1 00:00:09,094 --> 00:00:11,138 Escuchar. 2 00:00:13,682 --> 00:00:15,309 Durante siglos, la patria de las hadas. 3 00:00:15,392 --> 00:00:19,605 permaneció en libertad hasta el Llegaron los imperios de los hombres. 4 00:00:19,688 --> 00:00:22,399 En medio de ese conflicto, 5 00:00:22,483 --> 00:00:25,194 dos almas encontraron un amor inesperado. 6 00:00:25,277 --> 00:00:26,629 Es esa foto que tienes estado adorando. 7 00:00:26,653 --> 00:00:28,405 no soy el unico con un secreto, ¿verdad? 8 00:00:28,489 --> 00:00:30,365 Ella morirá por ti. 9 00:00:30,449 --> 00:00:31,742 Ella te ama. 10 00:00:31,825 --> 00:00:33,118 He visto lo que viene. 11 00:00:33,202 --> 00:00:34,703 Si la amas, 12 00:00:34,787 --> 00:00:36,997 no darás ella la elección. 13 00:00:48,383 --> 00:00:50,219 ¿Adónde, inspector? 14 00:00:50,302 --> 00:00:52,846 The Row, como nosotros tener un asesino suelto. 15 00:00:52,930 --> 00:00:55,891 Damas que la encontraron Dijo que era Aisling Querelle. 16 00:00:55,974 --> 00:00:57,619 ella era tomado por un gran mal. 17 00:00:57,643 --> 00:01:00,270 Ni hombre ni hada. 18 00:01:01,563 --> 00:01:02,832 ¿Por qué tu ¿Te importa tanto? 19 00:01:02,856 --> 00:01:05,901 ¿Qué es esto extraño? ¿Afinidad que tienes por ellos? 20 00:01:05,984 --> 00:01:07,986 sabes que no tienes venir aquí todos los días. 21 00:01:08,070 --> 00:01:10,864 Podría haber sido yo con la misma facilidad detrás de las rejas en lugar de ti. 22 00:01:12,658 --> 00:01:14,159 ¡Darío! 23 00:01:14,243 --> 00:01:15,619 ¿Estás bien? 24 00:01:15,702 --> 00:01:16,787 Estoy bien. 25 00:01:19,039 --> 00:01:20,957 Está bien, soy todo tuyo. 26 00:01:23,669 --> 00:01:25,546 ¡Detenedla, gusanos! 27 00:01:31,510 --> 00:01:33,427 Nombre. 28 00:01:33,512 --> 00:01:35,639 Viñeta. Viñeta Stonemoss. 29 00:01:35,722 --> 00:01:36,723 Turmalina. 30 00:01:38,266 --> 00:01:39,560 Dioses, no lo sabes, ¿verdad? 31 00:01:39,643 --> 00:01:40,811 ¿Sabes qué? 32 00:01:42,855 --> 00:01:43,939 Estás vivo. 33 00:01:44,022 --> 00:01:45,524 Nunca quise hacerte daño. 34 00:01:45,607 --> 00:01:48,151 Me destruiste. 35 00:01:48,235 --> 00:01:49,462 no puedo volver a esa maldita casa. 36 00:01:49,486 --> 00:01:50,820 No me dejarás trabajar aquí. 37 00:01:50,903 --> 00:01:51,989 ¿Qué más hay? 38 00:01:52,072 --> 00:01:54,199 se llaman a si mismos el Cuervo Negro. 39 00:01:54,283 --> 00:01:56,701 La ley de la ciudad no es nuestra. 40 00:01:56,784 --> 00:01:58,704 No nos protege. 41 00:01:58,787 --> 00:02:00,747 Sólo dime qué hacer hazlo y lo haré. 42 00:02:04,042 --> 00:02:05,311 lo haré nunca me perdono 43 00:02:05,335 --> 00:02:07,546 si este cuervo negro La mierda hace que te maten. 44 00:02:12,509 --> 00:02:13,343 ¿Dónde has estado? 45 00:02:13,427 --> 00:02:14,887 No en Carnival Row, ¿confío? 46 00:02:14,970 --> 00:02:16,090 Bueno, por supuesto que no. 47 00:02:16,138 --> 00:02:18,348 Eres el canciller hijo, Jonás. 48 00:02:18,432 --> 00:02:21,101 No puedes darle el de tu padre. enemigos cualquier munición. 49 00:02:21,184 --> 00:02:22,394 ¿Quién es ese? 50 00:02:22,477 --> 00:02:23,917 De Longerbane hija Sofía. 51 00:02:23,979 --> 00:02:28,317 Una gran marea de ira está aumentando en esta ciudad. 52 00:02:28,400 --> 00:02:30,694 ¡Su buena gente ya ha tenido suficiente! 53 00:02:31,778 --> 00:02:33,780 Eres Jonah Breakspear. 54 00:02:33,864 --> 00:02:35,133 Supongamos que fuera inevitable que nuestros caminos 55 00:02:35,157 --> 00:02:36,491 cruzaría tarde o temprano. 56 00:02:37,993 --> 00:02:39,661 me han traído para darte clases particulares. 57 00:02:39,745 --> 00:02:42,372 Lo que sea que estén pagando usted, lo duplicaré. 58 00:02:42,456 --> 00:02:43,790 no pienses 59 00:02:43,874 --> 00:02:47,794 Puedes pagarme para que mienta por ti. 60 00:02:47,878 --> 00:02:50,756 es el maestro de la casa disponible? 61 00:02:50,839 --> 00:02:52,174 Soy el amo aquí. 62 00:02:54,843 --> 00:02:56,595 Sentí que te falta 63 00:02:56,678 --> 00:02:58,680 una invitación adecuada a la sociedad aquí. 64 00:02:58,764 --> 00:03:01,433 Y oliste un trato por hacer. 65 00:03:03,268 --> 00:03:06,104 Debe haber un límite para ¡Qué puede pedirte! 66 00:03:06,188 --> 00:03:07,648 Por supuesto. 67 00:03:07,731 --> 00:03:09,858 Eres bastante diferente a cualquiera 68 00:03:09,942 --> 00:03:12,110 Lo he conocido alguna vez, Sr. Agreus. 69 00:03:12,861 --> 00:03:14,279 Sal de la cama. 70 00:03:18,825 --> 00:03:19,993 Imogen. 71 00:03:20,077 --> 00:03:21,995 Agreus, tenemos que irnos. tenemos que irnos ahora. 72 00:03:22,079 --> 00:03:24,247 - Nos están avisando. - Ignoralos. 73 00:03:24,331 --> 00:03:25,832 Que nos persigan si quisieran. 74 00:03:25,916 --> 00:03:26,833 que ¿Qué rumbo debemos establecer? 75 00:03:26,917 --> 00:03:28,168 En algún lugar lejano. 76 00:03:42,683 --> 00:03:45,644 Sé quién eres. 77 00:03:47,437 --> 00:03:48,563 ¿Está todavía viva? 78 00:03:48,646 --> 00:03:51,191 El tiempo se acaba. Ir. 79 00:03:53,193 --> 00:03:54,735 Tus cicatrices. 80 00:03:55,988 --> 00:03:56,989 Eres mitad hada. 81 00:03:57,072 --> 00:03:58,132 yo todavía No puedo creerlo. 82 00:03:58,156 --> 00:03:59,449 Un mestizo. 83 00:03:59,533 --> 00:04:01,034 Pasando justo delante de nuestras narices. 84 00:04:01,118 --> 00:04:02,118 Tráelo adentro. 85 00:04:02,160 --> 00:04:03,704 Filóstrato de Rycroft, 86 00:04:03,787 --> 00:04:05,247 estás bajo arresto. 87 00:04:05,330 --> 00:04:07,708 ¿Alguna vez pensaste ¿Sobre Tirnanoc? 88 00:04:08,834 --> 00:04:09,834 Todo el tiempo. 89 00:04:11,044 --> 00:04:13,005 Ojalá nunca me hubiera ido. 90 00:04:15,173 --> 00:04:16,425 Esperar. 91 00:04:16,507 --> 00:04:18,384 Yo no maté a mi madre. 92 00:04:18,468 --> 00:04:19,845 Ni siquiera sabía quién era ella. 93 00:04:19,928 --> 00:04:23,098 Puedo preguntarte, padre. 94 00:04:23,181 --> 00:04:24,599 Tú no eres Krik. 95 00:04:29,396 --> 00:04:30,915 he decidido que ya no estoy en necesidad 96 00:04:30,939 --> 00:04:31,857 de un tutor de artes y letras. 97 00:04:31,940 --> 00:04:33,180 Lo entiendo, señor. 98 00:04:33,233 --> 00:04:35,068 pero estoy en necesidad de un hombre honesto. 99 00:04:35,152 --> 00:04:36,486 ¿Señor? 100 00:04:36,570 --> 00:04:38,488 asesor especial al canciller. 101 00:04:38,572 --> 00:04:40,240 Gracias. 102 00:04:40,323 --> 00:04:42,003 Honorable líder de la oposición, 103 00:04:42,034 --> 00:04:44,161 - ¿Estarás conmigo? - Lo haré. 104 00:04:44,244 --> 00:04:46,347 - Tienes que volver al Row. - ¿Por qué? 105 00:04:46,371 --> 00:04:48,623 Todos los Critch deben ser secuestrado en el Row. 106 00:04:48,707 --> 00:04:50,167 Solo Critch, amigo, sigue adelante. 107 00:04:50,250 --> 00:04:51,668 Soy Critch. 108 00:05:53,021 --> 00:05:55,398 - ¿Escuchaste eso? - Sí. ¿Qué fue? 109 00:05:55,482 --> 00:05:57,067 No sé. 110 00:05:57,150 --> 00:05:58,777 Algo que se mueve. 111 00:06:00,946 --> 00:06:02,656 Ah... 112 00:06:02,739 --> 00:06:04,741 Son solo palomas compañero. Vamos. 113 00:06:43,864 --> 00:06:46,867 ¡Está bien! ¡Está bien! 114 00:06:46,950 --> 00:06:50,120 ¡Cállate, gente horrible! 115 00:06:50,202 --> 00:06:54,082 Tu tío Boz tiene un Un regalo especial para ti esta noche. 116 00:06:56,000 --> 00:06:59,337 Quien quiere ver una puta ¿El cobre recibe lo que se merece? 117 00:07:01,464 --> 00:07:04,593 te doy rycroft 118 00:07:04,676 --> 00:07:07,679 ¡Filostrato! 119 00:07:07,762 --> 00:07:09,723 ¡Maldito policía! 120 00:07:14,978 --> 00:07:17,564 Bueno, espera. Espera un poco. 121 00:07:17,647 --> 00:07:21,318 Nuestros campeones aquí están agotados. 122 00:07:21,401 --> 00:07:23,195 No sería justo Haz que peleen contra un policía. 123 00:07:23,278 --> 00:07:25,572 todos por sí mismos, ahora, ¿lo haría? 124 00:07:34,664 --> 00:07:37,125 ¿Un puto trow? eso no fue parte del acuerdo. 125 00:07:37,209 --> 00:07:40,629 No. Pero técnicamente dentro de las reglas. 126 00:07:40,712 --> 00:07:43,465 Y esos todavía Se aplica a ti, cobre. 127 00:07:43,548 --> 00:07:47,928 Pero si te sientes frágil, puedes perderlo. 128 00:07:48,011 --> 00:07:51,306 Vamos. ¿Qué es? ¿Será entonces? 129 00:07:51,389 --> 00:07:54,476 ¿Luchar o huir? 130 00:07:54,559 --> 00:07:56,353 ¡Luchar! ¡Luchar! 131 00:07:56,436 --> 00:07:58,647 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 132 00:08:47,279 --> 00:08:48,738 ¡Oye! 133 00:08:55,370 --> 00:08:56,538 ¡Viñeta! 134 00:08:59,791 --> 00:09:01,710 ¿Estás bien? 135 00:09:01,793 --> 00:09:03,795 Vamos entonces. 136 00:09:24,065 --> 00:09:26,818 ¡Detener! No te muevas. 137 00:09:27,777 --> 00:09:28,777 ¡Ah! 138 00:09:43,418 --> 00:09:45,086 ¡Ah! 139 00:09:45,170 --> 00:09:47,255 ¡Oye, escoria! 140 00:09:47,339 --> 00:09:49,424 Maldito mestizo. 141 00:09:55,972 --> 00:09:57,098 ¡Aquí arriba! 142 00:09:57,182 --> 00:09:58,892 ¡Apurarse! 143 00:09:59,934 --> 00:10:02,187 - ¡Es el Cuervo Negro! - Tenemos que detenerla. 144 00:10:03,730 --> 00:10:06,232 No dejes que ella llegue ¡fuera! Dispárale. 145 00:10:09,736 --> 00:10:11,654 ¡Ah! 146 00:10:15,492 --> 00:10:17,494 ¡Ah! 147 00:10:37,597 --> 00:10:40,725 - Hay más por aquí. - Lleva todo lo que puedas llevar. 148 00:10:47,732 --> 00:10:49,734 Revisaré el próximo auto. 149 00:11:03,123 --> 00:11:04,541 ¡Coño critch! 150 00:11:05,917 --> 00:11:07,836 tu pequeño cobarde pedazo de mierda. 151 00:11:07,919 --> 00:11:10,338 - No. - Iba a dispararme por la espalda. 152 00:11:10,422 --> 00:11:13,133 Estuvimos de acuerdo. Sin matar. 153 00:11:13,216 --> 00:11:15,218 Fedra. 154 00:11:25,562 --> 00:11:27,564 ¡Maldita sea, agárralo, Geza! 155 00:11:31,359 --> 00:11:33,236 ¡Joder! 156 00:11:33,319 --> 00:11:35,113 ¡Sí! 157 00:11:35,196 --> 00:11:36,436 ¡Maldito idiota! 158 00:11:41,911 --> 00:11:43,913 ¡Ah! 159 00:12:07,479 --> 00:12:11,107 Pagarás. Feria de feria. 160 00:12:18,323 --> 00:12:20,742 No apostamos por dinero. 161 00:12:23,536 --> 00:12:26,623 Coge los florines y vete a la mierda. 162 00:12:30,752 --> 00:12:32,962 Teníamos un trato. 163 00:12:33,046 --> 00:12:34,923 El trato fue... 164 00:12:35,006 --> 00:12:36,966 Si gané, me haces un favor. 165 00:12:37,050 --> 00:12:39,761 Un favor especial. 166 00:12:39,844 --> 00:12:42,222 ¿O Boz Ghaidos? 167 00:12:42,305 --> 00:12:44,766 Welch en sus ofertas ahora?! 168 00:12:44,849 --> 00:12:47,852 Muy bien, todo correcto. Se acabó el espectáculo. 169 00:12:47,936 --> 00:12:50,563 Eh, Filostrate es el ganador. 170 00:12:52,398 --> 00:12:55,109 Y honraré nuestro acuerdo. 171 00:12:55,193 --> 00:12:58,029 Feria de feria. 172 00:12:58,112 --> 00:13:01,533 Mañana al mediodía, Ex inspector. 173 00:15:27,679 --> 00:15:29,055 ¡Quédate quieto! 174 00:15:34,560 --> 00:15:36,372 ¿Qué opinas Dalia? lo hará cuando ella se entere 175 00:15:36,396 --> 00:15:37,756 fuimos a atacar sin que ella lo diga? 176 00:15:37,814 --> 00:15:40,316 No lo sé. Era concentrándose en no morir. 177 00:15:40,400 --> 00:15:42,318 - A ella no le va a gustar. - ¿Sabes que? 178 00:15:42,402 --> 00:15:43,945 Me importa un carajo lo que le gusta a Dalia. 179 00:15:44,028 --> 00:15:45,422 La gente esta sufriendo, necesitan medicina, 180 00:15:45,446 --> 00:15:46,614 salimos y lo conseguimos. 181 00:15:46,698 --> 00:15:49,158 Ella quiere armar un escándalo Sobre eso, que se joda. 182 00:15:49,242 --> 00:15:51,369 Bien. Hicimos lo correcto. 183 00:15:51,452 --> 00:15:54,080 Ella lo entenderá. 184 00:16:35,496 --> 00:16:37,498 Se lo llevaré. 185 00:16:40,877 --> 00:16:42,754 yo, eh, 186 00:16:42,837 --> 00:16:44,589 Tengo que volver. 187 00:16:44,672 --> 00:16:47,717 Lo siento, yo... lo siento. 188 00:16:52,096 --> 00:16:53,848 Hiciste un buen trabajo hoy, niña. 189 00:16:53,931 --> 00:16:55,683 No es lo suficientemente bueno. 190 00:16:55,767 --> 00:16:58,311 Unas cuantas bolsas de anodino no pueden curar el Bás Dubh, ¿se puede? 191 00:16:58,394 --> 00:17:00,396 Alivia su sufrimiento. 192 00:17:00,480 --> 00:17:02,398 Por hoy, eso es suficiente. 193 00:17:02,482 --> 00:17:04,484 ¿Cuántos más entraron? 194 00:17:04,566 --> 00:17:07,277 Cinco desde ayer. 195 00:17:07,361 --> 00:17:10,072 A ti Pix no le gusta estas condiciones, ¿verdad? 196 00:17:10,156 --> 00:17:11,574 Bueno, estamos destinados a volar. 197 00:17:11,657 --> 00:17:13,993 No revolcarse en la mierda como un montón de piernas. 198 00:17:15,620 --> 00:17:18,456 Salvando tu presencia. 199 00:17:18,539 --> 00:17:21,667 Es una pequeña misericordia esta enfermedad. sólo toca a tu gente. 200 00:17:21,751 --> 00:17:24,003 Si fueran los faunos que estaban sufriendo, 201 00:17:24,085 --> 00:17:26,631 Tú nos atenderías. Lo sé. 202 00:17:26,714 --> 00:17:28,841 - No, no. - Vamos. 203 00:17:29,884 --> 00:17:31,427 Pobres almas. 204 00:17:31,511 --> 00:17:33,846 ¿Ella es su elegida? 205 00:17:33,930 --> 00:17:37,725 Kaine y Oona eligieron cada uno otro junto con otras tres personas. 206 00:17:37,809 --> 00:17:39,936 Hace un mes, los cinco de ellos estaban hablando de 207 00:17:40,019 --> 00:17:41,729 cuántos hijos tendrían. 208 00:17:41,813 --> 00:17:44,524 Eres un dolor en mi culo. ¿Sabes eso? 209 00:17:44,607 --> 00:17:45,817 Tú también. 210 00:17:45,900 --> 00:17:47,944 Ahora sólo quedan dos. 211 00:17:49,946 --> 00:17:52,532 Una vez que Oona se haya ido, Kaine estará solo. 212 00:17:53,783 --> 00:17:56,244 Escuché que hiciste un poco de volar anoche. 213 00:17:56,327 --> 00:17:57,453 ¿Cómo estás? 214 00:17:57,537 --> 00:17:59,497 Estoy bien, estoy bien. 215 00:17:59,580 --> 00:18:02,416 excepto mis amigos haciendo redadas sin mí. 216 00:18:02,500 --> 00:18:05,503 Pronto. Cuando estés mejor. 217 00:18:05,586 --> 00:18:09,340 Bien. Es miserable aquí. 218 00:18:09,423 --> 00:18:13,177 Mentir, nada que hacer. 219 00:18:14,345 --> 00:18:15,888 Ella no los aceptará. 220 00:18:15,972 --> 00:18:18,099 ¿Qué? ¿Por qué? 221 00:18:18,182 --> 00:18:21,269 Porque, en caso lo has olvidado, 222 00:18:21,352 --> 00:18:22,812 Soy un Cuervo Negro. 223 00:18:22,895 --> 00:18:24,397 Entonces puedo soportar un poco de dolor 224 00:18:24,480 --> 00:18:26,083 cuando no hay suficiente medicina para todos. 225 00:18:27,441 --> 00:18:29,443 No soy el peor fuera de aquí. Estaré bien. 226 00:18:32,280 --> 00:18:35,283 Si alguno de ustedes siquiera piensa sobre llamarme valiente, 227 00:18:35,366 --> 00:18:36,701 Te golpearé. 228 00:18:36,784 --> 00:18:39,161 Amor, ten piedad. 229 00:18:39,245 --> 00:18:41,080 Hemos tenido una noche larga. 230 00:18:41,163 --> 00:18:42,832 Robamos un tren, ¿sabes? 231 00:18:42,915 --> 00:18:45,418 Está bien. 232 00:18:45,501 --> 00:18:48,212 Te dejaré en paz. 233 00:18:48,296 --> 00:18:50,298 Por ahora. 234 00:19:48,064 --> 00:19:49,440 ¿Estás bien? 235 00:19:50,483 --> 00:19:51,859 Un par de rasguños, eso es todo. 236 00:19:51,943 --> 00:19:53,778 Oh, pero tienes peor. 237 00:19:53,861 --> 00:19:56,364 - Mírate. - Conseguí lo que buscaba. 238 00:19:56,447 --> 00:19:58,699 Si Darius supiera lo que estaban haciendo por él... 239 00:19:58,783 --> 00:20:00,368 Se lo debo. 240 00:20:01,494 --> 00:20:03,496 Has terminado con el ¿Pelear entonces? 241 00:20:03,579 --> 00:20:05,665 Si Boz cumple su palabra. 242 00:20:05,748 --> 00:20:07,416 ¿Tienes la medicina? 243 00:20:18,177 --> 00:20:20,388 Entonces ambos terminamos. 244 00:20:20,471 --> 00:20:22,682 Oh, esa medicina No durará una semana. 245 00:20:24,016 --> 00:20:26,811 Y hay otro tren de suministros en dos días. 246 00:20:26,894 --> 00:20:28,497 Estarán listos para usted si lo intenta de nuevo. 247 00:20:28,521 --> 00:20:30,147 No me gusta eso. 248 00:20:31,899 --> 00:20:34,110 ¿Cuántas fotos vinieron aquí? porque les dije 249 00:20:34,193 --> 00:20:36,195 ¿Estaríamos a salvo en la Burgue? 250 00:20:38,239 --> 00:20:39,841 El mundo esta cayendo separados y no puedo simplemente 251 00:20:39,865 --> 00:20:42,201 siéntate en casa y no hagas nada. 252 00:20:42,284 --> 00:20:44,120 Lo sé. 253 00:20:45,246 --> 00:20:47,123 Bien. 254 00:20:47,206 --> 00:20:48,666 Ahora, si no te importa, 255 00:20:48,749 --> 00:20:51,877 Me vendría bien un baño. 256 00:20:51,961 --> 00:20:53,462 Sí. 257 00:20:53,546 --> 00:20:55,256 no iba a decir cualquier cosa, pero... 258 00:20:55,339 --> 00:20:57,842 Ah, vete a la mierda. tu Necesito uno más que yo. 259 00:20:57,925 --> 00:20:59,565 - Sí, probablemente. - No, sinceramente, 260 00:20:59,593 --> 00:21:01,804 realmente apestas. Anda, entra ahí. 261 00:21:01,887 --> 00:21:04,390 Las señoras primero. 262 00:21:04,473 --> 00:21:05,850 Mmm. 263 00:21:15,693 --> 00:21:17,945 Estas alas no lavarse. 264 00:21:42,261 --> 00:21:44,180 Por favor, no lo hagas. 265 00:21:44,263 --> 00:21:47,558 Mi casa. Mi casa. 266 00:21:47,641 --> 00:21:49,268 Este es un absoluta indignación. 267 00:21:49,351 --> 00:21:51,187 Seguramente no puedes soportarlo todo. 268 00:21:53,355 --> 00:21:55,983 ¿Cómo vamos a vivir? 269 00:22:05,868 --> 00:22:08,788 mis amigos, 270 00:22:08,871 --> 00:22:12,917 viniste aquí hoy para presenciar cómo se hace justicia. 271 00:22:13,000 --> 00:22:15,294 ¡Sí, justicia! 272 00:22:15,377 --> 00:22:17,296 estoy delante de ti 273 00:22:17,379 --> 00:22:19,799 no sólo como su canciller... 274 00:22:19,882 --> 00:22:21,467 sino como un hijo afligido. 275 00:22:31,811 --> 00:22:33,187 estos son el disco 276 00:22:33,270 --> 00:22:36,440 quien mató a Absalón y Piedad Breakspear. 277 00:22:37,608 --> 00:22:39,318 Mis padres. 278 00:22:57,962 --> 00:23:00,714 Mi padre era un gran hombre. 279 00:23:00,798 --> 00:23:03,926 Un hombre generoso y civilizado. 280 00:23:04,009 --> 00:23:05,553 Como muchos de nosotros, 281 00:23:05,636 --> 00:23:09,932 le dio la bienvenida a Critch refugiados a su ciudad. 282 00:23:10,015 --> 00:23:13,227 Incluso hasta su casa. 283 00:23:13,310 --> 00:23:14,895 les dio de comer, 284 00:23:14,979 --> 00:23:18,232 trabajo y refugio. 285 00:23:18,315 --> 00:23:20,693 Él creía en el decencia fundamental 286 00:23:20,776 --> 00:23:22,111 de todo ser vivo. 287 00:23:22,194 --> 00:23:23,571 y su amabilidad 288 00:23:23,654 --> 00:23:27,199 fue pagado con traición y asesinato. 289 00:23:27,283 --> 00:23:28,576 ¡Maldito perro, tú! 290 00:23:38,460 --> 00:23:40,045 Estos extremistas de Critch 291 00:23:40,129 --> 00:23:42,256 Tomé a mi madre y padre de mi parte. 292 00:23:43,299 --> 00:23:46,177 pero se llevaron algo más de ti. 293 00:23:46,260 --> 00:23:48,596 Se llevaron a su canciller. 294 00:23:49,597 --> 00:23:51,640 Un gran líder. 295 00:23:51,724 --> 00:23:53,851 Y su esposa, 296 00:23:53,934 --> 00:23:56,187 mi madre, 297 00:23:56,270 --> 00:23:58,189 el gentil corazón de nuestra nación. 298 00:23:58,272 --> 00:23:59,374 no podría haber mató a su madre. 299 00:23:59,398 --> 00:24:00,838 - ¡Estaba en prisión! - Ella era una cariñosa. 300 00:24:00,900 --> 00:24:03,086 - esposa y madre que nunca hizo daño a nadie. - Jonás, ¿sabes? 301 00:24:03,110 --> 00:24:04,153 ¡Esto no puede ser verdad! 302 00:24:04,236 --> 00:24:05,112 Ella fue asesinada. 303 00:24:05,196 --> 00:24:06,822 - Brutalmente. - Oh, Oculto, 304 00:24:06,906 --> 00:24:09,033 revelarte a tus sirvientes. 305 00:24:09,116 --> 00:24:12,411 Sólo el mártir sabe qué Había terminado con su cuerpo. 306 00:24:12,494 --> 00:24:14,997 ni siquiera soy capaz para dejarla descansar. 307 00:24:16,832 --> 00:24:20,836 Como un hijo afligido, como hijo de mi padre, 308 00:24:20,920 --> 00:24:23,923 mi instinto es trata de entender, 309 00:24:24,006 --> 00:24:25,799 para responder al salvajismo con misericordia. 310 00:24:25,883 --> 00:24:28,010 Ten piedad, por favor. 311 00:24:28,093 --> 00:24:32,014 Pero como canciller, es mi deber de hacer cumplir la ley. 312 00:24:32,097 --> 00:24:35,309 - ¡No! - Para proteger nuestra preciosa nación. 313 00:24:35,392 --> 00:24:37,311 - ¡Bien! ¡Seguir! - Para enviar un mensaje 314 00:24:37,394 --> 00:24:39,855 a cualquier critch considerando la sedición. 315 00:24:39,939 --> 00:24:41,774 ¿Aún recibes tu ¿Alegrías en el Row? 316 00:24:41,857 --> 00:24:43,984 somos un nación bajo ataque, 317 00:24:44,068 --> 00:24:45,486 desde dentro y desde fuera. 318 00:24:45,569 --> 00:24:47,821 ¡Ey! Diles sobre esa foto que f... 319 00:25:14,890 --> 00:25:16,976 ¡Sí! ¡Vamos! 320 00:25:17,059 --> 00:25:18,978 ¡Vamos! ¡Arráncales los cuernos! 321 00:25:19,061 --> 00:25:20,187 ¡Malditos animales! 322 00:25:20,271 --> 00:25:22,022 ¡Secuestran a nuestras mujeres! 323 00:25:23,774 --> 00:25:26,819 ¡Se llevan a nuestras mujeres, Canciller! 324 00:25:34,952 --> 00:25:38,330 Mi padre estaba perdonando. 325 00:25:38,414 --> 00:25:41,083 Y le costó la vida. 326 00:25:41,166 --> 00:25:44,169 Su hijo no hará el mismo error. 327 00:25:45,587 --> 00:25:47,631 ¡Viva el canciller! 328 00:25:47,715 --> 00:25:49,550 largo ¡Viva el canciller! 329 00:25:49,633 --> 00:25:51,677 ¡Viva el canciller! 330 00:26:04,898 --> 00:26:07,818 Canciller, un momento, si me permite. 331 00:26:07,901 --> 00:26:11,030 - ¿Y ahora qué, señor Millworthy? - Palabras fuertes ahí atrás. 332 00:26:11,113 --> 00:26:13,782 Tu padre habría sido, um... 333 00:26:15,784 --> 00:26:18,287 bueno, 334 00:26:18,370 --> 00:26:20,748 Me preguntaba si Tuviste tiempo para considerar 335 00:26:20,831 --> 00:26:23,334 la conversación tuvimos ayer. 336 00:26:23,417 --> 00:26:26,962 No. No he tenido tiempo. 337 00:26:27,046 --> 00:26:29,298 El embajador del Pacto llega mañana. 338 00:26:29,381 --> 00:26:32,259 Los terroristas de Critch son volviéndose más audaz cada día. 339 00:26:32,343 --> 00:26:34,094 Una pandilla de ellos simplemente Robó un tren de carga. 340 00:26:34,178 --> 00:26:36,013 N-no he dormido correctamente en semanas. 341 00:26:36,096 --> 00:26:38,307 Y ahora estoy ordenando cabezas cortadas 342 00:26:38,390 --> 00:26:40,642 con la mínima esperanza de enviando un mensaje. 343 00:26:40,726 --> 00:26:42,078 no estoy de humor para otra conferencia. 344 00:26:42,102 --> 00:26:43,228 No, no. Ninguna conferencia. 345 00:26:43,312 --> 00:26:44,855 Uh, sólo quiero hacerte saber 346 00:26:44,938 --> 00:26:46,298 que arreglos han sido hechos... 347 00:26:46,357 --> 00:26:48,400 ¡Suficiente! no lo soy haciendo cualquier tipo de 348 00:26:48,484 --> 00:26:50,444 Visita oficial al Row. 349 00:26:50,527 --> 00:26:53,447 Bueno, con todo respeto, el los guardias han estado trabajando 350 00:26:53,530 --> 00:26:55,282 sin respiro durante varias semanas. 351 00:26:55,366 --> 00:26:58,327 Entonces, u-uh, sólo un breve visita de su canciller, 352 00:26:58,410 --> 00:27:01,038 levantaría la moral. 353 00:27:14,176 --> 00:27:16,303 Obviamente, Sr. Millworthy, 354 00:27:16,387 --> 00:27:18,847 no soy un inteligente tipo como tú. 355 00:27:18,931 --> 00:27:21,683 Pero si fuera un tipo inteligente, 356 00:27:21,767 --> 00:27:23,644 Me preguntaría si esto fue toda una artimaña tuya 357 00:27:23,727 --> 00:27:25,270 para llevarme a la fila 358 00:27:25,354 --> 00:27:27,606 para que pudiera ver el condiciones allí para mí. 359 00:27:27,689 --> 00:27:30,025 Y tal vez incluso ser Movido a cambiar de opinión. 360 00:27:30,109 --> 00:27:32,027 - ¿Mmm? - No. 361 00:27:32,111 --> 00:27:33,445 No, eso sería absurdo. 362 00:27:33,529 --> 00:27:36,865 Um, hay absolutamente sin intención de, um... 363 00:27:36,949 --> 00:27:38,158 - ¿No? - No. 364 00:27:39,326 --> 00:27:41,328 Bien. 365 00:27:42,788 --> 00:27:44,748 Si hay un problema con la moral, 366 00:27:44,832 --> 00:27:47,251 darle a los hombres un doble ración de brandy. 367 00:28:09,523 --> 00:28:12,317 - Turmalina. -Ah. 368 00:28:13,360 --> 00:28:15,737 - ¿Cómo estás? - Sí, bien. 369 00:28:15,821 --> 00:28:17,823 Bien. todavía tengo un pequeño montón escondido, 370 00:28:17,906 --> 00:28:20,993 Así que ya sabes, me las arreglaré. 371 00:28:21,076 --> 00:28:22,703 Y parece que encontraste un nuevo trabajo. 372 00:28:22,786 --> 00:28:24,955 A tiro de piedra de el viejo, nada menos. 373 00:28:25,038 --> 00:28:26,790 enseñando a los pequeños los de leer. 374 00:28:26,874 --> 00:28:28,333 No paga tanto como el viejo trabajo, 375 00:28:28,417 --> 00:28:30,002 pero ¿qué puedes hacer? 376 00:28:30,085 --> 00:28:32,045 con todos los sacrificios el ¿al otro lado de la pared? 377 00:28:32,129 --> 00:28:34,882 Mmm. me pregunto si nos están extrañando. 378 00:28:34,965 --> 00:28:37,676 - Pendejos. - "Idiotas" es la palabra correcta. 379 00:28:38,969 --> 00:28:40,888 Disculpe... Lo siento. 380 00:28:40,971 --> 00:28:42,973 ¿Tú eres...? 381 00:29:09,291 --> 00:29:10,792 ¿De qué se trata todo esto? 382 00:29:10,876 --> 00:29:11,919 Es un regalo. 383 00:29:12,002 --> 00:29:14,505 Un regalo del canciller. 384 00:29:14,588 --> 00:29:16,381 A la buena gente del Row. 385 00:29:16,465 --> 00:29:17,633 ¡Eso es asqueroso! 386 00:29:17,716 --> 00:29:20,135 No puedes entrar... 387 00:29:20,219 --> 00:29:21,637 "No puedo", ¿verdad? 388 00:29:21,720 --> 00:29:23,555 No me digas "no puedes", Critch. 389 00:29:27,309 --> 00:29:28,936 Por favor... 390 00:29:29,019 --> 00:29:33,482 Oficial, nuestros hijos tienen No hay por qué ver esto. 391 00:29:36,735 --> 00:29:40,572 Mire, señora, si tiene tengo alguna queja, 392 00:29:40,656 --> 00:29:44,284 si alguno de ustedes tiene tengo alguna queja, 393 00:29:44,368 --> 00:29:46,370 puedes ir a hablar con él al respecto. 394 00:30:01,593 --> 00:30:02,928 Perdición más larga... 395 00:30:03,011 --> 00:30:04,763 Todavía nos están ordenando 396 00:30:04,846 --> 00:30:06,557 por una niña pequeña, Marlow. 397 00:30:06,640 --> 00:30:08,433 No lo toleraré. 398 00:30:08,517 --> 00:30:09,702 han pasado tres meses 399 00:30:09,726 --> 00:30:11,645 desde Longerbane fue al mártir. 400 00:30:11,728 --> 00:30:13,146 Pronto dejará de estar de luto. 401 00:30:13,230 --> 00:30:15,023 Justo a tiempo para un elección de liderazgo. 402 00:30:15,107 --> 00:30:16,733 - Ya verás. - Maldita sea. 403 00:30:16,817 --> 00:30:18,735 Planeando tirar tu sombrero en el ring? 404 00:30:18,819 --> 00:30:22,406 Si las políticas del joven Breakspear No nos arruines a todos primero. 405 00:30:22,489 --> 00:30:24,700 Alguien tiene que detenerlo. 406 00:30:24,783 --> 00:30:26,535 Una mano firme en el timón. 407 00:30:26,618 --> 00:30:30,163 Cuando todo esté dicho y hecho, La política es un trabajo de hombres. 408 00:30:30,247 --> 00:30:32,541 El mocoso llorón Probablemente me alegro de volver 409 00:30:32,624 --> 00:30:34,918 a jugar con sus muñecas. 410 00:30:47,389 --> 00:30:49,683 Canciller, debo insistir 411 00:30:49,766 --> 00:30:51,810 Discutimos las nuevas tarifas. 412 00:30:51,893 --> 00:30:55,105 Nuestros puertos no pueden sostener esta imposición adicional. 413 00:30:56,148 --> 00:30:57,608 Caballeros, ¿puedo tener un momento? 414 00:30:57,691 --> 00:30:59,234 con el líder de la oposición? 415 00:30:59,318 --> 00:31:01,445 Seguro que no necesitas ¿Un acompañante, señor? 416 00:31:01,528 --> 00:31:03,322 Ella parece lista para golpear tú con su bolso. 417 00:31:03,405 --> 00:31:05,991 Gracias, trucha de vino, Estoy seguro de que lo lograré. 418 00:31:18,795 --> 00:31:22,174 te manejaste solo brillantemente. 419 00:31:22,257 --> 00:31:23,759 Y de forma deshonesta. 420 00:31:23,842 --> 00:31:25,886 Esos Puck no matar a mis padres. 421 00:31:25,969 --> 00:31:28,555 Bueno, ellos ciertamente destinado a. 422 00:31:28,639 --> 00:31:31,975 Estaba sucio, Sophie. Me sentí como un cerdo. 423 00:31:32,059 --> 00:31:34,144 Fue una demostración de fuerza. 424 00:31:34,227 --> 00:31:36,563 Uno decisivo. 425 00:31:36,647 --> 00:31:38,899 Y en el momento oportuno. 426 00:31:38,982 --> 00:31:41,443 El embajador del Pacto estará aquí mañana... 427 00:31:41,526 --> 00:31:43,904 y ya hay susurros 428 00:31:43,987 --> 00:31:45,656 entre nuestros dos partidos. 429 00:31:45,739 --> 00:31:47,491 ¿Susurros? 430 00:31:47,574 --> 00:31:50,452 Ninguno de nosotros está a salvo, Jonás. Ya lo sabes. 431 00:31:50,535 --> 00:31:54,247 Heredamos nuestro asientos, no nuestro poder. 432 00:31:54,331 --> 00:31:56,249 Una vez el luto ha pasado el periodo, 433 00:31:56,333 --> 00:31:58,877 mi partido desafiará mi liderazgo. 434 00:31:58,960 --> 00:32:00,879 Y el tuyo también. 435 00:32:00,962 --> 00:32:02,964 Quizás deberían hacerlo. 436 00:32:03,048 --> 00:32:05,050 Nunca pedí nada de esto. 437 00:32:07,135 --> 00:32:10,055 ¿Crees que puedes Sin embargo, conviértete en un hombre más grande. 438 00:32:10,138 --> 00:32:12,808 que tu padre? Sí. 439 00:32:12,891 --> 00:32:16,520 Nunca debí haberte dicho sobre esa maldita profecía. 440 00:32:16,603 --> 00:32:19,731 Además, no lo soy su verdadero hijo, ¿verdad? 441 00:32:19,815 --> 00:32:22,192 Absalón rompelanza era tu padre. 442 00:32:22,275 --> 00:32:23,610 En todos los sentidos que importaban. 443 00:32:23,694 --> 00:32:25,696 ¡Suenas igual que mi madre! 444 00:32:31,660 --> 00:32:35,205 hay grandeza en ti, Jonás. 445 00:32:35,288 --> 00:32:36,873 Lo veo. 446 00:32:38,625 --> 00:32:40,794 Y también lo harán el resto de ellos. 447 00:32:40,877 --> 00:32:43,296 Cuando estés listo. 448 00:33:00,230 --> 00:33:01,857 Sigue moviéndote. 449 00:33:01,940 --> 00:33:03,608 Ah. 450 00:33:03,692 --> 00:33:05,068 Le pido perdón, señor. 451 00:33:05,152 --> 00:33:07,320 Uh, canciller hombre. Déjalo pasar. 452 00:33:07,404 --> 00:33:09,448 Gracias. 453 00:33:31,428 --> 00:33:33,013 Déjame ayudarte. 454 00:33:33,096 --> 00:33:34,848 Ah, gracias. 455 00:33:34,931 --> 00:33:36,641 Ahí tienes. 456 00:33:43,774 --> 00:33:45,317 Hola. 457 00:33:45,400 --> 00:33:48,820 Sr. Erodan. placer para verte de nuevo. 458 00:34:02,793 --> 00:34:04,836 ¡No! Esperar. 459 00:34:04,920 --> 00:34:08,298 ¡No! 460 00:34:12,969 --> 00:34:15,055 Filón. 461 00:34:16,807 --> 00:34:19,184 - No viene. - Lo intenté. 462 00:34:19,267 --> 00:34:21,186 Si pudiera verlo por sí mismo 463 00:34:21,269 --> 00:34:23,146 el daño a su las politicas estan haciendo... 464 00:34:23,230 --> 00:34:26,191 Tendría una repentina ¿cambio de opinión? 465 00:34:26,274 --> 00:34:28,276 Es un poco tarde para eso. 466 00:34:28,360 --> 00:34:31,278 Tu medio hermano todavía está capaz de hacer el bien. 467 00:34:31,363 --> 00:34:32,614 Si no supiera nada mejor, 468 00:34:32,697 --> 00:34:34,657 Yo diría que en realidad como el coño. 469 00:34:34,740 --> 00:34:38,411 Los hombres pueden cambiar, Philo y yo. Todavía hay esperanzas para él. 470 00:34:38,495 --> 00:34:41,248 No. Tenemos que hacer algo. 471 00:34:41,331 --> 00:34:44,084 Está bien. Bueno, ¿qué tienes en mente? 472 00:34:44,166 --> 00:34:46,961 Él sólo está en el trabajo porque él es El hijo mayor de Breakspear, ¿verdad? 473 00:34:47,045 --> 00:34:49,965 Excepto que no lo es, ¿verdad? 474 00:34:50,048 --> 00:34:51,842 Soy. 475 00:34:58,473 --> 00:35:02,227 No me estás diciendo que estás ¿Vas a hacer esto público? 476 00:35:02,310 --> 00:35:04,104 Estás loco, Filo. 477 00:35:04,187 --> 00:35:06,165 Nadie te creerá. y Además, nunca elegirían 478 00:35:06,189 --> 00:35:08,149 un bastardo medio Pix como Canciller. 479 00:35:08,233 --> 00:35:09,651 Por supuesto. 480 00:35:09,734 --> 00:35:10,986 Pero el escándalo... 481 00:35:11,069 --> 00:35:13,280 Eso lo destruirá. 482 00:35:13,363 --> 00:35:14,757 Quien venga después Difícilmente puede ser peor. 483 00:35:14,781 --> 00:35:16,366 Bueno, yo no lo haría haz una apuesta por eso. 484 00:35:16,449 --> 00:35:20,704 Exponerte, Philo, Es una tontería suicida. 485 00:35:20,787 --> 00:35:22,664 Está trastornado, es... 486 00:35:27,502 --> 00:35:30,171 Muy bien. 487 00:35:30,255 --> 00:35:32,090 ¿Has decidido cómo? ¿vas a hacer esto? 488 00:35:32,173 --> 00:35:34,926 Estoy abierto a sugerencias. 489 00:35:35,010 --> 00:35:37,262 Bueno, solo hay una posible solución. 490 00:35:37,345 --> 00:35:39,598 Es decir, hacerlo público. con la audiencia adecuada. 491 00:35:39,681 --> 00:35:42,058 Entonces... 492 00:35:42,142 --> 00:35:44,311 Ah. 493 00:35:44,394 --> 00:35:46,396 Mártir. 494 00:35:47,606 --> 00:35:49,357 Hay un banquete estatal 495 00:35:49,441 --> 00:35:51,026 en honor al embajador del Pacto. 496 00:35:51,109 --> 00:35:52,319 - ¿Cuando? - Mañana. 497 00:35:54,279 --> 00:35:56,740 ¿Ayudarás? 498 00:35:56,823 --> 00:35:59,492 no quiero que consigas en problemas por mi cuenta. 499 00:35:59,576 --> 00:36:02,329 Ya estoy en problemas. 500 00:36:02,412 --> 00:36:04,080 Al menos de esta manera puedo elegir 501 00:36:04,164 --> 00:36:06,207 en qué tipo de problema estoy metido. 502 00:36:07,584 --> 00:36:09,753 Mañana entonces. 503 00:36:16,968 --> 00:36:18,970 ¡Aquí estás! 504 00:36:28,063 --> 00:36:29,773 Date prisa, date prisa. ¡Vamos! 505 00:36:31,066 --> 00:36:33,902 Todo lo que tienes que hacer es tocar la puerta. 506 00:36:33,985 --> 00:36:35,528 ¿A qué tienes tanto miedo? 507 00:36:35,612 --> 00:36:38,073 - No tengo miedo. - Entonces hazlo. 508 00:36:38,156 --> 00:36:39,950 ¡No! 509 00:36:40,033 --> 00:36:42,285 ¡Hazlo, hazlo, hazlo! 510 00:38:02,490 --> 00:38:04,743 Vuelve aquí, pequeño gusano cachondo. 511 00:38:04,826 --> 00:38:07,245 Me voy a casa con mi esposa. 512 00:38:07,328 --> 00:38:09,581 Soy tu esposa, idiota. 513 00:38:41,529 --> 00:38:43,531 ¿Dónde has estado entonces? 514 00:38:44,741 --> 00:38:47,619 Ocupado. ¿Qué te importa? 515 00:38:47,702 --> 00:38:49,162 Bueno, Dahlia está fuera. 516 00:38:49,245 --> 00:38:51,289 y los demás quieren para honrarte... 517 00:38:51,372 --> 00:38:53,333 con deagh-nós. 518 00:38:53,416 --> 00:38:55,335 Vete a la mierda. 519 00:38:55,418 --> 00:38:57,545 El tren nos hizo héroes, 520 00:38:57,629 --> 00:38:59,339 y fue idea tuya. 521 00:38:59,422 --> 00:39:01,716 Te lo mereces. 522 00:39:01,800 --> 00:39:04,177 ¿A mí? ¿Deaghnós? 523 00:39:04,260 --> 00:39:06,179 Dahlia nunca lo permitiría. 524 00:39:06,262 --> 00:39:09,015 Bueno, como dije, ella no está aquí. 525 00:39:09,099 --> 00:39:12,602 Y cuando esté hecho, ella no puede retractarse. 526 00:39:12,685 --> 00:39:13,603 Entonces... 527 00:39:13,686 --> 00:39:16,314 ¿Quieres nuestro respeto o no? 528 00:39:42,674 --> 00:39:44,717 Morr meach ácaro. 529 00:39:45,760 --> 00:39:47,762 Morr meach ácaro. 530 00:39:49,806 --> 00:39:51,808 Morr meach ácaro. 531 00:39:52,851 --> 00:39:55,520 Morr meach ácaro. 532 00:39:58,189 --> 00:40:01,734 Morr meach ácaro. 533 00:40:08,158 --> 00:40:12,036 Morr meach ácaro. 534 00:40:14,247 --> 00:40:16,499 Vuelve a mis espaldas, 535 00:40:16,583 --> 00:40:19,419 y te recortaré alas, pequeño cabrón. 536 00:40:19,502 --> 00:40:21,421 Pruébame. 537 00:40:36,936 --> 00:40:38,330 ¡Quédate quieto! 538 00:40:38,354 --> 00:40:39,522 Duele. 539 00:40:39,606 --> 00:40:40,708 Sí, bueno, eso es lo que obtienes. 540 00:40:40,732 --> 00:40:41,858 por unirse al Cuervo Negro. 541 00:40:41,941 --> 00:40:43,693 Nadie te obligó. 542 00:40:43,776 --> 00:40:45,153 Tú hiciste la presentación. 543 00:40:45,236 --> 00:40:46,946 Sí, porque lo preguntaste. 544 00:40:48,239 --> 00:40:50,867 forma divertida de mostrar respeto, ¿no? 545 00:40:50,950 --> 00:40:53,703 Torturas rituales. Aún así... 546 00:40:53,786 --> 00:40:55,705 si ese es su idea de un buen momento, 547 00:40:55,788 --> 00:40:57,290 No los estoy juzgando. 548 00:40:57,373 --> 00:40:58,666 Sí es usted. 549 00:41:00,752 --> 00:41:03,755 Está bien, tal vez un poquito. 550 00:41:03,838 --> 00:41:06,716 Entonces, ¿cuál es tu idea de ¿Te lo pasas bien estos días? 551 00:41:06,799 --> 00:41:10,428 - ¿Mmm? - Quiero decir... 552 00:41:10,511 --> 00:41:13,806 simplemente siento que yo No te he visto en años. 553 00:41:16,684 --> 00:41:21,522 ¿Alguna vez entiendes eso? una especie de sensación de malestar 554 00:41:21,606 --> 00:41:23,816 ese algo realmente, ¿Qué va a pasar realmente horrible? 555 00:41:23,900 --> 00:41:27,320 Mmm. Mmm. 556 00:41:27,403 --> 00:41:31,115 Sí, como lo que Philo va a hacer hazme cuando vea esto. 557 00:41:31,199 --> 00:41:33,993 Sí, precisamente. 558 00:41:34,077 --> 00:41:38,289 Lo siento. no quise decir ser un idiota. 559 00:41:38,373 --> 00:41:41,376 Vamos, ¿cuál es la historia? 560 00:41:41,459 --> 00:41:46,089 Oh, ya sabes, solo estándar fatalidad, tristeza y tormento interior. 561 00:41:46,172 --> 00:41:48,549 Ya terminaste. 562 00:41:49,592 --> 00:41:51,177 ¿Estás bien? 563 00:41:51,261 --> 00:41:54,764 ¿A mí? Justo como la lluvia. 564 00:41:54,847 --> 00:41:56,057 Mmm. 565 00:41:57,475 --> 00:42:01,062 En caso de que lo hayas olvidado, yo Puedo leerte como un libro. 566 00:42:01,145 --> 00:42:03,690 Así que dime qué pasa o me voy a preocupar. 567 00:42:04,732 --> 00:42:07,277 No soy yo quien roba trenes entonces tal vez deberías concentrarte 568 00:42:07,360 --> 00:42:09,279 que te preocupes por ti mismo. 569 00:42:10,697 --> 00:42:12,907 Mmm. 570 00:42:15,201 --> 00:42:16,703 ¿Otra ronda? 571 00:42:16,786 --> 00:42:19,247 Eh... 572 00:42:19,330 --> 00:42:22,417 Es un poco tarde para mí. En otro momento, tal vez. 573 00:42:24,669 --> 00:42:27,422 - Adiós. - Adiós. 574 00:44:02,600 --> 00:44:08,231 Morr faélar isteag mit. 575 00:44:29,836 --> 00:44:35,800 Morr faélar isteag mit. 576 00:44:46,060 --> 00:44:47,812 ¡Oye, Anders! 577 00:44:47,895 --> 00:44:49,775 Está bien. 578 00:44:49,856 --> 00:44:51,524 Estoy en camino. 579 00:45:05,163 --> 00:45:06,664 ¿Qué te pasa? 580 00:45:06,747 --> 00:45:07,747 ¿Lo siento? ¿Q-Qué? 581 00:45:07,790 --> 00:45:10,084 - ¡Mi gato! - ¿Qué? 582 00:45:10,168 --> 00:45:12,670 ¿Por qué harías eso? 583 00:45:14,672 --> 00:45:18,718 N-no lo sé... 584 00:45:28,394 --> 00:45:30,730 - ¿Qué carajo? - ¿Filostrate Rycroft? 585 00:45:30,813 --> 00:45:32,732 - ¿Sí? - Vienes con nosotros. 586 00:45:32,815 --> 00:45:36,235 - ¿Y cuál es el cargo? - Ser un maldito Critch. 587 00:46:06,140 --> 00:46:08,267 ¡Abre la puerta! 588 00:46:15,483 --> 00:46:17,902 Gracias, muchachos. Puedes irte. 589 00:46:19,320 --> 00:46:21,197 Es un placer verte de nuevo... 590 00:46:21,280 --> 00:46:23,282 Inspectora. 591 00:46:24,700 --> 00:46:27,036 Perdón por el rudo y tumultuoso. 592 00:46:28,079 --> 00:46:30,831 No. No, ya me conoces, Berwick. 593 00:46:30,915 --> 00:46:33,084 Me encanta una sorpresa. 594 00:46:33,167 --> 00:46:34,669 De ninguna manera. 595 00:46:34,752 --> 00:46:36,963 ¿Has perdido la maldita cabeza? 596 00:46:37,046 --> 00:46:40,174 Si nos disculpas. 597 00:46:40,258 --> 00:46:42,218 Asqueroso amante de Critch. 598 00:46:42,301 --> 00:46:45,346 Siempre es un placer Para veros, muchachos. 599 00:46:45,429 --> 00:46:47,181 Entonces, ¿de qué se trata todo esto? 600 00:46:47,265 --> 00:46:49,016 Estamos en un aprieto. 601 00:46:49,100 --> 00:46:52,645 - Pensé que tal vez podrías ayudar. - ¿Con qué? 602 00:46:52,728 --> 00:46:56,190 - Vámonos de aquí. - Dejémoslos ahí. 603 00:47:03,531 --> 00:47:05,157 Bueno, ese es uno nuevo. 604 00:47:05,241 --> 00:47:06,784 Alambre de espino. 605 00:47:06,867 --> 00:47:08,160 Alambre volador. 606 00:47:08,244 --> 00:47:10,454 Lo mismo tenemos cubriendo el Row. 607 00:47:10,538 --> 00:47:14,166 La víctima fue el teniente Anders. de los Quintos Ingenieros. 608 00:47:14,250 --> 00:47:16,669 - ¿Has oído hablar de él? - ¿Debería haberlo hecho? 609 00:47:16,752 --> 00:47:18,713 él estaba estacionado en un tren de suministros 610 00:47:18,796 --> 00:47:21,173 que fue robado anoche. 611 00:47:21,257 --> 00:47:23,009 ¿Es eso así? 612 00:47:23,092 --> 00:47:25,720 Quienquiera que fuera debe he recordado su cara 613 00:47:25,803 --> 00:47:27,805 y volver para terminar el trabajo. 614 00:47:27,888 --> 00:47:31,017 Solo conozco un tipo de Critch eso podría llevarlo hasta allí. 615 00:47:31,100 --> 00:47:33,060 ¿Crees que un Pix hizo esto? 616 00:47:33,144 --> 00:47:35,688 Black Raven, para ser específico. 617 00:47:35,771 --> 00:47:37,481 ¿Quién más? 618 00:47:37,565 --> 00:47:39,609 Nos lo restregan en la cara. 619 00:47:39,692 --> 00:47:41,736 Riéndose de nosotros. 620 00:47:41,819 --> 00:47:42,945 Podría ser. 621 00:47:43,029 --> 00:47:44,530 Bien podría serlo. 622 00:47:44,614 --> 00:47:46,157 ¿Pero para qué? 623 00:47:46,240 --> 00:47:49,493 Eres el adecuado inspector. Dígame usted. 624 00:47:49,577 --> 00:47:51,912 ¿Cuál es tu juego entonces? 625 00:47:51,996 --> 00:47:54,206 - ¿Traerme aquí? - No hay juego. 626 00:47:54,290 --> 00:47:57,293 te echaron por lo que eres. 627 00:47:57,376 --> 00:48:01,297 Pero en mi opinión, lo que eres Es un inspector brillante. 628 00:48:01,380 --> 00:48:03,299 Lo mejor con lo que he trabajado. 629 00:48:03,382 --> 00:48:05,301 Eso es todo lo que me importa. 630 00:48:05,384 --> 00:48:07,178 Si me convierto en soplón, 631 00:48:07,261 --> 00:48:09,639 cuanto tiempo piensas ¿Seré el último en el Row? 632 00:48:09,722 --> 00:48:11,932 Bueno, te escuché puedes defenderte. 633 00:48:12,016 --> 00:48:14,352 Solías usar ese uniforme. 634 00:48:14,435 --> 00:48:16,145 Lo siento, Berwick. 635 00:48:16,228 --> 00:48:18,898 - Hay una esposa y dos hijos. - No puedo ayudarte. 636 00:48:18,981 --> 00:48:20,691 Si no encontramos quién hizo esto, 637 00:48:20,775 --> 00:48:22,575 el ejército comenzará rompiendo cabezas en el Row. 638 00:48:22,652 --> 00:48:24,487 Y no hay nada que yo podemos hacer para detenerlos. 639 00:48:24,570 --> 00:48:27,114 ¿Desde cuándo ¿Te importan las hadas? 640 00:48:27,198 --> 00:48:30,117 Desde alguien que me importa casi se convirtió en uno. 641 00:48:31,160 --> 00:48:34,955 tienes Estar jodidamente bromeando. 642 00:48:37,833 --> 00:48:39,669 ¿Qué está haciendo aquí? 643 00:48:39,752 --> 00:48:42,713 Él es los únicos ojos y oídos. Tenemos su lado del muro. 644 00:48:42,797 --> 00:48:44,799 "Nosotros"? Es el maldito Critch. 645 00:48:44,882 --> 00:48:47,593 - Él no es uno de nosotros. - Nunca lo fue. 646 00:48:47,677 --> 00:48:50,137 dejando ¿Él fuera de su pluma? 647 00:48:50,221 --> 00:48:52,098 Lo has perdido. 648 00:48:52,181 --> 00:48:54,100 Quieres cuidarte a ti mismo. 649 00:48:54,183 --> 00:48:56,477 Ahora, Dombey... 650 00:48:58,479 --> 00:49:00,856 Sigue siendo un crédito para El uniforme, ya veo. 651 00:49:05,861 --> 00:49:07,905 - ¡Oye! ¡Oye! - Fácil. 652 00:49:07,988 --> 00:49:11,158 Él puede ayudarnos a atrapar quienquiera que haya hecho esto. 653 00:49:14,036 --> 00:49:15,788 ¡Oye! Ven aquí. 654 00:49:15,871 --> 00:49:17,873 ¡Ven aquí! 655 00:49:19,750 --> 00:49:22,128 Recupera este Critch donde pertenece. 656 00:49:22,211 --> 00:49:24,672 Vamos, vámonos. 657 00:49:36,642 --> 00:49:39,770 ♪ Todo está en silencio ♪ 658 00:49:39,854 --> 00:49:42,773 ♪ Todo está bien ♪ 659 00:49:42,857 --> 00:49:46,569 ♪ No temas a la oscuridad de la noche ♪ 660 00:49:47,737 --> 00:49:51,365 ♪ No te duermes ♪ 661 00:49:51,449 --> 00:49:53,868 ♪ Completamente solo ♪ 662 00:49:53,951 --> 00:49:55,494 ♪ estoy aquí ♪ 663 00:49:55,578 --> 00:49:58,289 ♪ Hasta la luz de la mañana ♪ 664 00:50:01,625 --> 00:50:02,460 ¿Esdras? 665 00:50:06,756 --> 00:50:10,301 ♪ Un amor no correspondido se corta ♪ 666 00:50:10,384 --> 00:50:13,763 ♪ Mucho más afilado que un cuchillo ♪ 667 00:50:13,846 --> 00:50:18,309 ♪ La sangre de nuestros propios corazones. mientras fluye hacia ♪ 668 00:50:18,392 --> 00:50:21,103 ♪ La próxima vida encantada ♪♪ 669 00:50:46,670 --> 00:50:48,589 ¡Agreus! 670 00:50:48,672 --> 00:50:51,509 es todo todo ¿Verdad, querida hermana? 671 00:50:53,219 --> 00:50:56,514 Lo siento, ¿te... te pateé? 672 00:50:56,597 --> 00:50:58,599 No. 673 00:50:58,682 --> 00:51:01,769 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 674 00:51:39,431 --> 00:51:42,518 ¿Debería usar el rosa o el vestido verde hoy, mi amor? 675 00:51:42,601 --> 00:51:44,520 Señorita Imogen, por favor. 676 00:51:44,603 --> 00:51:46,564 Agreus, no seas tan quisquilloso. 677 00:51:46,647 --> 00:51:48,440 Has visto mi ropa interior antes. 678 00:51:48,524 --> 00:51:51,443 Bueno, sé que tengo, pero la tripulación no. 679 00:51:51,527 --> 00:51:54,530 ¿Qué pasa si nuestro ¿Entra el mayordomo? 680 00:51:55,948 --> 00:51:59,451 ¿Me prefieres? en rosa o verde? 681 00:51:59,535 --> 00:52:01,036 te prefiero... 682 00:52:01,120 --> 00:52:02,621 Mmm. 683 00:52:02,705 --> 00:52:04,707 En algo nuevo. 684 00:52:06,083 --> 00:52:08,627 Tu guardarropa se está renovando Un poco raído, querida. 685 00:52:08,711 --> 00:52:11,547 - No me importa. - Cuando lleguemos a la orilla, 686 00:52:11,630 --> 00:52:13,924 haré que te hagan un guardarropa completamente nuevo. 687 00:52:14,008 --> 00:52:15,968 Nos involucraremos en mejor costurera. 688 00:52:16,051 --> 00:52:19,013 - Lo que quieras. - No quiero que me mimen. 689 00:52:19,096 --> 00:52:21,724 Bueno, quiero consentirte. 690 00:52:22,766 --> 00:52:25,227 No es el vestido lo que importa. 691 00:52:25,311 --> 00:52:27,396 Es quien me lo quita. 692 00:52:28,856 --> 00:52:30,649 Uno de estos días, Señorita Imogen... 693 00:52:30,733 --> 00:52:33,736 debemos llegar a puerto. 694 00:52:33,819 --> 00:52:35,571 Nos hemos detenido en cuatro puertos hasta el momento. 695 00:52:35,654 --> 00:52:38,157 - Y nunca poner un pie en tierra. - Bueno, no es necesario. 696 00:52:38,240 --> 00:52:41,368 Nos traen todo Necesitamos que nos salgan en barcos. 697 00:52:43,746 --> 00:52:46,040 Excepto nuestra dignidad. 698 00:52:50,586 --> 00:52:52,504 Imogen. 699 00:52:54,256 --> 00:52:56,425 Me canso de correr. 700 00:52:59,803 --> 00:53:01,764 Veo. 701 00:53:02,973 --> 00:53:05,100 - ¿Tú? - Sí. 702 00:53:05,184 --> 00:53:07,436 Porque esto es lo que yo mira: eres una buena dama, 703 00:53:07,519 --> 00:53:09,271 y yo soy un hombre rico. 704 00:53:09,355 --> 00:53:11,732 Tenemos todo el derecho a construir un hogar juntos. 705 00:53:11,815 --> 00:53:14,777 Un verdadero hogar, donde puedo colmarte de frivolidades. 706 00:53:14,860 --> 00:53:16,737 Podríamos vivir en cualquier lugar, donde quieras. 707 00:53:16,820 --> 00:53:18,113 Lo que sea, zarparemos. 708 00:53:18,197 --> 00:53:20,282 Saldrá espléndidamente. 709 00:53:20,366 --> 00:53:22,368 Espléndido cuando estamos solo, tal vez. 710 00:53:22,451 --> 00:53:24,703 Te preocupas mucho por lo que piensan los extraños. 711 00:53:24,787 --> 00:53:27,790 No. No, no lo sé, pero yo sólo... 712 00:53:27,873 --> 00:53:31,794 Lo que tenemos aquí es Sencillo y me gusta. 713 00:53:31,877 --> 00:53:33,921 - No tienes sirvientas. - No me importa. 714 00:53:34,004 --> 00:53:36,840 - Mi propia ropa está manchada. - No me importa. 715 00:53:36,924 --> 00:53:38,926 Hay gorgojos en el pan. 716 00:53:41,095 --> 00:53:43,555 Pero aquí somos libres, Agreus. 717 00:53:46,266 --> 00:53:50,396 Es como si toda mi vida hubiera estado viviendo en una especie de... 718 00:53:50,479 --> 00:53:54,024 laberinto... 719 00:53:54,108 --> 00:53:57,027 rodeado de paredes No pude ver. 720 00:53:58,278 --> 00:54:00,572 Hasta que un día, yo simplemente... 721 00:54:00,656 --> 00:54:03,283 pasó a través de ellos. 722 00:54:05,411 --> 00:54:09,206 ¿No podemos quedarnos en mar un poco más? 723 00:54:11,750 --> 00:54:14,461 Un poco más. 724 00:54:16,046 --> 00:54:18,549 Por el tiempo que quieras. 725 00:54:18,632 --> 00:54:21,260 Para siempre, si eso es lo que quieres. 726 00:54:33,522 --> 00:54:36,191 Ahora... 727 00:54:36,275 --> 00:54:38,694 ¿desayunamos? 728 00:54:38,777 --> 00:54:40,654 Sí. 729 00:54:43,198 --> 00:54:45,409 Al diablo con los gorgojos. 730 00:55:01,508 --> 00:55:03,761 ¡Levanten el mástil! 731 00:55:03,844 --> 00:55:05,929 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Dirigible! ¡Entrante! 732 00:55:06,013 --> 00:55:07,431 ¡Capitán! 733 00:55:12,978 --> 00:55:15,105 Por el mártir... 734 00:55:15,189 --> 00:55:17,107 Las marcas son extrañas, 735 00:55:17,191 --> 00:55:20,444 pero ella es una Pactish acorazado, o soy un trow. 736 00:55:20,527 --> 00:55:22,905 ¿Dirigible Pacto tan lejos? 737 00:55:24,198 --> 00:55:27,367 Sí, señor Astrayon, son indicándonos que lo sigamos. 738 00:55:27,451 --> 00:55:28,786 ¿Podremos dejarlos atrás? 739 00:55:28,869 --> 00:55:31,205 ella puede hacer ¡Duplica nuestra velocidad! 740 00:55:32,748 --> 00:55:35,042 ¡Entrante! 741 00:55:35,125 --> 00:55:37,503 - ¡A estribor! - ¡Cúbrete! 742 00:55:37,586 --> 00:55:39,922 ¿Debo cambiar de rumbo? y seguirla, señor?