1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato conosco www.SubtitleDB.org hoje 2 00:03:47,969 --> 00:03:52,393 CONRACK 3 00:06:46,001 --> 00:06:48,601 Adeus. Tenha um bom dia. 4 00:06:52,168 --> 00:06:54,168 Baseado em uma história verdadeira. 5 00:06:54,277 --> 00:06:56,677 Começa em março de 1969. 6 00:07:01,033 --> 00:07:02,933 Bom dia. 7 00:07:04,159 --> 00:07:06,759 Parece que temos um lindo dia, não é? 8 00:07:09,350 --> 00:07:11,839 Você, por acaso, meu comitê de boas-vindas? 9 00:07:11,939 --> 00:07:13,639 Eu não sou um comitê. 10 00:07:13,647 --> 00:07:16,039 Ainda assim, é um detalhe que Acorde cedo para me receber. 11 00:07:16,139 --> 00:07:17,639 Eu sempre acordo cedo. 12 00:07:17,664 --> 00:07:20,164 Eu também. Tenho medo de perder alguma coisa. 13 00:07:21,075 --> 00:07:22,975 Eu deveria me apresentar. 14 00:07:23,101 --> 00:07:25,101 Eu sei quem você é. 15 00:07:25,347 --> 00:07:28,447 OK. Você acha que vai chover? 16 00:07:28,536 --> 00:07:30,936 Não chove muito em nesta época do ano. 17 00:07:31,417 --> 00:07:34,317 Estou ficando sem juízo. 18 00:07:34,667 --> 00:07:37,667 Diga-me o endereço da cidade. 19 00:07:49,680 --> 00:07:51,080 Bom dia! 20 00:07:51,982 --> 00:07:53,282 Bom dia. 21 00:07:54,502 --> 00:07:56,502 Eu sou o novo professor. 22 00:07:56,608 --> 00:07:58,408 Ele tem cabelo muito comprido. 23 00:07:58,828 --> 00:08:00,928 vou deixar crescer até a guerra terminar. 24 00:08:01,170 --> 00:08:03,170 Provavelmente chegará até você para a bunda, filho. 25 00:08:03,204 --> 00:08:05,528 Esperemos que não. Por que onde você estuda? 26 00:08:05,576 --> 00:08:08,576 Se você veio para ensinar, Presumo que ele saiba ler. 27 00:08:16,347 --> 00:08:18,347 Igreja. Escola. 28 00:08:51,372 --> 00:08:53,372 Bem-vindo ao Ilha Yamacraw. 29 00:08:53,472 --> 00:08:56,272 Bem-vindo ao exterior. 30 00:08:56,318 --> 00:08:59,218 - Obrigado. Estou feliz por estar aqui. - Não diga isso tão cedo. 31 00:09:00,075 --> 00:09:02,075 Você está em um ninho de víboras, filho. 32 00:09:02,404 --> 00:09:04,604 Eles começarão mordendo seus pés. 33 00:09:04,876 --> 00:09:07,176 Eu sou a Sra. Scott, o diretor 34 00:09:08,268 --> 00:09:09,668 Pat Conroy. 35 00:09:09,815 --> 00:09:11,815 Isso o incomoda trabalhar para uma mulher? 36 00:09:12,009 --> 00:09:14,909 Não, senhora. Meu pai e meu avô Eles já fizeram isso antes de mim. 37 00:09:15,124 --> 00:09:17,724 Isso o incomoda trabalhar para uma mulher negra? 38 00:09:18,924 --> 00:09:20,624 Estou aqui. 39 00:09:22,370 --> 00:09:25,770 Trate seus filhos com severidade e dureza. 40 00:09:26,541 --> 00:09:30,541 Pise neles com força quando eles cruzam a linha. 41 00:09:30,801 --> 00:09:34,001 coloque o pé neles por cima e não o remova. 42 00:09:34,713 --> 00:09:37,113 Eu conheço o povo de cor melhor que você 43 00:09:38,529 --> 00:09:42,329 Se você tiver problemas, eu vou estar aqui ao seu lado. 44 00:09:42,986 --> 00:09:44,286 Vou gritar agora. 45 00:09:46,352 --> 00:09:50,592 Aí vêm seus filhos do 5º ao 8º ano. 46 00:11:52,881 --> 00:11:54,681 Bom dia, crianças. 47 00:11:56,959 --> 00:12:00,659 Vamos ver crianças, eu sei disso você tem cordas vocais. 48 00:12:00,868 --> 00:12:02,168 Quero ver como você os usa. 49 00:12:02,237 --> 00:12:03,937 Eu quero ouvi-los dizendo bom dia. 50 00:12:03,997 --> 00:12:05,497 Como se na realidade você desejaria isso. 51 00:12:05,526 --> 00:12:07,326 Bom dia! 52 00:12:11,569 --> 00:12:13,569 A maioria de vocês é lenta. 53 00:12:13,686 --> 00:12:15,486 Todos nós sabemos disso. 54 00:12:15,542 --> 00:12:17,542 Você não sabe pensar. 55 00:12:17,557 --> 00:12:20,157 Simplesmente porque você é preguiçoso. 56 00:12:21,519 --> 00:12:23,419 Preguiçoso, preguiçoso... 57 00:12:23,810 --> 00:12:24,910 que você nunca será nada! 58 00:12:24,977 --> 00:12:28,077 E os preguiçosos não vêm para qualquer coisa na vida. 59 00:12:28,383 --> 00:12:31,983 Mas você pode aprender se você trabalha. 60 00:12:32,073 --> 00:12:35,573 Trabalhe, trabalhe, trabalhe. 61 00:12:39,072 --> 00:12:41,472 Agora eu tenho o privilégio para te apresentar... 62 00:12:41,634 --> 00:12:43,934 para o Sr. 63 00:12:45,287 --> 00:12:49,687 Sr. Patroy é muito gentil vindo aqui nesta primavera. 64 00:12:49,792 --> 00:12:52,792 Para substituir Senhorita Frost, 65 00:12:53,005 --> 00:12:57,405 quem foi para remova a vesícula biliar. 66 00:12:58,133 --> 00:13:00,126 Estamos muito gratos ao Senhor... 67 00:13:00,228 --> 00:13:02,728 por nos enviar o Sr. Patroy. 68 00:13:09,663 --> 00:13:11,644 Chega, não quero mais ouvir você! 69 00:13:11,845 --> 00:13:13,845 Eu disse silêncio! 70 00:13:18,086 --> 00:13:22,086 Agora deixo você no comando do Sr. Patroia, crianças. 71 00:13:22,819 --> 00:13:27,519 Você é dele.... 72 00:13:36,603 --> 00:13:39,503 e ele é seu. 73 00:13:44,192 --> 00:13:46,192 eu quero todo mundo olha bem para mim... 74 00:13:46,595 --> 00:13:48,595 porque sou atraente. 75 00:13:54,639 --> 00:13:58,599 Mil anos de sangue irlandês produzir estas características: 76 00:13:58,798 --> 00:14:01,998 Esse nariz arrebitado, esse mandíbula agressiva. 77 00:14:02,302 --> 00:14:05,402 Além disso, tenho um inteligência penetrante, 78 00:14:05,510 --> 00:14:06,710 uma imaginação caprichosa. 79 00:14:06,839 --> 00:14:09,339 E olhos quase tão azuis como o de Paul Newman. 80 00:14:09,349 --> 00:14:11,119 Eu sou seu professor. 81 00:14:11,160 --> 00:14:13,160 Você está louco? 82 00:14:14,151 --> 00:14:15,151 Como uma cabra. 83 00:14:15,246 --> 00:14:17,246 - O que você está falando? - O que você está dizendo? 84 00:14:17,474 --> 00:14:18,874 Não importa. 85 00:14:18,896 --> 00:14:20,896 Aproxime as cadeiras, 86 00:14:20,989 --> 00:14:22,989 formar um círculo. 87 00:14:23,935 --> 00:14:25,335 Ajude você. 88 00:14:27,940 --> 00:14:29,640 Vamos nos aproximar, vamos, 89 00:14:29,683 --> 00:14:32,583 Mova-se, vamos. O mais feche o máximo que puder. 90 00:14:32,710 --> 00:14:34,410 Ei, do que você está falando? 91 00:14:35,330 --> 00:14:36,630 Muito bom. 92 00:14:36,761 --> 00:14:40,361 Se você quiser sentar na mesa... 93 00:14:45,343 --> 00:14:46,643 para frente. 94 00:14:46,745 --> 00:14:47,945 Assim é melhor, vamos começar pelo meu nome. 95 00:14:47,971 --> 00:14:49,271 Muitas pessoas falam errado... 96 00:14:49,390 --> 00:14:51,790 um nome elegante que Eles o usaram como garçom, 97 00:14:52,010 --> 00:14:55,210 um pregador, um Latinista e uma estrela. 98 00:14:55,247 --> 00:14:57,547 É Conroy, não Patroy. 99 00:14:57,595 --> 00:14:59,695 Pat Conroy, quero ouvir. 100 00:15:05,908 --> 00:15:07,308 Você. 101 00:15:08,129 --> 00:15:10,729 - EU? - Sim, você. 102 00:15:11,319 --> 00:15:14,219 Com cremalheira. 103 00:15:15,054 --> 00:15:18,854 - Que? - Com cremalheira 104 00:15:19,603 --> 00:15:22,203 Quase, mas não exatamente. Conroy. 105 00:15:22,561 --> 00:15:25,161 Roy, Roy, Roy, Roy. 106 00:15:25,548 --> 00:15:27,348 Você tenta. 107 00:15:29,025 --> 00:15:32,325 Com recomendação 108 00:15:33,642 --> 00:15:36,742 Dê uma grande mordida. Coloque na boca. 109 00:15:36,843 --> 00:15:39,143 Como se você estivesse mastigando uma bola de tênis. 110 00:15:39,656 --> 00:15:41,856 Olá, Conroy. 111 00:15:42,399 --> 00:15:43,599 Vamos, tente. 112 00:15:43,644 --> 00:15:45,844 Ei, ei. Vamos. 113 00:15:45,982 --> 00:15:47,582 Ei, ei. 114 00:15:48,111 --> 00:15:51,411 Ei, ei, ei. 115 00:15:53,573 --> 00:15:56,673 - Experimente. - Com. 116 00:15:59,377 --> 00:16:00,477 Prateleira 117 00:16:02,006 --> 00:16:05,406 Estou começando a gostar do som. 118 00:16:05,958 --> 00:16:07,858 Em que país vivemos, turma? 119 00:16:07,951 --> 00:16:09,751 Tudo ao mesmo tempo. 120 00:16:15,450 --> 00:16:16,850 Vamos 121 00:16:24,588 --> 00:16:27,988 Qual é o nome disso grande país vermelho, branco e azul? 122 00:16:28,396 --> 00:16:33,120 A terra dos livres, a casa dos corajosos. 123 00:16:39,074 --> 00:16:41,874 Alguém sabe em em que país vivemos? 124 00:16:51,553 --> 00:16:54,553 Quantos são dois mais dois? 125 00:17:20,569 --> 00:17:22,769 Quantos dedos há aqui? 126 00:17:27,539 --> 00:17:28,439 Oito. 127 00:17:29,664 --> 00:17:32,064 Você só errou por dois. Tente novamente. 128 00:17:36,112 --> 00:17:38,912 - Dois. - Vou te dizer o que faremos. 129 00:17:39,068 --> 00:17:42,368 Comece com este dedo e conte até o último. 130 00:17:48,118 --> 00:17:49,518 Cinco. 131 00:18:00,291 --> 00:18:03,991 Sra. Scott, terminei meu primeiro dia na escola. 132 00:18:04,139 --> 00:18:06,339 Eu tenho arrepios. 133 00:18:06,464 --> 00:18:09,896 Sete dos meus alunos Eles não conhecem o alfabeto. 134 00:18:09,965 --> 00:18:11,565 Três não sabem como escreva seu nome. 135 00:18:11,595 --> 00:18:16,560 Dezoito não sabem que estamos dentro guerra com o Sudeste Asiático... 136 00:18:16,836 --> 00:18:18,436 Eles nunca ouviram falar da Ásia. 137 00:18:18,608 --> 00:18:21,599 Acredita-se que a Terra é plana e 17 concordam. 138 00:18:21,713 --> 00:18:23,113 Dois não sabem a idade, 139 00:18:23,219 --> 00:18:24,919 cinco sua data de nascimento. 140 00:18:24,978 --> 00:18:26,478 Quatro não sabem contar até 10. 141 00:18:26,562 --> 00:18:28,162 O mais velho da turma... 142 00:18:28,264 --> 00:18:30,964 Eles acreditam que a guerra civil foi entre alemães e japoneses. 143 00:18:31,096 --> 00:18:32,396 Ninguém sabe quem é Willy Mays, 144 00:18:32,502 --> 00:18:35,102 George Washington ou Sidney Poitier. 145 00:18:35,219 --> 00:18:38,119 Nenhum deles foi para cinema ou viajou de ônibus. 146 00:18:38,255 --> 00:18:40,855 Esses jovens não sabem de nada. 147 00:18:42,199 --> 00:18:44,999 Lembre-se do que eu disse sobre de crianças de cor. 148 00:18:45,412 --> 00:18:47,512 Eles são lentos. Eles precisam de um chicote. 149 00:18:47,734 --> 00:18:49,634 Eles entendem o chicote. 150 00:18:50,564 --> 00:18:53,364 Não estamos mais em uma plantação, 151 00:18:53,495 --> 00:18:56,995 E que Deus me amaldiçoe antes para se tornar um capataz. 152 00:19:13,797 --> 00:19:16,697 Como está tudo indo? Você tem cortou algum grande? 153 00:19:16,705 --> 00:19:19,105 Você deve ser paciente. 154 00:19:30,653 --> 00:19:33,053 Você é o novo professor? 155 00:19:38,204 --> 00:19:39,704 Sim, senhora. 156 00:19:39,872 --> 00:19:42,472 Sou a parteira da ilha. 157 00:19:43,281 --> 00:19:46,481 Os filhos deste ilha são meus filhos. 158 00:19:47,194 --> 00:19:49,094 Eu os tiro de suas mães. 159 00:19:49,265 --> 00:19:51,665 Eu os vejo nascer. 160 00:19:51,766 --> 00:19:54,366 Eu trago você para este mundo. 161 00:19:54,444 --> 00:19:56,344 Agora você os tem. 162 00:19:56,591 --> 00:19:57,891 Sim, senhora. 163 00:19:57,949 --> 00:20:01,449 Trate-os bem e eles Eles vão te responder. 164 00:20:01,679 --> 00:20:03,079 Sim, senhora. 165 00:20:03,398 --> 00:20:06,998 Trate-os bem e eles Eles vão te responder. 166 00:20:35,180 --> 00:20:36,080 Ei! 167 00:20:52,746 --> 00:20:53,846 Sente-se. 168 00:21:28,628 --> 00:21:31,428 Olhe para você! você perdeu a cabeça? 169 00:21:31,533 --> 00:21:34,433 Como você ousa levantá-lo mão para o Sr. Patroy? 170 00:21:34,445 --> 00:21:36,345 Conroy, droga! 171 00:21:36,405 --> 00:21:38,705 Conrack jurou. 172 00:21:39,779 --> 00:21:42,779 Não foi ele. Fui eu. 173 00:21:43,156 --> 00:21:45,356 Eu queria lutar esta manhã. 174 00:21:45,460 --> 00:21:49,351 Sr. Patroy, essas crianças já estão Eles perderam o respeito por ele. 175 00:21:49,422 --> 00:21:51,422 Ele se rebaixou diante deles. 176 00:21:51,449 --> 00:21:53,649 Eles precisam de disciplina, não é divertido. 177 00:21:53,683 --> 00:21:56,283 Esta escola não É divertido. 178 00:21:56,404 --> 00:21:58,204 Estou me divertindo. 179 00:21:58,287 --> 00:22:01,087 Tome este medicamento e dê uma dose para aquela criança. 180 00:22:01,204 --> 00:22:03,004 Uma boa, lembre-se. 181 00:22:03,060 --> 00:22:05,460 Lembre-se disso Estamos no exterior. 182 00:22:05,573 --> 00:22:08,273 A vida é difícil no exterior. 183 00:22:22,806 --> 00:22:25,006 Bem, turma, todos se sentem. 184 00:22:29,287 --> 00:22:31,187 Agora estamos mais relaxados. 185 00:22:31,279 --> 00:22:33,779 Este joguinho foi planejado para fazer você abrir os olhos, 186 00:22:33,875 --> 00:22:34,975 para aumentar o pressão arterial, 187 00:22:35,034 --> 00:22:37,234 deixe a massa cinzenta funcionar. 188 00:22:45,959 --> 00:22:49,259 Hoje temos um debate. 189 00:22:49,298 --> 00:22:50,898 Isso é algo que fazemos bem no sul. 190 00:22:50,925 --> 00:22:53,525 Uma maratona de palavras, eu Eu falo e você ouve. 191 00:22:53,589 --> 00:22:55,389 Se alguém quiser fazer xixi, deixa pra lá agora, 192 00:22:55,483 --> 00:22:57,783 porque estaremos aqui o dia todo. 193 00:23:00,871 --> 00:23:01,971 Muito bom. 194 00:23:03,679 --> 00:23:06,592 Nasci em Beaufort, Carolina do Sul, onde cresci e estudei. 195 00:23:06,673 --> 00:23:08,373 Ele era uma criança intolerante, 196 00:23:08,449 --> 00:23:10,349 uma pessoa racista muito racista. 197 00:23:10,416 --> 00:23:12,016 Com um cérebro muito pequeno. 198 00:23:12,140 --> 00:23:14,840 E eu fui para uma escola militar para homens brancos, 199 00:23:14,927 --> 00:23:17,827 Ele até usava uniforme para usar o banheiro. 200 00:23:17,970 --> 00:23:19,970 A pia. 201 00:23:20,824 --> 00:23:22,324 Tomei muita sopa. 202 00:23:22,553 --> 00:23:25,353 e eu conheço o cheiro da magnólia. 203 00:23:25,476 --> 00:23:27,176 Eu estava indo ao cinema dois vezes por semana. 204 00:23:27,257 --> 00:23:28,757 Meu ator favorito era Humphrey Bogart... 205 00:23:28,766 --> 00:23:32,666 porque eu nunca aceitei ninguém é merda. 206 00:23:36,262 --> 00:23:38,862 descobri lendo... 207 00:23:39,337 --> 00:23:41,637 graças a um jogador beisebol universitário... 208 00:23:41,682 --> 00:23:43,182 que leu Milton. 209 00:23:43,325 --> 00:23:45,025 aprendi sobre sexo... 210 00:23:45,426 --> 00:23:46,826 graças ao meu vizinho, 211 00:23:47,936 --> 00:23:50,436 que leu Ellis Havelock. 212 00:23:51,014 --> 00:23:53,514 Vou ler vocês dois. 213 00:23:55,522 --> 00:23:57,422 Eu tenho um carro pequeno amarelo chamado volkswagen, 214 00:23:57,479 --> 00:23:59,379 feito na Alemanha, 215 00:23:59,409 --> 00:24:01,709 num continente chamado Europa. 216 00:24:01,874 --> 00:24:03,074 Eu escrevo poesia ruim, 217 00:24:03,078 --> 00:24:05,078 e boas cartas para os jornais. 218 00:24:05,115 --> 00:24:06,415 Eu sou um hipocondríaco 219 00:24:06,444 --> 00:24:08,644 alguém que acredita que está morrendo quando ele espirra. 220 00:24:08,720 --> 00:24:10,520 Acredito em todos os tipos de amor: 221 00:24:10,713 --> 00:24:12,213 carnal, platônico, 222 00:24:12,308 --> 00:24:14,608 fraterno, materno, 223 00:24:15,076 --> 00:24:16,976 e religioso. 224 00:24:19,981 --> 00:24:21,981 Matando o tempo? 225 00:24:22,812 --> 00:24:24,812 Cuidando do meu jantar. 226 00:24:24,851 --> 00:24:27,851 - E se você cuidar do meu? - O que você quer dizer? 227 00:24:28,050 --> 00:24:30,795 Eu preciso de um cozinheiro, alguém lave a louça e as roupas... 228 00:24:30,816 --> 00:24:32,736 e cuide de mim. 229 00:24:32,748 --> 00:24:35,848 - Quanto você vai me pagar? - Quanto você quer? 230 00:24:36,482 --> 00:24:39,482 - Um dólar. - Semanalmente? 231 00:24:39,543 --> 00:24:41,743 Não, cara, por dia. 232 00:24:42,338 --> 00:24:45,638 Acho que posso pagar, Se eu parar de comprar cerveja. 233 00:24:45,735 --> 00:24:49,035 - Ok, vamos tentar. - Posso levar as sobras? 234 00:24:49,092 --> 00:24:52,292 Se você cozinhar bem, não haverá sobras. 235 00:25:11,019 --> 00:25:13,719 - Você está acordado? - Agora sim. 236 00:25:14,694 --> 00:25:19,094 - O que você comeu no café da manhã? - Um pedaço de pão e Coca-Cola. 237 00:25:19,181 --> 00:25:21,581 Amanhã coma um ovo ou dois. 238 00:25:21,640 --> 00:25:23,440 As proteínas dão grande quantidade de energia. 239 00:25:23,498 --> 00:25:26,098 Quero todos vocês acordados. 240 00:25:27,309 --> 00:25:29,009 O que é esse barulho? 241 00:25:29,083 --> 00:25:31,883 Acertar no alvo, Sra. Scott. 242 00:25:34,969 --> 00:25:36,069 Ok, turma. 243 00:25:36,119 --> 00:25:39,819 Eu quero falar com o seu crianças, Sr. Patroy. 244 00:25:42,835 --> 00:25:49,135 Ontem à noite eu conheci uma poça em uma dessas cadeiras. 245 00:25:50,122 --> 00:25:55,622 Todos nós temos que xixi, certo? 246 00:25:56,232 --> 00:26:00,032 Não há nada de errado em urinar. 247 00:26:01,416 --> 00:26:05,316 Mas isso pode estragar um cadeira para urinar nela. 248 00:26:06,493 --> 00:26:12,393 Todo mundo sabe que é enche a urina com ácido. 249 00:26:12,834 --> 00:26:17,234 O ácido pode corroer uma cadeira. 250 00:26:19,413 --> 00:26:21,313 Existem muitas bexigas frágil no mundo. 251 00:26:21,368 --> 00:26:24,168 A bexiga é como um músculo, 252 00:26:24,291 --> 00:26:27,891 Em alguns é frágil, em outros é forte. 253 00:26:28,581 --> 00:26:32,681 A pessoa que tem urinou na cadeira, 254 00:26:32,820 --> 00:26:35,720 e ele sabe disso, 255 00:26:35,883 --> 00:26:37,883 deveria se levantar e dizer: 256 00:26:37,916 --> 00:26:43,616 Sra. Scott, eu tenho um bexiga frágil e desculpe. 257 00:26:45,906 --> 00:26:49,506 Sra. Scott, eu tenho um bexiga fraca e desculpe. 258 00:26:50,334 --> 00:26:52,634 Muito bom, muito bom. 259 00:26:54,999 --> 00:26:56,799 O que você está falando? 260 00:26:56,865 --> 00:26:59,465 Eu fui o último sentei naquela cadeira ontem. 261 00:27:00,658 --> 00:27:04,958 Sr. Patroy, eu tenho um lado lado bom e um lado ruim. 262 00:27:05,027 --> 00:27:08,327 E está entrando do lado ruim. 263 00:27:11,924 --> 00:27:14,924 Bem, turma, todo mundo Vamos ficar bem hoje. 264 00:27:15,063 --> 00:27:17,263 Você será brilhante como o sol. 265 00:27:17,578 --> 00:27:20,878 Quem você acha que é o homem? maior de todos os tempos? 266 00:27:22,571 --> 00:27:23,771 Jesus. 267 00:27:23,955 --> 00:27:26,055 Ok, eu aceito. Mais alguns. 268 00:27:26,357 --> 00:27:28,457 Quem é o segundo maior? 269 00:27:28,983 --> 00:27:30,783 Cristo. 270 00:27:31,350 --> 00:27:34,150 Parece a mesma pessoa Debbie, Jesus e Jesus Cristo. 271 00:27:34,394 --> 00:27:37,294 alguém quer conversar de Moisés o de Buda? 272 00:27:37,358 --> 00:27:39,258 - No. - Não? OK. 273 00:27:39,600 --> 00:27:40,949 Sigamos. 274 00:27:41,440 --> 00:27:43,590 Quem pode dar o nome de um oceano? 275 00:27:43,937 --> 00:27:45,037 Vou te dar uma pista. 276 00:27:45,096 --> 00:27:46,696 Um oceano banha as costas... 277 00:27:46,721 --> 00:27:49,321 do nosso espetacular mesmo Yamacraw. 278 00:27:49,707 --> 00:27:51,707 - Você quer dizer a praia. - O que há além da praia? 279 00:27:51,778 --> 00:27:54,178 Como é chamado tudo este gran océano? 280 00:27:54,346 --> 00:27:58,646 - É só a praia. - Tem razão, é a praia. 281 00:27:58,806 --> 00:28:02,106 Mas também é chamado Oceano Atlântico. 282 00:28:02,310 --> 00:28:03,910 Você já ouviu esse nome? 283 00:28:03,953 --> 00:28:05,553 Não, Conrac. 284 00:28:05,593 --> 00:28:08,293 Não se preocupe. É fácil de aprender. 285 00:28:08,465 --> 00:28:10,265 Vamos aprender o que é oceano... 286 00:28:10,372 --> 00:28:12,172 Está na frente de Yamacraw. 287 00:28:13,416 --> 00:28:16,316 Viola, qual é o nome desse oceano? 288 00:28:16,508 --> 00:28:17,408 Oceano Atlântico. 289 00:28:17,510 --> 00:28:19,610 - Oceano Atlântico. - Oceano Atlântico. 290 00:28:19,709 --> 00:28:22,609 - Todos O que é o oceano? - Oceano Atlântico. 291 00:28:22,786 --> 00:28:24,886 Você tem certeza que é o Oceano Atlântico? 292 00:28:24,959 --> 00:28:27,659 - Sim, claro. - Mas não. 293 00:28:27,661 --> 00:28:29,961 Seu nome verdadeiro É Ocean Conroy. 294 00:28:31,750 --> 00:28:33,950 Sim, é verdade. 295 00:28:34,110 --> 00:28:36,310 O nome do meu tataravô era Fernando Conroy. 296 00:28:36,361 --> 00:28:38,961 Ele era um soldado espanhol que nadou desde a Europa... 297 00:28:39,364 --> 00:28:40,364 para o norte da América, 298 00:28:40,486 --> 00:28:42,186 uma distância de 24 milhões de quilômetros. 299 00:28:42,286 --> 00:28:44,186 Por causa disso feito extraordinário, 300 00:28:44,265 --> 00:28:47,765 Daquele dia em diante, chamado Ocean Conroy. 301 00:28:48,479 --> 00:28:50,579 - Não. - Como você sabe? 302 00:28:50,890 --> 00:28:53,490 Simplesmente não pode ser. você disse que era o Atlântico. 303 00:28:54,000 --> 00:28:58,200 - Eu sou um mentiroso. - Você não pode, você é o professor. 304 00:28:58,463 --> 00:29:01,663 professores mentem o tempo todo. 305 00:29:09,265 --> 00:29:11,265 Muito bom. Atenção 306 00:29:11,668 --> 00:29:14,268 A posição de lótus da ioga. 307 00:29:14,335 --> 00:29:17,235 Yoga é uma disciplina que aspira a um estado... 308 00:29:17,307 --> 00:29:21,007 de calma espiritual e tranquilidade perfeita. 309 00:29:22,154 --> 00:29:26,854 Dizem que limpa a mente... 310 00:29:27,132 --> 00:29:30,832 e limpe o nariz. 311 00:29:41,380 --> 00:29:45,180 Gravidade: uma lei declarada por primeira vez por Isaac Newton... 312 00:29:45,184 --> 00:29:47,484 e desenvolvido por Johannes Kepler. 313 00:29:47,560 --> 00:29:49,560 - Isaac Newton. - Isaac Newton! 314 00:29:49,649 --> 00:29:52,149 -Johannes Kepler. -João Kepler! 315 00:29:52,353 --> 00:29:54,153 - Gravidade. - Gravidade! 316 00:29:54,228 --> 00:29:57,328 - A gravidade de Isaac! - A gravidade de Isaac! 317 00:29:57,900 --> 00:30:01,100 Ok, escove em direção descendo das gengivas. 318 00:30:01,315 --> 00:30:03,715 Abaixo. 319 00:30:03,770 --> 00:30:07,570 Agora acima de as gengivas abaixo. 320 00:30:08,258 --> 00:30:11,158 Ok, agora todos cuspem. 321 00:30:12,693 --> 00:30:15,293 Tente não cuspir sobre o professor. 322 00:30:24,254 --> 00:30:26,954 Eles são os piores muffins que comi na minha vida. 323 00:30:27,339 --> 00:30:29,239 E que eu estive no exército. 324 00:30:29,315 --> 00:30:31,115 Se você não gosta deles, não os coma. 325 00:30:31,634 --> 00:30:33,934 - O que eles estão vestindo? - Eu tenho minha própria receita. 326 00:30:34,038 --> 00:30:36,538 Eu também. Aproxime-se. 327 00:30:48,663 --> 00:30:50,463 Eu não preparo pratos exóticos. 328 00:30:50,495 --> 00:30:53,095 Você também não lê textos exótico, certo? Bom 329 00:30:53,515 --> 00:30:57,515 Esta palavra é “xícara”. "Duas xícaras de farinha." 330 00:30:57,600 --> 00:30:59,400 Esta palavra é "colher". 331 00:30:59,462 --> 00:31:00,962 Uma colher de chá de fermento. 332 00:31:00,969 --> 00:31:04,379 Esta palavra "grama". 250 gramas de manteiga. 333 00:31:12,009 --> 00:31:13,909 O que era xícara? 334 00:31:19,255 --> 00:31:21,255 Eu quero falar com você. 335 00:31:22,667 --> 00:31:26,067 Você fica entre mim calças e eu, Sra. Scott. 336 00:31:44,213 --> 00:31:47,013 Água salgada é boa para picadas de mosquito. 337 00:31:47,175 --> 00:31:48,875 Senhor Patroy. 338 00:31:49,672 --> 00:31:52,672 Há garotas nesta ilha. 339 00:31:52,721 --> 00:31:55,821 Você não pode ir sem o seu calça aí. 340 00:31:55,826 --> 00:31:57,726 Este não é o jardim do Éden. 341 00:31:57,788 --> 00:31:59,788 E deixe-o dizer isso, Sra. Scott. 342 00:31:59,973 --> 00:32:04,073 Eu não posso permitir que um homem brancas e minhas meninas de cor... 343 00:32:04,176 --> 00:32:06,676 ..chegue muito perto. 344 00:32:06,992 --> 00:32:09,192 Você é um touro, Sr. Patroy, 345 00:32:09,246 --> 00:32:12,546 e nesta ilha, sozinho existem vacas coloridas. 346 00:32:12,672 --> 00:32:16,172 E eu não posso me dar ao luxo de ter vacas mestiças nesta ilha. 347 00:32:16,251 --> 00:32:17,851 Por favor, não se preocupe. 348 00:32:18,036 --> 00:32:19,936 Fui criado adequadamente. 349 00:32:20,001 --> 00:32:23,901 Além disso, moro com um jovem atriz em Beaufort. 350 00:32:24,171 --> 00:32:27,071 Não sou uma solteirona, senhor. Patroia. 351 00:32:27,169 --> 00:32:30,969 Fui casado apenas uma vez. Durante doze anos. 352 00:32:31,136 --> 00:32:33,736 Ele era um bom homem. 353 00:32:33,945 --> 00:32:37,045 Um bom homem, eu tenho para dizer sim. 354 00:32:37,662 --> 00:32:42,362 E quando ele morreu, seu irmão Ele queria se casar comigo. 355 00:32:45,349 --> 00:32:48,149 coloque bicarbonato de sódio em suas mordidas. 356 00:32:53,151 --> 00:32:55,551 Escolha as rosas enquanto você pode, 357 00:32:55,689 --> 00:32:58,489 O tempo voa, 358 00:32:58,603 --> 00:33:01,303 e esta mesma flor quem sorri hoje, 359 00:33:01,649 --> 00:33:03,849 Amanhã ele murchará. 360 00:33:04,400 --> 00:33:08,800 Poeta country de Robert Herrick muito bom. Inglês. 361 00:33:09,744 --> 00:33:13,744 Aqui temos sultana. 362 00:33:14,557 --> 00:33:16,257 O que é isso? 363 00:33:17,567 --> 00:33:19,367 Armilaria mellea. 364 00:33:19,462 --> 00:33:20,962 Armilaria mellea. 365 00:33:21,343 --> 00:33:22,843 E este outro? 366 00:33:23,145 --> 00:33:25,945 -Retama. - Ok, vá em frente. 367 00:33:26,457 --> 00:33:28,257 E este? 368 00:33:29,102 --> 00:33:31,602 Cenoura selvagem. 369 00:33:31,850 --> 00:33:33,850 Cenoura selvagem. 370 00:33:34,090 --> 00:33:36,290 Quando nos jardins... 371 00:33:36,520 --> 00:33:39,020 havia apenas flores, 372 00:33:39,049 --> 00:33:41,749 quando as rosas só eles foram carregados em seus braços, 373 00:33:42,098 --> 00:33:45,498 E os homens usaram guirlandas vermelhas.... 374 00:33:45,505 --> 00:33:47,605 Isso significa que eles eram hippies, 375 00:33:47,628 --> 00:33:49,728 e eles tiveram tempo para escrever belos poemas como este. 376 00:33:49,781 --> 00:33:51,881 Quem escreveu isso, Conrack? 377 00:33:52,158 --> 00:33:53,658 André Marvell. 378 00:33:54,008 --> 00:33:57,008 Nasceu em 1621, morreu em 1678. 379 00:33:58,002 --> 00:33:59,902 Como é chamado este? 380 00:34:00,092 --> 00:34:01,692 Imortela. 381 00:34:01,736 --> 00:34:04,636 Por que é chamado assim? Isso dura para sempre? 382 00:34:04,939 --> 00:34:07,439 Para sempre. Amém. 383 00:34:07,846 --> 00:34:11,346 Imortela. O Vou salvar para ver. 384 00:34:14,127 --> 00:34:16,627 Saiam da minha terra, brancos. 385 00:34:18,181 --> 00:34:20,681 Na verdade, a maioria Eles são negros, senhor. 386 00:34:20,714 --> 00:34:21,814 Você não me ouviu? 387 00:34:21,835 --> 00:34:23,935 eu disse fora minhas terras, agora. 388 00:34:24,020 --> 00:34:26,220 Coletamos flores silvestres, Não queríamos incomodar... 389 00:34:40,123 --> 00:34:42,723 -Quem diabos foi? - Billy maluco. 390 00:34:42,964 --> 00:34:45,564 - Por que você está com raiva? -Sua esposa morreu. 391 00:34:45,633 --> 00:34:47,633 Suki ficou doente e morreu. 392 00:34:47,639 --> 00:34:50,839 Seu fantasma vem toda vez as noites e isso o assusta. 393 00:34:50,967 --> 00:34:53,267 Estou com medo, estou com muito medo. 394 00:34:53,355 --> 00:34:55,055 sem fantasma Eu quero que ele me foda. 395 00:34:55,126 --> 00:34:57,526 Nem eu. Vamos sair daqui. 396 00:34:57,838 --> 00:34:59,238 Conrac. 397 00:35:00,136 --> 00:35:01,836 Vamos. 398 00:35:10,014 --> 00:35:11,914 Uau, olá. 399 00:35:13,568 --> 00:35:16,668 Só estou trazendo o almoço para você. Ele esqueceu. 400 00:35:18,151 --> 00:35:20,151 Fique para ver o que estamos fazendo. 401 00:35:20,254 --> 00:35:22,654 Sente-se ao lado do seu irmão. 402 00:35:23,781 --> 00:35:26,581 Eu não sento ao lado dele. Ele nunca toma banho. 403 00:35:28,305 --> 00:35:31,005 Sente-se ao meu lado. Eu tomo banho. 404 00:35:31,114 --> 00:35:33,114 Eu tenho coisas para fazer. 405 00:35:33,547 --> 00:35:35,547 estamos conversando do corpo humano. 406 00:35:35,551 --> 00:35:36,451 Você tem um. 407 00:35:36,513 --> 00:35:38,513 Fique para ver como funciona. 408 00:35:39,181 --> 00:35:41,881 Aqui temos natureza no seu melhor. 409 00:35:42,654 --> 00:35:46,554 Eficiente, incrível, fonte de grande felicidade humana. 410 00:35:46,899 --> 00:35:49,599 É assim que vemos o útero. Mais ou menos. 411 00:35:50,412 --> 00:35:52,612 Receba e salve o ovo fertilizado. 412 00:35:52,975 --> 00:35:54,599 Eu não estou fazendo isso justiça provavelmente. 413 00:35:54,839 --> 00:35:57,039 O melhor design desde o motor rotativo. 414 00:36:08,909 --> 00:36:10,909 Por que não consigo fazer você vir? para a escola e ficar? 415 00:36:10,949 --> 00:36:12,849 Por que você é a pessoa mais difícil de quebrar? 416 00:36:12,867 --> 00:36:14,567 Porque eu a odeio. 417 00:36:14,795 --> 00:36:16,695 Eu sou seu professor e Não a Sra. Scott. 418 00:36:16,812 --> 00:36:18,512 Um professor tem que finja que gosta de você. 419 00:36:18,639 --> 00:36:19,739 Mesmo que seja verdade. 420 00:36:19,800 --> 00:36:21,600 Não deveria bater na sua cabeça. 421 00:36:21,672 --> 00:36:23,172 Nem tenha vergonha na frente dos outros. 422 00:36:23,366 --> 00:36:25,266 Para fazer você se sentir menor. 423 00:36:25,276 --> 00:36:26,676 Deus fez todos nós, não apenas alguns... 424 00:36:26,684 --> 00:36:28,884 e alguém para outros. 425 00:36:28,976 --> 00:36:30,976 Não, ele criou todos nós. 426 00:36:37,742 --> 00:36:39,542 Fique longe dessa janela! 427 00:36:46,212 --> 00:36:49,412 É tão legal.... 428 00:36:49,710 --> 00:36:52,210 um prazer conhecê-lo. 429 00:36:52,669 --> 00:36:55,169 Estou muito feliz em te dizer isso as crianças consideram... 430 00:36:55,261 --> 00:36:57,961 que você é um verdadeiro cavalheiro. 431 00:36:58,098 --> 00:37:00,998 Um bom cavalheiro. Ele é legal. 432 00:37:01,096 --> 00:37:03,896 - É um prazer conhecê-lo. - O prazer é meu. 433 00:37:04,225 --> 00:37:06,125 Meu nome é Quickfellow. 434 00:37:06,179 --> 00:37:09,479 Acho que teremos uma tempestade. 435 00:37:10,430 --> 00:37:12,730 Temperatura: 33 graus 436 00:37:12,809 --> 00:37:14,609 Diminuindo ligeiramente. 437 00:37:14,696 --> 00:37:18,696 Umidade relativa: 87% e aumentando. 438 00:37:19,164 --> 00:37:22,064 Trovoadas isoladas à tarde. 439 00:37:22,485 --> 00:37:25,885 Ventos leste de 25 quilômetros por hora. 440 00:37:26,430 --> 00:37:28,730 Aviso aos navios retornar à terra. 441 00:37:28,776 --> 00:37:30,576 Grandes navios não eles deveriam se preocupar... 442 00:37:30,697 --> 00:37:33,097 nem você. 443 00:38:19,052 --> 00:38:21,452 Antes tarde do que nunca. Pegue uma cadeira. 444 00:38:22,006 --> 00:38:23,906 Onde você está indo? Espere um minuto. 445 00:38:23,908 --> 00:38:26,908 Eu não irei para esta escola. tudo Eles têm sapatos, exceto eu. 446 00:38:26,990 --> 00:38:28,890 Só os pobres andam descalços. 447 00:38:28,893 --> 00:38:31,693 Vamos todos decolar os sapatos. 448 00:38:32,231 --> 00:38:34,031 Vamos libertar nossos joanetes! 449 00:38:34,090 --> 00:38:38,090 Vamos arejar os dedos! Vamos exercitar nossos tornozelos! 450 00:38:42,614 --> 00:38:44,814 Onde estão esses dedos? Eu quero vê-los. 451 00:38:45,047 --> 00:38:46,247 Eu quero ver como você move esses dedos. 452 00:38:46,317 --> 00:38:49,017 Vamos, todos os dedos nas mesas. 453 00:38:50,539 --> 00:38:53,839 Vamos, Ronnie, levante-se. Quantos dedos? 454 00:38:54,836 --> 00:38:56,336 Dez dedos em ambos os pés. 455 00:38:56,509 --> 00:39:00,309 Vamos, mexa os dedos... 456 00:39:23,745 --> 00:39:26,045 Onde está sua metade do aluguel? 457 00:39:29,870 --> 00:39:32,170 Hoje temos o prazer de visita do Sr. Skeffington. 458 00:39:32,607 --> 00:39:34,807 Ele veio passar um tempo conosco. 459 00:39:34,841 --> 00:39:38,841 Ele respira o ar puro do Parnaso. 460 00:39:39,447 --> 00:39:40,947 Ele é o inspetor escolar. 461 00:39:41,064 --> 00:39:43,664 Reporte ao conselho escolar... 462 00:39:43,752 --> 00:39:44,752 como são as coisas. 463 00:39:44,821 --> 00:39:46,821 E lembre-se dos professores a nobreza de sua vocação. 464 00:39:46,956 --> 00:39:48,656 Ele é meu chefe. 465 00:39:49,044 --> 00:39:51,344 Por favor, comporte-se. 466 00:39:51,717 --> 00:39:54,217 Muito bom. Olhe aqui. 467 00:40:00,902 --> 00:40:03,702 Alecrim, o que é isso? 468 00:40:07,345 --> 00:40:09,445 Não sei, Conrack. 469 00:40:09,623 --> 00:40:11,623 É uma pirâmide, Rosemary. 470 00:40:11,731 --> 00:40:12,831 Há milhares de anos, 471 00:40:12,861 --> 00:40:14,861 Eles foram usados para enterrar reis nessas coisas... 472 00:40:14,936 --> 00:40:17,036 em um país chamado Egito. 473 00:40:19,898 --> 00:40:22,198 João, quem é esse? 474 00:40:24,555 --> 00:40:26,755 Não sei, Conrack. 475 00:40:27,078 --> 00:40:30,478 Crianças, vocês vão me deixar sem trabalho. 476 00:40:31,039 --> 00:40:33,239 É Babe Ruth, um dos melhores jogadores de beisebol, 477 00:40:33,317 --> 00:40:34,217 que existiu. 478 00:40:34,277 --> 00:40:35,877 Eu costumava jogar pelo Ianques de Nova York... 479 00:40:35,886 --> 00:40:37,786 e consegui 714 corridas... 480 00:40:37,816 --> 00:40:39,616 mais do que qualquer um no história do beisebol. 481 00:40:39,709 --> 00:40:42,609 - Você ainda está jogando? - Não. Ele está morto. 482 00:40:42,656 --> 00:40:44,856 Sim, estúpido, ele está morto. 483 00:40:44,954 --> 00:40:46,654 Ele está morto. 484 00:40:46,799 --> 00:40:48,799 John acha que ainda está vivo. 485 00:41:07,084 --> 00:41:10,084 Fique quieto e me escute. 486 00:41:14,654 --> 00:41:18,854 Em Yamacraw não haverá mais brigas na escola. 487 00:41:20,016 --> 00:41:24,316 Porque? eu vou para dizer por quê. 488 00:41:24,427 --> 00:41:27,727 Porque eu tenho um método que pode deixe Sansão sem cabelo... 489 00:41:28,157 --> 00:41:30,757 e Golias indefeso. 490 00:41:31,414 --> 00:41:33,414 Eu vou te mostrar. 491 00:41:36,740 --> 00:41:40,240 Isso é chamado "ordenhar o rato." 492 00:41:41,177 --> 00:41:45,077 Pressione a unha do seu oponente com o polegar. 493 00:41:45,080 --> 00:41:47,380 O índice pressiona a falange. 494 00:41:47,432 --> 00:41:49,532 A articulação do dedo. 495 00:41:49,666 --> 00:41:52,666 O polegar esmaga a unha causando um transtorno... 496 00:41:52,690 --> 00:41:55,490 e dor de cabeça considerável. 497 00:41:59,136 --> 00:42:02,836 Sim, senhor. "Ordenhando o rato." 498 00:42:02,968 --> 00:42:06,268 Garantido para terminar brigas, tumultos e rebeliões... 499 00:42:06,374 --> 00:42:08,674 em qualquer sala de aula qualquer escola. 500 00:42:09,173 --> 00:42:11,073 Continue com sua aula, Pat. 501 00:42:12,214 --> 00:42:14,414 Estamos todos ouvindo agora. 502 00:42:18,332 --> 00:42:20,932 Diante desta manifestação, 503 00:42:21,107 --> 00:42:25,507 Parece apropriado falar de Átila, o Huno. 504 00:42:37,038 --> 00:42:40,038 Onde podemos chegar uma cerveja MUITO gelada? 505 00:42:40,086 --> 00:42:41,686 Podemos conseguir um empoeirado e quente. 506 00:42:41,714 --> 00:42:43,214 No supermercado. 507 00:42:45,465 --> 00:42:48,865 Muitas dessas pessoas Eles chegaram a Washington ontem à noite. 508 00:42:48,938 --> 00:42:50,738 Olha, há um grupo de freiras. 509 00:42:50,862 --> 00:42:53,262 E esse é o Dr. Spock, eu admito. 510 00:42:53,866 --> 00:42:57,166 Olhe para aqueles idiotas peludos. 511 00:42:57,409 --> 00:42:59,909 Não se sabe se são meninos ou meninas. 512 00:42:59,914 --> 00:43:03,314 Olha aquele hippie com o bandeira costurada nas costas. 513 00:43:05,032 --> 00:43:06,532 Piolhos. 514 00:43:07,270 --> 00:43:10,170 Eles nada mais são do que piolhos. 515 00:43:10,368 --> 00:43:12,668 E acima de tudo, 516 00:43:13,066 --> 00:43:15,266 Eles não apoiam o nosso meninos no Vietnã. 517 00:43:15,649 --> 00:43:17,649 Não, são todos piolhos. 518 00:43:17,683 --> 00:43:19,783 Comunistas, claro. 519 00:43:19,986 --> 00:43:22,186 Olhe para aqueles piolhos de cabelos compridos. 520 00:43:22,265 --> 00:43:23,765 Eu não lhes daria um gole da minha urina... 521 00:43:23,770 --> 00:43:25,470 mesmo que fossem morrendo de sede 522 00:43:30,271 --> 00:43:32,371 Deus Todo-Poderoso. 523 00:43:32,880 --> 00:43:35,280 Acho que é meu próprio filho. 524 00:43:35,407 --> 00:43:38,407 Sim, aquele, aquele com barba. 525 00:43:41,077 --> 00:43:43,077 Sim, sim. 526 00:43:44,453 --> 00:43:46,453 É Ralphie. 527 00:43:47,930 --> 00:43:52,030 Imagino que deva haver parecia um pouco exagerado antes. 528 00:43:52,622 --> 00:43:55,622 O que acontece é que Eu amo este país. 529 00:43:55,647 --> 00:43:57,847 Eu amo a glória de Fort Sumter... 530 00:43:57,859 --> 00:43:59,359 e corrida de touros. 531 00:43:59,399 --> 00:44:03,699 Eu nunca aceitei... Nunca Aceitei a derrota do Sul. 532 00:44:03,748 --> 00:44:05,048 Droga, Pat! 533 00:44:05,108 --> 00:44:07,908 O importante é o ordem, controle, 534 00:44:07,926 --> 00:44:10,326 Obediência e águas calmas. 535 00:44:10,410 --> 00:44:14,110 Camelot existe, se acreditarmos. 536 00:44:53,479 --> 00:44:55,279 Eu não vou te machucar. 537 00:44:56,229 --> 00:44:58,729 - Não vou dar essa chance. - Espere. 538 00:44:58,823 --> 00:45:00,823 Eu perdi a paciência a última vez. 539 00:45:01,335 --> 00:45:03,335 Estou sofrendo pelo meu Tito Lívio. 540 00:45:03,981 --> 00:45:07,981 Eu sei sobre sua esposa. Desculpe. 541 00:45:13,333 --> 00:45:15,933 Ele tinha apenas vinte anos. 542 00:45:20,426 --> 00:45:21,826 Você bebe uísque? 543 00:45:22,303 --> 00:45:23,903 Sim, é barato. 544 00:45:24,023 --> 00:45:27,123 Eu destilo e vendo... 545 00:45:27,772 --> 00:45:30,872 de porta em porta nestes garrafas de meio litro. 546 00:45:31,392 --> 00:45:34,392 As pessoas preferem-me ao leiteiro. 547 00:45:35,429 --> 00:45:37,129 Você quer tentar? 548 00:45:43,189 --> 00:45:45,689 Você é o novo professor, certo? 549 00:45:45,848 --> 00:45:47,548 Exatamente. 550 00:45:53,662 --> 00:45:55,262 Ele faz bem o seu trabalho. 551 00:45:55,851 --> 00:45:59,751 Ensina-me a ler e escrever. Pagarei em uísque. 552 00:46:03,144 --> 00:46:04,844 Eu uso tubos de cobre para destilá-lo. 553 00:46:05,209 --> 00:46:08,209 Assim você não perde bunda quando ele bebe. 554 00:46:40,228 --> 00:46:41,828 eu nunca tinha visto algo tão brutal, 555 00:46:41,833 --> 00:46:44,033 perigoso e insano. 556 00:46:45,364 --> 00:46:47,164 Droga, isso é futebol? 557 00:46:47,187 --> 00:46:49,787 Um jogo justo, com regras e espírito esportivo. 558 00:46:50,012 --> 00:46:52,912 Um jogo nobre para senhores e atletas, 559 00:46:52,994 --> 00:46:56,894 quem sabe se comportar no campo da honra. 560 00:46:57,216 --> 00:46:59,616 É como balé! 561 00:46:59,985 --> 00:47:02,185 Um choque de vontades, um teste de força! 562 00:47:02,349 --> 00:47:06,249 Requer elegância, coragem e disciplina. 563 00:47:06,599 --> 00:47:07,899 E é assim que você vai jogar. 564 00:47:07,973 --> 00:47:11,673 Chega de joelhos baixos e mordidas nas costelas... 565 00:47:12,206 --> 00:47:13,606 e faça o que eu digo! 566 00:47:13,730 --> 00:47:15,330 Agache-se. 567 00:47:15,462 --> 00:47:17,162 É assim que você recebe as instruções, 568 00:47:17,314 --> 00:47:19,114 como Moisés descendo do Sinai. 569 00:47:19,170 --> 00:47:20,170 São palavras divinas, 570 00:47:20,254 --> 00:47:21,754 Ele só fala em capitão. 571 00:47:22,093 --> 00:47:23,593 Ok, vamos lá. 572 00:47:25,495 --> 00:47:27,495 Meu. tente me derrubar o melhor que puder. 573 00:47:27,939 --> 00:47:29,939 Você está na Linha Maginot. 574 00:47:30,432 --> 00:47:32,232 Você é a Grande Muralha da China. 575 00:47:35,467 --> 00:47:37,367 - Difícil com ele. - Vocês são molengas. 576 00:47:40,136 --> 00:47:42,136 Mesmo que coce virilha, não coça. 577 00:47:42,345 --> 00:47:44,945 Ninguém se move até a bola está em jogo. 578 00:48:17,805 --> 00:48:19,205 Pare com isso, me dê a bola. 579 00:48:19,267 --> 00:48:21,567 Chega, acabou. 580 00:48:21,751 --> 00:48:24,051 É impossível te ensinar. 581 00:49:04,260 --> 00:49:05,860 Olá. 582 00:49:05,974 --> 00:49:07,674 Sente-se. 583 00:49:13,995 --> 00:49:17,395 Eu derramei o leite que ele havia partido. 584 00:49:17,705 --> 00:49:19,905 Como se eu estivesse em sua casa, senhor. 585 00:49:19,973 --> 00:49:23,373 Não é uma visita social. São como pilhas. 586 00:49:23,542 --> 00:49:25,442 Isso me impede de jogar golfe. 587 00:49:25,773 --> 00:49:27,173 Qual é a sua deficiência? 588 00:49:27,260 --> 00:49:29,760 Abaixo de oitenta. Não importa. 589 00:49:31,093 --> 00:49:35,293 Eu acordo às 5, às 6 Estou barbeado, 590 00:49:35,534 --> 00:49:36,534 e estou na minha mesa às 7, 591 00:49:36,569 --> 00:49:38,469 com meus lápis afiados. 592 00:49:38,904 --> 00:49:40,404 Você. por que não? 593 00:49:41,069 --> 00:49:43,869 -Quem diz não? - Fui informado. 594 00:49:45,644 --> 00:49:46,744 Quem te informou? 595 00:49:46,766 --> 00:49:49,766 Ele me informou e vamos deixar isso. 596 00:49:50,177 --> 00:49:52,977 Diga-me quem te informou e vamos deixar isso. 597 00:49:53,341 --> 00:49:56,641 - Você está atrasado para a aula ou não? - Cheguei atrasado uma vez. 598 00:49:56,798 --> 00:49:58,198 Meu banheiro entupido. 599 00:49:58,279 --> 00:50:00,579 E passei a manhã desobstruindo. 600 00:50:00,843 --> 00:50:04,143 - Já funciona? - Não. 601 00:50:04,257 --> 00:50:06,757 Use produtos de encanamento, Ele se solta imediatamente. 602 00:50:06,857 --> 00:50:09,857 Obrigado, mas vou cavar algumas latrinas. 603 00:50:15,049 --> 00:50:17,049 Você colocou um pena na cabeça, 604 00:50:17,090 --> 00:50:19,690 e eles dançaram em sua aula. 605 00:50:20,055 --> 00:50:22,055 Ele foi para a aula descalço. 606 00:50:22,472 --> 00:50:25,572 Desenhe partes íntimas no quadro negro. 607 00:50:25,678 --> 00:50:28,178 - Isso se chama ensino? - Sim, senhor. 608 00:50:28,267 --> 00:50:31,267 Eu não. eu chamo isso perder tempo 609 00:50:32,103 --> 00:50:35,103 Algo está acontecendo nesta ilha, Sr. Skefington. 610 00:50:35,480 --> 00:50:39,680 Comparado a isso, você e eu não conto. 611 00:50:50,093 --> 00:50:52,993 Eu não quero ter que vir Aqui novamente, Pat. 612 00:50:57,786 --> 00:51:00,386 Fico tonto durante a viagem. 613 00:51:07,591 --> 00:51:10,291 "Era uma vez galinha vermelha... 614 00:51:10,402 --> 00:51:15,902 que encontrou um grão de trigo." 615 00:51:17,620 --> 00:51:22,120 “Quem vai plantar isso "Trigo?" ele perguntou. 616 00:51:23,609 --> 00:51:26,709 "Eu não disse o cachorro." 617 00:51:26,934 --> 00:51:30,234 "Eu não, disse o gato." 618 00:51:30,896 --> 00:51:33,896 "Eu não, disse o porco." 619 00:51:34,240 --> 00:51:35,540 Bem, 620 00:51:35,632 --> 00:51:39,132 Nesta etapa você poderá ler o Playboy na próxima semana. 621 00:51:39,261 --> 00:51:42,161 espero que seja mais interessante do que isso. 622 00:51:42,731 --> 00:51:44,231 Ele tem isso. 623 00:51:46,290 --> 00:51:48,490 o que você está fazendo aqui, Conrack? 624 00:51:48,612 --> 00:51:49,912 Pesca. 625 00:51:49,967 --> 00:51:52,567 Não, o que você é fazendo nesta ilha? 626 00:51:52,803 --> 00:51:54,603 você é o único homem branco aqui. 627 00:51:54,651 --> 00:51:55,651 Exceto Ryder, 628 00:51:55,765 --> 00:51:58,465 mas é porque tem sua loja aqui. 629 00:51:59,979 --> 00:52:01,979 Eu vou te contar. 630 00:52:04,036 --> 00:52:08,136 Quando eu era pequeno eu costumava atirar melancias para os negros... 631 00:52:08,258 --> 00:52:09,858 e os chamou de "negróides". 632 00:52:10,131 --> 00:52:12,831 Depois de passar um tempo na Marinha, 633 00:52:13,268 --> 00:52:15,568 se um negro me desse um balde de urina... 634 00:52:15,609 --> 00:52:17,109 e me disse para beber... 635 00:52:17,355 --> 00:52:19,255 para libertar minha alma do fedor do racismo, 636 00:52:19,283 --> 00:52:21,383 Eu acabaria pedindo uma bebida... 637 00:52:22,302 --> 00:52:25,202 Agora sou apenas um professor. 638 00:52:32,228 --> 00:52:33,928 Você já saiu época desta ilha? 639 00:52:34,033 --> 00:52:35,933 Não. 640 00:52:36,569 --> 00:52:38,569 Você queria ir embora? 641 00:52:41,487 --> 00:52:43,587 Você não quer ver o resto do mundo? 642 00:52:43,682 --> 00:52:45,082 doces, carros segunda mão, 643 00:52:45,115 --> 00:52:47,515 Frango frito do Kentucky. 644 00:52:48,000 --> 00:52:49,400 Não. 645 00:52:49,806 --> 00:52:51,906 Posso comprar meus sapatos aqui, 646 00:52:52,015 --> 00:52:57,815 tabaco, pentes, creme, doces baratos, 647 00:52:59,214 --> 00:53:01,214 e agora posso ler. 648 00:53:04,937 --> 00:53:06,937 Parece que alguém picou. 649 00:53:38,179 --> 00:53:40,079 Nesta ilha, todos as famílias, 650 00:53:40,148 --> 00:53:44,048 eles tiraram alguém deste rio. 651 00:53:45,187 --> 00:53:48,887 Se você cair neste rio, Eles afundam como pedras. 652 00:53:51,870 --> 00:53:56,070 Eu também não sei nadar. Ninguém sabe aqui. 653 00:54:04,470 --> 00:54:05,370 O que você está fazendo? 654 00:54:07,207 --> 00:54:09,007 Eu não vou entrar na água! 655 00:54:11,410 --> 00:54:12,510 - Você vai entrar na água. - Não! 656 00:54:12,585 --> 00:54:15,185 Você vai chutar, vai mexer os braços, 657 00:54:15,209 --> 00:54:17,209 Você vai respirar e nadar. 658 00:54:17,298 --> 00:54:19,898 - Não! - Ok, prenda a respiração. 659 00:54:21,878 --> 00:54:23,578 Bem, vamos lá. 660 00:54:24,198 --> 00:54:25,898 Venha, venha até mim. 661 00:54:25,968 --> 00:54:28,668 Chute os pés e mova as mãos agora. 662 00:54:28,795 --> 00:54:31,195 Vamos, você quer me dar um bolo? Venha para mim, me foda. 663 00:54:32,618 --> 00:54:34,018 Muito bom. 664 00:54:36,642 --> 00:54:39,042 - Não foi divertido? - Maldito filho da puta! 665 00:54:41,933 --> 00:54:43,933 Sem obscenidades. 666 00:54:45,306 --> 00:54:47,106 Você tem que praticar. 667 00:54:47,229 --> 00:54:50,429 Continue tentando. 668 00:54:50,612 --> 00:54:54,212 Vamos, todos lá dentro. Você continua praticando. 669 00:54:55,850 --> 00:54:57,850 Ok, vamos todos para a água. 670 00:54:58,650 --> 00:55:01,150 Vamos para dentro. Fique na água. 671 00:55:02,066 --> 00:55:04,066 Maria, fique na água. Venha aqui. 672 00:55:07,679 --> 00:55:09,079 Vamos. 673 00:55:14,004 --> 00:55:16,604 Mova seus braços. Vamos. 674 00:55:17,187 --> 00:55:19,687 Muito bem, com cuidado. 675 00:55:20,709 --> 00:55:22,509 Mova seus pés, mova-os. 676 00:55:23,290 --> 00:55:27,190 Você estende o braço e empurra o água com a mão para trás, 677 00:55:27,293 --> 00:55:30,593 Veja? Para trás. 678 00:55:31,473 --> 00:55:35,373 Depois estique o outro braço e empurre mais água também. 679 00:55:35,561 --> 00:55:38,461 E você continua empurrando a água. 680 00:55:45,657 --> 00:55:47,457 Agora pessoal, está tudo bem. 681 00:55:52,671 --> 00:55:55,871 Vamos, vamos. Prepare-se e chute. 682 00:55:56,477 --> 00:55:58,777 Muito bom, garoto. 683 00:56:06,535 --> 00:56:08,535 Vamos, chute. 684 00:56:09,825 --> 00:56:11,225 É assim que eu gosto. É muito bom. 685 00:56:13,968 --> 00:56:15,468 Preto, preto, preto... 686 00:56:15,577 --> 00:56:19,477 é o cabelo de meu verdadeiro amor 687 00:56:20,591 --> 00:56:24,691 Seus lábios são como pétalas de rosa 688 00:56:26,173 --> 00:56:31,973 Seu rosto é o mais lindo. 689 00:56:33,242 --> 00:56:36,742 Suas mãos, as mais delicadas. 690 00:56:37,210 --> 00:56:42,510 Beijo o chão onde piso. 691 00:56:45,527 --> 00:56:48,227 Você canta como um sapo. 692 00:56:49,015 --> 00:56:51,615 Isto diz Conrack canta como um sapo. 693 00:56:53,982 --> 00:56:55,982 Não, eu canto bem. O que você está dizendo? 694 00:56:56,103 --> 00:56:58,903 Você canta tão mal que Meus ouvidos doem. 695 00:57:00,192 --> 00:57:03,892 - Você se aqueceu? - Sim, estamos com calor. 696 00:57:04,395 --> 00:57:06,395 Sim, estamos com muito calor. 697 00:57:14,823 --> 00:57:17,523 Gangue, se você pensou você ia se livrar de mim... 698 00:57:17,628 --> 00:57:18,728 No verão, você foi enganado. 699 00:57:18,778 --> 00:57:20,878 escola de verão começa na segunda-feira. 700 00:57:21,096 --> 00:57:23,096 Quantos você vem? 701 00:57:24,980 --> 00:57:26,480 Apenas três? 702 00:57:26,526 --> 00:57:28,126 Muito bom. 703 00:57:28,565 --> 00:57:30,965 Eu acredito na democracia, Votaremos novamente. 704 00:57:31,043 --> 00:57:33,043 Desta vez, se alguém levanta o braço... 705 00:57:33,239 --> 00:57:34,839 Eu vou quebrar isso. 706 00:57:34,958 --> 00:57:36,758 Quantos virão escola de verão? 707 00:57:37,968 --> 00:57:39,868 Excelente, por unanimidade. 708 00:57:39,966 --> 00:57:41,966 E devo dizer que é muito gratificante para mim... 709 00:57:42,106 --> 00:57:43,406 para meus alunos compartilharem... 710 00:57:43,450 --> 00:57:45,850 meu entusiasmo por aprender. 711 00:57:48,232 --> 00:57:51,432 Este pedaço de laranja no mapa está o Brasil. 712 00:57:51,653 --> 00:57:54,253 Qual dos meus sábios os jovens podem me dizer... 713 00:57:54,370 --> 00:57:57,070 que produto brasileiro bebemos. 714 00:58:00,327 --> 00:58:02,227 algumas pessoas Eles bebem preto... 715 00:58:02,387 --> 00:58:04,387 outros bebem com leite... 716 00:58:04,586 --> 00:58:06,586 Alguns adicionam açúcar. 717 00:58:07,365 --> 00:58:09,665 E outros... 718 00:58:09,836 --> 00:58:12,936 Eles nunca bebem. 719 00:58:15,082 --> 00:58:16,882 Coca Cola. 720 00:58:43,936 --> 00:58:46,136 Senhor Patroy! Senhor Patroy! 721 00:58:47,871 --> 00:58:49,171 Onde está? 722 00:58:49,794 --> 00:58:52,894 Estou aqui, Sra. Scott, comendo pipoca. 723 00:58:53,023 --> 00:58:54,723 O que está acontecendo aqui? 724 00:58:54,794 --> 00:58:57,594 George Sanders é prestes a ser esfaqueado... 725 00:58:57,670 --> 00:58:59,670 por Tyrone Power. 726 00:59:01,146 --> 00:59:03,646 Onde você encontrou esse time? 727 00:59:03,716 --> 00:59:05,716 Num armário cheio de pó. 728 00:59:05,912 --> 00:59:08,212 Eu não aprovo a educação com máquinas, Sr. Patroy... 729 00:59:08,411 --> 00:59:10,111 tempo valioso é perdido. 730 00:59:10,179 --> 00:59:11,979 Seu trabalho é garantir que esses meninos e meninas... 731 00:59:12,078 --> 00:59:15,078 aprenda suas lições e eles obedecem. 732 00:59:15,547 --> 00:59:18,347 Esse cheiro faria você fugir do seu igreja para um pregador. 733 00:59:18,769 --> 00:59:21,169 Eu não vou tolerar esse mal cheiro na escola. 734 00:59:21,269 --> 00:59:23,669 Estou farto de pessoas Isso é uma merda na escola. 735 00:59:24,067 --> 00:59:26,867 Sra. Scott, apenas o seu a delicadeza supera seu toque. 736 00:59:26,985 --> 00:59:28,785 Obrigado por nos lembrar que temos axilas. 737 00:59:28,850 --> 00:59:30,250 Agora, se você não se importa, 738 00:59:30,255 --> 00:59:32,055 queremos ver como o filme termina. 739 00:59:32,126 --> 00:59:34,826 Lembre-se que eu sou o diretor, Sr. Patroia. 740 00:59:34,889 --> 00:59:36,889 Eu sou o diretor. 741 00:59:46,219 --> 00:59:48,819 eu não tinha o direito para dizer essas coisas. 742 00:59:48,877 --> 00:59:50,477 Claro que não. 743 00:59:51,799 --> 00:59:55,099 - Não preste atenção. - Eu não estava falando de você. 744 00:59:57,005 --> 00:59:59,005 Bem dito. 745 00:59:59,452 --> 01:00:01,652 Eu não gosto de ver como eles machucam seus sentimentos. 746 01:00:01,827 --> 01:00:03,427 Isso me exaspera. 747 01:00:03,446 --> 01:00:06,746 - Uma bruxa. - Sim, uma bruxa. 748 01:00:08,499 --> 01:00:11,199 Aposto que você me liga bruxa pelas minhas costas. 749 01:00:11,283 --> 01:00:13,683 Não, Conrac. 750 01:00:36,926 --> 01:00:37,826 Quem é? 751 01:00:37,922 --> 01:00:39,622 Eu tenho uma arma apontada em direção à cabeça dele. 752 01:00:39,880 --> 01:00:41,780 Eu sou Conroy. Droga! 753 01:00:41,847 --> 01:00:45,147 Eu sempre tenho a arma à mão, Sr. Patroy. 754 01:00:45,254 --> 01:00:47,854 Você nunca sabe quem pode vir à noite. 755 01:00:47,905 --> 01:00:50,405 E se você fosse inteligente, Eu pegaria um. 756 01:00:50,970 --> 01:00:53,370 Prefiro tomar uma xícara de café, Sra. Scott. 757 01:01:07,575 --> 01:01:10,475 - Você faz com melaço? - Sim 758 01:01:11,158 --> 01:01:14,458 E uma pitada de canela e um pitada de noz-moscada. 759 01:01:16,854 --> 01:01:18,954 Eu adiciono gengibre. 760 01:01:19,184 --> 01:01:21,684 Eu não gosto do sabor de gengibre. 761 01:01:25,294 --> 01:01:28,294 Ele fez algo terrível esta tarde. 762 01:01:31,029 --> 01:01:33,229 Estou tornando-os fortes. 763 01:01:33,376 --> 01:01:35,376 Porque a vida é difícil. 764 01:01:36,491 --> 01:01:38,591 Ele está pisando neles. 765 01:01:39,223 --> 01:01:41,523 O que você sabe sobre isso? 766 01:01:41,714 --> 01:01:44,814 Eles enfrentarão um mundo onde os mestres governam. 767 01:01:44,950 --> 01:01:47,750 Eles têm que agradá-los para fazê-los sorrir. 768 01:01:47,901 --> 01:01:50,401 Isso é um completo bobagem, Sra. Scott. 769 01:01:54,744 --> 01:01:57,944 Você é jovem e arrogante. 770 01:01:58,640 --> 01:02:01,740 Sua pele é branca e fina. 771 01:02:01,875 --> 01:02:06,275 Estou feliz por você. eu não estou Eu tenho essas vantagens. 772 01:02:06,857 --> 01:02:09,157 Sempre soube qual é a minha cor. 773 01:02:09,318 --> 01:02:12,418 quando eles me ligaram "preto", ele sabia qual era. 774 01:02:12,548 --> 01:02:16,348 E agora estou "colorido" e eu sei de que cor é. 775 01:02:17,143 --> 01:02:19,143 É por isso que eu tento por favor, os mestres. 776 01:02:19,289 --> 01:02:21,689 E tudo está indo bem. 777 01:02:31,964 --> 01:02:33,264 Obrigado. 778 01:04:11,939 --> 01:04:14,539 Isto é conhecido como "O vôo da mosca", 779 01:04:14,923 --> 01:04:16,923 Por Rimsky Korsakov. 780 01:04:16,956 --> 01:04:19,756 - Você ouviu o zumbido? - Como uma árvore de mel. 781 01:04:19,783 --> 01:04:21,583 Existem árvores assim em Yamacraw? 782 01:04:21,639 --> 01:04:23,939 Sim, e também há abelhas. 783 01:04:23,964 --> 01:04:25,964 As abelhas picam com força. 784 01:04:27,352 --> 01:04:29,052 Quem escreveu essa música sobre muitas abelhas? 785 01:04:29,153 --> 01:04:32,853 - Rinkey Horsakop. - Sim, velho Rikey, ótimo. 786 01:04:33,001 --> 01:04:35,301 Turma, aprendemos todos esses registros. 787 01:04:35,412 --> 01:04:37,712 Quando os conhecemos Pareceremos gênios. 788 01:04:37,864 --> 01:04:39,564 E quando os visitantes chegam que eles só esperam para ver... 789 01:04:39,958 --> 01:04:43,258 estupidez e pobreza... 790 01:04:43,389 --> 01:04:45,889 Vou ligar o toca-discos... 791 01:04:46,237 --> 01:04:48,037 você vai olhá-los nos olhos... 792 01:04:48,071 --> 01:04:50,071 E você vai perguntar a eles: 793 01:04:50,419 --> 01:04:54,719 Você conhece a fundo o obras de Rimsky Korsakov? 794 01:04:55,693 --> 01:04:57,393 Eles vão cair de bunda. 795 01:04:58,555 --> 01:05:00,255 Agora muito suave. 796 01:05:07,473 --> 01:05:09,473 "Canção de ninar", Brahms. 797 01:05:10,054 --> 01:05:13,954 Você não precisa de barbiruticos nem tranquilizantes. 798 01:05:14,989 --> 01:05:19,789 apenas toque a música e o sono te conquista. 799 01:05:22,562 --> 01:05:24,562 Para dormir. 800 01:05:55,880 --> 01:05:58,280 Você vai se lembrar desse cochilo, garoto? 801 01:05:58,438 --> 01:06:01,538 - É Brahms. - Sim, Brahms. 802 01:06:02,723 --> 01:06:04,123 Bom. 803 01:06:05,897 --> 01:06:07,997 Voltaremos a ele mais tarde. 804 01:06:09,288 --> 01:06:12,388 Aqui temos o pai de todos eles. 805 01:06:13,052 --> 01:06:15,452 Entre os dez mais importantes de toda a humanidade. 806 01:06:15,627 --> 01:06:17,827 Um homem muito sábio chamado Beethoven. 807 01:06:18,012 --> 01:06:21,012 - Qual o seu nome? - Beecloven. 808 01:06:21,139 --> 01:06:24,139 - Fendido? - Está bem perto. 809 01:06:24,690 --> 01:06:26,490 Quase. 810 01:06:27,347 --> 01:06:30,147 Um dos mais famoso Beethoven... 811 01:06:30,335 --> 01:06:32,335 É a Quinta Sinfonia. 812 01:06:32,571 --> 01:06:34,771 É sobre a morte. 813 01:06:35,310 --> 01:06:36,510 A morte batendo na porta... 814 01:06:36,617 --> 01:06:39,117 com sua foice sinistra. 815 01:06:39,322 --> 01:06:42,122 Ele chega em casa e bater na porta. 816 01:06:43,858 --> 01:06:46,858 A morte vem até nós todos em algum momento? 817 01:06:46,938 --> 01:06:48,738 Sim, ele bateu na porta do Billy Maluco... 818 01:06:48,807 --> 01:06:50,607 inverno passado. 819 01:06:52,196 --> 01:06:55,096 Pensamento de Beethoven bastante na morte. 820 01:06:55,288 --> 01:06:59,788 E ele decidiu que se ele realmente a morte bate à porta, 821 01:07:00,555 --> 01:07:02,355 Eu gostaria que soasse assim: 822 01:07:07,127 --> 01:07:09,327 Vou colocar a agulha no disco. 823 01:07:10,455 --> 01:07:12,755 E todos nós ouviremos a morte... 824 01:07:13,304 --> 01:07:15,804 batendo na porta de Beethoven. 825 01:07:40,185 --> 01:07:42,385 Você ouve aquela morte podre? 826 01:07:44,222 --> 01:07:45,922 Você ouve aquela sanguessuga, 827 01:07:46,215 --> 01:07:47,515 filha da puta? 828 01:07:47,547 --> 01:07:49,047 - Sim, eu ouvi. - Eu também. 829 01:07:49,095 --> 01:07:51,095 Beecloven está furioso. 830 01:07:51,496 --> 01:07:52,696 Beecloven seria orgulhoso de você, 831 01:07:52,790 --> 01:07:54,790 Willie Mays. 832 01:07:54,891 --> 01:07:57,791 A partir de agora estaremos orgulhosos de nós mesmos. 833 01:07:57,860 --> 01:07:59,860 Vamos subir, turma. 834 01:07:59,960 --> 01:08:01,960 Qualquer um pode tropeçar 835 01:08:02,071 --> 01:08:04,071 Mas ninguém vai cair. 836 01:09:16,561 --> 01:09:18,561 O que você está fazendo? 837 01:09:20,018 --> 01:09:23,618 - Bordado. - Isso é costura. 838 01:09:24,598 --> 01:09:27,298 - É assim que é. - Homens não costuram. 839 01:09:27,604 --> 01:09:30,004 Tudo muda. Os homens Eles fazem coisas de mulher. 840 01:09:30,263 --> 01:09:31,963 e as mulheres fazem coisas de homem 841 01:09:31,992 --> 01:09:33,492 Estou fazendo um travesseiro. 842 01:09:35,754 --> 01:09:37,854 Você conhece o Sr. Quickfellow? 843 01:09:38,248 --> 01:09:40,448 Sim, eu o conheço. Porque? 844 01:09:43,198 --> 01:09:45,698 Ele diz que eu acordo demônio dentro dele. 845 01:09:45,748 --> 01:09:47,448 E a única maneira de parar isso... 846 01:09:47,485 --> 01:09:51,385 é ir morar com ele em sua casa. 847 01:09:53,457 --> 01:09:56,257 - Ele sabe que você tem treze anos? - Sim, você já sabe. 848 01:09:56,334 --> 01:09:58,534 Mas ele diz que vai dar um novo arado para meu pai. 849 01:09:58,568 --> 01:10:00,468 E isso vai consertar os dentes do meu irmão. 850 01:10:00,540 --> 01:10:02,440 E para você? 851 01:10:02,866 --> 01:10:05,366 Ele vai me comprar um vestido vermelho. 852 01:10:07,671 --> 01:10:09,971 Eu compraria para você muito barato. 853 01:10:10,091 --> 01:10:12,491 Isso não é da sua conta. 854 01:10:13,578 --> 01:10:15,278 Tudo bem, vá em frente, jogue seus livros no rio, 855 01:10:15,329 --> 01:10:16,729 conte nos dedos. 856 01:10:16,730 --> 01:10:18,031 Tenha 14 filhos um após o outro, 857 01:10:18,032 --> 01:10:19,399 e aos 30 anos você vai olhar uma velha de 60 anos. 858 01:10:19,400 --> 01:10:20,579 Deixe o cérebro apodrecer. 859 01:10:20,580 --> 01:10:22,580 Por que ele sempre me provoca? 860 01:10:22,590 --> 01:10:24,858 Porque o evangelho de Conrack é vontade, desejo, 861 01:10:24,859 --> 01:10:27,305 força, mais rápido, melhor. 862 01:10:27,306 --> 01:10:29,239 Não é um esfregão, 863 01:10:29,240 --> 01:10:31,599 ou uma empregada doméstica, mas Mariana Anderson. 864 01:10:31,604 --> 01:10:34,284 Não é uma porcaria, mas Mary McLeod Bethune. 865 01:10:34,287 --> 01:10:36,470 Não sou cozinheiro, mas Leonor Roosevelt. 866 01:10:36,471 --> 01:10:38,686 "Aut César aut nulo" em latim, 867 01:10:38,687 --> 01:10:41,387 "Ou sou César ou não sou nada. 868 01:10:55,359 --> 01:10:57,359 Vovó, vovó, você não está doente. 869 01:10:57,501 --> 01:10:59,901 Você só precisa de um vara de nogueira 870 01:10:59,940 --> 01:11:01,940 Mãos para cima, agite, 871 01:11:01,958 --> 01:11:03,958 Mãos para baixo, agite. 872 01:11:04,886 --> 01:11:07,286 É a menor coisa nunca vimos. 873 01:11:07,380 --> 01:11:09,880 Ele tem um pau tão grande como uma passa 874 01:11:09,945 --> 01:11:12,545 Como você encontra isso? quando você está procurando por isso? 875 01:11:12,562 --> 01:11:15,162 Ok, pirralhos. Cale-se! 876 01:11:16,730 --> 01:11:19,030 Em todos os mictórios o mundo diz senhores. 877 01:11:19,169 --> 01:11:20,969 Eu vou te dizer o que isso significa. 878 01:11:21,143 --> 01:11:22,343 Um cavalheiro tenta para seu vizinho... 879 01:11:22,437 --> 01:11:24,337 com respeito ao seu pessoa e sua dignidade. 880 01:11:24,357 --> 01:11:27,857 Ele não zomba de sua religião, sua cor ou sua aparência. 881 01:11:27,993 --> 01:11:29,893 E se você fizer isso antes de mim, 882 01:11:29,983 --> 01:11:32,083 Eu vou dar um soco nele. 883 01:11:32,132 --> 01:11:33,932 Saia agora! 884 01:11:38,979 --> 01:11:42,679 Aperte o cinto, McLaughlin. E me escute. 885 01:11:45,833 --> 01:11:48,133 Já estive em muitos vestiários, 886 01:11:48,417 --> 01:11:51,517 e posso dizer isso por sua idade e altura, 887 01:11:51,557 --> 01:11:54,457 O que você tem é um taco de beisebol 888 01:12:06,269 --> 01:12:08,269 Qual é o rio mais longo em todo o mundo? 889 01:12:08,568 --> 01:12:10,168 O Nilo. 890 01:12:10,270 --> 01:12:12,670 - Em que continente está? - Na África. 891 01:12:12,820 --> 01:12:15,620 - Quem vem da África? - Pessoas negras. 892 01:12:15,719 --> 01:12:18,019 - Eu venho da África? - Não. 893 01:12:18,135 --> 01:12:21,235 Sim, venho de África porque Eu tenho olhos azuis. 894 01:12:21,320 --> 01:12:24,220 - A Irlanda é um país da África? - Não! 895 01:12:24,297 --> 01:12:26,997 - James Brown veio da Irlanda? - Não! 896 01:12:27,814 --> 01:12:30,014 Qual é o maior planeta grande do universo? 897 01:12:30,049 --> 01:12:31,149 Júpiter! 898 01:12:31,158 --> 01:12:33,458 - O segundo maior? - Saturno! 899 01:12:33,502 --> 01:12:35,402 - A estrela mais próxima? - O sol! 900 01:12:35,483 --> 01:12:38,283 - O maior país do mundo? - Rússia! 901 01:12:38,954 --> 01:12:41,254 - O mais populoso? -China! 902 01:12:41,342 --> 01:12:44,342 - James Brown é da China? - Não! 903 01:12:44,611 --> 01:12:45,811 Quem foi o primeiro presidente? 904 01:12:45,913 --> 01:12:47,513 George Washington! 905 01:12:47,543 --> 01:12:49,543 O segundo presidente Era Pat Conroy. 906 01:12:49,605 --> 01:12:50,705 Não! 907 01:12:50,784 --> 01:12:52,984 - Quem é louco? - Você.! 908 01:12:53,112 --> 01:12:54,712 Em que país vivemos? 909 01:12:54,756 --> 01:12:56,756 Estados Unidos da América! 910 01:12:56,859 --> 01:12:59,659 - Em que estado vivemos? - Carolina do Sul! 911 01:12:59,791 --> 01:13:01,891 - Tem certeza? - Sim, temos certeza. 912 01:13:02,016 --> 01:13:03,316 onde estamos travando uma guerra? 913 01:13:03,394 --> 01:13:04,594 No Vietnã. 914 01:13:04,623 --> 01:13:06,323 Quem é o presidente do Vietnã do Norte? 915 01:13:06,365 --> 01:13:07,365 Ho Chi Minh! 916 01:13:07,467 --> 01:13:09,067 - Quem? -Ho Chi Minh! 917 01:13:09,113 --> 01:13:10,813 A melhor música de James Brown? 918 01:13:10,840 --> 01:13:13,140 - "Negro e orgulhoso." - Não, não! 919 01:13:13,154 --> 01:13:15,154 Seu melhor tema é, 920 01:13:15,304 --> 01:13:17,004 "Sou branco e orgulhoso." 921 01:13:17,044 --> 01:13:19,144 Não, não é esse! 922 01:13:25,724 --> 01:13:29,824 Ver? Prepara-se para o inverno. 923 01:13:30,102 --> 01:13:32,702 Turma, vocês estão vendo esse amiguinho? Temos um visitante. 924 01:13:32,819 --> 01:13:35,619 - Que? Onde? - Temos um tatu. 925 01:13:35,707 --> 01:13:37,607 Um verdadeiro tatu. 926 01:13:40,057 --> 01:13:42,057 Esta é uma boa época do ano. 927 01:13:42,404 --> 01:13:43,604 Tudo vai mais devagar. 928 01:13:43,644 --> 01:13:46,744 As sombras começam a ser cada vez mais longo. 929 01:13:48,131 --> 01:13:49,731 As árvores perdem as folhas. 930 01:13:49,843 --> 01:13:52,143 Você começa a ver o esqueleto da natureza. 931 01:13:52,384 --> 01:13:53,684 Isso me lembra... 932 01:13:54,332 --> 01:13:57,232 Ei turma, o que vamos fazer? fazer 31 de outubro? 933 01:13:57,375 --> 01:13:58,875 - Não sei. - 31 de outubro? 934 01:13:58,899 --> 01:14:01,999 Vamos, algo acontece em 31 de outubro. 935 01:14:02,051 --> 01:14:04,651 - Isso? - É uma festa. 936 01:14:04,673 --> 01:14:06,173 Ele vai de porta em porta... 937 01:14:06,225 --> 01:14:08,025 com uma bolsa na mão. 938 01:14:08,118 --> 01:14:11,418 - Do que você está falando, Conrack? - Sim, do que você está falando? 939 01:14:11,516 --> 01:14:13,516 você nunca ouviu falar falar sobre o Halloween? 940 01:14:13,674 --> 01:14:16,474 - Dia das Bruxas? - Não, nunca ouvimos nada. 941 01:14:16,497 --> 01:14:21,097 Você quer me dizer que você nunca você se vestiu como Frankenstein... 942 01:14:21,197 --> 01:14:22,597 pedir doce? 943 01:14:22,653 --> 01:14:25,653 - Cara, ele é louco! - Pedir doce? 944 01:14:25,754 --> 01:14:28,154 Você nunca foi ligar as portas das casas... 945 01:14:28,208 --> 01:14:30,708 para que eles possam te dar milho doce, pirulitos... 946 01:14:31,000 --> 01:14:33,000 manteiga de amendoim, chiclete ou bala de figo? 947 01:14:33,038 --> 01:14:35,338 - Chiclete? - Não, nunca. 948 01:14:36,529 --> 01:14:38,629 Isso é ridículo... 949 01:14:38,631 --> 01:14:40,331 É completamente ridículo. 950 01:14:40,436 --> 01:14:43,036 e antiamericano. Totalmente absurdo. 951 01:14:43,330 --> 01:14:45,330 O Halloween é um dos diversão de ser criança. 952 01:14:46,072 --> 01:14:48,072 Nunca ouvi falar dele. 953 01:14:48,470 --> 01:14:50,870 - Iremos para Beaufort. - Para Beaufort? 954 01:14:54,814 --> 01:14:55,914 Sim! 955 01:14:56,503 --> 01:15:00,403 Todos nós iremos. Nós vamos brincar todos os sinos da cidade. 956 01:15:00,493 --> 01:15:02,593 Você vai quebrar seus dentes de tantos doces. 957 01:15:02,770 --> 01:15:04,870 Você participará da festa... 958 01:15:04,931 --> 01:15:08,531 ou não meu nome é Conrack Patroy Conroy, 959 01:15:08,586 --> 01:15:09,586 E esse não é meu nome. 960 01:15:09,657 --> 01:15:11,157 Como iremos? 961 01:15:11,253 --> 01:15:14,053 - Iremos de balão. - Não. 962 01:15:14,565 --> 01:15:17,765 Ok, vamos meu submarino particular. 963 01:15:17,934 --> 01:15:19,534 O que é um submarino? 964 01:15:19,594 --> 01:15:21,494 É um navio que vai abaixo da água. 965 01:15:21,625 --> 01:15:25,625 como o cabelo de Viola. Você tem um periscópio aqui. 966 01:15:25,756 --> 01:15:28,456 E estaremos debaixo d'água, com o pulmões cheios, sem respirar. 967 01:15:28,523 --> 01:15:30,423 Para Beaufort. 968 01:16:17,478 --> 01:16:19,778 - Pat Conroy! - Olá, Sr. Spaulding. 969 01:16:19,858 --> 01:16:22,458 - Estou saindo com você há algum tempo, Pat. - Estive fora, ensinando. 970 01:16:22,488 --> 01:16:23,688 Maravilhoso! 971 01:16:23,744 --> 01:16:26,144 Vou trazer as crianças para Beaufort para o Halloween. 972 01:16:26,196 --> 01:16:27,496 Precisamos de alojamento... 973 01:16:27,575 --> 01:16:28,675 Você e a Sra. Spaulding... 974 01:16:28,760 --> 01:16:30,260 poderia acomodar dois dos eles por uma noite? 975 01:16:30,387 --> 01:16:32,187 A casa é grande. Claro. 976 01:16:32,457 --> 01:16:33,557 Eles são negros. 977 01:16:35,719 --> 01:16:38,319 Você está dizendo que esses as crianças são negras? 978 01:16:38,544 --> 01:16:41,244 Como o ás de espadas, Sra. 979 01:16:42,239 --> 01:16:46,439 - Acho que o certo a fazer é aceitar. - Então vamos. 980 01:16:46,571 --> 01:16:48,271 Eu não conseguiria fazer isso sozinho... 981 01:16:48,482 --> 01:16:51,282 eu teria que consultar com meu marido. 982 01:16:51,619 --> 01:16:53,919 Bem, eu voltarei. 983 01:16:59,819 --> 01:17:01,719 Eles podem dormir no Quarto de Freddie. 984 01:17:01,845 --> 01:17:05,445 Ele foi para uma comuna em Oregon ou algo assim. 985 01:17:06,018 --> 01:17:08,118 Obrigado, Sra. Sellers. 986 01:17:08,982 --> 01:17:12,082 Eles não vão fazer xixi a cama, certo? 987 01:17:13,119 --> 01:17:17,219 - Que eu saiba, não, senhora. - Muito bom. 988 01:17:37,255 --> 01:17:39,255 O que você quer, Pat? 989 01:17:40,650 --> 01:17:42,750 Como você sabia que era eu? 990 01:17:43,879 --> 01:17:47,579 Porque você é o único Eu faria algo estúpido como isso. 991 01:17:47,664 --> 01:17:51,464 É para o Halloween. eu vou trazer para meus meninos aqui. 992 01:17:52,217 --> 01:17:55,217 Essa viagem é menos útil do que um quilo de merda. 993 01:17:56,294 --> 01:18:00,394 Esses jovens não precisam viagens, eles precisam de princípios. 994 01:18:00,898 --> 01:18:03,298 Eles precisam de mais instruções e muita instrução. 995 01:18:03,591 --> 01:18:05,191 Isso é o que você acho que eles precisam... 996 01:18:05,284 --> 01:18:06,984 mas acho que não. 997 01:18:08,386 --> 01:18:09,686 Ouça-me... 998 01:18:10,185 --> 01:18:11,785 No Natal passado eu enviei dois perus da minha geladeira... 999 01:18:12,019 --> 01:18:14,619 para aqueles garotos Yamacraw. 1000 01:18:14,681 --> 01:18:17,081 e estou disposto a mande dois quilos... 1001 01:18:17,174 --> 01:18:19,974 de doces para o Halloween. 1002 01:18:20,453 --> 01:18:23,653 Mas eu não quero que eles venham em tumulto, tumulto... 1003 01:18:24,248 --> 01:18:27,448 e correndo loucamente em Beaufort. 1004 01:18:29,410 --> 01:18:30,810 Entendido? 1005 01:18:32,231 --> 01:18:35,831 Sr. Skeffington, estes jovens Eles estão sob minha responsabilidade, 1006 01:18:35,859 --> 01:18:39,259 e depende de mim decidir como educá-los. 1007 01:18:45,199 --> 01:18:50,799 Ouça, garoto, isso É minha jurisdição. 1008 01:18:50,863 --> 01:18:54,863 Esta é minha plantação de algodão e você. Ele é apenas mais um diarista. 1009 01:18:56,128 --> 01:18:59,028 Fique nisso margem do rio... 1010 01:18:59,081 --> 01:19:01,281 ou eu juro que você saberá uma faceta minha... 1011 01:19:01,383 --> 01:19:03,583 não visto antes. 1012 01:19:15,203 --> 01:19:16,603 Chefe, 1013 01:19:17,675 --> 01:19:19,375 Essas crianças vão comemorar Dia das Bruxas... 1014 01:19:19,430 --> 01:19:21,530 como o resto do filhos deste país. 1015 01:19:22,165 --> 01:19:24,465 e se você quiser faça barulho, 1016 01:19:25,911 --> 01:19:27,911 faça isso. 1017 01:19:57,735 --> 01:19:59,635 Obrigado, Frida. 1018 01:20:06,440 --> 01:20:09,140 - O que está acontecendo, pessoal? - Não podemos ir. 1019 01:20:10,514 --> 01:20:13,214 - O que você está dizendo? - Nós não vamos. 1020 01:20:14,834 --> 01:20:16,834 Por que não vamos? 1021 01:20:17,258 --> 01:20:19,058 Nós faremos isso, está planejado. 1022 01:20:19,093 --> 01:20:22,493 - Não vamos a lugar nenhum. - Estaremos aqui. 1023 01:20:22,536 --> 01:20:23,936 O que aconteceu? 1024 01:20:24,040 --> 01:20:26,640 Minha avó riu quando Eu disse a ele que estávamos indo. 1025 01:20:26,696 --> 01:20:28,496 Minha mãe me disse: não. 1026 01:20:28,599 --> 01:20:30,099 Eles não deixam você ir comemorar? 1027 01:20:30,151 --> 01:20:31,451 Que estupidez. 1028 01:20:31,512 --> 01:20:33,912 Minha mãe me disse isso Isso não a incomodaria. 1029 01:20:34,149 --> 01:20:36,149 Ouça, vá para casa esta noite, 1030 01:20:36,254 --> 01:20:38,054 sente-se no meio da cozinha, 1031 01:20:38,173 --> 01:20:40,173 bateu no chão com seu punhos e pés, 1032 01:20:40,498 --> 01:20:42,198 Não respire até seus olhos saltam, 1033 01:20:42,320 --> 01:20:43,620 não coma nem beba. 1034 01:20:43,714 --> 01:20:46,214 Minha mãe vai me matar se eu fizer isso. 1035 01:20:46,260 --> 01:20:48,160 Diga a ele, Conrack. 1036 01:20:48,255 --> 01:20:50,255 Sim, diga a ele. 1037 01:20:53,730 --> 01:20:57,130 Nós faremos isso. Não se preocupe. 1038 01:21:17,238 --> 01:21:18,238 Volte para casa! 1039 01:21:18,321 --> 01:21:19,621 Vamos, saia daqui! 1040 01:21:19,676 --> 01:21:21,276 Volta! 1041 01:21:21,392 --> 01:21:22,992 Volte para sua casa! Vamos! 1042 01:21:23,093 --> 01:21:24,893 Vamos! Condenado 1043 01:21:26,535 --> 01:21:29,135 Tudo ficará bem, senhor. Desça daí. 1044 01:21:32,248 --> 01:21:34,648 O que você quer de Edna? 1045 01:21:35,744 --> 01:21:37,244 Eu quero falar sobre seus netos, 1046 01:21:37,280 --> 01:21:39,480 Eles estão na minha classe. 1047 01:21:39,562 --> 01:21:41,462 Céus. 1048 01:21:41,646 --> 01:21:45,346 Puta merda. Você é o Sr. Conrac. 1049 01:21:45,467 --> 01:21:46,367 Sim, senhora. 1050 01:21:46,444 --> 01:21:50,644 Deus, Sr. Conrack, meu os netos adoram o Sr. Conrack. 1051 01:21:50,796 --> 01:21:53,896 Então é você, o professor branco 1052 01:21:53,940 --> 01:21:55,240 Sim, senhora, estou. 1053 01:21:55,305 --> 01:21:57,705 As pessoas dizem que é um professor maravilhoso. 1054 01:21:57,848 --> 01:21:59,448 Obrigado, senhora. 1055 01:21:59,490 --> 01:22:01,290 Deus, muito bom professor. 1056 01:22:01,431 --> 01:22:04,431 - Que bom que você pensa assim. - Sim, um professor bonito. 1057 01:22:04,485 --> 01:22:06,485 Um homem muito bonito. 1058 01:22:06,603 --> 01:22:09,503 Ele tem um rosto bonito ser um professor branco. 1059 01:22:09,957 --> 01:22:11,157 Na verdade, alguns as pessoas pensam, 1060 01:22:11,268 --> 01:22:12,468 eu tenho um nariz como o de um porco. 1061 01:22:12,487 --> 01:22:16,687 Não, ele tem um nariz lindo. Os porcos estão muito feios. 1062 01:22:16,720 --> 01:22:19,020 Se eu sou tão bonito, 1063 01:22:19,078 --> 01:22:22,478 permitirá que ele lidere seus netos para Beaufort, 1064 01:22:22,540 --> 01:22:24,540 para o Halloween? 1065 01:22:25,850 --> 01:22:27,150 Não. 1066 01:22:29,837 --> 01:22:31,537 Você é a abelha rainha aqui. Sra. 1067 01:22:31,550 --> 01:22:33,550 Se você disser sim, Todos dirão que sim. 1068 01:22:33,617 --> 01:22:35,617 Eu digo não. 1069 01:22:35,632 --> 01:22:39,332 Senhora, em Beaufort há biblioteca pública, 1070 01:22:39,445 --> 01:22:40,845 tribunal, 1071 01:22:40,882 --> 01:22:42,882 vários cinemas e um parque. 1072 01:22:43,472 --> 01:22:45,772 Tenho medo do rio. 1073 01:22:46,905 --> 01:22:49,205 Eu perdi três família naquele rio, 1074 01:22:49,248 --> 01:22:51,748 e eu não vou perder meu netos naquele rio. 1075 01:22:51,829 --> 01:22:54,829 Nada acontecerá com eles. eu vou cuidar deles dia e noite. 1076 01:22:54,883 --> 01:22:56,583 Que Deus leve meu testículo esquerdo... 1077 01:22:56,616 --> 01:22:59,216 Se eu não devolvê-los sãos e salvos. 1078 01:22:59,555 --> 01:23:01,555 Você é um homem branco muito bonito. 1079 01:23:01,657 --> 01:23:04,257 - Vamos começar de novo? - Sim, mas ele é muito bonito. 1080 01:23:04,380 --> 01:23:07,880 Bem, Edna, estou feliz que ele gosta da minha aparência... 1081 01:23:07,954 --> 01:23:09,354 porque eu gosto do seu. 1082 01:23:09,438 --> 01:23:11,238 - Vamos. - Cuidadoso! 1083 01:23:11,303 --> 01:23:13,503 Os cães estão vindo novamente. 1084 01:24:22,952 --> 01:24:27,452 - Para que servem essas linhas? - Que linhas? 1085 01:24:27,476 --> 01:24:29,776 Todas essas linhas ao longo da estrada. 1086 01:24:29,829 --> 01:24:31,629 As linhas que dividir a estrada? 1087 01:24:31,677 --> 01:24:33,077 Eles dizem ao motorista o que lado da estrada... 1088 01:24:33,123 --> 01:24:34,823 deve permanecer. 1089 01:24:34,867 --> 01:24:36,767 E as linhas com espaços... 1090 01:24:36,869 --> 01:24:39,469 informe ao motorista que pode passar para outro carro. 1091 01:24:39,580 --> 01:24:43,180 Bem, alguém caminhou muito para pintá-los. 1092 01:24:49,875 --> 01:24:53,075 É uma cidade legal. 1093 01:24:53,118 --> 01:24:55,718 É a melhor cidade já vi na minha vida. 1094 01:24:55,781 --> 01:24:58,881 É a única cidade que você vê, idiota. 1095 01:24:58,894 --> 01:25:01,994 Me chame de estúpido novamente e eu quebro seu nariz. 1096 01:25:02,321 --> 01:25:03,821 Ok, pronto? 1097 01:25:04,184 --> 01:25:05,984 Pronto, agora. 1098 01:25:43,935 --> 01:25:45,835 Sirva outra rodada, filho. 1099 01:25:48,205 --> 01:25:49,705 Biblioteca Pública de Beaufort. 1100 01:25:49,769 --> 01:25:51,669 Instrua a criança em o caminho certo... 1101 01:25:51,678 --> 01:25:54,078 E quando eu crescer, não sei se desviará disso. 1102 01:25:54,204 --> 01:25:56,804 quem pode me dizer o que isso significa? 1103 01:25:58,424 --> 01:25:59,624 Vamos. 1104 01:26:00,693 --> 01:26:02,593 Agora nós obedecemos, Conrack... 1105 01:26:02,643 --> 01:26:04,743 e continuaremos fazendo isso como adultos. 1106 01:26:04,830 --> 01:26:07,630 Carlos você é o pior trapaceiro do mundo... 1107 01:26:07,704 --> 01:26:09,604 ou, finalmente, você aprendi a ler. 1108 01:26:10,017 --> 01:26:11,517 Quem tem que ir ao banheiro? 1109 01:26:12,092 --> 01:26:14,092 É um lugar tão bom como qualquer outro. 1110 01:26:14,576 --> 01:26:17,876 Os meninos da direita, as meninas da esquerda. 1111 01:26:19,348 --> 01:26:20,648 Avançar. 1112 01:26:27,984 --> 01:26:30,984 - Todos lavem as mãos. - OK. 1113 01:26:47,838 --> 01:26:49,338 OK. Vocês são fantásticos. 1114 01:26:49,985 --> 01:26:52,385 As lindas garotas e os meninos elegantes. 1115 01:26:53,194 --> 01:26:54,594 Ouvir. 1116 01:26:55,048 --> 01:26:58,148 Seja gentil com todos, Cortês, agradeça. 1117 01:26:58,624 --> 01:27:00,824 Mas se sairmos com o saco vazio, 1118 01:27:01,014 --> 01:27:03,414 vamos sujar suas janelas e vamos espalhar seu lixo. 1119 01:27:04,044 --> 01:27:05,444 Turma, boa sorte. 1120 01:27:05,606 --> 01:27:07,706 Obrigado ao Sr. Vendedores de saída. 1121 01:27:07,734 --> 01:27:10,234 - Obrigado, Sra. Sellers. - Obrigado. 1122 01:27:10,998 --> 01:27:12,298 Vamos, ande. 1123 01:27:12,400 --> 01:27:14,400 Caminhando, divirta-se. 1124 01:27:17,395 --> 01:27:18,395 Obrigado. 1125 01:27:21,079 --> 01:27:22,679 Obrigado, Sra. Sellers. 1126 01:27:48,271 --> 01:27:51,071 Doçura ou travessura! Doçura ou travessura! 1127 01:27:54,254 --> 01:27:55,954 - Obrigado! - Obrigado! 1128 01:27:59,262 --> 01:28:00,762 Doçura ou travessura! Doçura ou travessura! 1129 01:28:08,821 --> 01:28:11,221 Doçura ou travessura! Doçura ou travessura! 1130 01:28:12,330 --> 01:28:15,230 Ei, ei, o que temos aqui? 1131 01:28:15,998 --> 01:28:17,998 Não sei se devo me sentir encantado com engenhosidade... 1132 01:28:18,066 --> 01:28:20,666 ou assustado com o vestiário. 1133 01:28:21,095 --> 01:28:23,295 Acho que vou ter que te dou chocolates... 1134 01:28:23,598 --> 01:28:25,198 e biscoitos doces. 1135 01:28:35,956 --> 01:28:37,756 Boa noite, Pat. 1136 01:28:38,487 --> 01:28:40,387 Boa noite, Sr. 1137 01:28:41,068 --> 01:28:44,768 Não os deixe comer demais, ou eles terão dor de estômago. 1138 01:28:46,501 --> 01:28:47,801 Ir! 1139 01:28:50,650 --> 01:28:52,450 Muito bom. 1140 01:29:39,675 --> 01:29:42,575 - Fui demitido. - É uma pena. 1141 01:29:43,874 --> 01:29:46,674 Amigo, não é por isso Eu vou te dar uma gorjeta. 1142 01:29:51,039 --> 01:29:55,139 - Só podemos fazer uma coisa. - Que? 1143 01:29:55,347 --> 01:29:58,747 - Faremos greve na escola. - Sim! 1144 01:29:59,315 --> 01:30:03,015 Nenhuma criança chegará perto a porta da escola. 1145 01:30:03,120 --> 01:30:04,620 Não, nunca! 1146 01:30:04,668 --> 01:30:06,668 Esta velha escola parecerá... 1147 01:30:06,746 --> 01:30:08,946 um túmulo sem os filhos. 1148 01:30:08,980 --> 01:30:09,980 Sim! 1149 01:30:10,003 --> 01:30:15,603 Se alguém mandar a criança para escola, vamos espancá-lo. 1150 01:30:16,193 --> 01:30:19,493 Quem quebrar o Strike, vamos bater em você. 1151 01:30:19,571 --> 01:30:21,971 Vamos bater nele com paus. 1152 01:30:22,023 --> 01:30:24,423 Eu tenho muitos palitos. Não se preocupe. 1153 01:30:25,400 --> 01:30:27,600 Edna, agradeço seu apoio, mas se essa greve começar, 1154 01:30:27,767 --> 01:30:31,567 o xerife virá e Ele vai prender todos. 1155 01:30:31,660 --> 01:30:35,600 E eu direi ao xerife isso Tire sua bunda do meu jardim. 1156 01:30:36,216 --> 01:30:37,416 Sim! 1157 01:30:37,440 --> 01:30:40,740 Eu vou te dizer que eles podem trancar para Edna em sua prisão... 1158 01:30:40,841 --> 01:30:43,441 por 99 anos. 1159 01:30:43,496 --> 01:30:46,596 Nossos filhos não Eles irão para a escola... 1160 01:30:46,689 --> 01:30:49,989 se Conrack não estiver nele. 1161 01:30:57,796 --> 01:31:02,396 Eu não quero te dar um sermão, Sr. Patroy, 1162 01:31:02,898 --> 01:31:07,198 Mas você foi nadar nu onde todos o vêem. 1163 01:31:07,539 --> 01:31:10,639 Ele disse palavrões na frente das crianças. 1164 01:31:10,948 --> 01:31:15,648 Ele comprou uísque ilegal e Ele postou uma foto... 1165 01:31:15,809 --> 01:31:19,209 de uma vagina mulher em sua classe. 1166 01:31:19,305 --> 01:31:21,805 Era um Picasso, Sra. Scott. 1167 01:31:21,891 --> 01:31:24,791 Era a vagina de uma mulher nua. 1168 01:31:31,510 --> 01:31:33,110 Eles irão designá-lo para outro lugar. 1169 01:31:33,199 --> 01:31:35,099 Eu quero ficar aqui. 1170 01:31:35,159 --> 01:31:37,859 Então por que não lutar, Sr. Patroy? 1171 01:31:38,327 --> 01:31:39,627 Eu faria isso. 1172 01:31:42,695 --> 01:31:45,395 Eu pensei que você ficaria feliz Veja-me ir, Sra. Scott. 1173 01:31:46,873 --> 01:31:48,673 Eu não desgosto de você. 1174 01:31:48,710 --> 01:31:51,510 Tivemos nossas diferenças, 1175 01:31:51,863 --> 01:31:54,163 Mas eu sei que você adora crianças. 1176 01:32:06,188 --> 01:32:08,288 Este amiguinho poderia comer quatro folhas de alface... 1177 01:32:08,367 --> 01:32:09,567 se eu deixar. 1178 01:32:09,620 --> 01:32:12,420 Sr. Skeffington, eu quero voltar para o meu trabalho. 1179 01:32:12,835 --> 01:32:14,735 Eu sei, filho. 1180 01:32:14,787 --> 01:32:17,187 Você pode me punir, você pode coloque no meu arquivo... 1181 01:32:17,276 --> 01:32:19,276 Eu sou um bastardo incorrigível, 1182 01:32:19,369 --> 01:32:20,969 Você pode congelar meu salário... 1183 01:32:21,074 --> 01:32:23,074 Mas quero voltar ao meu trabalho. 1184 01:32:23,568 --> 01:32:25,668 Não grite perto esses coelhinhos 1185 01:32:26,127 --> 01:32:28,027 Eles ficam com medo. 1186 01:32:28,253 --> 01:32:30,253 eu tenho alguns cartas de adesão. 1187 01:32:30,371 --> 01:32:33,371 - Eu gostaria de lê-los para você. - Deixe-me vê-los. 1188 01:32:42,611 --> 01:32:44,511 A grafia é horrível. 1189 01:32:44,912 --> 01:32:48,712 E os sentimentos, Sr. Skeffington?, os sentimentos... 1190 01:32:48,933 --> 01:32:50,433 Eles gostam de você. 1191 01:32:50,590 --> 01:32:53,490 Eu também gosto de você. Nunca Eu disse o contrário. 1192 01:32:56,498 --> 01:32:57,898 Sr. algum dia esses... 1193 01:32:57,907 --> 01:32:59,807 você entrará na velhice. 1194 01:32:59,892 --> 01:33:02,492 eu seria o consolo da sua velhice. 1195 01:33:02,580 --> 01:33:03,980 Eu vou me casar e ir embora que meu filho... 1196 01:33:04,084 --> 01:33:06,884 senta de joelhos e babar em todo o seu terno. 1197 01:33:06,935 --> 01:33:08,535 Virei aos domingos para jantar... 1198 01:33:08,633 --> 01:33:09,833 e eu cortarei sua grama. 1199 01:33:09,924 --> 01:33:11,224 Quando você está em cadeira de rodas... 1200 01:33:11,292 --> 01:33:12,992 vou colocar um cobertor nele de joelhos... 1201 01:33:13,055 --> 01:33:15,155 E vou levá-lo para passear. 1202 01:33:15,509 --> 01:33:17,109 E eu vou chorar como um demônio em seu funeral. 1203 01:33:17,203 --> 01:33:19,203 Devolva meu emprego. 1204 01:33:20,476 --> 01:33:25,576 Não, vou substituí-lo num instante... 1205 01:33:25,735 --> 01:33:27,835 como você faria com uma lâmpada. 1206 01:33:31,012 --> 01:33:32,812 Por quem? 1207 01:33:32,854 --> 01:33:35,854 Bem, não será porque sem agitador... 1208 01:33:35,958 --> 01:33:39,458 nem mesmo por um comunista formado em Havana. 1209 01:33:39,496 --> 01:33:40,896 O que você está falando? 1210 01:33:40,968 --> 01:33:42,868 Eu nem estive em Miami. 1211 01:33:42,990 --> 01:33:45,490 Você. Acredite que as regras e Os regulamentos são inúteis? 1212 01:33:45,534 --> 01:33:47,534 Você segue seu próprio ritmo. 1213 01:33:48,406 --> 01:33:51,106 Mas se você quiser sobreviver Neste mundo, jovem... 1214 01:33:51,207 --> 01:33:54,507 Você vai ter que aceitar essa merda. 1215 01:33:56,063 --> 01:33:57,663 Senhor, se você estiver pronto... 1216 01:33:58,478 --> 01:33:59,978 aceitar merda, 1217 01:34:00,016 --> 01:34:01,516 Vou te contar que esse coelho... 1218 01:34:01,560 --> 01:34:04,160 Tem sido uma merda para ele. 1219 01:34:11,270 --> 01:34:13,370 Eu não tive os privilégios deste jovem. 1220 01:34:13,442 --> 01:34:15,242 Eu cresci da pior maneira, 1221 01:34:15,293 --> 01:34:17,293 Trabalhei em uma fábrica. 1222 01:34:18,970 --> 01:34:22,070 Uma noite eu me virei, 1223 01:34:22,653 --> 01:34:25,753 Eu caí de joelhos e orei perguntando a Jesus... 1224 01:34:25,889 --> 01:34:29,489 o que você queria fiz com a minha vida. 1225 01:34:29,556 --> 01:34:31,756 E Ele me disse: ensina. 1226 01:34:32,313 --> 01:34:34,913 E fiz assim durante 40 anos. 1227 01:34:35,313 --> 01:34:38,813 Agora esse cara vem. 1228 01:34:39,425 --> 01:34:41,825 Ele não aceita hierarquia. 1229 01:34:41,923 --> 01:34:43,923 Não informa. 1230 01:34:44,239 --> 01:34:46,339 Você deseja denunciar o valores tradicionais. 1231 01:34:46,444 --> 01:34:48,244 Ele quer miná-los, mude tudo... 1232 01:34:48,316 --> 01:34:53,216 mudando de repente as estruturas. 1233 01:34:55,361 --> 01:34:57,461 Eu não vou permitir isso. 1234 01:35:01,526 --> 01:35:04,926 Você não tem um castigo menos que demissão? 1235 01:35:05,762 --> 01:35:08,662 Sim, por chegar atrasado duas vezes... 1236 01:35:08,731 --> 01:35:11,931 não poderia puni-lo reduzindo seu salário... 1237 01:35:12,022 --> 01:35:14,622 ou seu tempo livre? 1238 01:35:14,763 --> 01:35:17,863 Todos os nossos professores Eles obedecem às regras, senhor. 1239 01:35:18,267 --> 01:35:20,567 nós nunca tivemos problemas de disciplina. 1240 01:35:23,220 --> 01:35:25,220 Bem, filho. 1241 01:35:29,092 --> 01:35:30,692 Desculpe. 1242 01:35:30,718 --> 01:35:32,718 O inspetor tem direito de demitir... 1243 01:35:32,818 --> 01:35:36,918 para qualquer professor sim considera indesejável. 1244 01:35:37,053 --> 01:35:40,953 Essa é uma lei muito simples. 1245 01:36:24,465 --> 01:36:26,265 Senhoras e senhores, 1246 01:36:27,188 --> 01:36:29,588 Eu não quero distrair você da sua rotina. 1247 01:36:29,707 --> 01:36:31,807 Eu sei que você tem que abrir suas lojas, lavam roupas, 1248 01:36:31,903 --> 01:36:34,103 compras e outras tarefas. 1249 01:36:34,573 --> 01:36:37,273 Mas eu acabei de perder meu Eu trabalho e gostaria de conversar. 1250 01:36:37,989 --> 01:36:40,189 Meu nome é Pat Conroy. 1251 01:36:40,319 --> 01:36:43,019 Eles me pagaram US$ 510 por mês. 1252 01:36:43,101 --> 01:36:45,801 Para ensinar crianças de uma pequena ilha... 1253 01:36:45,954 --> 01:36:48,254 do litoral para ler e escrever. 1254 01:36:48,371 --> 01:36:52,871 Eu também tentei ensiná-los aceitar a vida abertamente, 1255 01:36:53,020 --> 01:36:57,020 Pense em seus mistérios e rejeitar suas crueldades. 1256 01:36:57,766 --> 01:37:00,466 O conselho escolar de esta bela cidade... 1257 01:37:00,603 --> 01:37:04,003 acredite que se isso acabar encrenqueiros como eu, 1258 01:37:04,303 --> 01:37:07,403 o sistema resistirá e será perpetuado. 1259 01:37:08,373 --> 01:37:09,773 Eles acreditam que enquanto brancos e negros... 1260 01:37:09,873 --> 01:37:11,473 fique separado, 1261 01:37:11,574 --> 01:37:13,674 os brancos conseguir bolsas de estudo... 1262 01:37:14,008 --> 01:37:15,408 e os negros trabalhando... 1263 01:37:15,470 --> 01:37:17,273 em algodão e tomate, 1264 01:37:17,373 --> 01:37:19,273 os brancos em boas escolas... 1265 01:37:19,322 --> 01:37:22,822 e os negros comendo porcaria e bebendo Coca-Cola, 1266 01:37:23,224 --> 01:37:24,324 será capaz de resistir qualquer tempestade, 1267 01:37:24,373 --> 01:37:26,373 e sobreviver qualquer ameaça. 1268 01:37:26,734 --> 01:37:27,934 Mas eles estão enganados, 1269 01:37:28,030 --> 01:37:30,130 O fim disto está próximo. 1270 01:37:30,355 --> 01:37:32,055 Eles são os capitães de um exército derrotado... 1271 01:37:32,161 --> 01:37:34,161 que recua pela neve. 1272 01:37:35,295 --> 01:37:37,295 Eles são velhos... 1273 01:37:37,551 --> 01:37:39,351 e eles não aceitam isso o dia amanhece... 1274 01:37:39,447 --> 01:37:41,447 sobre águas turbulentas. 1275 01:37:43,248 --> 01:37:47,648 Senhoras e senhores, o o mundo é diferente agora. 1276 01:37:48,720 --> 01:37:51,320 É verdade, nesta cidade ainda há chefes... 1277 01:37:51,412 --> 01:37:53,312 E as pessoas que odeiam os negros... 1278 01:37:53,357 --> 01:37:55,057 mas a cada dia eles são mais mais velho e mais amargo. 1279 01:37:55,099 --> 01:37:56,899 Cada dia que passa... 1280 01:37:57,334 --> 01:37:59,434 ao cavar em Beaufort mais 400 sepulturas... 1281 01:37:59,517 --> 01:38:01,517 em seu lindo cemitério, 1282 01:38:01,889 --> 01:38:04,889 e o corpos velhos e duros, 1283 01:38:05,049 --> 01:38:06,749 e ficar coberto de terra arenosa. 1284 01:38:06,794 --> 01:38:08,394 Essas parcelas, 1285 01:38:08,439 --> 01:38:11,439 Eles podem silenciar o velho sul. 1286 01:38:11,548 --> 01:38:14,648 E nunca mais fale sobre isso. 1287 01:38:23,280 --> 01:38:25,480 Em relação aos meus alunos, 1288 01:38:26,699 --> 01:38:28,199 acho que não mudei muito... 1289 01:38:28,315 --> 01:38:29,915 a qualidade de suas vidas, 1290 01:38:30,009 --> 01:38:31,709 mesmo que não participem... 1291 01:38:31,758 --> 01:38:33,758 do país que os reivindicou, 1292 01:38:34,013 --> 01:38:36,313 Um país que falhou com eles. 1293 01:38:40,077 --> 01:38:41,777 Eu só sei que senti muita beleza... 1294 01:38:41,851 --> 01:38:43,651 durante meu tempo com eles. 1295 01:39:17,033 --> 01:39:19,033 Eu disse não para Quickfellow. 1296 01:39:20,817 --> 01:39:22,317 O que ele disse? 1297 01:39:23,550 --> 01:39:26,050 Ele disse que iria propor para Fenella Jackson. 1298 01:39:27,001 --> 01:39:29,001 E o arado do seu pai? 1299 01:39:29,961 --> 01:39:31,761 Você pode usar o antigo. 1300 01:39:31,811 --> 01:39:33,811 E seu vestido vermelho? 1301 01:39:35,068 --> 01:39:36,868 Eu não preciso disso. 1302 01:39:38,912 --> 01:39:42,912 Quando chegar a hora e você se junta a um homem... 1303 01:39:46,187 --> 01:39:49,587 que seja alguém que aprecia a honra que você concede a ele. 1304 01:40:02,085 --> 01:40:04,385 Eu vejo que todo mundo conseguiu acordado antes do café da manhã. 1305 01:40:04,439 --> 01:40:06,539 Viemos te contar Adeus, Conrack. 1306 01:40:07,191 --> 01:40:08,591 bom 1307 01:40:09,608 --> 01:40:11,708 Meu barco estará pronto a qualquer momento. 1308 01:40:34,877 --> 01:40:36,977 Quem foi o melhor jogador beisebol de todos os tempos? 1309 01:40:37,121 --> 01:40:38,121 Jackie Robinson. 1310 01:40:38,214 --> 01:40:39,314 Qual é o deserto maior do mundo? 1311 01:40:39,394 --> 01:40:40,294 O Saara. 1312 01:40:40,394 --> 01:40:41,694 - O planeta mais próximo do Sol? - Mercúrio. 1313 01:40:41,787 --> 01:40:43,587 Ok, Antônio! Acertou em cheio desta vez! 1314 01:40:43,614 --> 01:40:45,014 Qual é a capital da nossa nação? 1315 01:40:45,048 --> 01:40:47,048 Washington DC 1316 01:40:47,225 --> 01:40:49,225 Um poema sobre um ladrão. 1317 01:40:49,326 --> 01:40:50,226 "O ladrão." 1318 01:40:50,243 --> 01:40:51,243 O que aconteceu com o ladrão? 1319 01:40:51,315 --> 01:40:52,715 - Eles atiraram nele. - Correto. 1320 01:40:52,763 --> 01:40:54,263 Eles atiraram nele como para cães vadios. 1321 01:40:54,329 --> 01:40:55,429 Outro poema sobre um homem: 1322 01:40:55,511 --> 01:40:57,211 "Ouçam, crianças e seus ouvidos serão abertos." 1323 01:40:57,255 --> 01:40:59,355 -Paul Revere. - O que o velho Paul fez? 1324 01:40:59,474 --> 01:41:02,374 Ele gritou: "Eles estão vindo os britânicos." 1325 01:41:02,450 --> 01:41:05,050 E os britânicos chegaram, O que as pessoas deveriam fazer? 1326 01:41:05,117 --> 01:41:06,217 Prepare-se contra eles. 1327 01:41:06,297 --> 01:41:08,597 - Prepare-se para lutar - Quem estava preparado? 1328 01:41:08,687 --> 01:41:10,987 - A milícia. - E como eles a chamaram? 1329 01:41:11,046 --> 01:41:12,346 "Pronto em um minuto." 1330 01:41:12,453 --> 01:41:13,353 Muito bom. 1331 01:41:13,442 --> 01:41:14,642 Em que estado está? Ilha Yamacraw? 1332 01:41:14,714 --> 01:41:15,914 Carolina do Sul. 1333 01:41:16,385 --> 01:41:18,585 Qual é a capital de Carolina do Sul, turma? 1334 01:41:18,653 --> 01:41:20,353 Colômbia! 1335 01:42:05,953 --> 01:42:08,453 Dói-me muito deixar você. 1336 01:42:10,116 --> 01:42:12,516 Minha oração por você... 1337 01:42:13,047 --> 01:42:17,070 é que o rio é bom para você quando você cruzá-lo. 1338 01:42:24,344 --> 01:42:27,890 Educação é o ato de produzir, direta e intencionalmente, 1339 01:42:27,915 --> 01:42:30,220 em cada pessoa única... 1340 01:42:30,245 --> 01:42:33,409 a humanidade que é produzida histórica e coletivamente... 1341 01:42:33,434 --> 01:42:36,472 para o conjunto de seres humanos." 1342 01:42:37,027 --> 01:42:39,458 Mestre Demerval Saviani do livro: 1343 01:42:39,847 --> 01:42:43,614 Pedagogia histórico-crítica: primeiras aproximações 1344 01:42:52,818 --> 01:42:58,818 Revisão e sincronização: Pedotriba 1344 01:42:59,305 --> 01:43:05,366 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros a escolher a melhor