuinka tavoitat meidät. 193 00:16:20,688 --> 00:16:22,940 Soita jos tarvitset jotain. 194 00:16:23,024 --> 00:16:24,942 aion. Kiitos paljon. 195 00:16:25,026 --> 00:16:29,071 - Varo. - Voi luoja. 196 00:16:29,155 --> 00:16:32,116 - Köyhä. Minusta tuntuu kamalalta. - Hän ei näyttänyt niin pahalta kuin luulin. 197 00:16:32,158 --> 00:16:35,328 Eikö hän sanonut olevansa tuletko viemään meidät syömään? 198 00:16:37,830 --> 00:16:40,833 - Kaikki, viisi minuuttia. - Okei. 199 00:16:40,875 --> 00:16:45,671 Priscilla, voisitko tulla tänne ja auttaa minua? 200 00:16:45,713 --> 00:16:48,174 Totta kai. Mikä se on? 201 00:16:48,216 --> 00:16:50,176 Haluaisin nousta ylös. 202 00:16:50,218 --> 00:16:53,679 - Olen makaanut samassa asennossa liian pitkä. - Okei, okei, tässä. 203 00:16:53,721 --> 00:16:56,349 - Tartu minuun. - Okei, ole varovainen. 204 00:16:56,390 --> 00:16:59,352 - Aion. aion. Nyt kolmella, okei? - Okei. Odota. 205 00:16:59,393 --> 00:17:01,687 Valmis? yksi, kaksi- 206 00:17:01,729 --> 00:17:04,357 - Ylös... mennään. - Odota, hitaasti. 207 00:17:04,398 --> 00:17:08,361 - Voi hidasta. - Oletko kunnossa? Tässä mennään. 208 00:17:08,402 --> 00:17:10,988 - Joo. Voi! Voi! - Okei, Richard. 209 00:17:11,030 --> 00:17:13,491 Richard! 210 00:17:13,533 --> 00:17:16,577 Älä koske minuun. älä- Anna minulle vähän ilmaa. 211 00:17:18,704 --> 00:17:20,581 En voi liikkua. 212 00:17:22,708 --> 00:17:24,585 En voi liikkua. 213 00:17:27,713 --> 00:17:30,591 Vai voinko? 214 00:17:46,482 --> 00:17:48,484 Voi! 215 00:17:48,568 --> 00:17:51,654 Oi, se on paljon parempi. 216 00:17:51,737 --> 00:17:55,700 No, mitä tämä on? 217 00:17:57,910 --> 00:18:00,246 Vakuutusyhtiösi. 218 00:18:00,288 --> 00:18:04,000 Niska ja selkä pelottaa heitä. 219 00:18:04,041 --> 00:18:06,502 Olen alalla, kaveri. Se oli helppoa. 220 00:18:06,586 --> 00:18:09,046 Sain tämän lemmikkilääkärin. Se ei ollut mitään. 221 00:18:09,088 --> 00:18:11,507 Ai, pidän viisi... 222 00:18:11,591 --> 00:18:14,510 jos se sopii teille. 223 00:18:14,594 --> 00:18:16,596 Kyllä... 224 00:18:16,637 --> 00:18:20,057 Priscilla, se on totta. 225 00:18:20,141 --> 00:18:22,602 Se oli huijaus. 226 00:18:22,643 --> 00:18:26,439 Ja minä- Olen kauheasti, kauheasti pahoillani. 227 00:18:26,480 --> 00:18:31,444 Rikoit lakia, Eddy. meille? 228 00:18:31,485 --> 00:18:34,280 Mitä varten ystävät ovat? 229 00:18:34,322 --> 00:18:37,450 Voi, en usko voimme hyväksyä tämän. 230 00:18:37,491 --> 00:18:40,077 - Arvostamme sitä. Meillä todellakin- - Rakastan tätä naista. 231 00:18:40,161 --> 00:18:42,163 "En usko voimme hyväksyä sen"? 232 00:18:42,204 --> 00:18:44,957 Se ei ole sitä emme tarvitse rahaa. 233 00:18:44,999 --> 00:18:49,295 Priscilla, älä loukkaa minua. 234 00:18:49,337 --> 00:18:51,297 Tein tämän sinulle. 235 00:18:51,339 --> 00:18:54,300 Sinulle. 236 00:18:54,342 --> 00:18:56,302 Tule nyt. 237 00:18:56,344 --> 00:18:59,639 Olen käyttänyt tuota niskatukea viikkoja. 238 00:18:59,680 --> 00:19:01,766 Mitä sinä sanot? 239 00:19:05,978 --> 00:19:10,274 En tiedä mitä sanoa. 240 00:19:10,316 --> 00:19:12,777 Mutta kiitos. 241 00:20:02,201 --> 00:20:05,621 - Etkö saa unta? - Ei. 242 00:20:09,709 --> 00:20:12,128 Ajattelet liikaa. 243 00:20:14,547 --> 00:20:16,465 Entä sinä? 244 00:20:24,223 --> 00:20:26,642 Nukkuuko Priscilla? 245 00:20:28,394 --> 00:20:30,354 Entä Eddy? 246 00:20:30,396 --> 00:20:32,857 Ei 247 00:20:32,898 --> 00:20:35,860 Hän on Watkinsissa... 248 00:20:35,901 --> 00:20:39,321 tiedätkö, ihmiset, jotka omistavat mökit. 249 00:20:44,410 --> 00:20:46,704 Luultavasti yrittää ostaa paikkaa. 250 00:20:48,748 --> 00:20:52,168 Aina etsimässä sopimusta. 251 00:21:00,259 --> 00:21:03,721 Kauanko olet ollut naimisissa? Kolmetoista? 252 00:21:03,763 --> 00:21:06,182 Neljätoista vuotta. 253 00:21:12,688 --> 00:21:16,650 Oletko ollut uskollinen kaikki ne vuodet? 254 00:21:20,196 --> 00:21:22,656 Joo. Entä sinä? 255 00:21:25,701 --> 00:21:29,955 Taidan olla sellainen vanhanaikainen noin. 256 00:21:37,880 --> 00:21:42,426 Taidamme olla molemmat, vai mitä? 257 00:21:42,635 --> 00:21:44,470 Lori? 258 00:21:44,512 --> 00:21:46,639 Hei kulta. Se on äiti. 259 00:21:46,722 --> 00:21:49,183 Joo, olemme baarissa. 260 00:21:49,225 --> 00:21:51,685 Ei, se on erittäin, erittäin mukavaa. 261 00:21:51,727 --> 00:21:55,981 Kultaseni, päätimme jäädä toiseksi yöksi, joten jos tarvitset jotain... 262 00:21:56,023 --> 00:21:58,025 ♪ Kunnes näen valon ♪ 263 00:21:59,527 --> 00:22:01,570 ♪ Haluan osan juhlista ♪ 264 00:22:01,654 --> 00:22:06,826 ♪ Ja juhli kunnes näen valon ♪ 265 00:22:25,553 --> 00:22:27,513 Anna heille helvetti. 266 00:22:37,565 --> 00:22:41,944 ♪ Kun otan yhteyttä sinuun ♪ 267 00:22:43,737 --> 00:22:47,992 ♪ Kuten lapsi tekisi ♪ 268 00:22:48,033 --> 00:22:53,706 ♪ Kultas, älä petä minua ♪ 269 00:22:57,084 --> 00:23:00,045 ♪ Rakastan sinua niin ♪ 270 00:23:01,255 --> 00:23:04,884 ♪ Ja sinä taidat tietää ♪ 271 00:23:04,925 --> 00:23:09,555 ♪ Että olen liian kaukana ♪ 272 00:23:09,597 --> 00:23:12,433 ♪ Kääntyäksesi ♪ 273 00:23:12,474 --> 00:23:16,312 Haluatko naida vaimoani, eikö niin? 274 00:23:16,353 --> 00:23:19,355 - Älä näytä niin pelottavalta, Richard. 275 00:23:19,356 --> 00:23:23,152 Ei se ole iso juttu. Useimmat kaverit haluavat naida vaimoani. 276 00:23:23,235 --> 00:23:25,321 Olen tavallaan tottunut ajatukseen. 277 00:23:25,362 --> 00:23:30,326 ♪ - Älä kohtele minua kuin likaa maassa ♪ - Kuten se tapahtuu.. 278 00:23:30,367 --> 00:23:34,246 En ole täysin immuuni sellaiseen ajatukseen itsekin. 279 00:23:34,288 --> 00:23:38,083 ♪ Anna minulle tauko, ♪ 280 00:23:38,125 --> 00:23:41,670 ♪ Taivaan tähden... ♪ - Kukaan ei halua räjäyttää avioliittoaan. 281 00:23:41,754 --> 00:23:45,674 ♪ - Koska olen liian kaukana... ♪ - Mutta luoja... 282 00:23:45,758 --> 00:23:51,180 ♪ - vain yhdeksi yöksi! ♪ - Kääntyäkseen, 283 00:23:51,263 --> 00:23:55,768 ♪ - Mutta olen liian kaukana, ♪ - Eikö se olisi makeaa? 284 00:23:55,851 --> 00:24:00,898 - Olet hullu, Eddy, vitun hullu. ♪ - Varmuuskopiointiin nyt, ♪ 285 00:24:00,940 --> 00:24:05,694 ♪ - Olen liian kaukana. ♪ - Ja niin turvallista. 286 00:24:05,778 --> 00:24:09,156 ♪ - Lopettaaksesi ♪ - Anna kun kysyn sinulta jotain. 287 00:24:09,198 --> 00:24:12,785 ♪ - Lennän korkealla♪- Sinä koskaan herätä keskellä yötä... 288 00:24:12,826 --> 00:24:16,789 ♪ - Kuin lintu taivaalla ♪ - ja vain tehdä se? 289 00:24:16,830 --> 00:24:21,710 - Kuten puoliunessa? - Joo, tottakai. 290 00:24:21,794 --> 00:24:24,296 ♪ Älä petä minua ♪ 291 00:24:24,338 --> 00:24:26,632 mietin mitä tapahtuisi jos.. 292 00:24:26,674 --> 00:24:30,260 Sinä ja minä nousimme ylös keskellä yötä... 293 00:24:30,302 --> 00:24:35,140 meni naapuriin ja hiipi sisään toisen miehen makuuhuoneeseen? 294 00:24:37,559 --> 00:24:40,145 ♪ Voi, älä muuta elämääni ♪ 295 00:24:40,187 --> 00:24:44,149 ♪ - Ylösalaisin, ♪ - Tietäisivätkö he eron? 296 00:24:44,191 --> 00:24:46,652 Luulen niin. 297 00:24:46,694 --> 00:24:51,156 ♪ - Tarvitsen sinua niin... ♪ - Ja haittaisiko heitä? Richard, katso. 298 00:24:51,198 --> 00:24:54,326 ♪ - Ja kai sinä tiedät, ♪ - He haluavat juuri sitä mitä me haluamme. 299 00:24:54,368 --> 00:24:56,453 Tämän hetken helteessä... 300 00:24:56,495 --> 00:24:58,998 ♪ - Että olen liian kaukana ♪ - he rakastavat sitä. 301 00:24:59,039 --> 00:25:03,460 ♪ - Kääntyäkseen ympäri ♪ - Hei. 302 00:25:03,544 --> 00:25:06,338 Hei. Kaikki on valmiina. 303 00:25:06,380 --> 00:25:09,675 ♪ Olen liian kaukana ♪ 304 00:25:09,717 --> 00:25:13,929 ♪ Kääntyä. ♪ 305 00:25:14,013 --> 00:25:17,307 Lyön vetoa 1000 dollaria voisimme vetää sen pois. 306 00:25:17,349 --> 00:25:21,311 - Eddy, tule. Tämä riittää. - Riittääkö? Tarpeeksi? 307 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Sanot "tarpeeksi" todella nopeasti, eikö niin? 308 00:25:23,355 --> 00:25:26,316 Oletko sinä- Odota, odota, oletko varma? 309 00:25:26,358 --> 00:25:28,318 Anna minun kertoa sinulle jotain. 310 00:25:28,360 --> 00:25:30,862 En muista milloin olisin pitänyt jostain miehestä niin paljon kuin pidän sinusta... 311 00:25:30,863 --> 00:25:32,823 mutta totuus on, että olet tyhmä. 312 00:25:32,865 --> 00:25:35,659 Luuletko olevasi elossa ottamatta riskejä. 313 00:25:35,701 --> 00:25:37,995 - On monia eri tapoja - Ei, sinä tiedät. 314 00:25:38,037 --> 00:25:40,330 Siksi päädyt elää tätä 50*** olemassaoloa... 315 00:25:40,372 --> 00:25:43,667 kun on 100*** odottamassa saavansa. 316 00:25:43,709 --> 00:25:47,337 Olet täynnä pelkoa. Elämäsi on tukahdutettu. 317 00:25:47,379 --> 00:25:50,340 Kirjoitat jinglejä kun haluat mieluummin tehdä albumeita. 318 00:25:50,382 --> 00:25:52,342 Teet sen rahasta, mutta olet aina velkaa. 319 00:25:52,384 --> 00:25:54,845 Haluatko rakastella vaimoni kanssa... 320 00:25:54,887 --> 00:25:57,347 mutta pelkäät jääväsi kiinni. 321 00:25:57,389 --> 00:26:00,684 Näin kuolet, askel askeleelta... 322 00:26:00,726 --> 00:26:03,687 nämä pienet asiat kiellät itseltäsi... 323 00:26:03,729 --> 00:26:06,356 tätä pelkuruutta. 324 00:26:06,398 --> 00:26:08,692 - Se ei ole sitä. - Ei, sitä se on. 325 00:26:08,734 --> 00:26:12,112 Ketä kiinnostaa, jos jäämme kiinni? Iso juttu. 326 00:26:14,156 --> 00:26:16,116 Voi, unohda se. Olet menettänyt mehusi. 327 00:26:16,158 --> 00:26:18,744 Ei se ole iso juttu. Se on sinun elämäsi. 328 00:26:19,745 --> 00:26:22,831 Tee nyrkki. Liian tiukka? 329 00:26:22,915 --> 00:26:24,833 Sinä todella hämmästytät minua, Richard. 330 00:26:24,917 --> 00:26:27,586 Juuri kun asiat alkavat mennä mielenkiintoista, olet varovainen minua kohtaan... 331 00:26:27,669 --> 00:26:29,922 kiipeä takaisin pieneen kuoriisi. 332 00:26:30,005 --> 00:26:33,592 Entä Priscilla? Eikö hän ole kertonut kuinka paljon elävämmältä hän tuntee itsensä? 333 00:26:33,675 --> 00:26:37,262 Eddy, helvetti. Se riittää, okei? 334 00:26:37,346 --> 00:26:40,808 Aihe on suljettu. Se ei tule tapahtumaan. 335 00:26:40,849 --> 00:26:43,310 Toivottavasti voimme pysyä ystävinä. 336 00:26:43,352 --> 00:26:45,312 En tiedä. 337 00:26:45,354 --> 00:26:49,316 Saat minut pahalle. Olet niin tuomitseva. 338 00:26:49,358 --> 00:26:52,111 En ole tuomitseva. Olemme vain erilaisia. 339 00:26:52,194 --> 00:26:54,780 - Sinä olet sinä ja minä olen minä. - Se on aivan oikein. 340 00:26:54,863 --> 00:26:57,825 Minulla on palloja ja sinulla ei. olen antaja, olet ottaja. Se on selvä. 341 00:26:57,866 --> 00:27:01,328 Tässä nimenomaisessa tapauksessa se on helvettiä paljon helpompi antaa sinulle kuin minulle, kaveri. 342 00:27:01,370 --> 00:27:04,331 Satun nukkumaan vaimoni kanssa. 343 00:27:08,377 --> 00:27:11,338 Poika, kun laitat sen sisään. 344 00:27:22,015 --> 00:27:24,977 ♪ - Hauskaa, hauskaa auringossa, ♪ 345 00:27:34,987 --> 00:27:37,489 ♪ Hauskaa auringossa ♪ 346 00:27:37,531 --> 00:27:39,741 ♪ Hauskaa auringossa ♪ 347 00:27:39,825 --> 00:27:41,702 ♪ Hauskaa auringossa ♪ 348 00:27:46,707 --> 00:27:50,169 - Kuulostaa hyvältä. ♪- Hauskaa, hauskaa auringossa ♪ 349 00:27:53,630 --> 00:27:56,008 ♪ Hauskaa auringossa ♪ 350 00:28:14,359 --> 00:28:16,653 Kun pidät minua arvoisena... 351 00:28:16,737 --> 00:28:20,199 Haluaisin tietää mitä tapahtui sinun ja Eddyn välillä. 352 00:29:10,457 --> 00:29:12,417 Voi hyvä. 353 00:29:14,795 --> 00:29:18,257 Hyvä on, vähän vasemmalle, luulen. 354 00:29:18,298 --> 00:29:20,926 Joo. Täydellinen! 355 00:29:23,470 --> 00:29:27,557 Onko se kaunis puu vai onko se kaunis puu? 356 00:29:29,643 --> 00:29:33,605 Onko tämä puu mielestäsi tarpeeksi suuri? Se on valtava. 357 00:29:33,647 --> 00:29:36,692 - Mitä laulamme? 358 00:29:36,733 --> 00:29:41,029 ♪ Hyökkäys lumen läpi ♪ ♪ yhden hevosen avoreessä ♪ 359 00:29:41,113 --> 00:29:44,866 ♪ Yli peltojen, joilla käymme ♪ ♪ nauraa koko matkan ♪ 360 00:29:44,950 --> 00:29:48,745 ♪ Myydään bobtailin sormuksessa ♪ ♪ tekee hengistä kirkkaaksi ♪ 361 00:29:48,829 --> 00:29:51,748 ♪ Kuinka hauskaa on ratsastaa ♪ ♪ ja laulaa rekilaulua ♪ 362 00:29:51,832 --> 00:29:54,960 Richard, kerro minulle mitä tapahtui sinun ja Eddyn välillä? 363 00:29:55,002 --> 00:29:56,962 ♪ Jingle koko matkan ♪ 364 00:29:57,004 --> 00:29:59,965 ♪ Voi kuinka hauskaa on ratsastaa ♪ ♪ yhden hevosen avoreessä ♪ 365 00:30:00,007 --> 00:30:02,634 Onko kyse Kaystä? 366 00:30:04,678 --> 00:30:09,141 Nukuitko hänen kanssaan? 367 00:30:09,224 --> 00:30:11,184 Ei 368 00:30:13,687 --> 00:30:16,148 Priscilla, kiitos. 369 00:30:16,189 --> 00:30:18,650 Älä ole kateellinen. 370 00:30:18,692 --> 00:30:21,403 Ei ole mitään syytä olla kateellinen. 371 00:30:21,486 --> 00:30:24,990 En ole kateellinen. 372 00:30:25,032 --> 00:30:29,995 ♪ Jumala rauhaa te iloiset herrat ♪ ♪ Älä anna minkään olla järkyttynyt, ♪ 373 00:30:30,037 --> 00:30:31,997 ♪ Muista Kristusta, Vapahtajaamme ♪ 374 00:30:32,039 --> 00:30:34,666 Se on vain sitä- 375 00:30:36,877 --> 00:30:39,504 Jotain puuttui tästä avioliitosta... 376 00:30:41,715 --> 00:30:44,176 ja hetken aikaa... 377 00:30:44,217 --> 00:30:48,180 tuntui palaavan taas. 378 00:30:48,221 --> 00:30:51,266 nyt- 379 00:30:53,393 --> 00:30:57,689 Meidän ei olisi koskaan pitänyt otti ne rahat. 380 00:31:04,738 --> 00:31:08,200 Meidän ei pitäisi koskaan oletko ottanut ne rahat? 381 00:31:10,243 --> 00:31:13,205 Sanotko nyt jotain? 382 00:31:13,246 --> 00:31:16,708 Nyt aiot tehdä moraalinen tuomiosi. 383 00:31:16,750 --> 00:31:19,002 Siitäkö tässä kaikessa on kyse? 384 00:31:19,044 --> 00:31:23,673 Puuttuuko Eddyltä moraalinen fiilis? 385 00:31:23,715 --> 00:31:26,218 Entä kiitollisuus, Richard? 386 00:31:26,259 --> 00:31:28,345 Hän vaaransi maineensa. 387 00:31:28,387 --> 00:31:31,306 Hän vaaransi henkensä puolestamme! 388 00:31:33,892 --> 00:31:36,686 Ei, hän ei ehkä aina pelata sääntöjen mukaan... 389 00:31:36,728 --> 00:31:39,856 mutta ainakin hän on pelissä. 390 00:31:39,898 --> 00:31:44,152 Milloin oli viimeinen kerta otitko riskin? 391 00:31:44,236 --> 00:31:46,696 ♪ Kolme ranskalaista kanaa ♪ ♪ Kaksi merikyyhkystä, ♪ 392 00:31:46,738 --> 00:31:50,367 ♪ Ja peltopyy päärynäpuussa ♪ 393 00:31:50,409 --> 00:31:53,370 ♪ Joulun neljäntenä päivänä ♪ ♪ todellinen rakkauteni antoi minulle ♪ 394 00:31:53,412 --> 00:31:56,039 ♪ Neljä kutsuvaa lintua ♪ ♪ Kolme ranskalaista kanaa, ♪ 395 00:31:56,081 --> 00:32:00,377 ♪ Kaksi merikyyhkystä ♪ ♪ ja pelto päärynäpuussa ♪ 396 00:32:00,419 --> 00:32:03,880 ♪ Joulun viidentenä päivänä ♪ ♪ todellinen rakkauteni antoi minulle ♪ 397 00:32:03,922 --> 00:32:08,385 ♪ Viisi kultaista sormusta ♪ 398 00:32:08,427 --> 00:32:12,097 ♪ Neljä kutsuvaa lintua, kolme ranskalaista kanaa ♪ ♪ Kaksi merikyyhkystä ♪ 399 00:32:12,180 --> 00:32:15,267 ♪ Ja peltopyy päärynäpuussa ♪ 400 00:32:15,350 --> 00:32:18,937 ♪ Joulun kuudentena päivänä ♪ ♪ todellinen rakkauteni antoi minulle ♪ 401 00:32:19,020 --> 00:32:24,109 ♪ Kuusi hanhia munimassa ♪ ♪ Viisi kultaista sormusta ♪ 402 00:32:24,192 --> 00:32:27,988 ♪ Neljä kutsuvaa lintua, kolme ranskalaista kanaa ♪ ♪ Kaksi merikyyhkystä ♪ 403 00:32:28,029 --> 00:32:30,991 ♪ Ja peltopyy päärynäpuussa ♪ 404 00:32:31,032 --> 00:32:32,993 ♪ Joulun seitsemäntenä päivänä ♪ 405 00:32:33,034 --> 00:32:34,995 ♪ Todellinen rakkauteni antoi minulle ♪ 406 00:32:35,036 --> 00:32:37,330 ♪ Seitsemän joutsenta uimassa ♪ ♪ Kuusi hanhia munimassa ♪ 407 00:32:37,372 --> 00:32:40,834 ♪ Viisi kultaista sormusta ♪ 408 00:32:40,876 --> 00:32:44,629 ♪ Neljä kutsuvaa lintua, kolme ranskalaista kanaa ♪ ♪ Kaksi merikyyhkystä ♪ 409 00:32:44,713 --> 00:32:47,466 ♪ Ja peltopyy päärynäpuussa ♪ 410 00:32:47,549 --> 00:32:49,593 ♪ Joulun kahdeksantena päivänä ♪ 411 00:32:49,634 --> 00:32:51,720 ♪ Todellinen rakkauteni antoi minulle ♪ 412 00:32:51,803 --> 00:32:55,182 ♪ Kahdeksan piikaa lypsämässä Seitsemän joutsenta ♪ ♪ a-uinti Kuusi hanhet a-muniva ♪ 413 00:32:55,223 --> 00:32:58,685 ♪ Viisi kultaista sormusta ♪ 414 00:32:58,727 --> 00:33:02,689 ♪ Neljä kutsuvaa lintua, kolme ranskalaista kanaa ♪ ♪ Kaksi merikyyhkystä ♪ 415 00:33:02,731 --> 00:33:05,692 ♪ Ja peltopyy päärynäpuussa ♪ 416 00:33:05,734 --> 00:33:09,196 ♪ Joulun yhdeksäntenä päivänä ♪ ♪ todellinen rakkauteni antoi minulle ♪ 417 00:33:09,237 --> 00:33:11,823 ♪ Yhdeksän naista tanssii ♪ ♪ Kahdeksan piikaa lypsämässä ♪ 418 00:33:11,865 --> 00:33:14,159 ♪ Seitsemän joutsenta uimassa ♪ ♪ Kuusi hanhia munimassa ♪ 419 00:33:14,201 --> 00:33:18,497 ♪ Viisi kultaista sormusta ♪ 420 00:33:18,538 --> 00:33:21,958 ♪ Neljä kutsuvaa lintua, kolme ranskalaista kanaa ♪ ♪ Kaksi merikyyhkystä, ♪ 421 00:33:22,042 --> 00:33:25,337 ♪ Ja peltopyy päärynäpuussa ♪ 422 00:33:25,378 --> 00:33:28,507 - Vau! - Pyhä lehmä! 423 00:33:28,548 --> 00:33:30,592 Se on poissa puistosta! 424 00:33:30,675 --> 00:33:32,677 Voi! 425 00:33:32,719 --> 00:33:35,180 Tule, Richard. 426 00:33:35,222 --> 00:33:37,724 Se on lepakko. Sen täytyy olla lepakko. 427 00:33:37,766 --> 00:33:40,101 Kaikki on kunnossa. Se on lepakko. 428 00:33:51,988 --> 00:33:53,990 Hei, katso niitä! 429 00:34:06,419 --> 00:34:09,005 Haluaisin ehdottaa maljaa. 430 00:34:12,384 --> 00:34:16,304 Naapureille... 431 00:34:16,388 --> 00:34:18,431 ja ystäviä. 432 00:35:20,994 --> 00:35:22,954 Psst! 433 00:40:05,945 --> 00:40:07,906 Hmm? 434 00:40:20,376 --> 00:40:26,007 ♪ Taivas, olen taivaassa ♪ 435 00:40:26,090 --> 00:40:29,677 ♪ Ja sydämeni lyö niin ♪ 436 00:40:29,761 --> 00:40:33,348 ♪ Että tuskin pystyn puhumaan ♪ 437 00:40:33,389 --> 00:40:37,018 ♪ Ja näytän löytävän ♪ 438 00:40:37,101 --> 00:40:41,230 ♪ Onni, jota etsin ♪ 439 00:40:50,031 --> 00:40:52,575 Oletko kunnossa? 440 00:40:54,619 --> 00:40:56,579 Hyvä. 441 00:41:17,350 --> 00:41:19,811 Siellä on kahvia. 442 00:41:24,691 --> 00:41:27,318 Priscilla. 443 00:41:29,362 --> 00:41:31,322 Urheilu. 444 00:41:40,373 --> 00:41:42,458 rakastan sinua. 445 00:41:47,547 --> 00:41:50,258 rakastan sinua. 446 00:42:12,030 --> 00:42:14,949 Te lapset pois kadulta! 447 00:42:26,294 --> 00:42:29,505 - Mitä tapahtui? Olen heidän paras ystävänsä! - Et voi mennä sisään! Hei! 448 00:42:37,722 --> 00:42:39,640 Sinä! Sinä! 449 00:42:43,144 --> 00:42:46,064 Näytteet otettu uhrin ruumiista todista, että olet harrastanut seksiä hänen kanssaan... 450 00:42:46,105 --> 00:42:48,066 puolen tunnin sisällä hänen kuolemastaan. 451 00:42:48,107 --> 00:42:51,527 Otis väittää, että sinulla oli pakkomielteinen kiinnittyminen vaimoonsa... 452 00:42:51,569 --> 00:42:54,530 ja murha-ase siinä on painatuksesi. 453 00:42:54,572 --> 00:42:58,076 - Pelasimme softballia sinä iltapäivänä. - Kyllä. 454 00:42:58,117 --> 00:43:00,369 sillä välin Otis sanoo, että tarinasi... 455 00:43:00,411 --> 00:43:04,415 edestakaisin ylittämisestä aikana yö ja niin edelleen, on hölynpölyä... 456 00:43:04,457 --> 00:43:07,376 ja sanoo, että heti illallisen jälkeen, noin klo 21.00... 457 00:43:07,418 --> 00:43:10,588 hän lähti Appalachia-järvelle, jättäen vaimonsa taakse. 458 00:43:10,671 --> 00:43:12,632 Se on viiden tunnin matka. 459 00:43:12,673 --> 00:43:14,634 Luke Watkins Watkins Fishing Lodgesta... 460 00:43:14,675 --> 00:43:17,178 sanoo Otis herättäneen hänet klo 02.00 avaimet. 461 00:43:17,261 --> 00:43:19,055 Se on valhetta. 462 00:43:19,097 --> 00:43:21,599 Kuolinaika on asetettu klo 1.00-3.00 välillä 463 00:43:21,682 --> 00:43:24,769 Jos Otisin tarina on totta, lähin hän olisi voinut olla vaimonsa luona... 464 00:43:24,852 --> 00:43:27,105 silloin, kun hänet tapettiin oli jossain puolivälissä... 465 00:43:27,188 --> 00:43:30,233 - Chattahoocheen kansallismetsästä. - Sanon sinulle, että se on valhetta. 466 00:43:30,274 --> 00:43:33,736 Jos olisin sinä, Harkitsisin jonkinlaista vetoomusta. 467 00:43:33,778 --> 00:43:36,739 Muuten ellemme pysty rikkomaan Eddyn alibiä... 468 00:43:36,781 --> 00:43:39,408 voit olla syvässä, syvässä paskassa. 469 00:43:39,450 --> 00:43:41,953 Polvi! alas. 470 00:43:45,373 --> 00:43:48,126 Kädet pään takana, kiitos. 471 00:43:54,382 --> 00:43:56,342 Kunnossa. 472 00:44:23,369 --> 00:44:26,622 Kohtelevatko he sinua hyvin? 473 00:44:26,706 --> 00:44:29,625 Älä huoli minusta. 474 00:44:29,709 --> 00:44:32,170 Miten Lori voi? 475 00:44:36,215 --> 00:44:39,177 Mitä kerron hänelle? 476 00:44:40,720 --> 00:44:43,347 Kerro hänelle totuus. 477 00:44:43,389 --> 00:44:47,185 Kerro hänelle totuus. 478 00:44:49,228 --> 00:44:52,523 Tämä on painajainen. 479 00:44:52,565 --> 00:44:55,651 Sinun täytyy auttaa minua ymmärrä tämä, Richard. 480 00:44:55,735 --> 00:44:58,654 Ole hyvä ja auta minua. Ole hyvä. 481 00:44:58,738 --> 00:45:01,657 Luulin sen olevan mitä kaikki halusivat. 482 00:45:01,741 --> 00:45:06,621 Näyttää siltä, ​​että kaikki pakotti minut tekemään sen, jopa sinä. 483 00:45:10,666 --> 00:45:13,711 Kuka pakotti sinua tappamaan hänet? 484 00:45:16,255 --> 00:45:18,799 Oletko hullu? 485 00:45:18,883 --> 00:45:20,968 Priscilla, en tappanut häntä. 486 00:45:21,052 --> 00:45:23,137 Richard, sinä juuri sanoit... 487 00:45:23,221 --> 00:45:26,140 Rouva Parker, parhaan tietosi mukaan... 488 00:45:26,224 --> 00:45:29,185 teki joku muu henkilö, muuta kuin miehesi... 489 00:45:29,227 --> 00:45:31,646 astu huoneeseesi murhan yö? 490 00:45:31,687 --> 00:45:35,149 Ei, ei tietenkään. 491 00:45:35,233 --> 00:45:38,152 Se oli sinun tarinasi, Richard? 492 00:45:38,236 --> 00:45:41,739 Luulin, että se oli jotain paperit keksivät. 493 00:45:41,822 --> 00:45:46,494 Ole hyvä, ole hyvä, mieti jotain muuta puolustusta, kiitos! 494 00:45:46,577 --> 00:45:48,996 Miten tämä saattoi tapahtua? 495 00:45:49,080 --> 00:45:51,415 Kuinka saatoit tehdä tämän Lorille? Richard? 496 00:45:51,457 --> 00:45:54,418 Kuinka olet voinut tehdä tämän meidän perheellemme? 497 00:45:54,460 --> 00:45:56,504 Richard? 498 00:45:56,587 --> 00:46:00,216 Voi luoja! 499 00:46:16,816 --> 00:46:20,278 Kaikki kertoivat minulle ei tule tänne tänään... 500 00:46:20,319 --> 00:46:23,739 mutta en voinut antaa kenenkään muun tee tämä minulle. 501 00:46:23,781 --> 00:46:28,619 Luulen, että en ole koskaan ollut niin vahva kuin teeskentelin. 502 00:46:28,661 --> 00:46:31,622 Ja minulla ei ole voimaa... 503 00:46:31,664 --> 00:46:34,458 olla molemmat hyvä vaimo... 504 00:46:34,500 --> 00:46:37,044 ja hyvä äiti. 505 00:46:37,128 --> 00:46:41,132 Joten aion olla hyvä äiti. 506 00:46:42,675 --> 00:46:46,137 Haluan viedä Lorin pois tästä kaikesta. 507 00:46:48,014 --> 00:46:50,641 Haluan nimeni takaisin. 508 00:46:54,186 --> 00:46:56,188 Haluan avioeron. 509 00:46:58,691 --> 00:47:02,528 Lori on helvetissä, Richard. 510 00:47:02,570 --> 00:47:06,782 Enkä voi pelastaa teitä molempia. 511 00:47:21,339 --> 00:47:24,300 Tämä määrittelee avioeron taloudelliset ehdot... 512 00:47:24,342 --> 00:47:26,927 tyydyttäväksi veljesmiehestä. 513 00:47:27,011 --> 00:47:30,139 Yhdessä autosi kanssa ja soittimia... 514 00:47:30,181 --> 00:47:34,143 tämä maksaa minun alkumaksuni ja varmistaa siteen. 515 00:47:34,185 --> 00:47:38,731 Hän on hyvin antelias, toimii niin nopeasti. 516 00:47:40,775 --> 00:47:43,152 Sinulla on 24 tuntia aikaa poistaa mitä tahansa henkilökohtaisia tavaroita... 517 00:47:43,194 --> 00:47:45,154 haluat kotoa. 518 00:47:45,196 --> 00:47:47,656 Loput myydään huutokaupassa maksaa puolustuksestasi. 519 00:47:47,698 --> 00:47:50,618 Ja älä joudu ongelmiin. 520 00:48:39,333 --> 00:48:43,295 Voi Jeesus! 521 00:48:43,337 --> 00:48:45,297 Kuka helvetti sinä olet? 522 00:48:46,674 --> 00:48:49,635 Nimeni on David Duttonville. 523 00:48:49,677 --> 00:48:52,638 Olen yksityisetsivä. 524 00:48:54,682 --> 00:48:57,643 minä, um- 525 00:48:57,685 --> 00:49:01,147 Istun nyt alas. 526 00:49:03,190 --> 00:49:05,151 Sinä pelottit minua. 527 00:49:07,695 --> 00:49:11,157 Ovi oli auki. Asuin naapurissa. 528 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 - Olin vain- - Kyllä, tiedän kuka olet. 529 00:49:13,659 --> 00:49:16,620 Luulin sinun olevan edelleen siinä, uh- 530 00:49:16,662 --> 00:49:18,622 Tein takuita. 531 00:49:18,664 --> 00:49:20,624 Hienoa. 532 00:49:23,669 --> 00:49:26,630 Yritykseni, Duttonvillen tutkimus... 533 00:49:26,672 --> 00:49:29,133 se on palkattu kolmelta vakuutusyhtiöltä... 534 00:49:29,175 --> 00:49:32,636 tutkia kokonaisuutta 1,5 miljoonan dollarin kaksinkertainen korvausvaatimus... 535 00:49:32,678 --> 00:49:37,475 Kirjailija: Eddy Otis Hänen vaimonsa Kay Otis. 536 00:49:37,516 --> 00:49:41,145 Itse asiassa me toivoimme että voisit auttaa meitä. 537 00:49:41,187 --> 00:49:43,647 1,5 miljoonaa dollaria? 538 00:49:43,689 --> 00:49:47,651 Kyllä. Se on pointti. 539 00:49:47,693 --> 00:49:52,156 Se on melko paljon pois otettavaa tulevalla lounge-laulajalla... 540 00:49:52,198 --> 00:49:55,659 joka ei koskaan tienannut senttiäkään koko elämänsä aikana. 541 00:49:55,701 --> 00:49:58,162 kuitenkin ei ole lakia sitä vastaan. 542 00:49:58,204 --> 00:50:01,665 Hänellä oli politiikkaa häntä kohtaan samassa määrässä. 543 00:50:03,709 --> 00:50:08,172 Eddyn selitys on tämä he rakastivat toisiaan niin paljon... 544 00:50:08,214 --> 00:50:11,175 hän ajatteli jos jompikumpi heistä tapetaan... 545 00:50:11,217 --> 00:50:14,678 he tarvitsisivat paljon korvauksia. 546 00:50:14,720 --> 00:50:17,223 Se on hauska asenne. 547 00:50:19,725 --> 00:50:22,686 Mutta maailma on hauska paikka. 548 00:50:25,731 --> 00:50:28,192 Joten hän palasi sinne... 549 00:50:28,234 --> 00:50:31,195 ja hän löi hänet kuoliaaksi... 550 00:50:31,237 --> 00:50:34,698 rahan takia. 551 00:50:34,740 --> 00:50:38,702 Yhtä yksinkertaista. 552 00:50:40,246 --> 00:50:43,707 Eikö olekin ihmeellistä? 553 00:50:43,749 --> 00:50:46,710 Luulen jopa, että hän piti hänestä. 554 00:50:46,752 --> 00:50:50,714 Väitätkö, että hän tappoi Kay Otisin? 555 00:50:50,756 --> 00:50:55,219 Tietysti hän tappoi hänet. 556 00:50:55,261 --> 00:50:59,723 Mutta mikä asetelma! 557 00:50:59,765 --> 00:51:04,728 Koko juttu vain jotta hän voisi- 558 00:51:07,773 --> 00:51:11,652 1,5 miljoonaa dollaria. 559 00:51:11,735 --> 00:51:14,154 Tarkistin hänen alibinsä. 560 00:51:14,238 --> 00:51:17,157 Se kestää. 561 00:51:17,241 --> 00:51:19,660 Entä mökin ihmiset? 562 00:51:19,743 --> 00:51:22,162 Ihmettelen kuinka paljon hän maksoi heille? 563 00:51:22,246 --> 00:51:24,623 Minä myös. 564 00:51:26,250 --> 00:51:29,670 Mutta kuka on Eddy? Mistä hän tuli? 565 00:51:29,753 --> 00:51:32,172 Toivoin, että tiesit. 566 00:51:32,256 --> 00:51:35,676 Hän kertoi minulle hän oli taloudellinen neuvonantaja. 567 00:51:35,759 --> 00:51:38,178 Hienoa. 568 00:51:38,262 --> 00:51:42,182 Nyt tiedän. 569 00:51:42,266 --> 00:51:46,687 Olen tässä viikon ajan. 570 00:51:46,770 --> 00:51:51,150 Sillä on rajansa voi tehdä viikossa. 571 00:51:52,776 --> 00:51:55,696 Tarvitsen jotain kiinteää. 572 00:51:55,779 --> 00:51:58,198 Onko sinulla mitään? 573 00:51:58,282 --> 00:52:02,202 Juuri sen, mitä olen jo kertonut heille. 574 00:52:02,286 --> 00:52:04,872 Poliisi tietää vakuutuksista, Oletan. 575 00:52:04,955 --> 00:52:06,874 He eivät ole kiinnostuneita. 576 00:52:06,957 --> 00:52:09,960 Luulen, että he viihtyvät kanssasi. 577 00:52:10,002 --> 00:52:11,962 Mukava? 578 00:52:12,004 --> 00:52:14,089 Tiedät mitä tarkoitan. 579 00:52:14,173 --> 00:52:16,634 Heillä on hyvä tapaus. 580 00:52:16,675 --> 00:52:19,637 Katso, sinulla on korttini. 581 00:52:19,678 --> 00:52:22,640 Ajattelet mitä tahansa, soitat minulle. 582 00:52:22,681 --> 00:52:25,100 Ja muuten, jos kiinnostaa... 583 00:52:25,184 --> 00:52:29,146 kun haastattelin Otista, hän oli puolisosi kanssa. 584 00:52:29,229 --> 00:52:34,401 Sureva leski lohduttaa yksinäistä vaimoa. 585 00:52:34,485 --> 00:52:38,656 Minä lähden liikkeelle. Hyvästi. 586 00:53:12,731 --> 00:53:14,983 Olen Richard Parker. 587 00:53:15,025 --> 00:53:16,985 Miksi teet tämän minulle? 588 00:53:17,027 --> 00:53:19,321 - Kuka se on? - Soita poliisille. 589 00:53:19,363 --> 00:53:22,991 Ota aseeni ja soita sitten poliisille. 590 00:53:23,033 --> 00:53:25,536 Olen menettänyt vaimoni... 591 00:53:25,619 --> 00:53:27,663 lapseni... 592 00:53:27,705 --> 00:53:29,832 kotini. 593 00:53:31,709 --> 00:53:34,336 Minua uhkaa kuolemantuomio tai elinkautinen vankeus. 594 00:53:34,378 --> 00:53:37,047 Soita poliisille. 595 00:53:37,131 --> 00:53:39,842 Miten nukut yösi? 596 00:53:41,969 --> 00:53:45,472 Vittu, nainen, soita poliisille. 597 00:53:47,725 --> 00:53:51,979 Eikö hän maksanut sinulle tarpeeksi tappamaan minut? 598 00:54:11,582 --> 00:54:13,959 Richard, uh, tämä on George Gordon. 599 00:54:14,001 --> 00:54:17,880 Pelkään, että epäonnistuimme saamisessa oikeudenkäynnin uusi lykkäys. 600 00:54:17,921 --> 00:54:19,923 Oikeudenkäynti on kolmen viikon kuluttua. 601 00:54:20,007 --> 00:54:23,969 Minun on sanottava, että neuvoisin sinua harkitsemaan pyyntöäsi uudelleen. 602 00:54:24,011 --> 00:54:25,971 Kiitos. 603 00:54:40,486 --> 00:54:46,325 ♪ Koko ikäni olen ollut orja ♪ 604 00:54:48,368 --> 00:54:54,333 ♪ Laita minut alas ♪ ♪ ja anna minun olla ♪ 605 00:54:56,710 --> 00:55:00,964 ♪ Vapaa kaikista ♪ 606 00:55:01,048 --> 00:55:07,971 ♪ Tämä kurjuus ♪ 607 00:55:10,140 --> 00:55:13,268 Se oli Olivia Kamen "Put No Headstone On My Grave" kanssa... 608 00:55:13,352 --> 00:55:15,979 tunnetuksi tehty kappale kirjoittanut Little Esther Phillips... 609 00:55:16,021 --> 00:55:19,775 Blues Connectionissa täällä Five Pointsissa, Atlantassa. Seuraava- 610 00:56:17,291 --> 00:56:19,293 Kay? 611 00:56:24,882 --> 00:56:26,884 Anteeksi. 612 00:56:26,925 --> 00:56:29,803 Mitä kisalle tapahtui? 613 00:56:29,887 --> 00:56:31,889 Kilpailu? 614 00:56:31,930 --> 00:56:37,561 Radiossa oli blues-kilpailu. Kuuntelin vain sitä. 615 00:56:37,603 --> 00:56:39,563 Ai, se oli viime viikolla. 616 00:56:39,605 --> 00:56:41,857 Olet varmaan kuunnellut toistoon. 617 00:56:44,067 --> 00:56:47,946 Oliko siellä laulaja Olivia Kamen? 618 00:56:47,988 --> 00:56:50,073 Hän voitti. 619 00:56:50,115 --> 00:56:53,201 Kun lähdimme etsimään häntä antaakseen hänelle palkinnon, hän sytytti. 620 00:56:53,243 --> 00:56:55,662 Ei jättänyt osoitetta tai ei mitään. 621 00:56:55,746 --> 00:56:59,333 Miltä hän näytti? 622 00:56:59,374 --> 00:57:01,251 Miltä hän näyttää? 623 00:57:01,293 --> 00:57:03,503 Ooh, hän näytti hyvältä. 624 00:57:47,381 --> 00:57:49,967 Kiitos. Paljon kiitoksia. 625 00:57:50,008 --> 00:57:53,637 Ja kiitos ystävällemme joita emme ole nähneet pitkään aikaan. 626 00:57:53,679 --> 00:57:55,973 Vinkkaa baarimikoillesi ja tarjoilijat... 627 00:57:56,014 --> 00:57:57,975 ja muista, me rakastamme sinua. 628 00:57:58,016 --> 00:57:59,977 Kiitämme musiikin rakastamisesta. 629 00:58:00,018 --> 00:58:02,020 Aja turvallisesti kotimatkalla. 630 00:58:02,062 --> 00:58:04,147 Hyvää yötä. 631 00:58:04,189 --> 00:58:09,152 - Se on hänen äänensä. 632 00:58:09,236 --> 00:58:12,114 Tietäisin sen jos hän laulaisi veden alla. 633 00:58:12,155 --> 00:58:14,282 Kuka siis tapettiin sinä yönä? 634 00:58:14,324 --> 00:58:16,284 En tiedä. 635 00:58:16,326 --> 00:58:19,621 Meidän on kaivettava ruumis ja katso tarkemmin. 636 00:58:19,663 --> 00:58:21,623 Ruumiista ei voi kaivaa esiin. Se on tuhkaistu. 637 00:58:21,665 --> 00:58:23,625 Tarkistin matkalla. 638 00:58:23,667 --> 00:58:27,629 Sitä paitsi Otis ei ole ainoa joka tunnisti ruumiin. 639 00:58:27,671 --> 00:58:29,673 Joku muu? 640 00:58:29,715 --> 00:58:31,925 Lääkäri. 641 00:58:33,677 --> 00:58:37,139 - Lääkäri? - Joo. 642 00:58:37,180 --> 00:58:41,309 Lyön vetoa 1000 dollarista jos soitat vakuutusyhtiööni... 643 00:58:41,351 --> 00:58:44,312 tulet näkemään saman lääkärin nimi vakuutuskorvauksessa... 644 00:58:44,354 --> 00:58:48,108 jonka Eddy teki väärennettyään onnettomuus autossani. 645 00:58:48,191 --> 00:58:51,486 Ehdotat, että Otis... 646 00:58:51,528 --> 00:58:54,322 meni ulos ja palkkasi jonkun... 647 00:58:54,364 --> 00:58:56,324 Luultavasti. 648 00:58:56,366 --> 00:59:00,328 Kuka muistutti Kaya, jotta voisit rakastella häntä... 649 00:59:00,370 --> 00:59:03,665 ja hän voisi sitten hakkaa hänet kuoliaaksi. 650 00:59:03,707 --> 00:59:05,834 Kyllä. 651 00:59:07,711 --> 00:59:10,881 Ajattelen sitä. 652 00:59:10,964 --> 00:59:16,553 ♪ Kaikesta vaivasta, jonka aiheutit minulle ♪ 653 00:59:16,636 --> 00:59:18,597 Okei, okei, hänellä on hyvä ääni. 654 00:59:18,638 --> 00:59:21,224 Sammuta hänet ennen kuin murran ja itken. 655 00:59:21,308 --> 00:59:23,643 Onko sinulla muita äänitteitä? 656 00:59:23,727 --> 00:59:28,231 - Kuten mitä? - Nauhoitukset kuten hän teki ennen kuolemaansa. 657 00:59:28,315 --> 00:59:31,735 Sanoin, että hän ei äänittänyt mitään. Se on pointtini. 658 00:59:31,777 --> 00:59:34,279 Ei, se on pointtini. 659 00:59:34,321 --> 00:59:36,281 Meillä ei ole vertailua. 660 00:59:36,323 --> 00:59:38,617 Laaja jossain seurassa viidessä pisteessä... 661 00:59:38,658 --> 00:59:41,620 kuulostaa joltain laajalta joka nuuski Huntcliffessä... 662 00:59:41,661 --> 00:59:44,539 sinun mukaan, syytetty nuuskaa. 663 00:59:44,581 --> 00:59:48,543 Menen oikeuteen tuollaisen asian kanssa, ne nauravat päin naamaa. 664 00:59:48,585 --> 00:59:52,255 Ja nimikirjaimet K.O., O.K., Olivia Kamen- 665 00:59:52,339 --> 00:59:54,925 Voi, ole kiltti, herra Parker... 666 00:59:54,966 --> 00:59:56,927 Olen vanha mies. 667 00:59:56,968 --> 00:59:59,304 Koskeeko se minua tässä elämänvaiheessa pakko selittää... 668 00:59:59,346 --> 01:00:03,308 oikeuslaitoksen perusperiaatteet järjestelmä älykkäälle miehelle? 669 01:00:03,350 --> 01:00:07,062 Todisteita, rakas poika. Todisteet. 670 01:00:07,104 --> 01:00:09,564 Joten etsi se, vanha paskiainen. 671 01:00:09,648 --> 01:00:11,733 Etsi se. 672 01:00:11,775 --> 01:00:14,361 Auta minua ylös. 673 01:00:18,281 --> 01:00:20,992 - Älä pakkaa ovea. - Hei, isä. 674 01:00:21,076 --> 01:00:24,121 Ei tappelua. 675 01:00:24,162 --> 01:00:26,373 Tarkoitan sitä. 676 01:00:26,456 --> 01:00:28,375 Soitit minulle. 677 01:00:28,458 --> 01:00:30,919 Joo. ajattelin soittaisit minulle takaisin. 678 01:00:30,961 --> 01:00:33,713 En yleensä tee bisnestä täällä kotonani. 679 01:00:33,797 --> 01:00:36,508 Mitä sait selville? 680 01:00:36,591 --> 01:00:40,220 - Istu. - Valmis tai ei, täältä tulen. 681 01:00:41,972 --> 01:00:43,974 Toistaiseksi ei ole jälkeäkään. 682 01:00:44,015 --> 01:00:47,310 Mutta siellä oli nainen kadonnut sinä yönä, samanlainen ulkonäkö. 683 01:00:47,352 --> 01:00:51,356 Hei kulta. Pojat odottavat jotta voit pelata koripalloa. 684 01:00:51,439 --> 01:00:54,109 Tässä on Richard Parker, tuo vakuutus- 685 01:00:54,151 --> 01:00:56,111 Hei, Richard. 686 01:00:56,153 --> 01:00:59,197 - Hauska tavata. - Hauska tavata. 687 01:00:59,281 --> 01:01:02,200 - Olemme valmiit hetken kuluttua. - Aloitan illallisen. 688 01:01:02,284 --> 01:01:04,202 Anteeksi tunkeutuminen. 689 01:01:05,912 --> 01:01:09,291 Mutta löysin lääkärin joka allekirjoitti kuolintodistuksen. 690 01:01:09,332 --> 01:01:11,835 Nimi on tohtori Pettering. 691 01:01:11,877 --> 01:01:14,629 Hän myös allekirjoitti Eddyn loukkaantumisvaatimus. 692 01:01:14,671 --> 01:01:18,341 Hän näytti olevan lupaava nuori lääkäri Chicagossa... 693 01:01:18,425 --> 01:01:20,927 kunnes hänestä tuli ahne ja räjäytti itsensä. 694 01:01:21,011 --> 01:01:23,513 Hänellä on arpi toisella puolella hänen kasvojaan. 695 01:01:23,555 --> 01:01:27,475 Joo, muuten hän on todella hyvännäköinen. 696 01:01:27,517 --> 01:01:29,895 Kuukausi murhan jälkeen... 697 01:01:29,936 --> 01:01:32,564 hän ja Eddy aloittivat kumppanuuden. 698 01:01:32,647 --> 01:01:37,027 He kutsuvat sitä kotihoidoksi riippuvuussairauksien keskus. 699 01:01:40,864 --> 01:01:43,366 On kolmas kumppani. 700 01:01:43,450 --> 01:01:45,410 Kolmas kumppani. 701 01:01:45,452 --> 01:01:48,914 Kumppani molemmissa aisteissa sanasta. 702 01:01:48,955 --> 01:01:51,791 Saatko kiinni ajelehtimisestani? 703 01:01:53,335 --> 01:01:56,171 Vaimosi... 704 01:01:56,213 --> 01:01:58,173 Priscilla. 705 01:02:02,219 --> 01:02:06,723 Jos Eddy saa sinut kiinni kiertelemässä omaisuuttaan... 706 01:02:06,806 --> 01:02:10,602 hän peruuttaa takuusi. 707 01:02:10,685 --> 01:02:15,023 Hänellä on vaimoni ja lapseni. 708 01:02:16,983 --> 01:02:20,237 Tunteeko kukaan teistä olevansa pätevä tulla toimeen hänen kanssaan... 709 01:02:20,320 --> 01:02:23,907 vai tuommeko jonkun muun sisään? 710 01:02:23,949 --> 01:02:27,410 Onko se mahdollisuus, vai onko se aika kiistanalainen asia? 711 01:04:02,672 --> 01:04:05,342 - Hei. - Sain viestisi. 712 01:04:05,425 --> 01:04:07,594 Enkö minä sanonut, että ei mennä Charlestoniin? 713 01:04:07,677 --> 01:04:09,846 Miksei hän tappanut oikeaa Kaya? 714 01:04:09,929 --> 01:04:12,891 Se olisi ollut paljon helpompaa. 715 01:04:12,974 --> 01:04:16,186 Ehkä he olivat kumppaneita siinä. Ehkä hän piti hänestä liikaa. 716 01:04:16,269 --> 01:04:21,066 - En- - Ehkä he ovat edelleen yhteydessä. 717 01:04:21,107 --> 01:04:23,943 Se on mahdollisuus, luulisin. 718 01:04:24,027 --> 01:04:26,696 Se on viimeinen mahdollisuuteni. 719 01:04:45,465 --> 01:04:49,010 Et vaikuta masentuneelta kuten ennenkin. 720 01:05:00,563 --> 01:05:02,732 Nämä ovat niin erikoisia. 721 01:05:02,816 --> 01:05:06,861 Äiti, minä todella haluan tämän. 722 01:05:29,008 --> 01:05:31,761 - Hei. Hei, Eddy. - Priscilla, hei. 723 01:05:31,845 --> 01:05:34,222 - Saitko näytteet? - Joo, sain ne. Olen matkalla. 724 01:05:34,264 --> 01:05:37,851 - Haluatko mennä ulos syömään tänä iltana? - Minusta meidän pitäisi pysyä sisällä. 725 01:05:37,892 --> 01:05:40,812 Lori palaa muutaman päivän kuluttua ja hän näyttää vähän järkyttyneeltä viime aikoina. 726 01:05:40,895 --> 01:05:44,524 Joten olisi hienoa, jos voisimme viettää yön talossa. 727 01:05:45,024 --> 01:05:47,110 - Nähdään hetken kuluttua. - Rakastan sinua. 728 01:05:47,360 --> 01:05:50,697 Kunnossa. Näkemiin 729 01:05:53,741 --> 01:05:57,120 Richard, mene pois! 730 01:05:57,162 --> 01:05:59,122 - Jätä minut rauhaan, Richard! - Priscilla! 731 01:05:59,164 --> 01:06:01,458 - Älä! - Kuuntele minua! 732 01:06:01,499 --> 01:06:05,462 Älä satuta minua, ole kiltti. 733 01:06:05,503 --> 01:06:08,089 En aio satuttaa sinua. 734 01:06:11,301 --> 01:06:15,513 - Haluan sinun pelaavan tätä Eddylle. 735 01:06:17,307 --> 01:06:21,561 Se on Kay. Hän on elossa. 736 01:06:24,063 --> 01:06:26,316 Se oli toinen Eddyn huijauksista. 737 01:06:26,399 --> 01:06:29,194 Tämä oli puolellatoista miljoonalla. 738 01:06:29,235 --> 01:06:33,239 Voi Richard. Oho. 739 01:06:33,323 --> 01:06:37,535 Soita vain nauha... 740 01:06:37,577 --> 01:06:41,372 Eddylle... tänä iltana. 741 01:06:43,958 --> 01:06:45,960 Voinko mennä nyt? 742 01:06:46,085 --> 01:06:50,173 - Pelaatko sitä? - Toistan nauhan. 743 01:07:00,433 --> 01:07:02,685 Miten Lori voi? 744 01:07:05,396 --> 01:07:07,315 Voinko nähdä hänet? 745 01:07:07,398 --> 01:07:09,943 Ole hyvä? Ole hyvä! 746 01:07:09,984 --> 01:07:13,279 Priscilla? 747 01:07:17,200 --> 01:07:20,370 Missä asut? 748 01:07:20,453 --> 01:07:23,331 Carolina Motelli. 749 01:07:23,373 --> 01:07:25,959 Kuinka kauan? 750 01:07:26,000 --> 01:07:28,628 Se riippuu. 751 01:07:32,799 --> 01:07:34,801 Olla varovainen. 752 01:07:39,389 --> 01:07:46,187 ♪ Älä laita hautakiveä haudalleni ♪ 753 01:07:46,229 --> 01:07:53,027 ♪ Koko ikäni olen ollut orja ♪ 754 01:08:06,749 --> 01:08:14,257 ♪ Sano nyt äidilleni, ettei hän itke ♪ 755 01:08:15,800 --> 01:08:22,015 ♪ Nähdään hänen kanssaan ♪ 756 01:08:24,267 --> 01:08:30,690 ♪ Kerro hänelle, että olen vihdoin vapaa ♪ 757 01:08:32,442 --> 01:08:38,865 ♪ Kaikesta vaivasta, jonka aiheutit minulle ♪ 758 01:08:40,450 --> 01:08:43,244 ♪ Älä laita hautakiveä ♪ 759 01:08:43,286 --> 01:08:47,457 ♪ Haudallani ♪ 760 01:08:48,958 --> 01:08:55,340 ♪ Koko ikäni olen ollut orja ♪ 761 01:08:57,091 --> 01:09:03,348 ♪ Laita minut alas ja anna minun olla ♪ 762 01:09:05,892 --> 01:09:09,812 ♪ Vapaa kaikista ♪ 763 01:09:09,896 --> 01:09:17,654 ♪ Tämä kurjuus. ♪ 764 01:09:23,701 --> 01:09:26,621 Olen pahoillani. 765 01:09:30,124 --> 01:09:33,628 Se kuulosti niin paljon Kaylta. 766 01:09:36,756 --> 01:09:39,425 Se todella osui minuun. 767 01:09:41,511 --> 01:09:46,307 Mistä löysit sen? 768 01:09:46,349 --> 01:09:49,560 Sain sen postissa. 769 01:09:55,692 --> 01:09:57,694 Se on Richardilta. 770 01:09:59,737 --> 01:10:02,198 Sain sen postissa. 771 01:10:02,281 --> 01:10:07,120 Voi se köyhä, sairas paskiainen. 772 01:10:09,580 --> 01:10:12,375 Mitä hän yrittää tehdä meille? 773 01:10:12,458 --> 01:10:15,962 Hän löytää tytön kuulostaa Kaylta... 774 01:10:16,045 --> 01:10:19,507 ja tallentaa sen ja lähettää sen tänne? 775 01:10:19,549 --> 01:10:21,884 Luuletko aloittavasi elämän... 776 01:10:23,761 --> 01:10:28,099 ja kuulet jotain tällaista ja se vain tuo kaiken takaisin! 777 01:10:33,312 --> 01:10:35,273 Olen pahoillani. 778 01:11:46,552 --> 01:11:48,429 Onko sinulla mitään? 779 01:11:48,513 --> 01:11:50,723 Minulla on kolme Memphiä. 780 01:11:50,807 --> 01:11:55,144 - Minulla on Memphis, Savannahs. - Savannah täällä. 781 01:11:55,228 --> 01:11:58,815 - Atlantic City, New York, Chicago. - Toinen savanna. 782 01:11:59,982 --> 01:12:01,943 Savannah, Savannah, Savannah. 783 01:12:01,984 --> 01:12:06,572 Neljä savantaa samana päivänä että Eddy kuuli nauhan. 784 01:12:06,656 --> 01:12:08,616 - Sama numero. - Soitetaan. 785 01:12:08,658 --> 01:12:12,829 912-555-3722. 786 01:12:12,912 --> 01:12:15,998 Tässä, kokeile. 787 01:12:16,082 --> 01:12:19,752 Ei, sinä teet sen. Pyydä vain Olivia Kamen. 788 01:12:19,836 --> 01:12:22,004 - Hei? - Hei. 789 01:12:22,088 --> 01:12:26,259 - Scoville hotelli. Voinko auttaa sinua? - Scoville hotelli? 790 01:12:26,300 --> 01:12:30,429 - Voitko antaa minulle Olivia Kamenin huoneen? - WHO? 791 01:12:30,513 --> 01:12:33,975 Se on K-A-M-E-N. 792 01:12:34,016 --> 01:12:36,727 Hetki, kiitos. 793 01:12:43,734 --> 01:12:47,363 - Mitä? - He soittavat hänen huoneeseensa. 794 01:12:47,446 --> 01:12:51,325 Hän on siellä. 795 01:13:28,446 --> 01:13:30,698 Voinko auttaa? 796 01:13:30,781 --> 01:13:33,034 Etsin Olivia Kamenia. 797 01:13:33,117 --> 01:13:36,787 - Hän on Dominion Cafessa. - Missä se on? 798 01:13:36,829 --> 01:13:40,583 Se on East Broadin ja Bayn liitos. 799 01:13:40,666 --> 01:13:44,962 - Voisitko kävellä sen täältä? - Ei, mutta voisit. 800 01:14:05,191 --> 01:14:11,197 ♪ Kerran kuppini oli täynnä ♪ 801 01:14:14,033 --> 01:14:18,704 ♪ En antanut mitään vastineeksi 802 01:14:22,959 --> 01:14:27,964 ♪ Nyt en voi alkaa kertoa sinulle ♪ 803 01:14:29,715 --> 01:14:33,094 ♪ Mikä oppitunti ♪ 804 01:14:33,135 --> 01:14:36,555 ♪ Millaisen läksyn sain ♪ 805 01:14:40,309 --> 01:14:42,895 ♪ Katse taaksepäin ♪ 806 01:14:44,146 --> 01:14:47,233 ♪ Tekojeni yli ♪ 807 01:14:48,859 --> 01:14:52,780 ♪ Näen merkkejä ♪ 808 01:14:52,822 --> 01:14:56,617 ♪ Viisas mies huomioi ♪ 809 01:14:56,659 --> 01:15:01,747 ♪ Mutta minä tiedän ♪ 810 01:15:01,831 --> 01:15:05,626 ♪ Kyllä, tiedän ♪ 811 01:15:05,668 --> 01:15:13,217 ♪ En tule koskaan pärjäämään ♪ sama virhe uudestaan ♪ 812 01:15:19,181 --> 01:15:23,476 ♪ Mutta minä tiedän ♪ 813 01:15:23,477 --> 01:15:25,938 ♪ Kyllä, tiedän ♪ 814 01:15:28,190 --> 01:15:32,737 ♪ En koskaan tee samaa, ♪ 815 01:15:35,448 --> 01:15:39,618 ♪ Taas virhe ♪ 816 01:15:48,627 --> 01:15:51,881 Et voi mennä sinne. 817 01:15:52,798 --> 01:15:54,717 Missä hän on? 818 01:15:54,800 --> 01:15:58,471 - Olivia Kamen? Missä hän on? - Hän on poissa. 819 01:15:58,512 --> 01:16:01,432 Olivia Kamen. Mikä huone? 820 01:16:06,228 --> 01:16:09,982 Koko matkan huipulle katolla. 821 01:17:24,598 --> 01:17:27,977 - En tiennyt! - Älä valehtele minulle! 822 01:17:30,187 --> 01:17:34,607 Minä vannon. Sinä yönä sen jälkeen kun pelasimme baseballia... 823 01:17:34,608 --> 01:17:40,447 hän käski minun mennä ylös järvelle Watkins' Lodgelle ja pysy poissa näkyvistä. 824 01:17:40,531 --> 01:17:44,118 Sinä ajoit Mercedesillä tupakkaveneen kanssa. 825 01:17:44,201 --> 01:17:49,748 Seuraavana aamuna hän ilmestyy moottoripyörällään. 826 01:17:49,832 --> 01:17:52,668 Mennään järvelle... 827 01:17:52,751 --> 01:17:56,629 ja hän kertoo minulle... kaiken. 828 01:17:56,630 --> 01:18:01,634 Ja sitten hän sanoi, että jos kerron jollekin... 829 01:18:01,635 --> 01:18:05,723 hän sanoi, että olin tiennyt koko ajan. 830 01:18:07,224 --> 01:18:09,185 Sitten menin Kanadaan... 831 01:18:11,353 --> 01:18:14,899 ja yritin unohtaa... 832 01:18:14,940 --> 01:18:18,527 mitä tein sinulle. 833 01:18:41,800 --> 01:18:43,719 Kyllä? 834 01:18:48,390 --> 01:18:50,392 Alakerrassa on David Duttonville. 835 01:18:50,476 --> 01:18:52,478 Hän haluaa nähdä sinut. 836 01:18:52,519 --> 01:18:54,980 Yksin. 837 01:20:52,556 --> 01:20:55,976 - Hei. - Hei. 838 01:20:58,437 --> 01:21:01,106 Miten Atlantassa meni? 839 01:21:01,190 --> 01:21:04,610 Kaipasin sinua. 840 01:21:09,031 --> 01:21:12,785 Näyttää joltain perheestäsi matkustanut. 841 01:21:12,826 --> 01:21:17,664 Yksi, kaksi, kolme, neljä paitaa, yksi puku. 842 01:21:17,706 --> 01:21:19,583 Tiistai? 843 01:22:49,047 --> 01:22:51,800 Ja oletko varma, että se oli Richard? 844 01:22:51,884 --> 01:22:55,095 Työntekijä sanoi nähneensä hänet mene yläkertaan neiti Kamenin kanssa. 845 01:22:55,179 --> 01:22:57,681 Siellä oli sormenjälkiä kaikkialla. 846 01:22:57,723 --> 01:23:00,392 Savannahin poliisi ajattelee hän on saattanut lähteä Savannasta. 847 01:23:00,476 --> 01:23:02,936 Haluatko meidät laittaa miehiä taloon? 848 01:23:03,061 --> 01:23:06,231 Ei, minulla on 24 tunnin vartiointi. Meillä on tiukka turvallisuus. 849 01:23:06,273 --> 01:23:09,526 Ei haittaa, jos tarkistamme varmista, että olet riittävän suojattu? 850 01:23:09,568 --> 01:23:11,528 Ei, arvostaisin sitä. 851 01:23:44,937 --> 01:23:47,064 - Eddy? - Joo. 852 01:23:47,105 --> 01:23:49,775 Ennen kuin tulet ylös, otatko minun laukkuni, kiitos? 853 01:23:49,858 --> 01:23:51,818 Se on puhelimen vieressä. 854 01:23:51,860 --> 01:23:54,363 Varma. 855 01:24:09,795 --> 01:24:15,050 Kiitos. 856 01:24:15,133 --> 01:24:17,803 Hei. 857 01:24:17,886 --> 01:24:20,681 Kyllä, se on. 858 01:24:21,557 --> 01:24:23,976 Mitä nyt? 859 01:24:25,269 --> 01:24:28,105 No, se on vähän- 860 01:24:28,146 --> 01:24:31,525 Selvä, kerro hänelle, että olen ohi. 861 01:24:31,567 --> 01:24:33,527 Joo, viisi minuuttia. 862 01:24:33,569 --> 01:24:35,862 Joo, okei. 863 01:24:37,656 --> 01:24:40,742 Poliisi on klinikalla. He haluavat minun tulevan luokseni. 864 01:24:42,661 --> 01:24:46,164 - Kuinka voit? - Hyvä on. 865 01:24:47,666 --> 01:24:50,752 Olet kokenut tänään paljon. 866 01:24:50,836 --> 01:24:54,089 Älä huoli. En kestä kauan. 867 01:24:54,172 --> 01:24:56,466 En aio jättää sinua. 868 01:25:04,057 --> 01:25:06,101 Voi luoja. 869 01:26:15,295 --> 01:26:17,923 Agh. 870 01:29:43,044 --> 01:29:45,005 Tiesitkö... 871 01:29:45,046 --> 01:29:48,258 että näen asioita, Priscilla? 872 01:29:48,300 --> 01:29:51,595 Näen asioita, joita kukaan ei näe. 873 01:29:55,640 --> 01:29:58,643 Olen niin hyvä... 874 01:29:58,727 --> 01:30:02,063 ennustaessa... 875 01:30:02,147 --> 01:30:04,983 että osaan lukea huomisen otsikko: 876 01:30:07,986 --> 01:30:13,074 "Mies murtautui eilen illalla hänen entisen vaimonsa koti... 877 01:30:13,158 --> 01:30:17,829 "ja tapettiin kolmanneksi ja viime kerralla. 878 01:30:19,289 --> 01:30:21,291 "Saapuminen traagisesti liian myöhään... 879 01:30:21,333 --> 01:30:23,585 "Eddy Otis, naisen... 880 01:30:23,668 --> 01:30:27,422 "kuolleen naisen ystävä... 881 01:30:27,505 --> 01:30:30,759 "ampui ja tappoi hänet. 882 01:30:30,842 --> 01:30:35,221 "Mies, Richard Parker... 883 01:30:35,305 --> 01:30:38,808 oli jo etsitty yhteydessä useiden muiden kanssa-" 884 01:30:40,810 --> 01:30:44,356 Voi, kyllä, hän on täällä. 885 01:30:44,397 --> 01:30:48,902 Priscilla, hän on talossa juuri nyt, ihmettelen... 886 01:30:48,944 --> 01:30:52,989 milloin hänen pitäisi tehdä hänen viimeinen siirtonsa. 887 01:30:53,031 --> 01:30:55,951 Miksi? 888 01:30:56,034 --> 01:30:59,037 Koska halusin hänen niin. 889 01:31:00,413 --> 01:31:04,042 Hän on nukkeni. 890 01:31:06,711 --> 01:31:09,047 Täältä hän tulee. 891 01:31:10,548 --> 01:31:13,718 Tule, Richard. 892 01:31:17,138 --> 01:31:20,225 Tule isän luo. 893 01:34:42,260 --> 01:34:45,346 Tässä ollaan WKPJ:n liikenneuutisten kanssa. 894 01:34:45,597 --> 01:34:48,892 Hyviä uutisia kaikille onnellisille työmatkalaiset matkalla kotiin. 895 01:34:48,933 --> 01:34:52,103 Liikenne sujuu tasaisesti kaikissa suurissa valtimoissa. 896 01:34:52,187 --> 01:34:56,149 Muissa uutisissa Atlantan tuomioistuin heitti poista kaikki syytteet Richard Parkeria vastaan... 897 01:34:56,232 --> 01:34:59,485 murhatapauksessa joka järkytti kaupunkia aiemmin tänä vuonna. 898 01:34:59,527 --> 01:35:02,822 Parker, tuomioistuin päätteli, sen perusti hänen naapurinsa Eddy Otis... 899 01:35:02,906 --> 01:35:06,159 missä veteraani vakuutustutkija David Duttonville... 900 01:35:06,242 --> 01:35:09,495 kutsutaan yhdeksi pirullisimmista henkivakuutushuijauksia tiedossa. 901 01:35:09,537 --> 01:35:12,749 Kun häneltä kysyttiin hänen tulevaisuuden suunnitelmistaan, Mr. Parker sanoi aikovansa-