1
00:00:17,021 --> 00:00:18,979
(Schritte gehen)

2
00:00:19,062 --> 00:00:22,646
(Tür öffnet, schließt)

3
00:00:22,730 --> 00:00:24,813
(Schritte gehen)

4
00:00:29,396 --> 00:00:31,979
-(Glas klirrt)
-(Flüssigkeitsgießen)

5
00:00:33,271 --> 00:00:35,896
(Bandrückspulen)

6
00:00:38,021 --> 00:00:39,813
(Tonbandgerät schaltet ab)

7
00:00:42,521 --> 00:00:46,062
Mann (aufgenommene Stimme):
Was kosten Lügen?

8
00:00:46,146 --> 00:00:49,021
Es ist nicht so, dass wir uns irren
sie für die Wahrheit.

9
00:00:49,104 --> 00:00:52,979
Darin besteht die wirkliche Gefahr
Wenn wir genug Lügen hören,

10
00:00:53,062 --> 00:00:56,104
dann sind wir nicht mehr
die Wahrheit überhaupt erkennen.

11
00:00:57,605 --> 00:00:59,271
Was können wir dann tun?

12
00:00:59,354 --> 00:01:02,021
Was sonst noch übrig bleibt
aber sogar aufzugeben
die Hoffnung auf Wahrheit

13
00:01:02,104 --> 00:01:06,688
und Inhalt
stattdessen wir selbst
mit Geschichten?

14
00:01:06,771 --> 00:01:10,896
In diesen Geschichten
Es spielt keine Rolle
wer die Helden sind.

15
00:01:10,979 --> 00:01:14,521
Alles was wir wissen wollen ist:
Wer ist schuld?

16
00:01:14,605 --> 00:01:17,187
In dieser Geschichte
es war Anatoly Dyatlov.

17
00:01:17,271 --> 00:01:18,979
Er war die beste Wahl.

18
00:01:19,062 --> 00:01:21,062
Ein arroganter, unangenehmer Mann,

19
00:01:21,146 --> 00:01:24,354
Er leitete den Raum in dieser Nacht,
er gab die Befehle...

20
00:01:24,438 --> 00:01:26,354
und keine Freunde.

21
00:01:26,438 --> 00:01:30,104
Oder zumindest
nicht wichtige.

22
00:01:31,563 --> 00:01:35,438
Und jetzt wird Dyatlov ausgeben
die nächsten zehn Jahre

23
00:01:35,521 --> 00:01:37,563
in einem Gefangenenarbeitslager.

24
00:01:37,646 --> 00:01:41,021
Natürlich, dieser Satz
ist doppelt ungerecht.

25
00:01:42,479 --> 00:01:46,187
Es gab weitaus größere
Krimineller als er bei der Arbeit.

26
00:01:47,979 --> 00:01:50,896
Und was Dyatlov getan hat,

27
00:01:50,979 --> 00:01:53,354
Der Mann verdient kein Gefängnis.

28
00:01:54,521 --> 00:01:57,354
Er verdient den Tod.

29
00:01:58,813 --> 00:02:00,146
(Recorder-Klicks)

30
00:02:00,229 --> 00:02:01,688
(räuspert sich)

31
00:02:10,187 --> 00:02:15,104
Sondern zehn Jahre
wegen „krimineller Misswirtschaft“.

32
00:02:15,187 --> 00:02:17,187
Was bedeutet das?

33
00:02:17,271 --> 00:02:21,021
Niemand weiß es.
Es spielt keine Rolle.

34
00:02:23,146 --> 00:02:26,688
Was ist wichtig
ist das für sie

35
00:02:26,771 --> 00:02:28,979
Gerechtigkeit wurde getan.

36
00:02:29,062 --> 00:02:32,646
Denn, sehen Sie, für sie

37
00:02:32,730 --> 00:02:36,438
Eine gerechte Welt ist eine vernünftige Welt.

38
00:02:38,896 --> 00:02:41,896
Es gab nichts Vernünftiges
über Tschernobyl.

39
00:02:43,605 --> 00:02:45,771
Was ist da passiert,
Was geschah danach,

40
00:02:45,855 --> 00:02:49,187
sogar das Gute, das wir getan haben,
alles davon...

41
00:02:50,646 --> 00:02:55,187
das alles... Wahnsinn.

42
00:02:59,646 --> 00:03:03,730
Nun, ich habe es dir gegeben
alles was ich weiß.

43
00:03:05,730 --> 00:03:08,271
Sie werden es natürlich leugnen.

44
00:03:08,354 --> 00:03:10,104
Das tun sie immer.

45
00:03:15,521 --> 00:03:17,937
Ich weiß, dass du dein Bestes geben wirst.

46
00:03:26,271 --> 00:03:28,396
(Bandrückspulen)

47
00:04:12,479 --> 00:04:15,813
♪ ♪

48
00:04:51,229 --> 00:04:53,354
♪ ♪

49
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
(seufzt)

50
00:05:21,521 --> 00:05:25,062
(Tür öffnet, schließt)

51
00:05:38,521 --> 00:05:40,855
(tickt)

52
00:05:45,396 --> 00:05:48,937
♪ ♪

53
00:05:53,605 --> 00:05:55,771
(tickt)

54
00:06:03,937 --> 00:06:08,021
(Möbel kratzen Boden)

55
00:06:08,104 --> 00:06:10,187
(tickt)

56
00:06:10,271 --> 00:06:13,187
(Möbel klappern)

57
00:06:13,271 --> 00:06:15,937
(Seil knarrt)

58
00:06:42,813 --> 00:06:46,271
(Frau erbricht, hustet)

59
00:06:47,354 --> 00:06:49,479
(Frau stöhnt, keucht)

60
00:06:52,730 --> 00:06:54,979
(Toilettenspülung)

61
00:07:04,229 --> 00:07:08,187
(schnarcht leise)

62
00:07:37,271 --> 00:07:40,479
-(entfernte Explosion)
-(keucht)

63
00:07:41,146 --> 00:07:42,646
Mann:
Ljudmilla?

64
00:07:42,730 --> 00:07:46,229
(Hunde bellen draußen)

65
00:07:57,021 --> 00:08:00,354
♪ ♪

66
00:08:00,438 --> 00:08:02,563
(bellt weiter)

67
00:08:04,813 --> 00:08:06,937
(Trümmer schwirren)

68
00:08:07,563 --> 00:08:09,855
Mann (entfernte, gedämpfte Stimme):
Genosse Djatlow!

69
00:08:13,271 --> 00:08:17,396
Genosse Djatlow!
Genosse Djatlow!

70
00:08:19,354 --> 00:08:21,688
♪ ♪

71
00:08:21,771 --> 00:08:24,646
(schreit):
Genosse Djatlow!
Genosse Djatlow!

72
00:08:24,730 --> 00:08:27,438
-(Alarm ertönt)
-Was ist gerade passiert?

73
00:08:27,521 --> 00:08:30,605
-Ich weiß nicht.
-(Alarmanlage ertönt, summt)

74
00:08:30,688 --> 00:08:32,896
Es brennt
in der Turbinenhalle.

75
00:08:34,354 --> 00:08:35,771
Die Turbinenhalle.

76
00:08:36,855 --> 00:08:39,896
Der Kontrollsystemtank.
Wasserstoff.

77
00:08:39,979 --> 00:08:41,937
Du und Toptunov,
Ihr Idioten hat den Tank gesprengt!

78
00:08:42,021 --> 00:08:44,271
-Nein, das ist nicht--
-Das ist ein Notfall.

79
00:08:44,354 --> 00:08:46,313
Bleiben Sie alle ruhig.
Unsere erste Priorität ist--

80
00:08:46,396 --> 00:08:47,855
-Es ist explodiert!
-Wir wissen es.

81
00:08:47,937 --> 00:08:49,396
Akimov, kühlen wir ab?
der Reaktorkern?

82
00:08:49,479 --> 00:08:51,313
Wir haben es abgeschaltet,
aber die Steuerstangen
sind noch aktiv.

83
00:08:51,396 --> 00:08:53,187
Sie sind nicht ganz drin,
Ich habe die Kupplung gelöst.

84
00:08:53,271 --> 00:08:55,855
Versuchen Sie, die Servos abzuklemmen
von der Standby-Konsole aus.

85
00:08:55,937 --> 00:08:57,354
Ihr zwei, holt euch
die Backup-Pumpen laufen.

86
00:08:57,438 --> 00:08:59,146
Wir brauchen Wasserbewegung
durch den Kern.

87
00:08:59,229 --> 00:09:02,187
-Das ist alles, was zählt.
-Es gibt keinen Kern.

88
00:09:02,271 --> 00:09:04,605
Es explodierte,
Der Kern explodierte.

89
00:09:04,688 --> 00:09:06,813
(Alarme schrillen, summen)

90
00:09:08,104 --> 00:09:10,271
Er steht unter Schock.
Bring ihn hier raus.

91
00:09:10,354 --> 00:09:11,605
Der Deckel ist ab!

92
00:09:11,688 --> 00:09:13,479
Der Stapel brennt.
Ich habe es gesehen.

93
00:09:13,563 --> 00:09:16,438
Du bist verwirrt.
RBMK-Reaktorkerne
nicht explodieren.

94
00:09:16,521 --> 00:09:17,855
-Akimov...
-(flüstert): Sasha.

95
00:09:17,937 --> 00:09:19,146
Mach dir keine Sorgen,
wir haben alles richtig gemacht.

96
00:09:19,229 --> 00:09:21,187
Etwas...
etwas Seltsames ist passiert.

97
00:09:21,271 --> 00:09:23,396
- Schmecken Sie Metall?
-Akimov!

98
00:09:23,479 --> 00:09:26,396
Genosse Perewozschenko,
was du sagst ist
physikalisch unmöglich.

99
00:09:26,479 --> 00:09:29,813
Der Kern kann nicht explodieren.
Es muss der Tank sein.

100
00:09:30,479 --> 00:09:32,187
Wir verschwenden Zeit.
Lass uns gehen.

101
00:09:32,271 --> 00:09:35,062
Holen Sie sich den Wasserstoff
aus den Generatoren
und Wasser in den Kern pumpen.

102
00:09:35,146 --> 00:09:39,313
-Was ist mit dem Feuer?
- Rufen Sie die Feuerwehr.

103
00:09:39,396 --> 00:09:42,354
(Alarme schrillen, summen)

104
00:09:47,730 --> 00:09:50,396
(Alarm aus der Ferne ertönt)

105
00:09:50,479 --> 00:09:53,146
(Schritte, die Glas zerknirschen)

106
00:10:01,979 --> 00:10:06,146
(Windpfeifen)

107
00:10:06,229 --> 00:10:08,354
♪ ♪

108
00:10:14,521 --> 00:10:17,521
(Entfernte Alarme
dröhnt weiter)

109
00:10:21,479 --> 00:10:23,229
♪ ♪

110
00:10:29,688 --> 00:10:31,813
♪ ♪

111
00:10:39,688 --> 00:10:41,271
(lauter Drohnenton)

112
00:10:41,354 --> 00:10:43,521
(Stimmen am Telefon
spricht Russisch)

113
00:11:01,479 --> 00:11:03,563
(lauter Drohnenton)

114
00:11:14,229 --> 00:11:15,479
(lauter Drohnenton)

115
00:11:15,563 --> 00:11:17,354
Du hast heute Abend keinen Bereitschaftsdienst.

116
00:11:17,438 --> 00:11:19,521
Mann:
Sie bringen alle herein,
Militär und Zivil.

117
00:11:19,605 --> 00:11:23,646
Pripjat, Polesskoje, Kiew.

118
00:11:23,730 --> 00:11:25,605
Das ist eine große Sache.

119
00:11:26,563 --> 00:11:29,229
Aber es sieht nicht richtig aus,
die Farbe.

120
00:11:29,313 --> 00:11:32,855
Sagt Pravik
er denkt, sie leuchten
Flutlicht oder so.

121
00:11:32,937 --> 00:11:34,313
Und was wäre, wenn
Gibt es Chemikalien?

122
00:11:34,396 --> 00:11:36,730
(lacht):
Chemikalien?

123
00:11:37,771 --> 00:11:39,313
Das Problem ist das Dach.

124
00:11:39,396 --> 00:11:42,187
Es ist mit Teer bedeckt,
Also wird es die ganze Nacht brennen,

125
00:11:42,271 --> 00:11:44,855
und es wird höllisch stinken.
Das ist es.

126
00:11:44,937 --> 00:11:46,771
Das ist das Schlimmste.

127
00:11:48,730 --> 00:11:50,021
Geh wieder ins Bett.

128
00:11:50,104 --> 00:11:53,438
(Tür öffnet, schließt)

129
00:11:56,563 --> 00:11:58,813
(Alarme schrillen)

130
00:12:18,771 --> 00:12:21,271
(gedämpftes Klappern oben)

131
00:12:25,937 --> 00:12:28,855
-Ist es Krieg?
-Wo ist das Dosimeter?

132
00:12:28,937 --> 00:12:32,021
Hier... Hier.

133
00:12:33,187 --> 00:12:35,937
(Trümmer klappern)

134
00:12:37,813 --> 00:12:39,479
Bombardieren sie?

135
00:12:40,146 --> 00:12:42,021
(Dosimeter piept)

136
00:12:42,104 --> 00:12:45,062
Was zum Teufel ist das?
Es ist 3,6 Röntgen.

137
00:12:45,146 --> 00:12:47,688
Das ist so hoch wie es geht.
Der Gute ist in einem Safe eingesperrt.

138
00:12:47,771 --> 00:12:49,187
Ich habe keinen Schlüssel.

139
00:12:49,271 --> 00:12:53,521
Valera... dein Gesicht.

140
00:12:55,021 --> 00:12:56,396
Aufleuchten.

141
00:12:56,479 --> 00:12:59,354
Ich werde Khodemchuk finden
im Pumpenraum.

142
00:12:59,438 --> 00:13:01,396
Sie hier.

143
00:13:01,479 --> 00:13:05,104
Holen Sie sich Shashenok.
Er ist in 604. Geh.

144
00:13:05,187 --> 00:13:06,855
Wir müssen bekommen
alle raus!

145
00:13:06,937 --> 00:13:09,021
(Alarm ertönt)

146
00:13:15,438 --> 00:13:17,521
(Erbrechen, Husten)

147
00:13:18,646 --> 00:13:21,396
(wimmert)
Scheiße.

148
00:13:21,479 --> 00:13:23,855
Hey! Wir müssen bekommen
zur Reaktorhalle.

149
00:13:23,937 --> 00:13:26,937
-Der Aufzug ist zerstört.
- Zwei Treppen hoch und quer.

150
00:13:27,021 --> 00:13:30,438
-Rechts.
-Warum gehst du dorthin?

151
00:13:30,521 --> 00:13:32,646
(Alarm aus der Ferne ertönt)

152
00:13:38,937 --> 00:13:43,187
(Klanggeräusche hallen wider)

153
00:13:45,021 --> 00:13:47,771
-(klirrt)
-(grunzt)

154
00:13:49,688 --> 00:13:51,730
Hast du gesehen?
Chodemtschuk?

155
00:13:51,813 --> 00:13:54,271
-NEIN. Wo ist Viktor?
-Immer noch im Pumpenraum.

156
00:13:55,855 --> 00:13:58,688
-(Perevozschenko erbricht)
-Bleib hier. Ich komme wieder.

157
00:14:01,563 --> 00:14:03,271
Viktor!

158
00:14:17,730 --> 00:14:19,813
(Mann hustet)

159
00:14:21,563 --> 00:14:22,605
Viktor.

160
00:14:22,688 --> 00:14:25,813
-(Husten)
-Viktor.

161
00:14:27,062 --> 00:14:29,730
Viktor. Ich werde es bekommen
Du raus hier.

162
00:14:29,813 --> 00:14:31,688
-Kannst du stehen?
-(hustet)

163
00:14:31,771 --> 00:14:33,979
(schwach):
Chodemtschuk...

164
00:14:34,062 --> 00:14:35,730
Wo?

165
00:14:38,104 --> 00:14:40,313
Viktor (keucht):
Holen Sie sich Khodemchuk.

166
00:14:43,979 --> 00:14:46,979
(flatternd)

167
00:14:57,605 --> 00:15:00,021
(metallisches Stöhnen)

168
00:15:02,813 --> 00:15:04,979
(keucht)

169
00:15:13,104 --> 00:15:16,979
(Entfernte Sirenen nähern sich)

170
00:15:22,062 --> 00:15:23,313
(Alarme schrillen, summen)

171
00:15:23,396 --> 00:15:25,438
Ich habe die Steuerstangen fallen lassen
vom anderen Panel.

172
00:15:25,521 --> 00:15:27,229
-Akimov: Sie sind immer noch oben.
-Dyatlov: Was?

173
00:15:27,313 --> 00:15:29,730
Sie sind immer noch nur
ein Drittel des Weges hinein,
Ich weiß nicht warum.

174
00:15:29,813 --> 00:15:32,271
Ich habe die Azubis schon geschickt
hinunter zur Reaktorhalle
um sie von Hand abzusenken.

175
00:15:32,354 --> 00:15:34,313
-Was ist mit den Pumpen?
-Toptunov: Ich kann es nicht verstehen
bis nach Chodemtschuk.

176
00:15:34,396 --> 00:15:37,021
-Die Leitungen sind ausgefallen.
-Scheiß auf die Telefone
und fick Khodemchuk.

177
00:15:37,104 --> 00:15:38,521
-Sind die Pumpen eingeschaltet oder nicht?
-Stolyarchuk?

178
00:15:38,605 --> 00:15:40,104
Mein Bedienfeld
funktioniert nicht.

179
00:15:40,187 --> 00:15:41,605
Ich habe versucht anzurufen
für die Elektriker.

180
00:15:41,688 --> 00:15:43,313
Es ist mir scheißegal
über das Panel!

181
00:15:43,396 --> 00:15:45,937
Ich brauche Wasser in meinem Reaktorkern!

182
00:15:46,021 --> 00:15:48,563
Gehen Sie da runter und stellen Sie sicher
Diese Pumpen sind an.

183
00:15:49,730 --> 00:15:51,313
Jetzt!

184
00:15:58,730 --> 00:16:02,396
-Was sagt das Dosimeter?
-3,6 Röntgen, aber das ist
so hoch wie der Meter--

185
00:16:02,479 --> 00:16:05,229
3,6 – nicht großartig,
nicht schrecklich.

186
00:16:13,146 --> 00:16:15,354
(im Unterton):
Wir haben alles richtig gemacht.

187
00:16:19,021 --> 00:16:22,271
(Sirenen heulen)

188
00:16:33,937 --> 00:16:36,062
(Sirenen heulen)

189
00:16:45,896 --> 00:16:49,896
(undeutliche Funkübertragungen)

190
00:16:52,438 --> 00:16:54,229
(undeutliches Geschrei)

191
00:16:59,730 --> 00:17:02,021
Kommandant:
Du, verbinde die Haken!

192
00:17:05,521 --> 00:17:07,021
(Männer schreien)

193
00:17:07,104 --> 00:17:08,479
Kommandant:
Bringt die Pumpen in Schwung!

194
00:17:08,563 --> 00:17:10,813
Mann:
Ja, hier drüben!

195
00:17:14,479 --> 00:17:17,563
-(Alarm ertönt)
-Mann: Wir arbeiten
von unten nach oben. Gehen Sie schnell rein.

196
00:17:21,104 --> 00:17:24,605
♪ ♪

197
00:17:38,479 --> 00:17:40,062
Wassili...

198
00:17:41,438 --> 00:17:44,104
-Hey, Vasily, was ist das?
-Ich weiß es nicht, Mischa.

199
00:17:44,187 --> 00:17:46,688
Mach dir keinen Spaß damit.
Schließen Sie diese an, komm schon.

200
00:17:52,271 --> 00:17:53,730
Schmeckt du Metall?

201
00:17:53,813 --> 00:17:57,021
-Ja, was ist das?
-Ich weiß nicht.

202
00:17:58,771 --> 00:18:00,313
Die Ventile, Mischa!
Die Ventile, los geht’s!

203
00:18:00,396 --> 00:18:02,021
Die Ventile! Aufleuchten!

204
00:18:05,855 --> 00:18:07,979
(Sirenen heulen)

205
00:18:16,979 --> 00:18:18,896
(Schritte hallen wider)

206
00:18:18,979 --> 00:18:21,146
(entferntes Sirenenheulen)

207
00:18:34,479 --> 00:18:35,563
Was brauchen Sie?

208
00:18:35,646 --> 00:18:37,896
Wir müssen bekommen
in die Reaktorhalle

209
00:18:37,979 --> 00:18:40,396
um die Steuerstangen abzusenken,
aber die Tür klemmt.

210
00:18:41,646 --> 00:18:43,605
Ich glaube nicht, dass es welche gibt
Steuerstangen.

211
00:18:43,688 --> 00:18:45,354
Ich glaube nicht, dass es einen Kern gibt.

212
00:18:47,521 --> 00:18:49,396
Nein, du bist--
Du irrst dich.

213
00:18:50,354 --> 00:18:51,646
Sagte Akimov.

214
00:19:09,062 --> 00:19:10,396
Lass uns gehen.

215
00:19:23,354 --> 00:19:24,979
(Mischa jammert): Nein!

216
00:19:25,062 --> 00:19:28,813
-(Mischa schreit)
-Ignatenko, steig auf seinen Schlauch!

217
00:19:28,896 --> 00:19:30,730
Es ist alles in Ordnung. Atmen.

218
00:19:30,813 --> 00:19:32,479
-(Mischa wimmert)
-Mischa.

219
00:19:32,563 --> 00:19:34,563
Alles klar, schon gut.
Ganz einfach, Mischa.

220
00:19:37,855 --> 00:19:40,187
(grunzt)

221
00:19:40,271 --> 00:19:42,396
(stöhnend)

222
00:19:57,271 --> 00:19:59,605
♪ ♪

223
00:20:02,605 --> 00:20:05,646
(Alarm ertönt)

224
00:20:11,438 --> 00:20:13,271
Bist du sicher?

225
00:20:14,730 --> 00:20:16,062
Akimow...

226
00:20:20,438 --> 00:20:22,730
-(Männer grunzen)
-(Metallschaben)

227
00:20:29,438 --> 00:20:30,979
Bewegen.

228
00:20:38,021 --> 00:20:40,021
(grunzend)

229
00:20:41,313 --> 00:20:42,979
Komm schon, geh!

230
00:20:46,313 --> 00:20:48,146
(grunzt, spricht undeutlich)

231
00:20:48,813 --> 00:20:50,937
(grunzt, keucht)

232
00:20:53,855 --> 00:20:56,646
(Tür knarrt)

233
00:21:07,438 --> 00:21:10,438
♪ ♪

234
00:21:19,855 --> 00:21:21,937
(grunzt)

235
00:21:22,021 --> 00:21:23,605
Lass uns gehen!

236
00:21:23,688 --> 00:21:25,021
Lass uns gehen!

237
00:21:26,521 --> 00:21:27,896
Hey!

238
00:21:27,979 --> 00:21:29,563
(keucht)

239
00:21:32,521 --> 00:21:34,563
(stöhnt)

240
00:21:34,646 --> 00:21:35,813
Hey!

241
00:21:35,896 --> 00:21:38,021
(Alarm ertönt)

242
00:21:40,896 --> 00:21:43,354
(keuchend)

243
00:21:47,354 --> 00:21:49,479
(Leute plaudern)

244
00:21:51,521 --> 00:21:54,354
(entfernte Sirenen heulen)

245
00:21:56,354 --> 00:21:58,646
Frau:
Ljudmilla! Tun Sie
willst du mit uns kommen?

246
00:21:58,730 --> 00:22:00,021
Wohin kommen?

247
00:22:00,104 --> 00:22:02,187
Wir gehen zur Eisenbahn
Brücke, um einen besseren Blick zu bekommen.

248
00:22:02,271 --> 00:22:04,646
Es ist nicht wie bei irgendjemandem
Kann mit all den Sirenen schlafen.

249
00:22:04,730 --> 00:22:06,896
Ich glaube nicht, dass du gehen solltest.
Es könnte gefährlich sein.

250
00:22:06,979 --> 00:22:10,146
Was meinst du mit gefährlich?
Es ist ein Feuer. Es ist da drüben,
wir sind hier drüben.

251
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
-Michail.
-Was?

252
00:22:13,396 --> 00:22:15,354
Oh, tut mir leid.

253
00:22:15,438 --> 00:22:17,021
Oh.

254
00:22:19,730 --> 00:22:22,313
-Oksana: Ist Vasily...?
-Ja.

255
00:22:22,396 --> 00:22:23,979
Hat er gesagt, dass es schlecht ist?

256
00:22:24,062 --> 00:22:25,979
Nein. Nein, das hat er gesagt
nur das Dach.

257
00:22:26,062 --> 00:22:27,396
Nun ja, das ist er nie
wurde schon einmal verletzt.

258
00:22:27,479 --> 00:22:29,104
Keiner der Jungen hat es getan.

259
00:22:30,187 --> 00:22:31,855
Es wird ihm gut gehen.

260
00:22:33,187 --> 00:22:34,563
Ruhe dich aus.

261
00:22:38,229 --> 00:22:40,396
(Entfernte Sirenen hören weiter auf)

262
00:22:46,062 --> 00:22:48,021
Djatlow:
Der Panzer,
es ist groß genug.

263
00:22:48,104 --> 00:22:52,354
Diese Art von Explosion,
der Kontrolltank auf 71,
es sind 100 Kubikmeter.

264
00:22:52,438 --> 00:22:53,771
Einhundertzehn.

265
00:22:53,855 --> 00:22:56,605
Hundertzehn.
Es könnte dies auf jeden Fall tun.

266
00:22:56,688 --> 00:23:00,021
(keuchend):
Es ist weg.

267
00:23:00,104 --> 00:23:02,187
Ich habe direkt hineingeschaut.

268
00:23:02,271 --> 00:23:03,979
Ich habe in den Kern geschaut.

269
00:23:05,104 --> 00:23:07,855
Hast du gesenkt?
die Steuerstangen oder nicht?

270
00:23:07,937 --> 00:23:10,313
(würgen)

271
00:23:10,396 --> 00:23:12,771
Nimm ihn
zur Krankenstation.

272
00:23:14,271 --> 00:23:15,979
Toptunov, nimm ihn!

273
00:23:19,396 --> 00:23:23,104
-Wo ist Kudryavstev?
-Er ist gefallen.

274
00:23:23,187 --> 00:23:26,229
-Toptunov:
Ich brauche einen Sanitäter! Irgendjemand!
-Er hat Wahnvorstellungen.

275
00:23:26,313 --> 00:23:28,730
-Sein Gesicht...
-Gebrochene Kondensatorleitungen.

276
00:23:28,813 --> 00:23:30,730
Das Speisewasser ist
leicht kontaminiert.

277
00:23:30,813 --> 00:23:32,479
Es wird ihm gut gehen.
Ich habe Schlimmeres gesehen.

278
00:23:32,563 --> 00:23:34,979
Haben wir noch
eine Telefonleitung nach außen?

279
00:23:36,813 --> 00:23:39,521
-Akimov?
-(grunzt)

280
00:23:39,605 --> 00:23:41,646
Rufen Sie die Tagschicht an.

281
00:23:42,855 --> 00:23:45,229
-Aber wenn die--
-Wir müssen Wasser behalten
in den Kern fließen.

282
00:23:45,313 --> 00:23:48,646
Wir brauchen Elektriker,
Mechanik, wir brauchen Körper.

283
00:23:49,438 --> 00:23:52,021
Wie oft
Muss ich es sagen?

284
00:23:59,937 --> 00:24:02,104
Ich werde es tun
jetzt das Verwaltungsgebäude

285
00:24:02,187 --> 00:24:04,730
Brjuchanow und Fomin anzurufen.

286
00:24:04,813 --> 00:24:07,229
Sie werden wollen
ein vollständiger Bericht.

287
00:24:08,271 --> 00:24:12,104
Ich weiß nicht, ob ich das kann
Mach die Dinge für dich besser,

288
00:24:12,187 --> 00:24:15,021
aber ich kann es auf jeden Fall
sie noch schlimmer machen.

289
00:24:17,021 --> 00:24:19,646
Rufen Sie die Tagschicht an,
Genosse Akimow.

290
00:24:23,187 --> 00:24:24,855
Ja, Genosse Djatlow.

291
00:24:33,354 --> 00:24:35,313
(seufzt)

292
00:24:37,979 --> 00:24:39,313
(Tür schließt sich)

293
00:24:57,563 --> 00:25:00,563
-(Frau stöhnt leise)
- Dir geht es gut.

294
00:25:00,646 --> 00:25:02,563
Zieh sie hoch.

295
00:25:05,646 --> 00:25:07,313
Das hier,
vielleicht eine Stunde.

296
00:25:07,396 --> 00:25:09,563
Dieses hier,
erst am Morgen.

297
00:25:11,646 --> 00:25:15,605
-Wie ist es?
Unten, Doktor?
-Ruhig.

298
00:25:15,688 --> 00:25:17,396
Ist immer so.

299
00:25:17,479 --> 00:25:20,229
Zu dieser Stunde nichts
aber Babys.

300
00:25:21,104 --> 00:25:23,979
Weißt du, ich war einmal dort
Zwei Tage ohne Schlaf?

301
00:25:24,062 --> 00:25:26,688
Bei zehn Frauen traten Wehen auf
gleichzeitig.

302
00:25:26,771 --> 00:25:29,146
-Habe ich es jemals erzählt?
Hast du diese Geschichte?
-Ja.

303
00:25:31,271 --> 00:25:33,021
Nun, ich werde dich nicht brauchen
eine Weile hier drin.

304
00:25:33,104 --> 00:25:35,896
Wenn Sie möchten, ruhen Sie sich etwas aus
im Pausenraum.

305
00:25:36,771 --> 00:25:38,937
Sie haben nicht mitgebracht
irgendjemand aus dem Feuer.

306
00:25:39,021 --> 00:25:42,104
-Welches Feuer?
-Das Kraftwerk.

307
00:25:42,771 --> 00:25:45,771
Oh. Dann ist es
dürfte nicht so schlimm sein.

308
00:25:47,021 --> 00:25:48,771
Lagern wir Jod?

309
00:25:48,855 --> 00:25:50,771
-Hmm?
-Jod.

310
00:25:51,937 --> 00:25:56,062
-Du meinst Desinfektionsmittel?
-Nein, Pillen. Ist das Krankenhaus
Jodtabletten auf Lager?

311
00:25:56,146 --> 00:25:59,104
Jodtabletten?
Warum sollten wir das tun?
Jodtabletten?

312
00:25:59,813 --> 00:26:01,937
(Telefon klingelt)

313
00:26:04,771 --> 00:26:06,813
(Telefon klingelt)

314
00:26:09,896 --> 00:26:11,229
(Telefon klingelt)

315
00:26:11,313 --> 00:26:13,605
Hallo?
(Husten)

316
00:26:14,688 --> 00:26:16,104
Hallo?

317
00:26:23,271 --> 00:26:25,146
Wer weiß das noch?

318
00:26:27,021 --> 00:26:28,688
Hast du Fomin angerufen?

319
00:26:29,979 --> 00:26:31,896
Natürlich will ich dich
ihn anzurufen.

320
00:26:31,979 --> 00:26:34,187
Wenn ich wach bin, ist er wach.

321
00:26:36,813 --> 00:26:39,605
♪ ♪

322
00:26:57,229 --> 00:26:59,646
(Sirenen heulen)

323
00:27:12,521 --> 00:27:14,438
Fomin:
Was auch immer die Ursache sein mag,
Das Wichtigste ist

324
00:27:14,521 --> 00:27:16,229
dass weder du noch ich--

325
00:27:36,896 --> 00:27:38,937
♪ ♪

326
00:27:50,605 --> 00:27:53,104
(starkes Türklopfen)

327
00:27:57,354 --> 00:27:59,354
Ich mache den Sicherheitstest
war ein Misserfolg?

328
00:27:59,438 --> 00:28:02,688
-Wir haben die Situation
unter Kontrolle.
-Fomin: Unter Kontrolle?

329
00:28:02,771 --> 00:28:05,563
-Es sieht nicht danach aus
es ist unter Kontrolle.
-Halt die Klappe, Fomin.

330
00:28:06,896 --> 00:28:09,521
Ich muss es der Zentrale sagen
Ausschuss darüber.
Ist dir das klar?

331
00:28:09,605 --> 00:28:11,896
Ich muss ans Telefon
und sag Maryin,

332
00:28:11,979 --> 00:28:13,438
oder Gott bewahre Frolyshev,

333
00:28:13,521 --> 00:28:15,229
Das ist mein Kraftwerk
brennt.

334
00:28:15,313 --> 00:28:17,730
Niemand kann dir dafür die Schuld geben,
Regisseur Brjuchanow.

335
00:28:17,813 --> 00:28:19,521
Natürlich kann das niemand
gib mir dafür die Schuld.

336
00:28:19,605 --> 00:28:22,771
Wie kann ich Verantwortung übernehmen?
Ich habe geschlafen.

337
00:28:23,605 --> 00:28:25,937
Sag mir, was passiert ist,
schnell.

338
00:28:27,396 --> 00:28:31,104
Wir haben den Test genau so durchgeführt
Chefingenieur Fomin genehmigt.

339
00:28:31,187 --> 00:28:33,813
Schichtleiter der Einheit, Akimov
und Ingenieur Toptunov

340
00:28:33,896 --> 00:28:36,354
auf technische Probleme gestoßen
Schwierigkeiten führen

341
00:28:36,438 --> 00:28:39,771
zu einer Ansammlung von Wasserstoff
im Tank des Steuerungssystems.

342
00:28:39,855 --> 00:28:41,396
Es hat sich leider entzündet,

343
00:28:41,479 --> 00:28:44,104
die Pflanze schädigen,
das Dach in Brand setzen.

344
00:28:46,354 --> 00:28:48,229
Der Tank ist ziemlich groß.

345
00:28:48,313 --> 00:28:50,354
Es ist das Einzige
logische Erklärung.

346
00:28:50,438 --> 00:28:53,896
Natürlich, stellvertretender Chef
Ingenieur Dyatlov

347
00:28:53,979 --> 00:28:56,605
war direkt
Betreuung der Prüfung,

348
00:28:56,688 --> 00:28:58,104
damit er es am besten wüsste.

349
00:28:58,187 --> 00:29:00,479
-Brjuchanow:
Ein Wasserstofftank, Feuer...
-(Stift kritzeln)

350
00:29:02,521 --> 00:29:04,563
-Reaktor?
-Wir nehmen
Maßnahmen zu gewährleisten

351
00:29:04,646 --> 00:29:07,062
ein stetiger Wasserfluss
durch den Kern.

352
00:29:07,146 --> 00:29:10,104
-Was ist mit der Strahlung?
- Offensichtlich hier unten
es ist nichts.

353
00:29:10,187 --> 00:29:12,896
Aber im Reaktorgebäude,
Mir wird es gesagt

354
00:29:12,979 --> 00:29:15,021
3,6 Röntgen pro Stunde.

355
00:29:15,104 --> 00:29:17,271
Nun, das ist nicht toll,
aber es ist nicht schrecklich.

356
00:29:17,354 --> 00:29:18,937
Gar nicht.

357
00:29:19,021 --> 00:29:22,062
-Aus dem Speisewasser,
Ich nehme an?
-Mm-hmm.

358
00:29:22,146 --> 00:29:24,438
Das werden wir haben
Schichten zu begrenzen

359
00:29:24,521 --> 00:29:26,605
bis zu sechs Stunden am Stück,
aber sonst...

360
00:29:26,688 --> 00:29:29,271
Die Dosimeter
sollte regelmäßig überprüft werden.

361
00:29:30,146 --> 00:29:34,062
Lassen Sie sie verwenden
das gute Messgerät aus dem Safe.

362
00:29:35,146 --> 00:29:38,313
Rechts.
Ich rufe Maryin an.

363
00:29:39,271 --> 00:29:41,521
Lassen Sie sie die Einheimischen wecken
Exekutivkomitee.

364
00:29:41,605 --> 00:29:43,771
Es wird Befehle geben
herunterkommen.

365
00:29:43,855 --> 00:29:46,896
(Menge murmelt)

366
00:29:49,521 --> 00:29:50,979
-Hier.
-(flüstert): Nein.

367
00:29:51,062 --> 00:29:53,688
Bist du sicher? Okay.

368
00:29:56,688 --> 00:29:59,354
-Was denken Sie
macht die Farben?
-Oh...

369
00:30:00,021 --> 00:30:03,396
-Es ist auf jeden Fall der Treibstoff.
- „Oh. Es ist sicher der Treibstoff“?

370
00:30:03,479 --> 00:30:06,896
Was wissen Sie darüber?
Sie reinigen Böden
an einem Bahnhof.

371
00:30:06,979 --> 00:30:08,688
Mein Freund Yuri arbeitet
am Kraftwerk.

372
00:30:08,771 --> 00:30:10,354
Er sagt, es läuft kalt.

373
00:30:10,438 --> 00:30:12,229
Kein Gas, kein Feuer. Nur Atome.

374
00:30:13,021 --> 00:30:15,479
Yuri sagt, das Einzige ist,
Du kannst nicht direkt hochgehen
zum Treibstoff.

375
00:30:15,563 --> 00:30:18,438
Wenn ja, ein Glas Wodka
eine Stunde für vier Stunden.

376
00:30:18,521 --> 00:30:21,438
(lacht)
Ist Yuri nicht Klempner?

377
00:30:21,521 --> 00:30:23,937
Bei der Atomkraft
Kraftwerk, ja.

378
00:30:30,479 --> 00:30:32,062
Es ist wunderschön.

379
00:30:33,104 --> 00:30:34,730
Ja.

380
00:30:36,896 --> 00:30:38,937
♪ ♪

381
00:30:41,979 --> 00:30:45,354
(Wind weht leise)

382
00:30:59,605 --> 00:31:01,979
♪ ♪

383
00:31:32,771 --> 00:31:34,813
♪ ♪

384
00:31:45,354 --> 00:31:47,479
(Entfernter Alarm heult)

385
00:31:50,979 --> 00:31:52,937
(Husten)

386
00:32:26,354 --> 00:32:28,354
Hast du eine Zigarette?

387
00:32:53,646 --> 00:32:55,646
Brauchen Sie Hilfe?

388
00:33:01,646 --> 00:33:03,730
Es ist vorbei.

389
00:33:05,896 --> 00:33:08,062
(Entfernte Sirenen hören weiter auf)

390
00:33:23,229 --> 00:33:26,396
(rieseln, prasseln)

391
00:33:41,229 --> 00:33:43,730
♪ ♪

392
00:33:55,479 --> 00:33:57,730
(undeutliches Geschrei)

393
00:34:07,813 --> 00:34:09,521
Wir haben alles getan, was wir konnten
vom Umfang.

394
00:34:09,605 --> 00:34:12,438
Wir müssen mit der Herstellung beginnen
Unser Weg zum Dach.

395
00:34:18,438 --> 00:34:21,771
Wassili!
Du musst es löschen.

396
00:34:25,146 --> 00:34:28,187
Pravik:
Das reicht, Genossen.
Wir machen weiter.

397
00:34:34,313 --> 00:34:35,937
Pravik:
Kommt schon, Jungs.

398
00:34:41,605 --> 00:34:43,479
Vasily, es ist gerade vorbei,
gerade nach oben.

399
00:34:43,563 --> 00:34:45,479
Den ganzen Weg nach oben,
ganz hinein.

400
00:34:47,521 --> 00:34:49,021
Komm schon!

401
00:34:52,646 --> 00:34:54,688
♪ ♪

402
00:35:01,146 --> 00:35:03,313
Feuerwehrmann:
Ja. Gehe jetzt rein.

403
00:35:21,896 --> 00:35:25,187
♪ ♪

404
00:35:44,104 --> 00:35:46,313
(Entfernte Alarme
dröhnend, summend)

405
00:35:50,479 --> 00:35:52,730
Was ist mit dem Hilfsmittel?

406
00:35:52,813 --> 00:35:56,229
Die Pumpen sind weg,
Die Elektrik ist weg.

407
00:35:56,313 --> 00:36:00,229
-Der Kern?
-Ich bin dort nicht reingegangen,
und das werde ich nicht.

408
00:36:02,229 --> 00:36:04,479
-Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir uns auseinandersetzen--
-Nein, wir müssen Wasser holen
in den Kern.

409
00:36:04,563 --> 00:36:06,313
Ansonsten,
es wird einen Zusammenbruch geben.

410
00:36:06,396 --> 00:36:08,313
Wir müssen öffnen
die Ventile.

411
00:36:08,396 --> 00:36:10,605
-Sascha...
-Was willst du, Boris?

412
00:36:10,688 --> 00:36:12,479
Wenn es wahr ist, dann sind wir tot,
eine Million Menschen sind tot.

413
00:36:12,563 --> 00:36:14,730
Ist das was?
Du musst es hören?

414
00:36:16,187 --> 00:36:18,146
Wir müssen die Ventile öffnen.

415
00:36:18,229 --> 00:36:20,354
-Von Hand.
-Von Hand?

416
00:36:20,438 --> 00:36:22,979
Wissen Sie, die Anzahl der Ventile,
die Menge an Zeit
um sie umzudrehen,

417
00:36:23,062 --> 00:36:24,688
Du redest
ungefähr Stunden drin!

418
00:36:24,771 --> 00:36:26,313
-Dann hilf uns.
-Helfen Sie, was zu tun?

419
00:36:26,396 --> 00:36:29,730
Wasser in einen Graben pumpen?
Da ist nichts!

420
00:36:38,937 --> 00:36:40,896
Leonid, ich flehe dich an.

421
00:36:54,271 --> 00:36:55,937
Schauen Sie sich das Panel an
während wir weg sind.

422
00:36:56,021 --> 00:36:57,479
Es funktioniert nicht.

423
00:36:58,563 --> 00:37:00,396
Schau es dir einfach an.

424
00:37:05,271 --> 00:37:06,896
(Tür schließt sich)

425
00:37:17,855 --> 00:37:19,229
(weinen)

426
00:37:19,313 --> 00:37:21,979
(entfernte Sirenen heulen)

427
00:37:22,062 --> 00:37:23,813
Arbeiter:
Ich denke, wir wissen warum
Sie haben uns früh angerufen.

428
00:37:23,896 --> 00:37:26,563
Sitnikow:
Sagt irgendjemand?
Was ist passiert?

429
00:37:26,646 --> 00:37:28,896
Arbeiter:
Sie überwachten die Sicherheit
Test an den Turbinen,

430
00:37:28,979 --> 00:37:31,104
Der Tank des Steuersystems ist gesprengt.

431
00:37:32,229 --> 00:37:33,646
Es macht keinen Sinn
auch für mich.

432
00:37:35,396 --> 00:37:37,521
Was ist mit Sabotage?

433
00:37:37,605 --> 00:37:39,146
Eine Bombe?

434
00:37:40,021 --> 00:37:43,479
Sitnikow!
Bryuchanov will uns
das gute Dosimeter zu verwenden,

435
00:37:43,563 --> 00:37:46,354
aber es ist im Safe,
und wir können den Schlüssel nicht finden.

436
00:37:46,438 --> 00:37:49,771
Es befindet sich in Gebäude 2.
Hat nicht--?

437
00:37:49,855 --> 00:37:51,521
Folgen Sie mir.

438
00:37:53,563 --> 00:37:55,521
(Tür öffnet sich)

439
00:38:02,937 --> 00:38:04,438
Meine Herren, herzlich willkommen.

440
00:38:04,521 --> 00:38:07,688
Bitte, äh, suchen Sie sich einen Platz.
Viel Platz.

441
00:38:07,771 --> 00:38:11,271
Ich entschuldige mich dafür
die späte Stunde.

442
00:38:11,354 --> 00:38:15,438
Seien Sie versichert, das sind wir alle
hier unten ist es sehr sicher.

443
00:38:15,521 --> 00:38:18,187
Wir haben dieses Tierheim gebaut
einem nuklearen Angriff standhalten

444
00:38:18,271 --> 00:38:21,563
von den Amerikanern,
also denke ich, dass es uns gut gehen wird.

445
00:38:23,271 --> 00:38:25,605
Wie Sie sehen, haben wir es
einen Unfall erlebt.

446
00:38:25,688 --> 00:38:28,271
Ein großer Kontrolltank
fehlerhaft,

447
00:38:28,354 --> 00:38:32,229
Beschädigung des Reaktorgebäudes 4
und ein Feuer machen.

448
00:38:32,313 --> 00:38:35,979
Jetzt habe ich direkt gesprochen
an die stellvertretende Sekretärin Maryin.

449
00:38:36,062 --> 00:38:38,313
Maryin sprach
an den stellvertretenden Chef Frolyshev,

450
00:38:38,396 --> 00:38:41,605
Frolyshev an das Zentralkomitee
Mitglied Dolgikh,

451
00:38:41,688 --> 00:38:44,979
und Dolgikh zu
Generalsekretär Gorbatschow.

452
00:38:45,062 --> 00:38:46,896
Jetzt...

453
00:38:46,979 --> 00:38:52,229
Weil das Zentralkomitee
hat den größten Respekt

454
00:38:52,313 --> 00:38:56,271
für die Arbeit des Pripyat
Exekutivkomitee,

455
00:38:56,354 --> 00:39:00,354
Sie haben mich gebeten, Sie zu informieren
in der jetzigen Form, also...

456
00:39:01,896 --> 00:39:05,646
Zuerst der Unfall...
(stottert) Es geht mir gut
unter Kontrolle.

457
00:39:05,730 --> 00:39:10,979
Und zweitens wegen der Anstrengungen
der sowjetischen Atomindustrie

458
00:39:11,062 --> 00:39:14,771
gelten als Schlüsselzustand
Geheimnisse, es ist wichtig

459
00:39:14,855 --> 00:39:18,187
dass wir dafür sorgen
dass dieser Vorfall

460
00:39:18,271 --> 00:39:20,354
hat keine nachteiligen Folgen.

461
00:39:20,438 --> 00:39:24,563
Nun, um einer Panik vorzubeugen,
das Zentralkomitee
bestellt haben

462
00:39:24,646 --> 00:39:27,521
eine Abteilung des Militärs
Polizei nach Pripyat.

463
00:39:27,605 --> 00:39:29,438
Wie groß ist eine Abteilung?

464
00:39:30,855 --> 00:39:32,896
Zwischen zwei
und viertausend Mann.

465
00:39:32,979 --> 00:39:35,021
(murmelt)

466
00:39:35,104 --> 00:39:38,937
Was ist hier wirklich los?
Wie gefährlich ist das?

467
00:39:39,021 --> 00:39:43,021
Es gibt milde Strahlung,
aber es ist begrenzt
zur Pflanze selbst.

468
00:39:43,104 --> 00:39:46,187
-Petrov: Nein, das ist es nicht.
-Verzeihung?

469
00:39:46,271 --> 00:39:50,187
Du hast draußen Männer gesehen, die sich übergeben haben.

470
00:39:50,271 --> 00:39:52,104
Du hast Männer mit Verbrennungen gesehen.

471
00:39:53,187 --> 00:39:55,563
Es gibt mehr Strahlung
als sie sagen.

472
00:39:55,646 --> 00:39:57,937
Wir haben hier Frauen,
wir haben Kinder.

473
00:39:58,021 --> 00:40:00,730
Ich sage, wir evakuieren die Stadt.

474
00:40:00,813 --> 00:40:02,563
Brjuchanow:
Meine Herren--

475
00:40:02,646 --> 00:40:06,855
Bitte, bitte.
Meine Frau ist hier.

476
00:40:06,937 --> 00:40:08,979
Glaubst du, ich würde es tun?
Behalte sie in Pripyat

477
00:40:09,062 --> 00:40:10,396
wenn es nicht sicher wäre?

478
00:40:10,479 --> 00:40:14,104
Brjuchanow, die Luft glüht.

479
00:40:14,187 --> 00:40:17,229
Der Cherenkov-Effekt.
Völlig normales Phänomen.

480
00:40:17,313 --> 00:40:19,187
Es kann passieren
mit minimaler Strahlung.

481
00:40:19,271 --> 00:40:23,730
-(murmelt)
-(lautes Klopfen)

482
00:40:23,813 --> 00:40:25,979
(das Murmeln hört auf)

483
00:40:29,605 --> 00:40:33,646
Ich frage mich, wie viele von euch
Kennen Sie den Namen dieses Ortes.

484
00:40:35,813 --> 00:40:39,396
Wir alle nennen es
„Tschernobyl“ natürlich.

485
00:40:39,479 --> 00:40:41,813
Wie lautet sein richtiger Name?

486
00:40:43,271 --> 00:40:46,730
Der Wladimir I. Lenin
Kernkraftwerk.

487
00:40:46,813 --> 00:40:48,855
Genau.

488
00:40:50,979 --> 00:40:54,855
Wladimir I. Lenin.

489
00:41:01,979 --> 00:41:05,688
Und wie stolz er wäre
von euch allen heute Abend.

490
00:41:06,730 --> 00:41:09,021
Besonders du, junger Mann,

491
00:41:10,021 --> 00:41:12,896
und die Leidenschaft, die du hast
für die Menschen.

492
00:41:13,688 --> 00:41:17,896
Denn ist das nicht der einzige Zweck?
des Staatsapparates?

493
00:41:19,563 --> 00:41:21,646
Manchmal vergessen wir es.

494
00:41:22,855 --> 00:41:25,521
Manchmal verfallen wir der Angst.

495
00:41:27,396 --> 00:41:31,187
Aber unser Glaube an
Sowjetischer Sozialismus

496
00:41:31,271 --> 00:41:34,187
wird immer belohnt.

497
00:41:36,354 --> 00:41:40,605
Jetzt sagt es uns der Staat
Die Situation hier ist
nicht gefährlich.

498
00:41:40,688 --> 00:41:43,229
Habt Vertrauen, Genossen.

499
00:41:44,855 --> 00:41:48,313
Der Staat sagt es uns
es will eine Panik verhindern.

500
00:41:48,396 --> 00:41:50,605
Hören Sie gut zu.

501
00:41:53,062 --> 00:41:57,271
Es ist wahr, wenn die Leute es sehen
Die Polizei wird Angst haben.

502
00:41:58,605 --> 00:42:00,730
Aber es ist meine Erfahrung

503
00:42:01,896 --> 00:42:03,979
das, wenn die Leute
Fragen stellen

504
00:42:04,062 --> 00:42:07,354
die nicht in ihrem sind
eigenes Wohl,

505
00:42:07,438 --> 00:42:09,354
man sollte es ihnen einfach sagen

506
00:42:09,438 --> 00:42:11,605
um ihren Verstand zu behalten
auf ihre Arbeit

507
00:42:12,605 --> 00:42:17,479
und Angelegenheiten verlassen
des Staates zum Staat.

508
00:42:19,146 --> 00:42:21,229
Wir riegeln die Stadt ab.

509
00:42:22,396 --> 00:42:24,062
Niemand geht.

510
00:42:24,771 --> 00:42:26,896
Und kappt die Telefonleitungen.

511
00:42:26,979 --> 00:42:29,771
Den Aufstrich eindämmen
von Fehlinformationen.

512
00:42:32,438 --> 00:42:35,229
So halten wir die Leute

513
00:42:35,313 --> 00:42:38,479
von der Untergrabung der Früchte
ihrer eigenen Arbeit.

514
00:42:41,521 --> 00:42:43,313
Ja, Kameraden...

515
00:42:44,605 --> 00:42:48,646
wir werden alle belohnt
für das, was wir heute Abend hier tun.

516
00:42:50,979 --> 00:42:55,479
Dies ist unser Moment zu glänzen.

517
00:43:00,271 --> 00:43:02,605
(Der Applaus geht weiter)

518
00:43:07,646 --> 00:43:08,855
Vielen Dank.

519
00:43:21,313 --> 00:43:24,313
Genosse Sitnikov zu sehen
der Chefingenieur.

520
00:43:37,187 --> 00:43:38,354
Also?

521
00:43:40,313 --> 00:43:41,855
(räuspert sich)

522
00:43:44,979 --> 00:43:48,187
Ich habe meine Dosimeter geschickt
in das Reaktorgebäude.

523
00:43:49,521 --> 00:43:50,979
Das große Dosimeter
aus dem Tresor,

524
00:43:51,062 --> 00:43:52,896
der mit
die 1.000-Röntgen-Kapazität--

525
00:43:52,979 --> 00:43:54,313
Wie lautete die Nummer?

526
00:43:57,563 --> 00:43:58,771
Es gab keine.

527
00:43:58,855 --> 00:44:01,730
Der Zähler ist durchgebrannt
in der Sekunde, in der es eingeschaltet wurde.

528
00:44:02,563 --> 00:44:04,438
-Es ist typisch.
-Sehen? Das ist
was Moskau tut.

529
00:44:04,521 --> 00:44:07,646
Dann schickt uns die Scheißausrüstung
fragt sich, warum etwas schief geht.

530
00:44:07,730 --> 00:44:09,937
Wir haben ein anderes Dosimeter gefunden

531
00:44:10,021 --> 00:44:11,979
vom Militär
Feuerwehr.

532
00:44:12,062 --> 00:44:15,021
Es geht nur
bis 200 Röntgen, aber es ist
besser als die kleinen.

533
00:44:15,104 --> 00:44:16,229
Und?

534
00:44:17,479 --> 00:44:19,354
Es hat das Maximum erreicht.

535
00:44:19,438 --> 00:44:21,021
Zweihundert Röntgen.

536
00:44:23,521 --> 00:44:25,605
Welches Spiel spielst du?

537
00:44:25,688 --> 00:44:27,104
Nein, ich--ich--

538
00:44:27,187 --> 00:44:30,813
Ich habe ihn gefragt, er hat angenommen
mehrere Messungen,
er ist mein Trauzeuge.

539
00:44:30,896 --> 00:44:33,563
Es ist ein weiteres defektes Messgerät.
Du verschwendest unsere Zeit.

540
00:44:33,646 --> 00:44:35,396
Ich habe den Zähler überprüft
gegen die Kontrolle.

541
00:44:35,479 --> 00:44:37,730
Was ist los mit dir?
Wie bist du auf diese Nummer gekommen?

542
00:44:37,813 --> 00:44:40,062
durch austretendes Speisewasser
aus einem geplatzten Tank?

543
00:44:43,563 --> 00:44:47,104
-Das tust du nicht.
-Dann was zum Teufel
redest du davon?

544
00:44:51,229 --> 00:44:53,104
Ich, ähm...
(räuspert sich)

545
00:44:54,937 --> 00:44:58,438
Ich ging herum
die Außenseite von Gebäude 4.

546
00:44:59,479 --> 00:45:02,937
Ich glaube, da ist Graphit
auf dem Boden in den Trümmern.

547
00:45:03,937 --> 00:45:05,730
Sie haben kein Graphit gesehen.

548
00:45:06,646 --> 00:45:08,563
-Das habe ich.
-Das hast du nicht getan.

549
00:45:09,479 --> 00:45:13,271
Das hast du nicht getan!
Weil es nicht da ist!

550
00:45:14,146 --> 00:45:15,771
Was?

551
00:45:15,855 --> 00:45:19,354
Schlagen Sie vor?
der Kern... was?

552
00:45:19,438 --> 00:45:21,605
Explodiert?

553
00:45:23,271 --> 00:45:24,605
Ja.

554
00:45:33,021 --> 00:45:34,313
Sitnikow.

555
00:45:35,563 --> 00:45:38,104
Du bist ein Nuklearer
Ingenieur, ich auch.

556
00:45:38,187 --> 00:45:44,396
Bitte sagen Sie mir, wie ein RBMK funktioniert
Der Reaktorkern explodiert.

557
00:45:44,479 --> 00:45:48,146
Kein Zusammenbruch, keine Explosion.

558
00:45:48,229 --> 00:45:49,979
Ich würde es gerne wissen.

559
00:45:51,146 --> 00:45:52,479
Ich kann nicht.

560
00:45:53,354 --> 00:45:54,855
Bist du dumm?

561
00:45:55,979 --> 00:45:58,771
-NEIN.
- Warum kannst du dann nicht?

562
00:46:00,104 --> 00:46:01,688
Ich... (stottert)

563
00:46:03,646 --> 00:46:06,271
Ich verstehe nicht wie
es könnte explodieren.

564
00:46:08,646 --> 00:46:10,396
-Aber es tat es.
-Dyatlov: Genug!

565
00:46:10,479 --> 00:46:12,271
Ich gehe hoch
zum Lüftungsblockdach.

566
00:46:12,354 --> 00:46:15,730
Von dort aus können Sie nach rechts schauen
hinunter in das Reaktorgebäude 4.

567
00:46:15,813 --> 00:46:19,479
Ich werde es mir selbst ansehen...
meine eigenen Augen.

568
00:46:19,563 --> 00:46:22,187
(Erbrechen)

569
00:46:25,730 --> 00:46:27,313
Ich entschuldige mich.

570
00:46:28,813 --> 00:46:30,563
Wachen! Wachen!

571
00:46:31,521 --> 00:46:34,855
Bringen Sie ihn zum Arzt
oder ins Krankenhaus!
Was auch immer er braucht!

572
00:46:42,187 --> 00:46:44,313
(stöhnend)

573
00:46:50,937 --> 00:46:54,187
Es ist das Speisewasser.
Ich war die ganze Nacht hier.

574
00:46:56,563 --> 00:46:57,896
Dann gehst du.

575
00:47:00,896 --> 00:47:02,396
Was?

576
00:47:02,479 --> 00:47:06,855
-Gehen Sie zum Dach des Lüftungsblocks
und berichten Sie, was Sie sehen.
-NEIN.

577
00:47:10,438 --> 00:47:14,271
-Nein, das werde ich nicht tun.
-Natürlich wirst du das.

578
00:47:19,396 --> 00:47:22,730
Es wird dir gut gehen. Du wirst sehen.

579
00:47:24,062 --> 00:47:25,563
Aufleuchten.

580
00:47:41,104 --> 00:47:43,146
(schwappend)

581
00:48:06,896 --> 00:48:08,271
Okay.

582
00:48:09,937 --> 00:48:11,438
Fangen wir an.

583
00:48:15,271 --> 00:48:17,771
(Knarzen)

584
00:48:19,479 --> 00:48:21,021
Leonid.

585
00:48:24,646 --> 00:48:26,021
Leonid.

586
00:48:27,146 --> 00:48:28,479
Ach...

587
00:48:32,479 --> 00:48:34,354
(grunzt)

588
00:48:34,438 --> 00:48:36,563
Akimow: Das ist alles
übrigens, okay?

589
00:48:36,646 --> 00:48:38,771
Ganz offen.

590
00:48:40,979 --> 00:48:43,104
(Knarzen)

591
00:48:47,479 --> 00:48:48,813
Es tut mir leid.

592
00:48:49,937 --> 00:48:51,813
(weinen)

593
00:48:52,813 --> 00:48:54,730
Es gibt nichts
bedauern.

594
00:48:54,813 --> 00:48:58,146
Ich habe dir gesagt,
wir haben nichts falsch gemacht.

595
00:49:00,688 --> 00:49:02,187
Aber wir haben es getan.

596
00:49:08,271 --> 00:49:11,187
-(Knarzen)
-(schluchzend)

597
00:49:15,479 --> 00:49:17,521
♪ ♪

598
00:49:18,937 --> 00:49:21,021
(Tür öffnet sich knarrend)

599
00:49:49,354 --> 00:49:51,896
♪ ♪

600
00:50:15,563 --> 00:50:18,021
♪ ♪

601
00:50:32,062 --> 00:50:34,146
♪ ♪

602
00:50:54,396 --> 00:50:56,563
♪ ♪

603
00:51:34,855 --> 00:51:40,646
♪ ♪

604
00:51:44,855 --> 00:51:49,021
-(laufende Schritte)
-(entferntes Schreien)

605
00:51:56,354 --> 00:51:58,229
(undeutliches Geschrei)

606
00:52:12,605 --> 00:52:16,563
(Sirenen heulen)

607
00:52:26,937 --> 00:52:29,896
(Telefon klingelt)

608
00:52:35,229 --> 00:52:38,563
-(grunzend)
-(Telefon geht weiter)

609
00:52:50,271 --> 00:52:51,396
Hallo?

610
00:52:51,479 --> 00:52:53,187
- Valery Legasov?
-Ja.

611
00:52:53,271 --> 00:52:55,813
Sie sind der Legasow, der es ist
der erste stellvertretende Direktor

612
00:52:55,896 --> 00:52:58,396
des Kurtschatow-Instituts
der Atomenergie?

613
00:52:58,479 --> 00:53:00,979
-Ich bin. Wer bin ich--?
- Das ist Boris Shcherbina,

614
00:53:01,062 --> 00:53:03,062
Stellvertretender Vorsitzender von
der Ministerrat

615
00:53:03,146 --> 00:53:05,771
und Leiter des Präsidiums
für Kraftstoff und Energie.

616
00:53:05,855 --> 00:53:10,605
Es gab einen Unfall
im Kernkraftwerk Tschernobyl
Kraftwerk.

617
00:53:10,688 --> 00:53:11,855
Wie schlimm ist es?

618
00:53:11,937 --> 00:53:14,104
Nein. Kein Grund zur Panik.
Es gab ein Feuer.

619
00:53:14,187 --> 00:53:17,146
Es ist größtenteils gelöscht.
Die Systemsteuerung
Panzer explodierte.

620
00:53:17,229 --> 00:53:20,771
Kontrollsystemtank.
Und der Kern?

621
00:53:20,855 --> 00:53:24,021
Wir haben es ihnen befohlen
kontinuierlich Wasser pumpen.

622
00:53:24,104 --> 00:53:26,771
Ja, ich verstehe.
Irgendwelche Verunreinigungen?

623
00:53:26,855 --> 00:53:29,688
Es ist mild. Der Werksleiter,
Bryukhanov, berichtet

624
00:53:29,771 --> 00:53:31,271
3,6 Röntgen pro Stunde.

625
00:53:31,354 --> 00:53:33,521
Das ist tatsächlich bedeutsam.
Sie sollten die Umgebung evakuieren.

626
00:53:33,605 --> 00:53:38,021
Sie sind Experte für
RBMK-Reaktoren, richtig?

627
00:53:38,104 --> 00:53:42,313
-Ja, ich habe studiert--
-Generalsekretär Gorbatschow
hat einen Ausschuss eingesetzt

628
00:53:42,396 --> 00:53:46,021
den Unfall zu bewältigen.
Du bist dabei.

629
00:53:46,104 --> 00:53:48,271
Wir werden zusammenkommen
heute Nachmittag um zwei.

630
00:53:48,354 --> 00:53:51,438
So spät? Vergib mir,
aber denkst du nicht

631
00:53:51,521 --> 00:53:53,271
Angesichts der Strahlungsmenge
dass es--

632
00:53:53,354 --> 00:53:56,146
Legasov, Sie sind dabei
Ausschuss zur Beantwortung
direkte Fragen

633
00:53:56,229 --> 00:53:59,062
über die Funktion
eines RBMK-Reaktors

634
00:53:59,146 --> 00:54:02,104
wenn sie passieren sollten
entstehen. Sonst nichts.

635
00:54:02,187 --> 00:54:04,896
Sicherlich keine Politik.
Verstehst du?

636
00:54:04,979 --> 00:54:07,896
-Ja natürlich.
Ich wollte nicht--
-(Zeilenklicks)

637
00:54:07,979 --> 00:54:10,104
(seufzt)

638
00:54:14,937 --> 00:54:16,396
(seufzt)

639
00:54:16,479 --> 00:54:18,605
♪ ♪

640
00:54:30,646 --> 00:54:32,813
(Ventile knarren)

641
00:54:55,730 --> 00:54:58,187
♪ ♪

642
00:55:16,688 --> 00:55:18,855
♪ ♪

643
00:55:32,062 --> 00:55:34,271
♪ ♪

644
00:55:40,937 --> 00:55:43,521
(Kinder plappern,
spielerisch schreien)

645
00:55:54,605 --> 00:55:56,730
♪ ♪

646
00:56:23,271 --> 00:56:25,396
♪ ♪

647
00:56:51,479 --> 00:56:53,605
♪ ♪

648
00:57:22,730 --> 00:57:24,855
♪ ♪

649
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
♪ ♪

650
00:58:36,730 --> 00:58:37,771
♪ ♪

651
00:58:58,354 --> 00:58:59,855
BORIS SCHCHERBINA:
Ich freue mich, das berichten zu können

652
00:58:59,937 --> 00:59:01,937
die Situation
in Tschernobyl ist stabil.

653
00:59:04,271 --> 00:59:05,479
Was die Strahlung betrifft,

654
00:59:05,563 --> 00:59:08,146
Mir wurde gesagt, dass es das Äquivalent ist
einer Röntgenaufnahme des Brustkorbs.

655
00:59:11,438 --> 00:59:12,313
NEIN!

656
00:59:12,771 --> 00:59:15,104
Das Feuer geht los
fast doppelt so viel Strahlung

657
00:59:15,187 --> 00:59:16,979
durch die Bombe freigesetzt
in Hiroshima.

658
00:59:18,062 --> 00:59:19,563
Es wird brennen
und verbreitete sein Gift

659
00:59:19,646 --> 00:59:21,855
bis zum gesamten Kontinent
ist tot.

660
00:59:22,271 --> 00:59:24,771
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪

661
00:59:24,855 --> 00:59:25,937
(PSA AUF RUSSISCH)

662
00:59:26,271 --> 00:59:27,521
MANN: Sagen Sie unseren Soldaten,

663
00:59:28,813 --> 00:59:29,896
„Sie müssen schnell handeln,

664
00:59:29,979 --> 00:59:32,021
und Sie müssen umziehen
vorsichtig.

665
00:59:33,605 --> 00:59:36,688
Das sind die wichtigsten
90 Sekunden deines Lebens.

666
00:59:38,479 --> 00:59:40,688
Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit
und ein langes Leben.

667
00:59:41,896 --> 00:59:43,479
ARBEITNEHMER:
Ich diene der Sowjetunion.

668
00:59:44,062 --> 00:59:45,730
ARBEITER 2:
Ich diene der Sowjetunion.

669
00:59:46,438 --> 00:59:48,104
ARBEITER 3:
Ich diene der Sowjetunion.

670
00:59:48,979 --> 00:59:50,813
♪ (MUSIK INTENSIVIERT) ♪

671
00:59:53,937 --> 00:59:55,605
(RADIOKLAPPERN)

672
00:59:56,855 --> 00:59:58,937
Die offizielle Position
des Staates

673
00:59:59,563 --> 01:00:01,688
ist das
eine globale Atomkatastrophe

674
01:00:01,771 --> 01:00:03,771
ist nicht möglich
in der Sowjetunion.