1 00:02:13,417 --> 00:02:17,501 RIQUEZA COMUM 2 00:04:01,959 --> 00:04:04,917 Eu ouvi você. Você tem um emprego em uma discoteca. 3 00:04:05,167 --> 00:04:07,459 Fazendo o quê, a contabilidade? 4 00:04:07,834 --> 00:04:09,042 A porta? 5 00:04:09,709 --> 00:04:13,001 Como segurança? Você está maluco? Você pode ser morto! 6 00:04:13,667 --> 00:04:15,917 Conte-me sobre isso mais tarde. 7 00:04:16,459 --> 00:04:19,667 Não fique com raiva. Você nunca para de me ligar. 8 00:04:19,917 --> 00:04:21,917 Desculpe. Sim. 9 00:04:22,167 --> 00:04:24,209 Sim, eu te amo muito. 10 00:04:24,667 --> 00:04:28,376 Estou nervoso com o apartamento. Não vendi nenhum. 11 00:04:28,667 --> 00:04:31,667 Sim, começou bem, mas depois disso... 12 00:04:32,834 --> 00:04:36,959 Além disso, alguns clientes foram esperando por mim 13 00:04:37,292 --> 00:04:40,459 por meia hora neste tempo gelado. 14 00:04:40,792 --> 00:04:45,001 Está chovendo forte e estou bem vestido. Você tem sorte. 15 00:04:45,459 --> 00:04:47,834 Você pode usar uma roupa de corrida para trabalhar. 16 00:04:49,209 --> 00:04:50,709 O que? Um smoking? 17 00:04:51,501 --> 00:04:54,834 Você teve que alugar um? Você está louco ou o quê? 18 00:04:55,334 --> 00:04:57,459 Eles têm que pagar por isso. 19 00:04:57,917 --> 00:05:00,792 Você acha que bombeiros comprar seus capacetes? 20 00:05:01,376 --> 00:05:05,209 Falaremos sobre isso mais tarde. OK, querido. 21 00:05:06,001 --> 00:05:07,709 Eu te amo muito! 22 00:05:08,001 --> 00:05:09,876 Sim, tchau. 23 00:05:10,126 --> 00:05:12,001 Ele é tão chato! 24 00:05:22,876 --> 00:05:24,751 Luís? Júlia, da agência. 25 00:05:25,042 --> 00:05:27,542 Com licença, eu estava conversando com um cliente 26 00:05:27,834 --> 00:05:31,376 quem está interessado neste apartamento. Eu disse que foi incrível? 27 00:05:32,459 --> 00:05:34,417 - Sim, você fez. - No telefone. 28 00:05:41,459 --> 00:05:45,417 Bem, bem, bem. Aqui estão as super vantagens. 29 00:05:45,709 --> 00:05:48,501 Um, perto do metrô. Dois, no centro da cidade. 30 00:05:48,751 --> 00:05:51,459 Três, existem escolas para as crianças, 31 00:05:51,751 --> 00:05:54,376 e quatro, parques onde eles podem brincar. 32 00:05:54,626 --> 00:05:57,376 - Não temos filhos. - Você não? Bom. 33 00:05:57,751 --> 00:06:02,001 Nem eu. Isso deixa você livre para ir ao cinema ou a uma sala de bingo. 34 00:06:02,251 --> 00:06:05,334 Eu não jogo bingo, foi apenas um exemplo. 35 00:06:05,626 --> 00:06:08,251 Você pode andar em qualquer lugar daqui. 36 00:06:08,501 --> 00:06:11,209 - Então não há garagem? - Não. 37 00:06:11,459 --> 00:06:13,292 Não há... garagem. 38 00:06:15,001 --> 00:06:16,376 Vamos ver. 39 00:06:16,751 --> 00:06:19,001 É isso. A propósito, 40 00:06:19,251 --> 00:06:20,834 Eu queria te avisar 41 00:06:21,126 --> 00:06:25,501 que esses apartamentos antigos geralmente tem móveis antigos 42 00:06:25,959 --> 00:06:27,167 e isso engraçado 43 00:06:27,417 --> 00:06:29,126 papel de parede dos anos setenta... 44 00:06:29,584 --> 00:06:31,501 Eu posso imaginar isso. Vamos. 45 00:06:31,834 --> 00:06:35,584 É isso que quero dizer, você tem para usar sua imaginação. 46 00:06:35,834 --> 00:06:37,376 Eles geralmente pertencem 47 00:06:37,667 --> 00:06:41,334 aos idosos. Às vezes eles cheiram mal... 48 00:06:45,126 --> 00:06:47,709 Mas não neste caso. Veja isso. 49 00:06:48,751 --> 00:06:50,167 Este é o seu típico 50 00:06:50,459 --> 00:06:53,542 apartamento incrível, ponto final. É o que chamamos 51 00:06:53,834 --> 00:06:56,376 "pronto para morar". E está completamente mobilado. 52 00:06:56,709 --> 00:07:00,334 Tem fotos, luminárias, uma TV, um rádio, 53 00:07:00,542 --> 00:07:03,042 um sofá... Acho que é um sofá-cama. 54 00:07:03,376 --> 00:07:06,417 Não, é um sofá-sofá, e uma boa. 55 00:07:06,751 --> 00:07:08,209 Isto parece couro. 56 00:07:09,459 --> 00:07:13,167 Alta qualidade! Não como o meu, que é como uma cadeira de praia. 57 00:07:14,626 --> 00:07:17,167 Toda vez que eu mostro alguém neste apartamento, 58 00:07:17,459 --> 00:07:19,084 Eu quero isso para mim. 59 00:07:19,459 --> 00:07:23,376 Embora cada um na sua e não vou pressionar você. 60 00:07:23,626 --> 00:07:25,334 - O dono mora aqui? - O proprietário? 61 00:07:25,584 --> 00:07:29,126 Qual dono? Eu não acho. Não, diz que é grátis. 62 00:07:29,459 --> 00:07:32,667 Você pode assinar e venha morar aqui amanhã. 63 00:07:32,834 --> 00:07:34,251 O que você acha? 64 00:07:34,542 --> 00:07:36,584 Podemos ver os outros quartos? 65 00:07:36,876 --> 00:07:40,001 Claro, não há problema. Vamos ver o quarto. 66 00:07:42,376 --> 00:07:45,667 Mas primeiro, o armário. Muito espaço. 67 00:07:46,042 --> 00:07:48,167 O quarto, eu acho... 68 00:07:50,584 --> 00:07:54,167 Que cama linda! Deve ser king size. 69 00:07:54,876 --> 00:07:57,042 Um colchão d'água, como em Las Vegas! 70 00:07:57,251 --> 00:07:58,292 Qual é o preço? 71 00:07:58,792 --> 00:08:01,834 Não que eu já tenha esteve em Las Vegas. 72 00:08:02,001 --> 00:08:03,417 Mas isso é legal. 73 00:08:05,084 --> 00:08:08,542 E se você ficar enjoado, você pode desligá-lo. 74 00:08:08,834 --> 00:08:11,917 Eu imagino. Deve haver um botão em algum lugar. 75 00:08:12,292 --> 00:08:13,792 E o preço? 76 00:08:14,626 --> 00:08:16,417 Eles não te contaram? 77 00:08:18,584 --> 00:08:22,751 Pense nisso, de qualquer maneira. vou te dar meu cartão... 78 00:08:36,251 --> 00:08:37,501 Não muito... 79 00:08:38,667 --> 00:08:42,042 Ela, era ela... 80 00:08:45,876 --> 00:08:48,209 Você é como boneco de ventríloquo! 81 00:08:48,542 --> 00:08:51,709 Vá em frente, ria. Que dia eu tive! 82 00:08:52,001 --> 00:08:55,126 Pego um táxi na discoteca, e adivinha quem eu conheço? 83 00:08:55,376 --> 00:08:57,667 - Quem? - António Pesadas. 84 00:08:58,001 --> 00:09:01,501 Pesadas que trabalharam comigo na seguradora. 85 00:09:01,751 --> 00:09:03,251 Certo. Ele era insuportável. 86 00:09:03,501 --> 00:09:06,667 Bem, ele ainda é. Mas agora ele é motorista de táxi. 87 00:09:06,917 --> 00:09:09,209 - Ele também foi demitido. - Assim como você. 88 00:09:09,584 --> 00:09:13,626 Eu não fui demitido por fazer algo errado. Foi uma redução. 89 00:09:13,876 --> 00:09:17,042 Certo. Ele era supérfluo também. 90 00:09:17,292 --> 00:09:19,167 Eu não sei o que ele era. 91 00:09:19,459 --> 00:09:22,084 Mas se você quer dizer sou "supérfluo"... 92 00:09:22,334 --> 00:09:25,834 Por favor. Foi há quatro anos. Esqueça. 93 00:09:26,126 --> 00:09:28,292 Mas você continua me lembrando. 94 00:09:28,584 --> 00:09:32,417 Você está dizendo que perdi meu emprego porque eu era supérfluo. 95 00:09:33,709 --> 00:09:36,542 Ouça: talvez Pesadas era supérfluo, 96 00:09:36,792 --> 00:09:39,751 mas eu não era, eu era essencial. 97 00:09:43,251 --> 00:09:45,167 O que é tudo isso? 98 00:09:47,167 --> 00:09:48,792 É um jantar romântico. 99 00:09:49,084 --> 00:09:51,042 Mas... de quem é esse apartamento? 100 00:09:51,376 --> 00:09:55,751 Ninguém. Mas já que estou o único que tem chave... 101 00:09:56,001 --> 00:09:57,417 Vamos ver se eu entendo. 102 00:09:57,876 --> 00:10:01,667 Este é um dos apartamentos da agência, e você está cozinhando nele? 103 00:10:02,626 --> 00:10:05,709 Não comece a atuar como se você fosse meu pai. 104 00:10:06,001 --> 00:10:10,251 Eu não sou. Mas você faz o que quiser quiser sem consultar comigo! 105 00:10:10,501 --> 00:10:11,959 Agindo como seu pai... 106 00:10:12,251 --> 00:10:16,292 Ricardo, vamos limpar depois e eles não vão descobrir. 107 00:10:16,542 --> 00:10:18,709 - Eles vão e vão demitir você. - E daí? 108 00:10:19,042 --> 00:10:22,501 Deixe-os. É só um trabalho temporário de 15 dias. 109 00:10:22,751 --> 00:10:25,834 E vale a pena. Tem jacuzzi. 110 00:10:26,042 --> 00:10:26,667 Um o quê? 111 00:10:27,167 --> 00:10:28,584 Uma banheira de hidromassagem, Ricardo. 112 00:10:29,251 --> 00:10:30,292 E uma sauna, 113 00:10:30,626 --> 00:10:32,292 uma sauna finlandesa. 114 00:10:32,542 --> 00:10:34,334 Tem certeza que é finlandês? 115 00:10:34,959 --> 00:10:36,334 E a melhor parte é... 116 00:10:38,459 --> 00:10:39,501 Vamos. 117 00:10:42,626 --> 00:10:44,751 - Ele se move! - É um colchão d'água. 118 00:10:45,042 --> 00:10:47,626 Você pode alterar a temperatura. 119 00:10:47,876 --> 00:10:50,334 E se você quiser que isso pare? 120 00:10:50,626 --> 00:10:52,834 Deve haver um botão em algum lugar. 121 00:10:53,042 --> 00:10:54,126 Espere, espere... 122 00:10:55,292 --> 00:10:56,334 Pare! 123 00:11:06,292 --> 00:11:09,917 Julia, você sabe que eu preciso estar relaxado para isso. 124 00:11:10,292 --> 00:11:13,042 Nós esperamos seis meses para você relaxar! 125 00:11:13,334 --> 00:11:16,334 Tanto tempo? Tente entender. 126 00:11:16,626 --> 00:11:18,792 Alguém poderia entre a qualquer hora. 127 00:11:19,126 --> 00:11:23,167 Estamos sozinhos. Você vai relaxar, deixe comigo. 128 00:11:23,876 --> 00:11:26,584 - Que barulho é esse? - Os canos. 129 00:11:26,834 --> 00:11:28,417 É a TV do vizinho. 130 00:11:28,709 --> 00:11:31,834 Você pode ouvir perfeitamente. As paredes são finas. 131 00:11:32,126 --> 00:11:34,584 Esqueça isso e concentre-se. 132 00:11:35,292 --> 00:11:38,792 Se pudermos ouvi-los, eles podem nos ouvir. 133 00:11:39,084 --> 00:11:41,834 Pare de ser paranóico. Deixe-os nos ouvir. 134 00:11:42,084 --> 00:11:44,209 Eles vão gostar disso. 135 00:11:59,792 --> 00:12:00,917 Tire isso de mim! 136 00:12:02,584 --> 00:12:04,209 E agora? 137 00:12:04,459 --> 00:12:05,542 Isso é nojento! 138 00:12:05,709 --> 00:12:07,167 De onde eles vieram? 139 00:12:07,417 --> 00:12:09,459 Eu disse que não deveríamos estar aqui. 140 00:12:10,084 --> 00:12:14,417 Não comece com sua escola jesuíta complexo de culpa, Ricardo! 141 00:12:14,667 --> 00:12:16,209 Mas somos culpados. 142 00:12:16,459 --> 00:12:18,709 Ok, somos culpados. 143 00:12:19,042 --> 00:12:22,292 Estamos fornicando como bestas degeneradas, 144 00:12:22,584 --> 00:12:25,626 mas as baratas não sei disso! 145 00:12:25,876 --> 00:12:28,126 Você está me deixando louco! 146 00:12:28,584 --> 00:12:29,751 Você está certo, desculpe. 147 00:12:30,251 --> 00:12:32,667 Mas eles realmente me dão os arrepios. 148 00:12:32,876 --> 00:12:34,459 Eu também, acredite. 149 00:12:34,709 --> 00:12:36,542 Fecharemos a porta, 150 00:12:36,834 --> 00:12:38,959 entre na sala... 151 00:12:39,167 --> 00:12:41,667 ... Limpe e vá para casa. Por favor, Júlia. 152 00:12:41,876 --> 00:12:42,709 Não. 153 00:12:42,959 --> 00:12:44,084 Nós ficaremos aqui. 154 00:12:44,251 --> 00:12:45,334 Por que? 155 00:12:45,626 --> 00:12:48,917 Porque eu digo isso. Nossa casa está congelando, 156 00:12:49,167 --> 00:12:51,251 e esta é uma noite especial. 157 00:12:51,876 --> 00:12:54,792 Sim, noite de Walpurgis. 158 00:12:56,751 --> 00:12:59,792 - Júlia... - Você não está com vontade. 159 00:13:00,042 --> 00:13:03,251 - Você não se importa, não é? - Não, de jeito nenhum. 160 00:13:03,626 --> 00:13:06,209 Somos como Krishnas. Amanhã vamos mendigar no parque. 161 00:13:06,459 --> 00:13:08,876 Isso seria melhor. Na discoteca, 162 00:13:09,167 --> 00:13:12,001 esse garoto de 12 anos com calças largas 163 00:13:12,334 --> 00:13:15,459 disse que iria me matar porque pedi sua identidade. 164 00:13:15,751 --> 00:13:19,126 Quem iria contratar você como segurança? 165 00:13:19,417 --> 00:13:22,542 Eu disse à agência de empregos temporários Eu faria qualquer coisa. 166 00:13:22,751 --> 00:13:24,251 Devo ligar a TV? 167 00:13:24,542 --> 00:13:26,792 O do vizinho não é suficiente? 168 00:13:27,001 --> 00:13:29,501 Que ótimo jantar romântico. 169 00:13:32,501 --> 00:13:35,501 O abutre, coveiro da natureza, 170 00:13:35,751 --> 00:13:37,209 devora os mortos. 171 00:13:38,084 --> 00:13:40,459 Quando um abutre encontra uma carcaça, 172 00:13:41,334 --> 00:13:43,876 mais vinte aparecem para compartilhá-lo. 173 00:13:44,126 --> 00:13:46,084 Um chacal voraz se junta a eles. 174 00:13:46,501 --> 00:13:50,251 A festa sombria continua até que não reste nada. 175 00:13:56,292 --> 00:13:57,334 Olá? 176 00:13:58,834 --> 00:14:02,084 Deus! Ricardo! Ricardo, acorde! 177 00:14:07,417 --> 00:14:09,376 Deus, as 9:00 pessoas! 178 00:14:09,876 --> 00:14:11,376 Ricardo, acorde! 179 00:14:11,626 --> 00:14:12,876 Só mais um pouco... 180 00:14:13,126 --> 00:14:15,501 Agora você se sente carinhoso? Homens! 181 00:14:15,792 --> 00:14:18,709 Temos tempo para uma rapidinha. 182 00:14:18,959 --> 00:14:20,209 Para se vestir rapidamente. 183 00:14:20,417 --> 00:14:21,751 - O que é isso? - A campainha. 184 00:14:22,001 --> 00:14:23,917 - Quem é? - Um cliente, droga! 185 00:14:24,167 --> 00:14:25,542 Eu tenho que explicar tudo. 186 00:14:26,542 --> 00:14:29,251 - Ótimo. Sempre com pressa. -Carlos Manzanares? 187 00:14:29,501 --> 00:14:32,126 Júlia García. Eu estava esperando você. 188 00:14:32,417 --> 00:14:35,376 Primeiro, a localização. Aqui estão as super vantagens. 189 00:14:35,626 --> 00:14:37,167 Um, perto do metrô. Dois, 190 00:14:37,501 --> 00:14:40,834 centro da cidade. Três, escolas para as crianças, e quatro, 191 00:14:41,001 --> 00:14:42,501 parques onde possam brincar. 192 00:14:42,751 --> 00:14:44,001 Fantástico. 193 00:14:56,584 --> 00:14:59,584 Couro de alta qualidade. Um sofá para durar a vida toda. 194 00:14:59,751 --> 00:15:01,292 - O que é isso? - Olhar. 195 00:15:01,584 --> 00:15:03,751 -As manchas são simplesmente removidas. - Certo. 196 00:15:03,959 --> 00:15:06,376 Deixe-me mostrar a você o quarto. 197 00:15:06,834 --> 00:15:09,542 Não, deixe-me mostrar a você a cozinha. 198 00:15:09,834 --> 00:15:12,459 Totalmente equipado, tem até uma torradeira. 199 00:15:14,542 --> 00:15:16,251 Eu disse que você deveria ver 200 00:15:16,459 --> 00:15:17,417 a cozinha. 201 00:15:17,667 --> 00:15:20,042 - O que é isso? - Um problema de umidade. 202 00:15:21,167 --> 00:15:22,959 - Para quem você está ligando? - O corpo de bombeiros. 203 00:15:23,251 --> 00:15:26,001 Não há necessidade. Podemos consertar isso. 204 00:15:26,251 --> 00:15:27,751 Um ponto no tempo... 205 00:15:28,042 --> 00:15:31,542 O homem lá em cima deve deixei uma torneira aberta. 206 00:15:31,792 --> 00:15:33,876 Se a agência descobrir... 207 00:15:39,209 --> 00:15:40,501 Pare, está aqui! 208 00:15:42,209 --> 00:15:43,584 Vamos, rápido! 209 00:15:47,417 --> 00:15:50,626 - O que está acontecendo? - Hoje é o dia, Encarna. 210 00:15:50,876 --> 00:15:54,042 - O velho? Não! - Sim. Algo ruim aconteceu. 211 00:15:54,292 --> 00:15:56,626 Eu orei por esse momento! 212 00:15:56,917 --> 00:15:59,001 Espero que não seja um alarme falso. 213 00:15:59,209 --> 00:16:00,459 Deus me livre. 214 00:16:04,751 --> 00:16:07,792 Eles devem ter deixou uma torneira aberta. 215 00:16:08,042 --> 00:16:10,084 - Vamos ver... - Este é o meu apartamento! 216 00:16:10,376 --> 00:16:12,834 Não, com licença. Essa é a porta. 217 00:16:13,126 --> 00:16:16,501 Vamos ver. Por favor. Volte, precisamos de espaço. 218 00:16:16,876 --> 00:16:17,917 Senhora, por favor! 219 00:16:19,292 --> 00:16:20,959 Você não tem nada para fazer? 220 00:16:27,667 --> 00:16:28,876 E aí? 221 00:16:29,959 --> 00:16:33,001 Não saia vestida como uma drag queen! 222 00:16:36,459 --> 00:16:37,667 Ligue primeiro. 223 00:16:38,251 --> 00:16:39,542 Cuide da sua vida. 224 00:16:39,917 --> 00:16:41,417 Sim, você deveria ligar. 225 00:16:42,209 --> 00:16:46,084 Por que diabos você nos ligou? Para tocar a campainha? 226 00:16:47,042 --> 00:16:49,542 -Eu não liguei para você. -Ignore ela. 227 00:16:49,834 --> 00:16:52,501 - E se ele estiver dormindo? - Dormindo? Besteira! 228 00:16:52,959 --> 00:16:56,334 Além disso, ele nunca abre a porta, mesmo que você toque. 229 00:16:56,834 --> 00:16:58,751 Ele é um lunático perigoso. 230 00:16:59,126 --> 00:17:02,126 Ele vai deixar o gás ligado algum dia e nos explodir. 231 00:17:02,459 --> 00:17:04,917 - Bata! - Senhora! 232 00:17:05,167 --> 00:17:07,042 Não toque no meu machado, 233 00:17:07,251 --> 00:17:08,376 caramba! 234 00:17:10,417 --> 00:17:11,834 Deve ser parafusado. 235 00:17:13,334 --> 00:17:15,584 - Com barra de ferro. - E correntes. 236 00:17:15,834 --> 00:17:17,792 Eles ainda não entraram? 237 00:17:18,084 --> 00:17:20,334 Eles estão tentando. Diga a Maria e Salas. 238 00:17:20,626 --> 00:17:24,334 Isto não é um circo. Quem diabos é o gerente? 239 00:17:24,626 --> 00:17:28,084 Ele não está aqui. Ele pegou seus filhos para a Disneylândia. 240 00:17:28,376 --> 00:17:31,376 Em Paris, não o de “Walt Disney”. 241 00:17:32,084 --> 00:17:34,334 Tinha que acontecer hoje. Má sorte. 242 00:17:34,584 --> 00:17:36,292 - Você não é o gerente? - Não, não. 243 00:17:37,751 --> 00:17:39,751 Quem é ela? Quem é você? 244 00:17:40,292 --> 00:17:41,876 Nós não a conhecemos. 245 00:17:42,126 --> 00:17:44,126 Ela comprou o apartamento do engenheiro. 246 00:17:44,626 --> 00:17:45,876 Bem, "comprei"... 247 00:17:46,167 --> 00:17:48,459 Julian Chueca, do videoclube. 248 00:17:48,751 --> 00:17:52,001 Prazer em conhecê-lo. Conhecemos seu marido 249 00:17:52,251 --> 00:17:53,834 lá embaixo na porta. 250 00:17:54,917 --> 00:17:56,209 Ele é muito elegante. 251 00:17:57,209 --> 00:18:00,334 - Ele é crupiê em um cassino. - Realmente? 252 00:18:00,626 --> 00:18:03,667 Ele disse que estava indo para uma discoteca. 253 00:18:04,334 --> 00:18:06,292 Bem, é uma discoteca-cassino. 254 00:18:08,501 --> 00:18:10,001 O que você acha? 255 00:18:11,542 --> 00:18:12,584 O Rotaflex. 256 00:18:22,667 --> 00:18:24,542 Ok, todos lá embaixo. 257 00:18:25,251 --> 00:18:26,751 Estou navegando na net... 258 00:18:26,959 --> 00:18:28,542 Todo mundo lá embaixo. 259 00:18:28,834 --> 00:18:32,042 Meu filho está certo. Por que não podemos ficar se morarmos aqui? 260 00:18:32,251 --> 00:18:34,209 Porque eu digo isso, ok? 261 00:18:34,501 --> 00:18:36,917 - Não há necessidade de ser arrogante. - Lá embaixo! 262 00:18:37,167 --> 00:18:38,626 - É a nossa casa! - Ela vai ficar! 263 00:18:40,001 --> 00:18:43,959 Que fedor! O que é toda essa merda? 264 00:19:07,542 --> 00:19:08,626 Nojento! 265 00:19:08,959 --> 00:19:12,334 - De onde você veio? - Meu apartamento. A porta estava aberta. 266 00:19:12,626 --> 00:19:15,667 Fique fora do nosso caminho. Isso não é brincadeira. 267 00:19:21,126 --> 00:19:24,126 Aí está o vazamento. Deve ser um cano quebrado. 268 00:19:24,709 --> 00:19:27,126 Como alguém poderia viver assim? 269 00:19:27,334 --> 00:19:29,376 Eu não o conhecia. 270 00:19:29,709 --> 00:19:30,834 Você ouviu isso? 271 00:19:51,417 --> 00:19:53,834 Aqui está nosso amigo, assistindo TV. 272 00:20:03,042 --> 00:20:04,001 Deus! 273 00:20:08,001 --> 00:20:10,876 - O que você está fazendo aqui? - Ele está morto! 274 00:20:11,459 --> 00:20:13,084 Claro que ele está morto. 275 00:20:13,751 --> 00:20:16,292 Vemos isso todos os meses. 276 00:20:18,876 --> 00:20:20,459 Ele morreu há semanas. 277 00:20:20,876 --> 00:20:24,126 Ele estava sozinho, sem família para cuidar dele. 278 00:20:25,542 --> 00:20:27,667 - Que cheiro é esse? - Esse cheiro... 279 00:20:28,251 --> 00:20:30,251 é o cheiro de carne podre. 280 00:20:31,167 --> 00:20:34,751 O gato provavelmente foi alimentando-se do corpo, 281 00:20:35,334 --> 00:20:37,042 e posso garantir a você, 282 00:20:37,292 --> 00:20:39,251 não é uma visão bonita. 283 00:20:39,501 --> 00:20:40,459 Paco! 284 00:20:40,667 --> 00:20:42,084 Corte a besteira. 285 00:21:07,084 --> 00:21:08,292 Ei? 286 00:21:17,626 --> 00:21:19,376 Você está aí? 287 00:21:26,209 --> 00:21:27,251 O que você está fazendo? 288 00:21:29,292 --> 00:21:30,251 O que você está procurando? 289 00:21:33,292 --> 00:21:37,584 Quinze homens no peito de um homem morto. 290 00:21:38,376 --> 00:21:41,292 Ho, ho, ho, e uma garrafa 291 00:21:41,751 --> 00:21:42,792 de rum. 292 00:21:46,709 --> 00:21:48,334 Acima. O que você está fazendo? 293 00:21:49,209 --> 00:21:51,334 Porra, teremos que dobrá-lo. 294 00:21:51,584 --> 00:21:54,001 Dobrá-lo? Apenas crie-o um pouco. 295 00:21:54,376 --> 00:21:55,959 Lá vamos nós. 296 00:21:57,417 --> 00:21:59,042 Ele era esnobe e magro. 297 00:22:00,042 --> 00:22:02,542 - Espere senhora, ele está caindo! - Aqui. 298 00:22:02,792 --> 00:22:04,001 Dê uma tragada, Juanillo. 299 00:22:04,251 --> 00:22:06,834 Sempre tão orgulhoso, e olhe para ele agora. 300 00:22:07,084 --> 00:22:08,834 Caramba, droga! 301 00:22:09,084 --> 00:22:10,542 Acalmar. 302 00:22:10,751 --> 00:22:11,876 Vamos! 303 00:22:16,167 --> 00:22:17,209 Calma, Toni! 304 00:22:18,001 --> 00:22:19,334 Esse cara fede! 305 00:22:22,251 --> 00:22:24,209 - Finalmente! Aquele bastardo. - Tem certeza que ele está morto? 306 00:22:24,459 --> 00:22:27,292 Já chega! Senhoras! 307 00:22:29,001 --> 00:22:31,584 Não há necessidade de nos pressionar. 308 00:22:33,209 --> 00:22:34,251 É ela? 309 00:22:35,126 --> 00:22:36,751 Aquele de terno. 310 00:22:36,959 --> 00:22:38,584 Como ela entrou? 311 00:22:38,834 --> 00:22:40,917 Ela ligou para o corpo de bombeiros. 312 00:22:41,126 --> 00:22:42,751 A vadia! 313 00:22:58,917 --> 00:23:00,542 Um jogo de palavras cruzadas? 314 00:23:16,167 --> 00:23:17,209 Olá? 315 00:23:17,834 --> 00:23:19,209 Oi, querido. 316 00:23:20,042 --> 00:23:22,709 Não, estou em um café. 317 00:23:24,292 --> 00:23:28,292 Sim, os bombeiros vieram. Era um cano ou algo assim. 318 00:23:30,167 --> 00:23:34,042 Você disse às pessoas que era nosso plano? Eles acham que moramos aqui, 319 00:23:34,251 --> 00:23:35,542 Quero dizer, aí. 320 00:23:35,959 --> 00:23:38,792 Não, se eles virem que não estamos lá, 321 00:23:39,042 --> 00:23:41,251 a agência pode descobrir. 322 00:23:41,542 --> 00:23:44,417 Então eu deveria gastar a noite. 323 00:23:44,792 --> 00:23:48,334 Você está indo para casa? Ok, vejo você amanhã. 324 00:23:49,459 --> 00:23:52,959 Cuidado com a criança em calças largas. Tchau. 325 00:24:16,751 --> 00:24:18,709 O segredo é o Sr. Limpo. 326 00:24:22,251 --> 00:24:23,751 É muito fácil! 327 00:24:25,876 --> 00:24:26,709 Ótimo! 328 00:24:27,001 --> 00:24:30,334 Você esfregou tudo menos minhas costas. 329 00:24:30,667 --> 00:24:34,126 Sr. Limpo faz o trabalho duro para você. 330 00:24:34,417 --> 00:24:37,417 O segredo é o Sr. Limpo. 331 00:25:17,126 --> 00:25:19,626 Se Ricardo soubesse, ele me mataria. 332 00:25:23,834 --> 00:25:26,042 Quinze homens 333 00:25:26,334 --> 00:25:29,542 no peito de um homem morto. 334 00:25:30,126 --> 00:25:32,209 Oi, oi, oi, 335 00:25:32,626 --> 00:25:35,001 e uma garrafa de rum. 336 00:25:36,792 --> 00:25:37,834 Está solto! 337 00:27:18,834 --> 00:27:19,834 O que está acontecendo? 338 00:27:22,292 --> 00:27:24,709 Preciso falar com aquela mulher. 339 00:27:25,042 --> 00:27:28,834 Com uma faca? Você é louco, Castro. Dê para mim. 340 00:27:29,126 --> 00:27:30,834 Você vai estragar tudo! 341 00:27:54,667 --> 00:27:57,042 O que é? É ela? 342 00:27:57,334 --> 00:27:59,251 Cale-se! Eu não consigo ouvir. 343 00:28:01,126 --> 00:28:02,167 Deixe-me ver! 344 00:28:03,501 --> 00:28:05,584 Volte, Castro. 345 00:28:06,542 --> 00:28:08,501 Apenas se acalme. 346 00:28:11,792 --> 00:28:14,042 - Bem? - Com licença? 347 00:28:14,667 --> 00:28:15,876 Tirando o lixo? 348 00:28:16,834 --> 00:28:19,834 Sim. Há muito quando você estiver se mudando. 349 00:28:20,084 --> 00:28:21,417 Espere um segundo. 350 00:28:22,501 --> 00:28:23,709 Fique aí. 351 00:28:27,917 --> 00:28:28,917 Não se preocupe. 352 00:28:29,126 --> 00:28:31,334 - Vou anotar. - Não, não. 353 00:28:31,626 --> 00:28:34,334 - Eu irei com você. - Eu não me importo. 354 00:28:35,042 --> 00:28:36,209 Mas eu sei. 355 00:28:41,876 --> 00:28:44,292 - Como está seu marido? - Ele está exausto. 356 00:28:44,584 --> 00:28:47,459 - Você sabe como é se mudar. - Não, eu não. 357 00:28:47,792 --> 00:28:50,376 Eu nasci e vou morrer neste edifício. 358 00:28:51,001 --> 00:28:52,626 Eu não vi você trazer 359 00:28:52,834 --> 00:28:54,251 muitas coisas. 360 00:28:54,542 --> 00:28:56,959 O apartamento estava pronto para morar. 361 00:28:57,167 --> 00:28:59,459 - Você conhecia o engenheiro? - Quem? 362 00:29:00,001 --> 00:29:01,209 O proprietário anterior. 363 00:29:01,417 --> 00:29:03,626 Não, eu entendi através de uma agência. 364 00:29:03,917 --> 00:29:06,126 Eu nunca usaria uma agência! 365 00:29:06,376 --> 00:29:08,959 - Por que não? - Eles são todos ladrões. 366 00:29:09,667 --> 00:29:11,626 Eles pegam seu dinheiro sem fazer nada. 367 00:29:35,626 --> 00:29:36,834 - Vamos subir? - Não. 368 00:29:37,126 --> 00:29:40,042 Tenho que comprar alguns cigarros. 369 00:29:40,667 --> 00:29:42,042 Cigarros... 370 00:30:00,501 --> 00:30:03,209 - Não, não! Espere! - O que? 371 00:30:03,584 --> 00:30:05,667 É apenas papel. 372 00:30:06,292 --> 00:30:07,792 Aguentar! 373 00:30:08,001 --> 00:30:10,376 Meu marido gosta de reciclagem. 374 00:30:11,084 --> 00:30:13,084 Reciclando, reciclando... 375 00:30:35,667 --> 00:30:39,126 Isso vale duzentas notas 5.000 pesetas 376 00:30:39,417 --> 00:30:43,751 em cada grupo e há 300 cachos, 377 00:30:44,167 --> 00:30:45,251 isso faz... 378 00:30:49,251 --> 00:30:50,917 300 milhões de pesetas. 379 00:31:03,334 --> 00:31:04,709 Calma. 380 00:31:06,417 --> 00:31:07,959 Sou uma mulher madura. 381 00:31:09,042 --> 00:31:11,334 Isso é apenas algo isso aconteceu. 382 00:31:11,792 --> 00:31:14,001 Eu tenho que aceitar isso como normal. 383 00:31:16,709 --> 00:31:18,501 Não vou perder o controle. 384 00:31:19,209 --> 00:31:20,209 Não. 385 00:31:22,209 --> 00:31:25,792 Eu sou um multimilionário, isso é tudo. 386 00:31:28,876 --> 00:31:31,834 Estou totalmente rico. 387 00:31:34,042 --> 00:31:35,667 Sem gastar um centavo, 388 00:31:36,167 --> 00:31:38,459 Eu poderia viver do interesse 389 00:31:39,042 --> 00:31:40,834 e nunca mais trabalhar. 390 00:31:42,917 --> 00:31:46,876 Eu poderia dar a volta ao mundo quantas vezes eu puder aguentar. 391 00:31:48,959 --> 00:31:51,501 Isso vai me afetar? 392 00:31:54,209 --> 00:31:55,292 Não. 393 00:31:56,167 --> 00:31:57,792 Sou o mesmo de sempre. 394 00:31:58,126 --> 00:32:00,792 Milionário, mas igual. 395 00:32:15,667 --> 00:32:16,917 Por que você está aqui? 396 00:32:17,459 --> 00:32:19,584 - Você não quer me ver? - Não! 397 00:32:19,876 --> 00:32:22,126 Quero dizer, sim, mas você não estava indo para casa? 398 00:32:22,292 --> 00:32:23,459 Tudo bem, eu vou. 399 00:32:23,792 --> 00:32:27,292 - Não seja bobo. O que aconteceu? - A discoteca é história. 400 00:32:27,542 --> 00:32:29,667 - Eles demitiram você? - Não, eu desisti! 401 00:32:30,001 --> 00:32:31,917 Por que você sempre diz isso? 402 00:32:32,209 --> 00:32:35,084 Será que o garoto de 12 anos fazer isso com você? 403 00:32:35,334 --> 00:32:36,959 Não. Não, pior. 404 00:32:37,292 --> 00:32:40,542 O dono da discoteca, obedecendo ao pai da criança. 405 00:32:41,334 --> 00:32:42,876 Eu aguentei dois dias. 406 00:32:43,126 --> 00:32:45,667 Eu sou o rei dos seguranças da discoteca. 407 00:32:46,251 --> 00:32:47,792 Eu sou o King Kong! 408 00:32:48,959 --> 00:32:51,376 O segurança gigante e idiota. 409 00:32:51,917 --> 00:32:53,376 Você quer uma cerveja? 410 00:32:53,584 --> 00:32:56,167 Temos cerveja aqui agora? O que? 411 00:32:56,459 --> 00:32:58,626 Nós nos mudamos completamente? 412 00:32:59,709 --> 00:33:02,917 eu tenho algo importante te contar. 413 00:33:03,209 --> 00:33:06,501 Não esta noite. Diga-me as más notícias amanhã. 414 00:33:06,792 --> 00:33:09,209 Não são más notícias, pelo contrário. 415 00:33:09,709 --> 00:33:12,917 Imagine algo mudando tudo. 416 00:33:13,417 --> 00:33:16,084 Tudo, Quero dizer, tudo. 417 00:33:16,584 --> 00:33:18,042 Um golpe de sorte. 418 00:33:19,001 --> 00:33:22,917 Júlia, olha quem você está falando aqui. 419 00:33:23,876 --> 00:33:25,292 Eu não tenho nada. 420 00:33:26,167 --> 00:33:28,792 Eu fui espancado e humilhado, 421 00:33:29,209 --> 00:33:31,376 Eu me sinto ridículo. 422 00:33:31,792 --> 00:33:33,876 eu prefiro não imaginar qualquer coisa. 423 00:33:34,709 --> 00:33:35,334 Multar. 424 00:33:35,917 --> 00:33:37,959 Se você não quer saber... 425 00:33:40,876 --> 00:33:42,626 A DROGA MAIS FORTE NÃO É VELOCIDADE 426 00:33:45,834 --> 00:33:47,084 É DINHEIRO 427 00:33:47,292 --> 00:33:48,334 Qual é melhor? 428 00:33:49,167 --> 00:33:52,626 Um Rover ou um Mercedes? Eu preferiria uma Mercedes. 429 00:33:52,876 --> 00:33:55,209 Eles são elegantes e elegantes. 430 00:33:55,501 --> 00:33:57,209 Sim, ótimo. 431 00:33:57,501 --> 00:34:00,459 Eu quero reencarnar como um filho da puta que possui um. 432 00:34:01,376 --> 00:34:05,459 Nesta vida, nunca iremos colocar nossa bunda em um desses. 433 00:34:05,834 --> 00:34:08,459 A não ser que apanhemos o táxi do Pesadas. 434 00:34:08,709 --> 00:34:11,626 O filho da puta tem uma Mercedes. 435 00:34:12,417 --> 00:34:15,209 Seu personagem está ficando amargo. 436 00:34:15,501 --> 00:34:17,876 Você sempre diz Eu não tenho caráter. 437 00:34:18,667 --> 00:34:21,084 O que você não tinha era amargura. 438 00:34:21,709 --> 00:34:25,376 Agora estou amargurado. É assim que você está me chamando! 439 00:34:25,709 --> 00:34:29,834 E você? Sempre olhando por cima do meu ombro. 440 00:34:30,709 --> 00:34:33,042 - O que? - Não finja estar ofendido. 441 00:34:33,501 --> 00:34:36,167 Sempre dizendo pessoas não pode me aturar. 442 00:34:36,709 --> 00:34:38,626 "O quê, despedido de novo?" 443 00:34:39,126 --> 00:34:40,334 O que você está dizendo? 444 00:34:40,917 --> 00:34:42,167 Você me ouviu. 445 00:34:43,501 --> 00:34:47,001 Olhar. Só porque as coisas não estão indo bem 446 00:34:47,251 --> 00:34:50,751 não te dá o direito de ser rude. 447 00:34:51,834 --> 00:34:53,792 Durante anos, "Sr. Rude" 448 00:34:54,084 --> 00:34:56,959 manteve nossa coisa à tona. Você sabe disso? 449 00:34:57,542 --> 00:35:00,292 - Que coisa? - Coisa nossa. 450 00:35:00,626 --> 00:35:04,209 Nosso relacionamento, as contas, o aluguel, tudo! 451 00:35:06,251 --> 00:35:07,334 Olha, 452 00:35:07,917 --> 00:35:10,542 vamos conversar sobre isso amanhã. 453 00:35:12,417 --> 00:35:15,334 Nós costumávamos viver meu salário, mas agora 454 00:35:15,584 --> 00:35:17,334 você também tem que trabalhar 455 00:35:17,626 --> 00:35:20,376 e nunca pare esfregando meu rosto nisso 456 00:35:20,709 --> 00:35:24,542 para que eu saiba que você está no comando agora. Acha que não entendi? 457 00:35:24,959 --> 00:35:26,876 Um belo jantar romântico... 458 00:35:27,167 --> 00:35:30,001 Bem, minha vida está indo para o inferno 459 00:35:30,292 --> 00:35:32,751 e não posso comprar um Audi ou um Mercedes. 460 00:35:32,917 --> 00:35:34,292 Não posso! OK? 461 00:35:35,417 --> 00:35:37,126 Eu tive boas notícias, 462 00:35:37,792 --> 00:35:40,792 mas agora eu nem tenho vontade de te contar! 463 00:35:41,209 --> 00:35:44,042 E eu não sinto como ficar aqui! 464 00:35:44,376 --> 00:35:46,834 - Onde você está indo? - Lar. 465 00:35:47,209 --> 00:35:51,709 Eu não quero ficar neste apartamento porque é o que nunca teremos! 466 00:35:52,001 --> 00:35:53,709 Você não percebe isso. 467 00:35:56,167 --> 00:35:59,084 Eu nunca terei este apartamento ou aquele carro 468 00:35:59,334 --> 00:36:01,251 ou uma garota como esse que está no anúncio! 469 00:36:01,542 --> 00:36:04,834 Então você tem que se contentar alguém como eu. 470 00:36:05,084 --> 00:36:06,334 Eu não disse isso. 471 00:36:06,584 --> 00:36:08,959 Sim, você fez, e você quis dizer isso. 472 00:36:09,334 --> 00:36:13,626 Bem, eu tenho que me contentar com você e você por mim. E daí? 473 00:36:14,334 --> 00:36:18,209 Pelo menos eu reconheço minhas limitações e não espere golpes de sorte. 474 00:36:19,917 --> 00:36:21,126 Ricardo! 475 00:36:21,751 --> 00:36:22,792 O que? 476 00:36:23,959 --> 00:36:26,334 Você está cometendo um grande erro. 477 00:37:02,542 --> 00:37:05,126 Quique, a senhora precisa de algo. 478 00:37:06,167 --> 00:37:07,251 Está tudo bem? 479 00:37:07,542 --> 00:37:10,292 O melhor café da manhã em Madri, Quique. 480 00:37:10,542 --> 00:37:12,292 Tem um jornal aqui? 481 00:37:12,792 --> 00:37:14,334 Se não houver, haverá. 482 00:37:18,292 --> 00:37:19,292 Com licença... 483 00:37:20,876 --> 00:37:23,584 Napoleão foi exilado em Elba, 484 00:37:23,834 --> 00:37:25,376 as Ilhas Canárias, ou Ilha do Tesouro? 485 00:37:25,834 --> 00:37:26,792 O que? 486 00:37:27,542 --> 00:37:30,042 A máquina de curiosidades. 487 00:37:30,709 --> 00:37:32,292 Bem, deve ser Elba. 488 00:37:33,126 --> 00:37:34,167 OK. 489 00:37:38,417 --> 00:37:39,376 Obrigado. 490 00:37:41,917 --> 00:37:45,126 Pegando garotas, Charli? O garotinho com tesão. 491 00:37:46,584 --> 00:37:49,417 Eu estava apenas perguntando a ela sobre Napoleão. 492 00:37:49,667 --> 00:37:51,834 A mãe dele fica com raiva comigo porque 493 00:37:52,042 --> 00:37:53,126 ele gasta 494 00:37:53,376 --> 00:37:55,084 o dinheiro das compras nisso. 495 00:37:55,376 --> 00:37:58,209 Como você ousa falar assim sobre mim! 496 00:37:58,459 --> 00:38:00,251 Charlie. Charli, Charli... 497 00:38:00,542 --> 00:38:03,001 Minha mãe não tem nada a ver com isso. 498 00:38:03,209 --> 00:38:04,459 5º andar, certo? 499 00:38:04,876 --> 00:38:07,626 - Você é o novo vizinho. - Olá, Charlie. Eu sou Júlia. 500 00:38:10,584 --> 00:38:13,834 Prazer em conhecê-lo. Se você precisar de alguma coisa... 501 00:38:16,751 --> 00:38:19,209 Tenho que ir ao açougue. 502 00:38:20,167 --> 00:38:21,251 Eu tenho o número 35. 503 00:38:22,167 --> 00:38:23,876 25 foi há 10 minutos. 504 00:38:38,542 --> 00:38:39,876 São 1.525 pesetas. 505 00:38:40,126 --> 00:38:42,209 Barato para Madri. 506 00:38:50,834 --> 00:38:52,917 - Eu não acho. - Não é bom? 507 00:38:53,334 --> 00:38:56,751 Isso é. Com a UE, está tudo bem. 508 00:38:57,001 --> 00:38:58,584 O banco vai mudar isso. 509 00:38:58,792 --> 00:39:00,042 Mas está pago. 510 00:39:00,251 --> 00:39:01,709 Realmente? Por quem? 511 00:39:03,126 --> 00:39:05,667 Oswaldo, a professora de dança cubana. 512 00:39:05,876 --> 00:39:07,209 Ele é muito bom. 513 00:39:07,667 --> 00:39:11,792 Ele dança merengue, salsa, a lambada, esse tipo de coisa... 514 00:39:12,001 --> 00:39:13,501 Ele é outra coisa. 515 00:39:14,084 --> 00:39:16,959 - Agradeça a ele quando o vir. - OK. 516 00:39:17,626 --> 00:39:19,584 IDOSO MORRE ASSISTINDO TV 517 00:39:19,876 --> 00:39:22,876 ...CIFUENTES, 88, SEM PARENTES CONHECIDOS... 518 00:39:37,792 --> 00:39:39,167 O que você está fazendo? 519 00:39:39,917 --> 00:39:41,042 Você está aqui. 520 00:39:43,501 --> 00:39:45,917 Eu tirei isso. Silício. 521 00:39:46,251 --> 00:39:50,667 Algum bastardo está bloqueando fechaduras de todo mundo. 522 00:39:51,917 --> 00:39:56,209 Bem, você deve estar ocupado. Eu sou no 3º andar se precisar de mim. 523 00:39:56,501 --> 00:39:59,167 E cuidado, há muitos ladrões por aí! 524 00:40:09,084 --> 00:40:11,334 Olá? Oi, como vai? 525 00:40:11,876 --> 00:40:14,584 estou no hospital com meu marido. 526 00:40:14,917 --> 00:40:19,042 Ele sofreu um acidente. Ele foi espancado em uma discoteca. 527 00:40:19,376 --> 00:40:23,126 Vinte caras com bastões de metal. Certo, hooligans do futebol. 528 00:40:23,501 --> 00:40:25,501 Não sei. É por isso 529 00:40:25,751 --> 00:40:27,792 Eu não fui ao escritório. 530 00:40:28,167 --> 00:40:30,542 Mostrar um apartamento? Agora? 531 00:40:31,376 --> 00:40:33,209 Eu não acho que posso. 532 00:40:34,292 --> 00:40:35,501 Qual deles? 533 00:40:36,209 --> 00:40:38,292 Outros compradores, certo. 534 00:40:39,167 --> 00:40:40,876 O "pronto para morar"? 535 00:40:41,459 --> 00:40:43,209 Quando eles vêm? 536 00:40:43,584 --> 00:40:44,834 Agora? 537 00:40:47,876 --> 00:40:50,876 Sim, estarei lá em cinco minutos. 538 00:40:51,126 --> 00:40:53,584 Não, não mande ninguém, Eu irei. 539 00:40:53,876 --> 00:40:57,626 Não é sério. Sua cabeça ou nas costas ou algo assim, 540 00:40:57,917 --> 00:41:00,459 Eu realmente não entendi. OK. 541 00:41:00,751 --> 00:41:03,709 Desculpe, estou perdendo o sinal. Falo com você mais tarde. 542 00:41:30,084 --> 00:41:32,001 Olá, Júlia García. 543 00:41:32,251 --> 00:41:34,001 Este é um momento ruim? 544 00:41:34,251 --> 00:41:35,626 De jeito nenhum, entre. 545 00:41:38,376 --> 00:41:40,501 Aqui estão as super vantagens. 546 00:41:40,834 --> 00:41:45,209 Um, perto do metrô. Mas você parecem mais com pessoas do tipo táxi. 547 00:41:45,792 --> 00:41:47,084 Dois, no centro da cidade. 548 00:41:47,417 --> 00:41:51,334 Perto de uma sala de bingo. Um tiro de anis e um jogo ou dois. Ótimo! 549 00:41:51,626 --> 00:41:54,834 E três. Escolas, blá, blá, blá. Crianças, etc. 550 00:41:56,292 --> 00:41:57,751 Mas você não tem filhos. 551 00:41:57,959 --> 00:41:58,876 O que? 552 00:41:59,126 --> 00:42:01,084 Você gosta de fazer "tesouras". 553 00:42:01,376 --> 00:42:04,501 - Com licença? - Ela acha que costuramos? 554 00:42:04,834 --> 00:42:07,167 "Tesoura". Está no seu cartão. 555 00:42:07,459 --> 00:42:10,792 "Machados de batalha lésbicas preciso de um plano para fazer uma tesoura." 556 00:42:11,376 --> 00:42:13,751 - Por favor! - O que é "tesoura"? 557 00:42:14,001 --> 00:42:16,792 Bem, pense nisso então. 558 00:42:17,084 --> 00:42:18,792 Manteremos contato. 559 00:42:19,209 --> 00:42:20,792 Cale-se! Você não entende? 560 00:42:45,376 --> 00:42:46,417 Olá. 561 00:42:47,001 --> 00:42:48,751 Com licença. Você vai 562 00:42:48,959 --> 00:42:50,126 em uma viagem? 563 00:42:50,542 --> 00:42:52,834 Eu simplesmente não paro. Estou tão ocupado. 564 00:42:53,167 --> 00:42:56,917 Agora eu tenho que levar essas roupas para meu marido no hospital. 565 00:42:57,126 --> 00:42:58,209 O que aconteceu? 566 00:42:58,667 --> 00:43:00,667 Nada. Ele foi atropelado por um caminhão. 567 00:43:02,709 --> 00:43:04,167 - Desculpe. - Foi horrível. 568 00:43:05,626 --> 00:43:10,001 E o caminhão estava cheio de produtos químicos que desfiguraram seu rosto. 569 00:43:10,167 --> 00:43:11,251 Isso é terrível! 570 00:43:13,042 --> 00:43:15,251 - Eu deveria ir... - Não, não. 571 00:43:15,459 --> 00:43:16,667 Não é sua culpa. 572 00:43:19,084 --> 00:43:21,334 vim te convidar para uma festa. 573 00:43:21,751 --> 00:43:24,709 - Realmente? Quando é isso? - Essa noite. 574 00:43:25,042 --> 00:43:28,709 Todo ano eu celebro no dia em que cheguei a Madrid. 575 00:43:29,042 --> 00:43:30,542 Sou um pouco sentimental. 576 00:43:30,792 --> 00:43:32,626 - Eu também comemoraria. - Certo. 577 00:43:32,876 --> 00:43:34,417 Eu estarei lá. 578 00:43:34,751 --> 00:43:36,709 E o seu marido? 579 00:43:38,209 --> 00:43:40,001 Ele não se importa com o que eu faço. 580 00:43:40,251 --> 00:43:42,167 Além disso, não posso fazer muito 581 00:43:42,459 --> 00:43:45,167 no hospital. Todos aqueles tubos. 582 00:43:45,376 --> 00:43:46,626 Claro. Você precisa... 583 00:43:46,876 --> 00:43:48,709 para fugir de tudo. 584 00:43:49,584 --> 00:43:51,209 - Exatamente! - Certo. 585 00:43:51,626 --> 00:43:53,584 Então você virá esta noite. 586 00:43:53,876 --> 00:43:54,917 Por volta das nove? 587 00:43:55,792 --> 00:43:56,834 Ótimo! 588 00:44:00,501 --> 00:44:02,417 E obrigado pelo café! 589 00:44:20,042 --> 00:44:21,667 Ela... 590 00:44:22,126 --> 00:44:24,792 escorrega e corre para mim... 591 00:44:25,209 --> 00:44:27,709 Eu sei o dia em que a perderei 592 00:44:28,459 --> 00:44:32,501 Vou sofrer por ela de novo, e mais uma vez 593 00:44:32,751 --> 00:44:33,917 Eu vou encontrá-la... 594 00:44:35,001 --> 00:44:38,667 com outra cara, outro corpo... 595 00:44:42,584 --> 00:44:46,376 Avistamos o alvo, senhor. Estamos aguardando instruções. 596 00:44:56,709 --> 00:44:59,459 ... deixe acontecer o que Deus quiser... 597 00:45:01,167 --> 00:45:03,042 Nós vamos levá-la para o Lado Negro. 598 00:45:03,459 --> 00:45:06,292 É hora de tirar nosso sabre de luz. 599 00:45:23,209 --> 00:45:24,417 A Força... 600 00:45:25,584 --> 00:45:27,209 Eu sinto a Força! 601 00:45:30,209 --> 00:45:34,042 Está chegando! A Força! A Força! 602 00:45:36,084 --> 00:45:37,584 A Força, a Força... 603 00:45:40,584 --> 00:45:43,209 Charlie! Abra a porta, seu porco! 604 00:45:43,417 --> 00:45:45,376 Eu sei o que você está fazendo! 605 00:45:45,667 --> 00:45:48,459 A Força! Sim, a Força! 606 00:45:49,584 --> 00:45:50,834 Pare com isso! 607 00:45:58,292 --> 00:46:01,126 Lúcia? Olá, é a Júlia. Lembre de mim? 608 00:46:01,709 --> 00:46:04,084 Certo. Já faz muito tempo. 609 00:46:04,959 --> 00:46:07,542 Estou ligando para te perguntar uma coisa, 610 00:46:07,792 --> 00:46:10,084 já que você trabalha em um banco... 611 00:46:12,626 --> 00:46:14,501 Você vai rir. 612 00:46:14,834 --> 00:46:19,167 Meu amigo herdou muito dinheiro em dinheiro dos pais dela... 613 00:46:20,334 --> 00:46:22,834 Eles devem ter tido isso em casa, 614 00:46:23,209 --> 00:46:25,584 debaixo do colchão. De qualquer forma, 615 00:46:25,876 --> 00:46:28,584 ela quer pegar para o banco... 616 00:46:28,917 --> 00:46:32,542 O que? Não, claro que não estou misturado em qualquer coisa engraçada. 617 00:46:33,667 --> 00:46:37,042 Quantidade? Eu não sei, digamos... 300 milhões. 618 00:46:40,001 --> 00:46:42,709 Debaixo de um colchão. Isso não é tão estranho. 619 00:46:44,084 --> 00:46:47,292 Qualquer que seja. Imagine alguém, senhorita X, aparece 620 00:46:47,584 --> 00:46:50,959 no banco com esse dinheiro. O que você faria? 621 00:46:52,334 --> 00:46:53,376 Certo. 622 00:46:53,876 --> 00:46:55,792 Sem pensar duas vezes. 623 00:46:56,542 --> 00:46:59,626 Bem, vou avisar meu amigo disso. 624 00:47:00,292 --> 00:47:02,376 OK. Ótimo falar com você. 625 00:47:02,709 --> 00:47:05,667 Teremos que conseguir juntos algum dia. Tchau. 626 00:47:06,626 --> 00:47:08,417 Ela chamaria a polícia. 627 00:47:09,042 --> 00:47:10,084 Idiota! 628 00:47:21,001 --> 00:47:22,334 É ela! 629 00:47:22,751 --> 00:47:25,417 Todos se preparem! 630 00:47:34,001 --> 00:47:35,417 - Oi. - Que surpresa! 631 00:47:35,751 --> 00:47:39,417 Bem, eu não ia vir, mas no final... 632 00:47:40,542 --> 00:47:41,584 Que festa! 633 00:47:44,834 --> 00:47:47,626 - Alguém aqui quer conhecer você. - Realmente? 634 00:47:47,876 --> 00:47:50,209 Olá, Júlia. Eu sou Emílio. 635 00:47:50,501 --> 00:47:54,084 O gerente. Prazer em conhecê-lo. Como foi a Eurodisney? 636 00:47:54,501 --> 00:47:56,459 Bem, as notícias correm. 637 00:47:56,876 --> 00:48:00,667 Estou aqui há dois dias e sinto como se eu já conhecesse todo mundo. 638 00:48:01,167 --> 00:48:03,209 Ótimo, foi como um sonho. 639 00:48:03,876 --> 00:48:05,376 Um paraíso infantil. 640 00:48:05,584 --> 00:48:06,834 Sua família está aqui? 641 00:48:07,167 --> 00:48:10,876 Não, eles ficaram. Não é culpa deles, eu sou o gerente. 642 00:48:11,251 --> 00:48:13,126 Então estou sozinho. 643 00:48:13,917 --> 00:48:16,876 Todo mundo aqui está do prédio, certo? 644 00:48:17,126 --> 00:48:19,626 É uma comunidade muito próxima. 645 00:48:19,917 --> 00:48:22,376 Estamos todos interessados no bem comum. 646 00:48:22,667 --> 00:48:25,292 Temos interesse em... o prédio. 647 00:48:25,542 --> 00:48:27,251 Sempre moramos aqui. 648 00:48:27,459 --> 00:48:29,001 Ramona nasceu aqui. 649 00:48:29,376 --> 00:48:33,626 Certo. eu a conheci desde que eu era menino. Saúde. 650 00:48:40,417 --> 00:48:42,584 Você tem certeza ela não saiu? 651 00:48:43,584 --> 00:48:46,042 Não desde que o cubano subiu. 652 00:48:47,751 --> 00:48:49,751 Eu não suporto isso. 653 00:48:50,834 --> 00:48:53,042 Emílio tem algumas ideias... 654 00:48:53,334 --> 00:48:56,167 Isso é o que eu digo, mas ninguém escuta. 655 00:48:56,417 --> 00:48:58,084 Ele fez lavagem cerebral neles. 656 00:48:58,334 --> 00:49:00,251 O que você faria? 657 00:49:01,334 --> 00:49:03,001 Nós a temos aqui. 658 00:49:03,376 --> 00:49:07,584 O que estamos esperando? Eu poderia consertar isso em um segundo. 659 00:49:07,834 --> 00:49:09,667 Sem que Emilio descubra? 660 00:49:09,959 --> 00:49:12,126 Ninguém vai sair daqui. 661 00:49:12,626 --> 00:49:15,084 Biscoito! Esta é a nossa música! 662 00:49:15,626 --> 00:49:16,792 Vamos, Biscoito! 663 00:49:17,084 --> 00:49:19,417 Que porra de música? eu não tenho 664 00:49:19,667 --> 00:49:22,209 uma música. Pare de ser um idiota! 665 00:49:23,001 --> 00:49:24,834 Você pode dançar com o retardado. 666 00:49:29,251 --> 00:49:32,667 Não leve isso tão a sério. Ele é muito apaixonado. 667 00:49:33,126 --> 00:49:35,876 Apaixonado? O que você quer dizer com isso? 668 00:49:36,417 --> 00:49:39,459 Bem, sobre o que ele faz. Ele não sai 669 00:49:40,126 --> 00:49:41,459 coisas desfeitas. 670 00:49:41,917 --> 00:49:44,459 Ele deixa muita coisa por fazer. 671 00:49:45,001 --> 00:49:47,167 Todas as noites nós apenas assistimos vídeos. 672 00:49:49,334 --> 00:49:52,584 eu não quero saber sobre a vida privada de ninguém. 673 00:49:52,917 --> 00:49:56,376 Já que você parece estar tão bons amigos ultimamente... 674 00:49:57,042 --> 00:49:58,917 Bem, ouça você! 675 00:49:59,251 --> 00:50:01,751 Vá dançar, você não tem ideia. Prossiga! 676 00:50:02,001 --> 00:50:03,584 Você é tão mandão! 677 00:50:05,584 --> 00:50:07,751 Tire sua jaqueta, está quente. 678 00:50:07,917 --> 00:50:09,042 Estou bem. 679 00:50:09,417 --> 00:50:13,751 Você simplesmente não quer as garotas para ver o quão gordo você é. 680 00:50:14,792 --> 00:50:17,542 Eu sei que você comeu todos os canapés! 681 00:50:24,709 --> 00:50:27,376 É uma pena o que aconteceu. 682 00:50:27,959 --> 00:50:30,751 Sim, aquele pobre velho. Foi terrível. 683 00:50:31,167 --> 00:50:33,667 Queríamos dizer seu marido. 684 00:50:35,959 --> 00:50:38,376 Certo, o acidente. Foi horrível. 685 00:50:38,959 --> 00:50:41,042 Acidente? Ele não foi espancado 686 00:50:41,209 --> 00:50:42,334 por skinheads? 687 00:50:42,584 --> 00:50:44,584 Ele estava. Mas foi um acidente 688 00:50:44,917 --> 00:50:48,084 porque eles o levaram para outra pessoa. 689 00:50:48,584 --> 00:50:49,626 Certo. 690 00:50:51,042 --> 00:50:52,876 Você conheceu o velho? 691 00:50:53,126 --> 00:50:54,167 O morto? 692 00:50:54,417 --> 00:50:57,167 - Todos nos conhecemos aqui. - Ele era estranho. 693 00:50:58,042 --> 00:50:59,126 Sempre sozinho. 694 00:50:59,459 --> 00:51:02,917 - Ele nunca saiu. - O prêmio na loteria subiu à cabeça dele. 695 00:51:03,626 --> 00:51:04,792 Ele ganhou na loteria? 696 00:51:05,292 --> 00:51:06,584 A loteria esportiva. 697 00:51:07,292 --> 00:51:09,459 Mas isso foi há muito tempo. 698 00:51:10,042 --> 00:51:12,084 Ele estava com muito medo de sair. 699 00:51:12,376 --> 00:51:15,542 Isso não é bobo? Com medo de nós! 700 00:51:17,292 --> 00:51:18,584 Com medo! 701 00:51:24,084 --> 00:51:25,501 - Posso ir agora? - Não. 702 00:51:25,751 --> 00:51:27,917 Emílio disse todos nós temos que ficar. 703 00:51:28,126 --> 00:51:29,959 Você me fez assinar. 704 00:51:30,292 --> 00:51:33,834 Você quer acabar como o engenheiro? 705 00:51:34,417 --> 00:51:35,751 E pare de beber. 706 00:51:41,251 --> 00:51:42,959 Como vão as coisas? 707 00:51:43,542 --> 00:51:45,751 Não sei. A cadela é esperta. 708 00:51:46,001 --> 00:51:47,501 Mas ela tem o dinheiro. 709 00:51:47,792 --> 00:51:49,751 Ainda não sabemos isso. 710 00:51:51,042 --> 00:51:53,001 Ramona a viu com sacolas. 711 00:51:53,209 --> 00:51:54,626 Ela vê o que ela quer. 712 00:51:55,292 --> 00:51:58,251 Por que não subimos e procurar a casa dela agora? 713 00:51:58,792 --> 00:52:01,292 Você quer subir? Fique calmo. 714 00:52:01,709 --> 00:52:03,459 Temos que fazer isso direito. 715 00:52:05,626 --> 00:52:08,792 Nós deveríamos ter feito isso desde o início. 716 00:52:16,459 --> 00:52:17,917 Eurodisney! 717 00:52:18,501 --> 00:52:21,876 Eurodisney nos fodeu completamente! 718 00:52:22,292 --> 00:52:24,959 eu finalmente tenho férias e... Merda! 719 00:52:35,209 --> 00:52:39,626 Você foi corajoso, entrando aquele apartamento com os bombeiros. 720 00:52:39,834 --> 00:52:41,292 Como foi? Uma caverna? 721 00:52:41,876 --> 00:52:43,501 Mais ou menos, sim. 722 00:52:45,126 --> 00:52:47,876 Qual foi a primeira coisa você viu? 723 00:52:48,876 --> 00:52:52,042 Baratas, sacos cheios de lixo e sujeira. 724 00:52:53,334 --> 00:52:54,667 Nada disso? 725 00:52:56,917 --> 00:52:59,876 Eu sei que parecemos mórbidos, insistindo assim. 726 00:53:00,667 --> 00:53:03,834 Acabamos de nos perguntar sobre isso há tanto tempo. 727 00:53:04,459 --> 00:53:06,459 Você também pode perguntar a ele. 728 00:53:06,751 --> 00:53:08,626 Ele entrou comigo. 729 00:53:11,084 --> 00:53:13,751 Domínguez! Isso é novidade. 730 00:53:14,584 --> 00:53:17,584 O filho da puta entrou e não contou a ninguém. 731 00:53:26,751 --> 00:53:29,501 Espero que não tenham sido chato você. 732 00:53:30,084 --> 00:53:33,251 Não, eles são encantadores. Todo mundo está, na verdade. 733 00:53:44,501 --> 00:53:45,626 Eles são como 734 00:53:45,917 --> 00:53:48,667 uma família para mim. Tenho sorte de morar aqui. 735 00:53:49,167 --> 00:53:52,251 Não há muitos jovens... como nós. 736 00:53:54,167 --> 00:53:56,292 É a minha festa dos idosos. 737 00:53:57,209 --> 00:53:58,834 Mas eles adoram dançar. 738 00:53:59,126 --> 00:54:02,209 Você apenas tem que iniciá-los. Devemos nós? 739 00:54:02,667 --> 00:54:04,626 Não, eu só danço em casamentos. 740 00:54:04,917 --> 00:54:07,626 - Vamos, eu vou te ensinar. - Só em casamentos! 741 00:54:42,042 --> 00:54:43,501 Vamos! 742 00:54:43,792 --> 00:54:46,834 Você não tem para me acompanhar. 743 00:54:47,084 --> 00:54:49,626 - Vocês cubanos! - Gostamos de cuidar de mulheres. 744 00:54:49,959 --> 00:54:53,042 - Aposto que você diz isso para todos eles. - E funciona! 745 00:55:03,501 --> 00:55:06,959 Que vergonha! Saímos juntos. 746 00:55:07,251 --> 00:55:10,001 Mas possivelmente cada um para seu apartamento. 747 00:55:10,292 --> 00:55:13,376 Não, você já estava em seu próprio apartamento. 748 00:55:13,626 --> 00:55:15,542 Você não precisava ir. 749 00:55:16,667 --> 00:55:18,376 Você tem razão! Estou arrasado! 750 00:55:18,959 --> 00:55:20,584 Eles estão pensando o pior. 751 00:55:20,834 --> 00:55:23,001 Bem, não podemos decepcioná-los. 752 00:55:23,334 --> 00:55:27,209 Certo, se eles vão fofocar, pode muito bem ser verdade. 753 00:55:27,917 --> 00:55:30,084 Espere... E quanto seu marido? 754 00:55:31,459 --> 00:55:34,459 Meu marido. Que dor, meu marido. 755 00:55:34,834 --> 00:55:38,917 Eu não queria dizer isso, mas o hospital ligou. Ele está morto. 756 00:55:39,167 --> 00:55:41,126 - Realmente? - Você me ouviu. 757 00:55:41,376 --> 00:55:44,292 A anestesia deu-lhe um ataque cardíaco. 758 00:55:45,042 --> 00:55:48,709 Mas eu não quero pensar sobre isso agora, eu preciso... 759 00:55:48,959 --> 00:55:51,126 - Para fugir de tudo. - Certo! 760 00:55:51,376 --> 00:55:52,792 Para fugir de tudo. 761 00:56:10,459 --> 00:56:13,709 Não é incrível? Pode fazer ondas. 762 00:56:13,959 --> 00:56:15,501 O engenheiro teve aula. 763 00:56:15,751 --> 00:56:18,667 - Você o conheceu? - Não. 764 00:56:18,876 --> 00:56:21,001 Mas eu ouvi muito sobre ele. 765 00:56:21,834 --> 00:56:23,126 E o teto? 766 00:56:23,417 --> 00:56:26,626 O dedo de Deus me puniu outro dia. 767 00:56:28,417 --> 00:56:29,876 Você sabe o que? 768 00:56:31,084 --> 00:56:33,042 Ele terá motivos para isso. 769 00:56:33,501 --> 00:56:37,292 Nós vamos profanar selvagemente este colchão de água sagrado. 770 00:56:37,501 --> 00:56:40,042 Espere, espere um segundo. 771 00:56:41,959 --> 00:56:43,126 Eu tenho sorvete. 772 00:56:43,417 --> 00:56:45,709 Eu adoro sorvete. Mas volte logo. 773 00:56:57,834 --> 00:56:59,417 Você esqueceu o sorvete. 774 00:57:01,126 --> 00:57:02,917 - Eles estavam ouvindo? - Não. 775 00:57:03,251 --> 00:57:05,459 Estão espancando Domínguez. 776 00:57:05,667 --> 00:57:08,251 Deve ser Castro. Sempre o mesmo. 777 00:57:08,501 --> 00:57:10,042 Algumas pessoas não deveriam beber. 778 00:57:45,167 --> 00:57:46,459 O que é que foi isso? 779 00:57:46,959 --> 00:57:48,292 O que, querido? 780 00:57:49,251 --> 00:57:52,417 Há alguém na sala de estar. 781 00:57:57,126 --> 00:57:58,209 Júlia. 782 00:58:00,709 --> 00:58:02,376 Júlia, volte! 783 00:58:04,501 --> 00:58:05,501 O que é isso? 784 00:58:09,376 --> 00:58:10,417 O que você está fazendo? 785 00:58:14,084 --> 00:58:15,251 Como você entrou? 786 00:58:15,959 --> 00:58:17,501 Saia do meu apartamento! 787 00:58:17,709 --> 00:58:19,209 Seu apartamento? 788 00:58:20,626 --> 00:58:22,667 - Vamos. - Vou chamar a polícia. 789 00:58:23,251 --> 00:58:25,001 - Tem certeza? - Abaixe isso. 790 00:58:25,876 --> 00:58:27,084 O que você quer dizer? 791 00:58:27,334 --> 00:58:28,667 Eu não acho que você faria isso. 792 00:58:28,917 --> 00:58:30,751 Esqueça, Ramona. 793 00:58:31,001 --> 00:58:33,209 - Ela não me engana. - Puta. 794 00:58:35,917 --> 00:58:37,001 Desculpe. 795 00:58:39,209 --> 00:58:42,292 Solte, não é seu! Vou comprar um para você. 796 00:58:42,876 --> 00:58:46,834 Bem, vamos embora. Vamos, vamos. Vamos. 797 00:58:51,709 --> 00:58:53,084 Inacreditável! 798 00:58:53,334 --> 00:58:55,417 Eles acabaram de entrar! Você fez...? 799 00:59:12,709 --> 00:59:14,001 Fora da minha casa! 800 00:59:15,792 --> 00:59:17,417 Saia agora mesmo! 801 00:59:18,917 --> 00:59:22,251 Vocês estavam todos trabalhando juntos, todos vocês! 802 00:59:24,209 --> 00:59:26,751 Você apareceu para destrancar a porta. 803 00:59:27,084 --> 00:59:30,876 Deus, como pude ser tão estúpido? E pensar que você e eu... 804 00:59:31,126 --> 00:59:32,959 Saia! Sair! 805 00:59:34,084 --> 00:59:35,209 Sair! 806 00:59:42,876 --> 00:59:45,917 É melhor você estar tão inocente quanto você parece. 807 00:59:46,084 --> 00:59:47,792 Sair! 808 01:00:26,917 --> 01:00:29,084 Onde você acha você vai? 809 01:00:29,917 --> 01:00:33,209 - O que aconteceu? - Graças a você, quase fui morto. 810 01:00:33,501 --> 01:00:36,126 - Eu não tive nada a ver com isso. - Vadia mentirosa! 811 01:00:36,376 --> 01:00:38,834 Você disse a eles que eu tinha o dinheiro. 812 01:00:39,084 --> 01:00:40,167 O que você quer? 813 01:00:40,501 --> 01:00:44,459 Eles estão lá embaixo. Eles vão pegar o dinheiro e nos matar. 814 01:00:44,751 --> 01:00:46,376 - Você é louco. - Louco? 815 01:00:47,251 --> 01:00:50,084 Eles são loucos. Pense no engenheiro. 816 01:00:50,376 --> 01:00:52,542 Ele não assinaria e ele desapareceu. 817 01:00:52,751 --> 01:00:55,084 - Eu não entendo. - Ouça, sua vida está em jogo. 818 01:00:57,417 --> 01:01:01,084 Costumávamos assistir o velho dia e noite. 819 01:01:01,751 --> 01:01:03,542 Todos os dias durante anos! 820 01:01:03,834 --> 01:01:06,917 Como você sabia que ele tinha o dinheiro em casa? 821 01:01:07,251 --> 01:01:10,584 Um dia o pessoal do banco veio com dois sacos grandes. 822 01:01:10,917 --> 01:01:12,626 Os 500 milhões ficaram lá. 823 01:01:12,834 --> 01:01:14,084 São 300 milhões. 824 01:01:15,209 --> 01:01:18,042 - Eu ouvi 500. - 300. Eu contei. 825 01:01:21,126 --> 01:01:22,334 Não importa. 826 01:01:24,959 --> 01:01:28,667 Costumava ser um sonho que nos ajudou a sobreviver. 827 01:01:29,042 --> 01:01:31,917 Para compartilhar seu dinheiro quando ele morreu. 828 01:01:32,251 --> 01:01:35,876 Mas agora ele está morto, o dinheiro está aqui e eles sabem disso. 829 01:01:37,709 --> 01:01:39,084 - Sair. - Primeiro minha mala. 830 01:01:39,417 --> 01:01:43,334 A mala! A maldita ganância nos mandará para o inferno. 831 01:01:43,626 --> 01:01:44,626 Me ajude! 832 01:01:48,542 --> 01:01:51,334 - Ajuda! - O elevador está preso de novo? 833 01:01:53,126 --> 01:01:54,167 Ignore-a! Ajuda! 834 01:01:54,626 --> 01:01:57,334 Vá contar ao Emílio o elevador está preso. 835 01:01:57,751 --> 01:01:59,626 Não! Não se mova! 836 01:02:00,542 --> 01:02:02,459 Nós só queremos ajudar. 837 01:02:02,667 --> 01:02:04,292 Volte para dentro. 838 01:02:07,917 --> 01:02:09,792 Deus! Tire-me daqui! 839 01:02:11,251 --> 01:02:12,542 Não faça isso ou eu mato você! 840 01:02:14,084 --> 01:02:16,084 Você me ouviu, sua vadia? 841 01:02:16,292 --> 01:02:17,792 É tudo culpa sua! 842 01:02:18,209 --> 01:02:19,959 Enfiando o nariz em nosso negócio! 843 01:02:21,042 --> 01:02:23,459 - O que há de errado, mamãe? - Vá para a porra do seu quarto! 844 01:02:24,292 --> 01:02:27,376 Está me esmagando! Deus, isso está me esmagando! 845 01:02:27,542 --> 01:02:28,542 Eu não consigo aguentar! 846 01:02:29,251 --> 01:02:32,084 Vou contar ao Emílio está resolvido. 847 01:02:36,959 --> 01:02:38,084 Diga a ele 848 01:02:38,376 --> 01:02:41,417 a mala é dele se ele me tirar daqui! 849 01:02:42,459 --> 01:02:43,292 Deus! 850 01:02:59,834 --> 01:03:01,251 Meu Deus, não! 851 01:03:02,417 --> 01:03:05,042 - Foi um acidente! - Vamos, vamos! 852 01:03:05,376 --> 01:03:06,417 Vamos! 853 01:03:07,126 --> 01:03:10,292 Grite e eu vou te abrir! Vamos! 854 01:03:11,001 --> 01:03:12,209 Dentro! 855 01:03:12,376 --> 01:03:13,459 Dentro! 856 01:03:16,042 --> 01:03:18,251 Nós não temos 857 01:03:18,501 --> 01:03:20,376 nada a ver com isso. 858 01:03:20,584 --> 01:03:22,501 - Deve ser o Emílio. - O gerente? 859 01:03:22,709 --> 01:03:23,917 Sim, foi ideia dele. 860 01:03:25,042 --> 01:03:27,751 O velho não gostava de seu dinheiro. 861 01:03:28,542 --> 01:03:32,084 Nós simplesmente não queríamos que isso fosse embora à administração tributária. 862 01:03:32,292 --> 01:03:33,459 Que nobre! 863 01:03:35,459 --> 01:03:37,792 Ela deve estar no pátio. 864 01:03:41,792 --> 01:03:42,876 Cale-se! 865 01:03:43,626 --> 01:03:46,334 Emilio é contador, ele entende isso. 866 01:03:47,834 --> 01:03:50,876 Ele disse que se trabalhássemos juntos pacientemente, 867 01:03:51,292 --> 01:03:53,542 nós conseguiríamos sem machucar ninguém. 868 01:03:53,792 --> 01:03:55,167 E você acreditou nele? 869 01:03:55,417 --> 01:03:57,584 Nem todos. Alguns saíram 870 01:03:57,917 --> 01:04:02,084 e o resto de nós assinou um acordo. Participações iguais. 871 01:04:02,501 --> 01:04:06,459 Foi sério, mas nunca pensei que alguém iria se machucar. 872 01:04:06,792 --> 01:04:08,834 Que um raio o atinja se estou mentindo! 873 01:04:09,084 --> 01:04:11,542 - Não! - Cale-se! 874 01:04:16,001 --> 01:04:20,126 Nós vamos lá fora. Mantenha o seu boca fechada. Você vem também. 875 01:04:22,251 --> 01:04:24,167 Vamos, lá fora! 876 01:04:24,459 --> 01:04:27,376 - Você vai matar a mamãe? - Não sei. 877 01:04:28,251 --> 01:04:29,417 Ela está aqui! 878 01:04:29,876 --> 01:04:32,376 Diga ao meu marido. Ele está no videoclube. 879 01:04:33,834 --> 01:04:35,334 Controle-se. 880 01:04:35,584 --> 01:04:37,459 Deixe Hortênsia ir! 881 01:04:37,709 --> 01:04:40,209 Relaxe, podemos conversar sobre isso. 882 01:04:40,459 --> 01:04:42,251 Há dinheiro suficiente 883 01:04:42,501 --> 01:04:44,334 para todos que estão lá. 884 01:04:45,417 --> 01:04:47,209 Não faça nada precipitado. 885 01:04:47,417 --> 01:04:48,959 Fique para trás ou eu vou matá-la! 886 01:04:49,209 --> 01:04:51,584 Julia, você não é uma assassina. 887 01:04:51,834 --> 01:04:53,792 Mas vocês são. Voltar! 888 01:04:54,084 --> 01:04:56,667 Estou saindo daqui e eu não me importo como. 889 01:04:57,001 --> 01:05:01,417 Você está com medo. Nós não somos responsáveis pelo que aconteceu com Dominguez. 890 01:05:01,667 --> 01:05:04,251 O elevador teve problemas antes. 891 01:05:04,459 --> 01:05:05,626 É verdade, Júlia. 892 01:05:05,917 --> 01:05:08,917 Chamamos o reparador. Não machucamos ninguém. 893 01:05:09,126 --> 01:05:10,709 Como você pode pensar isso? 894 01:05:10,959 --> 01:05:12,876 Somos normais, como você. 895 01:05:13,292 --> 01:05:16,917 Normal? Você matou Dominguez e você quer me matar! 896 01:05:17,334 --> 01:05:18,959 Ela está certa. O que é isso? 897 01:05:19,251 --> 01:05:21,876 Devíamos apenas cortar sua maldita garganta. 898 01:05:22,167 --> 01:05:24,834 Castro, cale a boca! Dê-me a mala. 899 01:05:25,042 --> 01:05:26,001 Foda-se! 900 01:05:26,251 --> 01:05:28,667 Me dê a mala e vá embora. 901 01:05:29,001 --> 01:05:32,792 Você ferrou com o velho até que ele morreu de medo. 902 01:05:33,542 --> 01:05:37,084 Eu não vou deixar vocês, bastardos fique com o dinheiro! 903 01:05:37,667 --> 01:05:40,209 Alguém ligue meu marido, por favor! 904 01:05:40,542 --> 01:05:44,834 She'll kill her and keep the money! We've waited so long for this? 905 01:05:45,084 --> 01:05:46,501 Deixe-me pensar, droga! 906 01:05:46,751 --> 01:05:48,959 Sobre o quê? Ou eu vou embora, 907 01:05:49,292 --> 01:05:53,626 or there will be a massacre you'll never fucking forget. 908 01:05:55,084 --> 01:05:58,209 Temos que dar a ela o dinheiro! Temos que! 909 01:06:00,834 --> 01:06:01,876 Eu vou matá-la! 910 01:06:03,667 --> 01:06:05,126 Guarde isso! 911 01:06:05,709 --> 01:06:06,876 Castro! 912 01:06:07,584 --> 01:06:08,917 Saia do caminho! 913 01:06:20,001 --> 01:06:22,459 Quem diabos ligou a polícia? 914 01:06:22,709 --> 01:06:24,709 Graças a Deus você chegou aqui a tempo. 915 01:06:24,917 --> 01:06:25,917 Fique calmo. 916 01:06:26,376 --> 01:06:28,542 Sou Gutiérrez, o gerente. 917 01:06:29,126 --> 01:06:30,667 Aqui está o corpo. 918 01:06:30,959 --> 01:06:33,959 Foi uma visão horrível. Não, não. 919 01:06:34,251 --> 01:06:36,876 Não olhe. Maldito acidente! 920 01:06:37,834 --> 01:06:40,251 Ela está indo embora, a vadia está indo embora. 921 01:06:44,209 --> 01:06:45,459 Há quanto tempo você foi o gerente? 922 01:06:46,334 --> 01:06:48,251 Você não vai sair daqui! 923 01:06:48,501 --> 01:06:50,376 Você quer que eu grite? 924 01:06:50,667 --> 01:06:53,751 Faça isso. E explique a mala para a polícia. 925 01:06:57,209 --> 01:06:58,376 Com licença, Júlia. 926 01:06:58,667 --> 01:07:02,376 Eu disse a eles que você era o último pessoa ver Domínguez vivo. 927 01:07:02,626 --> 01:07:05,501 Sim, mas tudo aconteceu tão rapidamente... 928 01:07:05,709 --> 01:07:07,126 Vamos para a estação. 929 01:07:07,417 --> 01:07:10,667 - A estação? Por que? - Pela sua declaração. 930 01:07:11,042 --> 01:07:14,542 Desculpe, não tenho tempo. Tenho um avião para pegar. 931 01:07:15,001 --> 01:07:17,417 Claro, isso explica a mala. 932 01:07:17,667 --> 01:07:19,917 É uma viagem de negócios. Eu vou ligar para você 933 01:07:20,167 --> 01:07:21,959 em alguns dias. 934 01:07:22,334 --> 01:07:24,084 Desculpe, isso é impossível. 935 01:07:24,459 --> 01:07:27,376 Você pode ir atrás dando sua declaração. 936 01:07:28,292 --> 01:07:30,126 Por que não fazemos isso aqui? 937 01:07:30,501 --> 01:07:34,876 Com licença, mas eu sei sobre essas coisas. 938 01:07:35,626 --> 01:07:38,542 A primeira coisa que fazemos é entrevistar testemunhas. 939 01:07:39,292 --> 01:07:43,501 Vamos, temos que deixe esses homens fazerem seu trabalho. 940 01:07:43,709 --> 01:07:45,084 - Use meu apartamento. - Não! 941 01:07:47,209 --> 01:07:50,292 Não há necessidade, podemos usar o meu. Vamos. 942 01:07:51,001 --> 01:07:54,459 Obrigado pela ajuda, Emílio, mas não precisamos de você. 943 01:07:55,167 --> 01:07:56,292 Certo, lá em cima. 944 01:07:57,126 --> 01:07:58,292 Vá para cima. 945 01:08:03,792 --> 01:08:05,542 Isso é tudo, então. Certo? 946 01:08:05,792 --> 01:08:07,876 Você pode ser chamado mais tarde 947 01:08:08,084 --> 01:08:10,209 se houver uma investigação. 948 01:08:10,751 --> 01:08:12,209 Há outra coisa. 949 01:08:14,001 --> 01:08:16,292 Neste edifício... 950 01:08:16,917 --> 01:08:19,001 Algo estranho está acontecendo. 951 01:08:19,376 --> 01:08:20,626 - O que aconteceu? - Sim. 952 01:08:21,001 --> 01:08:25,584 O inevitável. Você deixou sua esposa sozinha e ela quase foi morta. 953 01:08:25,917 --> 01:08:28,209 Eu estava no videoclube. 954 01:08:28,542 --> 01:08:32,876 Não, fui procurá-lo e só a loira estava lá. 955 01:08:33,126 --> 01:08:36,209 Eu devia estar tomando um café. Não sei. 956 01:08:36,501 --> 01:08:38,542 Se você não sabe... 957 01:08:38,792 --> 01:08:41,251 Todos nós estivemos aqui em guarda. 958 01:08:41,501 --> 01:08:44,626 - O que fazemos agora? -Não sei, me dê um tempo. 959 01:08:45,251 --> 01:08:47,667 - E se ela contar a eles? - Sobre o quê? 960 01:08:48,167 --> 01:08:49,667 O elevador, a festa... 961 01:08:49,959 --> 01:08:53,209 Não, ela teria que contar a eles sobre o dinheiro. 962 01:08:53,459 --> 01:08:55,542 Ela segurou firme para aquela mala. 963 01:08:56,209 --> 01:08:58,834 Não, não é isso. É... complicado. 964 01:08:59,334 --> 01:09:01,292 Digamos apenas que eles 965 01:09:01,626 --> 01:09:04,667 estive procurando por algo há anos 966 01:09:05,084 --> 01:09:07,376 e eu encontrei em alguns dias. 967 01:09:07,959 --> 01:09:09,001 "Eles"? 968 01:09:09,251 --> 01:09:11,084 Os vizinhos. 969 01:09:11,751 --> 01:09:15,126 Eles sabem que eu tenho isso e eles querem me matar. 970 01:09:17,167 --> 01:09:19,126 Mas o que você encontrou? 971 01:09:22,501 --> 01:09:23,626 Senhora, o que 972 01:09:23,834 --> 01:09:24,917 você encontrou? 973 01:09:27,251 --> 01:09:28,709 Este apartamento. 974 01:09:31,917 --> 01:09:34,334 Eu sei que parece bobo, mas é legal. 975 01:09:35,334 --> 01:09:37,417 Está mobilado, com vista. 976 01:09:37,667 --> 01:09:39,417 Eu encontrei por acaso. 977 01:09:40,001 --> 01:09:42,709 Eles trabalharam durante anos pelo que eles têm. 978 01:09:43,417 --> 01:09:46,126 As pessoas podem ter muita inveja. 979 01:09:48,751 --> 01:09:50,792 Mas o elevador...? 980 01:09:51,292 --> 01:09:54,667 Ela tem um apartamento melhor então eles querem matá-la. 981 01:09:54,959 --> 01:09:56,626 Absurdo, não é? 982 01:09:57,751 --> 01:09:59,542 Perdoe-me, estou nervoso. 983 01:10:03,001 --> 01:10:04,792 Está tudo pronto? 984 01:10:05,626 --> 01:10:06,792 Sim, perfeito. 985 01:10:18,459 --> 01:10:19,709 Ela está indo embora. 986 01:10:20,001 --> 01:10:21,417 Faça alguma coisa. 987 01:10:21,709 --> 01:10:24,584 Talvez você queira um aperitivo. 988 01:10:24,834 --> 01:10:26,542 Que tal... uma cerveja? 989 01:10:26,834 --> 01:10:29,459 - Não, obrigado. Temos que ir. - Vamos. 990 01:10:29,709 --> 01:10:31,917 Encarna, você pode pegar algumas cervejas? 991 01:10:32,167 --> 01:10:33,709 - Agora mesmo. - E azeitonas. 992 01:10:33,917 --> 01:10:36,126 Vamos tomar uma boa cerveja gelada. 993 01:10:36,459 --> 01:10:39,501 Nós apreciamos isso, mas estamos de plantão. 994 01:10:39,792 --> 01:10:42,542 Algumas cervejas nunca machuque ninguém. 995 01:10:42,751 --> 01:10:44,376 Não, eles são bons para você. 996 01:10:44,667 --> 01:10:47,584 Eles não querem nada! Vamos. 997 01:10:48,251 --> 01:10:50,334 - Maldita seja. - Emílio, ela está indo. 998 01:10:56,001 --> 01:10:57,084 Júlia... 999 01:10:58,209 --> 01:10:59,376 Ele está falando com você. 1000 01:11:02,334 --> 01:11:04,209 Você deixou a porta aberta. 1001 01:11:06,042 --> 01:11:07,167 O que? 1002 01:11:07,834 --> 01:11:11,292 A porta. Você esqueceu para fechar a porta. 1003 01:11:11,459 --> 01:11:12,626 Volte para cima. 1004 01:11:16,876 --> 01:11:19,417 Feche para mim. Até mais. 1005 01:11:20,126 --> 01:11:23,167 Julia, tranque se você estiver indo em uma viagem 1006 01:11:23,459 --> 01:11:26,667 para afastar os ladrões. Certo, oficiais? 1007 01:11:28,001 --> 01:11:30,376 Ele está certo, você deve trancá-lo. 1008 01:11:32,084 --> 01:11:33,126 Bem. 1009 01:11:34,459 --> 01:11:37,376 Tudo bem, mas espere por mim aqui. 1010 01:11:37,626 --> 01:11:39,709 - Já volto. - Não se preocupe. 1011 01:11:59,876 --> 01:12:02,459 Depressa, você perderá seu avião. 1012 01:12:03,959 --> 01:12:06,126 O policial lá embaixo quer 1013 01:12:06,334 --> 01:12:07,501 você descer. 1014 01:12:10,751 --> 01:12:11,917 Devemos esperar? 1015 01:12:16,459 --> 01:12:17,751 Não, ela vai ficar bem. 1016 01:12:18,001 --> 01:12:20,167 - Tem certeza? - Sim. Ela é louca. 1017 01:12:26,667 --> 01:12:29,292 Isso me machuca mais do que machuca você. 1018 01:12:39,959 --> 01:12:42,292 Nós queríamos você ser um de nós, 1019 01:12:42,876 --> 01:12:45,876 para compartilhar a sorte de morar neste prédio. 1020 01:12:47,251 --> 01:12:49,584 Até fizemos uma festa para você. 1021 01:12:52,542 --> 01:12:54,001 E como você nos agradece? 1022 01:12:55,167 --> 01:12:56,292 Rindo de nós, 1023 01:12:56,626 --> 01:13:00,292 e o que é pior, tentando fugir, jogando sujo. 1024 01:13:00,751 --> 01:13:01,792 Dominguez morreu 1025 01:13:02,126 --> 01:13:05,626 porque você o traiu! Qual foi o acordo? 1026 01:13:06,001 --> 01:13:09,459 "50-50 e foda-se o resto daqueles chupadores de pau"? 1027 01:13:12,292 --> 01:13:14,917 Domínguez não merece acabar assim! 1028 01:13:15,709 --> 01:13:17,709 Deus! Você sabe quantos 1029 01:13:18,042 --> 01:13:21,292 anos que estive por trás deste projeto, 1030 01:13:21,542 --> 01:13:23,834 reunir essas pessoas? 1031 01:13:25,834 --> 01:13:28,126 Eu recusei empregos, 1032 01:13:28,417 --> 01:13:30,876 empregos bem remunerados, só para ficar aqui. 1033 01:13:31,126 --> 01:13:33,501 Eu sabia que as coisas iriam 1034 01:13:33,709 --> 01:13:35,376 desmoronar sem mim. 1035 01:13:41,376 --> 01:13:43,459 Você vê o que acontece? 1036 01:13:44,834 --> 01:13:46,917 Um mimo para as crianças. 1037 01:13:47,251 --> 01:13:50,251 Minhas primeiras férias em 20 anos, e você aparece 1038 01:13:50,667 --> 01:13:52,542 e foda-se tudo! 1039 01:13:56,251 --> 01:13:59,209 Quem você pensa que é? Eu vou te contar. 1040 01:14:00,376 --> 01:14:02,167 Você é uma prostituta mentirosa que 1041 01:14:02,417 --> 01:14:05,501 não tem um centavo! Este nem é o seu apartamento! 1042 01:14:06,334 --> 01:14:07,709 Mas isso não importa. 1043 01:14:08,501 --> 01:14:10,459 Sinto muito pela sua espécie. 1044 01:14:10,667 --> 01:14:12,126 O que você está dizendo? 1045 01:14:13,001 --> 01:14:15,709 Não se faça de bobo. Você me entende. 1046 01:14:16,792 --> 01:14:19,584 Vocês pensam somente de vocês mesmos. 1047 01:14:19,876 --> 01:14:22,751 Você provavelmente também não tenho família. 1048 01:14:23,042 --> 01:14:25,584 Vocês não quer responsabilidades. 1049 01:14:26,251 --> 01:14:29,626 Você só quer viver no presente. 1050 01:14:29,959 --> 01:14:33,709 Fodam-se todos os outros. Bem, somos diferentes aqui. 1051 01:14:36,626 --> 01:14:38,834 Esta é uma comunidade. 1052 01:14:40,209 --> 01:14:42,126 O quadril de García está ruim 1053 01:14:43,001 --> 01:14:46,417 e ele almoça na casa de sua filha. 1054 01:14:46,709 --> 01:14:49,751 Ele precisa de um carro pequeno para se locomover pela cidade. 1055 01:14:50,042 --> 01:14:52,792 Paquita, no 5º andar, 1056 01:14:53,292 --> 01:14:56,251 tem 40 anos e ainda solteiro. Sabe por quê? 1057 01:14:57,417 --> 01:14:58,459 A boca dela é 1058 01:14:58,751 --> 01:15:01,417 nojento e ela nunca foi beijada. 1059 01:15:02,126 --> 01:15:04,542 Ela precisa conseguir seus dentes consertaram. 1060 01:15:05,501 --> 01:15:09,209 Está tudo aqui nesta lista, corrigido ano após ano. 1061 01:15:10,709 --> 01:15:12,417 Sabe do que estou falando? 1062 01:15:13,626 --> 01:15:16,959 Sobre solidariedade, respeito. 1063 01:15:17,709 --> 01:15:19,667 Nós acreditamos em respeitar os outros. 1064 01:15:21,709 --> 01:15:23,459 Você não sabe o que isso significa. 1065 01:15:26,209 --> 01:15:27,667 Apenas termine! 1066 01:15:27,917 --> 01:15:29,876 Não me diga o que fazer. 1067 01:15:30,667 --> 01:15:33,542 Você matou o engenheiro, não foi? 1068 01:15:35,126 --> 01:15:39,667 Ele não queria proteger o velho. Apenas duas horas por dia. 1069 01:15:39,917 --> 01:15:41,917 Não, ele estava acima de tudo isso. 1070 01:15:42,167 --> 01:15:44,084 Ele não tinha uma família para sustentar. 1071 01:15:44,501 --> 01:15:47,084 Vivendo isso a qualquer hora. 1072 01:15:47,334 --> 01:15:49,751 Bêbados entrando e saindo. 1073 01:15:50,209 --> 01:15:51,876 Ele manteve todos nós acordados. 1074 01:15:53,126 --> 01:15:55,709 Ele estava destruindo a comunidade. 1075 01:15:57,334 --> 01:16:01,834 Então me mate também e pare de me entediar com seus sermões. 1076 01:16:02,042 --> 01:16:03,917 Você é uma fraude e um ladrão, 1077 01:16:04,126 --> 01:16:05,667 como eu, como todo mundo. 1078 01:16:06,126 --> 01:16:08,376 Não, eu não sou um ladrão. Eu não sou um ladrão. 1079 01:16:08,667 --> 01:16:10,876 Eu tenho direito a isso, eu tenho. 1080 01:16:12,167 --> 01:16:14,709 Fizemos a loteria esportiva junto. 1081 01:16:15,126 --> 01:16:17,501 eu o ajudei adivinhe as pontuações. 1082 01:16:17,876 --> 01:16:20,251 Ele me pediu conselhos. 1083 01:16:22,584 --> 01:16:23,917 Ele disse... 1084 01:16:26,667 --> 01:16:30,042 "Sporting contra a Real Sociedad"... 1085 01:16:32,084 --> 01:16:33,126 E eu... 1086 01:16:34,542 --> 01:16:35,667 eu... 1087 01:16:36,376 --> 01:16:37,376 eu disse... 1088 01:16:41,501 --> 01:16:42,834 "Gravata". 1089 01:16:44,042 --> 01:16:47,751 Eu não sei, é só saiu da minha boca. 1090 01:16:48,626 --> 01:16:52,917 Ninguém mais na Espanha marcado como "gravata". Apenas eu. 1091 01:16:54,251 --> 01:16:56,542 Eu disse: “gravata”. 1092 01:16:59,876 --> 01:17:03,042 Quando ouvi que ele ganhou o jackpot, 1093 01:17:04,667 --> 01:17:05,834 Fiquei feliz. 1094 01:17:06,792 --> 01:17:08,542 Juro que fiquei feliz. 1095 01:17:08,751 --> 01:17:10,959 E ele não queria compartilhar. 1096 01:17:12,209 --> 01:17:15,126 Como se não existíssemos. Éramos vizinhos. 1097 01:17:15,417 --> 01:17:18,001 Uma vida inteira juntos, conhecendo 1098 01:17:18,292 --> 01:17:20,459 no elevador, no bar... 1099 01:17:20,751 --> 01:17:22,667 Isso não significava nada para ele. 1100 01:17:23,751 --> 01:17:26,751 Ele poderia ter nos dado parte, ou apenas presentes. 1101 01:17:27,667 --> 01:17:30,792 Mas não, ele queria tudo para si mesmo, 1102 01:17:31,376 --> 01:17:33,917 o maldito filho da puta ganancioso. 1103 01:17:37,209 --> 01:17:40,334 Eu sonhei com este momento desde então. 1104 01:17:42,251 --> 01:17:45,417 Se eu não tivesse falado, se eu calasse a boca, 1105 01:17:45,917 --> 01:17:47,959 se eu não tivesse dito "gravata"... 1106 01:17:48,417 --> 01:17:51,876 o bastardo não iria arruinaram nossas vidas. 1107 01:17:53,584 --> 01:17:55,417 Você vai para manter tudo? 1108 01:17:57,917 --> 01:17:59,001 O que? 1109 01:18:00,792 --> 01:18:03,209 Você não mataria por 30 milhões, 1110 01:18:04,042 --> 01:18:05,959 mas você faria por 300 milhões. 1111 01:18:07,084 --> 01:18:09,667 As pessoas matam por 15.000 pesetas. 1112 01:18:10,751 --> 01:18:12,251 Você precisava dos vizinhos. 1113 01:18:12,626 --> 01:18:17,209 Você não poderia proteger o velho sozinho. Você planejou isso. 1114 01:18:17,459 --> 01:18:19,584 - Isso é mentira. - Agora você não precisa deles. 1115 01:18:19,834 --> 01:18:21,209 Mas como você vai sair? 1116 01:18:23,167 --> 01:18:25,167 Você vai matar todos eles? 1117 01:18:26,084 --> 01:18:27,292 Você vai precisar de uma desculpa 1118 01:18:27,626 --> 01:18:30,751 para tirar a mala. Você deve ter um. 1119 01:18:57,376 --> 01:19:00,251 Você teve 20 anos pensar sobre isso. 1120 01:19:02,876 --> 01:19:07,167 E sobre se livrar de sua amada esposa e filhos. 1121 01:19:07,834 --> 01:19:10,792 Eu amo minha esposa tanto como no primeiro dia em que nos conhecemos. 1122 01:19:12,709 --> 01:19:15,751 Ela deve ser uma boa mulher ter ido 1123 01:19:15,959 --> 01:19:17,167 sem férias. 1124 01:19:18,459 --> 01:19:21,876 Mas com dinheiro você pode conseguir algo melhor. 1125 01:19:22,042 --> 01:19:23,209 Cale-se. 1126 01:19:23,959 --> 01:19:26,084 Alguém que não sabe, 1127 01:19:27,251 --> 01:19:30,334 quem combina sua nova casa e piscina, 1128 01:19:30,709 --> 01:19:32,792 seu novo conversível. 1129 01:19:34,167 --> 01:19:35,751 Você já pensou sobre isso? 1130 01:19:42,584 --> 01:19:46,126 Entre na banheira, eu não quero manchas de sangue no chão. 1131 01:19:46,917 --> 01:19:48,792 Entre na banheira, eu disse! 1132 01:20:10,334 --> 01:20:13,209 100, 200, 300, 400, 500... 1133 01:20:13,501 --> 01:20:16,792 O que você está fazendo? Por que você comprou isso? 1134 01:20:17,126 --> 01:20:20,292 Não me distraia, Vou ter que começar de novo. 1135 01:20:21,751 --> 01:20:24,167 Estou preocupado com você. Você está bem? 1136 01:20:24,417 --> 01:20:26,292 Sim, manhã. Deixe-me em paz. 1137 01:20:27,042 --> 01:20:30,167 Bem, aconteça o que acontecer, não saia do apartamento. 1138 01:20:30,792 --> 01:20:33,626 Tudo vai tudo bem. 1139 01:21:03,417 --> 01:21:05,959 Olá? Sim, falando. Quem é esse? 1140 01:21:06,667 --> 01:21:08,209 Qual agência? 1141 01:21:08,917 --> 01:21:10,917 A agência imobiliária. 1142 01:21:11,792 --> 01:21:13,667 Sim, o que é isso? 1143 01:21:14,459 --> 01:21:17,209 Olha, eu não posso falar para você agora. 1144 01:21:20,126 --> 01:21:21,334 O que? 1145 01:21:22,334 --> 01:21:23,959 Quem te contou? 1146 01:21:24,417 --> 01:21:25,584 Um vizinho. 1147 01:21:25,917 --> 01:21:29,709 Sim, estou morando aqui e suponho que estou demitido. 1148 01:21:32,209 --> 01:21:35,292 Não se preocupe, em uma hora Vou mandar limpar. 1149 01:21:35,751 --> 01:21:37,584 Não, me dê 90 minutos. 1150 01:21:38,584 --> 01:21:42,167 O que? Outra pessoa vem ver? 1151 01:21:43,126 --> 01:21:45,626 Este é o único apartamento em Madri? 1152 01:22:25,334 --> 01:22:26,542 Olá? 1153 01:22:28,126 --> 01:22:30,292 Não há ninguém aqui, entre. 1154 01:22:33,542 --> 01:22:35,834 Bem, este é um ótimo apartamento. 1155 01:22:36,334 --> 01:22:39,042 Aqui estão as super vantagens. Um, perto do metrô. 1156 01:22:39,376 --> 01:22:43,042 Dois, no centro da cidade. Três, escolas para as crianças, 1157 01:22:43,292 --> 01:22:45,459 e quatro, parques onde eles podem brincar. 1158 01:22:46,292 --> 01:22:48,959 Podemos ver a cozinha, se você quiser. 1159 01:22:49,292 --> 01:22:52,376 - Tem garagem? - Não, não importa. 1160 01:22:52,626 --> 01:22:55,167 Se assim fosse, teria já foi vendido. 1161 01:22:57,626 --> 01:23:00,709 Olá, meu nome é Júlia Garcia, da agência. 1162 01:23:00,917 --> 01:23:02,792 O que está acontecendo? 1163 01:23:03,334 --> 01:23:05,876 Eles devem ser amigos dela. 1164 01:23:06,251 --> 01:23:08,584 É plástico, Não consigo ouvir nada. 1165 01:23:08,876 --> 01:23:11,376 Com licença. Eu gostaria de um minuto 1166 01:23:11,626 --> 01:23:13,209 - sozinho com você. - Claro. 1167 01:23:13,459 --> 01:23:15,167 - Qual o seu nome? - Javier Pacheco. 1168 01:23:15,792 --> 01:23:17,709 Temos que contar a Castro. 1169 01:23:18,459 --> 01:23:21,084 Ele disse para contar às pessoas ele está no bar. 1170 01:23:22,042 --> 01:23:24,959 Ótimo. Eu vou buscá-lo. 1171 01:23:25,751 --> 01:23:29,334 Mas ele não está lá. Ele apenas não quer que sua esposa saiba. 1172 01:23:29,959 --> 01:23:31,167 Sobre o quê? 1173 01:23:31,376 --> 01:23:32,667 Seu caso com a loira. 1174 01:23:33,626 --> 01:23:34,917 Do videoclube? 1175 01:23:35,209 --> 01:23:38,459 Você não sabia? Não tenho você notou que ele está sempre 1176 01:23:39,251 --> 01:23:40,709 carregando vídeos? 1177 01:23:41,042 --> 01:23:44,709 Ultimamente ele tem visto mais filmes do que Woody Allen. 1178 01:23:46,792 --> 01:23:48,459 Impossível. 1179 01:23:48,751 --> 01:23:52,334 Ela é gostosa. Eu peguei um cartão e Eu nem tenho videocassete. 1180 01:23:52,667 --> 01:23:56,042 Com o que eu me importo a vida privada daquele perdedor? 1181 01:23:57,667 --> 01:23:59,376 Bom, já que você perguntou... 1182 01:24:00,376 --> 01:24:03,376 - Você me deu um tapa! - Você merecia isso e muito mais. 1183 01:24:05,167 --> 01:24:07,417 Você vê alguns peitos 1184 01:24:08,501 --> 01:24:09,876 e é isso. 1185 01:24:11,542 --> 01:24:13,542 Vocês todos têm merda no cérebro. 1186 01:24:14,834 --> 01:24:18,292 Ouça, Jaime ou Javi. Eu preciso de um favor. 1187 01:24:18,959 --> 01:24:22,251 Liguei três vezes. Eles disseram que ligariam. 1188 01:24:22,751 --> 01:24:24,209 Você se saiu muito bem, 1189 01:24:24,417 --> 01:24:25,834 Jaime ou Javi. 1190 01:24:26,542 --> 01:24:28,792 Apenas não mostre a eles o quarto. 1191 01:24:29,042 --> 01:24:30,417 O que eu digo a eles? 1192 01:24:30,667 --> 01:24:32,626 A verdade. Há um vazamento grave. 1193 01:24:33,251 --> 01:24:35,751 - É esse o motivo? - Não, bobo. 1194 01:24:36,292 --> 01:24:38,709 Digamos que eu não estava sozinho ontem 1195 01:24:39,001 --> 01:24:40,584 e eu também não estou hoje. 1196 01:24:42,459 --> 01:24:43,584 Ele fez isso? 1197 01:24:44,751 --> 01:24:46,959 O amor pode ser muito estranho. 1198 01:24:47,459 --> 01:24:49,042 Mas você ainda é tão jovem. 1199 01:24:50,584 --> 01:24:52,292 Veja, há um vazamento. 1200 01:24:52,876 --> 01:24:55,334 Sim, não vale a pena mostrando-os. 1201 01:24:58,751 --> 01:25:02,584 Você é novo e não sabe, mas isso é normal em nosso trabalho. 1202 01:25:02,834 --> 01:25:06,001 Os chefes sabem. É uma espécie de benefício adicional. 1203 01:25:06,292 --> 01:25:09,459 Ainda assim, acho que vou esperar alguns meses antes... 1204 01:25:09,792 --> 01:25:11,376 Eu trago meninas para os apartamentos. 1205 01:25:11,667 --> 01:25:14,126 Você tem para encontrar a garota primeiro. 1206 01:25:14,417 --> 01:25:17,167 Então hoje para você, amanhã para mim. 1207 01:25:38,376 --> 01:25:42,417 Acertos de sorte RUA SÃO JERONIMO 1208 01:25:53,167 --> 01:25:54,209 Júlia! 1209 01:25:56,167 --> 01:25:58,334 Algo está errado com minha cabeça. 1210 01:26:00,209 --> 01:26:01,376 Me ajude. 1211 01:26:12,042 --> 01:26:14,751 Júlia, o que você fez? Venha aqui! 1212 01:26:16,084 --> 01:26:18,126 Júlia, venha aqui! 1213 01:26:23,042 --> 01:26:24,001 Júlia, 1214 01:26:24,251 --> 01:26:25,542 é Oswaldo. Abrir. 1215 01:26:26,834 --> 01:26:28,751 Não, Oswaldo, me desculpe. 1216 01:26:29,001 --> 01:26:30,667 Onde está Emílio? Ele machucou você? 1217 01:26:31,417 --> 01:26:32,917 Eles estão esperando por ele. 1218 01:26:33,667 --> 01:26:37,001 Quem te enviou desta vez? Castro? Ramona? 1219 01:26:37,292 --> 01:26:40,209 Não, esqueça-os. Estou sozinho. 1220 01:26:40,501 --> 01:26:43,209 Esta é a nossa chance para fugir. Pressa. 1221 01:26:43,542 --> 01:26:47,126 - Eles vão voltar. - Você só quer a mala. 1222 01:26:47,542 --> 01:26:50,917 Sim, eu quero o dinheiro. Mas para compartilhar com você. 1223 01:26:51,584 --> 01:26:53,376 Todos eles enlouqueceram. 1224 01:26:54,292 --> 01:26:56,001 - Estou com medo. - Júlia! 1225 01:26:56,792 --> 01:26:58,167 Me ajude! 1226 01:26:59,542 --> 01:27:01,459 O aeroporto fica a uma hora de distância. 1227 01:27:02,209 --> 01:27:04,251 Amanhã estaremos longe daqui. 1228 01:27:09,834 --> 01:27:11,126 Junto? 1229 01:27:11,417 --> 01:27:13,876 Por que não? Há algo entre nós 1230 01:27:14,459 --> 01:27:17,626 e você sabe disso. Nós precisamos um ao outro. Nós somos como 1231 01:27:17,876 --> 01:27:19,792 náufragos. 1232 01:27:20,542 --> 01:27:22,292 Dois náufragos em uma ilha. 1233 01:27:23,459 --> 01:27:25,417 Uma ilha cheia de monstros. 1234 01:27:25,917 --> 01:27:27,459 Não chore, querido, 1235 01:27:27,709 --> 01:27:29,959 Não vou deixar que eles machuquem você. 1236 01:27:30,917 --> 01:27:33,751 Abra a porta, meu amor. eu preciso de você 1237 01:27:34,542 --> 01:27:36,084 mais do que tudo. 1238 01:27:45,542 --> 01:27:47,167 Júlia! Meu carro está estacionado 1239 01:27:47,376 --> 01:27:49,084 lá embaixo. Abrir. 1240 01:27:54,209 --> 01:27:56,084 Você não pode me ouvir, querido? 1241 01:28:05,417 --> 01:28:06,501 Não, não, não! 1242 01:29:02,709 --> 01:29:04,834 Puta merda! A vadia! 1243 01:29:05,959 --> 01:29:08,876 - Vamos! - Meu Deus! 1244 01:29:09,667 --> 01:29:13,917 Não pode ser verdade! Meu Deus, não pode ser verdade! 1245 01:29:22,376 --> 01:29:23,501 Ajuda! 1246 01:29:23,751 --> 01:29:25,584 Eles querem me matar! 1247 01:29:27,876 --> 01:29:30,459 Ei! Você não me ouviu? 1248 01:29:31,001 --> 01:29:32,459 Ajuda! 1249 01:29:38,626 --> 01:29:40,917 E ai, como vai? Como estão as coisas? 1250 01:29:41,334 --> 01:29:43,167 Ei! Ei! 1251 01:30:10,209 --> 01:30:12,334 Mamãe! Mamãe! 1252 01:30:14,001 --> 01:30:15,792 Mexa-se, droga! 1253 01:32:36,626 --> 01:32:40,501 Você queria escapar também, velho maluco? 1254 01:33:06,542 --> 01:33:09,042 Venha aqui! A porta está bloqueada. 1255 01:33:09,417 --> 01:33:13,501 Empurrar! Empurrar! Droga! 1256 01:33:34,792 --> 01:33:37,459 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja 1257 01:33:37,709 --> 01:33:39,751 - Teu nome... - Aqui em cima! Pressa! 1258 01:33:40,751 --> 01:33:42,501 - Júlia! -Charli? 1259 01:33:42,709 --> 01:33:43,501 Sim. 1260 01:33:43,751 --> 01:33:45,292 Suba. 1261 01:33:46,959 --> 01:33:48,417 Vamos, vamos! 1262 01:33:48,709 --> 01:33:51,667 - Onde está a mala? - Não, esqueça o dinheiro. 1263 01:33:51,876 --> 01:33:53,209 Não há tempo! 1264 01:33:53,501 --> 01:33:56,626 - Eles já estão aqui! - A mala! 1265 01:34:17,751 --> 01:34:18,917 Para onde estamos indo? 1266 01:34:28,501 --> 01:34:31,542 Ele era meu amigo. Nós íamos escapar. 1267 01:34:31,834 --> 01:34:33,751 Então você sabe como sair? 1268 01:34:34,042 --> 01:34:37,417 Ele tinha que morrer agora. Não é justo. 1269 01:34:37,584 --> 01:34:38,501 Correr! 1270 01:34:38,959 --> 01:34:40,667 A vadia! 1271 01:34:44,917 --> 01:34:47,084 Ela está no telhado! 1272 01:34:47,376 --> 01:34:48,417 Vamos! 1273 01:34:52,709 --> 01:34:56,126 Malditas vadias! Eles têm que me empurrar? 1274 01:34:56,459 --> 01:34:59,334 Eles vão levar a mala! 1275 01:35:00,376 --> 01:35:01,501 Dessa forma! 1276 01:35:31,126 --> 01:35:32,376 Este é o meu plano. 1277 01:35:32,667 --> 01:35:35,709 Vou criar uma distração, como na Estrela da Morte. 1278 01:35:35,917 --> 01:35:36,792 Que estrela? 1279 01:35:37,626 --> 01:35:38,751 Han Solo distraído 1280 01:35:39,001 --> 01:35:40,626 os Stormtroopers enquanto 1281 01:35:40,917 --> 01:35:43,709 Luke e a princesa fugiram, lembra? 1282 01:35:44,042 --> 01:35:45,959 Isto não é “Guerra nas Estrelas”. 1283 01:35:49,751 --> 01:35:51,334 A Força está comigo. 1284 01:35:52,334 --> 01:35:54,334 Eles poderiam matar você! 1285 01:35:55,042 --> 01:35:57,459 Não se preocupe, nada acontecerá. 1286 01:35:57,917 --> 01:36:00,376 Vou me fazer de bobo como sempre. Confie em mim. 1287 01:36:18,292 --> 01:36:20,834 Tarde demais. A princesa fugiu. 1288 01:36:21,167 --> 01:36:24,584 A Rebelião triunfará. Viva a República! 1289 01:36:28,751 --> 01:36:31,709 República? Que porra de república? 1290 01:36:32,167 --> 01:36:34,084 Por que esse retardado está aqui? 1291 01:36:34,417 --> 01:36:36,292 Pare com isso! Você vai matá-lo! 1292 01:36:36,584 --> 01:36:39,209 - Mantenha-o aqui! - Vamos, Castro. 1293 01:36:40,959 --> 01:36:42,584 Vejo você mais tarde. 1294 01:36:47,209 --> 01:36:48,751 Eu disse para você ficar em casa. 1295 01:36:56,876 --> 01:36:59,542 Ela disse ela se casaria comigo. 1296 01:37:00,667 --> 01:37:02,334 Seu pai estava certo. 1297 01:37:03,584 --> 01:37:05,792 Nós deveríamos ter afogou você no nascimento. 1298 01:38:19,459 --> 01:38:21,501 Essa mala é minha. 1299 01:38:54,251 --> 01:38:55,542 Meu Deus! 1300 01:39:37,376 --> 01:39:38,334 Dê para mim. 1301 01:39:41,292 --> 01:39:42,751 Você vai cair! 1302 01:39:43,292 --> 01:39:45,209 Você vai cair! 1303 01:39:46,459 --> 01:39:48,376 Deixe-me ir e é seu! 1304 01:39:48,667 --> 01:39:51,209 Eu não direi nada, Eu juro. 1305 01:39:51,834 --> 01:39:53,167 Dê para mim! 1306 01:40:01,459 --> 01:40:02,542 Atire, Ramona! 1307 01:40:05,459 --> 01:40:08,792 Atire de novo, estúpido! Ela está fugindo! 1308 01:40:08,959 --> 01:40:10,251 Estúpido? Meu? 1309 01:40:10,542 --> 01:40:12,626 - Você não me conhece. - Apenas atire, droga! 1310 01:40:17,292 --> 01:40:21,334 Não é meu biscoito! Não é meu biscoito! Não é meu biscoito! 1311 01:40:21,626 --> 01:40:24,917 O que você está fazendo, Ramona? Fique calmo! 1312 01:40:25,209 --> 01:40:27,917 - Você vai por ali! - Estamos juntos nisso! 1313 01:40:28,542 --> 01:40:29,917 Sim, sim, sim... 1314 01:40:33,876 --> 01:40:35,501 O que você está fazendo? 1315 01:40:48,459 --> 01:40:50,126 Vou atrás de você, querido. 1316 01:40:57,834 --> 01:40:59,501 Não corra, querido! 1317 01:41:15,001 --> 01:41:18,792 Você está saindo daqui, mas os pés primeiro! 1318 01:41:29,876 --> 01:41:31,792 Dê para mim agora mesmo! 1319 01:41:33,501 --> 01:41:36,084 - Você queria furar a fila. - Solte! 1320 01:41:36,334 --> 01:41:38,126 Você queria isso tudo para você! 1321 01:41:38,917 --> 01:41:40,417 Seu porco! 1322 01:41:41,042 --> 01:41:43,751 O que você fez com Emílio? O que? 1323 01:41:45,792 --> 01:41:48,376 Você quer ficar com a mala. 1324 01:41:52,417 --> 01:41:54,001 Como é isso? 1325 01:42:02,459 --> 01:42:05,417 Dê-me a mala. Você não vai precisar disso. 1326 01:42:25,209 --> 01:42:27,542 Seu hipócrita! 1327 01:42:27,834 --> 01:42:29,167 Você segura aquela mala 1328 01:42:29,376 --> 01:42:30,876 como sua alma 1329 01:42:31,167 --> 01:42:33,751 estava dentro! Você é como nós, 1330 01:42:33,959 --> 01:42:35,209 como todo mundo! 1331 01:42:36,167 --> 01:42:38,751 Não, não serei como você! 1332 01:42:40,542 --> 01:42:42,167 Você não pode evitar. 1333 01:42:42,709 --> 01:42:44,917 Você nasceu assim, 1334 01:42:45,376 --> 01:42:47,084 está no seu sangue! 1335 01:42:49,126 --> 01:42:50,667 Você atropelou todo mundo. 1336 01:42:52,459 --> 01:42:55,376 Diga que você é como eu! Diga! 1337 01:42:56,251 --> 01:42:57,626 Não, Ramona. 1338 01:42:58,459 --> 01:43:00,042 Você nunca faria isso! 1339 01:44:05,417 --> 01:44:09,709 VIZINHOS SE MATAM POR DINHEIRO QUE NÃO EXISTE 1340 01:44:14,751 --> 01:44:18,751 CAVALEIRO JEDI PRECISA DE PRINCESA PARA RELACIONAMENTO 1341 01:44:18,959 --> 01:44:21,542 ENCONTRE-ME EM “O URSO E A ÁRVORE MADROÑO” 1342 01:44:25,584 --> 01:44:27,209 O URSO E A ÁRVORE MADROÑO 1343 01:44:39,042 --> 01:44:42,667 Passei três dias no urso estátua antes de ouvir falar do bar. 1344 01:44:44,876 --> 01:44:48,417 Por que você não me contou sobre a mala? 1345 01:44:48,792 --> 01:44:51,876 Eles teriam notado e você não teria escapado. 1346 01:44:52,376 --> 01:44:53,542 Só isso? 1347 01:44:54,959 --> 01:44:58,126 eu também queria ver se você fosse como minha mãe. 1348 01:44:59,709 --> 01:45:00,751 Quer um pouco de consomê? 1349 01:45:01,126 --> 01:45:03,542 - Com xerez. - Outro, por favor. 1350 01:45:03,917 --> 01:45:05,667 O que estava em a outra mala? 1351 01:45:05,917 --> 01:45:07,876 Você é outra coisa! 1352 01:45:08,084 --> 01:45:09,417 Você não merece isso. 1353 01:45:09,667 --> 01:45:11,501 Que ótimo, Charli! 1354 01:45:12,792 --> 01:45:14,751 - Vamos dançar? - OK. 1355 01:45:34,417 --> 01:45:35,751 Portugal, 1356 01:45:35,917 --> 01:45:38,792 por que eu te amo tanto? 1357 01:45:39,042 --> 01:45:42,792 Portugal, por que você parece tão feliz?