1
00:00:03,655 --> 00:00:04,004
.

2
00:00:04,047 --> 00:00:06,093
האם אי פעם גילית איפה?
גאלו וקארה

3
00:00:06,136 --> 00:00:07,442
הלך לאתמול בלילה?

4
00:00:07,485 --> 00:00:09,531
אתה כן מכיר את הכאב הזה
בצד שלך גאלו.

5
00:00:09,574 --> 00:00:11,054
- שימו לב.
- למה?

6
00:00:11,098 --> 00:00:13,056
הרגשות שלך כלפי גאלו.

7
00:00:13,100 --> 00:00:15,493
סגן פלהם
נשאר איתנו.

8
00:00:15,537 --> 00:00:18,105
אני רגיל לקבל קצת
יותר מרחב פעולה לפעול בעצמי.

9
00:00:18,148 --> 00:00:19,497
- וואו, וואו, וואו. לְהַפְסִיק.

10
00:00:19,541 --> 00:00:20,846
כשאני נותן לך הזמנה,
אני מצפה שתעקוב אחריו.

11
00:00:20,890 --> 00:00:22,152
[מוזיקה דרמטית]

12
00:00:22,196 --> 00:00:23,371
- זה לא גורם לך לתהות

13
00:00:23,414 --> 00:00:25,155
למה הוא אף פעם לא קיבל פקודה
משלו?

14
00:00:25,199 --> 00:00:27,157
- זה ממש טוב
שאלה.

15
00:00:27,201 --> 00:00:31,248
♪

16
00:00:32,858 --> 00:00:34,512
- כל הגנים
יש רשימות המתנה.

17
00:00:34,556 --> 00:00:36,514
והחבר של קלואי אמר
שאתה צריך לרשום אותם

18
00:00:36,558 --> 00:00:38,386
עוד לפני שהם נולדו
לקבל הזדמנות.

19
00:00:38,429 --> 00:00:40,344
אוטיס נידון.
לא, יותר טוב לו.

20
00:00:40,388 --> 00:00:41,867
גני ילדים בקרבתי,

21
00:00:41,911 --> 00:00:43,826
ילדים פשוט יושבים בחצר הקדמית
ולאכול לכלוך כל היום.

22
00:00:43,869 --> 00:00:46,176
- לגיל הרך
הילדים האיטיים, נכון?

23
00:00:46,220 --> 00:00:47,830
פשוט שלח אותם לבית ספר אמיתי.

24
00:00:49,571 --> 00:00:50,572
- [נאנח]

25
00:00:50,615 --> 00:00:52,400
בוקר, הרמן.

26
00:00:52,443 --> 00:00:53,705
צריך יד?

27
00:00:53,749 --> 00:00:56,099
- לא, לא, הבנתי.

28
00:00:56,143 --> 00:00:58,101
- מה יש שם?

29
00:00:58,145 --> 00:01:00,625
שום דבר.
רק כמה ביבס ובובים.

30
00:01:02,149 --> 00:01:03,454
- בוקר, חבר'ה.

31
00:01:03,498 --> 00:01:04,673
הרמן,
אתה צריך יד עם זה?

32
00:01:04,716 --> 00:01:06,370
הוא לא רוצה עזרה,
סגן.

33
00:01:06,414 --> 00:01:08,372
- כן.
אבל, אה, תודה על ההצעה.

34
00:01:08,416 --> 00:01:10,200
- כמובן.
נתראה בפנים.

35
00:01:10,244 --> 00:01:11,375
- בסדר.

36
00:01:15,336 --> 00:01:18,382
היי, פלהם, אהיה איתנו
לזמן קצר, הא?

37
00:01:18,426 --> 00:01:20,558
- כן. אולי הרבה זמן.
- כן?

38
00:01:20,602 --> 00:01:21,820
- כן.

39
00:01:21,864 --> 00:01:23,561
הסגן
שבודן רצה, אני מניח,

40
00:01:23,605 --> 00:01:26,216
הסתבך באיזשהו סוג
של פרויקט צדדי, אז.

41
00:01:28,436 --> 00:01:30,699
אחריך.

42
00:01:30,742 --> 00:01:31,787
תודה.

43
00:01:34,181 --> 00:01:36,748
- אז יש לך בעיה
עם פלהם?

44
00:01:36,792 --> 00:01:39,882
- לא, לא. הוא בחור נהדר.
הוא ממש יציב.

45
00:01:39,925 --> 00:01:42,406
ובכל זאת עושה קצת עבודת רגליים
משלנו--

46
00:01:42,450 --> 00:01:43,581
כן, צ'יף,

47
00:01:43,625 --> 00:01:45,583
האם ידעת את זה
בשנתיים האחרונות

48
00:01:45,627 --> 00:01:48,847
שיש לפלהם רק
היו לו משימות זמניות?

49
00:01:48,891 --> 00:01:50,588
- שישה מהם, למעשה.

50
00:01:50,632 --> 00:01:53,243
פשוט מתרוצץ מבית אחד
אל הבא.

51
00:01:53,287 --> 00:01:56,551
- זה כמעט כאילו אף אחד
סומך עליו מספיק

52
00:01:56,594 --> 00:01:58,640
לתת לו פקודה
משלו.

53
00:01:58,683 --> 00:02:01,251
תראה, גם אני אוהב את פלהם.

54
00:02:01,295 --> 00:02:02,731
מספיק שביקשתי
הרקורד שלו

55
00:02:02,774 --> 00:02:04,472
כדי שאוכל לבדוק אותו במלואו.

56
00:02:04,515 --> 00:02:06,648
אם יש משהו
שאנחנו צריכים לדעת,

57
00:02:06,691 --> 00:02:08,389
זה יהיה שם.

58
00:02:08,432 --> 00:02:10,478
- אוקיי, נקבל
לצאת מהשיער שלך.

59
00:02:12,523 --> 00:02:14,438
- השעה בקושי 8:00
בבוקר.

60
00:02:14,482 --> 00:02:15,831
- אנחנו צריכים משוב אובייקטיבי.

61
00:02:15,874 --> 00:02:17,180
- יש לזה פוטנציאל

62
00:02:17,224 --> 00:02:18,747
להיות של עז אש
הגשת חג החורף.

63
00:02:18,790 --> 00:02:20,575
- אין שתייה
בבית הכיבוי.

64
00:02:21,706 --> 00:02:23,186
- ובכן...

65
00:02:25,928 --> 00:02:27,364
ללגום בחוץ?

66
00:02:28,800 --> 00:02:30,454
קארה תגיע מאוחר יותר
כדי לקבל את השאר,

67
00:02:30,498 --> 00:02:31,847
ואנחנו צריכים לדעת
אם זה טוב.

68
00:02:31,890 --> 00:02:34,458
ברט, בבקשה.

69
00:02:34,502 --> 00:02:37,809
חג החורף יכול להיות משמעות חיים
או מוות עבור עז אש.

70
00:02:37,853 --> 00:02:39,507
כן, בסדר.

71
00:02:39,550 --> 00:02:42,510
[מוזיקה מלאת תקווה]

72
00:02:42,553 --> 00:02:48,298
♪

73
00:02:48,342 --> 00:02:50,866
- הממ. זה טוב.

74
00:02:50,909 --> 00:02:54,174
הייתי רוצה את זה יותר אם זה היה
קפה, אבל זה--זה טעים.

75
00:02:57,394 --> 00:02:59,440
-בוקר.
שלום.

76
00:02:59,483 --> 00:03:00,789
-בוקר.

77
00:03:04,271 --> 00:03:05,881
- שניכם מסתדרים בסדר?

78
00:03:07,491 --> 00:03:09,754
אני אהיה חייל טוב
כמה זמן שהוא כאן.

79
00:03:09,798 --> 00:03:11,321
[אזעקה נשמעת]

80
00:03:11,365 --> 00:03:14,237
- משאית 81, חוליה 3,
אמבולנס 61, אדם לכוד.

81
00:03:14,281 --> 00:03:15,499
אני אקח את זה.

82
00:03:18,285 --> 00:03:20,330
גאלו, אני רוצה אותך
על הירך שלי היום.

83
00:03:20,374 --> 00:03:22,376
אל תעשה מהלך
בלי שאמרתי.

84
00:03:22,419 --> 00:03:23,681
אנחנו הולכים להכיר
אחד את השני.

85
00:03:23,725 --> 00:03:25,422
הבנת, סגן.

86
00:03:26,989 --> 00:03:29,861
[סירנות מייללות]

87
00:03:29,905 --> 00:03:32,864
[מוזיקה מותחת]

88
00:03:32,908 --> 00:03:39,741
♪

89
00:03:43,048 --> 00:03:44,528
- ראיתי את כל העניין!

90
00:03:44,572 --> 00:03:45,834
מישהו עבד שם למעלה?

91
00:03:45,877 --> 00:03:47,488
לא, אבל הייתה גברת
ללכת ממש שם

92
00:03:47,531 --> 00:03:49,359
כשהכל ירד.

93
00:03:49,403 --> 00:03:51,840
- בסדר. תישאר מאחור.

94
00:03:51,883 --> 00:03:53,581
כן, אני רואה אותה.

95
00:03:55,887 --> 00:03:57,367
היי, פלהם! אל תעשה.

96
00:03:57,411 --> 00:03:59,935
[מוזיקה מותחת]

97
00:03:59,978 --> 00:04:04,592
♪

98
00:04:09,031 --> 00:04:09,205
.

99
00:04:09,249 --> 00:04:10,989
היי, קאפ, טוני,
לתפוס תיק חבל.

100
00:04:11,033 --> 00:04:12,208
עלה לקומה השלישית.

101
00:04:12,252 --> 00:04:14,036
- בסדר, 81,
בואו נמקם את האנטנה

102
00:04:14,079 --> 00:04:15,298
ממש מעל
הקטע המתמוטט הזה.

103
00:04:15,342 --> 00:04:16,343
אנחנו הולכים לאבטח את זה
אל החזית.

104
00:04:16,386 --> 00:04:17,474
- העתק.

105
00:04:17,518 --> 00:04:18,475
אני טוב בסולם,
סגן,

106
00:04:18,519 --> 00:04:19,824
ואני עובד מהר עם חבלים.

107
00:04:19,868 --> 00:04:21,304
שלילי, גאלו.
You stand down here.

108
00:04:21,348 --> 00:04:23,872
נקה חלק מהפסולת הזו.
שימו עין על הפיגום.

109
00:04:23,915 --> 00:04:26,440
אתה רואה משהו נופל,
רק תן לנו ראש.

110
00:04:26,483 --> 00:04:27,789
- תעתיק את זה.

111
00:04:27,832 --> 00:04:29,051
[מכונות סוערות]

112
00:04:29,094 --> 00:04:31,227
[מוזיקה מתוחה]

113
00:04:31,271 --> 00:04:32,402
היי, גברתי, את שומעת אותי?

114
00:04:32,446 --> 00:04:33,969
אנחנו הולכים להשיג אותך
משם.

115
00:04:34,012 --> 00:04:36,363
- נא להזדרז. אני בהריון.

116
00:04:36,406 --> 00:04:38,408
-בסדר, רק--
פשוט תחזיק מעמד.

117
00:04:38,452 --> 00:04:44,327
♪

118
00:04:44,371 --> 00:04:45,502
- הבנתי.

119
00:04:45,546 --> 00:04:46,938
- טוב ללכת!

120
00:04:46,982 --> 00:04:49,332
- [ייפחה]

121
00:04:49,376 --> 00:04:50,768
הו, תודה לאל.

122
00:04:52,379 --> 00:04:55,251
היי. אני ג'ו.
איך קוראים לך?

123
00:04:55,295 --> 00:04:57,253
- סטייסי.
- סטייסי?

124
00:04:57,297 --> 00:04:59,081
אה, טוב, כמה רחוק
אתה?

125
00:04:59,124 --> 00:05:00,517
- שבעה - שבעה חודשים.

126
00:05:00,561 --> 00:05:02,084
אתה כמעט שם, הא?

127
00:05:02,127 --> 00:05:03,477
הראשון?
- אה-הא.

128
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
אתה תאהב את זה.

129
00:05:05,000 --> 00:05:06,349
יש לי תינוק חדש לגמרי
בבית.

130
00:05:06,393 --> 00:05:08,133
זה הכי טוב.

131
00:05:10,266 --> 00:05:12,224
הנה, קאפ.
- הבנתי.

132
00:05:12,268 --> 00:05:13,225
- טוב ללכת!

133
00:05:13,269 --> 00:05:14,531
[ראה סוערות]

134
00:05:14,575 --> 00:05:16,881
אוקיי, אה, זה יסתדר
קצת רועש קצת,

135
00:05:16,925 --> 00:05:19,101
אבל אנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן ממש מהר, בסדר?

136
00:05:19,144 --> 00:05:22,147
[ראה מזמזמים]

137
00:05:23,453 --> 00:05:25,107
אולי תרצו
לצעוד קצת אחורה.

138
00:05:26,282 --> 00:05:29,372
היי, אתה חוסם את הנוף שלי.
אתה לא יכול לזוז?

139
00:05:29,416 --> 00:05:31,243
לא, אני לא יכול לזוז.

140
00:05:31,287 --> 00:05:32,854
אנחנו מנסים לחסוך
חייה של האישה הזו.

141
00:05:32,897 --> 00:05:35,073
מה לא בסדר איתך?
תתנהג כמו בן אדם.

142
00:05:35,117 --> 00:05:37,075
[מחיאות כפיים]

143
00:05:44,256 --> 00:05:45,388
- בסדר, בוא נקבל
הרגל שלך כאן.

144
00:05:45,432 --> 00:05:48,435
אנחנו רק הולכים--
הנה, סטייסי.

145
00:05:48,478 --> 00:05:50,393
- קח את הלוח!
- ישר פנימה.

146
00:05:50,437 --> 00:05:57,444
♪

147
00:06:00,011 --> 00:06:02,971
- קל.
- אחת, שתיים, שלוש.

148
00:06:05,147 --> 00:06:07,062
זו סטייסי.
היא בחודש השביעי להריונה.

149
00:06:07,105 --> 00:06:09,543
היי, סטייסי.
איפה זה כואב?

150
00:06:09,586 --> 00:06:11,414
- פה וכאן בעיקר.

151
00:06:11,458 --> 00:06:13,155
הכל התחיל
נופל סביבי,

152
00:06:13,198 --> 00:06:15,462
ובדיוק קמתי על הברכיים
וניסה להגן על התינוק.

153
00:06:15,505 --> 00:06:21,250
♪

154
00:06:21,293 --> 00:06:22,469
אני שומע
פעימות הלב של התינוק.

155
00:06:22,512 --> 00:06:23,861
הו, תודה לאל.

156
00:06:25,602 --> 00:06:26,995
- ראש למעלה.

157
00:06:31,129 --> 00:06:32,348
בוא נוציא אותך מכאן.

158
00:06:41,488 --> 00:06:42,576
- הו, אלוהים.

159
00:06:42,619 --> 00:06:44,534
מה אתה עושה?
הפחדת אותי.

160
00:06:44,578 --> 00:06:48,451
- ויולט,
זו התערבות.

161
00:06:48,495 --> 00:06:50,540
- מה?
- כחברים שלך, עמיתים לעבודה,

162
00:06:50,584 --> 00:06:54,457
ומבשלים שותפים, אנחנו לא יכולים לתת
הכאב בצד הזה נמשך.

163
00:06:54,501 --> 00:06:56,633
- זה הולך ומחמיר,
עושה אותך נסער

164
00:06:56,677 --> 00:06:59,070
וקצר מזג.
אתה מאבד את זה על עוברי אורח.

165
00:06:59,114 --> 00:07:01,986
אתה צריך שיהיה לך
שיחה כנה עם גאלו.

166
00:07:02,030 --> 00:07:05,120
ספר לו איך אתה מרגיש במקום זאת
של בקבוק הכול בפנים.

167
00:07:06,426 --> 00:07:09,907
- קודם כל,
הצופה מהצד הזה היה טמבל.

168
00:07:09,951 --> 00:07:11,343
בְּסֵדֶר? שנית כל...

169
00:07:12,910 --> 00:07:14,216
שנית כל...

170
00:07:16,697 --> 00:07:18,873
[נאנח]
לעזאזל.

171
00:07:20,222 --> 00:07:21,528
יכול להיות שאתה צודק.

172
00:07:25,662 --> 00:07:27,359
היי, צ'יף.

173
00:07:27,403 --> 00:07:29,449
מישהו מהמפקדה
פשוט הורדתי את זה בשבילך.

174
00:07:37,195 --> 00:07:38,632
מה זה אומר?

175
00:07:40,634 --> 00:07:43,158
זה אומר שזה סודי
תיק כוח אדם, מוץ'.

176
00:07:44,420 --> 00:07:46,422
קיילי.

177
00:07:46,466 --> 00:07:49,294
ספר בבקשה לסגן פלהם
שאני צריך לראות אותו.

178
00:07:49,338 --> 00:07:51,427
- אוי, קדימה.

179
00:07:52,559 --> 00:07:54,169
צ'--
[נאנח]

180
00:08:01,655 --> 00:08:04,048
הרמן, מה אתה עושה?

181
00:08:05,572 --> 00:08:07,051
היי, שכן.

182
00:08:08,444 --> 00:08:10,402
בודן נותן לך
המשרד של קייסי?

183
00:08:10,446 --> 00:08:12,622
אה, לבודן יש
דג גדול יותר לטיגון.

184
00:08:12,666 --> 00:08:14,972
הגעתי להחלטה הזו
בכוחות עצמי.

185
00:08:16,583 --> 00:08:18,019
הו, חשבתי על המשרד הזה

186
00:08:18,062 --> 00:08:19,977
הלך אל הבא
סגן משאית.

187
00:08:20,021 --> 00:08:21,501
- נכון.

188
00:08:21,544 --> 00:08:24,025
שיעור קטן בהיסטוריה
בשבילך, נכון?

189
00:08:24,068 --> 00:08:28,116
עוד ביום שלפני חוליה 3
הגיע ל-Firehouse 51

190
00:08:28,159 --> 00:08:30,248
ואתה יודע, התחיל לשחק
כאילו הם הבעלים של המקום--

191
00:08:30,292 --> 00:08:31,728
[גניחות]

192
00:08:31,772 --> 00:08:35,079
זה היה של קצין המנוע
מְגוּרִים.

193
00:08:35,123 --> 00:08:37,517
אז עכשיו כשיש מקום פנוי,

194
00:08:37,560 --> 00:08:41,564
הוותק מכתיב
שהמשרד הזה הוא שלי.

195
00:08:41,608 --> 00:08:44,436
- אה. בְּסֵדֶר.

196
00:08:44,480 --> 00:08:47,527
אבל בפעם האחרונה שניסית
לתת לעצמך משרד,

197
00:08:47,570 --> 00:08:49,529
כמעט נשרף
בית האש.

198
00:08:54,621 --> 00:08:56,536
[דפוק בדלת]

199
00:08:56,579 --> 00:08:59,974
היי, צ'יף.
רצית לראות אותי?

200
00:09:00,017 --> 00:09:01,715
בוא פנימה, פלהם.
סגור את הדלת.

201
00:09:06,633 --> 00:09:08,678
איך אתה אוהב לעבוד בגיל 51?

202
00:09:10,332 --> 00:09:12,290
הו, יש לך צוות נהדר.

203
00:09:12,334 --> 00:09:15,337
שמח מאוד להירשם
כמה זמן שיש לך אותי.

204
00:09:15,380 --> 00:09:16,686
- הצלחת להרשים אותי מספיק

205
00:09:16,730 --> 00:09:20,472
שחשבתי עליו
מביא אותך למשרה מלאה.

206
00:09:20,516 --> 00:09:22,387
אז עשיתי מחקר קטן.

207
00:09:26,653 --> 00:09:28,132
- גילה
על ההשעיה שלי.

208
00:09:28,176 --> 00:09:29,569
- לא סתם השעיה.

209
00:09:29,612 --> 00:09:32,310
ההשעיה הארוכה ביותר
שהונפקו אי פעם על ידי ה-CFD.

210
00:09:32,354 --> 00:09:34,530
- הממ.

211
00:09:34,574 --> 00:09:37,359
אני לא בטוח אם ידעתי את זה.

212
00:09:37,402 --> 00:09:39,448
אולי היו צריכים לתת לי
סוג של לוח.

213
00:09:39,491 --> 00:09:43,365
[מוזיקה חגיגית]

214
00:09:43,408 --> 00:09:44,714
- רוצה לספר לי מה קרה?

215
00:09:44,758 --> 00:09:46,194
יש לך את הקובץ ממש שם.

216
00:09:46,237 --> 00:09:47,630
זה קצת אור
על פרטים.

217
00:09:47,674 --> 00:09:50,198
- אשמח למלא את החסר
בשבילך, צ'יף,

218
00:09:50,241 --> 00:09:53,157
כי יש לי כבוד גדול
עבורך.

219
00:09:53,201 --> 00:09:54,463
אבל אני לא יכול.

220
00:09:57,379 --> 00:09:58,641
אני לא יכול להביא אותך
במשרה מלאה

221
00:09:58,685 --> 00:10:00,600
בלי איזה סוג
של הסבר.

222
00:10:03,646 --> 00:10:05,430
- אני מבין.

223
00:10:05,474 --> 00:10:10,044
♪

224
00:10:10,087 --> 00:10:11,828
- ואין לך מה לומר
על הנושא?

225
00:10:11,872 --> 00:10:14,091
- לא בנושא הזה, לא.

226
00:10:20,750 --> 00:10:23,797
אני אגיד את זה, צ'יף.

227
00:10:23,840 --> 00:10:26,451
אני חושב שאני משתלב ב-51.

228
00:10:26,495 --> 00:10:28,715
אני כבאי מעולה
ומנהיג פיקוד.

229
00:10:28,758 --> 00:10:32,283
אני נאמן, קשוח, ישר,
ואני אשים הכל על הקו

230
00:10:32,327 --> 00:10:34,546
לגברים ולנשים
אני עובד עם,

231
00:10:34,590 --> 00:10:36,374
וזה מה שאני רואה כאן.

232
00:10:37,724 --> 00:10:42,772
תראה, הייתי צף
בהרבה בתים,

233
00:10:42,816 --> 00:10:46,297
ואני לא נלחמתי להיות
חלק מכל אחד מהם.

234
00:10:46,341 --> 00:10:48,691
אבל אני אלחם בתחת שלי

235
00:10:48,735 --> 00:10:52,695
ולעשות כל מה שצריך
להיות חלק מזה.

236
00:10:52,739 --> 00:10:54,218
- מה שצריך
חוץ תגיד לי

237
00:10:54,262 --> 00:10:55,698
מה שקרה בוויסקי פוינט.

238
00:10:55,742 --> 00:10:57,874
- [נאנח]

239
00:10:57,918 --> 00:10:59,397
נכון.

240
00:10:59,441 --> 00:11:06,448
♪

241
00:11:12,715 --> 00:11:12,933
.

242
00:11:12,976 --> 00:11:14,761
- [לועג]

243
00:11:14,804 --> 00:11:17,241
היי, אתה יודע כמה
עלות גני ילדים?

244
00:11:17,285 --> 00:11:19,113
או לפחות
זו שקלואי אוהבת?

245
00:11:19,156 --> 00:11:20,810
- אה, לא.

246
00:11:20,854 --> 00:11:22,986
אני מתכוון, איך מישהו יכול להתקשר
עצמם "הכפר המאושר"

247
00:11:23,030 --> 00:11:24,727
כשהם סתם
לקחת את הכסף שלך?

248
00:11:24,771 --> 00:11:26,816
- אה, תראה
החמודים הקטנים האלה.

249
00:11:26,860 --> 00:11:28,122
הם נראים מאושרים.

250
00:11:28,165 --> 00:11:30,690
- הם באמת עושים זאת.
- [צוחק]

251
00:11:30,733 --> 00:11:33,170
אממ, ניקיתי את המתקן,
ומצאתי את זה.

252
00:11:33,214 --> 00:11:35,129
זה של סטייסי, ההריונית
קורבן מהבוקר.

253
00:11:35,172 --> 00:11:36,304
- הו!

254
00:11:36,347 --> 00:11:37,522
לשניכם היה
חיבור כל כך נחמד.

255
00:11:37,566 --> 00:11:38,698
חשבתי שאולי
היית רוצה לשחרר את זה.

256
00:11:38,741 --> 00:11:40,351
- כן. כן, כמובן.

257
00:11:40,395 --> 00:11:42,310
- היא כבר שוחררה
ממד, והיא חזרה הביתה.

258
00:11:42,353 --> 00:11:44,007
הו, זה כל כך טוב לשמוע.

259
00:11:44,051 --> 00:11:46,009
כתובת הבית שלה
נמצא בתעודת הזהות שלה שם.

260
00:11:46,053 --> 00:11:47,445
תודה. מי יודע?

261
00:11:47,489 --> 00:11:49,665
אולי יהיה לה קשר
לכפר המאושר.

262
00:11:53,147 --> 00:11:55,845
- ויולט. היי, בוא הנה.

263
00:11:55,889 --> 00:11:58,152
אממ, בוא תסתכל על זה.
- מה קורה?

264
00:11:58,195 --> 00:12:00,589
אה, הראיתי לריטר
אבל אני צריך את דעתך.

265
00:12:00,632 --> 00:12:02,939
קארה לעגה
כמה לוגואים של עז אש.

266
00:12:05,768 --> 00:12:08,945
- אממ. הממ.

267
00:12:08,989 --> 00:12:11,861
אני אוהב את זה.

268
00:12:11,905 --> 00:12:13,167
כן, גם אני.

269
00:12:13,210 --> 00:12:15,647
ריטר אהב את זה
עם העיניים הבוערות.

270
00:12:15,691 --> 00:12:17,214
- לא. כן, מפחיד מדי.

271
00:12:17,258 --> 00:12:19,086
- זה בדיוק מה שאמרתי.
- [צוחק]

272
00:12:23,699 --> 00:12:25,745
- אה, ס--אני--
התקדמתי סופר קרוב.

273
00:12:25,788 --> 00:12:27,355
אני מצטער. זה היה מוזר.
- לא, לא, לא.

274
00:12:27,398 --> 00:12:29,879
אממ, זה לא היה.

275
00:12:29,923 --> 00:12:32,012
[מוזיקה סנטימנטלית]

276
00:12:32,055 --> 00:12:33,796
יש את הדבר הזה בינינו.

277
00:12:33,840 --> 00:12:35,711
תמיד היה.

278
00:12:35,755 --> 00:12:37,626
ואני מתעלם מזה, או שאני מנסה.

279
00:12:37,669 --> 00:12:39,715
אה, אבל אז יש
הכאב הזה בצד שלי,

280
00:12:39,759 --> 00:12:44,633
וזה אומר משהו,
נכון?

281
00:12:44,676 --> 00:12:46,678
- האם אתה מתכוון לכאב
בלב שלך?

282
00:12:46,722 --> 00:12:48,419
- מה?
- מה?

283
00:12:48,463 --> 00:12:50,987
ובכן, אמרת--
אמרת כאב בצד שלך

284
00:12:51,031 --> 00:12:53,033
ואני חשבתי
התכוונת - לא משנה.

285
00:12:53,076 --> 00:12:54,686
לא משנה. אה.

286
00:12:54,730 --> 00:12:56,166
אם אני מבין
מה שאתה אומר,

287
00:12:56,210 --> 00:13:00,301
זה באמת מדהים ומתוק.

288
00:13:00,344 --> 00:13:03,347
אבל העניין הוא שאני--

289
00:13:03,391 --> 00:13:05,045
אני קצת רואה את קארה
כרגע.

290
00:13:05,088 --> 00:13:07,917
אז אני פשוט לא במקום--

291
00:13:07,961 --> 00:13:09,701
אתה--אתה לא חייב.

292
00:13:09,745 --> 00:13:11,791
ברט וריטר היו כמו,
"אתה חייב להגיד את זה."

293
00:13:11,834 --> 00:13:12,922
ואני הייתי כמו, "למה?"

294
00:13:12,966 --> 00:13:14,837
כי אני כל כך לא
גם במקום הזה.

295
00:13:14,881 --> 00:13:16,056
וגם הכאב
נמצא בצד שלי,

296
00:13:16,099 --> 00:13:18,928
שלא מתקרב לליבי,
אז כן.

297
00:13:22,062 --> 00:13:23,759
היי, סטלה, זה אני.

298
00:13:23,803 --> 00:13:25,152
אני יודע שיש לך
יום די שלם.

299
00:13:25,195 --> 00:13:26,936
רק רציתי לוודא
שאתה שומר על בודן

300
00:13:26,980 --> 00:13:30,287
בלולאה על
החופשה שלך והכל.

301
00:13:30,331 --> 00:13:34,944
כמו כשאתה מתכנן
על החזרה.

302
00:13:34,988 --> 00:13:38,861
כי אני לא בטוח
הוא באמת מודע.

303
00:13:38,905 --> 00:13:40,428
[מוזיקה ג'אזית מתנגנת]

304
00:13:40,471 --> 00:13:42,865
אה, בסדר, פשוט תתקשר
כאשר אתה מקבל הפסקה.

305
00:13:42,909 --> 00:13:43,997
אוהב אותך.

306
00:13:45,999 --> 00:13:47,261
הרמן!

307
00:13:50,307 --> 00:13:51,700
היי, חבר!

308
00:13:51,743 --> 00:13:53,267
אתה יכול להפוך את זה
למטה בבקשה?

309
00:13:53,310 --> 00:13:54,834
- כן, בטח.

310
00:13:57,010 --> 00:13:58,141
- עוד קצת.

311
00:14:01,928 --> 00:14:03,712
רק עוד קצת.

312
00:14:07,063 --> 00:14:08,978
[מוזיקה נעצרת]

313
00:14:09,022 --> 00:14:10,893
הנה לך. תוֹדָה.

314
00:14:10,937 --> 00:14:13,983
היי, אה, סווריד, הגברת ההיא
מהתמוטטות הפיגומים

315
00:14:14,027 --> 00:14:15,202
השאירה את הארנק שלה באמבו.

316
00:14:15,245 --> 00:14:17,291
האם עלינו לנסוע
ולהחזיר אותו?

317
00:14:17,334 --> 00:14:19,902
כן, אני לא ממש מבין
כל עבודה שנעשתה כאן בכל מקרה.

318
00:14:26,866 --> 00:14:29,825
[מוזיקה ג'אזית מתנגנת]

319
00:14:29,869 --> 00:14:31,087
♪

320
00:14:44,579 --> 00:14:47,930
- היי. מה אתה--

321
00:14:47,974 --> 00:14:50,541
הו, אלוהים.
אתה כזה מתוק.

322
00:14:50,585 --> 00:14:52,282
- אה, החובשים מצאו את זה
במתקן שלהם.

323
00:14:52,326 --> 00:14:53,936
חשבתי שעזבתי את זה
בבית החולים.

324
00:14:53,980 --> 00:14:55,372
התכוונתי לעצור שם
מאוחר יותר.

325
00:14:55,416 --> 00:14:57,157
- [מצחקק]

326
00:15:02,118 --> 00:15:06,557
מאז הייתי צריך להקטין
אני הולך לבד עכשיו.

327
00:15:06,601 --> 00:15:09,038
עבדתי אצל פינלי
דיינר, אבל הרופא שלי אמר

328
00:15:09,082 --> 00:15:11,214
שאני צריך להתרחק מהרגליים
שאר ההריון.

329
00:15:11,258 --> 00:15:13,347
אז זה היה זה.

330
00:15:13,390 --> 00:15:16,132
אבל ברגע שהתינוק נולד,
אני אחזור לעבודה.

331
00:15:16,176 --> 00:15:18,178
תחזור למסלול.

332
00:15:18,221 --> 00:15:19,831
- ובכן, זה נשמע כמו
אתה עושה הכל נכון

333
00:15:19,875 --> 00:15:21,833
לדאוג לעצמך
והקטן הזה.

334
00:15:21,877 --> 00:15:23,487
וזה לא קל. אני יודע.

335
00:15:25,054 --> 00:15:27,970
- האם אתה רוצה להיכנס,
לשתות קפה?

336
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
כל הצוות מוזמן.

337
00:15:30,016 --> 00:15:32,235
זה המעט שאני יכול לעשות
אחרי מה שכולכם עשית בשבילי.

338
00:15:32,279 --> 00:15:33,845
- לא, זה מאוד נדיב
ממך,

339
00:15:33,889 --> 00:15:35,456
אבל בעצם אנחנו צריכים לחזור
לבית הכיבוי.

340
00:15:35,499 --> 00:15:37,588
- בסדר, אבל אם אי פעם
בשכונה

341
00:15:37,632 --> 00:15:41,070
ויכול להשתמש בכוס, הדלת שלי
תמיד פתוח ל...

342
00:15:41,114 --> 00:15:43,464
סגל 3.

343
00:15:43,507 --> 00:15:45,118
תודה, סטייסי.

344
00:15:45,161 --> 00:15:48,425
וגם, אה,
בהצלחה בהכל.

345
00:15:48,469 --> 00:15:51,385
- ובהצלחה לך
והילד הקטן שלך.

346
00:15:51,428 --> 00:15:54,910
[מוזיקה עדינה]

347
00:15:54,954 --> 00:16:00,481
♪

348
00:16:00,524 --> 00:16:03,440
תשכח ממה שגאלו אמר.
הוא לא יודע מה הוא רוצה.

349
00:16:03,484 --> 00:16:05,268
אממ, כנראה שכן.

350
00:16:05,312 --> 00:16:06,966
- כנראה לא היה לו מושג
איך הרגשת

351
00:16:07,009 --> 00:16:08,271
והיה פשוט
בהלם לחלוטין.

352
00:16:08,315 --> 00:16:11,883
- ואתה יודע שהוא לא
להתמודד עם זה טוב בכלל.

353
00:16:11,927 --> 00:16:14,016
תן לו קצת זמן
לעבד.

354
00:16:14,060 --> 00:16:15,887
- הוא היה מאוד ברור
שהוא וקארה

355
00:16:15,931 --> 00:16:18,064
הם עניין כרגע, אז.

356
00:16:18,107 --> 00:16:22,024
אבל זה יכול לעזור לנו
קבל משבצת נהדרת ב-Winterfest.

357
00:16:22,068 --> 00:16:23,460
- היית חייב לספר לו.

358
00:16:23,504 --> 00:16:26,246
ואני מהמר על משהו
יוצא מזה טוב.

359
00:16:26,289 --> 00:16:27,943
האם הצד שלך מרגיש טוב יותר?

360
00:16:27,987 --> 00:16:29,336
אולי קצת.

361
00:16:29,379 --> 00:16:30,990
- ויולט.

362
00:16:33,035 --> 00:16:34,341
האם פגעת בהולך רגל

363
00:16:34,384 --> 00:16:37,257
על הפיגום הזה
לכווץ שיחה?

364
00:16:37,300 --> 00:16:39,041
- לא הייתי אומר בור.

365
00:16:39,085 --> 00:16:43,002
- זה בדיוק מה שהוא אמר
כשהגיש את תלונתו.

366
00:16:43,045 --> 00:16:44,612
- [נאנח]

367
00:16:44,655 --> 00:16:46,483
הצ'יף הוקינס הולך לבוא
בית הכיבוי מאוחר יותר

368
00:16:46,527 --> 00:16:47,963
לדבר איתך.

369
00:16:51,923 --> 00:16:54,187
- וזה רשמי.
היום הגרוע בחיי.

370
00:16:58,408 --> 00:16:59,540
- צ'יף!

371
00:17:01,107 --> 00:17:02,238
גיליתי מה פלהם עשה.

372
00:17:02,282 --> 00:17:04,371
- איך?
- עבדו על אנשי האיגוד שלי.

373
00:17:04,414 --> 00:17:06,590
איתר מהנדס
שעבד איתו בעבר.

374
00:17:06,634 --> 00:17:09,332
- האם אדם זה הזכיר א
אירוע בשריפה במחסן?

375
00:17:09,376 --> 00:17:12,074
אה, כן, הוא עשה זאת.

376
00:17:12,118 --> 00:17:13,206
- בסדר. האיר אותי.

377
00:17:13,249 --> 00:17:15,512
- כנראה, מה שהוא שמע--

378
00:17:15,556 --> 00:17:20,300
פלהם היכה את הממונה עליו
ריבוע קצין בפנים.

379
00:17:20,343 --> 00:17:22,084
- מה? מַדוּעַ?

380
00:17:22,128 --> 00:17:24,086
- אף אחד לא יודע. וקבלו את זה.

381
00:17:24,130 --> 00:17:27,350
הקצין מפתיע את כולם
כעבור שבועיים

382
00:17:27,394 --> 00:17:31,050
על ידי פרישה ישר.

383
00:17:31,093 --> 00:17:33,661
פלהם היכה את הבחור
לנקות את ה-CFD.

384
00:17:33,704 --> 00:17:35,228
[אזעקה נשמעת]

385
00:17:35,271 --> 00:17:39,928
- משאית 81. אזעקה אוטומטית.
1450 Crenshaw Street.

386
00:17:39,971 --> 00:17:43,236
[מוזיקה מותחת]

387
00:17:43,279 --> 00:17:47,675
♪

388
00:17:47,718 --> 00:17:49,459
היי, זה הבית שלך?

389
00:17:49,503 --> 00:17:52,027
לא, זה של השכן שלי,
מיץ' ואליסון.

390
00:17:52,071 --> 00:17:53,463
הם עזבו את העיר מוקדם
הבוקר,

391
00:17:53,507 --> 00:17:55,639
ועכשיו גלאי העשן שלהם
הולך לכבות.

392
00:17:55,683 --> 00:17:58,164
וניסיתי מאחור,
אבל גם הוא נעול.

393
00:17:58,207 --> 00:17:59,730
- בסדר,
נבדוק את זה.

394
00:17:59,774 --> 00:18:01,123
לא נראה לנו כלום,

395
00:18:01,167 --> 00:18:02,603
אז זה יכול להיות פשוט
יחידה לא תקינה.

396
00:18:02,646 --> 00:18:05,214
בואו ננסה להיכנס
עם מינימום נזק.

397
00:18:05,258 --> 00:18:07,216
רוצה שאעשה טיול?
לראות אם אני יכול למצוא דרך פנימה?

398
00:18:07,260 --> 00:18:08,478
לא, גאלו,
אתה מחכה ליד המשאית.

399
00:18:08,522 --> 00:18:11,220
היה מוכן להביא כל כלי
אולי נצטרך.

400
00:18:11,264 --> 00:18:15,094
- לפחות סיימתי
ממטאטא רחובות לגופר.

401
00:18:15,137 --> 00:18:17,357
[צפצוף אזעקת אש]
- מכבי אש.

402
00:18:17,400 --> 00:18:19,141
[דופק בדלת]

403
00:18:19,185 --> 00:18:21,100
מכבי האש. מישהו בבית?

404
00:18:21,143 --> 00:18:22,971
[משקשק שער]

405
00:18:23,014 --> 00:18:24,190
[דופק בדלת]

406
00:18:24,233 --> 00:18:31,240
♪

407
00:18:40,467 --> 00:18:43,339
בסדר,
בואו פשוט נפתח אותו.

408
00:18:43,383 --> 00:18:45,036
גאלו, תביא לי--

409
00:18:45,080 --> 00:18:50,172
♪

410
00:18:50,216 --> 00:18:51,695
איפה הוא לעזאזל?

411
00:18:51,739 --> 00:18:53,567
[אזעקת אש נעצרת]

412
00:18:56,657 --> 00:18:58,354
הכל ברור, סגן.

413
00:19:01,531 --> 00:19:03,533
- כדאי שתנגב את החיוך הזה
מהפנים שלך, גאלו.

414
00:19:05,492 --> 00:19:07,668
לך תחכה במשאית.

415
00:19:07,711 --> 00:19:14,718
♪

416
00:19:22,944 --> 00:19:23,118
.

417
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
[דפיקות חזקות]

418
00:19:29,080 --> 00:19:30,908
- זה נראה לך ברמה?

419
00:19:30,952 --> 00:19:33,911
- יש לך מושג איך לעשות
לחלוק מרחב עם מישהו?

420
00:19:35,522 --> 00:19:37,219
אני גר עם עוד שישה אנשים.

421
00:19:37,263 --> 00:19:39,613
אני-אני-הייתי ממש ליד קייסי
במשך עשר שנים.

422
00:19:39,656 --> 00:19:41,615
מעולם לא היו לנו בעיות.

423
00:19:44,487 --> 00:19:45,619
- וואי.

424
00:19:47,925 --> 00:19:49,231
- מה קורה כאן?

425
00:19:49,275 --> 00:19:51,059
קלואי פשוט נפלה
כל זה כבוי.

426
00:19:51,102 --> 00:19:52,756
היו לנו כל כך הרבה דברים
מהמקלחת

427
00:19:52,800 --> 00:19:54,584
שאנחנו לא באמת צריכים.

428
00:19:54,628 --> 00:19:56,760
חשבתי שנוריד את זה
אצל סטייסי.

429
00:19:56,804 --> 00:19:58,632
נראה אם אנחנו יכולים
לעזור לה קצת.

430
00:19:58,675 --> 00:20:01,156
- I gave this to you.

431
00:20:01,200 --> 00:20:02,940
יש לנו, כאילו,
ארבעה או חמישה כאלה.

432
00:20:02,984 --> 00:20:05,769
אז אולי זה לא יהיה שלך אם
זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

433
00:20:05,813 --> 00:20:07,641
- זה לא.

434
00:20:16,954 --> 00:20:20,088
קיילי, צ'יף בודן
במשרד שלו?

435
00:20:20,131 --> 00:20:21,611
לא, הוא התרחק
לזמן מה.

436
00:20:21,655 --> 00:20:23,265
חכה. אתה רציני?

437
00:20:23,309 --> 00:20:26,094
אתה הולך
לדווח לי לבודן?

438
00:20:26,137 --> 00:20:29,532
הכנסתי אותנו לבית הזה
ללא נזק כלשהו.

439
00:20:29,576 --> 00:20:30,794
מה הבעיה שלך?

440
00:20:30,838 --> 00:20:32,274
[מוזיקה מתוחה]

441
00:20:32,318 --> 00:20:36,713
מה שעשית היה להתריס
הזמנה ישירה.

442
00:20:36,757 --> 00:20:39,020
הלכת לפרילנסר, גאלו.

443
00:20:39,063 --> 00:20:41,675
יכולת ליפול בניסיון
להגיע לחלון הזה

444
00:20:41,718 --> 00:20:43,807
או מצאו כלב מרושע
מחכה לך בפנים

445
00:20:43,851 --> 00:20:45,156
או דייר חמוש

446
00:20:45,200 --> 00:20:46,810
מי חשב
אתה פרצת.

447
00:20:46,854 --> 00:20:48,812
אני יכול להתמודד עם עצמי,
סגן.

448
00:20:48,856 --> 00:20:49,813
- כן?
- כן.

449
00:20:49,857 --> 00:20:50,945
לא כאילו אי פעם תראה את זה

450
00:20:50,988 --> 00:20:52,555
מטפלים בי
כמו ילד קטן, נכון?

451
00:20:52,599 --> 00:20:54,688
"הישאר על המותן שלי.
חכה ליד המשאית."

452
00:20:54,731 --> 00:20:56,516
אני לא מועמד יותר!

453
00:20:56,559 --> 00:20:58,692
אני רוכב 81 מאז הדרך
לפני שהגעת לכאן,

454
00:20:58,735 --> 00:21:00,302
ואני ארכב על זה בדרך
אחרי שאתה אינך.

455
00:21:00,346 --> 00:21:07,527
♪

456
00:21:24,848 --> 00:21:26,546
קפטן וויל סטאפורד?

457
00:21:26,589 --> 00:21:27,895
- כן?

458
00:21:27,938 --> 00:21:29,636
- סגן ראש המחוז
וואלאס בודן.

459
00:21:29,679 --> 00:21:33,640
אני רוצה לדבר איתך
על ג'ייסון פלהם.

460
00:21:36,338 --> 00:21:40,168
לפני שנתיים במחסן
שריפה בוויסקי פוינט,

461
00:21:40,211 --> 00:21:43,954
אתה ופלהם, יש לך
לתוך התגוששות בחזית.

462
00:21:43,998 --> 00:21:47,218
הוא היכה אותך.
-נכון.

463
00:21:47,262 --> 00:21:49,177
- אתה יכול להגיד לי
על מה זה היה

464
00:21:49,220 --> 00:21:50,570
- [נאנח]

465
00:21:50,613 --> 00:21:52,963
ובכן, הוויכוח התחיל
כאשר הוא האשים אותי

466
00:21:53,007 --> 00:21:55,314
של כיס
כמה תכשיטים עתיקים

467
00:21:55,357 --> 00:21:59,753
שנתקלנו בו ב
יחידת אחסון במהלך שיפוץ.

468
00:22:03,191 --> 00:22:06,586
צ'יף, חיכיתי
שנתיים לאיזו חולצה לבנה

469
00:22:06,629 --> 00:22:08,979
להופיע בדלת שלי.

470
00:22:09,023 --> 00:22:10,590
עכשיו כשאתה כאן...

471
00:22:11,939 --> 00:22:13,288
זו כמעט הקלה.

472
00:22:15,812 --> 00:22:18,249
מה קורה לי עכשיו?

473
00:22:18,293 --> 00:22:20,382
אני מצטער.

474
00:22:20,426 --> 00:22:22,732
אתה אומר את זה
גנבת את התכשיטים?

475
00:22:26,388 --> 00:22:30,653
קפטן, אני לא כאן
לחקור

476
00:22:30,697 --> 00:22:33,264
כל האשמות של גניבה.

477
00:22:33,308 --> 00:22:36,746
באתי רק לווטרינר פלהם.

478
00:22:36,790 --> 00:22:40,663
אה, ובכן, ג'ייסון פלהם
הוא בערך הבחור הכי סטנד אפ

479
00:22:40,707 --> 00:22:42,404
אתה תמצא ב-CFD.

480
00:22:42,448 --> 00:22:44,972
או בכל מקום אחר,
לצורך העניין.

481
00:22:45,015 --> 00:22:47,931
יכול היה לעצור אותי,
הפנסיה שלי נשמטה.

482
00:22:47,975 --> 00:22:49,759
במקום זאת הוא נתן לי אאוט.

483
00:22:49,803 --> 00:22:52,327
להחזיר את הסחורה,
לצאת לפנסיה מוקדמת,

484
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
והוא ישמור
הפה שלו סתום...

485
00:22:56,679 --> 00:22:57,898
מה שאני מניח שיש לו.

486
00:22:57,941 --> 00:23:00,335
- בעלויות נכבדות
לקריירה שלו.

487
00:23:00,379 --> 00:23:01,989
- איך כך?

488
00:23:02,032 --> 00:23:04,295
- הוא איבד את הפקודה שלו.

489
00:23:04,339 --> 00:23:06,210
הוא תקוע בבריכה המרחפת.

490
00:23:06,254 --> 00:23:08,212
- כל הזמן הזה?

491
00:23:08,256 --> 00:23:11,215
[מוזיקה חגיגית]

492
00:23:11,259 --> 00:23:12,347
♪

493
00:23:12,391 --> 00:23:14,393
הצ'יף קילבורן היה
על המקום.

494
00:23:14,436 --> 00:23:16,395
הוא ראה את פלהם מכה אותי.

495
00:23:16,438 --> 00:23:19,093
מזל עלוב.
[נאנח]

496
00:23:19,136 --> 00:23:21,661
הוא חייב באמת
יש את זה עבור פלהם.

497
00:23:25,316 --> 00:23:27,318
לאף אחד לא מגיע את זה פחות.

498
00:23:30,060 --> 00:23:32,802
הייתי מהמר על 100 דולר פלהם
התכוון לתת לו אגרוף

499
00:23:32,846 --> 00:23:34,456
בשיניים
ממש אז ושם.

500
00:23:34,500 --> 00:23:36,458
אבל הוא לא, הא?
- לא.

501
00:23:36,502 --> 00:23:38,808
שמר על קור רוח.

502
00:23:38,852 --> 00:23:42,029
לא יכול שלא להעריץ את הבחור.

503
00:23:42,072 --> 00:23:45,989
בודן יוצא עכשיו מנסה להשיג
לתחתית הכל.

504
00:23:46,033 --> 00:23:47,469
בטח שומרת עליו
די עסוק.

505
00:23:47,513 --> 00:23:49,384
הוא לא שם לב
שהקמתי חנות

506
00:23:49,428 --> 00:23:50,994
בריק
מגורי הקצין.

507
00:23:51,038 --> 00:23:52,213
- עשית?
- כן.

508
00:23:52,256 --> 00:23:53,693
היי, כל הכבוד לך.

509
00:23:53,736 --> 00:23:54,824
- כן.

510
00:23:54,868 --> 00:23:56,260
אתה הולך לטעון
זכויות הפולש?

511
00:23:56,304 --> 00:24:00,090
- אני לא כופף.
זה--זה ותק.

512
00:24:00,134 --> 00:24:01,440
- בסדר. בְּסֵדֶר.

513
00:24:03,050 --> 00:24:05,835
- Severide בטוח עצבני
על זה, אבל.

514
00:24:05,879 --> 00:24:09,360
אה, כנראה פשוט חסר
השכן הוותיק שלו.

515
00:24:09,404 --> 00:24:12,973
קייסי היה החבר הכי טוב שלו,
אתה יודע?

516
00:24:13,016 --> 00:24:15,845
הייתה להם אחווה אמיתית
בחזרה לשם.

517
00:24:19,066 --> 00:24:20,894
ובכן, זה אומר שהיית
מאוד אגרסיבי,

518
00:24:20,937 --> 00:24:23,462
ושאת בקול רם
הולך הרגל.

519
00:24:25,289 --> 00:24:27,466
- לא הייתי צריך
הרים את קולי, הסכים.

520
00:24:27,509 --> 00:24:29,990
אבל הוא פשוט הפריע
לצלם סרטון של הקורבן--

521
00:24:30,033 --> 00:24:31,252
- זה קורה כל הזמן.

522
00:24:31,295 --> 00:24:33,123
ואני מבין כמה מתסכל
זה יכול להיות.

523
00:24:33,167 --> 00:24:35,299
אבל התלונות האלה
לך על הרשומה שלך,

524
00:24:35,343 --> 00:24:38,215
ואם תקבל עוד אחד,
אז אני אצטרך--

525
00:24:41,175 --> 00:24:42,872
- אתה בסדר?
- כן, כן.

526
00:24:42,916 --> 00:24:45,135
אני--אני פשוט--

527
00:24:45,179 --> 00:24:47,964
אוי. אה, מה לעזאזל?

528
00:24:48,008 --> 00:24:49,357
הו, אלוהים.

529
00:24:49,400 --> 00:24:51,272
- האם הכל בצד ימין שלך?
- כמו דקירה.

530
00:24:51,315 --> 00:24:53,840
[מתנשף]
הו! אוי!

531
00:24:53,883 --> 00:24:56,930
בסדר, ויולט, אני חושב
התוספתן שלך פשוט התפוצץ.

532
00:24:56,973 --> 00:24:58,453
- [גניחות]

533
00:24:58,497 --> 00:25:00,890
אנחנו נצטרך להשיג אותך
לבית החולים עכשיו.

534
00:25:00,934 --> 00:25:02,065
- [נהמות]

535
00:25:05,721 --> 00:25:05,895
.

536
00:25:05,939 --> 00:25:07,331
- [גונח]

537
00:25:07,375 --> 00:25:08,898
אני צריך קצת מורפיום, סטט.

538
00:25:08,942 --> 00:25:10,552
- בסדר, תפסנו אותך.
- [גניחות]

539
00:25:10,596 --> 00:25:11,553
אני הולך לקחת אותה
ממש למד.

540
00:25:11,597 --> 00:25:12,641
- נתקשר מראש.

541
00:25:12,685 --> 00:25:13,642
האם אתה צריך מישהו
ללכת איתך?

542
00:25:13,686 --> 00:25:14,817
אני יכול ללכת.
- אין צורך.

543
00:25:14,861 --> 00:25:16,340
אני אשאר איתה מאחור.

544
00:25:16,384 --> 00:25:17,428
נהדר.

545
00:25:17,472 --> 00:25:19,343
- [מתנשף]
הו!

546
00:25:19,387 --> 00:25:21,824
[מוזיקה מתוחה]

547
00:25:21,868 --> 00:25:23,913
♪

548
00:25:23,957 --> 00:25:25,828
[בכי סירנה]

549
00:25:25,872 --> 00:25:28,222
כל זה באשמתך!
אתה וריטר!

550
00:25:28,265 --> 00:25:29,702
אני כל כך מצטער, ויולט.

551
00:25:29,745 --> 00:25:32,269
- הכאב הזה! אני מת כאן!
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?

552
00:25:32,313 --> 00:25:34,271
אני אתן לך
25 מיקרוגרם של פנטניל.

553
00:25:34,315 --> 00:25:35,664
- תעשה את זה 50.

554
00:25:35,708 --> 00:25:37,231
- בסדר. 50 מיקרוגרם.

555
00:25:37,274 --> 00:25:39,363
כן, אתה שם אותי
באמצעות התערבות.

556
00:25:39,407 --> 00:25:40,974
התערבות.
אתה יכול להאמין לזה?

557
00:25:41,017 --> 00:25:42,541
- התערבות בשביל מה?

558
00:25:42,584 --> 00:25:44,020
- לא, זה לא זה
סוג של התערבות.

559
00:25:44,064 --> 00:25:46,545
זה פשוט צרות אהבה.
זה הכל.

560
00:25:46,588 --> 00:25:48,895
תן לי את הסמים!
אני מת כאן!

561
00:25:48,938 --> 00:25:52,725
- דחיפת הפנטניל.
- הגיע הזמן.

562
00:25:52,768 --> 00:25:55,945
אל תקשיב לברט.
אני טוב מאוד באהבה.

563
00:25:55,989 --> 00:25:59,514
אין לי
כל צרות שם.

564
00:25:59,558 --> 00:26:00,689
לָרוֹב.

565
00:26:00,733 --> 00:26:03,692
♪

566
00:26:03,736 --> 00:26:06,739
אתה לא פרמדיק רע.
אתה יודע את זה?

567
00:26:06,782 --> 00:26:08,958
- אתה מרגיש יותר טוב?
- אל תדבר איתי.

568
00:26:12,483 --> 00:26:15,835
אני הולך לשרוד, נכון?

569
00:26:15,878 --> 00:26:18,925
כן, אתה תשרוד.

570
00:26:24,495 --> 00:26:25,714
היי, זה אושר.

571
00:26:25,758 --> 00:26:27,803
ויולט חייבת להשיג אותה
נספח החוצה.

572
00:26:27,847 --> 00:26:29,588
כן, חשבתי.

573
00:26:29,631 --> 00:26:31,285
- כן.
[מכחכח גרון]

574
00:26:38,771 --> 00:26:41,425
רצתי מעבר לפינה
לתחנת הדלק,

575
00:26:41,469 --> 00:26:43,776
וקיבלתי אותנו
משהו קטן.

576
00:26:47,693 --> 00:26:49,695
באת לשיחה עם סיגרים?

577
00:26:49,738 --> 00:26:51,305
אני בסדר, תודה.

578
00:26:51,348 --> 00:26:53,350
- קדימה.
יש לי קצת לכלוך על פלהם.

579
00:26:53,394 --> 00:26:54,874
- הכל בסדר.

580
00:26:57,572 --> 00:26:59,748
אנחנו יכולים לדבר על סטלה,
כמה זמן היא איננה.

581
00:26:59,792 --> 00:27:00,923
זאת אומרת, זה חייב
להיות מלחיץ.

582
00:27:00,967 --> 00:27:03,752
- הרמן!

583
00:27:03,796 --> 00:27:05,058
אמרתי שאני טוב.

584
00:27:06,929 --> 00:27:08,365
- בסדר.

585
00:27:10,019 --> 00:27:12,674
כֵּן.

586
00:27:12,718 --> 00:27:13,719
הבנתי.

587
00:27:27,080 --> 00:27:31,737
- רוכלים ראשיים?

588
00:27:31,780 --> 00:27:32,999
- די קרוב.

589
00:27:35,001 --> 00:27:36,480
איך אתה מרגיש?

590
00:27:36,524 --> 00:27:39,614
- כאילו מישהו גנב
אחד האיברים שלי.

591
00:27:42,704 --> 00:27:45,054
מה אתה עושה כאן?

592
00:27:45,098 --> 00:27:47,404
- ובכן, הבטחתי
שתצליח לשרוד.

593
00:27:47,448 --> 00:27:49,624
אז חשבתי שזו חובתי
להישאר בסביבה.

594
00:27:49,668 --> 00:27:51,017
ודא שבאמת עשית זאת.

595
00:27:51,060 --> 00:27:53,019
- יש לך מים מבעבעים?

596
00:27:55,456 --> 00:27:56,762
- לא עליי.

597
00:27:56,805 --> 00:28:01,114
- הקפיטריה במד
יש את המים המבעבעים הטובים ביותר.

598
00:28:01,157 --> 00:28:02,811
- ובכן, אני אשמח ללכת
להביא לך קצת.

599
00:28:02,855 --> 00:28:05,379
- לא, לא,
אתה לא צריך לעשות את זה.

600
00:28:15,737 --> 00:28:16,825
היי, צ'יף.

601
00:28:16,869 --> 00:28:20,524
קיילי, אממ,
יש עדכונים על ויולט?

602
00:28:20,568 --> 00:28:22,526
- הניתוח עבר טוב.
היא בהחלמה עכשיו.

603
00:28:22,570 --> 00:28:23,832
- זה טוב לשמוע.

604
00:28:23,876 --> 00:28:25,616
בסדר, בוא נשלח אותה
כמה פרחים.

605
00:28:25,660 --> 00:28:28,010
- צ'יף.

606
00:28:28,054 --> 00:28:30,143
אני יכול לקבל דקה איתך?

607
00:28:30,186 --> 00:28:31,710
- בטח.

608
00:28:39,892 --> 00:28:43,199
אני חושב שכנראה זה צריך
תהיה המשמרת האחרונה שלי כאן, צ'יף.

609
00:28:43,243 --> 00:28:45,027
- למה? על מה מדובר?

610
00:28:46,681 --> 00:28:48,727
- אני פשוט לא חושב
השתלבתי ב-51.

611
00:28:50,511 --> 00:28:52,774
לא רוצה ליצור
סכסוך מיותר.

612
00:28:52,818 --> 00:28:56,909
- בגלל זה לא דיווחת
קפטן סטפורד על גניבה?

613
00:28:56,952 --> 00:29:00,739
[מוזיקה חגיגית]

614
00:29:00,782 --> 00:29:02,566
- מאיפה - מאיפה השגת את זה?

615
00:29:04,046 --> 00:29:05,613
למה חיפית עליו?

616
00:29:08,529 --> 00:29:09,922
תעזור לי כאן.

617
00:29:12,794 --> 00:29:16,493
- בסדר.
סטפורד היה מנהיג גדול.

618
00:29:16,537 --> 00:29:17,930
מנטור נהדר עבורי.

619
00:29:20,280 --> 00:29:22,586
ואז אשתו עזבה אותו.

620
00:29:22,630 --> 00:29:25,546
לקח את הילדים. לקח הכל.

621
00:29:25,589 --> 00:29:27,113
הוא פשוט ירד מהפסים.

622
00:29:28,767 --> 00:29:30,072
כשתפסתי אותו גונב,

623
00:29:30,116 --> 00:29:32,814
ידעתי שהוא
לא מתאים יותר לתפקיד.

624
00:29:32,858 --> 00:29:36,905
הוא לא אהב את הדעה הזו.
נהיה פיזי איתי.

625
00:29:36,949 --> 00:29:39,647
אז הייתי צריך להכניע אותו.

626
00:29:39,690 --> 00:29:42,868
- יכולת להסביר
כל זה לצ'יף קילבורן.

627
00:29:42,911 --> 00:29:45,261
שמר על הפקודה שלך.

628
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
- חיי האדם
היה חתוך, צ'יף.

629
00:29:49,657 --> 00:29:52,486
לא התכוונתי לשלוח אותו לכלא
נוסף על כך.

630
00:29:57,012 --> 00:30:02,017
- אל תהיה כל כך בטוח שאתה
לא מתאימים לגיל 51, פלהם.

631
00:30:02,061 --> 00:30:04,628
♪

632
00:30:04,672 --> 00:30:06,021
[אזעקה נשמעת]

633
00:30:06,065 --> 00:30:09,938
- מנוע 51, משאית 81,
חוליה 3, אמבולנס 61.

634
00:30:09,982 --> 00:30:10,939
אש מבנה.

635
00:30:10,983 --> 00:30:13,942
[סירנות מייללות]

636
00:30:13,986 --> 00:30:16,858
[מוזיקה מתוחה]

637
00:30:16,902 --> 00:30:23,909
♪

638
00:30:28,304 --> 00:30:30,089
- מוץ',
להכניס את האנטנה למקומה

639
00:30:30,132 --> 00:30:31,264
למקרה שנצטרך
לאוורר את הגג.

640
00:30:31,307 --> 00:30:32,569
- תעתיק את זה.

641
00:30:34,049 --> 00:30:35,921
- לא אוהב את המראה של זה.
היי, אתה גר כאן?

642
00:30:35,964 --> 00:30:37,183
לא, ממול.

643
00:30:37,226 --> 00:30:39,533
אני חושב שאולי יש
ילדה צעירה בפנים.

644
00:30:39,576 --> 00:30:40,621
אוקיי, בוא נעשה את זה מהר.

645
00:30:40,664 --> 00:30:41,927
משאית, תן לי
חיפוש ראשוני.

646
00:30:41,970 --> 00:30:43,624
חוליה, היכונו לחילוץ RIT.

647
00:30:43,667 --> 00:30:45,756
פלהם.

648
00:30:45,800 --> 00:30:46,975
אל תבזבז זמן שם.

649
00:30:47,019 --> 00:30:48,585
לא, אדוני.

650
00:30:51,762 --> 00:30:53,852
- בסדר, אתה,
אתה נכנס איתי פנימה.

651
00:30:53,895 --> 00:30:55,070
- באמת?

652
00:30:55,114 --> 00:30:56,942
יכול להיות שיש
ילדה בת 10 בפנים.

653
00:30:56,985 --> 00:30:59,814
יש לנו הזדמנות אחת למצוא אותה.

654
00:30:59,858 --> 00:31:01,642
– בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

655
00:31:01,685 --> 00:31:06,038
♪

656
00:31:06,081 --> 00:31:07,996
סגן, יש משהו
אני חייב לספר לך.

657
00:31:08,040 --> 00:31:09,606
- מה?

658
00:31:09,650 --> 00:31:12,696
- שריפות בתים עם ילדים,
משהו כבד עבורי.

659
00:31:12,740 --> 00:31:17,571
♪

660
00:31:17,614 --> 00:31:19,878
פשוט תישאר איתי.

661
00:31:19,921 --> 00:31:21,662
בְּסֵדֶר?
- כן.

662
00:31:26,058 --> 00:31:28,277
- מכבי האש! תתקשר!

663
00:31:29,757 --> 00:31:31,802
מכבי האש! תתקשר!

664
00:31:36,242 --> 00:31:38,984
- 81, דיווח.

665
00:31:39,027 --> 00:31:41,203
- בסדר.
הקומה השנייה ברורה, צ'יף.

666
00:31:41,247 --> 00:31:42,596
אנחנו יוצאים.

667
00:31:42,639 --> 00:31:45,077
סגן, תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

668
00:31:45,120 --> 00:31:47,383
אפשר עוד מבט אחד
בחדר של הילד?

669
00:31:47,427 --> 00:31:48,907
- קדימה.
כבר חיפשנו את זה.

670
00:31:48,950 --> 00:31:51,735
- רק עוד אחד. ממש מהר.
אָנָא.

671
00:31:51,779 --> 00:31:54,129
- צ'יף,
תן לנו עוד דקה.

672
00:31:54,173 --> 00:31:56,218
- תעתיק את זה. תעשה את זה מהר.

673
00:31:56,262 --> 00:32:02,137
♪

674
00:32:02,181 --> 00:32:04,879
גאלו, קדימה!
אנחנו צריכים לזוז!

675
00:32:08,927 --> 00:32:10,841
- למשוך!

676
00:32:10,885 --> 00:32:12,365
[שניהם נהנים]

677
00:32:12,408 --> 00:32:18,023
♪

678
00:32:18,066 --> 00:32:19,111
- הו, אלוהים.

679
00:32:22,418 --> 00:32:23,854
גאלו!

680
00:32:27,293 --> 00:32:28,816
- לך!

681
00:32:32,254 --> 00:32:33,952
רד למטה!

682
00:32:38,434 --> 00:32:38,608
.

683
00:32:38,652 --> 00:32:41,568
[חפצים מקרקשים]

684
00:32:45,833 --> 00:32:47,356
- לך אל החלון!

685
00:32:47,400 --> 00:32:51,186
[מוזיקה מתוחה]

686
00:32:51,230 --> 00:32:52,840
- 81, דיווח.

687
00:32:52,883 --> 00:32:54,537
[הזכוכית מתנפצת]

688
00:32:54,581 --> 00:32:56,713
נבחרת, קח סולם
עד החלון הזה.

689
00:33:00,413 --> 00:33:03,372
- מעלה סולם!

690
00:33:03,416 --> 00:33:05,070
- קורבן אחד יוצא!

691
00:33:05,113 --> 00:33:12,120
♪

692
00:33:13,904 --> 00:33:16,124
אתה קודם כל. לך, לך!

693
00:33:20,215 --> 00:33:21,825
בסדר, אתה טוב.

694
00:33:32,358 --> 00:33:34,142
- חיוניים הם חזקים.

695
00:33:35,926 --> 00:33:37,580
בוא נביא אותה למד.

696
00:33:40,366 --> 00:33:42,846
- עבודה טובה.
אני חושב שהיא תהיה בסדר.

697
00:33:42,890 --> 00:33:49,897
♪

698
00:34:07,175 --> 00:34:08,959
- סטייסי.
היי, חבר'ה.

699
00:34:09,003 --> 00:34:10,831
היי.
- איך אתה מרגיש?

700
00:34:10,874 --> 00:34:12,485
נהדר. תוֹדָה.

701
00:34:12,528 --> 00:34:13,877
ג'ו, אני מנחש שזה היית אתה
שעזב

702
00:34:13,921 --> 00:34:16,489
האוסף הנפלא
של חפצי תינוק על הדלת שלי.

703
00:34:16,532 --> 00:34:19,579
הו, זה היה--
החולצה הייתה ממני.

704
00:34:19,622 --> 00:34:22,451
זה היה כל כך נחמד
של כולכם.

705
00:34:28,849 --> 00:34:30,894
אתה בטח צוחק עליי.

706
00:34:32,679 --> 00:34:34,681
- חשבתי שזה יעזור
שמור על הילד הקטן שלך--

707
00:34:34,724 --> 00:34:36,639
איך קוראים לו
- אוטיס.

708
00:34:36,683 --> 00:34:38,641
ובכן, חשבתי שזה יעזור
לשמור על אוטיס נחמד וחם

709
00:34:38,685 --> 00:34:40,382
דרך הראשונה שלו
חורף בשיקגו.

710
00:34:40,426 --> 00:34:43,255
הו, הוא יאהב את זה.

711
00:34:43,298 --> 00:34:45,300
אתה יודע, ג'ו,
הדבר היחיד אמא שלי

712
00:34:45,344 --> 00:34:47,998
תמיד אמרו על הורות--

713
00:34:48,042 --> 00:34:49,826
"זכור לראות
התמונה הגדולה

714
00:34:49,870 --> 00:34:54,831
"ואיזה מזל שאתה מביא
ילד אהוב לעולם.

715
00:34:54,875 --> 00:34:57,312
[מוזיקה מכל הלב]

716
00:34:57,356 --> 00:35:00,446
כי זה הכל
זה באמת חשוב."

717
00:35:02,535 --> 00:35:04,276
תודה לך.

718
00:35:08,018 --> 00:35:09,672
אם אי פעם אתלונן
לגבי השגת אוטיס

719
00:35:09,716 --> 00:35:12,806
להיכנס שוב לגן הנכון,
להכות אותי.

720
00:35:12,849 --> 00:35:14,764
- בשמחה.
- הבנת.

721
00:35:14,808 --> 00:35:21,815
♪

722
00:35:28,256 --> 00:35:29,518
שמעתי את של הילדה הקטנה
עושה טוב.

723
00:35:29,562 --> 00:35:32,869
- כן?
- כן.

724
00:35:32,913 --> 00:35:34,262
אז מה גרם לך לחשוב
שהילדה הקטנה

725
00:35:34,306 --> 00:35:35,829
התחבאה מתחת למיטה שלה?

726
00:35:37,396 --> 00:35:39,049
- רק תחושה.

727
00:35:39,093 --> 00:35:40,573
- הא.

728
00:35:42,009 --> 00:35:44,664
[מצחקק]

729
00:35:44,707 --> 00:35:47,841
זה היה די גדול מצידך
להודות איך אתה מקבל

730
00:35:47,884 --> 00:35:49,930
כשיש ילד בשריפה.

731
00:35:49,973 --> 00:35:52,280
קייסי לימד אותי
להכיר בכך

732
00:35:52,324 --> 00:35:54,587
ותעקוף את זה.

733
00:35:56,066 --> 00:35:59,896
הבחור הזה - אוטיס הם קראו לו.

734
00:35:59,940 --> 00:36:02,595
הוא עבד בגיל 51 לפניי.

735
00:36:02,638 --> 00:36:06,555
ופעם הייתי ממש מתעצבן
בכל פעם שמישהו היה אומר

736
00:36:06,599 --> 00:36:08,992
שהחלפתי אותו.

737
00:36:09,036 --> 00:36:12,039
כאילו לא הייתי האדם שלי,
אתה יודע?

738
00:36:12,082 --> 00:36:13,432
- כן.

739
00:36:13,475 --> 00:36:15,390
- אבל הנה אני עושה
אותו הדבר לך.

740
00:36:15,434 --> 00:36:17,000
משווה אותך לקייסי.

741
00:36:19,612 --> 00:36:21,788
אני אנסה שלא
לעשות את זה יותר.

742
00:36:21,831 --> 00:36:23,355
אם אתה נשאר בסביבה.

743
00:36:24,921 --> 00:36:26,793
אני מעריך את זה, גאלו.

744
00:36:28,621 --> 00:36:30,057
מקווה שאני.

745
00:36:30,100 --> 00:36:33,060
[מוזיקה סנטימנטלית]

746
00:36:33,103 --> 00:36:35,541
♪

747
00:36:35,584 --> 00:36:37,064
- ובכן, אתה נראה טוב.

748
00:36:37,107 --> 00:36:38,326
- אתה רק אומר את זה
כי אתה מרגיש רע

749
00:36:38,370 --> 00:36:39,588
על שנתת לי דלקת התוספתן.

750
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
[דפוק בדלת]

751
00:36:43,331 --> 00:36:45,594
היי. מה שלום החולה?

752
00:36:45,638 --> 00:36:47,292
- עדיין קצת עצבני.

753
00:36:47,335 --> 00:36:48,945
- וקצת עוין.
- [מצחקק]

754
00:36:52,340 --> 00:36:53,646
היי, היה לי חלום

755
00:36:53,689 --> 00:36:56,779
הצ'יף הוקינס הזה
הביא לי את זה.

756
00:36:56,823 --> 00:36:58,607
הוא בעצם היה כאן.

757
00:36:58,651 --> 00:37:02,002
הוא התעקש להישאר לעשות
בטוח שדאגו לך.

758
00:37:02,045 --> 00:37:04,352
- הוא עשה?
לא - אין לו עבודה

759
00:37:04,396 --> 00:37:06,702
הוא אמור לעשות
או משהו?

760
00:37:06,746 --> 00:37:09,531
- כל בחור שמספק
משככי כאבים ומים מבעבעים

761
00:37:09,575 --> 00:37:11,446
זה בסדר בספר שלי.

762
00:37:11,490 --> 00:37:15,102
- בסדר, אז אנחנו צריכים ללכת,
אבל נבדוק אותך מאוחר יותר.

763
00:37:15,145 --> 00:37:16,495
- בסדר.

764
00:37:18,061 --> 00:37:19,802
עדיין לא סלחתי לך.

765
00:37:25,155 --> 00:37:26,853
כלומר,
הם החברים הכי טובים שלי.

766
00:37:26,896 --> 00:37:28,855
[שניהם צוחקים]

767
00:37:30,770 --> 00:37:34,034
גם אתם אנשים טובים, גאלו.
אל תשכח את זה.

768
00:37:36,166 --> 00:37:37,951
- [נושפת]

769
00:37:41,171 --> 00:37:44,000
אני מצטער על איך שפעלתי
בחדר הכביסה.

770
00:37:44,044 --> 00:37:45,175
אתה יודע,
קצת התחרפנתי.

771
00:37:45,219 --> 00:37:46,873
- זה כלום.

772
00:37:46,916 --> 00:37:49,484
לא, לא, זה, אה,

773
00:37:49,528 --> 00:37:50,790
זה משהו.

774
00:37:54,489 --> 00:37:56,926
הייתי--

775
00:37:56,970 --> 00:37:59,538
היה לי יותר קשה
ממה שהבנתי

776
00:37:59,581 --> 00:38:02,367
עם קייסי עוזב.

777
00:38:02,410 --> 00:38:04,064
פלהם בטוח הרגיש את זה.

778
00:38:04,107 --> 00:38:08,547
♪

779
00:38:08,590 --> 00:38:12,986
יש לי נטייה
להחשיך קצת

780
00:38:13,029 --> 00:38:16,206
כאשר האנשים
אכפת לי להיעלם.

781
00:38:16,250 --> 00:38:21,908
וזה מפעיל את כל זה
שגרה שבה אני שומר על משהו מסוים,

782
00:38:21,951 --> 00:38:22,952
אתה יודע, אה...

783
00:38:25,520 --> 00:38:28,697
מרחק מהאנשים
הכי אכפת לי.

784
00:38:28,741 --> 00:38:33,049
♪

785
00:38:33,093 --> 00:38:36,009
קארה ממש קלה
להיות בסביבה,

786
00:38:36,052 --> 00:38:38,533
אבל זה בגלל
היא לא בקטגוריה הזו.

787
00:38:41,667 --> 00:38:42,842
אבל אתה--

788
00:38:45,584 --> 00:38:47,542
ויולט, לא היית
טועה כשאמרת--

789
00:38:47,586 --> 00:38:49,501
- [נחירות]

790
00:38:49,544 --> 00:38:56,551
♪

791
00:39:14,177 --> 00:39:16,179
- חמור, היי.

792
00:39:20,749 --> 00:39:23,099
- סגן משמרת שלישית
נפל עליי

793
00:39:23,143 --> 00:39:24,231
לתליית תמונות,

794
00:39:24,274 --> 00:39:26,842
אז לא תשמע
עוד פטיש

795
00:39:26,886 --> 00:39:28,453
מגיע מהמשרד שלי.

796
00:39:29,932 --> 00:39:31,804
- פלקון?
- כן.

797
00:39:31,847 --> 00:39:33,762
הוא אידיוט.
- אה-הא.

798
00:39:33,806 --> 00:39:36,939
- העיצוב שלך מוסיף אווירה
למקום.

799
00:39:36,983 --> 00:39:40,465
- כן. תוֹדָה.
גם אני חשבתי כך.

800
00:39:46,122 --> 00:39:47,994
אני לא יודע
כשסטלה חוזרת.

801
00:39:52,041 --> 00:39:53,782
- אתה לא יודע?

802
00:39:53,826 --> 00:39:55,654
ובכן, היא אומרת לי,
אבל אז זה משתנה.

803
00:39:55,697 --> 00:40:00,093
ואני מכיר את Girls on Fire
באמת אומר לה המון.

804
00:40:00,136 --> 00:40:01,137
זה פשוט...

805
00:40:02,704 --> 00:40:05,794
מעולם לא היה לנו כל כך הרבה
מרחק בינינו.

806
00:40:05,838 --> 00:40:07,970
- זה גס. היי...

807
00:40:08,014 --> 00:40:10,146
[מוזיקה סנטימנטלית]

808
00:40:10,190 --> 00:40:12,845
אני מנסה לחשוב
של פעם סינדי ואני,

809
00:40:12,888 --> 00:40:15,325
היה לנו משהו
ככה קורה, אבל--

810
00:40:15,369 --> 00:40:18,851
הרמן, הדבר
לגבי שיחות סיגרים הוא...

811
00:40:20,722 --> 00:40:23,769
אתה לא תמיד
צריך לקבל את התשובות.

812
00:40:26,206 --> 00:40:28,121
מספיק רק להקשיב.

813
00:40:31,037 --> 00:40:34,519
- בסדר. אני יכול לעשות את זה.

814
00:40:34,562 --> 00:40:41,569
♪

815
00:40:45,965 --> 00:40:48,271
- אני לא יודע מה קורה
איתה.

816
00:40:52,885 --> 00:40:55,670
או איפה אנחנו הולכים להיות
כשהיא תחזור.

817
00:40:55,714 --> 00:41:00,806
♪

818
00:41:17,170 --> 00:41:20,129
[מוזיקה דרמטית]

819
00:41:20,173 --> 00:41:27,180
♪

820
00:41:47,156 --> 00:41:50,159
[ילל זאב]


