1 00:00:22,223 --> 00:00:24,125 (OAMENI VORBĂCÂND) 2 00:00:27,861 --> 00:00:29,830 CONSILIUL: Și un joc nou de pornire, remiză cinci. 3 00:00:29,863 --> 00:00:31,399 Remiză cinci și 10. Intră în joc 4 00:00:31,432 --> 00:00:33,667 începând cu R.B., J.L., L.B., S.G, 5 00:00:33,701 --> 00:00:36,670 R.M., R.P., G.C., G.W.B.F. Și J.B. 6 00:00:36,704 --> 00:00:38,472 Remiză cinci și 10, intră, jocul începe. 7 00:00:38,506 --> 00:00:40,374 Intră imediat. Remiză cinci. 8 00:00:43,311 --> 00:00:44,978 OM: M.V. 9 00:00:45,012 --> 00:00:48,482 CONSILIUL: L.B. Remiză cinci. LIVRE. LIVRE. Remiză cinci și 10. LIVRE. 10 00:00:50,151 --> 00:00:52,153 (OAMENI VORBĂCÂND) 11 00:00:52,186 --> 00:00:53,587 Te simți norocos? 12 00:01:07,468 --> 00:01:08,769 DEALER DE CARDURI: În regulă, domnule. 13 00:01:08,802 --> 00:01:10,204 (Amestecarea cărților) 14 00:01:11,905 --> 00:01:13,341 „T” dublu. 15 00:01:16,144 --> 00:01:17,478 CONSILIUL: Bună, Bill. 16 00:01:18,212 --> 00:01:19,380 Te pun la 5? 17 00:01:19,413 --> 00:01:20,548 Pune-mă pe mine la 10. 18 00:01:20,581 --> 00:01:21,615 Pe la 10. 19 00:01:21,649 --> 00:01:23,317 (SCATTING) 20 00:01:25,286 --> 00:01:27,721 NARATORUL: Pokerul a existat de multă vreme. 21 00:01:27,755 --> 00:01:29,323 CHARLIE: Sigur că a făcut-o. 22 00:01:29,357 --> 00:01:31,225 NARATORUL: Dar nu este mai asa. 23 00:01:31,259 --> 00:01:34,162 Salonul are a fost înlocuit cu acesta, 24 00:01:34,195 --> 00:01:36,364 cu un joc care poate fi jucat confortabil 25 00:01:36,397 --> 00:01:38,799 si cu deplina incredere în management. 26 00:01:38,832 --> 00:01:41,602 Și iată omul cine este responsabil pentru această încredere, 27 00:01:41,635 --> 00:01:43,237 domnule ciobanesc Murry. 28 00:01:43,271 --> 00:01:44,872 MURRY: Bun venit la clubul din California, 29 00:01:44,905 --> 00:01:47,441 unde plăcerea ta este afacerea noastră. 30 00:01:47,475 --> 00:01:51,612 S-a spus că aproape toată lumea în America înțelege pokerul 31 00:01:51,645 --> 00:01:52,780 sau vrea. 32 00:01:52,813 --> 00:01:55,683 Este una dintre cele ale Americii cele mai populare jocuri. 33 00:01:55,716 --> 00:01:58,886 Și din moment ce ai arătat un interes evident venind aici, 34 00:01:58,919 --> 00:02:02,223 am pregătit un scurtmetraj pentru a vă învăța elementele de bază 35 00:02:02,256 --> 00:02:03,757 a jocului așa cum o jucăm aici. 36 00:02:03,791 --> 00:02:06,394 Serviciul este al nostru numai marfa. 37 00:02:06,427 --> 00:02:08,529 Acest film face parte al serviciului respectiv. 38 00:02:08,562 --> 00:02:11,599 NARATORUL: Obiectul jocului este să câștigi potul. 39 00:02:11,632 --> 00:02:14,235 Sper că îmi amintesc asta. Există 2 variante din acest joc, 40 00:02:14,268 --> 00:02:16,637 atrage mare, unde cel mai înalt mâna de clasament câștigă... 41 00:02:16,670 --> 00:02:18,306 Nu-mi da asta. Mmm-mmm. 42 00:02:18,339 --> 00:02:19,640 Remiză scăzută. Ah, iată copilul meu. 43 00:02:19,673 --> 00:02:21,575 Ar trebui să pună asta mașină în școli. 44 00:02:21,609 --> 00:02:24,212 Unde ține mâna câștigătoare cel mai jos clasament posibil combinație de cărți. 45 00:02:24,245 --> 00:02:26,747 (OAMENI VORBĂCÂND) 46 00:02:26,780 --> 00:02:28,816 Când intri în club, rezervarea 47 00:02:28,849 --> 00:02:31,652 iar tabla de joc este situat în camera de carduri. 48 00:02:31,685 --> 00:02:32,886 Trebuie să te oprești aici 49 00:02:32,920 --> 00:02:36,257 și spune-i consiliului de preferințele dvs. de joc. 50 00:02:36,290 --> 00:02:38,559 El va intra în tine inițialele pe tablă 51 00:02:38,592 --> 00:02:42,796 și vei fi chemat și îndreptată către o masă de un om de podea. 52 00:02:42,830 --> 00:02:45,466 Omul de la etaj pune jocurile împreună, 53 00:02:45,499 --> 00:02:48,802 interpretează și aplică regulile pokerului. 54 00:02:48,836 --> 00:02:51,205 Deciziile lui sunt definitive. 55 00:02:51,239 --> 00:02:53,674 CONSILIUL: C.W. 10 orb. C.W. În cafenea. 56 00:02:53,707 --> 00:02:56,210 C.W. 10 orb. 57 00:02:56,877 --> 00:02:59,247 C.W. Dublează-i banii. 58 00:02:59,280 --> 00:03:00,648 NARATORUL: Conducerea a clubului 59 00:03:00,681 --> 00:03:02,650 nu are interes financiar în orice joc. 60 00:03:02,683 --> 00:03:05,319 Nu există o afacere de casă. 61 00:03:05,353 --> 00:03:07,521 Fiecare jucător joacă pentru el însuși. 62 00:03:07,555 --> 00:03:11,559 Și fiecare, la rândul său, acţionează ca un dealer. 63 00:03:11,592 --> 00:03:13,627 Când ești așezat la joc, 64 00:03:13,661 --> 00:03:15,729 vei fi intrebat să plătească o taxă de închiriere, 65 00:03:15,763 --> 00:03:17,665 care va fi colectate ulterior 66 00:03:17,698 --> 00:03:20,701 la început din fiecare jumătate de oră. 67 00:03:20,734 --> 00:03:24,472 CONSILIUL: B.D. 10 orbi. B.D. 10, 20 scăzut. 68 00:03:26,474 --> 00:03:28,242 NARATOR: Trebuie să ai un buy-in complet 69 00:03:28,276 --> 00:03:31,445 când ești așezat pentru a începe să joci. 70 00:03:31,479 --> 00:03:34,382 Chips-urile trebuie achiziționate de la chip girl. 71 00:03:35,015 --> 00:03:36,884 Buy-in-ul este determinat 72 00:03:36,917 --> 00:03:40,020 prin limita jocului alegi să joci. 73 00:03:40,053 --> 00:03:43,324 Trebuie să ante înainte de a primi carduri. 74 00:03:43,357 --> 00:03:46,727 Ante-ul este plasat pe număr direct in fata ta. 75 00:03:46,760 --> 00:03:50,598 Numărul este și al tău numărul locului la masă. 76 00:03:50,631 --> 00:03:52,733 OM: Ce faci, Lew? 77 00:03:52,766 --> 00:03:54,001 O să sun. 78 00:03:54,034 --> 00:03:56,003 NARATORUL: Dobândirea cunoștințe și pricepere 79 00:03:56,036 --> 00:03:58,439 pentru a juca jocuri de cărți precum pokerul 80 00:03:58,472 --> 00:04:00,341 este un atu social. 81 00:04:00,374 --> 00:04:02,343 Pentru a profita la maximum a acestui bun, 82 00:04:02,376 --> 00:04:06,280 este pur și simplu o bună judecată a fi dorit la masa de cărți. 83 00:04:06,647 --> 00:04:08,582 Oh, la naiba. 84 00:04:08,616 --> 00:04:10,884 Nu fi un strigăt acum. 85 00:04:10,918 --> 00:04:12,753 MIRIAM: 20 de dolari pentru tine. 20$ pentru mine. 86 00:04:12,786 --> 00:04:14,555 Cine este pariorul? MIRIAM: Eu. 87 00:04:14,588 --> 00:04:16,324 Ei bine, ești atât de drăguță, Am de gând să îndoiesc. 88 00:04:16,357 --> 00:04:17,758 MIRIAM: Toată lumea este afară? 89 00:04:17,791 --> 00:04:19,460 CHARLIE: Asta este. 90 00:04:19,493 --> 00:04:20,894 MIRIAM: Vrei să spui că am un al naibii de șase și toata lumea e afara? 91 00:04:20,928 --> 00:04:22,896 NARATORUL: Asta depinde si mai mult pe bunele maniere 92 00:04:22,930 --> 00:04:25,733 decât pe pricepere al jucătorului. 93 00:04:25,766 --> 00:04:27,435 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 94 00:04:27,468 --> 00:04:29,337 Următorul principiu ar trebui să crească 95 00:04:29,370 --> 00:04:31,505 popularitatea cuiva ca jucător de cărți. 96 00:04:31,539 --> 00:04:34,475 Pat! Am nevoie de unul mic, adolescent... 97 00:04:34,508 --> 00:04:35,776 NARATOR: Stai drept. 98 00:04:37,578 --> 00:04:39,046 Mențineți un rulment silențios. 99 00:04:39,079 --> 00:04:40,514 MIRIAM: Hai, continuă cu asta. 100 00:04:40,548 --> 00:04:41,915 Oh, haide, iubita. 101 00:04:41,949 --> 00:04:43,517 NARATORUL: Evitați obiceiurile nervoase. 102 00:04:43,551 --> 00:04:44,952 Patruzeci de dolari. 103 00:04:44,985 --> 00:04:46,887 BOARDMAN: Hei, domnișoară Am loc pentru tine acum. Intră. 104 00:04:46,920 --> 00:04:49,390 NARATORUL: În timpul jocului, evita conversația 105 00:04:49,423 --> 00:04:51,725 cu privire la chestiuni nu legate de joc. 106 00:04:53,494 --> 00:04:54,862 Va trebui doar să te sun. 107 00:04:54,895 --> 00:04:57,765 NARATORUL: O apariție a stangacie si stangacie 108 00:04:57,798 --> 00:04:59,533 nu m-am gândit ai fost asa de bun. 109 00:04:59,567 --> 00:05:01,669 ... dă o impresie proastă de capacitatea cuiva de a juca. 110 00:05:01,702 --> 00:05:03,337 Hei, stai un minut. 111 00:05:03,371 --> 00:05:04,738 Stai, ce faci crezi ca faci? 112 00:05:04,772 --> 00:05:07,107 ce vrei sa spui, „Stai un minut”? ai spus a fost bine, nu? 113 00:05:07,140 --> 00:05:08,742 Nu, nu, nu, am spus că nu m-am gândit 114 00:05:08,776 --> 00:05:12,112 că tu ai fost asta bine. Am un șapte-patru. 115 00:05:12,145 --> 00:05:14,948 NARATORUL: Când o mână are doar a mers foarte bine pentru tine, 116 00:05:14,982 --> 00:05:17,485 nu vorbi despre asta. 117 00:05:17,518 --> 00:05:19,387 Filmul pe care îl ai tocmai am vazut 118 00:05:19,420 --> 00:05:22,322 nu te pot face instantaneu un bun jucător de poker. 119 00:05:23,624 --> 00:05:25,693 Cu cât mai priceput devii, 120 00:05:25,726 --> 00:05:28,696 cu atât mai plăcută vei gasi jocul. 121 00:05:28,729 --> 00:05:30,097 OM: Am avut un sentiment ai face... 122 00:05:30,130 --> 00:05:31,732 FEMEIA: Anul viitor. 123 00:05:39,139 --> 00:05:40,874 Ridica. 124 00:05:40,908 --> 00:05:42,876 Pasa. 125 00:05:42,910 --> 00:05:44,077 Eu chem. 126 00:05:44,111 --> 00:05:46,447 Ei bine, trebuie ridică mărirea. 127 00:05:46,480 --> 00:05:47,648 La revedere. 128 00:05:47,681 --> 00:05:49,583 Am plecat. Afară. 129 00:05:50,984 --> 00:05:53,587 Și încă unul timp pentru tine. 130 00:05:53,621 --> 00:05:55,389 Ce oală. 131 00:05:55,423 --> 00:05:56,857 Încă 20 de dolari, nu? 132 00:05:56,890 --> 00:05:58,426 Masa este atât de lentă. 133 00:05:58,459 --> 00:06:01,128 OM: Ai vrut unul dintre astea. Haide, sun eu. 134 00:06:01,161 --> 00:06:02,830 Carduri? 135 00:06:02,863 --> 00:06:04,565 Pat. 136 00:06:04,598 --> 00:06:07,935 Pat. Foarte interesant. Foarte interesant. 137 00:06:07,968 --> 00:06:10,471 MIRIAM: Haide. 138 00:06:10,504 --> 00:06:12,740 Te superi ridicând cărțile 139 00:06:12,773 --> 00:06:14,107 si tratandu-le modul normal? 140 00:06:14,141 --> 00:06:16,710 Ai stat mângâiat? esti pat? 141 00:06:16,744 --> 00:06:18,412 esti pat? 142 00:06:18,446 --> 00:06:20,481 MIRIAM: Haide. Stai puțin, doamnă. 143 00:06:20,514 --> 00:06:22,816 Am o decizie mare pentru a face aici. 144 00:06:22,850 --> 00:06:24,752 Am să te las sparge-ma. 145 00:06:24,785 --> 00:06:27,521 Te voi lăsa sparge-ma. 2 cărți. 146 00:06:28,556 --> 00:06:30,891 Două frumoși. E foarte frumos. 147 00:06:30,924 --> 00:06:33,494 Oh, doamne! BĂRBATUL: Oh, mare captură. Captură grozavă! 148 00:06:33,527 --> 00:06:35,629 Hei, hei, amice, cardul acela e mort. 149 00:06:35,663 --> 00:06:37,130 Ce ești tu vorbesc despre? 150 00:06:37,164 --> 00:06:39,667 Cartea a dispărut de pe masă. Este o carte moartă. 151 00:06:39,700 --> 00:06:41,469 Ești absolut corect, șefule. 152 00:06:41,502 --> 00:06:43,537 Recunoștința mea pentru cunoștințele dumneavoastră a regulilor, 153 00:06:43,571 --> 00:06:45,172 cu excepția cardului nu a părăsit niciodată masa. 154 00:06:45,205 --> 00:06:48,175 LEW: Cartea a ieșit de pe masă, este o carte moartă. 155 00:06:48,208 --> 00:06:49,643 MIRIAM: Oh, haide. 156 00:06:49,677 --> 00:06:51,912 Ai văzut cardul acela pleci de la masă? 157 00:06:51,945 --> 00:06:53,714 nu am vazut nimic deloc. 158 00:06:53,747 --> 00:06:55,649 Este o prostie din partea mea să te întreb. 159 00:06:55,683 --> 00:06:57,651 Şi tu? L-ai văzut? 160 00:06:57,685 --> 00:06:59,152 Tot ce văd este timpul care trece. 161 00:06:59,186 --> 00:07:01,489 Pop, ai văzut-o? Nimic. 162 00:07:01,522 --> 00:07:02,923 Cât pariezi? 163 00:07:02,956 --> 00:07:04,792 Cineva trebuie să fi văzut. Kenny, asta e ridicol. 164 00:07:04,825 --> 00:07:07,561 Vreau să-mi schimb masa. Vai! Care este problema? 165 00:07:07,595 --> 00:07:10,063 Problema este cardul a mers de pe masă 166 00:07:10,097 --> 00:07:12,866 și a lovit podeaua, și nu va renunța. 167 00:07:12,900 --> 00:07:14,502 Nu e nimic a renunta. 168 00:07:14,535 --> 00:07:17,204 Cardul nu a lovit niciodată podeaua. L-am prins înainte. 169 00:07:17,237 --> 00:07:20,508 Bine, ia-o mai ușor. Cine a mai văzut-o? 170 00:07:20,541 --> 00:07:21,809 Doamnă, ați văzut ce sa întâmplat? 171 00:07:21,842 --> 00:07:23,944 Nu l-am văzut. Ce zici de tine, domnule? 172 00:07:23,977 --> 00:07:26,880 Am văzut un card săriind. nu stiu ce s-a întâmplat aici. 173 00:07:26,914 --> 00:07:29,783 Ai dat mâna. Ar trebui să știi ce sa întâmplat. 174 00:07:29,817 --> 00:07:31,685 Eu l-am ocupat pe al doilea unul cam greu. 175 00:07:31,719 --> 00:07:33,687 Nu a lovit niciodată podeaua, nici măcar aproape. 176 00:07:33,721 --> 00:07:34,988 Nici măcar aproape? 177 00:07:35,022 --> 00:07:37,525 În regulă, asta rezolvă lucrurile, Lew. 178 00:07:37,558 --> 00:07:41,562 Regula este dacă cardul nu lovește podeaua, se joaca. Continuați mâna. 179 00:07:41,595 --> 00:07:43,263 Haide. Miriam, nu am altă masă. 180 00:07:43,296 --> 00:07:45,165 Ți-ai luat hotărârea. Juca! 181 00:07:45,198 --> 00:07:48,836 Doar ia-o ușor. Ia-o ușurel. Nici măcar nu este aproape. 182 00:07:48,869 --> 00:07:50,738 20-20. 183 00:07:50,771 --> 00:07:53,240 Douăzeci și douăzeci. Zborul cardul nu te-a oprit de la pariuri, nu? 184 00:07:53,273 --> 00:07:57,110 20-20. Ce zici de 40? eu ridic. 185 00:08:00,848 --> 00:08:02,215 Ridica. 186 00:08:02,249 --> 00:08:04,084 Ce ar putea fi mai confortabil decât asta? 187 00:08:04,117 --> 00:08:06,954 Adică, asta este perfectiunea, nu-i asa? Tu și cu mine în această mână... 188 00:08:06,987 --> 00:08:09,523 Oh, e frumos. Doar fă ceva! 189 00:08:09,557 --> 00:08:13,694 Câți bani ai primit? Cât ți-a rămas? 190 00:08:13,727 --> 00:08:17,264 Şaptesprezece. Oh, nu este suficient pentru pariul maxim. Trei timizi. 191 00:08:17,297 --> 00:08:18,999 Pun pariu pe 17 dolari. 192 00:08:19,032 --> 00:08:21,301 Apel. Şapte netede. 193 00:08:21,334 --> 00:08:23,637 Nu e bine. Am un șase perfect. 194 00:08:23,671 --> 00:08:24,872 Îmi pare rău pentru... 195 00:08:24,905 --> 00:08:27,708 La naiba. Ultima carte care a plecat de la masa era un glumeț. 196 00:08:27,741 --> 00:08:28,942 De aceea tu nu ar renunta la el. 197 00:08:28,976 --> 00:08:30,611 Ești ridicol. 198 00:08:30,644 --> 00:08:32,012 Ai spus-o nici măcar nu era aproape. 199 00:08:32,045 --> 00:08:33,547 Asta e vestea de ieri. 200 00:08:33,581 --> 00:08:35,148 Voi doi lucrați împreună. 201 00:08:35,182 --> 00:08:37,785 Sunteți parteneri. Voi doi naibii creepii sunt parteneri. 202 00:08:37,818 --> 00:08:40,020 MIRIAM: Bine! Opreste-te cu limbajul. 203 00:08:40,053 --> 00:08:41,589 (OAMENI ȚIGĂ) 204 00:08:44,992 --> 00:08:47,260 Ar trebui să pună un bot pe el. Asta e, nu? 205 00:08:47,294 --> 00:08:49,630 Omul acela este absolut ridicol. 206 00:08:49,663 --> 00:08:50,998 KENNY: Ce se întâmplă aici? 207 00:08:51,031 --> 00:08:52,766 Ce se întâmplă cu voi băieți? 208 00:08:52,800 --> 00:08:54,902 Acești doi lucrează parteneri împreună. 209 00:08:54,935 --> 00:08:56,303 Nu l-am văzut niciodată pe acel om înainte în viața mea. 210 00:08:56,336 --> 00:08:58,906 LEW: L-am văzut aruncând jokerul la ultima afacere. 211 00:08:58,939 --> 00:09:01,274 Bărbatul este total în afara liniilor. 212 00:09:01,308 --> 00:09:03,343 Au zâmbit unul la altul toată noaptea. 213 00:09:03,376 --> 00:09:04,878 CHARLIE: Oh, vino pe, vrei? 214 00:09:04,912 --> 00:09:06,179 BĂRBATUL: Stai jos și așează-te. 215 00:09:06,213 --> 00:09:08,816 Obțineți controlul. Haide. 216 00:09:08,849 --> 00:09:10,918 În regulă. 217 00:09:10,951 --> 00:09:12,319 În regulă, acum cine a mai vazut asta? 218 00:09:12,352 --> 00:09:14,922 FEMEIE: Nu l-am văzut. Nu l-am văzut. 219 00:09:14,955 --> 00:09:17,057 Şi tu? Ce vrei să spun? 220 00:09:17,090 --> 00:09:18,692 KENNY: Bărbatul te numește un trișor. 221 00:09:18,726 --> 00:09:20,728 Omul nu știe cum să joci poker. 222 00:09:20,761 --> 00:09:23,263 Omul este rău. E un total nemernic. 223 00:09:23,296 --> 00:09:24,765 Știm cu toții asta, nu? 224 00:09:24,798 --> 00:09:26,667 Omul s-a frânt, nu se poate descurca. 225 00:09:26,700 --> 00:09:28,836 Bărbatul este înclinat. Mai vrei să auzi? 226 00:09:28,869 --> 00:09:30,738 Nu eu. 227 00:09:30,771 --> 00:09:32,806 Hai, acum. Ai face bine doar ia-o ușor, sport, 228 00:09:32,840 --> 00:09:34,708 pentru că securitatea probabil să te lase să pleci! 229 00:09:34,742 --> 00:09:37,210 (TOȚI SE CERTĂ) 230 00:09:37,244 --> 00:09:39,179 Pune tipul ăla înăuntru un spectacol de groază, nu? 231 00:09:39,212 --> 00:09:41,148 KENNY: Asta e! Mai luptă, 232 00:09:41,181 --> 00:09:44,652 iar voi, băieți, plecați de aici pentru totdeauna, bine? 233 00:09:44,685 --> 00:09:45,986 LEW: Bine! 234 00:09:47,054 --> 00:09:48,689 Miriam, ce zici tu? 235 00:09:48,722 --> 00:09:50,924 Eu zic că mă pot descurca fără mai mult din acea limbă. 236 00:09:50,958 --> 00:09:52,225 Corect. 237 00:09:52,259 --> 00:09:54,261 KENNY: Crezi că există se întâmplă vreo înșelăciune? 238 00:09:54,294 --> 00:09:56,163 MIRIAM: nu mi-ar placea să spun despre asta. 239 00:09:56,196 --> 00:09:58,065 Au fost câștigători consecvenți, 240 00:09:58,098 --> 00:10:01,068 iar eu sunt un mare ratat. Și știi că știu cum să joci poker. 241 00:10:01,101 --> 00:10:03,170 Oh, struguri acri, miere. Strugurii acri. 242 00:10:03,203 --> 00:10:05,338 Bine, bine, hai sa revenim la normal. 243 00:10:05,372 --> 00:10:06,707 Punk nasol. 244 00:10:06,740 --> 00:10:08,008 Nu ești chiar așa de bun. 245 00:10:08,041 --> 00:10:09,609 Oh, sus al tău. 246 00:10:10,678 --> 00:10:12,946 (OAMENI CONVERVĂRĂ) 247 00:10:12,980 --> 00:10:14,381 Domnule, ați dori alta bere? 248 00:10:14,414 --> 00:10:15,615 BĂRBATUL 1: Am pariat pe asta notre dame 249 00:10:15,649 --> 00:10:17,785 pentru că am un sentiment Notre Dame a fost o să-l scoată. 250 00:10:17,818 --> 00:10:19,687 OM 2: Au învins U.C.L.A. Înainte 251 00:10:19,720 --> 00:10:23,090 când aveau atâtea jocurile merg drept. 252 00:10:23,123 --> 00:10:25,125 Da, e cam asemănător la, la delfinii din Miami... 253 00:10:25,158 --> 00:10:27,227 FEMEIE: Acest joc anume este supa de rata... 254 00:10:27,260 --> 00:10:28,729 Au câștigat 17 meciuri direct anul trecut... 255 00:10:28,762 --> 00:10:29,930 FEMEIE: Oh, haide. 256 00:10:29,963 --> 00:10:31,231 Pot să înving asta joc al naibii de mizerabil. 257 00:10:31,264 --> 00:10:34,334 Nu mă face să cerșesc pentru 30 USD. 258 00:10:38,772 --> 00:10:40,407 Îmi pare rău. 259 00:10:40,440 --> 00:10:44,778 Știi, atitudinea ta doar ma enerveaza uneori, nas cu nas. 260 00:10:44,812 --> 00:10:46,413 Nu-mi spune așa. 261 00:10:47,480 --> 00:10:50,718 Oh, acum uite. Iată din nou. 262 00:10:50,751 --> 00:10:52,853 Mamă, nu sunt făcând orice. 263 00:10:53,854 --> 00:10:56,757 Trei, patru, cinci, sase, sapte... 264 00:10:56,790 --> 00:10:59,192 Am nevoie de aproximativ 80 de dolari pentru a ajunge la pistă. 265 00:11:00,227 --> 00:11:01,428 Nu-i rău. 266 00:11:04,331 --> 00:11:06,033 OM: Sincer, Emilia, 267 00:11:06,066 --> 00:11:08,001 Nu stiu de ce ești atât de nerăbdător. 268 00:11:08,035 --> 00:11:10,137 Ce e în neregulă cu Mitch? 269 00:11:10,170 --> 00:11:11,404 Domnule, vă pot ajuta? 270 00:11:11,438 --> 00:11:13,406 Bere rece. Tiraj de butoi. 271 00:11:19,079 --> 00:11:21,982 Îl cumpăr pe acel om stând acolo o bere. 272 00:11:22,015 --> 00:11:24,184 S-a dovedit a fi un om care bea, nu? 273 00:11:24,217 --> 00:11:27,420 Nimic personal, dar eu, eu deja am luat o bere. Mulţumesc. 274 00:11:27,454 --> 00:11:28,789 Mare. 275 00:11:29,923 --> 00:11:32,125 OM 1: Deci, crezi că, Knicks vor câștiga? 276 00:11:32,159 --> 00:11:33,794 BĂRBATUL 2: Da. 277 00:11:33,827 --> 00:11:35,195 CHARLIE: Nu, Knicks nu este nu vei câștiga nimic. 278 00:11:35,228 --> 00:11:37,230 Willis este rănit. Knicks nu sunt nu castiga nimic. 279 00:11:37,264 --> 00:11:38,999 Celticii anul acesta. 280 00:11:41,368 --> 00:11:43,370 Urmăriți baschet profesionist? 281 00:11:44,905 --> 00:11:46,073 Da. 282 00:11:46,106 --> 00:11:47,207 Orice, nu? BILL: Orice se întâmplă. 283 00:11:47,240 --> 00:11:49,109 Da, și eu. Acţiune. 284 00:11:52,913 --> 00:11:56,884 FEMEIE: Ai de gând să dai eu cei 30 de dolari sau nu? 285 00:11:56,917 --> 00:11:58,251 Ei bine, trebuie să cumpăr acest om o băutură. 286 00:11:58,285 --> 00:12:00,320 Vei bea o bere? Cu siguranță voi bea o bere. 287 00:12:00,353 --> 00:12:02,322 Dă-i prietenului meu aici o bere. 288 00:12:02,355 --> 00:12:05,793 (VOCALIZARE) 289 00:12:07,861 --> 00:12:12,099 Nu lua ochelarii. Lăsați pe toți aici exact așa cum sunt. 290 00:12:12,132 --> 00:12:14,201 Da, domnule! 291 00:12:14,234 --> 00:12:18,138 Oh, îmi place să mă joc? poker cu alea, 292 00:12:18,171 --> 00:12:21,174 pește cu gât roșu, știi cine cred că ei i-a ciupit pe greci. 293 00:12:21,208 --> 00:12:24,444 Îmi place să le aburim. Usor de batut. Fragile. 294 00:12:24,477 --> 00:12:26,513 (FUMÂND) 295 00:12:26,546 --> 00:12:29,783 (AMBELE VOCALIZAND) 296 00:12:33,286 --> 00:12:34,855 Oh, da! 297 00:12:34,888 --> 00:12:36,423 FATA: Hai, mamă. FEMEIA: Bine. 298 00:12:36,456 --> 00:12:39,359 CHARLIE: Un dolar spune tu nu știu cine este Glenn Riggs. 299 00:12:41,361 --> 00:12:43,563 Cum te cheamă? 300 00:12:43,596 --> 00:12:46,533 Vince. Numele este Vince. 301 00:12:46,566 --> 00:12:48,135 Glenn Riggs era crainicul pentru Hop Harrigan. 302 00:12:48,168 --> 00:12:49,469 ce faci vrei 30$ pentru? 303 00:12:49,502 --> 00:12:51,839 Nu am nevoie de 30 de dolari. Am nevoie de el pentru fata aia Am intrat în baie. 304 00:12:51,872 --> 00:12:55,142 Eu sunt doar ușurarea barman. nu merg în casa de marcat. 305 00:12:55,175 --> 00:12:57,210 Unde e Jack? Ce este asta? Jack a mers la o înmormântare. 306 00:12:57,244 --> 00:13:00,513 Uite, am lucrat aici timp de un an, nu? 307 00:13:00,547 --> 00:13:02,082 Doar dă-mi o bucată de hârtie, un chit. 308 00:13:02,115 --> 00:13:04,151 — Treizeci de dolari, Renee. Bine? 309 00:13:04,184 --> 00:13:07,020 Dacă îți dau 30 de dolari, și eu sunt scurt, va fi fundul tău. 310 00:13:07,054 --> 00:13:09,222 Iubito, te-ai născut scurt. Și este întotdeauna fundul meu. 311 00:13:09,256 --> 00:13:12,392 AMBELE: Căpitane miezul nopții! 312 00:13:12,425 --> 00:13:16,229 Da, bong, bong! Tipul ăsta dăruind ai probleme? 313 00:13:16,263 --> 00:13:17,430 Bong! 314 00:13:17,464 --> 00:13:19,232 El nu este cine el ar trebui să fie. Nu este omul obișnuit. 315 00:13:19,266 --> 00:13:20,333 Treizeci de dolari. 316 00:13:20,367 --> 00:13:22,035 Nu aș semna nimic. 317 00:13:22,069 --> 00:13:24,171 Nu semna nimic. Nu semna nimic. 318 00:13:24,204 --> 00:13:26,339 Ce ai făcut să o faci să semneze? 319 00:13:31,178 --> 00:13:32,913 Aici, mamă. 320 00:13:32,946 --> 00:13:34,948 Mulțumesc, iubito. Nu o să-ți pară rău. 321 00:13:34,982 --> 00:13:36,283 Nu-ți face griji acum. Pot să-l bat. 322 00:13:36,316 --> 00:13:38,018 La revedere, mamă. 323 00:13:38,051 --> 00:13:40,553 20$ spune că nu poți numește cei șapte pitici. 324 00:13:43,523 --> 00:13:44,391 Bine. 325 00:13:44,424 --> 00:13:46,526 Știu că pot numi trei sau patru dintre ei. 326 00:13:46,559 --> 00:13:48,195 Dar, acum, ai primit pentru a putea... Şapte. 327 00:13:48,228 --> 00:13:50,263 Am primit șapte. Doc. 328 00:13:50,297 --> 00:13:52,065 Acesta este unul. 329 00:13:52,099 --> 00:13:54,101 Prost. Sunt două. 330 00:13:54,134 --> 00:13:55,235 Uh... 331 00:13:56,669 --> 00:14:00,340 Snoopy. Nu există Snoopy. 332 00:14:00,373 --> 00:14:03,343 Nu există Snoopy. Știu că există Doc, 333 00:14:03,376 --> 00:14:06,947 acolo este Dopey, acolo este Grumpy, există, uh... 334 00:14:06,980 --> 00:14:08,481 Nu ai 20 de dolari aici. 335 00:14:08,515 --> 00:14:10,550 Așteaptă o secundă. Am 20 de dolari chiar aici. 336 00:14:10,583 --> 00:14:12,319 Am nevoie de puțin ajutor aici. Ce zici de... 337 00:14:12,352 --> 00:14:13,921 Aici vin șapte ca un pistol gatling. 338 00:14:13,954 --> 00:14:16,356 Bine. Şapte pitici, sunt gata. 339 00:14:16,389 --> 00:14:18,191 Somoros, Morocănos, Doc. 340 00:14:21,128 --> 00:14:22,562 Sunt patru. Sunt trei. 341 00:14:22,595 --> 00:14:24,464 Oh, sunt cu tine. 342 00:14:24,497 --> 00:14:27,100 Bine, așteaptă o secundă. Acum, e Sleepy, Morocănos, doctore. 343 00:14:27,134 --> 00:14:29,536 Somoros, morocănos, prost. 344 00:14:29,569 --> 00:14:31,538 Prost. L-am luat pe Dumbo. 345 00:14:31,571 --> 00:14:34,141 Nu există Dumbo. Dumbo nu era în distribuția aceea? 346 00:14:34,174 --> 00:14:35,542 Nu Dumbo. 347 00:14:35,575 --> 00:14:37,644 Am inteles. Dumbo. 348 00:14:37,677 --> 00:14:40,013 Dumbo a zburat. Ei bine, amândoi pierdem, nu? 349 00:14:40,047 --> 00:14:41,548 Dumbo a zburat. Îți amintești când Dumbo a zburat? 350 00:14:41,581 --> 00:14:43,583 Au stabilit asta căsuța în flăcări. 351 00:14:43,616 --> 00:14:45,285 Am văzut un elefant mergând, 352 00:14:45,318 --> 00:14:47,387 AMBELE: Dar n-am văzut niciodată o muscă de elefant. 353 00:14:47,420 --> 00:14:49,189 Dumnezeul meu. Știu. 354 00:14:49,222 --> 00:14:50,657 Dumbo a zburat. Știu. 355 00:14:50,690 --> 00:14:52,993 O mulțime de oameni de culoare a spus că este o veste proastă, stii tu, 356 00:14:53,026 --> 00:14:54,161 văzând o cioară neagră cânta despre 357 00:14:54,194 --> 00:14:56,496 un mare elefant zburător. Ce-i asta? 358 00:14:56,529 --> 00:14:59,032 Este tabu. Fără corbi negre. 359 00:15:00,700 --> 00:15:04,337 * Ziua Judecății, o, știi, știu 360 00:15:04,371 --> 00:15:06,273 * Când mergem 361 00:15:06,306 --> 00:15:08,275 * O să-l arunce Laila 362 00:15:08,308 --> 00:15:10,043 * Amy se duce acasă 363 00:15:13,480 --> 00:15:15,015 (SCATTING) 364 00:15:19,152 --> 00:15:23,590 * Aristis, arastis, Johnson Brown 365 00:15:23,623 --> 00:15:27,294 * Ce vei face când vine chiria? * 366 00:15:27,327 --> 00:15:28,561 Ești în parc? 367 00:15:28,595 --> 00:15:30,097 (Chicotete) 368 00:15:30,130 --> 00:15:33,566 Nu, nu, nu am mașină. Doar trăiesc, uh... Nu departe. 369 00:15:33,600 --> 00:15:37,204 Îmi place să trăiesc aproape de acțiune, știi, William? 370 00:15:37,237 --> 00:15:39,106 Nu ai mașină, Îți voi da un lift. 371 00:15:39,139 --> 00:15:40,540 Ai de gând să da-mi un lift? E o idee bună. 372 00:15:40,573 --> 00:15:44,544 * Știi că știu chiria înseamnă aluat 373 00:15:44,577 --> 00:15:48,148 * Proprietarul ne va arunca în zăpada rece 374 00:15:48,181 --> 00:15:50,183 (mârâie) 375 00:15:50,217 --> 00:15:53,453 * Aroostis, arastis, Johnson Brown 376 00:15:53,486 --> 00:15:55,055 * Da, da, da 377 00:15:55,088 --> 00:15:57,457 * Ce vei face când se ridică chiria? 378 00:15:57,490 --> 00:16:00,994 * Aroostis, arastis, maro Johnson 379 00:16:01,028 --> 00:16:04,597 * Ce vei face când se ridică chiria? 380 00:16:04,631 --> 00:16:07,300 * Ce vei spune? Cum vei plăti? 381 00:16:07,334 --> 00:16:10,037 William, ești menestrel, nu? 382 00:16:10,070 --> 00:16:11,638 * Ziua Judecății 383 00:16:11,671 --> 00:16:14,541 Oh, omule, urăsc chestii cheie. 384 00:16:14,574 --> 00:16:17,344 Cheile, cheile. Acolo este. 385 00:16:17,377 --> 00:16:18,978 Este grozav. 386 00:16:19,546 --> 00:16:21,148 (GRUNTS) 387 00:16:21,181 --> 00:16:22,749 (CHARLIE GĂMÂND) 388 00:16:32,192 --> 00:16:34,494 Te rog, dă-l botniță. 389 00:16:34,527 --> 00:16:35,762 Uită-te în buzunarul lui lateral. 390 00:16:35,795 --> 00:16:37,797 El are al meu naibii de bani undeva. 391 00:16:37,830 --> 00:16:39,566 Corect, aici este. 392 00:16:40,267 --> 00:16:41,401 Ai înțeles? 393 00:16:41,434 --> 00:16:42,535 Da. 394 00:16:45,305 --> 00:16:47,040 (CHARLIE GĂMÂND) 395 00:16:48,408 --> 00:16:50,677 Sper că ți-a plăcut asta, om amuzant. 396 00:16:51,711 --> 00:16:53,613 (OAMENI VORBĂCÂND) 397 00:16:53,646 --> 00:16:57,084 Bine, oameni buni, te vei relaxa și urmează-mă, te rog? 398 00:16:57,117 --> 00:16:59,486 Urmați-mă, vă rog. 399 00:16:59,519 --> 00:17:01,288 (OAMENI VORBĂCÂND) 400 00:17:05,758 --> 00:17:07,327 (Oftat) 401 00:17:07,360 --> 00:17:09,462 Chestia nu era chiar atat de bun. 402 00:17:09,496 --> 00:17:10,597 Wow! 403 00:17:10,630 --> 00:17:13,233 Ce este asta, un spital sau o închisoare? 404 00:17:13,266 --> 00:17:15,535 Ce se întâmplă? 405 00:17:15,568 --> 00:17:18,205 Acesta este, uh, William. Aceasta este Barbara. 406 00:17:18,238 --> 00:17:19,672 Ea ne ia de aici. 407 00:17:19,706 --> 00:17:21,541 BILL: Mulțumesc mult. 408 00:17:21,574 --> 00:17:22,709 CHARLIE: Ai fost vreodată în închisoare la New York? 409 00:17:22,742 --> 00:17:24,377 BARBARA: Da. 410 00:17:24,411 --> 00:17:25,712 Ei iti dau ouă pudră. 411 00:17:25,745 --> 00:17:26,813 Pudrat, de rahat... 412 00:17:26,846 --> 00:17:28,748 Cea mai rahată mâncare în lume. 413 00:17:28,781 --> 00:17:31,518 ai... Nu ai fost la închisoare. 414 00:17:31,551 --> 00:17:33,586 BILL: Ce faci? 415 00:17:33,620 --> 00:17:35,488 Oh, încerc doar câteva a celui fierbinte. 416 00:17:35,522 --> 00:17:38,291 Chiar funcționează. Aici, vrei să încerci câteva? 417 00:17:38,325 --> 00:17:40,293 Haide, căldura face să se simtă bine. 418 00:17:40,327 --> 00:17:42,329 Ascultă-mă, Am experienta fiind lovit cu piciorul. 419 00:17:42,362 --> 00:17:43,263 Da, ușor, ușor. 420 00:17:43,296 --> 00:17:44,664 Doar nu-l atinge cu bidonul. Ușor acum. 421 00:17:44,697 --> 00:17:46,199 Ușor, ușor. Bine, bine. 422 00:17:46,233 --> 00:17:48,168 (GEMETE) 423 00:17:48,201 --> 00:17:50,470 Nu-i rău, nu? Este frumos. 424 00:17:50,503 --> 00:17:52,239 Oh, oh. Ușor, ușor. 425 00:17:53,340 --> 00:17:54,641 (Oftat) 426 00:17:54,674 --> 00:17:56,243 E în regulă. 427 00:17:56,276 --> 00:17:57,444 Anul trecut, un an si jumatate, 428 00:17:57,477 --> 00:17:58,945 stii tu, Trebuie să fi lovit 429 00:17:58,978 --> 00:18:01,614 aproximativ 30 de piste de curse diferite în fiecare orăşel și orașul în care am fost. 430 00:18:01,648 --> 00:18:02,849 Da, ce ai făcut? 431 00:18:02,882 --> 00:18:05,652 Oh, ora tapiocei. El busto. 432 00:18:09,189 --> 00:18:11,591 CHARLIE: iti dau un mare as în gaură. 433 00:18:11,624 --> 00:18:13,326 Mmm-hmm. 434 00:18:13,360 --> 00:18:14,594 Dacă te regăsești spart într-un mic micul oras... 435 00:18:14,627 --> 00:18:17,297 Spune, există ceva Ar trebui să știu despre asta? 436 00:18:17,330 --> 00:18:18,665 Ei bine... 437 00:18:18,698 --> 00:18:20,633 (Râde) 438 00:18:20,667 --> 00:18:22,302 Ascultă, băieți, este ora micul dejun. 439 00:18:22,335 --> 00:18:24,637 Avem amulete norocoase și... 440 00:18:24,671 --> 00:18:26,506 Ce-i cu asta? Buclele Froot. 441 00:18:26,539 --> 00:18:29,142 Buclele Froot? Ia niște vafe in putin stil... 442 00:18:29,176 --> 00:18:31,744 O să iau o cafea. Clatite cu afine. 443 00:18:31,778 --> 00:18:35,748 Încă ai fi în închisoare dacă tipul acela ar fi avut mi-a dat acei 50 de dolari. 444 00:18:35,782 --> 00:18:37,817 Dar... pui. 445 00:18:37,850 --> 00:18:40,220 ...un oraș ciudat te îndrepți drept în jos pentru oamenii de înghețată 446 00:18:40,253 --> 00:18:41,754 și ridică-te un cărucior cu înghețată. 447 00:18:41,788 --> 00:18:43,456 Au primit un milion dintre ei. 448 00:18:43,490 --> 00:18:45,625 Nu le pasă cine ești sau cum arăți. 449 00:18:45,658 --> 00:18:46,859 Ceva de mâncat. Este furaj grosier. 450 00:18:46,893 --> 00:18:48,595 Crede-mă, nimic. 451 00:18:48,628 --> 00:18:50,497 Oameni disperați. 452 00:18:50,530 --> 00:18:53,733 Ei iti dau o jachetă albă amuzantă, și ești pe drum. 453 00:18:53,766 --> 00:18:55,668 Cât câștigi intr-o chestie ca asta? 454 00:18:55,702 --> 00:18:58,738 Ei bine, ai putea ridica cu 25 USD mai puțin de o oră. 455 00:18:58,771 --> 00:19:01,341 Da, cum faci asta? Ei bine, păstrezi totul. 456 00:19:01,374 --> 00:19:03,743 Nu crezi că vorbesc despre lucrul acesta legal, tu, William? 457 00:19:03,776 --> 00:19:05,178 Preferatul tău farmece norocoase. 458 00:19:05,212 --> 00:19:06,846 Hei, iubito, pot avea o bere, dragă? 459 00:19:06,879 --> 00:19:09,382 Vrei o bere rece? Nu. Nu, mulțumesc. 460 00:19:09,416 --> 00:19:10,917 Merge bine cu buclele tale. 461 00:19:10,950 --> 00:19:12,852 Ia niște lapte, dragă. Ia niște lapte 462 00:19:12,885 --> 00:19:14,554 BARBARA: Am înțeles. 463 00:19:14,587 --> 00:19:15,688 (Expirare) 464 00:19:15,722 --> 00:19:17,290 Acea cremă de ras nu va păta 465 00:19:17,324 --> 00:19:19,526 puloverul tău alb. Nu vă faceți griji. 466 00:19:19,559 --> 00:19:20,827 Nimeni nu are de gând spune-i mamei tale. 467 00:19:20,860 --> 00:19:22,562 Doar pune-l jos, și totul se va spăla. 468 00:19:22,595 --> 00:19:25,232 Mmm-mmm, lasă-mă gustă-l pentru tine. 469 00:19:25,865 --> 00:19:27,467 Ce este asta? 470 00:19:27,500 --> 00:19:28,701 Oh, porcăria asta. 471 00:19:28,735 --> 00:19:30,537 haide, avem companie. 472 00:19:30,570 --> 00:19:31,704 Am încercat să reușesc arata bine. 473 00:19:31,738 --> 00:19:33,273 Asta arată mai bine. Da, fetele astea știau. 474 00:19:33,306 --> 00:19:35,442 Da. Aici. Aici, iubito. 475 00:19:36,476 --> 00:19:37,510 Oh! 476 00:19:38,645 --> 00:19:40,480 O dată, corect, Am avut acest job 477 00:19:40,513 --> 00:19:43,316 vânzarea spațiului publicitar într-o revistă sindicală. 478 00:19:43,350 --> 00:19:46,386 Inexistent. Doar ia la telefon, sunați oamenii și spuneți: 479 00:19:46,419 --> 00:19:47,754 "Hei, vrei cumperi ceva spatiu?" 480 00:19:47,787 --> 00:19:49,489 Ajută-te. Asta nu e rău. Doar aseară. 481 00:19:49,522 --> 00:19:50,623 Nu, nu, am nevoie doar lingura. 482 00:19:50,657 --> 00:19:53,826 Puțin pateu de fois garbage. 483 00:19:53,860 --> 00:19:56,696 Apoi trebuie să păstrezi 45 la sută din, uh, ce ridici. 484 00:19:56,729 --> 00:19:58,231 BARBARA: Cum de nu o faci ajunge să păstrezi totul 485 00:19:58,265 --> 00:19:59,699 daca este inexistenta? 486 00:19:59,732 --> 00:20:01,968 nu aleg nimic Sus. doar vorbesc la telefon. 487 00:20:02,001 --> 00:20:03,770 Da, corect. 488 00:20:03,803 --> 00:20:05,438 ce faci? 489 00:20:06,005 --> 00:20:07,640 huh? 490 00:20:07,674 --> 00:20:09,842 ce faci pentru trai? 491 00:20:09,876 --> 00:20:11,678 Sunt cu o revistă. 492 00:20:11,711 --> 00:20:13,313 Esti scriitor? 493 00:20:13,346 --> 00:20:15,715 Da. Cuvânt! 494 00:20:15,748 --> 00:20:17,884 CHARLIE: Vă amintiți primul pariu pe care l-ai făcut vreodată 495 00:20:17,917 --> 00:20:19,018 la un eveniment sportiv? 496 00:20:19,051 --> 00:20:20,387 BILL: Tu? 497 00:20:20,420 --> 00:20:22,622 Pun pariu pe un nichel. Seria mondială din 1945. 498 00:20:22,655 --> 00:20:23,990 Puii și tigrii. 499 00:20:24,023 --> 00:20:25,992 Nu râde. Am pierdut. Casa lui Susan. 500 00:20:26,025 --> 00:20:29,696 Pariez de 5 cenți și am pierdut. Nu mă așteptam să pierd. 501 00:20:29,729 --> 00:20:31,631 Susan, dragă. nu am avut nichelul, nu? 502 00:20:31,664 --> 00:20:32,865 Deci tipul ăsta Mikey a întrebat mama. 503 00:20:32,899 --> 00:20:33,933 Miere. 504 00:20:33,966 --> 00:20:35,034 Miere. 505 00:20:35,067 --> 00:20:36,869 CHARLIE: Am tot incercat să-l bată de atunci. 506 00:20:36,903 --> 00:20:38,338 (PLÂNGE) 507 00:20:38,371 --> 00:20:39,839 Ce este? 508 00:20:39,872 --> 00:20:41,741 L-a durut sentimentele tale? 509 00:20:41,774 --> 00:20:42,942 Nu. 510 00:20:42,975 --> 00:20:45,278 Îl poți zgâria din carte, dragă. 511 00:20:45,312 --> 00:20:47,914 nu vreau zgâria-l de pe cartea mea. 512 00:20:47,947 --> 00:20:50,417 Iată copilul a casei acum. 513 00:20:51,651 --> 00:20:54,053 Dragă, vrei ca niște bucle de frunte? 514 00:20:54,086 --> 00:20:55,888 Nu. 515 00:20:55,922 --> 00:20:57,657 Hai, hai. 516 00:20:58,925 --> 00:21:00,026 Terapie. 517 00:21:00,059 --> 00:21:01,928 SUSAN: Fără terapie. 518 00:21:01,961 --> 00:21:04,964 * La-da-da-da-da-da-da 519 00:21:04,997 --> 00:21:06,399 * Di-da-da-da-da 520 00:21:06,433 --> 00:21:08,635 CHARLIE: Ce tremura copilul? 521 00:21:08,668 --> 00:21:11,538 SUSAN: vreau doar a merge la culcare. 522 00:21:11,571 --> 00:21:12,905 CHARLIE: Oh! 523 00:21:12,939 --> 00:21:14,641 BARBARA: Scoate-ți haina, iubita. 524 00:21:14,674 --> 00:21:16,743 Oh, haide, acum, ești începe să primească 525 00:21:16,776 --> 00:21:19,379 aspectul acela de Halloween pe fata ta. 526 00:21:19,412 --> 00:21:21,548 A fost doar... Era cu adevărat diferit. 527 00:21:21,581 --> 00:21:22,915 Tipul nu era în dezacord cu tine, a fost? 528 00:21:22,949 --> 00:21:25,785 Nu. Ne-am distrat atât de bine. 529 00:21:25,818 --> 00:21:27,787 Da? Tipul era proaspăt, nu-i așa? 530 00:21:27,820 --> 00:21:30,857 Știi ce a făcut? Mi-a dat 50 de dolari. 531 00:21:30,890 --> 00:21:32,392 Asta a fost afacerea, nu a fost? 532 00:21:32,425 --> 00:21:34,527 Nu, afacerea a fost de 30 de dolari. 533 00:21:34,561 --> 00:21:36,729 Ei bine, i-a plăcut mult de tine, de asemenea, iubito. 534 00:21:36,763 --> 00:21:38,798 Cum faci tu au fost ridicate? 535 00:21:38,831 --> 00:21:40,600 Beat si dezordonat. 536 00:21:40,633 --> 00:21:42,502 Da, bine, știi, Charlie nu e prea bun cu polițiștii. 537 00:21:42,535 --> 00:21:43,936 Ei bine, el cu siguranță le anunță. 538 00:21:43,970 --> 00:21:46,439 Acesta este adevărul. Ești un iubitor de animale, nu? 539 00:21:46,473 --> 00:21:47,640 Da. 540 00:21:47,674 --> 00:21:50,109 Bine, bine, grozav balena albastra, nu? 541 00:21:50,142 --> 00:21:52,445 Știi despre o mare balenă albastră? 542 00:21:52,479 --> 00:21:54,581 Așa tip de lupte, nu? 543 00:21:54,614 --> 00:21:56,716 Nu, este un pește mare. Peștele mare. 544 00:21:56,749 --> 00:21:58,785 Sunt doar vreo 2 sau 3 rămas în lume. 545 00:21:58,818 --> 00:22:03,823 Și adevărul, limba de marea balenă albastră 546 00:22:03,856 --> 00:22:07,960 cântărește mai mult decât un adult elefant african. 547 00:22:09,396 --> 00:22:10,663 Nu, nu este adevărat. 548 00:22:10,697 --> 00:22:11,698 Nu crezi? 549 00:22:11,731 --> 00:22:14,701 Tu doar o inventezi să mă facă să mă simt mai bine. 550 00:22:14,734 --> 00:22:16,969 pentru că nu imi place sa ma vad plangand. 551 00:22:17,003 --> 00:22:19,972 Te simți puțin mai bine? 552 00:22:20,006 --> 00:22:21,374 Da, da. 553 00:22:21,408 --> 00:22:22,442 Bun. 554 00:22:25,077 --> 00:22:26,746 Hei, cine e acela tip de acolo? 555 00:22:26,779 --> 00:22:30,717 Billy? Este un prieten de poker. Vrei să-l cunoști? 556 00:22:30,750 --> 00:22:32,452 Nu. 557 00:22:32,485 --> 00:22:33,986 Își cheltuise pe a lui închiriază bani pe noi. 558 00:22:34,020 --> 00:22:35,788 Da, deci noi l-a adus acasă. 559 00:22:35,822 --> 00:22:37,590 Fata e bine. Ea tocmai a căzut îndrăgostit din nou. 560 00:22:37,624 --> 00:22:39,592 Copilul acela a fost cu noi de atunci. 561 00:22:39,626 --> 00:22:40,860 Ascultă, William, O să mă prăbușesc. 562 00:22:40,893 --> 00:22:43,563 Puteți folosi canapea daca vrei. 563 00:22:43,596 --> 00:22:44,864 Multumesc. 564 00:22:44,897 --> 00:22:46,466 Mulțumesc, Charlie. 565 00:22:46,499 --> 00:22:49,602 Ascultă, am înțeles să se prăbușească, de asemenea. 566 00:22:49,636 --> 00:22:51,003 Bine. 567 00:22:51,037 --> 00:22:52,772 Noapte bună, iubito. Noapte bună. 568 00:23:02,482 --> 00:23:03,983 (Oftat) 569 00:23:15,995 --> 00:23:19,098 Trebuie să-mi iau mașina. 570 00:23:19,131 --> 00:23:20,933 Nu-mi pot lua mașina. 571 00:23:23,803 --> 00:23:26,172 Nu e nimeni acolo sus. 572 00:23:26,205 --> 00:23:27,874 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 573 00:23:35,615 --> 00:23:37,450 (Oftat) 574 00:24:01,708 --> 00:24:02,709 Bună. 575 00:24:03,209 --> 00:24:05,011 (Chicotind) 576 00:24:05,044 --> 00:24:08,848 am fost doar caut ghidul. 577 00:24:09,749 --> 00:24:11,450 Du-te înapoi la culcare. 578 00:24:21,661 --> 00:24:23,029 (SUSAN suspinând) 579 00:24:54,894 --> 00:24:59,265 Este fericit, pușnic, Prost, Doc, Grumpy... 580 00:25:02,735 --> 00:25:03,936 Dă-i naibii. 581 00:25:11,778 --> 00:25:13,212 (FEMEIE VORBĂTORĂ) 582 00:25:13,245 --> 00:25:15,648 BARBARA: Aha, bună seara, domnule Denny. 583 00:25:15,682 --> 00:25:16,949 Salut, Barbara. 584 00:25:16,983 --> 00:25:20,887 Ah, această informație a venit pentru tine de la chino în această dimineață. 585 00:25:20,920 --> 00:25:23,590 Mulțumesc, Barbara. Delfinul încă? 586 00:25:23,623 --> 00:25:25,124 De la ora 9 a.m. A vrut să te vadă. 587 00:25:25,157 --> 00:25:27,159 Multumesc. 588 00:25:27,193 --> 00:25:29,061 Care este problema cu corpul tău? 589 00:25:29,095 --> 00:25:31,964 am avut putin probleme cu mașina, Barbara. 590 00:25:34,333 --> 00:25:36,035 (BUZĂMUL BUZZER) 591 00:25:44,911 --> 00:25:46,646 Este el? 592 00:25:46,679 --> 00:25:48,314 A fost, domnule. 593 00:25:48,347 --> 00:25:49,649 I-ai spus Am vrut să-l văd? 594 00:25:49,682 --> 00:25:50,917 Am făcut-o, domnule. 595 00:25:50,950 --> 00:25:52,551 Ce a spus? El a spus: „Mulțumesc”. 596 00:25:53,920 --> 00:25:55,021 El a făcut-o? El a făcut-o. 597 00:25:55,054 --> 00:25:56,989 Multumesc. 598 00:25:57,023 --> 00:25:58,858 Ești binevenit. 599 00:25:58,891 --> 00:26:00,159 BARNEY: Daca vrei 6 pagini... 600 00:26:00,192 --> 00:26:01,594 Oh, Bill. 601 00:26:01,628 --> 00:26:02,829 O, Barbara. Ai. 602 00:26:02,862 --> 00:26:04,230 Acestea sunt culorile pe articolul antic. 603 00:26:04,263 --> 00:26:05,665 Oh, corect. 604 00:26:05,698 --> 00:26:09,669 Eu, uh, nu știam la ce oră ai fi, așa că am ales doar câteva. 605 00:26:09,702 --> 00:26:11,203 Eu, cred că sunt cel mai bun pariu al tău. 606 00:26:11,237 --> 00:26:12,805 Mulțumesc, Barbara. 607 00:26:12,839 --> 00:26:14,173 Ești bine? 608 00:26:14,206 --> 00:26:15,775 Oh, sunt bine. 609 00:26:15,808 --> 00:26:17,009 Bun. Ce zici niște cafea? 610 00:26:17,043 --> 00:26:18,310 Iubește unii. 611 00:26:25,184 --> 00:26:27,286 Toată lumea se numește Barbara. 612 00:26:27,319 --> 00:26:28,955 (TELEFON SUNĂ) 613 00:26:30,723 --> 00:26:31,891 Bună ziua? 614 00:26:31,924 --> 00:26:33,359 BILL: Barbara? Da. 615 00:26:33,392 --> 00:26:35,027 Acesta este Bill Denny. 616 00:26:35,061 --> 00:26:37,163 Oh, Bill! Hi. 617 00:26:37,196 --> 00:26:38,731 Omul de înghețată este prin preajmă? 618 00:26:38,765 --> 00:26:39,966 El este sigur. 619 00:26:39,999 --> 00:26:42,301 Charlie, sunt Bill. 620 00:26:48,274 --> 00:26:49,676 William, ce tremură? 621 00:26:49,709 --> 00:26:50,843 Hei, Charlie. 622 00:26:50,877 --> 00:26:52,311 Ei bine, eu sunt, ahem 623 00:26:52,344 --> 00:26:54,380 Sunt la birou. Trec în revistă lucruri. 624 00:26:54,413 --> 00:26:55,915 Da, sună ca un plictisitor. 625 00:26:55,948 --> 00:26:57,316 Tu vrei urmăriți-l cu mine? 626 00:26:57,349 --> 00:26:59,285 Crede-mă, aș vrea. Numai că nu pot să ies. 627 00:26:59,318 --> 00:27:01,688 Sunt, chiar sunt toate blocate aici. 628 00:27:01,721 --> 00:27:04,657 Ascultă, ai lăsat un bărbat să se frece niște cremă de ras fierbinte pe coaste, 629 00:27:04,691 --> 00:27:06,659 poți să faci o lovitură cu el la pistă. 630 00:27:06,693 --> 00:27:09,061 Ei bine, ascultă, știu ai dreptate, dar stii... 631 00:27:09,095 --> 00:27:11,263 Eu, nu pot fura mai mult timp de aici. 632 00:27:11,297 --> 00:27:12,965 CHARLIE: Bine, o să jucăm în felul tău, 633 00:27:12,999 --> 00:27:14,300 dar dacă ar trebui răzgândiți-vă 634 00:27:14,333 --> 00:27:17,003 Voi fi la bar în tribună 635 00:27:17,036 --> 00:27:19,839 chiar deasupra liniei de sosire, lângă fereastra de 100 USD, bine? 636 00:27:19,872 --> 00:27:21,874 Da, cunosc locul. 637 00:27:21,908 --> 00:27:24,844 Bine, ascultă. Uh, dacă pot, pot. 638 00:27:24,877 --> 00:27:26,312 Bine, sper că o faci. 639 00:27:26,345 --> 00:27:28,114 Ei bine, ascultă Charlie, mulțumesc pentru o seară interesantă. 640 00:27:28,147 --> 00:27:29,415 Și dă-i morți. 641 00:27:29,448 --> 00:27:31,183 Bine, o voi face. 642 00:27:31,217 --> 00:27:32,752 Bine, atât de mult. 643 00:27:34,320 --> 00:27:35,688 FEMEIA 1: Este diferit. 644 00:27:35,722 --> 00:27:38,758 Nu este preferatul meu, dar este diferit. 645 00:27:38,791 --> 00:27:41,728 FEMEIA 2: Cine în mintea lor bună ar pune un cimitir 646 00:27:41,761 --> 00:27:42,995 pe fata o California... 647 00:27:43,029 --> 00:27:45,765 Șeful nostru, șeful nostru. 648 00:27:45,798 --> 00:27:48,234 Adică, asta nu merge să vândă orice reviste. 649 00:27:48,267 --> 00:27:50,436 Ei bine, nu este făcând atât de rău. 650 00:27:51,938 --> 00:27:53,706 (OAMENI VORBĂCÂND) 651 00:28:02,214 --> 00:28:05,184 Scuză-mă. Ai putea... Am putea schimba locurile? 652 00:28:05,217 --> 00:28:06,919 În nici un caz, doamnă. Îmi pare rău. 653 00:28:06,953 --> 00:28:08,921 imi pare rau pentru asta, 654 00:28:08,955 --> 00:28:10,757 dar ultima dată Am stat cu fața în spate, Nu am câștigat niciodată o cursă. 655 00:28:10,790 --> 00:28:13,459 ma imbolnavesc daca Merg așa. Mă amețește. 656 00:28:13,492 --> 00:28:16,195 Hei, domnișoară, această doamnă aici va voma 657 00:28:16,228 --> 00:28:17,496 dacă ea stă pe acest scaun. 658 00:28:17,529 --> 00:28:19,966 Te superi te schimbi cu ea? 659 00:28:19,999 --> 00:28:22,168 Nu schimb niciodată locurile. E ghinion. 660 00:28:22,201 --> 00:28:23,469 Ea nu va schimba niciodată locurile. 661 00:28:23,502 --> 00:28:25,104 Doamnă, nu mă deranjează schimbându-se. 662 00:28:25,137 --> 00:28:28,340 Această doamnă aici se va schimba cu tine. 663 00:28:28,374 --> 00:28:30,442 Multumesc. Mare. 664 00:28:30,476 --> 00:28:33,479 Această doamnă va schimbă-te cu acea doamnă, dar are nevoie de un scaun la geam. 665 00:28:33,512 --> 00:28:35,214 Deci, dacă te schimbi acolo, si as putea... 666 00:28:35,247 --> 00:28:37,249 Totul în regulă? Minunat. 667 00:28:37,283 --> 00:28:38,417 Mare. 668 00:28:40,419 --> 00:28:41,854 Hopa! 669 00:28:41,888 --> 00:28:42,989 Bine. 670 00:28:44,356 --> 00:28:46,025 Super zi pentru pistă. 671 00:28:46,058 --> 00:28:47,293 Fa-mi o favoare? 672 00:28:47,326 --> 00:28:49,161 vrei schimb din nou locurile? 673 00:28:49,195 --> 00:28:50,529 Nu. Ai vedea ce femeie egipteană arata ca? 674 00:28:50,562 --> 00:28:51,964 Ea este in a 4-a. 675 00:28:51,998 --> 00:28:53,833 Femeie egipteană, nu? Femeie. 676 00:28:55,001 --> 00:28:58,237 OM: Jerry Weintraub este managerul lor, 677 00:28:58,270 --> 00:29:00,506 și trebuie să ai ceva. 678 00:29:00,539 --> 00:29:04,110 Doar stoc, publicitate statice, stii... 679 00:29:04,143 --> 00:29:06,245 BARBARA: ce vrei, vreo 8 x 10s? 680 00:29:06,278 --> 00:29:07,780 Da. Uh... 681 00:29:08,414 --> 00:29:09,882 femeie egipteană. 682 00:29:09,916 --> 00:29:12,418 Calul a alergat de două ori peste doi ani, nu? 683 00:29:12,451 --> 00:29:15,321 Și de fiecare dată ea înţepenit afară. Acum, ea urcă în clasă, 684 00:29:15,354 --> 00:29:19,325 se înfruntă împotriva mânzilor, desenează un stâlp interior poziție într-un sprint 685 00:29:19,358 --> 00:29:20,860 si nu are viteza a ei să iasă acolo. 686 00:29:20,893 --> 00:29:22,128 Toate astea sunt acolo? 687 00:29:22,161 --> 00:29:23,462 Dacă știi cum citeste aceste lucruri. 688 00:29:23,495 --> 00:29:24,396 Spune mult mai multe. 689 00:29:24,430 --> 00:29:26,498 M-am gândit să te scutesc toate chestiile sangvine. 690 00:29:26,532 --> 00:29:28,000 femeie egipteană. 691 00:29:28,034 --> 00:29:31,403 Doamna o să dea capul pe femeia egipteană, nu? 692 00:29:31,437 --> 00:29:34,240 Destul de amuzant. Uită de calul ăla, doamnă. 693 00:29:35,407 --> 00:29:37,043 Urăsc să văd ea scapa. 694 00:29:37,076 --> 00:29:38,410 Îmi datorează bani de anul trecut. 695 00:29:38,444 --> 00:29:40,279 Oh da. Ei bine, apoi faci un pariu pe ea, 696 00:29:40,312 --> 00:29:42,048 și îți va datora bani din acest an. 697 00:29:42,081 --> 00:29:43,382 (BUZĂMUL BUZZER) 698 00:29:43,415 --> 00:29:44,851 Barney. 699 00:29:44,884 --> 00:29:45,985 Da. 700 00:29:46,018 --> 00:29:47,920 Cât de departe este Chino? 701 00:29:48,587 --> 00:29:50,189 O oră și jumătate. 702 00:29:50,222 --> 00:29:52,158 Mă duc acolo sus. Au înțeles totul greșit. 703 00:29:52,191 --> 00:29:54,126 BARNEY: Bine. 704 00:29:54,160 --> 00:29:56,295 Dacă auzi de la delfinul, 705 00:29:56,328 --> 00:29:58,831 spune-i, uh, spune-i, spune-i, spune-i, 706 00:29:58,865 --> 00:30:01,033 spune-i ce-ți place. 707 00:30:01,067 --> 00:30:02,401 BEN: Ei bine, eu sunt ținându-mă pe ale mele. 708 00:30:02,434 --> 00:30:03,903 Oh da? Da. 709 00:30:03,936 --> 00:30:06,338 Doar nu pariați pe cretă. Nicio cretă nu pariază aici. 710 00:30:06,372 --> 00:30:08,440 Mai târziu, Ben. În regulă. 711 00:30:08,474 --> 00:30:10,409 Factorul greutate, vezi? Este factorul de greutate. 712 00:30:14,580 --> 00:30:17,316 Scuzați-mă. 713 00:30:17,349 --> 00:30:19,151 BĂRBATUL: Hei, Charlie. CHARLIE: Hei, iubito, ce se intampla? 714 00:30:19,185 --> 00:30:21,120 Cum stă treaba? Cum ai făcut prima cursa? 715 00:30:21,153 --> 00:30:22,454 Ei bine, nu prea bine. 716 00:30:22,488 --> 00:30:25,124 Oh, îmi place să stau departe de la dublu zilnic, de asemenea. Ai vreo informație? 717 00:30:25,157 --> 00:30:26,492 Nu, nu încă. 718 00:30:26,525 --> 00:30:28,227 Dacă obțineți orice informație, Voi fi la bar. 719 00:30:28,260 --> 00:30:31,063 (ANUNȚ ON P.A. SISTEM) 720 00:30:31,097 --> 00:30:32,431 Andrew, que pasa? 721 00:30:32,464 --> 00:30:34,967 Hei, marele Charlie, ce se întâmplă? 722 00:30:40,639 --> 00:30:42,408 CHARLIE: Ai un câștigător azi? 723 00:30:42,441 --> 00:30:44,110 OM: Nu încă. Da, nici eu. 724 00:30:44,143 --> 00:30:45,945 (MULȚIUNEA AFECTĂ) 725 00:30:47,980 --> 00:30:49,648 esti sigur Femeia egipteană nu merge pentru a câștiga această cursă? 726 00:30:49,681 --> 00:30:50,950 Dragă, vrei o bere? 727 00:30:50,983 --> 00:30:52,384 Nu, eu nu. iti spun eu, 728 00:30:52,418 --> 00:30:54,086 Cred că ar trebui să pariezi schimbarea ta pe femeia egipteană. 729 00:30:54,120 --> 00:30:55,955 ai dreptate. Da? 730 00:30:55,988 --> 00:30:57,523 Atunci de ce faci au patru subliniate? 731 00:30:57,556 --> 00:31:00,326 Oh, nu ştiu. Îmi plăcea băncile, 732 00:31:00,359 --> 00:31:02,194 jocheul, dar m-am răzgândit. 733 00:31:02,228 --> 00:31:03,996 Mă pui pe mine. Pe cine pariezi, doamnă? 734 00:31:04,030 --> 00:31:05,597 Nu femeie egipteană, Îți voi spune atâtea. 735 00:31:05,631 --> 00:31:07,199 Mă bucur că ești sigur. 736 00:31:07,233 --> 00:31:10,202 CRINARĂ PE P.A. SISTEM: ...pentru M. Cabal. domnule M. Cabal... 737 00:31:10,236 --> 00:31:11,803 Cine iti place în al patrulea, amice? 738 00:31:11,837 --> 00:31:15,207 Mmm, William, ai reușit. Ai reușit, William. Ce-i omule? Scuze, scuze. 739 00:31:15,241 --> 00:31:17,076 ei vin în foarte grea. Știu. 740 00:31:17,109 --> 00:31:20,179 Mă bucur să te văd, William. Cum te simți? 741 00:31:20,212 --> 00:31:22,381 Nu-i rău, nu-i rău. am primit puțină durere aici și aici, 742 00:31:22,414 --> 00:31:24,083 altfel, nu putea fi mai bun. 743 00:31:24,116 --> 00:31:25,051 Hei Andy, Dă-i prietenului meu de aici o bere. 744 00:31:25,084 --> 00:31:26,953 Hei, Andy, vreau să dau prietenul meu de aici o bere? 745 00:31:26,986 --> 00:31:28,454 Dă-i prietenului meu aici o bere, vrei? am întrebat primul. 746 00:31:28,487 --> 00:31:31,257 iti spun eu încă o jumătate de inch la stanga centrului... 747 00:31:31,290 --> 00:31:32,558 Nu e bine aici, Charlie. 748 00:31:32,591 --> 00:31:34,160 Acest lucru este pe mine. Nu, asta îmi revine. 749 00:31:34,193 --> 00:31:36,195 Este pe mine. Păstrează totul. Serios? În regulă. 750 00:31:36,228 --> 00:31:37,663 Oricând. Păstrează-l al. 751 00:31:37,696 --> 00:31:40,232 Banii tăi nu e bine aici, amice. 752 00:31:40,266 --> 00:31:42,434 Apreciază un bărbat cui îi place să te prindă bunătățile. 753 00:31:42,468 --> 00:31:44,703 Omul acela mi-a dat o lovitură exact unde respir, 754 00:31:44,736 --> 00:31:46,338 și sunt destul de norocos a fi aici. 755 00:31:46,372 --> 00:31:47,940 Acum, cum a făcut il reusesti? 756 00:31:47,974 --> 00:31:50,076 Gestionați ce? Cum ai scăpat de la serviciu? 757 00:31:50,109 --> 00:31:51,978 Mi-aș dori să fiu la fel de bun la asta 758 00:31:52,011 --> 00:31:53,980 așa cum sunt eu la a obține departe de muncă. Le-a dat puțin joc de picioare. 759 00:31:54,013 --> 00:31:56,415 Razzle-orbire. O mulțime de orbire. 760 00:31:56,448 --> 00:31:58,417 Omul menestrel lovește din nou. 761 00:31:58,450 --> 00:31:59,651 Știu, știu. 762 00:31:59,685 --> 00:32:01,553 Ei bine, William, după azi vei ai destui bani 763 00:32:01,587 --> 00:32:03,555 să se deschidă un șir de parcări. 764 00:32:03,589 --> 00:32:04,856 Arată atât de bine, nu? 765 00:32:04,890 --> 00:32:08,094 Douăzeci la unu în Linia de dimineață nu este tablă, iubito, nu e tablă. 766 00:32:08,127 --> 00:32:09,962 Chiar iti place? La naiba de aur, iubito. 767 00:32:09,996 --> 00:32:11,063 Cine este calul? 768 00:32:11,097 --> 00:32:12,531 Numero unu. Numero unu. 769 00:32:12,564 --> 00:32:14,400 femeie egipteană. Greu de înțeles, nu? 770 00:32:14,433 --> 00:32:16,568 Se pare că nu imi place sa alerg mult. 771 00:32:16,602 --> 00:32:18,304 Ea, ea, ea, este o doamnă. Corect. 772 00:32:18,337 --> 00:32:21,173 Asta e frumos. Corect. Am fost la cumpărături pentru un pret mare. 773 00:32:21,207 --> 00:32:23,209 Calul a fost devenind rigid. Astăzi, le vom prinde în cuie. 774 00:32:23,242 --> 00:32:24,743 Nu prea mult să recomand, Charlie. 775 00:32:24,776 --> 00:32:26,979 Restul sunt o grămadă și de câini, nu? 776 00:32:27,013 --> 00:32:29,048 Crede-mă, ea va plăti tu 4 milioane de dolari și schimbi. 777 00:32:29,081 --> 00:32:32,051 Daca crezi postarea, poziţia stâlpului interior este rău, 778 00:32:32,084 --> 00:32:33,719 are multă viteză, fir la fir. 779 00:32:33,752 --> 00:32:35,587 Chiar nu ești îngrijorat, esti? 780 00:32:35,621 --> 00:32:39,425 Acest cal îmi datorează și îi datorează prietenului meu, datorează tuturor celor de aici. 781 00:32:39,458 --> 00:32:41,093 Luăm jos azi, prietenul meu. 782 00:32:41,127 --> 00:32:43,195 Aș vrea să prăjesc asta, amice. Aș vrea să prăjesc asta. 783 00:32:43,229 --> 00:32:44,463 Să mergem să vedem un bărbat despre un cal. 784 00:32:44,496 --> 00:32:45,697 Un bărbat despre un cal. 785 00:32:45,731 --> 00:32:49,001 (AMBELE VOCALIZAND) 786 00:32:54,073 --> 00:32:56,608 COMENTATOR DE CURSA: femeie egipteană trage în față. 787 00:32:56,642 --> 00:32:58,710 (MULTIMEA APLICAȚIE) 788 00:32:58,744 --> 00:33:01,313 Ne scuzați. 789 00:33:02,514 --> 00:33:05,584 Scuzați-mă. Unde este ea? 790 00:33:05,617 --> 00:33:08,120 Haide, femeie egipteană! Haide. 791 00:33:09,221 --> 00:33:12,491 (APLICAȚI) 792 00:33:20,699 --> 00:33:23,269 CRINICATĂ PE SISTEMUL P.A: femeie egipteană si-a revenit... 793 00:33:28,707 --> 00:33:31,610 Nu te opri! Nu te opri! Merge! 794 00:33:31,643 --> 00:33:35,347 Haide, femeie egipteană! Hai, stai acolo sus! Stai acolo sus! 795 00:33:35,381 --> 00:33:37,449 Haide, Valdez! Stai acolo sus! 796 00:33:37,483 --> 00:33:39,518 Hai Valdez! Cine este Valdez? 797 00:33:39,551 --> 00:33:42,088 Valdez este jocheul! Haide, Valdez. 798 00:33:42,121 --> 00:33:44,690 CHARLIE: Haide, Valdez. Ține-o sus. 799 00:33:44,723 --> 00:33:47,126 Haide, femeie egipteană! 800 00:33:47,159 --> 00:33:49,128 El va face o mișcare acum. 801 00:33:49,161 --> 00:33:51,330 Haide, femeie egipteană! Stai acolo sus! 802 00:33:51,363 --> 00:33:54,200 Haide, Valdez! Haide, Valdez! 803 00:33:54,233 --> 00:33:55,834 Haide, Valdez! 804 00:33:55,867 --> 00:33:58,304 Haide! Femeie egipteană! 805 00:33:58,337 --> 00:33:59,771 Haide! Haide! Haide! 806 00:34:03,542 --> 00:34:05,777 Și el câștigă! 807 00:34:05,811 --> 00:34:07,213 Noi, câștigăm! 808 00:34:07,246 --> 00:34:08,480 (TIPÂND) 809 00:34:08,514 --> 00:34:11,383 Dă-l jos. Să ajunge la ferestre și învinge mulțimile. 810 00:34:11,417 --> 00:34:13,051 haide, câștigăm această cursă. 811 00:34:13,752 --> 00:34:15,254 Am câștigat! 812 00:34:15,287 --> 00:34:17,123 Am câștigat cursa aceea pleacă. 813 00:34:17,156 --> 00:34:18,557 A fost o cursă. Ai văzut cursa aceea? 814 00:34:18,590 --> 00:34:21,393 Adică, Valdez... Cursa aceea a fost fantastică. 815 00:34:21,427 --> 00:34:22,794 Nici măcar nu am făcut-o vezi tote board. Tote board! 816 00:34:22,828 --> 00:34:24,830 Ai văzut celălalt cal? Câștigăm această cursă. 817 00:34:24,863 --> 00:34:27,566 Nu am făcut asta niciodată. nu am iesit niciodata... 818 00:34:27,599 --> 00:34:28,767 Vei avea încredere în mine? Am câștigat. 819 00:34:28,800 --> 00:34:30,769 Să vedem poza, omule. 820 00:34:30,802 --> 00:34:32,604 Finisaj foto? Noi vom pleca. La ce cursă te uitai? 821 00:34:32,638 --> 00:34:34,106 mă uitam această cursă. 822 00:34:34,140 --> 00:34:35,741 Doar puțin razzle-orbire. Oh da. 823 00:34:35,774 --> 00:34:37,643 Poți fi fericit acum? Nu am mai făcut asta până acum. 824 00:34:37,676 --> 00:34:39,711 Calul câștigă. Suntem un câștigător chiar acum. 825 00:34:39,745 --> 00:34:41,680 Calul nu a câștigat! Nimeni nu spune asta. 826 00:34:41,713 --> 00:34:43,815 Aceasta se numește numărându-ți puii. 827 00:34:43,849 --> 00:34:45,451 Pui si numărarea găinilor? 828 00:34:45,484 --> 00:34:47,419 Înainte de a ecloziona. 829 00:34:49,155 --> 00:34:50,722 BILL: Cheltuiești o toată viața aici 830 00:34:50,756 --> 00:34:52,491 și, și, și ai o lovitură de douăzeci la unu... 831 00:34:52,524 --> 00:34:54,293 (MULTIMEA APLICAȚIE) 832 00:34:54,326 --> 00:34:56,695 Haideți, băieți. O vei primi aici sus? 833 00:34:56,728 --> 00:34:58,464 iti spun eu, câștigăm cursa. Ce este? Ce este? 834 00:34:58,497 --> 00:34:59,765 La naiba un cal. 835 00:34:59,798 --> 00:35:01,400 Unul? Da, unul. 836 00:35:01,433 --> 00:35:04,736 Femeie egipteană! Femeia egipteană a câștigat! Am câștigat! 837 00:35:04,770 --> 00:35:06,505 Unde ai fost? Asta este am tot spus. 838 00:35:06,538 --> 00:35:08,740 Nu pot să cred asta! 839 00:35:08,774 --> 00:35:10,576 Am avut calul acela! 840 00:35:12,844 --> 00:35:15,247 Nu stăm pentru următoarea licitație? 841 00:35:16,248 --> 00:35:17,683 (FRUIT) 842 00:35:17,716 --> 00:35:19,318 (VORBInd INDIstinCT) 843 00:35:19,351 --> 00:35:21,153 Acolo omul meu! 844 00:35:24,756 --> 00:35:26,892 ticălos putred! 845 00:35:26,925 --> 00:35:28,527 Hei, tu! 846 00:35:28,560 --> 00:35:30,829 Ai spus femeie egipteană nu am avut nicio sansa! 847 00:35:30,862 --> 00:35:32,498 Calul a câștigat! 848 00:35:32,531 --> 00:35:34,233 ai cui sunt banii? 849 00:35:34,266 --> 00:35:37,403 Nu ai avut nicio sansa? 850 00:35:37,436 --> 00:35:40,172 BILL: Hei, doamnă, nu arunca portocale. 851 00:35:40,206 --> 00:35:41,640 Calul nu a avut nicio sansa? 852 00:35:41,673 --> 00:35:43,642 Calul nu a avut nicio sansa? Ai stiut-o tot timpul! 853 00:35:43,675 --> 00:35:44,843 Eşti nebun? 854 00:35:44,876 --> 00:35:47,313 La naiba, doamnă, nu arunci portocale pe o scară rulantă! 855 00:35:47,346 --> 00:35:50,549 Haide, doamnă, întoarce-te! Cum e, doamnă? 856 00:35:50,582 --> 00:35:51,917 Asta e pălăria mea! 857 00:35:51,950 --> 00:35:53,785 Acum, oprește-te aruncând portocale. Opreste-te! 858 00:35:53,819 --> 00:35:54,886 Dă-mi naibii de pălărie! 859 00:35:54,920 --> 00:35:56,322 Opreste-te! 860 00:35:56,355 --> 00:35:58,224 tu hoț! Vrei poșeta ta? 861 00:35:58,257 --> 00:35:59,925 Calul acela îmi datorează mai multi bani! 862 00:35:59,958 --> 00:36:02,928 Aici, vrei banii tăi? Ia-ți naiba... 863 00:36:02,961 --> 00:36:05,497 idiotule, nici nu poti arunca! 864 00:36:08,434 --> 00:36:10,569 Mă întreb unde e o să ne ia pentru cina diseara? 865 00:36:10,602 --> 00:36:11,970 Cine ştie? 866 00:36:12,003 --> 00:36:13,739 Dar oriunde ar fi, va fi delicios. 867 00:36:13,772 --> 00:36:15,807 Sper să fie Scala. Da, ar fi grozav. 868 00:36:15,841 --> 00:36:18,277 Putem avea toate astea Mâncarea italiană pe care o iubim. 869 00:36:18,310 --> 00:36:19,978 Putem avea mozzarella marinara 870 00:36:20,011 --> 00:36:21,547 (bătând la ușă) 871 00:36:21,580 --> 00:36:22,914 Dragă, iată-l.rmigiana... 872 00:36:22,948 --> 00:36:24,583 Zabaglione pentru desert. 873 00:36:24,616 --> 00:36:26,618 Acum stai jos, acționează natural. 874 00:36:31,423 --> 00:36:34,293 Spune, ce este asta? 875 00:36:34,326 --> 00:36:38,297 * La mulți ani ție 876 00:36:38,330 --> 00:36:41,233 * La mulți ani ție 877 00:36:41,267 --> 00:36:42,601 Nu este ziua mea de naștere. 878 00:36:42,634 --> 00:36:49,007 * La mulți ani dragă Barbara 879 00:36:49,040 --> 00:36:53,312 * La mulți ani 880 00:36:53,345 --> 00:36:58,717 * Pentru tine 881 00:36:58,750 --> 00:37:00,719 CHARLIE: Surpriză! 882 00:37:00,752 --> 00:37:02,454 BARBARA: Dragă, nu, nu este. 883 00:37:02,488 --> 00:37:04,490 Hei, hei, iubito. 884 00:37:04,523 --> 00:37:06,658 Vom reuși. Iată-vă, domnule Tenor, si multumesc. 885 00:37:06,692 --> 00:37:09,461 Oh, asta a fost încântător. Felicitari de ziua de nastere! 886 00:37:09,495 --> 00:37:10,762 Ho, ho, ho! 887 00:37:11,497 --> 00:37:12,631 Continuă. 888 00:37:14,500 --> 00:37:16,702 Cine este acela tip minunat acolo afară? 889 00:37:16,735 --> 00:37:19,605 Omul acela e tenor. Vrem ca tu sa ai o seara mare... 890 00:37:19,638 --> 00:37:21,340 Nu putem avea seara cea mare din seara asta. 891 00:37:21,373 --> 00:37:22,708 Ea și cu mine avem o întâlnire. 892 00:37:22,741 --> 00:37:24,610 Ce vrei sa spui? Nu lucrezi diseară? 893 00:37:24,643 --> 00:37:25,944 BARBARA: Da, suntem. 894 00:37:25,977 --> 00:37:27,479 Te-am văzut mâncând micul dejun. 895 00:37:27,513 --> 00:37:29,615 Acum, cred că mă duc a cânta la pian. 896 00:37:29,648 --> 00:37:31,383 În ce sens este? 897 00:37:31,417 --> 00:37:33,452 Iubitule, este foarte petrecere importantă. 898 00:37:33,485 --> 00:37:35,053 este foarte, foarte important... 899 00:37:35,086 --> 00:37:37,423 * Dansează în jur 900 00:37:37,456 --> 00:37:39,625 * Ce vei face când se ridică chiria? 901 00:37:39,658 --> 00:37:41,993 * Ce vei spune? Cum vei plăti? 902 00:37:42,027 --> 00:37:44,596 * Ziua Judecății 903 00:37:44,630 --> 00:37:46,064 * Oh, știi, știu 904 00:37:46,097 --> 00:37:47,966 BARBARA: Bine, asta e. Asta e acum. 905 00:37:47,999 --> 00:37:49,568 Bine, oprește-te acum. 906 00:37:49,601 --> 00:37:52,904 În regulă. În regulă. Opreste muzica. Stop. 907 00:37:52,938 --> 00:37:54,640 Îl așteptăm pe domnul Kramer. 908 00:37:54,673 --> 00:37:57,309 Ne-au plăcut toate cadourile. Iubim totul. 909 00:37:57,343 --> 00:37:58,644 Am plecat de aici? 910 00:37:58,677 --> 00:37:59,711 CHARLIE: Da. 911 00:37:59,745 --> 00:38:01,713 ... ar fi trebuit să fi fost acolo când ai venit la uşă. 912 00:38:01,747 --> 00:38:04,483 Dar costă 150 de dolari bucata pentru seara la cină. 913 00:38:04,516 --> 00:38:05,684 Ce? 914 00:38:05,717 --> 00:38:07,519 În această seară, la 150 USD fiecare. 915 00:38:07,553 --> 00:38:08,787 Am plecat de aici? 916 00:38:08,820 --> 00:38:10,756 O sută cincizeci fiecare. Tot ce avem de făcut este să mergi la cină. 917 00:38:10,789 --> 00:38:12,958 Poate domnul Kramer vrea să-i dea lui Bill iar eu 75 de dolari bucata. 918 00:38:12,991 --> 00:38:14,960 Bill e groaznic de drăguț a se arăta. 919 00:38:14,993 --> 00:38:16,928 nu stiu cum să ia asta. 920 00:38:16,962 --> 00:38:18,697 Deloc. Îi putem spune suntem bolnavi. 921 00:38:18,730 --> 00:38:20,399 BILL: Acum am sentimentul 922 00:38:20,432 --> 00:38:21,600 Sunt jefuit de prietenul meu. 923 00:38:21,633 --> 00:38:23,535 nu nu, asta nu este corect. 924 00:38:23,569 --> 00:38:25,036 Bine, Bill, afară pe uşă. 925 00:38:25,070 --> 00:38:26,972 Aștept să-mi iau rămas bun. 926 00:38:27,005 --> 00:38:28,940 Doamnelor, acum, adică, vom... 927 00:38:28,974 --> 00:38:30,676 Sigur a fost frumos. 928 00:38:30,709 --> 00:38:32,077 Intră acolo. 929 00:38:32,110 --> 00:38:33,945 Așează-te și acționează natural. 930 00:38:33,979 --> 00:38:35,881 Cred că ești nedrept. 931 00:38:39,418 --> 00:38:43,689 Susan și Barbara trebuie să nu fie lipsiţi de a noastră companie în seara asta. 932 00:38:43,722 --> 00:38:45,524 BILL: Sigur că nu. 933 00:38:45,557 --> 00:38:46,758 Arătau super. 934 00:38:46,792 --> 00:38:47,926 Ar trebui să ne uităm înăuntru? 935 00:38:47,959 --> 00:38:49,461 Absolut. 936 00:38:50,862 --> 00:38:53,432 Domnul Kramer trebuie fii un tip amuzant. 937 00:38:58,003 --> 00:38:59,137 Hi. 938 00:38:59,170 --> 00:39:00,872 Sunt eu. Tu Ține-mă minte? 939 00:39:00,906 --> 00:39:01,940 Bineînțeles că îmi amintesc de tine. 940 00:39:01,973 --> 00:39:02,974 Este acolo altcineva aici? 941 00:39:03,008 --> 00:39:04,075 Dragă, nu, suntem doar noi. 942 00:39:04,109 --> 00:39:05,711 esti sigur? Pozitiv. 943 00:39:05,744 --> 00:39:06,945 Bine. 944 00:39:11,049 --> 00:39:12,083 Hi. 945 00:39:12,851 --> 00:39:14,453 Oh, salut, salut. 946 00:39:14,486 --> 00:39:15,854 iubito, arăți grozav. 947 00:39:15,887 --> 00:39:17,489 Vă place? Da. 948 00:39:19,891 --> 00:39:21,460 Miroși minunat. 949 00:39:21,493 --> 00:39:22,561 Oh, mulțumesc. Mă bucur atât de mult că îți place. 950 00:39:22,594 --> 00:39:23,895 Ce porţi? Multumesc. 951 00:39:23,929 --> 00:39:25,864 ce esti... 952 00:39:25,897 --> 00:39:27,799 Ah, este Joy, nu-i asa? 953 00:39:27,833 --> 00:39:29,801 Nu, nu, este Shalimar. 954 00:39:29,835 --> 00:39:31,036 Shalimar. 955 00:39:31,069 --> 00:39:32,604 Vă place? BARBARA: Doamne. 956 00:39:32,638 --> 00:39:34,005 domnule Chan! domnule Chan! 957 00:39:34,039 --> 00:39:36,074 (Râde) 958 00:39:36,107 --> 00:39:37,643 Shalimar este al meu parfumul preferat. 959 00:39:37,676 --> 00:39:40,612 Oh, este și unul de-al meu. Îți place rochia, nu? 960 00:39:40,646 --> 00:39:43,882 l-am avut... Hopa, da, l-am avut făcută în Omaha. 961 00:39:43,915 --> 00:39:45,684 Da, dar eu doar, ei bine... 962 00:39:45,717 --> 00:39:48,520 Doar că nu am avut niciodată mingile pentru a o purta, știi, afară. 963 00:39:48,554 --> 00:39:50,689 Ei bine, dragă, este sexy... Îmi place rochia. 964 00:39:50,722 --> 00:39:52,123 HELEN: Ascultă-mă. Demn. 965 00:39:52,157 --> 00:39:53,725 Elegant. Este. Este elegant. 966 00:39:53,759 --> 00:39:54,960 Ascultă, în seara asta suntem o să merg la Chasen. 967 00:39:54,993 --> 00:39:56,161 Chasen este în seara asta. 968 00:39:56,194 --> 00:39:58,029 Și apoi am o mare mare surpriză. 969 00:39:58,063 --> 00:39:59,431 Ce este? 970 00:39:59,465 --> 00:40:00,932 După urmărirea lui, ce? 971 00:40:00,966 --> 00:40:03,034 nu stiu dacă ar trebui să-ți spun. Spune-ne. Un mic indiciu. 972 00:40:03,068 --> 00:40:04,536 Spune, te rog. Daţi-i drumul. 973 00:40:04,570 --> 00:40:05,704 Are ceva de-a face cu muzica. 974 00:40:05,737 --> 00:40:07,439 Muzică. Ştii? 975 00:40:07,473 --> 00:40:09,641 Ascultă, înainte să plecăm, hai să bem un cocktail. 976 00:40:09,675 --> 00:40:11,577 Ne-am făcut niște daiquiri. Ce zici? 977 00:40:11,610 --> 00:40:13,745 Multumesc. Îți iau pe al tău. 978 00:40:13,779 --> 00:40:15,881 Mulţumesc. 979 00:40:15,914 --> 00:40:17,449 Sunteți cei mai buni prieteni ai mei. 980 00:40:17,483 --> 00:40:18,517 Serios? 981 00:40:18,550 --> 00:40:20,085 Mulțumesc, Helen. 982 00:40:20,118 --> 00:40:22,888 Da, acum vrei să-i dau asta lui Helen. 983 00:40:22,921 --> 00:40:25,056 Dragă, nu-l bea. Dă-i lui Helen. 984 00:40:25,090 --> 00:40:27,526 Doar că durează o veșnicie. Ce este asta? 985 00:40:27,559 --> 00:40:28,927 S-ar putea să trebuiască scoate vârful. 986 00:40:28,960 --> 00:40:31,096 Bine, dă-o pe asta lui Helen. 987 00:40:31,129 --> 00:40:32,998 Agitați-l puțin. 988 00:40:33,031 --> 00:40:35,567 Asta e pentru Helen, acum. Asta e bine. 989 00:40:36,502 --> 00:40:37,669 HELEN: Oh, mulțumesc. 990 00:40:37,703 --> 00:40:38,904 Aici. 991 00:40:38,937 --> 00:40:40,606 Grăbește-te, Barbara, Vreau să fac un toast. 992 00:40:40,639 --> 00:40:42,874 Bine. Mare. 993 00:40:42,908 --> 00:40:45,243 Pentru Helen și noul ei look. Pentru Helen. 994 00:40:45,276 --> 00:40:46,712 Da, arăți grozav. 995 00:40:46,745 --> 00:40:47,846 Elegant. Da, elegant. 996 00:40:47,879 --> 00:40:49,080 Multumesc. Multumesc. 997 00:40:49,114 --> 00:40:50,849 (bătând la ușă) Minunat. 998 00:40:50,882 --> 00:40:52,818 Cine este acela? Așteptaţi un minut. Aștepți pe cineva? 999 00:40:52,851 --> 00:40:54,052 Nu. esti sigur? 1000 00:40:54,085 --> 00:40:56,254 Sunt pozitiv. Și nu-ți face griji, dragă, pot avea grijă de asta. 1001 00:40:56,287 --> 00:40:57,589 Nu vă faceți griji. 1002 00:40:57,623 --> 00:40:59,591 Ea poate lua grija de ea. Aşa sper. 1003 00:40:59,625 --> 00:41:02,260 Într-adevăr, ea poate lua grija de ea. Ea ia grija de tot. 1004 00:41:02,293 --> 00:41:03,829 Ea o face, într-adevăr. Am să am grijă de tine. 1005 00:41:03,862 --> 00:41:05,797 Bine, doamnelor, viciu. Suntem vicii. 1006 00:41:05,831 --> 00:41:06,998 Vice? 1007 00:41:07,032 --> 00:41:09,100 CHARLIE: Detectivul Waters și acesta este detectivul Denny. 1008 00:41:09,134 --> 00:41:11,002 Care dintre voi, fetelor este Barbara Miller? 1009 00:41:11,036 --> 00:41:12,103 Barbara, nu ai spus... 1010 00:41:12,137 --> 00:41:14,973 Cel tânăr trebuie să fie Susan Peters. 1011 00:41:15,006 --> 00:41:16,975 Voi naibii de polițiști pur si simplu nu pot intra aici... 1012 00:41:17,008 --> 00:41:18,877 Taci și nu suna noi, naibii polițiști. Cum te cheamă, dragă? 1013 00:41:18,910 --> 00:41:20,979 Maro. Maro, nu? 1014 00:41:21,012 --> 00:41:22,113 Da, domnule. 1015 00:41:22,147 --> 00:41:23,915 Prenume? Helen. 1016 00:41:23,949 --> 00:41:25,517 Helen Gurley Brown? 1017 00:41:25,551 --> 00:41:26,852 HELEN: Nu, nu, domnule. 1018 00:41:26,885 --> 00:41:29,187 CHARLIE: Ce se întâmplă... Hei, haide acum. 1019 00:41:29,220 --> 00:41:31,289 Nu este un râs contează, fetelor. 1020 00:41:31,322 --> 00:41:32,858 Închide ușa, vrei? 1021 00:41:32,891 --> 00:41:34,626 Ușa. Închideţi ușa. 1022 00:41:34,660 --> 00:41:37,796 Și verificați sediul pentru orice marijuana sau oală sau arme de foc. 1023 00:41:37,829 --> 00:41:38,897 Am să verific. 1024 00:41:38,930 --> 00:41:40,532 nu-mi place senzația acestui lucru. 1025 00:41:40,566 --> 00:41:41,767 Nu poți căuta casa asta fara... 1026 00:41:41,800 --> 00:41:43,902 Stai liniștită, doamnă. 1027 00:41:43,935 --> 00:41:45,971 Te vom conduce în centrul orașului. Ai chef fiind percheziționat? 1028 00:41:46,004 --> 00:41:47,305 Nu, nu. 1029 00:41:47,338 --> 00:41:48,874 Nu poți percheziționa o bătrână, o bătrână dulce... 1030 00:41:48,907 --> 00:41:50,842 Da, bine. 1031 00:41:50,876 --> 00:41:52,744 Shalimar? HELEN: Da, domnule. 1032 00:41:52,778 --> 00:41:53,979 Miroase bine. Multumesc. 1033 00:41:54,012 --> 00:41:55,046 Ai răcit? Da, domnule. 1034 00:41:55,080 --> 00:41:56,514 Oh da. 1035 00:41:58,349 --> 00:41:59,851 Iată o mingea. 1036 00:41:59,885 --> 00:42:01,119 Nu, mulțumesc. E bun pentru gâtul tău. 1037 00:42:01,152 --> 00:42:02,320 Nu, nici măcar nu vreau această băutură. 1038 00:42:02,353 --> 00:42:04,656 CHARLIE: Ia o minge. Ai unul pentru mine? 1039 00:42:04,690 --> 00:42:06,692 Da, am unul pentru tine. 1040 00:42:06,725 --> 00:42:09,060 Pari un mai mult femeie responsabilă, în vârstă decât aceste fete. 1041 00:42:09,094 --> 00:42:10,295 Ești înșelător fetele astea tinere? 1042 00:42:10,328 --> 00:42:11,797 Nu, nu sunt. E doar o prietenă. 1043 00:42:11,830 --> 00:42:13,131 Nu sunt prieteni. 1044 00:42:13,164 --> 00:42:15,100 Nu sunt? Ce ești tu faci aici? 1045 00:42:15,133 --> 00:42:17,636 Sunt un prieten al mătușii lor. Nu vorbi așa. Tu doar taci. 1046 00:42:17,669 --> 00:42:19,037 Cred că ar trebui du-le în centru și rezervați-le. 1047 00:42:19,070 --> 00:42:21,206 Conduceți-le chiar în centrul orașului. Să-i luăm înăuntru. 1048 00:42:21,239 --> 00:42:22,373 Charlie, lasă-mă o vorbă cu tine. 1049 00:42:22,407 --> 00:42:25,043 Acum, voi doar fete stai chiar acolo. Doar taci. 1050 00:42:25,076 --> 00:42:27,746 Nu sunt prieteni de-ai mei. Sunt un prieten al mătușii lor. 1051 00:42:28,814 --> 00:42:30,181 Ce crezi, amice? 1052 00:42:30,215 --> 00:42:31,850 Cred că cel din mijlocul pare periculos. 1053 00:42:31,883 --> 00:42:33,018 Gura i se întoarce... 1054 00:42:33,051 --> 00:42:34,319 BILL: Știu. Nu am încredere în ea. 1055 00:42:34,352 --> 00:42:37,623 Cred că ar trebui să o doboare și rezervă-o. 1056 00:42:37,656 --> 00:42:40,058 Ei bine, ce zici le rezervăm pe cele două la final 1057 00:42:40,091 --> 00:42:41,727 și lasă-l pe unul la mijloc mergi? 1058 00:42:41,760 --> 00:42:43,161 Oh, da, te simți scuze pentru ea, nu? 1059 00:42:43,194 --> 00:42:44,362 Așa cred. 1060 00:42:44,395 --> 00:42:47,232 Voi face o excepție. esti sigur? 1061 00:42:47,265 --> 00:42:50,936 Helen, Helen, stai in spate si uita-te la mine când vorbesc cu tine. 1062 00:42:50,969 --> 00:42:52,103 Îmi pare rău. 1063 00:42:55,774 --> 00:42:57,776 Arăți ca un foarte femeie bine îmbrăcată. 1064 00:42:57,809 --> 00:42:58,944 Eu sunt. 1065 00:42:58,977 --> 00:43:00,946 Fundal bun. Bine educat. 1066 00:43:00,979 --> 00:43:02,013 Asta e corect. 1067 00:43:02,047 --> 00:43:03,281 Religios. 1068 00:43:03,314 --> 00:43:05,751 Partenerul meu de aici și cu mine cred că o să credem 1069 00:43:05,784 --> 00:43:07,018 pe care ai avut-o nimic de făcut 1070 00:43:07,052 --> 00:43:08,820 cu ce se întâmplă, în incintă și că... 1071 00:43:08,854 --> 00:43:10,956 Sunt doar un prieten. Crede-ma. 1072 00:43:10,989 --> 00:43:14,092 Dar simțim că ar trebui să eliberezi localul imediat. 1073 00:43:14,125 --> 00:43:17,162 Să vă binecuvânteze. Pa, Helen. 1074 00:43:17,195 --> 00:43:19,230 CHARLIE: Ai grijă de raceala ta, draga. 1075 00:43:19,264 --> 00:43:20,899 BILL: Închide ușa, Helen. 1076 00:43:20,932 --> 00:43:22,834 SUSAN: La revedere. 1077 00:43:22,868 --> 00:43:25,036 Voi oameni ar trebui a fi arestat. Isus Hristos! 1078 00:43:25,070 --> 00:43:26,872 Nu pot să cred ai făcut asta. Ce a fost asta? 1079 00:43:26,905 --> 00:43:29,708 Îmi place șalul tău maro. 1080 00:43:29,741 --> 00:43:31,176 Bine, acum hai să luăm... 1081 00:43:31,209 --> 00:43:32,978 Nu ești cu adevărat un polițist, nu? 1082 00:43:33,011 --> 00:43:34,780 Oh, nu. tu Gândește-te, dacă aș fi polițist, Te-aș aresta? 1083 00:43:34,813 --> 00:43:37,849 Oameni, acum, cum face mâncare mexicană iti suna? 1084 00:43:37,883 --> 00:43:40,385 Mâncare mexicană. Oh, asta sună delicios. 1085 00:43:40,418 --> 00:43:41,753 Avem timp să ne schimbăm hainele? 1086 00:43:41,787 --> 00:43:44,122 Ieși din munca ta haine și intră în ceva confortabil. 1087 00:43:44,155 --> 00:43:46,992 Nu ia prea mult timp sau o vom lua pe Helen și ia-o. 1088 00:43:47,025 --> 00:43:48,293 Oh, scuză-mă. 1089 00:43:50,095 --> 00:43:51,863 CRINARĂ PE P.A. SISTEM: Și iată-ne. 1090 00:43:51,897 --> 00:43:54,866 esti nebun. Este un pariu. Este un pariu. 1091 00:43:54,900 --> 00:43:57,869 Negrul de acolo. Cum îl cheamă? 1092 00:43:57,903 --> 00:43:59,771 Negrul? Negrul? 1093 00:44:00,972 --> 00:44:02,774 (OAMENI TIPA) 1094 00:44:02,808 --> 00:44:04,142 Scoate-l afară cu un pumn bun. 1095 00:44:04,175 --> 00:44:06,878 Haide, iubito. 1096 00:44:06,912 --> 00:44:09,380 (OAMENI TIPA) 1097 00:44:09,414 --> 00:44:11,249 CHARLIE: Băiete, îl avem pe Morgan. 1098 00:44:12,350 --> 00:44:15,887 (MULȚUMEA TIPA) 1099 00:44:15,921 --> 00:44:18,323 Puneți pariul. Vrei să pariezi. 1100 00:44:18,356 --> 00:44:20,158 Ce vrei să pariezi? Ce vrei să pariezi? 1101 00:44:20,191 --> 00:44:21,993 Patruzeci și șaizeci. Patruzeci și șaizeci. 1102 00:44:24,095 --> 00:44:26,331 Pun pariu că chiar și omul tău nu-l opri pe omul meu. 1103 00:44:26,364 --> 00:44:27,833 Ai înțeles. Chiar și bani. 1104 00:44:28,333 --> 00:44:30,101 (MULȚIME TIPAȚE) 1105 00:44:30,135 --> 00:44:31,803 CHARLIE: Hai, Morgan! 1106 00:44:33,772 --> 00:44:36,041 (strigând indistinct) 1107 00:44:36,074 --> 00:44:38,076 Hai, stai jos, doamnă, stai jos. 1108 00:44:38,109 --> 00:44:39,911 Haide, Roy. 1109 00:44:39,945 --> 00:44:43,414 (SUNAT DE CLOPOTE) 1110 00:44:43,448 --> 00:44:46,317 Avem prima rundă acum. Ai banii te plutesc, nu? 1111 00:44:46,351 --> 00:44:48,987 (VORBInd INDIstinCT) 1112 00:44:49,020 --> 00:44:50,989 Cincisprezece. 15 pe Collins. 1113 00:44:51,022 --> 00:44:52,924 Da. Bine. Collins este un tip minunat. 1114 00:44:52,958 --> 00:44:54,960 Am luat note bune la școală. 1115 00:44:54,993 --> 00:44:56,327 Îl cunosc. 1116 00:44:56,361 --> 00:44:59,030 Doar că nu luptă prea bine, totuși. 1117 00:44:59,064 --> 00:45:00,999 Ar trebui să fie jucând baseball sau ceva. 1118 00:45:02,300 --> 00:45:04,169 Vrei încă 15 USD pentru asta? 1119 00:45:04,202 --> 00:45:06,071 Nu, nu, mi-a mai rămas un pariu. Am să pariez pentru pălăria ta, omule. 1120 00:45:06,104 --> 00:45:08,373 Vreau să-ți câștig pălăria. Omul meu va face câștigă această luptă. 1121 00:45:08,406 --> 00:45:10,909 OM: Vrei pălăria mea? Căciula mea cu clopot? 1122 00:45:10,942 --> 00:45:12,410 Da, corect. Dă-i-o. 1123 00:45:12,443 --> 00:45:14,479 Aici, ai înțeles. 10 USD. Corect. 1124 00:45:14,512 --> 00:45:15,914 Pentru cămașa ta. 1125 00:45:15,947 --> 00:45:17,749 (CLOPOȘTE) 1126 00:45:17,783 --> 00:45:19,250 (MULȚIME TIPAȚE) 1127 00:45:22,020 --> 00:45:24,422 (strigând indistinct) 1128 00:45:30,328 --> 00:45:31,763 Intră acolo! 1129 00:45:31,797 --> 00:45:32,998 Continuați să lucrați! 1130 00:45:33,031 --> 00:45:34,065 Whoo! 1131 00:45:34,099 --> 00:45:35,266 Intră acolo! 1132 00:45:35,300 --> 00:45:38,403 (APLICAȚI) 1133 00:45:38,436 --> 00:45:42,140 Cred că am câștigat toate cele 3 runde. 1134 00:45:42,173 --> 00:45:46,177 După 3 runde, oficialul decizia judecatorilor... 1135 00:45:46,211 --> 00:45:47,678 (MULTIMEA APLICAȚIE) 1136 00:45:51,549 --> 00:45:53,985 Poftim. 1137 00:45:54,019 --> 00:45:56,121 Mulţumesc mult. O să iau pălăria acum. 1138 00:45:56,154 --> 00:45:57,956 Ai văzut raza de zahăr maistrul knock out. 1139 00:45:57,989 --> 00:46:00,992 Haideți, oameni buni. Mulțumesc foarte mult. 1140 00:46:01,026 --> 00:46:02,994 Haide, să luăm de aici acum. 1141 00:46:03,028 --> 00:46:04,762 (OAMENI huiduie) 1142 00:46:09,367 --> 00:46:11,002 Bine, mă culci 10 la cinci. 1143 00:46:11,036 --> 00:46:12,570 Am un costum, tu am luat lemne. 1144 00:46:12,603 --> 00:46:14,906 BILL: Trebuie să fii nebun. 1145 00:46:14,940 --> 00:46:16,875 CHARLIE: De ce, cheresteau trebuie să fie doi la unu peste un costum, oricând. 1146 00:46:16,908 --> 00:46:19,044 BILL: Bine. Amândoi nu se pot lupta. Hei, haide. 1147 00:46:19,077 --> 00:46:20,445 CHARLIE: Pleacă de aici! 1148 00:46:23,314 --> 00:46:24,515 1580 USD 1149 00:46:24,549 --> 00:46:25,884 * Câștigăm cu toții 1150 00:46:25,917 --> 00:46:27,252 Câștigând peste tot locul acum. 1151 00:46:27,285 --> 00:46:29,387 * Luna strălucește sus 1152 00:46:29,420 --> 00:46:30,889 Cu siguranta, va trebui ai grija de tine fetelor 1153 00:46:30,922 --> 00:46:33,091 a machia pentru acel bătrân prost. 1154 00:46:34,559 --> 00:46:36,361 Dar ne vom împăca pentru domnul Helen Girley. 1155 00:46:36,394 --> 00:46:38,029 BILL: Ce e pe ordinea de zi? 1156 00:46:38,063 --> 00:46:41,532 Chiar acum, plecăm să, uh, cartierul latin acum. 1157 00:46:41,566 --> 00:46:43,168 Acum, cartierul latin. Vom merge să dansăm. 1158 00:46:43,201 --> 00:46:45,871 Vom merge, uh, oriunde spui acum. 1159 00:46:45,904 --> 00:46:48,206 Adică tu și cu mine îi doboară morți cu acesti 1.580 USD. 1160 00:46:48,239 --> 00:46:49,841 BĂRBATUL: Lipiți-le. 1161 00:46:49,875 --> 00:46:51,977 BILL: Îmi pare rău Te-am lovit în nas. 1162 00:46:55,146 --> 00:46:57,082 (Chicotete) 1163 00:46:57,115 --> 00:46:59,184 Pune-o în mașină, omule. Pune-o în mașină, omule. Lipiți-le, omule. 1164 00:47:03,188 --> 00:47:05,256 Nu cred. E greu de crezut. Așteaptă o secundă. 1165 00:47:05,290 --> 00:47:06,391 Pune banii pe masă. 1166 00:47:06,424 --> 00:47:08,326 cu greu pot crede asta chiar acum. 1167 00:47:08,359 --> 00:47:10,195 (CLIC PIST) voi sufla nenorocitul tau de fata. 1168 00:47:10,228 --> 00:47:11,496 Atunci vei crede. 1169 00:47:11,529 --> 00:47:13,298 Vei face ce iti spune? 1170 00:47:13,331 --> 00:47:15,867 Nu cred asta. Relaxați-vă. Îți voi sufla al naibii de cap. 1171 00:47:15,901 --> 00:47:17,502 Așteaptă o secundă. nu suflați nimic nu. 1172 00:47:17,535 --> 00:47:19,070 Nu cred. Două nopți în un rând, corect. 1173 00:47:19,104 --> 00:47:20,338 Suntem jefuiti doua nopti la rand. 1174 00:47:20,371 --> 00:47:22,140 Pune banii pe masă, omule. 1175 00:47:22,173 --> 00:47:24,475 Fă ce-ți spune el. Te rog, Charlie. 1176 00:47:24,509 --> 00:47:26,477 Așteaptă o secundă acum. 1177 00:47:26,511 --> 00:47:28,513 CHARLIE: Bine, aici sunt 780 de dolari, omule. Asta este. 1178 00:47:28,546 --> 00:47:30,081 Ai primit jumătate și luăm jumătate. 1179 00:47:30,115 --> 00:47:32,350 Acum, ia banii și fugi. Haide, 780 de dolari, omule. 1180 00:47:32,383 --> 00:47:35,053 Nu te gândi la asta. Ia banii și pleacă. 1181 00:47:35,086 --> 00:47:36,621 Pleacă de aici, nebunule! 1182 00:47:36,654 --> 00:47:38,523 Pleacă de aici, omule! 1183 00:47:40,425 --> 00:47:42,961 * Acest oraș este plin de băieți 1184 00:47:42,994 --> 00:47:45,964 * Cine cred sunt foarte înțelepți 1185 00:47:45,997 --> 00:47:48,033 * Doar pentru că ei știu 1186 00:47:48,066 --> 00:47:49,935 * Un lucru sau două 1187 00:47:51,669 --> 00:47:54,205 * Îi întâlnești noapte si zi 1188 00:47:54,239 --> 00:47:57,242 * Plimbându-mă și în josul Broadway 1189 00:47:57,275 --> 00:48:00,178 * Povestește toate minunile 1190 00:48:00,211 --> 00:48:01,913 * Ei pot face 1191 00:48:01,947 --> 00:48:03,949 CHARLIE: Reduceți-ne câștigurile la jumătate. 1192 00:48:03,982 --> 00:48:06,484 * Există escroci și sunt cocoși 1193 00:48:06,517 --> 00:48:09,387 * Sunt oameni de cărți și trăgători de porcării 1194 00:48:09,420 --> 00:48:13,124 * Ei se adună în jur bolul metroului 1195 00:48:13,158 --> 00:48:15,093 sun eu. Eu chem. 1196 00:48:15,126 --> 00:48:19,430 * Se poarta stralucitoare cravate si gulere 1197 00:48:19,464 --> 00:48:23,969 * Și calea își primesc dolarii 1198 00:48:24,002 --> 00:48:26,204 * Toți au un as 1199 00:48:26,237 --> 00:48:30,308 * Blocat în gaură 1200 00:48:31,576 --> 00:48:34,179 Scoate-ți mâna genunchiul meu, vrei? 1201 00:48:34,212 --> 00:48:35,580 Am scăpat un card. 1202 00:48:35,613 --> 00:48:37,115 Nu ești permis să facă asta. 1203 00:48:37,148 --> 00:48:38,516 Mâna ta este moartă. nu ma pot abtine, Am scăpat-o. 1204 00:48:38,549 --> 00:48:40,151 Ei bine, atunci al tău mana este moarta. 1205 00:48:40,185 --> 00:48:41,419 Mâna e moartă. 1206 00:48:41,452 --> 00:48:42,587 FEMEIE: Haide, să mergem. 1207 00:48:42,620 --> 00:48:44,289 ce vrei? 1208 00:48:44,322 --> 00:48:46,457 Era plină de ași. 1209 00:48:46,491 --> 00:48:48,259 ce ai avut, patru din ce? 1210 00:48:48,293 --> 00:48:50,461 Hei, las-o să se joace propriile ei cărți. 1211 00:48:50,495 --> 00:48:52,063 Haide, fetelor. 1212 00:48:52,097 --> 00:48:54,332 Acesta nu este Moș Anita. Tu joci poker. 1213 00:48:56,067 --> 00:48:58,603 Voi, fetelor, sunteți sigure Primești cărți bune, nu? 1214 00:48:58,636 --> 00:49:00,571 Voi fetelor prietene de departe, voi doi? 1215 00:49:00,605 --> 00:49:02,407 Nu, nici măcar nu cunoaște-te. 1216 00:49:02,440 --> 00:49:03,474 N-am făcut-o niciodată a mai văzut-o. 1217 00:49:03,508 --> 00:49:05,376 nu-mi pasă cati ani ai. 1218 00:49:05,410 --> 00:49:06,711 Chiar în elicoptere, doamnă. 1219 00:49:06,744 --> 00:49:08,379 FEMEIE: Haide. Fii cuminte, vrei? 1220 00:49:08,413 --> 00:49:10,015 Cel mai mic pe care îl poți obține. 1221 00:49:10,048 --> 00:49:12,517 (FEMEI ÎN CADRUL) 1222 00:49:12,550 --> 00:49:14,119 ma pliez. te voi creste. 1223 00:49:14,152 --> 00:49:15,286 Eu chem. 1224 00:49:15,320 --> 00:49:16,554 FEMEIA 1: Nu vreau să-l vezi. 1225 00:49:16,587 --> 00:49:18,189 Bine, hai să facem ante up. 1226 00:49:18,223 --> 00:49:20,558 În regulă. FEMEIA 2: Bine, toata lumea in. 1227 00:49:20,591 --> 00:49:22,760 FEMEIA 3: Așa este. De ce nu te duci acasă... 1228 00:49:22,793 --> 00:49:25,330 * Gândit numele lor 1229 00:49:25,363 --> 00:49:27,398 * Ar fi noroi 1230 00:49:27,432 --> 00:49:31,436 * Ca o palmă care se joacă 1231 00:49:31,469 --> 00:49:34,039 * Stud 1232 00:49:34,072 --> 00:49:36,674 * Dacă ei 1233 00:49:36,707 --> 00:49:39,344 * Pierdut 1234 00:49:39,377 --> 00:49:44,349 * Orașul acela vechi din est din 1235 00:49:44,382 --> 00:49:47,152 * Pliul 1236 00:49:47,185 --> 00:49:49,120 Mă îngropi aici. Ia un chinezesc în acest joc. 1237 00:49:49,154 --> 00:49:50,555 FEMEIA 1: Ne destram. FEMEIA 2: Mă îndoiesc. 1238 00:49:50,588 --> 00:49:53,191 SPARK LA TELEFON: Omule, eu, nu chiar să înțeleagă 1239 00:49:53,224 --> 00:49:54,392 ce ai fost încercând să-mi spună. 1240 00:49:54,425 --> 00:49:56,427 Îți dai seama că ești are dreptul la o lovitură liberă... 1241 00:49:56,461 --> 00:49:58,763 Eu, nu am spus niciodată că sunt are dreptul la gratuitate... 1242 00:49:58,796 --> 00:50:01,366 Atunci ce suntem vorbesc despre? 1243 00:50:01,399 --> 00:50:03,768 Când nu te-am plătit niciodată banii tăi, Spark? 1244 00:50:03,801 --> 00:50:05,270 Întinzându-l pe bătrânul criminal rutina pe tine? 1245 00:50:05,303 --> 00:50:06,871 Nu este întrebarea de a nu plăti. 1246 00:50:06,904 --> 00:50:09,540 Este atunci când nu o faci plătește-mă la timp, iar timpul este problema. 1247 00:50:09,574 --> 00:50:11,209 știi, saptamana de saptamana, te platesc... 1248 00:50:11,242 --> 00:50:13,411 Înțeleg asta, Spark. De ce faci chestiile astea? 1249 00:50:13,444 --> 00:50:15,313 Bine, bine. Îmi ești dator de 9 luni. 1250 00:50:15,346 --> 00:50:17,748 Bine, am făcut, am făcut-o. Să facem o înțelegere. 1251 00:50:17,782 --> 00:50:19,717 Spune-i că-l trimiți nişte timbre verzi. 1252 00:50:19,750 --> 00:50:21,819 Barbara, de câte ori ti-am spus 1253 00:50:21,852 --> 00:50:24,389 Nu vreau să fiu întrerupt când intru conferință cu domnul Waters? 1254 00:50:24,422 --> 00:50:26,291 Ascultă la mine. Mi-ai spus de patru ori. 1255 00:50:26,324 --> 00:50:29,094 Pleacă de aici, vrei, Barbara. Vrea să te vadă acum. 1256 00:50:29,127 --> 00:50:30,728 Spune-i că vorbește unui bandit. 1257 00:50:30,761 --> 00:50:32,763 Spune-i că va primi i s-au rupt picioarele. 1258 00:50:32,797 --> 00:50:35,233 Îi voi spune picioarele lui sunt rupte, de aceea nu-l poate vedea. 1259 00:50:35,266 --> 00:50:39,170 Iată afacerea, 10 zile. Tu nu tai eu sunt liber 10 zile, 1260 00:50:39,204 --> 00:50:41,572 și ți-ai luat banii în mâinile tale. 1261 00:50:41,606 --> 00:50:43,208 Asta este. Acesta este cuvântul meu. 1262 00:50:43,241 --> 00:50:46,144 SCÂNTIE: Bine, lasă-mă, lasă-mă să-ți spun situatia mea. În regulă? 1263 00:50:46,177 --> 00:50:47,645 Vrei să auzi asta? Îți pasă? 1264 00:50:47,678 --> 00:50:49,347 Bine, scânteie. Da, îmi pasă. 1265 00:50:49,380 --> 00:50:51,682 sunt îngropat în acest moment. 1266 00:50:51,716 --> 00:50:53,784 Adică, a fost o zi foarte, foarte proasta. 1267 00:50:53,818 --> 00:50:55,453 Înțeleg asta, Spark. 1268 00:50:55,486 --> 00:50:58,623 Nu pot să te port pentru mai mult de 10 zile. 1269 00:50:58,656 --> 00:51:00,091 10 zile, asta e. 1270 00:51:00,125 --> 00:51:01,526 Adică, daca sunt 11 zile... 1271 00:51:01,559 --> 00:51:03,428 Nu 11 zile. Nu poate fi. 1272 00:51:03,461 --> 00:51:05,496 Corect. Fără povești, nimic. 10 zile. 1273 00:51:05,530 --> 00:51:06,831 Dacă pierzi mai multi bani? 1274 00:51:06,864 --> 00:51:08,766 Chiar dacă ar trebui pierde mai mulți bani. 1275 00:51:08,799 --> 00:51:11,336 Vei fi capabil să se descurce cu asta? Corect. 1276 00:51:11,369 --> 00:51:14,705 Spune-i să se pregătească h. Fă-i bine. Îmi dai o pauză? 1277 00:51:14,739 --> 00:51:17,142 Ai de gând să-l iei? Fără povești? Am înțeles. 1278 00:51:17,175 --> 00:51:18,543 Doar că nu am făcut-o vrei să ating sursa, 1279 00:51:18,576 --> 00:51:21,446 Nu am vrut s-o fac așa, dar o voi face. 1280 00:51:23,214 --> 00:51:24,182 ce vrei? 1281 00:51:24,215 --> 00:51:25,616 Ce sunt Lakers? 1282 00:51:25,650 --> 00:51:27,752 5 și jumătate. 5 și jumătate. 1283 00:51:27,785 --> 00:51:29,587 (GURĂ ÎN TACERE) 1284 00:51:30,755 --> 00:51:32,290 Bine, Spark, O să te sun înapoi. 1285 00:51:32,323 --> 00:51:35,726 Cinci și jumătate până la te fac să râzi. William, tu pariază-ți casa pe acest joc, 1286 00:51:35,760 --> 00:51:37,495 pune cele cinci și jumătate, ieși în seara asta. 1287 00:51:37,528 --> 00:51:39,197 Nu știu, Charlie. Știu. 1288 00:51:39,230 --> 00:51:40,831 Dacă aș avea o moșie in tara 1289 00:51:40,865 --> 00:51:42,667 l-as pune și atingeți pe Lakers. 1290 00:51:42,700 --> 00:51:44,735 Ei acoperă în seara asta. 1291 00:51:44,769 --> 00:51:47,172 Jocul asta ma sperie, Charlie. Nu, nu, nu te speria. 1292 00:51:47,205 --> 00:51:50,475 Acum, domnule West, domnule Goodrich, Forumul domnului Cook, în seara asta, 1293 00:51:50,508 --> 00:51:51,676 suflă soarele afară. 1294 00:51:51,709 --> 00:51:53,678 Unde ai increderea ta? 1295 00:51:53,711 --> 00:51:56,347 Lakers au jucat prost, iar Sorii sunt fierbinți. 1296 00:51:56,381 --> 00:51:58,549 Oh, haide. Deci, Lakers pierde doi la rând. 1297 00:51:58,583 --> 00:52:00,117 Patru la rând. 1298 00:52:00,151 --> 00:52:03,188 Corect. Și crede-mă, nu contează. Phoenix câștigă două sau trei la rând. 1299 00:52:03,221 --> 00:52:05,356 Cinci. Cinci la rând? Jucând destul de bine. 1300 00:52:05,390 --> 00:52:07,625 Asta este Încerc să-ți spun. Nu, nu, nu contează. 1301 00:52:07,658 --> 00:52:09,794 Acesta este dublu revers. Tu pui cele cinci și jumătate, 1302 00:52:09,827 --> 00:52:11,629 si pariezi casa ta pe ea. 1303 00:52:11,662 --> 00:52:13,198 Ai tot spus asta timp de trei săptămâni. 1304 00:52:13,231 --> 00:52:15,400 Sunt norocos că nu sunt prea mult a unui proprietar de proprietate. 1305 00:52:15,433 --> 00:52:17,635 SUSAN: Hei, Barbara, îmi place foarte mult aceste becuri roșii de Crăciun. 1306 00:52:17,668 --> 00:52:20,438 Crezi că anul viitor ar trebui face tot Crăciunul copac în ele? 1307 00:52:20,471 --> 00:52:21,906 BARBARA: Nu crezi asta e un pic pe nas? 1308 00:52:21,939 --> 00:52:24,242 BILL: Cum ai fost? Hi. Ce mai faci? 1309 00:52:24,275 --> 00:52:25,610 Amenda. Amenda. 1310 00:52:25,643 --> 00:52:27,745 Tocmai treceam cu mașina, m-am gândit să salut. 1311 00:52:27,778 --> 00:52:29,747 Bine, bine. Ce faceți toți? 1312 00:52:29,780 --> 00:52:33,718 Curățând mașina. SUSAN: Aprinderea luminilor de Crăciun. 1313 00:52:33,751 --> 00:52:35,320 Charlie s-a trezit încă? 1314 00:52:35,353 --> 00:52:37,255 Nu. Da. Sus și plecat. 1315 00:52:37,288 --> 00:52:38,923 Oh da? Unde s-a dus? 1316 00:52:38,956 --> 00:52:42,193 Nu știu. S-a trezit atât de devreme, Nu-mi venea să cred. 1317 00:52:42,227 --> 00:52:43,661 Ascultă, intră pentru niște cafea. 1318 00:52:43,694 --> 00:52:45,230 Nu, nu pot. Mulţumesc. 1319 00:52:45,263 --> 00:52:46,831 Doar o ceașcă de cafea. 1320 00:52:46,864 --> 00:52:48,433 Voi face un control de ploaie. 1321 00:52:48,466 --> 00:52:49,834 În regulă. Pa, Bill. BILL: Mă bucur să te văd. 1322 00:52:53,671 --> 00:52:55,172 (FUMÂND) 1323 00:52:56,341 --> 00:52:58,409 Hei, Harvey! Proiect de lege. 1324 00:52:58,443 --> 00:53:00,678 Ce mai faci? Bill Denny. Ce faci aici? 1325 00:53:00,711 --> 00:53:03,648 Ei bine, am verificat la celălalt magazin și au spus că tu ar putea fi aici. 1326 00:53:03,681 --> 00:53:05,616 Așteptaţi un minut. Nu-mi spune de ce ai venit. 1327 00:53:05,650 --> 00:53:07,552 Primesc un fulger. 1328 00:53:07,585 --> 00:53:10,855 Vezi tu, am o cantitate bună de E.S.P. Sunt binecuvântat cu el. 1329 00:53:10,888 --> 00:53:13,758 Soția mea mă face cu mine, dar ea o respectă când Primesc aceste flash-uri. 1330 00:53:13,791 --> 00:53:17,662 Să văd cât de aproape Pot ajunge la ceea ce este se întâmplă aici. primesc... 1331 00:53:17,695 --> 00:53:20,531 Înțeleg asta probabil te-ai intors cu bătrâna ta, 1332 00:53:20,565 --> 00:53:23,301 și că vrei vopsește-ți ușa garajului, 1333 00:53:23,334 --> 00:53:25,270 poate chiar tot frontul a casei tale. 1334 00:53:25,303 --> 00:53:26,837 Da, primesc culoarea. 1335 00:53:26,871 --> 00:53:28,906 Este o culoare verzuie. Corect? 1336 00:53:28,939 --> 00:53:30,375 Cât de aproape m-am apropiat? 1337 00:53:30,408 --> 00:53:31,709 Am nevoie de un împrumut, Harvey. 1338 00:53:31,742 --> 00:53:33,010 (OAMENI VORBĂCÂND) 1339 00:53:33,043 --> 00:53:34,579 Un împrumut? Da. 1340 00:53:41,586 --> 00:53:42,953 (Claxona masina) 1341 00:53:44,822 --> 00:53:46,324 FEMEIE: ce mai faci? 1342 00:53:46,357 --> 00:53:47,725 Teribil. 1343 00:53:47,758 --> 00:53:49,827 Care e numele tău? Larry. 1344 00:53:49,860 --> 00:53:53,598 Larry, știu că mergi aici pentru a câștiga un pachet. 1345 00:53:53,631 --> 00:53:56,701 De ce nu vii și să mă vezi când ai iesit? 1346 00:53:59,370 --> 00:54:01,439 Ar vrea vezi-o pe Nugie, te rog. 1347 00:54:01,472 --> 00:54:03,007 Bine, intră. 1348 00:54:03,040 --> 00:54:05,242 (FEMEIE VORBĂTORĂ) 1349 00:54:06,043 --> 00:54:07,612 Bună ziua. 1350 00:54:07,645 --> 00:54:08,913 Hi. Ce mai faci? 1351 00:54:08,946 --> 00:54:11,382 Doar intră prin bucătărie. Sunt în cealaltă cameră. 1352 00:54:12,383 --> 00:54:13,684 Nugie, e un tip aici. 1353 00:54:13,718 --> 00:54:15,620 NUGIE: Da, da. 1354 00:54:15,653 --> 00:54:17,455 Bună. Bună, Nugie. 1355 00:54:17,488 --> 00:54:18,923 Nu găsești locul? Nu, nu, e bine. 1356 00:54:18,956 --> 00:54:20,325 Sunt niște prostii în bucătărie daca vrei... 1357 00:54:20,358 --> 00:54:22,493 Nu, nu. Sunt bine. Sunt bine. 1358 00:54:22,527 --> 00:54:23,894 Ia un scaun. 1359 00:54:24,662 --> 00:54:25,896 Trei, șase, nouă. 1360 00:54:25,930 --> 00:54:28,666 Ce ai? Jack, cinci, șapte. 1361 00:54:28,699 --> 00:54:30,501 (OMUL PĂRĂBÂND) 1362 00:54:30,535 --> 00:54:32,737 nu stiu pe cine cunoști aici. Acesta este Bill. 1363 00:54:32,770 --> 00:54:33,804 Hi. 1364 00:54:34,605 --> 00:54:38,075 Patru, cinci, șase. 1365 00:54:38,108 --> 00:54:41,379 ce faci? O să te joci șah. Eu chem. 1366 00:54:41,412 --> 00:54:43,914 Minge mică de șase cărți. 1367 00:54:43,948 --> 00:54:45,650 Forțat să parieze prima carte mare. 1368 00:54:45,683 --> 00:54:47,418 Trei dolari a treia și a patra carte. Șase dolari... 1369 00:54:47,452 --> 00:54:49,620 Haide, să păstrăm jocul în mișcare. 1370 00:54:49,654 --> 00:54:51,389 Trei. Pariază pe el, Nugie. 1371 00:54:51,422 --> 00:54:53,358 Teribil. 1372 00:54:53,391 --> 00:54:55,059 Dragoste adevărată nu merge niciodată lin. 1373 00:54:55,092 --> 00:54:56,761 Am pariat trei dolari. 1374 00:54:56,794 --> 00:54:58,863 Forțați pariul la 30 USD. 1375 00:54:58,896 --> 00:55:00,465 JUCĂTOR 1: Am strâns trei dolari. 1376 00:55:00,498 --> 00:55:04,001 Prima carte mare. Trei dolari a treia și a patra carte. A cincea carte șase. 12 USD. 1377 00:55:04,034 --> 00:55:06,103 JUCĂTORUL 2: Fără check și majorare. Verificați și ridicați. 1378 00:55:06,136 --> 00:55:08,339 Trei dolari pentru tine, te-a crescut. 1379 00:55:08,373 --> 00:55:09,707 Care este buy-in-ul? 1380 00:55:09,740 --> 00:55:11,742 Două sute de dolari buy-in. Ajută-l pe bărbat. 1381 00:55:11,776 --> 00:55:13,878 JUCĂTOR 3: Trei dolari. 1382 00:55:13,911 --> 00:55:15,546 (BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND) 1383 00:55:15,580 --> 00:55:16,981 JUCĂTORUL 4: nu stiu. Nici o problemă. 1384 00:55:17,014 --> 00:55:18,516 JUCĂTORUL 5: Foarte frumos. 1385 00:55:18,549 --> 00:55:19,950 NUGIE: Simte-te liber, omule. 1386 00:55:19,984 --> 00:55:23,588 marți, joi, Sâmbătă, oricând. 1387 00:55:23,621 --> 00:55:27,358 Mă prind, omule. Nu vă faceți griji. 1388 00:55:27,392 --> 00:55:29,460 Săptămâna viitoare, vei învinge creierul lor în. 1389 00:55:49,847 --> 00:55:51,616 (OAMENI VORBĂCÂND) 1390 00:55:55,753 --> 00:55:58,155 Iată. Ai vrea sa vezi un meniu? 1391 00:55:58,188 --> 00:55:59,724 Nu. 1392 00:55:59,757 --> 00:56:01,592 (Chelnerița stăpânește) 1393 00:56:05,563 --> 00:56:07,398 OSPETARĂ: Bună, Sparkie. 1394 00:56:07,432 --> 00:56:09,467 ce mai faci, dragă? 1395 00:56:09,500 --> 00:56:10,968 Chiar aici. 1396 00:56:13,203 --> 00:56:15,072 Uau, salut, iubito. 1397 00:56:15,105 --> 00:56:16,874 Ce sa întâmplat la piciorul tău? 1398 00:56:16,907 --> 00:56:18,609 Amorţeală. 1399 00:56:18,643 --> 00:56:21,812 Nu juca mingea dupa 15 ani, hai sa-ti spun asta. 1400 00:56:21,846 --> 00:56:23,748 nu stiam ai jucat mingea. 1401 00:56:23,781 --> 00:56:25,450 De fapt, am făcut-o, știi. Cu pirații. 1402 00:56:25,483 --> 00:56:26,751 Glumești. 1403 00:56:26,784 --> 00:56:27,852 Nu, nimic important. 1404 00:56:27,885 --> 00:56:30,087 Nu, nu vreau meniul. 1405 00:56:30,120 --> 00:56:32,056 Dă-mi fierbinte chili. În regulă? Sigur. 1406 00:56:32,089 --> 00:56:33,858 Sangria? În regulă. 1407 00:56:33,891 --> 00:56:35,560 Vrei niște chili? Nu, sunt bine. 1408 00:56:35,593 --> 00:56:37,762 Au primit dovlecei grozavi aici. Vrei asta? 1409 00:56:37,795 --> 00:56:39,930 Un băiat de clasă? Nu. 1410 00:56:39,964 --> 00:56:41,966 Am avut o șansă pentru, uh... 1411 00:56:41,999 --> 00:56:45,069 Ei bine, nu a fost o lovitură, a fost doar, știi... 1412 00:56:46,771 --> 00:56:48,639 Ce faci silueta mea? 1413 00:56:48,673 --> 00:56:50,475 Ca report Te-am doborât 1414 00:56:50,508 --> 00:56:53,177 pentru 2.200 USD. E o săptămână grea, iubito. 1415 00:56:53,210 --> 00:56:55,680 Nu, e în regulă. Îți voi spune, uh, 1416 00:56:57,114 --> 00:57:00,985 acest tip, Lloyd Harris, cine e honcho unde lucrez, 1417 00:57:01,018 --> 00:57:02,887 a avut un foarte bun sezonul Crăciunului. 1418 00:57:02,920 --> 00:57:04,555 Ce a creat el este un fond de nămol... 1419 00:57:04,589 --> 00:57:08,493 Nu-mi spui o poveste acum, tu? 1420 00:57:08,526 --> 00:57:10,227 Nu stiu ce vrei sa spui. Haide, omule, 1421 00:57:10,260 --> 00:57:13,731 Adică te-am purtat un an. am dreptate? 1422 00:57:13,764 --> 00:57:14,932 Da. 1423 00:57:14,965 --> 00:57:16,200 A existat vreo presiune pune pe tine deloc? 1424 00:57:16,233 --> 00:57:17,134 Nu, ai fost foarte frumos. 1425 00:57:17,167 --> 00:57:18,969 Uită frumos. Eu nu dă-i naiba de frumos. 1426 00:57:19,003 --> 00:57:21,005 Ştii asta anul acela... 1427 00:57:21,038 --> 00:57:22,973 Te rog, doar uita de asta. 1428 00:57:23,007 --> 00:57:24,842 Acum, ideea este, asta este total diferit. 1429 00:57:24,875 --> 00:57:26,944 Este strict pe bază de numerar. Ți-am spus asta. 1430 00:57:26,977 --> 00:57:28,479 Corect, corect. 1431 00:57:28,513 --> 00:57:30,881 Ți-am spus că am primit rănit în două busturi, că al meu părinții erau aici, 1432 00:57:30,915 --> 00:57:33,851 că mă ucid peste tot? 1433 00:57:33,884 --> 00:57:35,553 Adică, Ți-am spus asta dinainte. 1434 00:57:35,586 --> 00:57:38,689 Nu ti-am spus asta? 1435 00:57:38,723 --> 00:57:41,926 Vă pun o întrebare. Nu ti-am spus asta? 1436 00:57:44,128 --> 00:57:45,329 Bine, te-am bătut. 1437 00:57:45,362 --> 00:57:47,865 Zece zile mai târziu vii pentru mine, iar tu nu au ceva bani. 1438 00:57:47,898 --> 00:57:51,101 Ai ieșit deja, iubito, dar extind asta. 1439 00:57:51,135 --> 00:57:52,570 Adică, Ți-am extins-o. 1440 00:57:52,603 --> 00:57:54,238 Mi-ai spus vei avea banii. 1441 00:57:54,271 --> 00:57:56,240 Ai pus lucrurile în mișcare. nu stiu ce îmi spui tu. 1442 00:57:56,273 --> 00:58:00,545 Dar vei avea banii, ai o modalitate de a obține banii. 1443 00:58:00,578 --> 00:58:02,246 Adică, nu ai spus asta? 1444 00:58:02,279 --> 00:58:05,650 Ce ești încercarea de a-mi spune este, vine ziua plății, 1445 00:58:05,683 --> 00:58:08,018 nu ai un dolar, plus că îmi datorezi mai mult. 1446 00:58:08,052 --> 00:58:10,087 Omule, am mai auzit-o. 1447 00:58:13,257 --> 00:58:15,025 Nu ai un dolar, nu? 1448 00:58:15,059 --> 00:58:17,027 Scânteie... 1449 00:58:17,061 --> 00:58:19,196 Trebuie să crezi că sunt vreun prost prost ai de-a face. 1450 00:58:19,229 --> 00:58:21,131 Trebuie să spun tu ceva, amice. 1451 00:58:21,165 --> 00:58:23,701 În linia mea de gândire, ai luat un total, a tras în mine... 1452 00:58:23,734 --> 00:58:26,771 Uite, scânteie, asta nu este deloc. Ei bine, ce este atunci? 1453 00:58:26,804 --> 00:58:28,172 Ascultă la mine. 1454 00:58:29,940 --> 00:58:31,842 Am primit 700 de dolari pentru tu maine. 1455 00:58:31,876 --> 00:58:34,645 De ce nu ai spus asta la inceput? 1456 00:58:35,746 --> 00:58:37,648 De ce nu ai spus-o? 1457 00:58:38,683 --> 00:58:42,587 Pentru că nu ai făcut-o da-mi o sansa. 1458 00:58:42,620 --> 00:58:44,689 Ce zici ceilalti 1.500 de dolari? O săptămână. 1459 00:58:51,028 --> 00:58:52,597 (Oftat) 1460 00:58:52,630 --> 00:58:55,900 Îți spun, băiete... 1461 00:58:55,933 --> 00:58:59,303 OSPETARĂ: Ce sa întâmplat, Sparkie? Nu vrei chili tau? 1462 00:58:59,336 --> 00:59:00,971 Ce s-a întâmplat? 1463 00:59:01,005 --> 00:59:03,240 Nu e nimic în neregulă. Ce? 1464 00:59:03,273 --> 00:59:05,175 Vrei niște chili? Nu. 1465 00:59:08,078 --> 00:59:10,147 FEMEIE: Hei, sport, vrei sa umpli asta? 1466 00:59:11,048 --> 00:59:12,750 Ești Sergio ceva? 1467 00:59:12,783 --> 00:59:15,753 Vei umple asta sau nu? Mulţumesc. 1468 00:59:15,786 --> 00:59:17,054 Dreptul. 1469 00:59:17,087 --> 00:59:18,355 O cunoști pe Jenny Carr? 1470 00:59:18,388 --> 00:59:19,757 Venire. 1471 00:59:22,827 --> 00:59:24,829 Ea se scufundă cu bătrânul meu. 1472 00:59:24,862 --> 00:59:27,231 Mi-a dat acest ceas de Crăciun. 1473 00:59:27,264 --> 00:59:31,035 Nu-l scot niciodată. Nu e frumos? 1474 00:59:31,068 --> 00:59:33,971 Puteți chiar să-l purtați în cadă cu tine. 1475 00:59:34,004 --> 00:59:35,706 BARMAN: Ce ai? Coniac? 1476 00:59:35,740 --> 00:59:38,175 Nu le cred pe astea băieți care se dau naibii felul în care o fac. 1477 00:59:38,208 --> 00:59:40,745 Gumă? FEMEIE: Nu aș face niciodată așa ceva. 1478 00:59:40,778 --> 00:59:42,947 Nimeni nu mănâncă gumă azi. 1479 00:59:42,980 --> 00:59:45,082 Hei, tu, unde ai fost ai primit tricoul ala? 1480 00:59:45,115 --> 00:59:46,350 Jucând softball. 1481 00:59:46,383 --> 00:59:47,952 Ce poziție joci? 1482 00:59:47,985 --> 00:59:49,153 Orice poziție. 1483 00:59:49,186 --> 00:59:51,856 Oh da? Îmi place și eu însumi. 1484 00:59:51,889 --> 00:59:53,658 Am acest câine îngrijit. 1485 00:59:53,691 --> 00:59:57,962 Totul este pufos și dragut. M-ai auzit? 1486 00:59:57,995 --> 00:59:59,296 te aud. Ai un câine. 1487 00:59:59,329 --> 01:00:03,033 Ce naiba fac în groapa asta, oricum? 1488 01:00:03,067 --> 01:00:05,102 Ar fi trebuit să vezi locul unde eram aseară. 1489 01:00:05,135 --> 01:00:06,637 A fost cu adevărat elegant. 1490 01:00:06,671 --> 01:00:07,838 Orice șansă ai putea sa te intorci acolo? 1491 01:00:07,872 --> 01:00:11,942 Nu, locuri elegante nu deschide așa devreme. 1492 01:00:11,976 --> 01:00:13,711 Singura problemă cu câinele meu este se caca pe podea 1493 01:00:13,744 --> 01:00:16,013 si nu stiu ce să faci în privința asta. Ce faci cu asta? 1494 01:00:16,046 --> 01:00:18,182 Ştii? 1495 01:00:18,215 --> 01:00:19,383 Încercați să curățați este sus? 1496 01:00:19,416 --> 01:00:21,719 Da, am încercat asta. Nu a făcut niciun bine. 1497 01:00:21,752 --> 01:00:24,154 El doar stă acolo si se uita la mine. 1498 01:00:24,188 --> 01:00:26,390 Doar niște prostii ca toți bărbații de aici. 1499 01:00:26,423 --> 01:00:28,659 O grămadă de păcăli. Pun pariu că nu pot chiar ridică-l. 1500 01:00:29,727 --> 01:00:33,030 Oh, la naiba. Ce caut eu aici? 1501 01:00:37,835 --> 01:00:39,336 Dă-te dracu’, ticălosule! 1502 01:00:46,777 --> 01:00:49,146 BARMAN: Mai vrei niște nuci? 1503 01:00:54,318 --> 01:00:55,853 (bătând la ușă) 1504 01:00:55,886 --> 01:00:58,155 Tu ești, Barbara? 1505 01:00:58,188 --> 01:00:59,690 Este Bill. 1506 01:00:59,724 --> 01:01:01,091 Intră. 1507 01:01:01,125 --> 01:01:02,092 Intră? 1508 01:01:02,126 --> 01:01:05,062 Da, a ușii deblocat. Intră. Corect. 1509 01:01:07,798 --> 01:01:08,933 Hi. Hi. 1510 01:01:17,341 --> 01:01:19,043 Barbara nu este aici? 1511 01:01:19,076 --> 01:01:20,878 Ea iese la o întâlnire. 1512 01:01:24,114 --> 01:01:25,349 ce faci? 1513 01:01:25,382 --> 01:01:27,184 Citindu-mi cartea. 1514 01:01:27,217 --> 01:01:31,488 Nu-mi place să stau noaptea în camera mea când nu e nimeni aici. 1515 01:01:31,521 --> 01:01:33,457 Mergem în Hawaii mâine timp de două săptămâni. 1516 01:01:33,490 --> 01:01:36,460 Da? Da, chiar suntem entuziasmat și de asta. 1517 01:01:36,493 --> 01:01:37,928 voi paria. 1518 01:01:40,831 --> 01:01:42,399 Charlie nu a făcut-o niciodată întoarce-te. 1519 01:01:42,432 --> 01:01:44,902 știi ce sa întâmplat cu el? 1520 01:01:45,435 --> 01:01:46,470 Nu. 1521 01:01:48,873 --> 01:01:51,275 Vrei să intri si stai jos? 1522 01:01:52,342 --> 01:01:53,744 Da, bine. 1523 01:02:01,285 --> 01:02:03,320 esti casatorita, nu-i asa? 1524 01:02:06,123 --> 01:02:09,493 Ei bine, ce, ce diferență face? 1525 01:02:09,526 --> 01:02:11,762 Nu face orice diferenta. 1526 01:02:11,796 --> 01:02:13,497 Suntem despărțiți. 1527 01:02:13,530 --> 01:02:16,066 Da? 1528 01:02:16,100 --> 01:02:18,502 Cine te duci în Hawaii cu? Cine este te duce în Hawaii? 1529 01:02:18,535 --> 01:02:21,338 Doar câțiva băieți. Acești prieteni ai Barbara. 1530 01:02:21,371 --> 01:02:22,840 nici nu-i cunosc. 1531 01:02:22,873 --> 01:02:25,342 Nici măcar nu le cunoști? Uh-uh. 1532 01:02:25,375 --> 01:02:27,444 Să presupunem că nu ca ei? 1533 01:02:27,477 --> 01:02:30,180 Astea sunt sansele trebuie să iei. 1534 01:02:38,188 --> 01:02:41,191 Vrei să faci dragoste la mine? Chiar acum? 1535 01:02:42,559 --> 01:02:44,394 Asta mi-a trecut prin minte. 1536 01:02:44,428 --> 01:02:46,797 Are? Da. 1537 01:02:46,831 --> 01:02:49,466 Asta sună prostesc, dar nu am bani. 1538 01:02:49,499 --> 01:02:51,168 E în regulă. 1539 01:02:51,201 --> 01:02:52,937 Da? Da. 1540 01:02:52,970 --> 01:02:54,905 Da. Adică, chiar te placi. 1541 01:02:54,939 --> 01:02:56,540 Adică, este... 1542 01:02:56,573 --> 01:02:58,208 Este diferit. 1543 01:02:58,242 --> 01:03:00,377 Este diferit? Mmm-hmm. 1544 01:03:00,410 --> 01:03:02,212 De ce este diferit? 1545 01:03:03,948 --> 01:03:06,583 Ei bine, vreau să spun, Eu, chiar te placi. 1546 01:03:06,616 --> 01:03:10,587 Eu chiar, chiar te plac mult. 1547 01:03:10,620 --> 01:03:12,556 Mi-ai adus acel câine. 1548 01:03:12,589 --> 01:03:14,458 M-a dus la lupte. 1549 01:03:14,491 --> 01:03:16,460 A fost ca o întâlnire adevărată. 1550 01:03:20,931 --> 01:03:22,933 cred eu Am să te sărut. Da. 1551 01:03:31,341 --> 01:03:34,011 Hei, nu-i așa camera Barbara? 1552 01:03:34,044 --> 01:03:35,545 Nu-i pasă. 1553 01:03:43,653 --> 01:03:45,589 Ai probleme? 1554 01:03:45,622 --> 01:03:47,324 Mmm, nu mai. 1555 01:03:52,229 --> 01:03:53,463 E în regulă, o voi face. 1556 01:03:53,497 --> 01:03:55,900 Am înțeles. Am înțeles. 1557 01:03:55,933 --> 01:03:57,101 Deschide-l. 1558 01:04:04,909 --> 01:04:06,944 Ce s-a întâmplat? Nimic. 1559 01:04:06,977 --> 01:04:08,913 Durezi atât de mult. 1560 01:04:08,946 --> 01:04:10,580 (Râde) 1561 01:04:10,614 --> 01:04:13,317 Nu l-ai dezarhivat tot drumul. 1562 01:04:13,350 --> 01:04:16,120 Nu poți să-mi iei piciorul cu cizma. 1563 01:04:18,422 --> 01:04:19,957 Nu, nu, nu. 1564 01:04:19,990 --> 01:04:21,892 Trebuie dezarhivați-l mai întâi. 1565 01:04:23,027 --> 01:04:24,394 (Grâmăt) Bine. 1566 01:04:26,663 --> 01:04:28,232 Ești cam neîndemânatic. 1567 01:04:28,265 --> 01:04:30,300 Pot să-l iau. Vrei să o fac eu? 1568 01:04:30,334 --> 01:04:31,668 O pot face. 1569 01:04:31,701 --> 01:04:33,570 O voi face. E în regulă. E în regulă. 1570 01:04:33,603 --> 01:04:35,239 O voi face. 1571 01:04:35,272 --> 01:04:36,573 BARBARA: Bună. 1572 01:04:36,606 --> 01:04:37,975 Salut, Barbara. 1573 01:04:38,008 --> 01:04:39,476 Ce faci? 1574 01:04:39,509 --> 01:04:41,311 Vom merge folosește-ți patul, bine? 1575 01:04:41,345 --> 01:04:43,613 Mare. doar am pentru a-mi găsi Ghidul TV. 1576 01:04:43,647 --> 01:04:45,649 Cred că e sub pat. 1577 01:04:45,682 --> 01:04:47,517 Cred că e aici sub. 1578 01:04:47,551 --> 01:04:50,187 La naiba, nu pot să-ți spun ce seară proastă am avut. 1579 01:04:50,220 --> 01:04:52,689 Aproape fiu de cățea a vomitat peste mine. 1580 01:04:52,722 --> 01:04:54,224 La naiba tip. 1581 01:04:54,258 --> 01:04:57,127 Ei bine, el m-a plătit deja, deci cred că e, știi... Cum a fost seara ta? 1582 01:04:57,161 --> 01:04:58,929 Mare. Având un timp bun. 1583 01:04:58,963 --> 01:05:00,530 Bun. Unul dintre noi are noroc. 1584 01:05:00,564 --> 01:05:02,232 Acolo este. Am înţeles. 1585 01:05:02,266 --> 01:05:05,402 SUSAN: Iată, am înțeles. Oh, bine. Am înţeles. 1586 01:05:05,435 --> 01:05:07,037 (ÎNCHIDERE UȘI) 1587 01:05:08,138 --> 01:05:09,473 Ce... 1588 01:05:09,506 --> 01:05:12,209 Unde s-a dus? A plecat. 1589 01:05:12,242 --> 01:05:16,413 Oh, dragă. Haide. 1590 01:05:16,446 --> 01:05:19,383 Haide, iubito. E o fată. 1591 01:05:19,416 --> 01:05:22,419 E o fată. Acolo. 1592 01:05:22,452 --> 01:05:24,288 El nu a făcut-o chiar ca ma. 1593 01:05:24,321 --> 01:05:26,056 Bineînțeles că a făcut-o. 1594 01:05:26,090 --> 01:05:27,491 Nu, nu a făcut-o. 1595 01:05:29,459 --> 01:05:30,927 Nu chiar. 1596 01:05:34,131 --> 01:05:36,433 dragă, gandeste-te la maine. 1597 01:05:36,466 --> 01:05:39,436 L-am cunoscut pe tip te duci în seara asta. 1598 01:05:39,469 --> 01:05:40,570 Da? 1599 01:05:40,604 --> 01:05:43,073 Da. 1600 01:05:43,107 --> 01:05:44,941 Cum arată? 1601 01:05:45,409 --> 01:05:47,177 Ei bine, el este întunecat, 1602 01:05:47,211 --> 01:05:50,714 el are un... Are o umbră la ora cinci. 1603 01:05:53,250 --> 01:05:54,451 Da? 1604 01:05:54,484 --> 01:05:56,086 Da. 1605 01:05:56,120 --> 01:05:57,521 Este tânăr? 1606 01:05:57,554 --> 01:05:59,189 Da. 1607 01:05:59,223 --> 01:06:01,091 Și arătos? 1608 01:06:01,125 --> 01:06:02,426 Da, el este. 1609 01:06:04,594 --> 01:06:06,096 Da, el este. 1610 01:06:06,130 --> 01:06:08,398 Chiar crezi O să-mi placă de el? 1611 01:06:08,432 --> 01:06:10,067 cred eu îl vei iubi. 1612 01:06:10,100 --> 01:06:11,268 Serios? 1613 01:06:12,602 --> 01:06:14,538 Bine. 1614 01:06:14,571 --> 01:06:17,707 CRINARĂ PE P.A. SISTEM: ... aici la post, lui Meyers, deschis la 15, hit-uri. 1615 01:06:17,741 --> 01:06:21,611 David Meyers, 92-65. Lut la mijloc... 1616 01:06:21,645 --> 01:06:23,713 (bătând la ușă) Da? 1617 01:06:23,747 --> 01:06:25,715 ...shumate scoate-l afară din spate însuși, 1618 01:06:25,749 --> 01:06:28,185 driblează până la capăt, blocat de drollinger... 1619 01:06:28,218 --> 01:06:29,486 Cine este? 1620 01:06:29,519 --> 01:06:32,056 OM: Are un William Denny locuiesc aici? 1621 01:06:34,224 --> 01:06:36,426 Cine e? 1622 01:06:36,460 --> 01:06:38,195 Tu, William Denny? 1623 01:06:38,228 --> 01:06:40,230 Cine vrea sa stie? 1624 01:06:40,264 --> 01:06:42,699 Da, păi, deschide ușa, și vom vorbi. 1625 01:06:42,732 --> 01:06:44,734 Cine eşti tu? 1626 01:06:44,768 --> 01:06:47,337 Prietenul lui Spark. 1627 01:06:47,371 --> 01:06:49,639 O, ascultă, Am verificat cu Spark, 1628 01:06:49,673 --> 01:06:52,542 si suntem drepti. Deci care este problema? 1629 01:06:56,713 --> 01:06:58,248 Sunt drept cu scânteie. 1630 01:06:58,282 --> 01:07:01,285 De ce nu verifici cu Spark și apoi verifică înapoi? 1631 01:07:04,154 --> 01:07:05,322 (TIPAGA) 1632 01:07:08,225 --> 01:07:09,826 Unde naiba ai fost? 1633 01:07:09,859 --> 01:07:12,662 Trei presupuneri. Îți voi da atât de mult, pălăria mea este un indiciu foarte mare. 1634 01:07:12,696 --> 01:07:15,265 fiu de cățea! De ce nu mi-ai spus mergeai? 1635 01:07:15,299 --> 01:07:17,534 A fost un pinten de lucrul cel mai mic, William. 1636 01:07:17,567 --> 01:07:18,735 Am avut asta vis incredibil, nu? 1637 01:07:18,768 --> 01:07:20,570 Sunt în Tijuana la pista de câini. 1638 01:07:20,604 --> 01:07:23,340 Și mătură cardul. Fiecare câine pe care am pariat, William, 1639 01:07:23,373 --> 01:07:25,442 câștigă ca un campion. Ce știi despre câini? 1640 01:07:25,475 --> 01:07:28,312 Dar orice Simt, William, învingător, învingător. 1641 01:07:28,345 --> 01:07:30,147 Fantastic. Luarea banilor. 1642 01:07:30,180 --> 01:07:32,649 De ce nu mi-ai spus? Poate că aș fi făcut-o mi-a placut sa merg cu tine! 1643 01:07:32,682 --> 01:07:33,783 Nu știi cum a fost. 1644 01:07:33,817 --> 01:07:35,652 Așa că ajung la Tijuana, corect? El sweepo. 1645 01:07:35,685 --> 01:07:38,155 Eu nu câștig o cursă dracului. 1646 01:07:38,188 --> 01:07:40,824 Poate dacă aș fi fost acolo, ai avea. 1647 01:07:40,857 --> 01:07:43,427 Nu ai fost înăuntru visul, William. 1648 01:07:43,460 --> 01:07:44,694 Papagalul meu era în vis. 1649 01:07:44,728 --> 01:07:45,662 A fost un iad a unui handicap. 1650 01:07:45,695 --> 01:07:48,265 El a spus, „pariu pe numărul patru. Polly vrea un patru." 1651 01:07:48,298 --> 01:07:50,500 Nu mănâncă nimic, nu murdărește nimic. 1652 01:07:50,534 --> 01:07:51,835 (MÂMORÂND) 1653 01:07:54,438 --> 01:07:56,673 O să fie bine. Am nevoie doar de mașina de scris. 1654 01:08:00,810 --> 01:08:03,280 Ce am eu? Ce am eu? 1655 01:08:06,483 --> 01:08:08,885 Împachetând totul și mutarea la Europa să picteze, nu? 1656 01:08:08,918 --> 01:08:10,720 Da. Mă duc la Reno. 1657 01:08:10,754 --> 01:08:12,222 William, cred că au făcut-o a schimbat regulile. 1658 01:08:12,256 --> 01:08:13,490 Nu poți paria mașina ta de scris. 1659 01:08:13,523 --> 01:08:15,292 Numerar. Știi, numerar. 1660 01:08:15,325 --> 01:08:17,761 Ei bine, un tip mi-a spus că au primit 40-80 joc low-ball stud, 1661 01:08:17,794 --> 01:08:19,596 și un bărbat poate câștiga multi bani. 1662 01:08:19,629 --> 01:08:21,398 Sună interesant. Dar de ce Reno? 1663 01:08:21,431 --> 01:08:24,434 Cifrele Vegas de a avea acelasi tip de joc, si e mai aproape. 1664 01:08:24,468 --> 01:08:27,204 Bine, bine. Te duci la Vegas, Mă duc la Reno. 1665 01:08:27,237 --> 01:08:28,672 Reno. Sună ca ai putea avea 1666 01:08:28,705 --> 01:08:30,407 o lovitură frumoasă într-un astfel de joc 1667 01:08:30,440 --> 01:08:31,608 dacă ai destul bani în spatele tău. 1668 01:08:31,641 --> 01:08:33,177 Nicio lovitură, Am de gând să câștig. 1669 01:08:33,210 --> 01:08:34,611 Oh, nu știu, William. Nu știu. 1670 01:08:34,644 --> 01:08:36,480 Da. 1671 01:08:36,513 --> 01:08:39,583 Reno, acel joc. Pare un joc greu, acțiune grea, William, 1672 01:08:39,616 --> 01:08:41,185 cu o multime de tăietorii de lemne 1673 01:08:41,218 --> 01:08:43,220 urcând acolo sus. Cowboy, băieți bogați. 1674 01:08:43,253 --> 01:08:44,654 Acțiune grea, William. Este un joc greu. 1675 01:08:44,688 --> 01:08:47,157 Nimeni nu întreabă tu să te joci, amice. 1676 01:08:51,928 --> 01:08:53,230 Ce-i cu tine? 1677 01:08:53,263 --> 01:08:57,167 Nu-mi place să vii aici cu toți rahatul tău pesimist. 1678 01:08:57,201 --> 01:08:59,469 Rahat pesimist. Da, rahat pesimist. 1679 01:08:59,503 --> 01:09:00,670 nu stiu ce te deranjeaza... 1680 01:09:00,704 --> 01:09:04,308 Știu cum mă simt. sa vedem... Da, cum te simți? 1681 01:09:04,341 --> 01:09:05,875 Amule, o să câștig! 1682 01:09:05,909 --> 01:09:07,777 Da? Deci câștigă! Cine naiba te opreste? 1683 01:09:07,811 --> 01:09:09,213 Mergi înainte și câștigă. 1684 01:09:09,246 --> 01:09:10,814 Nu mai interveni. Nu mă amestec cu tine. 1685 01:09:10,847 --> 01:09:14,518 Cine se amestecă cu tine? Eu nu sunt interferând cu tine. 1686 01:09:14,551 --> 01:09:17,487 Uite, știu cum mă simt. 1687 01:09:17,521 --> 01:09:19,223 nu vreau mai vorbiti despre asta. 1688 01:09:19,256 --> 01:09:22,259 Este clar? Pentru că știu cum mă simt. 1689 01:09:30,500 --> 01:09:33,337 Iubito, voi câștiga. 1690 01:09:39,309 --> 01:09:40,710 Te cred. 1691 01:09:52,622 --> 01:09:55,625 William, am făcut-o vreodată să-ți arăt-o cu un braț jucator de piccolo? 1692 01:09:55,659 --> 01:09:59,263 Bărbatul este un clasic. Bărbatul este renumit în lume. 1693 01:09:59,296 --> 01:10:00,864 William, trebuie verifica asta. 1694 01:10:00,897 --> 01:10:03,333 William, pentru mine. Pentru mine. 1695 01:10:03,367 --> 01:10:04,668 Trebuie să verifici asta, William. 1696 01:10:04,701 --> 01:10:06,670 Omul este, este cunoscut peste tot în lume. 1697 01:10:06,703 --> 01:10:08,605 Acum ascultă. Privește-mă. 1698 01:10:08,638 --> 01:10:10,740 Când ajung în crescendo-ul meu. Pentru mine. 1699 01:10:10,774 --> 01:10:12,442 Trebuie să-mi dai o mână mică. 1700 01:10:12,476 --> 01:10:14,978 Un pic de aplauze, William. Bine? corect? 1701 01:10:16,946 --> 01:10:18,282 Bine. 1702 01:10:18,315 --> 01:10:20,016 Doamnelor și domnilor, iubita ta, 1703 01:10:20,049 --> 01:10:22,852 de renume mondial, jucător de piccolo cu un singur braț. 1704 01:10:23,887 --> 01:10:25,755 (IMITAND PICCOLO) 1705 01:10:33,997 --> 01:10:36,633 (ȘOPTĂ) Mâna, acum. Un pic de aplauze. Haide. 1706 01:10:44,408 --> 01:10:46,343 Mulțumesc foarte mult. 1707 01:10:46,376 --> 01:10:48,345 (râde isteric) 1708 01:10:55,752 --> 01:10:56,986 (Oftat) 1709 01:10:58,955 --> 01:11:00,557 Ai nevoie de un partener? Ce? 1710 01:11:00,590 --> 01:11:03,493 Un partener? Un partener? Da da. Așa cred. 1711 01:11:03,527 --> 01:11:04,594 (Râde) 1712 01:11:04,628 --> 01:11:06,330 Cred că da. 1713 01:11:08,798 --> 01:11:10,367 Ai de gând să ia-l acum? 1714 01:11:10,400 --> 01:11:12,736 ma duc sa înjunghie-mă, William. 1715 01:11:14,103 --> 01:11:15,905 (HARLEM GLOBETROTTERS TEMA MUZICA REDARE) 1716 01:11:15,939 --> 01:11:17,541 OM 1: Pune-te pe el. 1717 01:11:18,542 --> 01:11:20,043 OM 2: Bună lovitură. Bună lovitură. 1718 01:11:20,076 --> 01:11:21,945 Paisprezece toate. 1719 01:11:21,978 --> 01:11:24,714 OM 3: Hai, hai, ne omoară. 1720 01:11:24,748 --> 01:11:26,049 OM 1: Prea repede pentru bătrâni. 1721 01:11:26,082 --> 01:11:27,784 L-am prins. CHARLIE: Bine, băieți. 14 în sus. 1722 01:11:27,817 --> 01:11:29,553 OM 1: El nu știe ce face. 1723 01:11:32,656 --> 01:11:34,057 De departe. De departe. 1724 01:11:34,090 --> 01:11:35,559 Aruncări libere. 1725 01:11:35,592 --> 01:11:37,427 Aruncări libere. Ridică-te. 1726 01:11:42,899 --> 01:11:44,368 Oh, la naiba. 1727 01:11:45,835 --> 01:11:47,537 OM 4: Rebound. 1728 01:11:49,973 --> 01:11:51,307 A ta, a ta. 1729 01:11:57,547 --> 01:11:58,815 GREFICIER: Bună. 1730 01:11:58,848 --> 01:12:01,017 BILL: Bună. 1731 01:12:01,050 --> 01:12:02,919 Ai multe marfa. 1732 01:12:02,952 --> 01:12:04,688 Da, și vreau multi bani. 1733 01:12:05,555 --> 01:12:06,856 Poftim. 1734 01:12:08,625 --> 01:12:10,093 Îl vinzi sau sa faci un imprumut? 1735 01:12:10,126 --> 01:12:11,761 Ceea ce urmează imi dai mai multi bani? 1736 01:12:11,795 --> 01:12:13,530 Daca il vinzi de-a dreptul. o vand. 1737 01:12:13,563 --> 01:12:15,331 OM 1: Mișcă-te mai repede. 1738 01:12:16,032 --> 01:12:17,667 Începem. 1739 01:12:17,701 --> 01:12:18,835 Asta e jocul. 1740 01:12:18,868 --> 01:12:20,437 Frumoasă lovitură. 1741 01:12:20,470 --> 01:12:21,805 ticălos. 1742 01:12:21,838 --> 01:12:23,973 Mod de a lucra la bătrân. 1743 01:12:24,007 --> 01:12:26,376 Haide. Atenție, bătrâne. 1744 01:12:26,410 --> 01:12:27,611 Bărbatul te-a bătut cu 20 de puncte. 1745 01:12:27,644 --> 01:12:29,579 O să vă spun ce. Am nevoie de un handicap? 1746 01:12:29,613 --> 01:12:31,381 Voi juca pe oricare dintre voi băieți unul la unul 1747 01:12:31,415 --> 01:12:32,716 pentru orice ai avea în buzunarele tale. 1748 01:12:32,749 --> 01:12:34,584 Pentru bani reali? Bani reali, corect. 1749 01:12:34,618 --> 01:12:36,553 Pentru dolari reali. Pentru dolari reali? 1750 01:12:36,586 --> 01:12:38,955 Nu văd niciun Walt Frazier sau Jerry West aici. 1751 01:12:38,988 --> 01:12:40,457 Ai de gând să pierde banii. 1752 01:12:40,490 --> 01:12:41,958 Asta sunt aici a face, înseamnă a pierde. 1753 01:12:41,991 --> 01:12:44,093 Tu alegi unul. Adună-ți banii împreună. 1754 01:12:44,127 --> 01:12:46,029 Nu pleca nicăieri, omule. Stai chiar acolo. 1755 01:12:46,062 --> 01:12:47,163 stau in picioare chiar sub cerc. 1756 01:12:47,196 --> 01:12:48,598 Bine cu mine. 1757 01:12:48,632 --> 01:12:50,467 Ai niște bani? Am primit 10$. 1758 01:12:50,500 --> 01:12:51,701 Am înțeles. Ce ai? 1759 01:12:51,735 --> 01:12:53,970 Ai banii? Am înțeles. 1760 01:12:54,003 --> 01:12:56,640 OM 1: Știi, asta e o prostie. Nu-mi vine să cred ticălosul ăsta. 1761 01:12:56,673 --> 01:12:58,174 OM 2: Am primit 10$. 1762 01:12:58,207 --> 01:12:59,476 Ce ai? 1763 01:12:59,509 --> 01:13:00,810 OM 3: Am primit 30 USD. 1764 01:13:00,844 --> 01:13:02,479 Am primit 10$. Asta înseamnă 40 de dolari. 1765 01:13:02,512 --> 01:13:04,748 OM 4: Am 5 dolari. 1766 01:13:04,781 --> 01:13:06,115 49 USD. Asta înseamnă 49 USD. 1767 01:13:06,149 --> 01:13:08,051 Uită-te la el, trăgându-și șosetele. 1768 01:13:08,084 --> 01:13:09,653 Ai niște bani, bătrân? 1769 01:13:09,686 --> 01:13:11,655 Ce adunați voi băieți? Avem 49 de dolari. 1770 01:13:11,688 --> 01:13:13,623 Te-ai întors depozitele tale? 1771 01:13:13,657 --> 01:13:15,024 Asta e corect. 1772 01:13:15,058 --> 01:13:16,960 49 USD? Ai 1 dolar? Am primit 50 de dolari, jumătate de 100 de dolari aici. 1773 01:13:16,993 --> 01:13:19,128 Bine, iată jocul. Țineți, nu? 1774 01:13:19,162 --> 01:13:21,798 Cu cine joc? M-ai prins, amice. 1775 01:13:21,831 --> 01:13:23,099 L-am prins pe trăgător? Da. 1776 01:13:23,132 --> 01:13:25,902 Bine. Hit sau Miss pentru minge. 1777 01:13:25,935 --> 01:13:28,472 Am primit mingea. Ce este, 11 cercuri? 1778 01:13:28,505 --> 01:13:30,039 E bine. Unsprezece cercuri? 1779 01:13:30,073 --> 01:13:32,842 Haide. 11 cercuri. 1780 01:13:32,876 --> 01:13:34,444 În regulă. 1781 01:13:34,978 --> 01:13:36,913 * Softie 1782 01:13:36,946 --> 01:13:39,949 * Sunt la fel ca chitul în mâini 1783 01:13:39,983 --> 01:13:42,018 Nu-ți face griji pentru asta. Haide. 1784 01:13:42,051 --> 01:13:44,754 * Ca tine 1785 01:13:45,822 --> 01:13:47,624 OM 1: Haide, Russ. 1786 01:13:47,657 --> 01:13:49,859 * Și ești un bătrân bătrân 1787 01:13:49,893 --> 01:13:51,595 Acum bate-l. Bun. 1788 01:13:51,628 --> 01:13:54,998 * Nu este un nebun mare 1789 01:13:55,031 --> 01:13:58,201 * Pur și simplu devin nebun în mâini 1790 01:13:58,234 --> 01:14:01,437 * A unui băiat ca tine 1791 01:14:02,839 --> 01:14:04,541 * Da 1792 01:14:04,574 --> 01:14:07,243 * Ești un smoothie vechi 1793 01:14:07,276 --> 01:14:08,845 Erau cinci? 1794 01:14:08,878 --> 01:14:10,514 * Și eu sunt un bătrân moale 1795 01:14:10,547 --> 01:14:12,816 * Pur și simplu devin nebun in maini* 1796 01:14:12,849 --> 01:14:15,619 * A unui băiat ca tine 1797 01:14:15,652 --> 01:14:17,554 Haide, omule. ce crezi faci? 1798 01:14:17,587 --> 01:14:20,924 VÂNZĂTOR: iti spun eu, Cartea Albastră oferă 2.400 USD. 1799 01:14:20,957 --> 01:14:22,225 Ei bine, nu pot da tu 2.400 USD. 1800 01:14:22,258 --> 01:14:23,860 Ce vrei să spui? 1801 01:14:23,893 --> 01:14:26,129 Ei bine, știi, cu acest deficit de gaz, 1802 01:14:26,162 --> 01:14:28,131 mai mulți oameni cumpără motociclete mici 1803 01:14:28,164 --> 01:14:30,233 si biciclete decât sunt mașini. 1804 01:14:30,266 --> 01:14:31,968 Eu doar, dacă eu avea un cumpărător pentru tine. 1805 01:14:32,602 --> 01:14:34,070 (MULTIMEA APLICAȚIE) 1806 01:14:36,272 --> 01:14:39,008 CRINARĂ PE P.A. SISTEM: Rezultatul este oficial. 1807 01:14:41,745 --> 01:14:44,013 O, nu, omule, Trebuie să-l vând azi. 1808 01:14:44,047 --> 01:14:46,716 Ei bine, vă spun, Doar că nu pot face asta astăzi. 1809 01:14:46,750 --> 01:14:48,985 Nu pot face... Îți voi da 2.200 de dolari. 1810 01:14:49,018 --> 01:14:50,887 2.200 USD? Asta e tot ce poti face? 1811 01:14:50,920 --> 01:14:52,121 Oferta finala. Să mergem. 1812 01:14:52,155 --> 01:14:53,623 Urmați-mă. 1813 01:14:53,657 --> 01:14:56,259 Hei, omule! Ce se întâmplă? 1814 01:14:56,292 --> 01:14:57,861 Vreun mare câștigător? 1815 01:14:57,894 --> 01:14:59,729 Îți place orice in al saselea? 1816 01:14:59,763 --> 01:15:01,197 Sunt îngropat aici. Ce mai faci? 1817 01:15:01,230 --> 01:15:02,799 Nimic, nu? 1818 01:15:02,832 --> 01:15:05,802 Da, bine. Ei bine, doar îți salvezi câștigurile. 1819 01:15:05,835 --> 01:15:08,638 Ne vedem mai târziu. În regulă. 1820 01:15:08,672 --> 01:15:10,574 (OAMENI VORBĂCÂND) 1821 01:15:10,607 --> 01:15:12,609 BĂRBATUL: În regulă. 1822 01:15:12,642 --> 01:15:15,679 BARMAN: Lasă-mă să văd permisul tău de conducere, copile. 1823 01:15:15,712 --> 01:15:18,948 LEW: Cravată sportivă, data viitoare pune niște băutură în ea. 1824 01:15:18,982 --> 01:15:21,250 CRINARĂ PE P.A. SISTEM: Antrenorul Ralph Cripes, 1825 01:15:21,284 --> 01:15:25,922 antrenor Ralph Cripes, va rog raportati la camera jocheului imediat. 1826 01:15:28,658 --> 01:15:33,062 Antrenorul Ralph Cripes, va rog raportati la camera jocheului imediat. 1827 01:15:34,664 --> 01:15:36,232 CHARLIE: Hei, Andy. 1828 01:15:36,265 --> 01:15:38,167 Îl cunoști pe tipul ăla cu mustata? 1829 01:15:38,201 --> 01:15:40,069 Tipul cel mare care a fost doar stau aici? 1830 01:15:40,103 --> 01:15:41,671 Tipul care vorbește despre băuturile apoase? 1831 01:15:41,705 --> 01:15:44,040 Da, îl cunoști? El este un tâmpit. 1832 01:15:44,073 --> 01:15:45,308 Da? Adu-mi o bere, vrei? 1833 01:15:45,341 --> 01:15:46,843 Ai înțeles. 1834 01:15:49,613 --> 01:15:51,414 OM: Acesta este un mic jucător de stil. 1835 01:15:51,447 --> 01:15:53,883 CRINARĂ PE P.A. SISTEM: Doamnelor și domnilor, în cursa a noua, 1836 01:15:53,917 --> 01:15:55,585 o schimbare de jocheu. 1837 01:15:55,619 --> 01:15:59,856 Numărul trei, Fred neînfricat, va fi călărit de jocheul Rick Carey. 1838 01:15:59,889 --> 01:16:03,693 Numărul 3 va fi călărit de Rick Carey. 1839 01:16:03,727 --> 01:16:05,962 OM: Hei, ușor acolo. 1840 01:16:08,231 --> 01:16:10,800 (MAI MULTE ANUNȚURI ON P.A. SISTEM) 1841 01:16:15,939 --> 01:16:19,342 Hei, atingere ușoară, unde este băutura mea? 1842 01:16:19,375 --> 01:16:21,911 Am lăsat o băutură aici. Unde este? 1843 01:16:21,945 --> 01:16:24,948 Bine, uită. Dă-mi scotch direct. Drept. 1844 01:16:24,981 --> 01:16:26,816 Nu poți păcăli în jur cu asta. 1845 01:16:29,986 --> 01:16:31,955 Du-i acasă din nou, mama. 1846 01:16:31,988 --> 01:16:33,589 Mulțumesc, domnule. 1847 01:16:34,658 --> 01:16:36,092 Asta va fi un dolar, domnule. 1848 01:16:36,125 --> 01:16:37,226 Hmm. 1849 01:16:37,260 --> 01:16:39,996 Și ai înțeles. Există un dolar pentru tine, omule. 1850 01:16:40,029 --> 01:16:41,297 Multumesc. 1851 01:16:45,969 --> 01:16:48,271 BARMAN: Un prieten de-al tău? 1852 01:16:48,304 --> 01:16:50,039 CHARLIE: vărul meu. 1853 01:16:54,277 --> 01:16:56,312 Caii sunt la poartă 1854 01:17:04,120 --> 01:17:05,054 Hei! 1855 01:17:05,088 --> 01:17:08,224 Ai grijă unde mergi, ticălos mic. 1856 01:17:09,693 --> 01:17:11,394 Micuț nenorocit prost. 1857 01:17:19,903 --> 01:17:22,005 O, frumos, Trebuie să vorbesc cu tine. 1858 01:17:24,307 --> 01:17:26,142 Oh, Doamne! 1859 01:17:26,175 --> 01:17:28,745 Oh, Doamne! 1860 01:17:28,778 --> 01:17:30,413 Ce pumn. 1861 01:17:30,446 --> 01:17:31,748 clovn prost. 1862 01:17:31,781 --> 01:17:32,949 (SPIITURI) 1863 01:17:32,982 --> 01:17:33,950 Ce naiba... 1864 01:17:33,983 --> 01:17:37,687 Este cel mai mare pumn Am fost vreodată lovit cu. 1865 01:17:37,721 --> 01:17:39,956 L-ai spart curat, nu? 1866 01:17:39,989 --> 01:17:42,425 O, frumos, omule. Asta este... 1867 01:17:42,458 --> 01:17:44,961 Mi-ai suflat mintea. Dă-mă cu piciorul în nuci, 1868 01:17:44,994 --> 01:17:46,863 îmi rupi nasul, fură-mi banii. 1869 01:17:46,896 --> 01:17:47,797 Trebuie să glumești. 1870 01:17:47,831 --> 01:17:49,098 Pleacă din calea mea, sau o să te omor. 1871 01:17:49,132 --> 01:17:53,002 Unde te duci? Adică, nu aș face-o te mint, adica... 1872 01:17:53,036 --> 01:17:54,370 (GEMĂT) 1873 01:17:59,943 --> 01:18:01,911 Ia naiba afară de aici! 1874 01:18:03,346 --> 01:18:04,848 (țipând) 1875 01:18:08,051 --> 01:18:11,220 Nu a fost la fel de bun ca al tău, dar voi trăi cu ea. 1876 01:18:12,088 --> 01:18:14,223 Ajunge, omule. Este suficient. 1877 01:18:14,257 --> 01:18:17,927 Oh, nu, nu, nu. Ești bărbat cine stie ca nu e de ajuns. 1878 01:18:18,928 --> 01:18:20,930 (GEMETE) 1879 01:18:20,964 --> 01:18:23,699 vrei nivelați propriile bunuri? 1880 01:18:24,267 --> 01:18:28,805 Nas, coaste, bani. 1881 01:18:28,838 --> 01:18:31,007 Eu nu sunt așa un om amuzant, nu? 1882 01:18:31,040 --> 01:18:33,442 Se pare că m-am lovit un round robin. 1883 01:18:34,978 --> 01:18:36,379 te furișezi, 1884 01:18:36,412 --> 01:18:39,949 te lipesti putin hârtie igienică în nas, oprește sângerarea. 1885 01:18:39,983 --> 01:18:41,985 (Gâfâind) 1886 01:18:44,854 --> 01:18:46,322 (Spălarea toaletei) 1887 01:18:46,355 --> 01:18:47,590 Mai bine sună o ambulanta. 1888 01:18:47,623 --> 01:18:51,260 Omul a pierdut ultima cursă. A încercat să se sinucidă. Nebun. 1889 01:18:55,398 --> 01:18:59,102 * Ei bine, s-ar putea să iau un avion, ar putea lua un tren 1890 01:18:59,135 --> 01:19:02,071 * Dacă trebuie să merg, O să ajung acolo la fel 1891 01:19:02,105 --> 01:19:04,507 * Mă duc în Kansas City 1892 01:19:04,540 --> 01:19:08,011 * Aici am venit 1893 01:19:08,477 --> 01:19:11,047 1.800 USD. 1894 01:19:11,080 --> 01:19:14,017 1.123 USD. 1895 01:19:14,050 --> 01:19:15,852 Ai 1.800 USD. bine, aici sunt 1.100 USD, 1896 01:19:15,885 --> 01:19:17,887 ai pus 1.100 de dolari, și apoi suntem parteneri. 1897 01:19:17,921 --> 01:19:19,455 Cu siguranță suntem parteneri. 1898 01:19:19,488 --> 01:19:21,024 Adică, suntem parteneri totali. 1899 01:19:21,057 --> 01:19:23,860 Pun 1.800 de dolari, bagi 1.100, pentru că nu am de gând să pierd. 1900 01:19:23,893 --> 01:19:26,963 Am să câștig. Asta e ultima dată ai auzit cuvântul „pierde”. 1901 01:19:26,996 --> 01:19:28,531 Îmi place să aud. 1902 01:19:35,171 --> 01:19:39,275 Exact. Ușa s-a deschis pe cealaltă parte și lovește-mă chiar pe nas. 1903 01:19:40,109 --> 01:19:41,544 Este un prevestire. 1904 01:19:41,577 --> 01:19:44,247 Zăpada este un prevestitor și ușa toaletei este un prevestitor. 1905 01:19:44,280 --> 01:19:45,781 Absolut. 1906 01:19:51,955 --> 01:19:54,557 CHARLIE: Bună, Reno. Soarele iese. 1907 01:19:54,590 --> 01:19:56,259 Ploaia asta ar putea avea a fost zăpadă, William. 1908 01:19:56,292 --> 01:20:00,163 Foarte, foarte bine... Vibrații bune. Vibrații bune. 1909 01:20:00,196 --> 01:20:02,065 Semn bun. Oh da. Se simte bine. 1910 01:20:03,466 --> 01:20:05,068 Covoare roșii pe stradă, nu? 1911 01:20:05,101 --> 01:20:07,837 * Trebuie să fi fost un copil frumos 1912 01:20:07,871 --> 01:20:09,438 * Trebuie să fi fost un copil frumos* 1913 01:20:09,472 --> 01:20:10,840 Bărbați în costume portocalii. 1914 01:20:10,874 --> 01:20:13,242 Unde altundeva dar în S.U.A., nu? 1915 01:20:13,276 --> 01:20:16,045 Dar trebuie să ne oprim aici și joacă puțin aparate de slot. 1916 01:20:16,079 --> 01:20:17,914 Doar puțin, nu? 1917 01:20:17,947 --> 01:20:20,149 Nu, omule. Noi mergi direct la jocul, nu? 1918 01:20:20,183 --> 01:20:21,250 Am inteles. 1919 01:20:21,284 --> 01:20:25,454 baiat, mergi repede, omule. 1920 01:20:25,488 --> 01:20:27,023 (SCATTING) 1921 01:20:41,270 --> 01:20:43,339 Bun. Continuă-o. 1922 01:20:43,372 --> 01:20:46,109 Trebuie să-ți dau un mic zâmbet din când în când. 1923 01:20:46,142 --> 01:20:47,543 Nu voi sparge concentrarea ta. 1924 01:20:47,576 --> 01:20:49,378 Concentraţie? 1925 01:20:49,412 --> 01:20:51,214 (OAMENI VORBĂCÂND) 1926 01:20:56,219 --> 01:20:58,021 Asta trebuie să fie locul, William. 1927 01:21:02,658 --> 01:21:04,460 Este așa? Ce au spus? 1928 01:21:04,493 --> 01:21:06,429 Îl întrebi pe tip aici. 1929 01:21:06,462 --> 01:21:07,563 În ce sens este sala de poker? 1930 01:21:07,596 --> 01:21:09,532 CASIER: În stânga ta. 1931 01:21:09,565 --> 01:21:11,300 Charlie, te rog, vino aici un minut. 1932 01:21:11,334 --> 01:21:13,102 Nu mai pierde timpul. 1933 01:21:13,136 --> 01:21:14,537 Uite, nu sunt superstitios, 1934 01:21:14,570 --> 01:21:16,372 dar atinge portbagajul lui Dumbo înainte de a începe să jucăm. 1935 01:21:16,405 --> 01:21:18,541 Pentru mine, nu? Ai văzut vreodată un elefant zburând? 1936 01:21:18,574 --> 01:21:20,243 Un pic de frecare. 1937 01:21:20,276 --> 01:21:22,578 Bine. Oh, da. 1938 01:21:22,611 --> 01:21:24,413 Suntem cu toții împreună. 1939 01:21:26,282 --> 01:21:27,350 Keno? 1940 01:21:27,383 --> 01:21:30,486 Keno, keno, keno. Trebuie să atingeți și puțin keno. 1941 01:21:30,519 --> 01:21:33,422 Cine știe, s-ar putea să obținem jackpot-ul de 25.000 USD. 1942 01:21:38,194 --> 01:21:39,895 (OMUL PĂRĂBÂND) 1943 01:21:41,230 --> 01:21:42,565 CHARLIE: Acesta este? 1944 01:21:42,598 --> 01:21:45,001 Cred că asta trebuie să fie locul. 1945 01:21:49,305 --> 01:21:52,441 Nu stiu daca astea sunt învingătorii sau învinșii din trecut. 1946 01:21:54,210 --> 01:21:55,411 DEALER: Deuce și o pereche. 1947 01:21:55,444 --> 01:21:56,980 JUCĂTOR: 10? 1948 01:21:58,714 --> 01:22:00,984 Zece. 10. 1949 01:22:01,017 --> 01:22:03,452 CHARLIE: William, Cred că e raiul. 1950 01:22:05,188 --> 01:22:08,191 Bună, băieți. Pentru ce te pot face? 1951 01:22:08,224 --> 01:22:09,658 um, 1952 01:22:09,692 --> 01:22:12,428 Voi avea câteva JandB scotch drept, 1953 01:22:12,461 --> 01:22:14,297 cu niște apă sodă pe lateral. 1954 01:22:14,330 --> 01:22:16,165 William, bea ceva. Te va slăbi. 1955 01:22:16,199 --> 01:22:17,566 Nu, voi bea o cafea. Niște cafea. 1956 01:22:17,600 --> 01:22:20,036 Cafeaua are dreptate acolo, dragă. 1957 01:22:20,069 --> 01:22:22,038 William, esti un tip hetero. 1958 01:22:22,071 --> 01:22:24,107 Cafea. Doar ține-o împreună. 1959 01:22:24,140 --> 01:22:25,608 Nu sta în cale de concentrare. 1960 01:22:25,641 --> 01:22:27,543 Ace, tu ești șeful. 1961 01:22:27,576 --> 01:22:30,513 CHARLIE: Este un joc dulce, este. Cumpărare de 2.000 USD, nu? 1962 01:22:30,546 --> 01:22:33,382 Voi băieți de aici să bei sau să te joci? 1963 01:22:33,416 --> 01:22:37,220 Ei bine, partenerul meu aici este jucătorul și cred Eu sunt băutorul. 1964 01:22:37,253 --> 01:22:39,322 Hughie? 1965 01:22:39,355 --> 01:22:40,990 Player. 1966 01:22:41,024 --> 01:22:42,225 Urmează. 1967 01:22:43,492 --> 01:22:45,428 Ești jos. 1968 01:22:45,461 --> 01:22:47,596 Să-i dăm jos. Să începem cu chel tip cu mustață. 1969 01:22:47,630 --> 01:22:50,133 Cel mai strâns jucător de acolo. Absolut corect. 1970 01:22:50,166 --> 01:22:52,468 Procent jucător, nu ia multe sanse, nu? 1971 01:22:52,501 --> 01:22:57,440 Fără fler. Tipul, zic eu, face parte dintr-un doi sau combinație de trei oameni. 1972 01:22:57,473 --> 01:23:00,376 Fara transpiratie, dar dacă îl găseşti după a patra carte, 1973 01:23:00,409 --> 01:23:02,411 nu ești în mână decât dacă ai nucile. 1974 01:23:02,445 --> 01:23:04,413 Doar dacă nu am nucile. Corect. 1975 01:23:04,447 --> 01:23:07,616 Oh, cowboy. Lyndon Johnson este cu siguranță eroul lui. 1976 01:23:07,650 --> 01:23:09,285 Cred că el deține o bucată din oraș. 1977 01:23:09,318 --> 01:23:11,254 Merceară. Se pare că vinde pălării de cowboy. 1978 01:23:11,287 --> 01:23:12,788 El are ritmul jocului. 1979 01:23:12,821 --> 01:23:14,723 Este ritmul lui, absolut corect, 1980 01:23:14,757 --> 01:23:16,725 dar cu firul tău capacitatea și puterea ta, 1981 01:23:16,759 --> 01:23:19,528 nu trebuie lasa-l sa aiba multe... Continuă să vorbești, continuă să vorbești. 1982 01:23:19,562 --> 01:23:22,631 Copilul? El a văzut Copilul din Cincinnati de prea multe ori. 1983 01:23:22,665 --> 01:23:24,300 A încercat pentru a învinge acest joc 1984 01:23:24,333 --> 01:23:26,202 de înainte s-a născut, nu? 1985 01:23:26,235 --> 01:23:27,503 L-am prins. La specificații. 1986 01:23:27,536 --> 01:23:29,538 El este medic, și el a fost aici 1987 01:23:29,572 --> 01:23:31,207 jucând asta joc pentru totdeauna, nu? 1988 01:23:31,240 --> 01:23:33,076 Ar prefera să piardă un pacient decât o mână. 1989 01:23:33,109 --> 01:23:34,410 Foarte bun. 1990 01:23:34,443 --> 01:23:36,545 Nu prea este o problemă, el nu vrea implica prea mult. 1991 01:23:36,579 --> 01:23:38,247 Haina rosie. 1992 01:23:38,281 --> 01:23:41,450 Haina rosie. Apelul meu este puțin timp booster, nu? 1993 01:23:41,484 --> 01:23:44,120 Ăsta e scaunul tău, nu? Cumpărare unică. 1994 01:23:44,153 --> 01:23:46,055 El obișnuia să fie un dansator cha-cha. 1995 01:23:46,089 --> 01:23:48,257 nu stiu, dar tipul ăla se încurcă, 1996 01:23:48,291 --> 01:23:49,525 si acolo tu vei sta. 1997 01:23:49,558 --> 01:23:51,227 Scaun gol. 1998 01:23:51,260 --> 01:23:52,695 Cine ar putea spune? Un pic de noroc. 1999 01:23:52,728 --> 01:23:54,263 Foarte înalt teanc de jetoane. 2000 01:23:54,297 --> 01:23:56,132 Puțin impresionant, dar, nu știu, decât dacă 2001 01:23:56,165 --> 01:23:57,633 este Claude Rains în Omul invizibil 2002 01:23:57,666 --> 01:23:59,568 și îți vezi jetoanele a-plutind departe de tine, 2003 01:23:59,602 --> 01:24:01,537 stii jocul este prea greu pentru noi 2004 01:24:01,570 --> 01:24:03,472 și mergem mai departe și lovim altceva, nu? Încearcă și vezi. 2005 01:24:03,506 --> 01:24:05,608 Ce zici ochi strălucitori? 2006 01:24:05,641 --> 01:24:07,110 Oh, bine, 2007 01:24:07,143 --> 01:24:08,444 acel bărbat care stă acolo? 2008 01:24:08,477 --> 01:24:11,147 Deep drawl, Mississippi, cel mai bun din joc. 2009 01:24:11,180 --> 01:24:13,749 Cel mai bun din joc. Cred că a învățat să se joace în Ku Klux Klan 2010 01:24:13,782 --> 01:24:15,651 cu un cearşaf mare peste capul lui. Omul dur. 2011 01:24:15,684 --> 01:24:17,153 Care este povestea chinezului? 2012 01:24:17,186 --> 01:24:19,822 Chinamanul. Ce pot spune? 2013 01:24:19,855 --> 01:24:22,158 Se pare că este un prinț oriental. 2014 01:24:22,191 --> 01:24:23,659 Tatăl lui probabil a făcut avere 2015 01:24:23,692 --> 01:24:25,261 vand congelat rulouri cu ou, nu? 2016 01:24:25,294 --> 01:24:27,163 Când începe să vorbească, când începe să țipe, 2017 01:24:27,196 --> 01:24:28,697 stii tu el sparge... 2018 01:24:28,731 --> 01:24:30,566 trebuie bea ceva. 2019 01:24:30,599 --> 01:24:31,800 Dă-mi un scotch dublu, vrei? 2020 01:24:31,834 --> 01:24:33,336 incep sa simte presiunea. 2021 01:24:33,369 --> 01:24:34,803 Te-ai descurcat foarte bine. Vrei coniac în cafeaua ta? 2022 01:24:34,837 --> 01:24:37,573 E un hawaian al naibii, omule. Corect, corect. 2023 01:24:37,606 --> 01:24:40,509 Continuă să treci. bine, mai merge o dată. 2024 01:24:40,543 --> 01:24:41,810 Sunt toata parte. 2025 01:24:41,844 --> 01:24:43,879 El este all in for $70. 2026 01:24:43,912 --> 01:24:45,814 Acolo merge scaunul. Este cea pe care am ales-o. 2027 01:24:45,848 --> 01:24:47,583 la revedere, domnule Cha-cha. 2028 01:24:47,616 --> 01:24:49,318 Am o culoare chintă mergând la deuce. 2029 01:24:49,352 --> 01:24:51,687 Opt și șapte. Șase înălțime. 2030 01:24:51,720 --> 01:24:53,489 Doc este câștigătorul. Ai câștigat totul, doctore. 2031 01:24:53,522 --> 01:24:55,424 Prea dur pentru mine, domnilor. 2032 01:24:55,458 --> 01:24:56,725 Îmi pare rău să te văd plecând. 2033 01:24:56,759 --> 01:24:58,727 JUCĂTOR: Atât de mult. Scaun deschis. 2034 01:24:58,761 --> 01:25:00,429 CHARLIE: Ești pe, iubito. 2035 01:25:00,463 --> 01:25:02,465 (FEMEIE VORBĂTORĂ) 2036 01:25:02,498 --> 01:25:04,200 Și un jucător nou. 2037 01:25:05,368 --> 01:25:06,902 buy-in de 2.000 USD. 2038 01:25:06,935 --> 01:25:10,373 Violeții sunt 100 USD, roșii sunt 20 USD iar galbenii sunt cinci. 2039 01:25:17,713 --> 01:25:20,583 CHARLIE: Se presupune că el să joc, nu? 2040 01:25:22,618 --> 01:25:24,420 El este un dinamit jucător de poker. 2041 01:25:24,453 --> 01:25:25,821 el este? Dinamită. 2042 01:25:25,854 --> 01:25:28,624 El trebuie să fie dinamită în acea companie. 2043 01:25:28,657 --> 01:25:31,627 BARMAN: Băieții ăștia sunt foarte duri. 2044 01:25:31,660 --> 01:25:33,496 Eu sunt Bob Hood. 2045 01:25:33,529 --> 01:25:35,431 Ce mai faci? Bill Denny. 2046 01:25:35,464 --> 01:25:36,699 Mă bucur să te văd, Bill. 2047 01:25:40,269 --> 01:25:41,670 CHARLIE: Vreo mișcare majoră în joc? 2048 01:25:41,704 --> 01:25:43,372 Vreun mare câștigător sau învins? 2049 01:25:43,406 --> 01:25:44,773 BARMAN: Nimic prea mult încă. 2050 01:25:44,807 --> 01:25:47,443 Tocmai au primit a inceput ieri. 2051 01:25:49,312 --> 01:25:52,248 Hei, Slim. Cu ce ​​vă pot ajuta? 2052 01:25:52,281 --> 01:25:53,782 Când faci ia o pauza? 2053 01:25:53,816 --> 01:25:55,318 Câteva ore. 2054 01:25:55,351 --> 01:25:56,719 Ai timp, fa ceva pentru mine. 2055 01:25:56,752 --> 01:25:59,388 Sigur. Orice pentru tine, Slim. 2056 01:25:59,422 --> 01:26:03,492 În, uh, a doua cursă jos la Santa Anita există un cal care aleargă, 2057 01:26:03,526 --> 01:26:04,693 și trebuie să fac un mic pariu pe el. 2058 01:26:04,727 --> 01:26:05,861 Corect. 2059 01:26:07,296 --> 01:26:08,664 Care este numele calului, Slim? 2060 01:26:08,697 --> 01:26:10,733 Ole albastru din toboganul numărul doi. 2061 01:26:10,766 --> 01:26:11,967 Ole blue? Ole albastru 2062 01:26:12,000 --> 01:26:13,636 din toboganul numărul doi. 2063 01:26:13,669 --> 01:26:17,673 Nu. Al doilea cal în Cursa a 2-a la Santa Anita. 2064 01:26:17,706 --> 01:26:19,308 Asta e de încredere informatii? 2065 01:26:19,342 --> 01:26:21,610 Da, domnule. Al doilea la Santa Anita? 2066 01:26:21,644 --> 01:26:23,246 Da, domnule. Grozav, mulțumesc. 2067 01:26:23,279 --> 01:26:25,481 O sa pun un pic de gust pe asta eu insumi. 2068 01:26:25,514 --> 01:26:27,216 Bine, bine. 2069 01:26:27,250 --> 01:26:28,651 Nu vrei să riști în acel joc de poker? 2070 01:26:28,684 --> 01:26:30,286 Mă joc chiar acum. 2071 01:26:30,319 --> 01:26:31,654 Te joci chiar acum? 2072 01:26:31,687 --> 01:26:34,257 Ăsta sunt eu, așa arătos tip în haina maro. 2073 01:26:34,290 --> 01:26:36,625 Mult noroc pentru tine. Eu, nu voi juca greu cu tine. 2074 01:26:36,659 --> 01:26:39,428 Anunță-mă despre cal. O să fac, Slim. 2075 01:26:39,462 --> 01:26:41,364 Tipul ăla e adevărat? 2076 01:26:41,397 --> 01:26:43,432 BARMAN: Mi-a spus cineva o poveste amuzantă despre el. 2077 01:26:43,466 --> 01:26:45,701 Tipul acela are de obicei atâţia bani pe el? 2078 01:26:45,734 --> 01:26:47,870 Oh, da, are o rolă. 2079 01:26:47,903 --> 01:26:49,705 Sunt cei mai mulți bani Am văzut vreodată. 2080 01:26:49,738 --> 01:26:51,440 Ruladă moale. 2081 01:26:51,474 --> 01:26:54,343 Oh, sper William o ia de la el. 2082 01:26:54,377 --> 01:26:56,479 (Cântul la pian) 2083 01:26:56,512 --> 01:27:00,316 * Oh, uită-te în jos, priviți în jos 2084 01:27:00,349 --> 01:27:01,784 * Drumul acela singuratic 2085 01:27:01,817 --> 01:27:03,319 Bine. 2086 01:27:03,352 --> 01:27:07,923 * Înainte de a călători mai departe 2087 01:27:07,956 --> 01:27:10,826 * Da, uită-te în sus, în sus 2088 01:27:12,027 --> 01:27:15,298 * Și caută pe făcătorul tău 2089 01:27:15,331 --> 01:27:17,966 * Înainte de Gabriel suflă din corn 2090 01:27:18,000 --> 01:27:19,935 Am primit unul bun. O să-ți placă asta. 2091 01:27:19,968 --> 01:27:22,871 * Oh, uită-te în jos, Privește în jos, privește în jos, musca ta este deschisa* 2092 01:27:22,905 --> 01:27:24,640 Nu, nu este asta. 2093 01:27:24,673 --> 01:27:26,642 Ei bine, orice. Nu ți-a plăcut asta? 2094 01:27:28,777 --> 01:27:30,613 Am plecat. Scuzați-mă. 2095 01:27:30,646 --> 01:27:33,682 BARMAN: Și deodată M-am lovit în asta... 2096 01:27:33,716 --> 01:27:35,851 Ai un pahar de apă cu gheață? 2097 01:27:35,884 --> 01:27:37,653 Prea cald pentru tine acolo, nu? 2098 01:27:37,686 --> 01:27:42,057 William, tu faci puţin... Sus puţin. 2099 01:27:42,090 --> 01:27:44,627 Nu mă pot stabili cu tine aici. 2100 01:27:46,929 --> 01:27:49,465 Ce vrei să spui? Trebuie să pleci. 2101 01:27:50,599 --> 01:27:52,468 Nu. Nu, nu pot, Stau aici. 2102 01:27:52,501 --> 01:27:53,869 Nu sunt în acțiune. Trebuie să mă uit. 2103 01:27:53,902 --> 01:27:55,904 Mă lași să mă uit, nu? Trebuie să mă uit. 2104 01:27:55,938 --> 01:27:57,506 Nu-mi spui pe care o primesc 2105 01:27:57,540 --> 01:28:01,477 în calea ta concentrare, tu? 2106 01:28:01,510 --> 01:28:04,012 Tu îmi spui mă amestec cu jocul tau, nu? 2107 01:28:05,681 --> 01:28:09,918 Doamne. Bine, bine, atunci trebuie să pune 200 de dolari pe mine. 2108 01:28:09,952 --> 01:28:11,487 Dă-mi 100, 50 de dolari. 2109 01:28:11,520 --> 01:28:12,821 Dă-mi 25 de dolari 2110 01:28:12,855 --> 01:28:14,890 ca sa ma pot juca, intra in unele... 2111 01:28:14,923 --> 01:28:16,291 (suspine) 2112 01:28:20,529 --> 01:28:21,564 Gheață. 2113 01:28:23,399 --> 01:28:26,034 PIANT: * Nimeni al tău 2114 01:28:26,068 --> 01:28:30,038 * Până când cineva 2115 01:28:30,072 --> 01:28:32,575 * Te iubește 2116 01:28:34,777 --> 01:28:38,914 * Nimeni până când cuiva îi pasă 2117 01:28:45,854 --> 01:28:48,424 DEALER: vrei sa intri? 2118 01:28:48,457 --> 01:28:50,826 Oh da. Oh da. vreau sa intru. 2119 01:28:50,859 --> 01:28:53,362 JUCĂTOR 1: Bine, se întoarce. 2120 01:28:53,396 --> 01:28:55,931 Nu o să facem lupta, acum. Pune haina ta înapoi. 2121 01:28:55,964 --> 01:28:58,100 JUCĂTOR 1: Acum tu afaceri medii. Îmi vine să mă joc o vreme. 2122 01:28:58,133 --> 01:29:00,536 Să o accelerăm putin. Haide. 2123 01:29:00,569 --> 01:29:02,405 Pentru ce suntem aici? 2124 01:29:13,849 --> 01:29:15,117 CHARLIE: Cum faci? 2125 01:29:15,150 --> 01:29:17,486 CASIER: Bine. Ce mai faci? Oh, sunt foarte bine. Aș vrea, um... 2126 01:29:17,520 --> 01:29:20,989 Aș dori 1.000 de dolari valoare de credit. 2127 01:29:21,023 --> 01:29:22,825 nu am cont, ce trebuie sa fac? 2128 01:29:22,858 --> 01:29:24,560 Trebuie să împrumuți pe casa? 2129 01:29:24,593 --> 01:29:29,898 Uh, da, ei bine, eu nu... Ce trebuie să faci? 2130 01:29:29,932 --> 01:29:33,502 iti spun eu. Atunci tu doar dă-mi o rolă de nichel, 2131 01:29:33,536 --> 01:29:35,738 și voi doar kibbitz pentru o vreme 2132 01:29:35,771 --> 01:29:37,139 pentru că nu sunt nu primesc niciun credit aici. 2133 01:29:37,172 --> 01:29:39,575 Doctorul doar sună. 40 pentru tine. 2134 01:29:40,509 --> 01:29:42,044 Crești? 2135 01:29:42,077 --> 01:29:44,547 Am o cireșă. Am două cireșe. 2136 01:29:50,052 --> 01:29:51,119 Buna ziua. 2137 01:29:51,153 --> 01:29:52,688 Scuzați-mă. Unii... 2138 01:29:52,721 --> 01:29:55,390 Am două cireșe si nu s-a intamplat nimic. 2139 01:29:55,991 --> 01:29:57,760 Șeful gropii? 2140 01:29:57,793 --> 01:30:00,896 Lasă-mă să am un șef de groapă. Există un șef de groapă? 2141 01:30:00,929 --> 01:30:03,766 DOCTORUL: Știi, nu aș face asta. Sunt aici să câștig, doctore. 2142 01:30:03,799 --> 01:30:06,134 Bine. Fără sentimente dure. 2143 01:30:06,168 --> 01:30:08,170 Fără sentimente dure. 2144 01:30:08,203 --> 01:30:10,773 O plăcere să faci afaceri cu tine. 2145 01:30:10,806 --> 01:30:13,509 Plăcerea de a face afaceri cu oameni care imi place sa fac afaceri. 2146 01:30:13,542 --> 01:30:14,810 (Râde) 2147 01:30:21,850 --> 01:30:24,787 OM 1: Nu mulți o fac. 2148 01:30:24,820 --> 01:30:27,690 OM 2: Nu crezi vor fi cinci? 2149 01:30:27,723 --> 01:30:31,159 OM 3: Voi spune că va exista cinci. Pun pariu chiar pe tine. 2150 01:30:33,796 --> 01:30:35,498 (OAMENI ÎN CADRUL) 2151 01:30:40,703 --> 01:30:41,937 Coca-cola, te rog. 2152 01:30:41,970 --> 01:30:43,205 Da, domnule. 2153 01:30:43,238 --> 01:30:45,708 Oh. Ei bine, uh, 2154 01:30:45,741 --> 01:30:47,810 Mă simt ca un câștigător, dar stiu Arăt ca un ratat. 2155 01:30:47,843 --> 01:30:49,545 Am spart? Mai avem ceva? 2156 01:30:49,578 --> 01:30:50,946 Ce sa întâmplat in acel joc? 2157 01:30:50,979 --> 01:30:52,615 Am crescut cu 11.000 de dolari. 2158 01:30:52,648 --> 01:30:54,683 11.000 USD. 2159 01:30:54,717 --> 01:30:56,485 Am crescut cu 11.000 de dolari. 2160 01:30:56,519 --> 01:30:58,787 Ei bine, hai să împachetăm acest loc in. 2161 01:30:58,821 --> 01:31:00,088 Să revenim la L.A. Acum. 2162 01:31:00,122 --> 01:31:01,890 Ești eroul meu. Noul meu erou. 2163 01:31:01,924 --> 01:31:04,793 11.000 USD. Suntem bogați. 5.500 USD fiecare. 2164 01:31:04,827 --> 01:31:07,229 Să mergem. Știi cum mult timp putem trăi pista pentru asta? 2165 01:31:07,262 --> 01:31:09,264 Pot să înving jocul pentru 15... 2166 01:31:09,297 --> 01:31:11,567 Ultimele cuvinte celebre. 15, 20. 2167 01:31:11,600 --> 01:31:13,135 Ești aici acum, nu? Ai câștigat 11.000 de dolari. 2168 01:31:13,168 --> 01:31:15,738 Am putea fi la pista de 50 de ani 2169 01:31:15,771 --> 01:31:17,673 cu genul acela de bani, nu? 2170 01:31:17,706 --> 01:31:20,809 Charlie, Am primit căldură. 2171 01:31:20,843 --> 01:31:23,879 Bine, atunci trebuie dă-mi câteva sute, ca să pot juca niște ruletă 2172 01:31:23,912 --> 01:31:25,714 sau face ceva în timp ce ești acolo. 2173 01:31:25,748 --> 01:31:27,816 Nu te uita la mine asa. 2174 01:31:29,885 --> 01:31:31,754 nu mergi... 50$? 2175 01:31:31,787 --> 01:31:33,021 Omul are un timp bun. 2176 01:31:33,055 --> 01:31:35,257 Stau aici mergand... Așteaptă o secundă acum. 2177 01:31:35,290 --> 01:31:37,660 Bine, dă-i morți, William. 2178 01:31:38,761 --> 01:31:40,829 ce faci? 2179 01:31:40,863 --> 01:31:42,130 60 de cenți pentru cola. Așteaptă o secundă. 2180 01:31:42,164 --> 01:31:43,932 El cu greu chiar a băut cola. 2181 01:31:43,966 --> 01:31:45,801 Sunt banii mei de keno. 2182 01:31:45,834 --> 01:31:51,640 Odată am făcut 14 parlays și lasă-l să călătorească. 2183 01:31:51,674 --> 01:31:55,744 Și de fiecare dată aș face-o în zilele de contrabandă, Aș lua ceva de băut. 2184 01:31:55,778 --> 01:31:59,682 Și am ajuns în sfârșit cu un vechi dealer pe aici cine a spus: 2185 01:31:59,715 --> 01:32:01,149 „Domnule doctor, nu știi ce ai avut. 2186 01:32:01,183 --> 01:32:04,620 „Ai avut casa aceea, avea tot rostul 2187 01:32:04,653 --> 01:32:07,022 „de la bătrânul Felix Twiller, 2188 01:32:07,055 --> 01:32:09,257 și pur și simplu nu știi ce ai avut.” 2189 01:32:09,291 --> 01:32:11,126 Și a ajuns la mine datorându-i 2.600 de dolari. 2190 01:32:11,159 --> 01:32:12,227 Ante up, domnilor. 2191 01:32:12,260 --> 01:32:15,564 Și asta a fost în 1926, și asta a fost mult aluat 2192 01:32:15,598 --> 01:32:19,267 și mi-a luat cam 6 luni pentru a plăti. 2193 01:32:19,301 --> 01:32:20,502 Doc, ante, te rog. 2194 01:32:20,535 --> 01:32:23,171 Poți câștiga atât de mult în acest joc dacă ții cea mai bună mână. 2195 01:32:23,205 --> 01:32:26,074 Ne-am jucat bine. Jocul ăsta devine bun. 2196 01:32:28,310 --> 01:32:30,913 CHARLIE: Continuați să jucați, totul va fi bine. 2197 01:32:30,946 --> 01:32:33,181 Vorbești cu cărțile tale și începe să spargă. 2198 01:32:33,215 --> 01:32:35,150 Ea îmi datorează un blackjack. 2199 01:32:36,685 --> 01:32:38,721 Am câștigat încă 7.000 de dolari. 2200 01:32:38,754 --> 01:32:41,323 Mi-am pierdut ritmul joc. ma duc sa juca niște blackjack. 2201 01:32:41,356 --> 01:32:43,592 Șapte mii de dolari, mai mult? 2202 01:32:43,626 --> 01:32:45,327 18.000 USD. Ooh, omule norocos. 2203 01:32:45,360 --> 01:32:47,663 Sunt un om bogat. Ar trebui să spun că ești. 2204 01:32:47,696 --> 01:32:49,965 Ești kibitzat de un om foarte bogat. 2205 01:32:49,998 --> 01:32:51,333 Noroc. 2206 01:32:51,366 --> 01:32:52,968 CHARLIE: am să-ți spun, Chester, 2207 01:32:53,001 --> 01:32:54,236 tu doar stai la cărțile tale. 2208 01:32:54,269 --> 01:32:56,271 18.000 USD. Băiat! 2209 01:32:56,304 --> 01:32:57,806 Banii joacă. 18.000 USD. 2210 01:32:57,840 --> 01:32:59,908 Oh, William, ești... Ce dâră. 2211 01:32:59,942 --> 01:33:02,678 M-ai băgat în joc, bine? Pune-mă înăuntru, Mă duc să joc poker 2212 01:33:02,711 --> 01:33:05,180 și poți bate la masa asta... Cu ce te vei juca? 2213 01:33:05,213 --> 01:33:06,849 Ei bine, te duci să-mi dea ceva din banii mei. 2214 01:33:06,882 --> 01:33:09,217 Acum ai de gând să da-mi niste bani. 2215 01:33:09,251 --> 01:33:12,621 William, sunt doar... Nu am unghii. 2216 01:33:12,655 --> 01:33:14,156 Am de gând să arunc... A 10! 2217 01:33:14,189 --> 01:33:16,091 Cum ai putea face un 10 asa? 2218 01:33:16,124 --> 01:33:19,662 Oh, te rog, nu sparge niciodată nimic. 2219 01:33:19,695 --> 01:33:20,696 Presupun că te gândești eu am facut asta? 2220 01:33:20,729 --> 01:33:25,133 Vin aici și stau, și vei pierde. 2221 01:33:25,167 --> 01:33:27,770 eu am o criză nervoasă. Banii nu-mi pot face nimic 2222 01:33:27,803 --> 01:33:32,808 pentru că nu am niciunul. Doar, continuă câștigătoare, bine? 2223 01:33:32,841 --> 01:33:34,309 CHARLIE: Jimmy, pot primi putin credit aici? 2224 01:33:34,342 --> 01:33:36,244 Un pic de credit aici? 2225 01:33:36,278 --> 01:33:37,880 Ce trebuie să fac sa ai credit? 2226 01:33:37,913 --> 01:33:39,281 CASAJUL: Du-te la casierie. 2227 01:33:39,314 --> 01:33:41,717 Oh, da, a spus că nu pot mai mergi acolo. 2228 01:33:42,718 --> 01:33:45,721 (OAMENI VORBĂCÂND) 2229 01:33:45,754 --> 01:33:48,791 CHARLIE: Cum Primesc 1000$? Vreau 1000$. 2230 01:33:50,793 --> 01:33:55,030 * Doar o veche melodie dulce 2231 01:33:55,063 --> 01:33:56,732 * Îmi ține Georgia în minte 2232 01:33:56,765 --> 01:34:02,404 * Oh, îmi păstrează Georgia în minte 2233 01:34:02,437 --> 01:34:06,408 * Georgia 2234 01:34:06,441 --> 01:34:08,877 * Georgia 2235 01:34:11,179 --> 01:34:16,985 * Un cântec despre tine 2236 01:34:17,019 --> 01:34:20,388 * Vine la fel de dulce și curat 2237 01:34:21,890 --> 01:34:24,993 * Da 2238 01:34:25,027 --> 01:34:30,065 * Alte brațe se întind spre tine 2239 01:34:31,967 --> 01:34:37,339 * Ceilalți ochi zâmbesc tandru 2240 01:34:39,474 --> 01:34:42,444 * Încă în pace 2241 01:34:42,477 --> 01:34:46,248 * Visele pe care le văd 2242 01:34:46,281 --> 01:34:49,918 * Drumul duce înapoi 2243 01:34:49,952 --> 01:34:53,989 * Conduce înapoi la tu și cu mine, am spus 2244 01:34:54,022 --> 01:34:59,728 * Georgia, oh, Georgia 2245 01:35:01,764 --> 01:35:05,300 * Fără pace 2246 01:35:05,333 --> 01:35:09,437 * În mintea mea 2247 01:35:09,471 --> 01:35:10,873 * Păstrează Georgia 2248 01:35:10,906 --> 01:35:12,741 Ei bine, știi ceva ce fac. 2249 01:35:12,775 --> 01:35:17,345 * În mintea mea 2250 01:35:17,379 --> 01:35:20,983 * Uau, în mintea mea 2251 01:35:21,016 --> 01:35:23,485 Ca jargonul meu. 2252 01:35:23,518 --> 01:35:25,153 Hei, multumesc. 2253 01:35:31,927 --> 01:35:34,763 Hei, Bill, ce se întâmplă? De ce ai dispărut de la blackjack? 2254 01:35:34,797 --> 01:35:36,965 Asta e tot ce a mai rămas din banii noștri? Toți banii aia? 2255 01:35:36,999 --> 01:35:38,466 Ce mai faci? Foarte bun. 2256 01:35:38,500 --> 01:35:40,268 Ce e foarte bun? Cât ai câștigat? 2257 01:35:40,302 --> 01:35:42,237 ce ai... M-am descurcat foarte bine. 2258 01:35:42,270 --> 01:35:44,172 Foarte bine ar putea fi ceva sau nimic. 2259 01:35:44,206 --> 01:35:46,975 Ce se întâmplă? A sarit din 22! 2260 01:35:47,009 --> 01:35:48,977 Ce dracu este asta? Ce vrei sa stii? 2261 01:35:49,011 --> 01:35:52,114 Întreabă-mă acum, ce vrei sa stii. Ești aici, întreabă-mă! 2262 01:35:52,147 --> 01:35:54,516 Întreabă-mă ce este vrei sa stii. 2263 01:35:54,549 --> 01:35:56,451 ce faci vrei sa stii? 2264 01:35:56,484 --> 01:35:58,921 A respins din 22. Așa este. 2265 01:36:03,892 --> 01:36:05,227 Vei ieși afară de aici? 2266 01:36:05,260 --> 01:36:07,996 Adică, vei face omorâți șirul! 2267 01:36:08,030 --> 01:36:10,432 * Ești rău cu mine 2268 01:36:12,901 --> 01:36:17,572 * De ce trebuie să fii înseamnă pentru mine? 2269 01:36:17,605 --> 01:36:19,241 * Vai, dragă 2270 01:36:20,575 --> 01:36:23,311 * Mi se pare 2271 01:36:23,345 --> 01:36:26,915 Nimeni nu bea asta. Pariez pe calea lactee. 2272 01:36:26,949 --> 01:36:29,284 Îmi pare rău, domnule. Limita este un dolar. 2273 01:36:29,317 --> 01:36:31,186 Doar terminați această mână, si atunci o sa vezi. 2274 01:36:31,219 --> 01:36:33,421 Vei dori să pariezi o cale lactee. Ești răspunzător a fi foame. 2275 01:36:38,293 --> 01:36:40,328 Douăzeci și nouă nu este al meu! 2276 01:36:47,569 --> 01:36:50,438 CHARLIE: Câți bani sunt acolo dacă câștigă? 2277 01:36:50,472 --> 01:36:53,976 Voi lua 1 milion de dolari pe teren si vin. 2278 01:36:54,009 --> 01:36:55,944 Douăzeci și șase. 26. 2279 01:36:55,978 --> 01:36:58,413 Hai, 26. 2280 01:36:58,446 --> 01:37:02,050 Câți, uh... Cât sunt acele chipsuri valorează exact? 2281 01:37:02,084 --> 01:37:03,919 Te superi? Cum merge câmpul meu 2282 01:37:03,952 --> 01:37:06,354 cu norocul meu calea lactee pe câmp? 2283 01:37:10,058 --> 01:37:12,094 (ROATA RULETA ÎNVĂRTARE) 2284 01:37:13,996 --> 01:37:16,198 Dă-mi un câmp pe drumul greu. 2285 01:37:16,231 --> 01:37:17,933 Asta înseamnă 100 de dolari un număr. 2286 01:37:19,101 --> 01:37:21,236 Unde este norocul meu... 2287 01:37:21,269 --> 01:37:22,337 Asta-i tot. 2288 01:37:22,370 --> 01:37:24,006 Douăzeci și șase! Douăzeci și șase! 2289 01:37:24,039 --> 01:37:25,240 Douăzeci și șase! 2290 01:37:25,273 --> 01:37:28,310 Douăzeci și șase! 2291 01:37:28,343 --> 01:37:29,344 Douăzeci și șase! 2292 01:37:29,377 --> 01:37:31,179 Douăzeci și șase! 2293 01:37:31,213 --> 01:37:32,547 Douăzeci și șase! 2294 01:37:32,580 --> 01:37:34,082 Douăzeci și șase! 2295 01:37:34,116 --> 01:37:35,583 Douăzeci și șase! 2296 01:37:35,617 --> 01:37:37,319 Douăzeci și șase! 2297 01:37:37,352 --> 01:37:38,386 Trebuie să tragem zaruri. 2298 01:37:38,420 --> 01:37:41,056 William, nu am de gând nu-ți mai pune în cale. 2299 01:37:41,089 --> 01:37:42,557 Du-te și tragi zaruri. 2300 01:37:42,590 --> 01:37:46,094 Așteaptă o secundă, vii cu mine. 2301 01:37:46,128 --> 01:37:48,630 Nu. Nu, trag, pariezi. 2302 01:37:48,663 --> 01:37:50,532 CHARLIE: Voi paria 100 USD pe 11. 2303 01:37:50,565 --> 01:37:53,201 Bine, chestia asta va fi doar spală zarurile. 2304 01:37:53,235 --> 01:37:54,636 OM: Numărul 11. 2305 01:37:54,669 --> 01:37:56,671 (OMUL PĂRĂBÂND) 2306 01:37:56,704 --> 01:38:00,108 Bine, bine, bine, 11. 2307 01:38:00,142 --> 01:38:01,243 CROUPIER: 12, linia ta departe. 2308 01:38:01,276 --> 01:38:02,377 Uite, poate ar trebui să plec. 2309 01:38:02,410 --> 01:38:03,979 Nu, nu, stai chiar aici. 2310 01:38:04,012 --> 01:38:06,281 Charlie, acum stai chiar aici. 2311 01:38:06,314 --> 01:38:07,382 Și începem acum. 2312 01:38:07,415 --> 01:38:09,117 Bine, începem acum. 2313 01:38:09,151 --> 01:38:10,953 Bine, masă, începem acum. 2314 01:38:11,719 --> 01:38:13,521 (OAMENI VORBĂCÂND) 2315 01:38:15,657 --> 01:38:18,961 Am înțeles, Charlie. Am înțeles, Charlie. 2316 01:38:18,994 --> 01:38:20,662 Lasă-mă să văd. 2317 01:38:20,695 --> 01:38:22,530 Nouă câștigătorul. 2318 01:38:22,564 --> 01:38:24,399 (Râde) 2319 01:38:24,432 --> 01:38:26,268 Ne-a scos acolo, William. 2320 01:38:26,301 --> 01:38:28,470 Nu am văzut niciodată atât de multe chipsuri de bondar în viața mea. 2321 01:38:28,503 --> 01:38:31,039 jetoane de o sută de dolari. Ei ne dau reale bani pentru asta, nu? 2322 01:38:31,073 --> 01:38:32,574 Numărul unu acum! 2323 01:38:35,543 --> 01:38:37,012 Cifre, numere! 2324 01:38:37,045 --> 01:38:39,581 Ușor opt, bine. 2325 01:38:41,283 --> 01:38:44,119 Opt, este opt! 2326 01:38:44,152 --> 01:38:46,488 Bine, acesta este numărul doi. 2327 01:38:46,521 --> 01:38:48,656 BILL: Hai, hai. Să luăm zarurile. 2328 01:38:48,690 --> 01:38:52,394 Haide, suntem cu toții cu voi, toți. 2329 01:38:52,427 --> 01:38:53,728 Nu-ți face griji acum. 2330 01:38:53,761 --> 01:38:55,063 Numerele. 2331 01:38:55,097 --> 01:38:58,566 Opt! Opt, opt, opt! 2332 01:39:00,468 --> 01:39:02,304 Dă-mi o pereche de 4. 2333 01:39:02,337 --> 01:39:04,272 O pereche de patru și o să mă cac în sertarele mele. 2334 01:39:04,306 --> 01:39:06,674 Pune-ți banii pe dublu patru, doamnă. 2335 01:39:06,708 --> 01:39:08,443 Omul ăsta merge până la capăt. 2336 01:39:10,212 --> 01:39:13,515 jetoane de cinci sute de dolari! Nu am văzut niciodată jetoane de 500 de dolari. 2337 01:39:15,083 --> 01:39:16,518 Șaptezeci și cinci! 2338 01:39:17,752 --> 01:39:19,454 (TOTUL STRĂMÂNT) 2339 01:39:25,593 --> 01:39:27,729 (OAMENI ȚIGĂ) 2340 01:39:36,338 --> 01:39:37,605 Trei 11 la rând. 2341 01:39:37,639 --> 01:39:40,642 Vreau să pariez un milion de dolari. 14 la unu. 2342 01:39:40,675 --> 01:39:42,744 CHARLIE: Tu faci genul acela de bani? Pariezi că sunt. 2343 01:39:42,777 --> 01:39:45,580 Nu distrage atenția bărbatului. Doar stai pe loc masa, William. 2344 01:39:48,616 --> 01:39:50,785 Unsprezece. Patru 11 la rând. 2345 01:39:50,818 --> 01:39:53,121 Bărbatul tocmai s-a rostogolit patru 11 la rând. 2346 01:39:53,155 --> 01:39:56,024 Unde îmi sunt 14 milioane de dolari? Am vrut să spun ce am spus. 2347 01:39:56,058 --> 01:39:57,992 1 milion de dolari pe linie pentru unsprezece. 2348 01:39:58,726 --> 01:40:00,062 Oh. 2349 01:40:07,269 --> 01:40:08,270 Nouă! 2350 01:40:10,072 --> 01:40:12,807 Nouă! Nouă! Omul se rostogolește nouă, opt, șase 2351 01:40:12,840 --> 01:40:14,609 Trezește lumea, William. 2352 01:40:14,642 --> 01:40:16,811 Rotiți aceste numere până coboară. 2353 01:40:16,844 --> 01:40:19,181 Nu ai de gând să te schimbi băieții din groapă acum? 2354 01:40:19,214 --> 01:40:21,749 Voi băieți nu sunteți obosești, tu? 2355 01:40:21,783 --> 01:40:23,518 Hard şase. 2356 01:40:23,551 --> 01:40:26,188 Primești șase greu, vor pune poza ta aici sus. 2357 01:40:26,221 --> 01:40:27,689 Încearcă. Hard şase. 2358 01:40:27,722 --> 01:40:30,125 Opt greu. Haide. 2359 01:40:30,858 --> 01:40:32,527 (TOTUL STRĂMÂNT) 2360 01:40:33,495 --> 01:40:35,697 Hard şase. 2361 01:40:35,730 --> 01:40:37,699 CHARLIE: Ai văzut vreodată o rolă mai mare decât aceasta? 2362 01:40:37,732 --> 01:40:40,135 Cred că nu vei face cred ce am văzut. 2363 01:40:40,168 --> 01:40:41,436 CHARLIE: Acesta este cel mai mare vezi vreodata? 2364 01:40:41,469 --> 01:40:43,271 CROUPIER: Aproape. 2365 01:40:43,305 --> 01:40:45,707 Aproape? Trebuie să reușim cel mai mare. 2366 01:40:46,574 --> 01:40:47,575 Cinci! 2367 01:40:47,609 --> 01:40:48,776 Oo, cinci! 2368 01:40:50,245 --> 01:40:52,280 William. 2369 01:40:52,314 --> 01:40:55,583 Scuzați-mă. Pot pune un dolar pe numărul șapte? 2370 01:40:55,617 --> 01:40:58,453 CHARLIE: Ce este asta? Un dolar pe șapte. 2371 01:40:58,486 --> 01:41:01,089 Aici, doamnă, ai 100 de dolari pentru a pleca din oraș. 2372 01:41:01,123 --> 01:41:03,791 Dă-i acelei doamne 100 de dolari, spune-i să plece Joacă asta, bine? 2373 01:41:03,825 --> 01:41:05,760 Hai, trage. Trage. 2374 01:41:05,793 --> 01:41:07,061 Nouă. 2375 01:41:07,795 --> 01:41:11,833 (TOTUL STRĂMÂNT) 2376 01:41:11,866 --> 01:41:14,169 Hai, 66. 66. 2377 01:41:14,202 --> 01:41:16,171 (APLICAȚI) 2378 01:41:17,539 --> 01:41:19,341 Nu cred. 2379 01:41:23,545 --> 01:41:25,547 OM: Nu vei fi aici la meciul următor. 2380 01:41:25,580 --> 01:41:27,349 Asta e corect. Asta e revenirea ta. 2381 01:41:27,382 --> 01:41:29,151 Tu ești trăgătorul. 2382 01:41:29,184 --> 01:41:30,752 Ei bine, omule, bine. 2383 01:41:33,521 --> 01:41:35,823 Bine, voi trece zarul doamnei. 2384 01:41:35,857 --> 01:41:37,659 Bine. Tu ești trăgătorul, doamnă. 2385 01:41:37,692 --> 01:41:39,527 OM: Hai să verificăm. 2386 01:41:43,365 --> 01:41:45,767 Este cea mai lungă rolă ai fost vreodată aici? 2387 01:41:45,800 --> 01:41:49,237 Omul acela este inconștient. Asta spun ei. 2388 01:42:03,851 --> 01:42:07,755 Nu te duci apucând niciuna dintre acestea. Câte puncte? 2389 01:42:07,789 --> 01:42:10,258 FEMEIE: Ne poți cumpăra o băutură? 2390 01:42:10,292 --> 01:42:11,526 (Oftat) 2391 01:42:13,295 --> 01:42:15,297 Aici. Dă-i asta măturătorului. 2392 01:42:15,330 --> 01:42:16,431 Mulțumesc foarte mult. 2393 01:42:16,464 --> 01:42:18,533 scuza-ma, scuza-ma. Îmi pare rău. 2394 01:42:23,738 --> 01:42:26,408 Scuzați-mă. scuza-ma, scuză-mă, te rog. 2395 01:42:26,441 --> 01:42:27,642 FEMEIE: Hei. 2396 01:42:27,675 --> 01:42:30,212 Iată-l. Nu, suntem cam și acum. 2397 01:42:30,245 --> 01:42:31,579 El este acolo. 2398 01:42:31,613 --> 01:42:33,615 Oh, William, William, William, William. 2399 01:42:33,648 --> 01:42:36,351 * Am lumea pe o sfoară 2400 01:42:36,384 --> 01:42:38,386 * Asezat pe un curcubeu 2401 01:42:38,420 --> 01:42:40,555 Uau, chipsurile astea, doar cad. 2402 01:42:40,588 --> 01:42:41,923 William, ești bine? 2403 01:42:41,956 --> 01:42:43,791 am primit brusc foarte obosit. 2404 01:42:43,825 --> 01:42:45,760 Știu, am putut vedea asta. am fost uimit. 2405 01:42:45,793 --> 01:42:48,196 Te-ai îndepărtat de masă și ți-ai lăsat toate jetoanele. 2406 01:42:48,230 --> 01:42:49,531 Dar le-am luat. 2407 01:42:49,564 --> 01:42:50,765 iti spun eu ce vom face. 2408 01:42:50,798 --> 01:42:53,868 Vom lua o suită, câteva ținute, niște haine noi. 2409 01:42:53,901 --> 01:42:55,737 Poate vom lovi mustangul vechi fermă, nu? 2410 01:42:55,770 --> 01:42:58,540 Vom primi un cuplu a domnișoarelor. Ai o minge, nu? 2411 01:42:58,573 --> 01:43:00,475 Atunci poate coborâm, du-te la Vegas, 2412 01:43:00,508 --> 01:43:01,943 închiriez o limuzină, ia un șofer, 2413 01:43:01,976 --> 01:43:03,545 a lovit fiecare pistă în lume. Corect? 2414 01:43:03,578 --> 01:43:05,780 Nici măcar nu avem a început încă, domnule Denny. 2415 01:43:05,813 --> 01:43:07,549 Nici măcar nu am a ridicat zarurile. 2416 01:43:07,582 --> 01:43:10,318 Tocmai mi-ai arătat cum sa castigi, nu? Convingere, nu? 2417 01:43:10,352 --> 01:43:11,886 Convingere și control. 2418 01:43:11,919 --> 01:43:14,356 am de gând să iau o odihnă. Tu și cu mine suntem mergi sa te odihnesti, 2419 01:43:14,389 --> 01:43:17,825 apoi ne întoarcem la mese și o să-l lovesc acum si de data asta. 2420 01:43:17,859 --> 01:43:19,427 În primul rând, trebuie goliți-mi buzunarele. 2421 01:43:19,461 --> 01:43:21,696 Doar plin de toate acestea aici chips-uri. 2422 01:43:21,729 --> 01:43:24,566 Mă duc acum la casierie și ridicați puțin bani. 2423 01:43:24,599 --> 01:43:27,569 Doar stai chiar acolo si ia-o usor. 2424 01:43:27,602 --> 01:43:31,673 * La cucaracha, la cucaracha 2425 01:43:31,706 --> 01:43:33,608 * Doar Billy și cu mine 2426 01:43:33,641 --> 01:43:35,643 Am o avere chiar aici, colegi. 2427 01:43:35,677 --> 01:43:37,845 Ar fi bine să suni pentru niste bani. 2428 01:43:37,879 --> 01:43:39,314 Avem o grămadă de bani aici. 2429 01:43:41,649 --> 01:43:43,518 Țineți pe toți înapoi. Toată lumea înapoi. 2430 01:43:45,620 --> 01:43:47,422 Ia un covrig. 2431 01:43:47,455 --> 01:43:49,457 Avem covrigi peste tot. 2432 01:43:50,658 --> 01:43:52,427 Strângeți-le. 2433 01:43:52,460 --> 01:43:53,728 Sună-l pe Howard Hughes și spune-i 2434 01:43:53,761 --> 01:43:55,597 vom face sparge și el banca. 2435 01:43:55,630 --> 01:43:57,965 Poți să-mi faci o favoare. Am o gaură în pantof. 2436 01:43:57,999 --> 01:43:59,667 Știi unde sunt se poate repara asta? 2437 01:43:59,701 --> 01:44:01,403 Nu, voi încasa mi-am pus și pantoful. 2438 01:44:01,436 --> 01:44:02,737 Dă-mi tu ceva pentru asta? 2439 01:44:02,770 --> 01:44:04,472 CASIER: Nu, nu dăm nimic pentru pantofi vechi. 2440 01:44:04,506 --> 01:44:06,941 Nu aruncați nici un chip jos pe podea, acum. 2441 01:44:06,974 --> 01:44:09,043 ce faci crezi că am ajuns aici? Câți bani avem? 2442 01:44:09,076 --> 01:44:10,845 Cred că avem, uh, destul de multe aici. 2443 01:44:10,878 --> 01:44:12,780 Am nevoie doar de un... ... orice ajutor cu banii. 2444 01:44:12,814 --> 01:44:14,882 Ei bine, am multe de buzunare. 2445 01:44:14,916 --> 01:44:18,320 Acum vreau un zâmbet foarte bun. Vreau un zâmbet de la tine. 2446 01:44:18,353 --> 01:44:21,689 Optzeci și două de mii pe buton. 2447 01:44:21,723 --> 01:44:23,024 (OAMENI HOOP) 2448 01:44:23,057 --> 01:44:24,359 Pantofi noi. 2449 01:44:24,392 --> 01:44:26,661 Brânză și biscuiți! 2450 01:44:27,729 --> 01:44:29,497 Patruzeci de mii de dolari. 2451 01:44:29,531 --> 01:44:30,932 Vezi tu, am fost jocuri cu împușcături. 2452 01:44:30,965 --> 01:44:33,668 Zâmbește, acum. Nu zâmbești. Asta e corect. 2453 01:44:33,701 --> 01:44:35,303 Ei bine, acum spuneți domnule Hughes că 2454 01:44:35,337 --> 01:44:37,905 vom sparge restul de asemenea lucrurilor lui. 2455 01:44:37,939 --> 01:44:38,973 Uite, cât este asta acum? 2456 01:44:39,006 --> 01:44:41,909 Sunt 60.000 de dolari, domnule. 60.000 de dolari, domnule. 2457 01:44:41,943 --> 01:44:44,011 Am tras. Am un talent cu cifrele. 2458 01:44:44,045 --> 01:44:46,614 Eu doar, știi... Mi se întâmplă prostii fii unul dintre jocurile mele. 2459 01:44:46,648 --> 01:44:49,417 Nu vreau să iau avantajul casei si castiga prea mult. 2460 01:44:49,451 --> 01:44:51,486 Șaptezeci de mii. Șaptezeci de mii. 2461 01:44:51,519 --> 01:44:52,754 Patru, șase... 2462 01:44:52,787 --> 01:44:55,390 Este ireal, dar sunt 80.000 de dolari. 2463 01:44:55,423 --> 01:44:57,024 Optzeci și două de mii. Optzeci și două de mii. 2464 01:44:57,058 --> 01:44:59,827 Mulțumesc foarte mult. Probabil că vom vedea tu din nou. Și, uh... 2465 01:44:59,861 --> 01:45:02,096 Ne scuzați. Calea, te rog. 2466 01:45:02,129 --> 01:45:05,533 Nu, nu am nevoie de poliție. Nu, nu e nimeni luând acești bani de la mine. 2467 01:45:05,567 --> 01:45:10,472 William, 82.000 de dolari. William, 41.000 de dolari bucata. 2468 01:45:10,505 --> 01:45:12,540 O să-l despart chiar acum, bine? 2469 01:45:12,574 --> 01:45:17,712 Doi, patru, șase, opt, 10, 12, 14, 16, 18, pentru tine. 2470 01:45:17,745 --> 01:45:21,082 Doi, patru, șase, opt 10, 12... 2471 01:45:21,115 --> 01:45:24,419 Oamenii aceia de acolo, vor autografe, vor să facă poze. 2472 01:45:24,452 --> 01:45:26,821 Reno Gazette, vor ei pentru a face o poveste întreagă, 2473 01:45:26,854 --> 01:45:30,392 dar am spus: „nu, nu, o să ne odihnim până ne întoarcem.” corect? 2474 01:45:30,425 --> 01:45:31,859 (FUMÂND) 2475 01:45:33,395 --> 01:45:34,796 Bine, 40.000 USD. 2476 01:45:37,765 --> 01:45:39,567 41.000 USD. 2477 01:45:39,601 --> 01:45:41,803 Asigurați-vă de asta. Chiar și despărțit. 2478 01:45:41,836 --> 01:45:45,106 Opt, nouă și 10. 2479 01:45:45,139 --> 01:45:48,643 Patruzeci și una de mii. 41.000 USD. Întotdeauna iei un mare câștig atât de greu? 2480 01:45:51,012 --> 01:45:54,048 Charlie, nu a existat sentiment deosebit. Am spus doar că există. 2481 01:45:54,081 --> 01:45:55,983 Da, știu asta. Toată lumea știe asta. 2482 01:45:56,017 --> 01:45:57,985 Verificați asta. Suntem eroi aici, nu? 2483 01:45:58,019 --> 01:46:00,888 Această doamnă, Norma Walker, lucrează lângă casierie, mi-a dat asta, 2484 01:46:00,922 --> 01:46:04,058 „Dacă este nevoie un pepene verde cinci minute până la apă, 2485 01:46:04,091 --> 01:46:08,162 „Cât va dura luați o mazăre dulce pentru a face pipi? 2486 01:46:08,195 --> 01:46:11,132 Atâta timp cât este nevoie o pereche de zaruri la porcărie.” 2487 01:46:16,938 --> 01:46:18,139 Mmm-hmm. 2488 01:46:20,074 --> 01:46:21,443 (suspine) 2489 01:46:24,979 --> 01:46:27,582 Nu vreau să spui nimic, face? 2490 01:46:30,918 --> 01:46:33,555 Charlie, trebuie să merg acasă. 2491 01:46:33,588 --> 01:46:35,657 O, da? Unde locuiesti? 2492 01:46:41,062 --> 01:46:42,630 ne vedem. 2493 01:47:12,727 --> 01:47:17,031 * Nimic despre mine va fi la fel* 2494 01:47:26,040 --> 01:47:27,241 (Omul oftând) 2495 01:47:27,274 --> 01:47:30,545 (Cântul la pian) 2496 01:47:30,578 --> 01:47:32,680 PIANOUL: * Împachetează totul CHARLIE: Împachetează-te toate grijile tale. 2497 01:47:32,714 --> 01:47:34,949 * Pentru că grijile și necazurile mele 2498 01:47:34,982 --> 01:47:36,551 * Iată-ne 2499 01:47:36,584 --> 01:47:39,186 * O să-l cântăm jos 2500 01:47:39,220 --> 01:47:40,722 * Oh, doamne, doamne 2501 01:47:43,858 --> 01:47:47,094 PIANOUL: Nu le pasă. Nu le pasă. 2502 01:47:47,128 --> 01:47:50,765 PIANT ȘI CHARLIE: * Oh, în timp ce cineva ma asteapta 2503 01:47:50,798 --> 01:47:53,768 * Zahărul este dulce, asa este si el 2504 01:47:55,737 --> 01:47:59,140 * Oh, pa, pa, mierla 2505 01:47:59,173 --> 01:48:01,976 PIANOUL: Avem o fată. 2506 01:48:02,009 --> 01:48:05,179 * Nimeni aici nu poate iubi 2507 01:48:05,212 --> 01:48:08,850 * Sau înțelege-mă 2508 01:48:09,917 --> 01:48:12,620 * Oh, ce povești de ghinion 2509 01:48:12,654 --> 01:48:13,788 * Ei sunt 2510 01:48:13,821 --> 01:48:15,723 CHARLIE: Sună ca povestea vieții mele. 2511 01:48:15,757 --> 01:48:16,791 PIANOUL: Ai dreptate. 2512 01:48:16,824 --> 01:48:20,795 * Fă-mi patul și aprinde lumina mea 2513 01:48:20,828 --> 01:48:24,632 * Voi ajunge în seara asta târziu pentru că 2514 01:48:24,666 --> 01:48:27,935 * Mierlă, pa, pa 2515 01:48:27,969 --> 01:48:29,503 PIANOUL: Vrei face un finisaj mare? 2516 01:48:30,004 --> 01:48:31,505 * Pa, pa 2517 01:48:33,641 --> 01:48:36,711 * Oh, pa, pa